标题

2015 年 第 2 期 ( 总 第 228 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 2 2015 General Serial No. 228 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 以 新 发 现 来 往 文 书 台 湾 奏 折 上 谕 为 中 心 的 考 察 王 天 根 ( 安 徽 大 学 新 闻 传 播 学 院, 安 徽 合 肥 230601) 摘 摇 要 : 鸦 片 战 争 时 期 相 当 数 量 有 军 事 情 报 价 值 的 外 交 照 会 流 失 海 外, 学 界 对 于 耆 英 伊 里 布 等 关 于 台 湾 问 题 的 交 涉 因 缺 少 中 英 往 来 的 诸 多 照 会 而 多 语 焉 不 详 大 英 图 书 馆 藏 道 光 年 间 台 湾 奏 折 上 谕 来 往 文 书 等 两 类 外 交 照 会 档 案 汇 编, 基 本 为 国 内 学 界 所 未 涉 及 分 析 这 两 类 外 交 文 书 的 内 容 及 表 达 修 辞, 可 以 较 为 全 面 地 解 读 道 光 年 间 国 与 国 之 间 全 权 冶 钦 差 大 臣 的 行 动 轨 迹 及 其 策 略, 清 方 对 英 方 军 事 及 商 贸 态 度 等, 反 映 了 清 政 府 在 谈 判 过 程 中 的 主 动 或 被 动 清 方 外 交 策 略 和 姿 态, 以 及 南 京 条 约 前 后 清 帝 国 外 交 策 略 及 其 操 作 的 差 异, 涉 及 传 统 中 国 外 交 理 念 时 空 意 义 上 的 转 向 这 些 外 交 照 会 涉 及 英 军 侵 略 中 国 台 湾 及 其 遭 到 的 反 击 等, 关 涉 战 争 道 义 乃 至 国 家 领 土 能 否 完 整 等 历 史 转 折, 意 义 重 大 关 键 词 : 来 往 文 书 ; 台 湾 奏 折 上 谕 ; 中 英 关 系 中 图 分 类 号 :K253. 9 摇 摇 文 献 标 识 码 :A 摇 摇 文 章 编 号 :0438-0460(2015)02-0073-15 道 光 年 间 中 英 交 涉 重 点 涉 及 台 湾 问 题, 特 别 是 台 湾 之 战 的 真 相 实 际 上, 其 时 伦 敦 新 闻 纸 对 台 湾 问 题 上 中 英 军 事 有 所 涉 及, 见 1843 年 3 月 18 日 的 伦 敦 新 闻 画 报 (The Illustrated London News) 第 2 卷 第 49 号 刊 发 The island of Formosa and the British Factory in Canton 冶 ( 即 福 摩 萨 岛 与 广 州 十 三 行 ),Formosa 即 指 台 湾 岛 该 稿 件 称 : 在 最 近 经 陆 地 邮 件 送 来 的 新 闻 报 道 中, 有 一 个 事 件 严 重 威 胁 了 我 们 所 希 望 恢 复 的 英 中 两 国 间 的 相 互 理 解 这 就 是 在 与 中 国 东 海 岸 多 山 的 福 建 省 隔 海 相 望 的 福 摩 萨 岛 上 惨 无 人 道 地 屠 杀 英 国 公 民 的 事 件 冶 对 于 台 湾 问 题 缘 于 英 军 侵 略 台 湾, 还 是 英 商 船 触 礁, 却 含 糊 其 辞 : 事 情 似 乎 是 这 样 的 : 在 英 中 战 争 发 展 到 高 潮 的 1841 年 末 和 1842 年 初, 有 两 艘 英 国 船 只 内 尔 布 达 号 爷 和 安 号 爷 在 福 摩 萨 岛 海 域 触 礁 沉 没, 除 了 在 登 岸 过 程 中 有 少 数 几 位 溺 毙 之 外, 这 两 艘 船 的 船 员 中 有 297 人 是 活 着 登 岸 的, 其 中 有 14 名 是 欧 洲 人 可 是 在 停 止 敌 对 行 [1] 动 之 后, 这 些 人 当 中 只 有 10 名 幸 存 者 被 移 交 给 了 英 国 方 面 冶 据 报 道, 死 难 者 中 绝 大 部 分 是 印 度 人 冶 [2] [3] 该 报 评 论 云 : 福 摩 萨 岛 的 美 丽 富 饶 更 衬 托 出 这 次 屠 杀 事 件 的 残 暴 性 冶 中 英 台 湾 战 争 的 真 相 是 什 么, 似 不 明 确 收 稿 日 期 :2014-10-13 基 金 项 目 : 教 育 部 人 文 社 会 科 学 重 点 研 究 基 地 重 大 项 目 大 英 图 书 馆 藏 清 代 珍 稀 史 料 辑 录 及 考 释 冶 (13BXW011); 教 育 部 新 世 纪 人 才 支 持 项 目 通 中 外 爷 语 境 下 中 国 近 代 报 刊 政 治 功 能 探 索 冶 ( NCET-13-0642); 安 徽 省 学 术 和 技 术 带 头 人 培 养 资 助 项 目 (J05201419) 作 者 简 介 : 王 天 根, 男, 安 徽 芜 湖 人, 安 徽 大 学 新 闻 传 播 学 院 教 授 博 士 生 导 师, 历 史 学 博 士 73

摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2015 年 一 问 题 缘 起 : 台 湾 问 题 中 达 洪 阿 及 姚 莹 等 抗 英 是 否 存 在 冒 功 妄 杀 冶 关 于 道 光 年 间 中 英 台 湾 之 战, 学 界 有 争 议 1986 年 第 11 期 历 史 教 学 刊 发 世 博 伯 钧 的 达 洪 阿 等 台 湾 抗 英 及 冒 功 冶 冤 案, 认 为 是 冤 案 持 此 类 观 点 的 论 著 还 有 一 些 另 一 种 说 法 大 致 认 为, 达 洪 阿 等 所 谓 台 湾 抗 英 有 冒 功 妄 杀 冶 之 嫌, 尤 其 涉 及 达 洪 阿 姚 莹 等 对 侵 台 英 船 安 妮 号 的 大 安 港 战 役, 北 京 大 学 韩 国 留 学 生 李 永 玉 ( 博 士 生 ) 引 据 当 事 人 英 人 颠 林 ( 英 安 妮 号 船 长 兼 军 事 首 领 ) 的 航 海 日 记 : 1842 年 3 月 8 日, 安 妮 号 由 舟 山 开 往 澳 门 10 日 ( 即 农 历 正 月 二 十 九 日 ) 晚 上 开 始 降 大 雨, 激 起 风 浪 次 日 上 午 10 时, 它 触 礁 漂 流 到 台 湾 洋 面 不 久, 他 看 到 船 已 经 搁 浅, 再 不 能 驾 驶, 遂 与 其 他 船 员 57 人 带 着 各 种 武 器 和 干 粮, 乘 救 生 艇 离 开 他 希 望 赶 紧 夺 取 一 两 只 渔 船, 以 搬 运 安 妮 号 的 贵 重 物 品 他 们 顺 利 上 了 岸,4 人 一 组 沿 着 海 岸 寻 找 可 用 的 渔 船 他 们 找 到 两 只 渔 船, 但 3 名 船 员 已 无 踪 影 此 时, 许 多 居 民 和 恶 棍 爷 乘 坐 小 船 到 安 妮 号 夺 取 船 上 的 贵 重 物 品, 另 有 些 人 则 举 着 枪 剑 长 刀 包 围 了 他 们, 并 解 除 了 他 们 的 武 装, 连 衣 服 都 剥 光 后 来, 一 个 官 吏 率 领 一 群 军 人 将 他 带 往 淡 水 厅 冶 根 据 这 一 资 料 并 附 其 他, 他 得 出 多 个 结 论, 关 键 如 下 : 姚 莹 达 洪 阿 所 说 的 张 从 等 人 根 本 和 安 妮 号 没 有 关 系 安 妮 号 先 触 礁 漂 流 到 大 安 港 附 近, 因 为 搁 浅 不 能 再 驾 驶 [4] 从 反 映 的 情 况 看, 姚 莹 达 洪 阿 的 报 告 多 少 有 些 夸 张 不 实 之 处 冶 此 文 属 读 史 札 记 冶, 但 刊 发 于 历 史 研 究, 颇 有 影 响 李 永 玉 论 文 成 近 年 来 达 阿 洪 等 抗 英 属 冒 功 冶 的 典 型 之 作 可 见, 道 光 年 间 台 湾 事 件, 涉 及 英 船 目 的 是 通 商 还 是 攻 台? 是 否 若 颠 林 所 谓 英 船 被 风 迫 入 台 并 触 礁? 这 关 系 战 争 责 任 是 清 方 还 是 英 方, 涉 足 国 家 主 义 立 场 道 光 年 间 的 外 交 涉 及 中 英 在 台 湾 是 否 真 的 发 生 激 烈 的 战 斗, 台 湾 事 件 亦 涉 及 英 方 涉 台 船 只 为 兵 舰 还 是 商 船 等, 两 派 观 点 对 立, 中 英 皆 有 英 方 涉 台 当 事 人 颠 林 等 的 口 述 或 自 发 的 冶 日 记 等 凭 证 英 方 为 涉 事 者 航 海 日 记 等, 清 方 则 对 涉 事 英 人 审 讯 所 得, 此 涉 刑 讯 逼 供 而 英 方 所 谓 颠 林 日 记 的 公 布 多 在 英 使 朴 鼎 查 ( 系 音 译, 下 文 另 有 译 名, 引 文 不 做 统 一 处 理 ), 继 南 京 条 约 为 事 件 定 性 之 后 且 台 湾 抗 英 派 姚 莹 达 洪 阿 为 之 下 狱, 很 难 想 象 此 后 英 人 颠 林 自 发 冶 书 写 日 记 会 与 朴 鼎 查 等 对 台 湾 事 件 定 性 有 冲 突 之 处 南 京 条 约 之 后 的 中 英 关 系 的 外 交 风 向 已 变, 不 利 于 清 方 抗 英 将 领 英 方 口 供 经 达 姚 奏 折 广 为 人 知, 包 括 英 使 朴 鼎 查 麾 下 的 颠 林 成 台 湾 抗 英 将 领 的 俘 虏 时 为 保 命 而 向 清 方 输 诚 交 代, 可 设 想 南 京 条 约 后 若 无 航 海 日 记 冶 之 类 佐 证, 颠 林 何 以 再 面 对 英 军 及 其 将 领, 回 国 又 做 何 交 代? 同 是 颠 林 大 安 港 之 役 的 口 供, 看 看 道 光 二 十 二 年 (1842) 达 洪 阿 姚 莹 等 奏 折 : 夺 获 夷 炮 十 门, 又 铁 炮 一 门, 鸟 枪 五 杆, 腰 刀 十 把, 均 系 镇 海 宁 波 营 中 之 物 等 语 前 来 ( 朱 批 : 回 思 愤 [5] 恨 由 此 观 之, 逆 船 系 由 浙 而 来 也 ) 冶 是 年 三 月 十 四 日, 达 洪 阿 姚 莹 等 向 道 光 帝 奏 报 二 次 英 俘 审 讯 及 其 口 供, 称 此 役 先 后 夺 获 并 捞 取 大 小 铜 铁 夷 炮 十 三 门, 又 浙 江 营 镌 号 鸟 枪 八 杆, 腰 刀 二 十 一 把 破 烂 夷 书 二 册, 夷 信 五 十 三 纸, 同 夷 犯 四 十 九 名 粤 东 奸 民 五 名, 一 并 提 解 来 郡 冶, [6] 加 以 审 讯, 据 夷 目 颠 林 同 管 船 大 伙 长 律 比 二 伙 长 巴 底 时 三 伙 长 科 因 谏 坭 供, 系 人, 颠 林 管 驾 三 桅 夹 板 船 一 只, 系 夷 人 烟 沼 跛 本 钱, 以 颠 林 为 呷 哔 咭 唎 国 间 你 地 方, 向 在 广 东 售 卖 货 物 烟 土 道 光 十 九 年 间 在 望 迈 地 方 闻 知 广 东 严 禁 烟 土, 令 大 小 夷 船 将 所 带 烟 土 全 行 缴 销, 领 事 头 目 义 律 报 知 本 国 女 王, 以 夷 商 置 货 多 领 国 主 本 钱, 年 收 税 利 一 旦 乌 有, 又 不 准 通 市, 遂 传 谕 各 马 头 新 祈 波 骂 叻 格 梹 榔 屿 孟 加 辣 望 结 仔 叻 即 息 辣 勿 多 力 时, 望 迈 即 孟 等 各 处, 调 遣 兵 船, 派 义 律 为 大 总 管, 伯 唛 [7] 为 副 总 管, 到 广 东 打 仗 望 迈 一 处 派 船 十 九 只, 颠 林 即 在 其 内 冶 后 战 事 变 化, 颠 林 随 同 璞 鼎 喳 至 浙 江, 并 未 到 过 厦 门 璞 鼎 喳 在 舟 山 住 到 十 二 月 间, 闻 说 本 国 的 兵 船 到 台 湾 鸡 笼 被 官 兵 击 破, 夷 人 全 数 拿 获, 随 叫 颠 林 等 兵 船 多 只 与 黄 丹 ( 舟 ) 前 来 探 听, 相 机 行 事 并 叫 信 用 的 广 东 汉 奸 刘 相 苏 旺 写 信 一 封, 交 黄 丹 ( 舟 ) 带 与 台 湾 人 张 从, 嘱 同 赖 妈 来 陈 恶 在 地 勾 结 人 为 内 应, 不 料 本 年 正 月 二 74

摇 摇 第 2 期 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 王 天 根 : 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 十 五 日 船 到 台 湾 洋 面, 游 奕 数 日, 不 见 张 从 同 赖 妈 来 等 有 人 接 应 冶 [8] 诘 以 现 获 夷 信 多 件, 是 何 军 [9] 情 奸 谋 据 供 都 是 夷 人 往 来 问 候 商 量 货 价 之 信 冶 这 大 体 属 事 实, 实 际 上 整 个 鸦 片 战 争 即 由 所 谓 鸦 片 贸 易 引 发, 其 时 军 舰 兼 商 船 不 难 理 解 五 月 二 十 八 日, 按 照 四 月 初 六 日 道 光 帝 上 谕 要 求, 对 颠 林 等 复 讯 据 供 : 该 国 王 城 地 名 兰 邻 东 北 东 南 隔 海 之 国 甚 多, 颠 林 所 知 者, 曰 士 林 国 罗 委 [10] 国 叨 伦 国 颠 麦 一 名 黄 郝 国 什 卑 厘 国 挞 地 厘 国 冶 这 些 地 理 知 识 符 合 实 际 其 王 现 为 女 王, 议 国 政 之 大 臣 曰 马 伦 侍 其 在 浙 江 之 统 帅 人 名 沙 连 弥 璞 鼎 喳, 其 官 为 比 利 呢 布 颠 剃 衣 弥, 一 切 兵 船 听 其 调 派 其 次 主 兵 官 为 赞 你, 其 人 名 沙 有 哥 哈 即 吧 噶 又 主 船 政 官 为 押 米 喽, 其 人 名 沙 外 廉 巴 加, 即 思 哑 敕 力 巴 敦 时 璞 鼎 喳 系 一 等 官, 年 得 俸 银 一 万 元, 以 下 分 等 递 减 其 在 厦 门 者 官 为 善 用 勒 弥 沙, 人 名 时 蔑, 又 称 士 勿, 乃 主 船 政 之 官 其 在 广 东 之 香 港 者 又 为 厘 士 列, 即 马 礼 逊, 其 人 名 赞 臣 武 为 善 用 哈 沙, 其 人 名 礼 也 时 皆 受 自 国 王 而 听 命 于 璞 鼎 喳 冶 [11] 汉 奸 五 人 中, 惟 郑 阿 二 最 通 夷 语, 黄 舟 能 汉 字, 乃 使 郑 阿 二 传 颠 林 之 言, 以 广 东 土 音 翻 译 出 之, 间 有 误 者, 颠 林 似 亦 觉 之, [12] 而 每 指 正 其 误, 更 ( 复 ) 使 律 比 等 观 所 绘 图, 点 首, 察 其 情 形, 言 似 可 信 冶 这 些 情 况 大 体 与 实 际 吻 合, 据 此 尚 有 附 件 英 及 各 国 地 图 考 证 ( 道 光 二 十 二 年 五 月 二 十 八 奏 呈, 夷 务 清 本 ) 大 安 港 之 役 当 时 就 有 涉 及 中 英 双 方 兵 力 等 传 闻 及 谣 言, 见 是 年 八 月 初 八 日 姚 莹 再 复 怡 制 军 言 事 书, 怡 制 军 即 后 来 查 办 达 洪 阿 姚 莹 等 抗 英 冒 功 冶 事 件 中 的 怡 良 同 日 姚 莹 在 上 刘 中 丞 言 事 书 中 称 : 春 间 大 安 破 获 夷 舟, 兵 民 所 得 水 中 银 物 无 多, 其 酋 颠 林 供 系 璞 鼎 喳 以 番 银 九 万 纹 银 六 千 来 台 购 奸 民 为 [13] 内 应, 并 无 百 万 及 五 十 万 之 事 泉 厦 所 传, 殊 非 确 实 冶 由 此 而 论, 已 向 清 方 输 诚 的 颠 林 后 在 局 面 扭 转 的 情 况 下 有 所 谓 日 记, 亦 属 情 理 之 中 能 否 采 信, 可 想 而 知 简 言 之, 台 湾 事 件 涉 及 殖 民 者 被 殖 民 者 军 事 或 商 业 利 益 上 的 正 当 性 问 题 等, 学 界 没 有 统 一 意 见 而 战 争 的 真 相, 恰 恰 又 与 新 发 现 的 资 料 探 讨 的 主 题 密 切 相 关 笔 者 在 大 英 图 书 馆 发 现 珍 稀 资 料 来 往 文 书 台 湾 奏 折 上 谕, 涉 及 英 军 侵 略 台 湾 及 清 方 驻 台 的 军 事 应 对 等 中 英 往 来 的 外 交 照 会 奏 折 及 其 上 谕 等 下 文 分 析 这 些 外 交 文 书 的 表 达 及 其 修 辞, 探 究 其 时 国 与 国 之 间 外 交 人 员 或 代 理 人 其 行 动 的 谋 划 及 其 操 作 的 策 略, 力 图 呈 现 外 交 背 后 的 皇 权 意 志 或 国 家 意 志 及 其 近 代 转 向 二 英 方 对 台 湾 的 战 略 企 图 及 道 光 年 间 台 湾 事 件 交 涉 者 审 视 道 光 年 间 台 湾 事 件, 涉 及 外 交 折 冲 略 等, 须 讨 论 第 一 次 鸦 片 战 争 的 政 治 背 景 及 相 关 文 献 下 文 公 布 的 稀 见 资 料 涉 及 南 京 条 约 之 后 的 台 湾 问 题, 由 此 论 及 中 英 各 自 策 略 首 先 分 析 背 景 英 方 对 台 湾 的 战 略 企 图, 早 已 有 之 台 湾 在 中 国 版 图 上 地 理 位 置 很 重 要, 颇 有 军 事 价 值, 英 国 报 刊 中 有 所 交 待 : 福 摩 萨 岛 被 描 述 为 中 国 东 海 岸 线 上 的 一 个 粮 仓 福 摩 萨 岛 的 西 部 堪 与 中 国 最 好 的 省 份 相 媲 美 岛 上 最 早 的 殖 民 者 是 葡 萄 牙 人, 后 又 来 了 荷 兰 人, 现 在 这 两 殖 民 者 都 已 被 驱 逐 出 岛 福 摩 萨 爷 ( Formosa) 这 个 词 的 拉 丁 语 词 源 是 美 丽 爷 本 地 人 称 福 摩 萨 为 台 [14] 湾 爷 冶 道 光 年 间 英 国 远 征 军 试 图 占 领 台 湾 作 为 能 源 补 给 基 地 1840 年 4 月 7 日 印 度 总 督 奥 克 兰 在 加 尔 各 答 提 出 备 忘 录 : 的 确, 在 台 湾 岛 永 久 建 立 居 留 地 作 为 可 以 从 该 地 进 行 贸 易 的 基 地, 很 可 能 最 后 被 认 为 是 有 益 的 有 人 也 许 认 为 最 好 是 摧 毁 澎 湖 群 岛 的 炮 台, 因 为 那 些 炮 台 使 对 台 湾 的 贸 易 处 于 被 控 制 地 位 ; 我 可 以 说, 我 愿 极 力 促 使 总 司 令 官 注 意 该 项 目 的 并 把 中 国 驻 军 驱 逐 出 去, 那 支 军 队 控 制 着 台 湾, 而 且 防 守 这 群 岛 屿 中 著 名 的 良 好 港 口 ; 我 们 的 一 些 巡 洋 舰 对 台 湾 或 该 大 岛 的 其 他 港 口 进 行 一 次 友 好 访 问 也 许 是 有 益 的 ; 但 是, 使 任 何 相 当 多 的 一 部 分 远 征 部 队 背 离 主 要 目 的 将 是 [15] 不 恰 当 的 冶 印 度 总 督 奥 克 兰 属 英 帝 国 早 期 侵 华 的 直 接 指 挥 者 [16] 1842 年 侵 华 部 分 军 需 也 属 印 度 总 督 领 导 下 军 械 署 所 提 供 [17] 据 印 度 总 督 之 意, 侵 略 目 标 首 选 舟 山 群 岛, 台 湾 属 辅 助 性 的 以 舟 山 与 台 湾 比, 我 仅 仅 能 够 表 示 我 的 希 望, 即 对 我 已 经 提 到 的 那 些 重 要 目 的 来 说, 在 这 个 附 近 地 区 75

摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2015 年 可 以 找 到 一 个 良 好 的 地 方, 该 地 方 越 靠 近 一 条 通 往 北 京 的 重 要 贸 易 通 道, 占 领 该 地 方 对 这 次 作 战 的 目 的 来 说 便 很 可 能 越 有 效, 虽 然 作 为 中 国 商 人 们 经 常 前 往 的 地 址 来 说, 一 个 更 遥 远 的 地 方 ( 如 台 湾 岛 ) 将 被 认 为 是 更 可 取 的 它 对 中 国 当 局 的 伤 害 较 轻, 也 不 会 那 么 激 起 他 们 那 方 面 进 行 敌 对 的 干 [18] 涉 冶 在 印 度 总 督 看 来, 我 已 经 提 到 过 的 一 项 措 施, 也 许 可 能 对 北 京 政 府 具 有 相 当 大 的 影 响, 即 把 中 国 驻 军 逐 出 澎 湖 群 岛, 该 群 岛 被 说 成 是 北 京 政 府 对 重 要 的 台 湾 岛 行 使 最 高 权 威 的 关 键 采 取 这 种 方 式, 正 如 采 用 其 他 方 式 一 样, 也 许 我 们 有 力 量 削 弱 中 国 对 台 湾 的 控 制, 而 不 在 台 湾 建 立 我 们 自 己 的 任 何 机 构, 据 说 台 湾 居 民 对 中 国 的 傲 慢 态 度 感 到 不 能 忍 受 ; 丧 失 对 台 湾 资 源 的 控 制, 在 北 京 政 府 管 辖 的 沿 海 许 多 宝 贵 地 区 中 可 能 被 认 为 是 对 该 政 府 权 威 的 一 次 严 重 打 击 不 过, 提 出 这 项 建 [19] 议 仅 仅 是 根 据 我 们 在 此 地 掌 握 的 含 糊 不 清 的 情 报 冶 1841 年 5 月 10 日, 奥 克 兰 就 对 华 作 战 向 英 国 政 府 建 议 : 甚 至 在 这 个 季 节 对 沿 海 积 极 采 取 军 事 行 动 的 短 暂 期 间, 你 们 可 能 由 于 缺 乏 一 个 岛 屿 或 其 他 驻 地 而 感 到 不 方 便 因 为 舰 队 可 能 要 前 往 那 里 寻 求 掩 护 和 淡 水 以 及 建 立 仓 库 保 护 捕 获 的 财 产, 还 有 其 他 的 目 的 ; 所 以, 像 我 以 前 曾 经 建 议 过 的 那 样, 现 在 我 再 度 提 出 劝 告, 舰 队 应 开 往 澎 湖 群 岛, 查 明 它 们 对 于 我 们 的 目 的 所 具 有 的 价 值, 并 [20] 把 中 国 守 军 驱 逐 出 去 冶 此 大 体 与 其 4 月 7 日 意 见 一 致 后 英 国 出 兵 远 东 大 致 有 此 思 路 1841 年 8 月 11 日, 奥 克 兰 致 函 印 度 管 理 局 局 长 霍 布 豪 斯 称 : 关 于 巴 麦 尊 勋 爵 给 璞 鼎 查 爵 士 的 那 些 指 示, 我 注 意 到, 它 们 似 乎 认 为 占 有 东 部 沿 海 的 一 个 岛 屿 与 允 许 英 国 臣 民 根 据 公 开 宣 布 的 特 权 在 该 海 岸 的 某 些 主 要 城 市 居 住 和 贸 易 这 两 件 事 情 几 乎 是 相 等 的 ; 而 我 认 为, 占 有 这 样 一 个 岛 屿 的 价 值 要 更 [21] 大 得 多, 只 要 能 够 发 现 该 岛 屿 可 供 船 只 进 入, 气 候 有 益 于 健 康, 而 且 军 事 占 领 是 安 全 的 冶 在 他 看 来, 清 方 不 讲 信 义, 占 领 岛 屿 可 以 获 得 实 在 的 利 益 英 国 一 度 试 图 利 用 其 海 上 优 势, 武 力 征 服 台 湾, 作 为 其 殖 民 据 点 [22] 可 见, 发 生 英 舰 侵 台 事 件 属 迟 早 的 事 侵 台 事 件 发 生 后, 中 英 外 交 涉 及 各 方 代 表 人 物, 诸 如 英 方 璞 鼎 查 及 英 国 对 华 中 文 秘 书 马 儒 瀚, 而 清 方 反 击 英 军 侵 台 等 军 事 执 行 者 主 要 是 台 湾 总 兵 达 洪 阿 与 台 湾 道 员 姚 莹 英 方 直 接 领 导 者 主 要 是 外 交 大 臣 巴 麦 尊 阿 伯 登 ; 清 方 曾 数 次 变 化, 诸 如 两 广 总 督 接 受 道 光 皇 帝 的 指 令, 而 缘 于 战 败 屡 次 换 人, 但 行 政 军 政 要 员 姚 莹 与 达 洪 阿 承 担 台 湾 守 土 之 责 并 无 多 少 变 化 清 廷 外 交 策 略 的 顶 层 设 计 者 道 光 皇 帝 及 诸 多 要 员 对 英 方 的 态 度 以 南 京 条 约 的 签 订 为 界 线, 前 后 截 然 不 同 为 了 考 察 台 湾 事 件 处 理 上 抗 英 派 姚 莹 达 洪 阿 的 命 途 及 其 呈 现 的 外 交 策 略 与 清 廷 心 态, 下 文 将 结 合 新 发 现 的 来 往 文 书 台 湾 奏 折 上 谕 做 分 析 三 涉 台 事 件 来 往 文 书 所 谓 第 一 函 抄 录 及 台 湾 奏 折 上 谕 背 景 考 释 大 英 图 书 馆 藏 台 湾 奏 折 上 谕 来 往 文 书 有 极 为 重 要 的 文 献 价 值, 可 纠 正 以 往 的 一 些 看 法 来 往 文 书 多 系 中 英 往 来 外 交 照 会 等 从 照 会 来 看, 英 方 系 派 兵 侵 略 台 湾, 却 借 口 英 民 在 台 湾 遇 台 风 有 难, 清 方 台 湾 守 军 似 趁 火 打 劫 照 会 时 间 系 道 光 二 十 二 年 十 一 月 十 三 日 冶 至 道 光 二 十 三 年 四 月 十 三 日 冶 之 间 查 向 达 辑 录 伦 敦 英 博 物 馆 所 藏 鸦 片 战 争 史 料 ( 选 录 ), 仅 选 录 所 谓 第 一 函 并 命 名 伊 里 布 致 璞 鼎 查 照 会 冶, [23] 比 较 原 文 与 向 达 辑 录, 内 容 相 同, 即 : 钦 差 大 臣 广 州 将 军 红 带 子 伊 为 照 会 事 冶, 时 间 是 道 光 二 十 二 年 十 一 月 二 十 七 日, 伊 即 伊 里 布 向 达 所 谓 第 一 函 时 间 为 道 光 二 十 二 年 十 一 月 二 十 七 日, 比 照 标 识 道 光 二 十 二 年 十 一 月 十 三 日 冶 真 正 第 一 函 冶, 显 系 错 乱 十 一 月 二 十 七 日, 伊 里 布 为 此 照 覆, 并 两 江 总 督 照 会 一 件 均 祈 希 贵 公 使 查 照, 并 祈 俱 即 见 覆 冶 两 相 比 较, 向 达 除 将 均 祈 贵 公 使 查 照 冶 中 祈 冶 抄 成 希 冶, 其 余 相 同 抄 件 中 右 照 覆 冶 的 对 象 是 76

摇 摇 第 2 期 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 王 天 根 : 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 钦 奉 全 权 公 使 大 臣 男 爵 璞 冶 向 达 似 与 笔 者 看 到 同 一 抄 本, 但 向 达 没 有 注 明 出 处 淤 大 英 图 书 馆 藏 来 往 文 书 稀 见, 为 明 了 史 源, 特 做 形 制 说 明 : 来 往 文 书, 一 本 两 册, 索 书 号 为 OR. 7397, 主 要 涉 及 英 军 侵 略 台 湾 及 清 方 应 对, 也 有 资 料 涉 及 中 英 商 贸 及 税 收 等 其 他 问 题 最 后 一 叶, 即 第 100 叶, 铅 笔 字 迹, 尚 有 100,folios Nov,1909. gg. 冶 字 迹 潦 草, 为 大 英 博 物 馆 ( 后 博 物 馆 与 图 书 馆 分 开 ) 收 藏 时 清 查 书 叶 数 及 登 录 在 案 时 间 ; 据 大 英 图 书 馆 中 文 部 原 主 任 葛 瀚 提 示,gg. 系 登 录 员 名 字 简 写 即 1909 年 11 月 大 英 图 书 馆 将 该 文 献 登 录 在 案 来 往 文 书 叶 下 每 行 有 四 角 编 码 计 数, 上 一 部 分 52 叶, 一 册 装, 翻 开 来 往 文 书 内 页, 左 上 角 有 宽 半 寸 长 二 寸 的 竖 签, 上 半 部 分 书 文 书 冶 下 半 部 分 分 两 行 书 照 会 照 复 冶 ; 下 一 部 分 自 第 53 叶 起, 另 有 封 面 来 往 文 书 2, 内 页 左 上 角 有 宽 半 寸 长 二 寸 的 竖 直 标 签, 上 半 部 分 书 文 书 冶 下 半 部 分 分 两 行 书 照 会 照 复 冶, 格 式 同 第 一 册 内 叶 自 55 至 100, 系 45 叶, 另 一 册 装 两 册 内 页 均 有 句 逗 标 识 偶 有 一 叶, 照 会 内 容 半 页 完, 另 半 页 空 白 诸 如 第 9 叶 中 间 行 文 偶 有 插 入 小 字, 比 照 上 下 文, 当 系 漏 抄 而 后 补, 诸 如 第 22 叶 ; 有 极 个 别 字 迹 涂 改, 诸 如 第 22 29 叶, 可 见 此 为 照 会 抄 本, 系 录 存 偶 尔 有 错 字, 如 第 6 叶, 兹 又 准 贵 公 使 文 称 英 国 遭 风 难 民 被 台 湾 妄 行 冒 有 争 战 俘 获 之 功 冶, 原 稿 中 冒 冶 字 下 半 边 目 冶 中 间 少 书 一 横, 变 成 日 冶 字, 当 误 偶 尔 有 行 文 错 误, 如 第 49 叶, 忠 冶 字 书 写 距 离 过 远, 变 成 中 心 冶 ; 偶 有 书 错, 涂 去, 另 书 正 字, 如 第 69 叶, 十 三 洋 冶 中 洋 冶 涂 去, 另 书 行 冶 下 册 第 62 叶, 右 照 覆 冶 中 覆 冶 字 有 修 补 痕 迹 第 64 叶 有 墨 迹 污 点 阅 读 后 发 现 上 册 内 容 系 照 会 照 复 冶 ; 下 册 涉 及 商 贸 往 来 及 对 英 商 征 税 等 手 续 办 理 程 序, 等 等 上 册 文 书 为 中 英 往 来 照 会, 重 点 涉 及 台 湾 问 题, 事 在 南 京 条 约 之 后 关 于 英 军 入 侵 台 湾 真 相, 笔 者 还 在 大 英 图 书 馆 发 现 索 书 号 为 OR. 7390 的 台 湾 奏 折 上 谕 抄 本, 最 后 一 叶 写 明 : 13 flios 冶 Nov,1909. gg. 冶 即 1909 年 登 录 收 藏,13 叶 该 抄 本 点 句 逗, 人 名 地 名 等 常 用 竖 线 标 明, 偶 有 例 外 比 照 中 国 第 一 历 史 档 案 馆 编 鸦 片 战 争 档 案 史 料 等, 可 知 台 湾 奏 折 上 谕 为 鸦 片 战 争 档 案 史 料 等 所 无, 但 所 涉 内 容 往 往 有 关 联, 可 互 参 比 照 茅 海 建 著 天 朝 的 崩 溃 的 说 法, 第 一 历 史 档 案 馆 保 留 清 代 大 量 档 案, 其 中 有 一 种 上 谕 档 冶, 是 军 机 章 京 每 日 抄 录 明 发 廷 寄 谕 旨 的 簿 册, 以 备 事 后 随 时 查 考 但 是, 有 关 道 光 帝 对 鸦 片 战 争 的 谕 旨, 却 不 见 于 上 谕 档 冶 军 机 章 京 将 之 誊 录 于 另 一 种 军 机 处 档 册 剿 捕 档 冶 [24] 实 际 上, 鸦 片 战 争 涉 英 照 会 等 多 遭 英 军 掠 劫, 大 量 存 于 大 英 图 书 馆 特 藏 部 笔 者 此 次 公 布 的 台 湾 奏 折 上 谕 及 来 往 文 书 属 抄 本 台 湾 奏 折 上 谕 所 以 称 之 为 抄 本 冶, 笔 者 举 一 例 即 可 知 道 光 二 十 二 年 四 月 初 十 十 一 日 奉 上 谕 冶 : 纷 纷 落 水 ( 死 ) 者 无 数, 其 ( 上 ) 岸 及 乘 船 驶 窜 者 冶 其 中 死 冶 及 上 冶 皆 为 竖 行 正 文 没 有, 而 右 侧 夹 缝 添 加 又 若 见 夷 重 多 冶, 夷 冶 字 打 叉, 右 侧 改 为 勇 冶 若 是 正 式 谕 旨 或 奏 折 发 布, 当 不 存 在 这 些 问 题 比 照 上 谕 档 冶 抄 本 与 剿 捕 档 冶 的 文 字, 两 者 意 思 基 本 一 致, 但 文 字 表 述 常 略 有 不 同 缘 何 少 量 措 辞 改 动? 谁 赋 予 文 件 改 动 措 辞 或 文 字 的 权 力? 目 前 看 来, 可 能 缘 于 鼓 舞 军 心 需 要 或 战 败 形 势 逆 转 而 致 清 方 要 员 态 度 有 所 变 化 等, 清 方 后 对 相 关 谕 旨 奏 折 的 抄 录 做 了 少 量 文 字 的 修 饰 这 些 问 题 也 值 得 探 讨, 但 不 在 本 文 范 围 内 台 湾 奏 折 上 谕 抄 本 首 半 叶 空 白, 次 半 叶 首 条 即 上 谕 冶 : 达 洪 阿 奏 击 沉 夷 船 擒 斩 逆 夷 夺 获 炮 位 一 折 冶 : 八 月 以 来, 夷 船 迭 向 台 湾 游 奕 停 泊, 经 总 兵 等 饬 属 严 防 堵 御 是 月 十 六 日 邜 刻, 夷 船 驶 淤 已 公 布 资 料 显 示 : 向 达 只 抄 第 一 函 照 会, 而 笔 者 所 见 全 部 照 会 近 50 封 为 何 他 没 有 继 续 抄 下 去? 翻 阅 中 国 近 代 史 资 料 丛 刊 鸦 片 战 争 ( 四 ) ( 上 海 人 民 出 版 社 上 海 书 店 出 版 社 2000 年 版, 第 287 页 ), 见 向 达 抄 的 后 续 内 容 他 抄 录 耆 英 致 璞 鼎 查 函 ( 一 )( 二 )( 三 )( 四 ) 并 注 明 出 处 ( 笔 者 曾 调 阅 并 抄 录 这 些 资 料 ) 若 第 一 函 ( 注 有 : 信 封 书 璞 大 人 台 启 冶 内 信 三 纸 附 Robert Thom 译 文, 原 信 抄 如 下 ) 可 见 他 发 现 耆 英 致 璞 鼎 查 原 件 的 译 文, 此 比 来 往 文 书 收 录 信 函 更 有 吸 引 力 77

摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2015 年 进 口 门 对 二 沙 湾 炮 台 发 炮 攻 打 经 该 忝 将 邱 镇 功 等 用 安 防 大 炮 对 船 轰 击, 淡 水 同 知 曹 谨 亦 在 二 沙 湾 放 炮 接 应 该 忝 将 邱 镇 功 手 放 一 炮, 立 见 夷 船 桅 折 索 断, 退 出 口 外 冲 礁 击 碎 夷 船 纷 纷 落 水 死 者 ( 该 字 为 右 侧 补 写 ) 无 数, 其 上 ( 该 字 为 右 侧 补 写 ) 岸 及 乘 船 驶 窜 者, 后 经 该 忝 将 督 同 署 守 备 许 长 明 等 带 兵 驾 船 前 往 生 擒 格 杀 黑 夷 多 名 并 见 白 夷 自 行 投 水 其 时 复 经 千 总 陈 大 堃 等 驾 船 开 炮, 击 沉 杉 板 一 只 格 杀 白 夷, 并 生 擒 黑 夷 多 名 冶 达 洪 阿 是 台 湾 对 英 军 事 的 主 要 责 任 者, 奏 折 概 述 战 况 论 及 战 果, 又 据 曹 谨 等 在 大 武 港 外 追 获 游 窜 杉 板 船 一 只 刺 死 白 夷, 及 生 擒 里 夷 多 人, 并 捞 获 黑 夷 尸 身 炮 位 搜 获 图 册 此 次 文 武 义 首 人 等 共 计 斩 获 白 夷 五 人, 红 夷 五 人, 黑 夷 二 十 二 人, 生 擒 黑 夷 一 百 三 十 三 人 捞 获 夷 炮 十 门 夷 书 等 件 冶 这 些 描 述 可 见 战 争 存 在 面 对 第 一 次 鸦 片 战 争 中 绝 无 仅 有 的 清 方 获 胜, 上 谕 冶 称 : 办 理 出 力 甚 属 可 嘉 冶 提 督 衔 台 湾 镇 总 兵 达 洪 阿 着 赏, 换 双 眼 花 翎 台 湾 道 姚 莹 着 赏 戴 花 翎 达 洪 阿 姚 莹 及 道 衔 台 湾 府 知 府 熊 一 本, 均 着 交 部 从 优 议 叙 其 在 事 出 力 各 员 弁 兵 勇 义 首 人 等, 自 据 实 保 奏, 候 朕 施 恩 阵 亡 兵 勇, 查 明 照 例 赐 恤 冶 可 见 战 况 及 道 光 皇 帝 论 功 行 赏 的 情 况 道 光 帝 对 台 湾 抗 英 获 胜 颇 满 意, 消 息 源 自 达 洪 阿 等 奏 报, 奏 报 中 姚 莹 常 联 名, 有 时 姚 莹 名 字 略 去, 仅 用 达 洪 阿 等 冶, 见 道 光 二 十 二 年 四 月 初 十 十 一 日 奉 上 谕 冶 : 本 日 达 洪 阿 等 由 五 百 里 驰 奏, 逆 夷 复 犯 台 湾 ( 剿 捕 档 中 湾 字 无 ) 港 破 舟 歼 逆 一 折 冶, 据 称 淡 水 同 知 曹 谨 等 ( 剿 捕 档 作 : 曹 谨 署 鹿 港 同 知 魏 瀛 澎 湖 通 判 范 学 恒 彰 化 县 知 县 黄 开 基 护 副 将 关 桂 ) 禀 报 正 月 三 十 日, 有 三 桅 夷 船 及 杉 板 船 在 淡 水 彰 化 交 界 之 大 安 港 外 洋, 欲 行 入 口, 见 ( 夷 菖 原 文 如 此 ) 勇 ( 该 字 为 右 侧 补 写 ) [ 相 比 之 下, 剿 捕 档 作 : 兵 勇 ] 众 多, 攻 扑 不 进, 伏 ( 剿 捕 档 : 复 ) 退 出 外 洋 经 猫 雾 ( 剿 捕 档 作 : 猫 雾 捒 ) 巡 检 高 春 如 等 ( 剿 捕 档 无 等 字, 作 : 及 大 甲 巡 检 谢 德 琛 ) 所 募 之 澚 ( 剿 捕 档 : 渔 ) 船 粤 人 周 祥 等, 与 夷 船 上 广 东 汉 奸 作 土 音 招 呼, 诱 从 土 地 公 港 驶 进, 果 为 暗 礁 所 搁, 其 船 欹 侧 入 水 该 处 埋 伏 兵 勇 齐 起,( 剿 捕 档 : 关 桂 及 ) 署 北 路 古 ( 剿 捕 档 : 右 ) 营 游 击 安 定 邦, 督 令 ( 剿 捕 档 : 署 ) 守 备 何 必 捷 等 ( 剿 捕 档 : 千 总 何 建 忠 李 青 云 把 总 翁 标 桂 林 飞 鹏 等 ) 施 放 火 ( 剿 捕 档 : 大 ) 炮 奋 力 攻 击 其 船 遂 破, 逆 夷 纷 纷 落 水 ( 剿 捕 档 : 死 ) 者 不 计 其 数 复 有 数 十 人 手 持 短 械, 跳 上 渔 船 该 厅 县 将 备 等 ( 剿 捕 档 : 同 大 甲 巡 检 谢 德 琛 竹 堑 巡 检 汪 昱 外 委 萧 振 辉 李 吴 魁 等 ) 及 义 首 总 理 兵 勇 奋 力 团 ( 剿 捕 档 : 围 ) 击, 杀 毙 白 夷 一 人,( 剿 捕 档 另 有 : 红 黑 夷 数 十 人 ) 生 擒 白 夷 十 八 人, 红 夷 一 人, 黑 夷 三 十 人 广 东 汉 奸 五 名 夺 获 夷 炮 十 门, 又 获 铁 炮 鸟 枪 腰 刀 图 书 文 件 ( 剿 捕 档 作 : 各 件 ) 等 语 冶 据 军 事 驿 道, 五 百 里 驰 奏, 属 军 情 最 高 级 别 之 一, 道 光 皇 帝 览 奏 欣 悦 大 快 人 心 该 夷 ( 剿 捕 档 : 逆 ) 上 年 窥 伺 台 湾 业 被 擒 斩 ( 剿 捕 档 : 惩 创 ), 复 敢 前 来 滋 扰, 达 洪 阿 等 ( 剿 捕 档 : 达 洪 阿 姚 莹 ) 以 计 诱 令 夷 船 浅 搁, 破 舟 取 ( 剿 捕 档 : 斩 ) 馘, 大 扬 国 威, 实 属 智 慧 勇 兼 施, 不 负 委 任, 允 宜 特 沛 殊 恩, 以 嘉 懋 绩 达 洪 阿 着 加 恩 赏 加 太 子 太 保 衔, 并 赏 加 阿 克 达 春 巴 图 鲁 名 号 姚 庆 ( 剿 捕 档 : 莹 ) 着 赏 加 二 品 顶 戴 达 洪 阿 姚 莹 均 仍 交 部 从 优 议 叙 所 有 在 事 ( 剿 捕 档 : 出 力 文 武 ) 员 弁 及 义 勇 人 等, 均 着 开 单 保 奏, 候 联 施 恩 钦 此 冶 两 相 比 较, 剿 捕 档 中 达 洪 阿 等 冶 变 成 达 洪 阿 姚 莹 冶, 类 似 数 例, 意 在 明 晰 事 件 责 任 人 ; 再 者 : 逆 冶 变 成 夷 冶 台 湾 奏 折 上 谕 中 生 擒 白 夷 十 八 人 红 夷 一 人 黑 夷 三 十 人 冶 变 成 道 光 二 十 二 年 四 月 初 五 日 剿 捕 档 所 谓 杀 毙 白 夷 一 人, 红 黑 夷 数 十 人, 生 擒 白 夷 十 八 人, 红 夷 一 人, 黑 夷 三 十 人 冶 此 大 体 上 可 见 同 一 涉 事 文 件, 台 湾 奏 折 上 谕 属 抄 录 ; 由 词 汇 及 辞 令 变 化 亦 见 剿 捕 档 多 涉 事 后 修 改 何 以 解 释 台 湾 奏 折 上 谕 中 道 光 二 十 二 年 四 月 初 十 十 一 日 奉 上 谕 冶, 与 是 年 四 月 初 五 日 剿 捕 档 相 比, 日 期 不 同? 剿 捕 档 中 道 光 二 十 二 年 四 月 初 五 日 是 指 是 日 内 阁 奉 上 谕, 而 非 剿 捕 档 登 录 涉 台 事 情 时 间 何 况 从 四 月 初 五 日 宫 廷 发 谕 旨 到 四 月 初 十 十 一 日 达 洪 阿 等 奉 上 谕 冶 ( 即 接 受 谕 旨 ), 时 间 为 5 6 天, 是 驿 道 中 最 快 的 500 或 600 里 驰 奏 或 下 发, 多 属 绝 密 军 机 函 件 等 而 将 函 件 中 道 光 帝 称 英 军 由 逆 冶 改 为 夷 冶, 篡 改 圣 谕 一 字 或 有 杀 头 之 罪 等, 此 绝 非 随 意 事 例 据 时 人 所 著 78

摇 摇 第 2 期 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 王 天 根 : 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 外 交 小 史, 云 : 鸦 片 战 争 既 告 终, 于 是 中 国 与 欧 美 大 国 先 后 订 约 者 凡 三, 清 廷 已 确 认 诸 国 为 平 等 [25] 敌 体 之 友 邦, 公 文 照 会, 禁 用 夷 字 冶 剿 捕 档 敢 这 么 做, 当 属 事 后 存 档 剿 捕 档 收 录 材 料 可 修 改, 当 符 合 宫 廷 相 关 档 案 管 理 的 规 定 相 比 之 下, 达 洪 阿 等 冶 变 成 达 洪 阿 姚 莹 冶, 指 代 更 明 确, 尤 其 是 落 实 台 湾 事 件 中 当 事 人 所 要 承 担 责 任 时 ; 再 由 道 光 二 十 二 年 四 月 初 五 日 剿 捕 档 中 着 赏 加 达 洪 阿 太 子 太 保 衔 等 并 着 开 单 保 奏 出 力 员 弁 事 上 谕 冶 可 见 一 斑 [26] 两 相 比 较, 擒 斩 冶 变 成 剿 捕 档 中 的 惩 创 冶, 语 意 有 变 此 可 能 源 于 姚 莹 参 与 了 计 谋 的 筹 划 并 在 文 字 上 亦 有 润 色 由 上 述 的 分 析 及 比 较 可 见, 台 湾 奏 折 上 谕 即 当 时 当 事 第 一 手 档 案 抄 件, 对 其 时 英 军 的 情 报 价 值 不 言 而 喻 比 照 台 湾 奏 折 上 谕 中 达 洪 阿 详 细 汇 报 战 争 经 过, 清 方 获 胜 主 要 是 利 用 熟 悉 台 湾 的 海 域 优 势 并 诱 敌 深 入, 此 见 达 洪 阿 等 奏 为 仰 祈 圣 鉴 事 冶 : 本 年 正 月 二 十 六 日 戌 刻 接 据 彰 化 县 禀 报 : 廿 四 日 卯 刻 有 三 桅 夷 船 三 只 在 五 义 港 外 洋, 向 北 驶 去 臣 等 查 该 处 与 淡 水 漉 港 二 厅 接 壤, 飞 饬 该 厅 县, 以 逆 情 诡 诈, 恐 入 口 窥 伺, 凛 遵 不 与 海 上 争 锋 之 旨, 惟 宜 以 计 设 伏 殱 擒 兹 于 二 月 初 三 日 接 据 淡 水 同 知 曹 谨 等 禀 报, 该 厅 县 雇 募 渔 船 假 作 汉 奸 在 北 路 港 口 侦 探 三 十 日 果 有 三 桅 夷 船 一 只 大 三 板 三 只 在 外 洋 欲 行 入 口 该 厅 县 会 同 关 桂 督 率 员 弁 兵 勇 前 往 堵 御, 一 面 在 港 口 迤 北 之 土 地 公 港 埋 伏 该 逆 见 大 安 港 口 兵 众 攻 扑 不 进, 退 出 外 洋 经 猫 雾 巡 检 高 如 春 等 所 募 渔 船 粤 人 同 梓 等, 与 夷 船 上 广 东 汉 奸 作 土 音 招 呼, 诱 从 土 地 公 港 驶 进, 果 为 暗 礁 所 搁, 其 船 歪 侧 入 水 该 处 埋 伏 兵 勇 齐 起, 夷 船 在 水 摇 簸, 不 能 驶 行 关 桂 督 令 守 备 何 必 捷 等 放 炮 攻 打 逆 夷 危 急 不 能 回 炮 延 至 巳 刻, 其 船 遂 破 夷 人 落 水 死 者 不 计 其 数 该 厅 县 将 备 及 义 首 兵 勇 奋 力 团 击, 杀 死 白 夷 一 人, 红 黑 夷 数 十 人, 生 擒 白 红 黑 夷 数 十 人, 广 东 汉 奸 五 名 ; 奋 夺 获 夷 炮 十 门, 铁 炮 一 门, 鸟 枪 腰 刀 均 系 镇 海 宁 波 之 物 等 语 前 来 臣 查 该 逆 复 敢 来 台 滋 扰, 仰 仗 天 恩, 计 破 其 舟 溺 死 斩 馘 无 数, 生 擒 白 红 黑 夷 四 十 九 人, 并 获 汉 奸, 实 足 以 快 人 心 而 彰 国 宪 惟 夷 情 凶 狡, 必 图 大 帮 报 复 除 督 饬 文 武 激 励 士 卒 协 力 严 防, 一 面 委 员 行 提 各 犯 来 郡 讯 办 合 将 计 破 逆 夷 各 情 由 五 百 谨 奏 冶 此 属 详 细 汇 报 奉 上 谕 : 达 洪 阿 奏 南 北 两 路 逆 匪 已 平, 续 获 各 犯 一 折, 着 刑 部 议 奏 所 有 在 事 文 武 义 男 勇 人 等, 准 其 查 明 保 奏 候 朕 施 恩 冶 另 有 台 湾 镇 总 兵 臣 达 洪 阿 奏 为 请 旨 事 : 切 臣 等 上 年 恭 奏 击 沉 夷 船 一 折 又 片 奏 添 拨 海 口 兵 勇 请 发 经 费 冶 战 胜 之 际 请 拨 经 费, 属 情 理 之 中, 何 况 军 情 紧 急 奉 上 谕 : 因 军 务 紧 要, 是 以 允 准, 不 得 援 以 为 例 冶 又 承 军 机 大 臣 字 寄 奉 上 谕, 该 夷 被 殱 之 后, 难 保 无 大 队 匪 船 闯 入 报 复 着 达 洪 阿 等 严 饬 文 武 添 派 兵 勇, 不 可 因 获 胜 仗 稍 存 大 意 嗣 后 攻 剿 夷 匪 折 件 由 五 百 里 驰 奏 获 胜 仗 即 由 六 百 里 奏 报 冶 在 沿 海 各 地 出 师 不 利 的 情 况 下, 皇 帝 更 希 望 台 湾 方 面 捷 报 频 传, 亦 赋 台 湾 方 面 越 级 奏 报 之 权 达 洪 阿 称 : 仰 蒙 皇 上 训 示 周 祥, 不 胜 钦 粟, 复 以 臣 等 督 率 微 劳, 优 加 懋 赏 所 有 感 激 下 忱, 缮 折 叩 谢 天 恩, 并 查 明 出 力 文 武 员 弁 人 等 奏 请 恩 施 外, 一 面 恭 录 谕 旨, 传 提 臣 王 得 禄 迅 速 移 驻 台 湾 协 同 办 理, 并 严 饬 各 口 文 武 员 弁 加 意 严 防, 所 请 拨 经 费 银 三 十 万 两 经 督 臣 委 员 解 到, 存 贮 府 库, 陆 续 撙 节 支 应 理 合 具 奏 奉 冶 朱 批 : 知 道 了 冶 再 查 剿 捕 档 道 光 二 十 二 年 四 月 初 五 日 有 着 赏 加 达 洪 阿 太 子 太 保 衔 等 并 着 开 单 保 奏 出 力 员 弁 事 上 谕 冶, 太 子 太 保 衔 为 从 一 品 的 荣 誉 衔, 对 达 洪 阿 而 言 可 谓 连 升 三 级 剿 捕 档 道 光 二 十 二 年 月 初 六 日 着 台 湾 总 兵 达 洪 阿 将 前 获 英 俘 在 台 正 法 并 密 讯 近 获 英 俘 事 上 谕 冶 ( 见 下 文 ) 同 日 剿 捕 档 著 吏 兵 两 部 奖 叙 上 年 台 湾 击 沉 英 船 之 出 力 文 武 义 首 各 员 事 上 谕 冶, [27] 而 台 湾 奏 折 上 谕 中 道 光 二 十 二 年 四 月 十 二 三 日, 奉 上 谕 : 上 年 逆 夷 驶 入 台 湾 之 鸡 笼 地 方, 经 文 武 各 员 弁 击 沉 逆 ( 剿 捕 档 : 夷 ) 船, 并 擒 斩 逆 夷 多 名, 办 理 甚 属 出 力, 自 应 量 予 恩 施 题 升 署 噶 吗 兰 守 备 千 总 许 良 明 ( 剿 捕 档 : 许 长 明 ), 着 以 守 备 尽 先 升 用 ( 剿 捕 档 : 赏 戴 蓝 翎 ) 目 兵 何 ( 剿 捕 档 : 有 得 爷 ) 和 ( 剿 捕 档 : 李 起 凤, 兵 丁 杨 得 贵 张 步 升 王 思 齐 王 田 庚 唐 金 标 汪 自 春 均 着 达 洪 阿 记 名 ) 等 着 记 名, 分 别 委 用 冶, 均 着 达 洪 阿 记 名 冶 亦 见 军 功 分 配 主 要 由 达 洪 阿 着 手 其 时, 中 方 在 浙 江 遭 英 军 重 创, 道 光 帝 颇 恼 怒, 下 令 处 置 台 湾 之 战 所 获 英 方 俘 虏, 此 见 剿 捕 79

摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2015 年 档 道 光 二 十 二 年 四 月 初 五 日 著 台 湾 总 兵 达 阿 洪 等 保 奏 击 退 复 犯 台 港 英 船 出 力 文 武 员 弁 并 严 鞫 英 俘 等 事 上 谕 及 初 六 日 著 台 湾 总 兵 达 洪 阿 将 前 获 英 俘 在 台 正 法 并 密 讯 近 获 英 俘 事 上 谕 冶 : 取 供 之 后, 除 逆 夷 头 目 暂 行 禁 锢 候 旨 办 理 外, 其 余 各 逆 夷 与 上 年 所 获 一 百 三 十 余 名, 均 著 即 行 正 法, 以 纾 [28] 积 忿 而 快 人 心 冶 道 光 帝 在 台 湾 事 件 中 下 达 秘 令, 由 台 湾 总 兵 达 洪 阿 等 执 行, 可 见 道 光 帝 处 置 时 考 虑 到 了 达 洪 阿 与 姚 莹 各 自 担 负 军 政 或 行 政 职 责 这 一 处 理 后 果 严 重, 下 文 有 所 分 析 四 英 军 侵 台 失 利 及 外 交 反 胜 语 境 下 来 往 文 书 与 清 廷 外 交 困 境 由 于 史 料 缺 失, 学 界 对 耆 英 等 关 于 台 湾 问 题 交 涉 多 语 焉 不 详 新 发 现 大 英 图 书 馆 藏 外 交 照 会 涉 及 英 军 侵 略 台 湾 及 遭 反 击 等, 从 侧 面 反 映 了 清 方 外 交 姿 态 及 其 策 略 比 照 1842 年 英 军 在 华 作 者 记 称, 我 在 本 书 的 附 录 中 辑 录 了 不 少 中 国 君 臣 奏 折 和 谕 旨, 这 些 文 件 不 但 是 可 笑, 同 时 也 可 以 [29] 看 出 中 国 政 府 在 对 英 的 交 涉 中, 是 如 何 不 择 手 段 地 使 用 欺 骗 和 诈 术 冶 耆 英 对 英 方 对 清 廷 玩 弄 两 面 手 法 : 对 英 方 照 会 彬 彬 有 礼, 而 给 道 光 帝 上 奏 折 大 肆 丑 化 与 诋 毁 英 人, 颇 严 夷 夏 之 辩 冶 诸 如 面 对 事 态 的 发 展, 道 光 二 十 二 年 十 一 月 十 三 日 冶, 大 清 太 子 少 保 两 江 总 督 部 堂 宗 室 耆 为 照 覆 事 冶, 称 : 前 接 贵 公 使 来 文 当 将 本 部 堂 钦 奉 谕 旨 会 办 闽 浙 江 苏 等 省 通 商 事 宜, 并 与 钦 差 大 臣 广 州 将 军 伊 会 商 粤 省, 与 亲 赴 粤 无 异, 缘 由 备 文 照 覆 由 钦 命 浙 江 宁 绍 台 道 递 交 定 海, 转 递, 计 巳 接 到 矣 冶 耆 英 照 会 强 调 正 式 称 谓, 但 将 宗 室 都 写 上, 可 见 他 强 调 自 己 皇 亲 国 戚 的 身 份, 兹 又 准 贵 公 使 文 称 英 国 遭 风 难 民 被 台 湾 妄 行 昌 ( 冒 ) 有 争 战 俘 获 之 功, 狼 行 混 杀, 恳 奏 明 皇 帝 圣 鉴 等 因 查 台 湾 所 获 英 人, 如 果 实 系 遭 风 难 民, 冒 功 妄 杀 不 特 贵 公 使 心 有 不 平 而 两 国 既 经 和 好, 英 人 亦 系 我 之 赤 子, 无 辜 受 罪, 大 皇 帝 必 然 天 威 震 怒 本 部 堂 亦 属 同 深 忿 恨 冶 可 见 面 对 英 方 污 蔑 台 湾 事 件 系 抗 英 将 领 的 冒 功 冶 等, 耆 英 屈 膝 投 降 的 姿 态 并 为 侦 查 台 湾 事 件 定 性, 但 从 侧 面 也 说 明 很 多 俘 虏 已 经 正 法, 惟 前 接 福 建 来 文, 台 湾 正 法 英 人, 系 在 本 年 五 月, 乃 两 国 未 经 和 好 以 前 之 事 与 和 好 以 后 之 遭 风 难 民, 微 有 区 别 冶 即 强 调 南 京 条 约 前 后 中 英 关 系 发 生 实 质 性 变 化, 应 有 所 区 别 当 然 这 亦 是 道 光 帝 一 再 强 调 为 明 了 台 湾 事 件 英 方 责 难, 清 廷 委 派 有 侦 查 经 验 冶 的 怡 良 查 办 达 洪 阿 等 道 光 二 十 二 年 九 月 三 十 日 军 录 冶 有 闽 浙 总 督 怡 良 等 奏 为 密 陈 台 湾 办 理 英 俘 等 情 折 冶 : 窃 臣 怡 良 于 道 光 二 十 二 年 九 月 十 七 日 将 接 到 厦 港 夷 目 请 放 夷 俘 文, 即 据 钦 差 大 臣 耆 英 等 遵 旨 移 咨 情 形, 并 飞 饬 台 湾 解 送 来 厦 移 复, 恭 折 具 奏 在 案 冶 其 时, 台 湾 为 福 建 所 辖, 兼 闽 浙 总 督 怡 良 实 台 湾 道 台 湾 总 兵 的 上 司 清 廷 对 怡 良 信 任 与 否 随 南 京 条 约 前 后 中 英 关 系 变 化 而 变 化 道 光 二 十 一 年 (1841) 三 月 二 十 七 日, 清 廷 一 度 将 拖 延 观 望 并 仍 请 准 英 通 商 的 怡 良 等, 交 部 严 议 而 南 京 条 约 签 订 后, 清 廷 竟 违 心 重 用 怡 良 清 查 台 湾 抗 英 派 : 兹 据 台 湾 道 驿 递 折 过 泉, 并 将 具 奏 事 宜 禀 报, 称 此 折 于 五 月 二 十 八 日 拜 发, 由 鹿 港 配 陈 涌 裕 小 快 船 内 渡 兹 据 鹿 港 厅 禀 报, 该 船 于 八 月 初 五 日 行 抵 祥 芝 外 洋, 为 盗 船 将 折 件 劫 去 冶 其 时 台 湾 包 括 军 情 在 内 的 诸 多 政 务 须 向 上 级 福 建 行 政 所 在 泉 州 方 面 报 告, 而 清 方 文 件 被 抢, 兹 又 补 缮 发 递 当 查 所 报 各 折 事 理 有 处 决 俘 获 夷 酋 一 折, 与 现 在 钦 奉 谕 旨, 将 台 湾 夷 俘 释 放 送 回, 办 理 窒 碍 该 夷 酋 等 均 不 知 有 正 法 一 节, 日 望 其 人 之 归, 兹 所 剩 仅 止 十 一 人, 送 到 后 似 不 能 贴 然 顺 受, 与 抚 议 殊 有 关 系 冶 淤 面 对 如 此 事 态, 除 密 咨 钦 差 大 臣 耆 英 等 外, 谨 即 据 实 由 驿 密 陈, 伏 祈 皇 [30] 上 训 示 施 行 冶 此 从 侧 面 亦 见 怡 良 耆 英 等 处 理 达 姚 等 冒 功 妄 杀 冶 等 互 通 声 气, 道 光 帝 亦 知 情 未 辨 台 湾 事 件 抗 英 派 是 否 存 在 冒 功 妄 杀 的 情 况 下, 耆 英 答 复 英 使 称, 南 京 条 约 签 订 后, 即 淤 中 国 第 一 历 史 档 案 馆 编 : 鸦 片 战 争 档 案 史 料 ( 六 ), 天 津 古 籍 出 版 社 1992 年 版, 第 376 页 俘 虏 只 剩 下 11 人, 作 为 钦 差 大 臣 耆 英 亦 知 情 这 与 马 士 出 版 的 中 华 帝 国 对 外 关 系 史 ( 第 一 卷 ) 所 交 待 人 数 吻 合 80

摇 摇 第 2 期 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 王 天 根 : 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 如 九 月 间 英 国 遭 风 难 民 二 十 五 人, 即 经 台 湾 救 起, 交 与 去 船 带 回, 足 见 和 好 之 义 冶 耆 英 参 酌 璞 鼎 查 ( 其 时 中 方 照 会 或 译 朴 鼎 查 ) 等 达 成 的 协 议, 重 申 贵 公 使 前 此 要 约 三 端 曾 有 得 此 三 者, 其 余 事 端 不 难 善 定 之 语 今 三 者 既 定, 则 此 事 即 在 其 馀 之 列 似 应 依 言 善 定 冶 即 未 便 因 其 馀 之 事, 致 伤 两 国 和 好 冶 耆 英 立 足 所 谓 中 英 关 系 和 善, 表 示 : 至 台 湾 镇 总 兵 达 洪 阿 以 难 民 为 俘 获 昌 功 妄 杀 本 部 堂 业 据 来 文 据 实 奏 恭, 一 俟 审 讯 得 实 大 皇 帝 必 将 重 治 其 罪, 以 昭 天 朝 法 令 冶 可 见 耆 英 未 及 细 究 原 委, 即 先 声 表 态, 实 据 英 方 意 思 对 达 洪 阿 等 诬 告 耆 英 有 急 于 求 和 心 态, 且 多 以 己 意 度 他 者 冶, 称 : 和 好 已 定, 急 须 筹 议 通 商, 彼 此 不 必 记 恨 从 此 贵 公 使 亦 不 必 虑 及 再 有 后 患, 是 为 切 要 贵 公 使 素 称 解 事, 亦 定 必 以 所 言 为 然 冶 在 耆 英 看 来, 英 方 来 华 主 要 目 的 是 通 商, 今 贵 公 使 现 赴 粤 东, 自 应 专 心 办 理 通 商 税 饷 事 宜, 乃 实 两 国 之 幸 [31] 也 冶 总 之, 伊 耆 处 理 台 湾 事 件, 屈 从 英 方 压 力 因 此 伊 里 布 死 后 多 有 骂 名, 而 耆 英 因 诬 告 等 对 南 京 条 约 后 台 湾 问 题 乃 至 清 方 防 务 产 生 严 重 后 果 ( 一 ) 英 军 侵 台 问 题 交 涉 及 耆 英 等 对 英 外 交 退 让 从 目 前 史 料 来 看, 英 军 侵 略 及 清 军 反 击 的 台 湾 事 件 处 理 主 要 是 耆 英 与 年 过 七 旬 的 广 州 将 军 伊 里 布 1842 年 8 月 20 日, 清 英 双 方 全 权 大 臣 在 英 国 的 皋 华 丽 冶 军 舰 上 和 谈, 是 日 巴 夏 礼 日 记 载 : 我 被 马 儒 瀚 先 生 正 式 介 绍 给 了 耆 英 耆 英 也 好, 钦 差 大 臣 伊 里 布 也 好 都 穿 得 很 简 单 我 很 喜 欢 耆 英 的 外 貌, 他 的 长 相 看 起 来 很 具 男 子 气 概, 表 情 也 很 和 气 可 怜 的 伊 里 布 健 康 [32] 状 况 不 佳 舟 车 劳 顿 和 应 付 谈 判 的 焦 虑 让 他 看 起 来 很 不 安 冶 稍 作 休 息, 伊 里 布 等 参 观 英 方 巡 洋 舰, 他 们 的 吃 惊 溢 于 言 表 冶, [33] 受 极 大 震 撼 可 见, 南 京 条 约 签 订 前 夕, 伊 里 布 等 已 在 气 度 上 被 英 方 坚 船 利 炮 所 征 服 8 月 29 日, 清 英 签 订 南 京 条 约, 巴 夏 礼 日 记 大 体 记 载 : 这 个 可 怜 的 老 人 ( 译 者 按 : 伊 里 布 ) 病 得 很 重, 他 是 坐 在 椅 子 里 被 抬 上 来 的 璞 鼎 查 司 令 和 将 军 都 去 帮 忙 把 他 抬 到 [34] 船 舱 的 后 部, 安 置 到 沙 发 上 程 序 进 行 得 很 快, 我 们 不 希 望 伊 里 布 被 累 着 冶 处 理 台 湾 事 件 总 负 责 人 是 耆 英, 伊 里 布 道 光 二 十 二 年 九 月 才 上 任, 其 早 期 因 对 英 主 和 而 一 度 受 朝 野 谴 责, 后 进 京 服 罪 他 外 交 上 求 和 受 英 方 高 度 评 价 当 英 军 所 向 势 如 破 竹, 道 光 帝 转 而 示 意 求 和, 伊 里 布 被 英 方 指 定 为 谈 判 的 恰 当 人 员 道 光 帝 被 迫 启 用 伊 里 布 等, 对 英 妥 协 成 为 风 气 来 往 文 书 也 见 耆 英 与 伊 里 布 的 使 命 : 英 国 一 再 施 以 军 事 压 力 并 要 求 派 有 实 权 的 钦 差 大 臣 处 理 中 英 纠 葛, 由 此, 内 阁 奉 上 谕 : 两 [35] 江 总 督 着 耆 补 授 ; 伊 著 作 为 钦 差 大 臣 补 授 广 州 将 军, 迅 即 驰 驿, 前 赴 新 任 毋 庸 来 京 请 训 冶 这 超 出 一 般 官 员 任 命 程 序, 可 见 事 态 紧 急 耆 所 带 钦 差 大 臣 关 防 着 交 伊 耆 所 带 盛 京 佐 领 兵 丁 [36] 及 杭 州 防 御 兵 丁 等, 即 饬 各 回 本 处 冶 伊 所 属 浙 江 乍 浦 副 都 统, 着 特 依 顺 派 员 暂 行 署 理 冶 这 说 明 清 廷 对 两 者 的 职 责 及 其 后 续 安 排 有 明 确 分 工 ; 这 一 任 命 是 临 时 性 紧 急 性 的 耆 英 是 整 体 上 能 代 表 清 方 与 英 方 交 涉 的 人 他 认 为 满 足 英 方 惩 罚 抗 英 将 领 达 洪 阿 等, 有 利 于 外 交 比 照 此 前 英 国 外 相 巴 麦 尊 等 训 令 义 律 对 华 公 文 过 于 自 谦, 致 使 清 方 公 使 外 交 辞 令 嚣 张 时 过 境 迁, 武 力 威 逼 下 耆 英 过 于 自 谦, 属 示 弱 的 表 现 是 年 十 一 月 二 十 九 日 耆 英 照 会 英 方 竟 称 : 我 两 国 从 此 永 远 和 好, 诸 事 善 定 本 部 堂 固 两 江 地 紧 要, 不 克 亲 赴 粤 东 与 贵 公 使 会 晤 面 谈, 不 胜 怀 想 冶 这 些 一 再 反 映 耆 英 试 图 以 天 朝 的 仁 义 这 一 伦 理 型 外 交 感 化 英 人, 而 将 公 务 视 作 个 人 道 德 的 魅 力 展 示 这 显 然 弄 错 了 地 方, 表 明 其 不 理 解 其 时 国 际 外 交 理 念 及 其 新 秩 序 ( 二 ) 外 交 退 让 的 第 一 步 : 来 往 文 书 与 谈 判 地 点 的 选 择 中 英 关 于 台 湾 问 题 谈 判 地 点 在 中 国, 无 所 谓 主 场 客 场 之 分, 但 中 国 一 些 地 方 为 英 军 侵 占, 后 虽 撤 军, 还 有 残 余 影 响 外 交 涉 及 谈 判 场 所, 具 体 而 微 面 对 台 湾 问 题 对 英 交 涉, 清 廷 重 新 启 用 伊 里 布 意 味 着 妥 协 求 和 的 开 始 往 来 文 书 有 道 光 二 十 二 年 十 一 月 二 十 七 日 伊 里 布 致 璞 鼎 查 照 会, 称 : 本 大 臣 自 浙 赴 粤 行 至 江 西 途 次, 接 准 贵 公 使 十 月 二 十 二 日 所 发 照 会 一 纸 ( 内 开 英 国 难 民 在 台 湾 遇 风, 被 台 湾 镇 总 兵 妄 称 争 战 俘 获 多 人 贪 功 妄 杀 等 情 ) 前 来 冶 照 会 提 及 台 湾 镇 总 兵 ( 达 洪 阿 ), 81

摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2015 年 尚 未 提 及 台 湾 兵 备 道 兼 按 察 使 姚 莹, 本 大 臣 即 拟 缮 折 恭 奏 旋 于 十 一 月 二 十 六 日 接 据 两 江 总 督 耆 咨 开 : 所 有 贵 公 使 前 叙 各 情 ; 业 将 如 果 实 系 遭 风 难 民, 天 朝 法 令 必 将 达 洪 阿 重 治 其 罪 等 情, 据 实 入 告 本 大 臣 无 须 重 复 具 奏 此 时 两 江 总 督 折 早 到 京, 不 日 必 有 谕 旨 贵 公 使 不 必 急 迫, 自 应 静 候 冶 从 言 辞 来 看, 伊 里 布 表 述 尚 不 失 钦 差 身 份, 但 对 台 湾 总 兵 达 洪 阿 等 抗 英 侵 略 所 持 立 场 有 所 动 摇 外 交 照 会 可 见 伊 里 布 处 置 仍 循 羁 縻 政 策, 本 大 臣 现 惟 江 西 水 路 浅 涸 难 行, 即 由 江 西 之 万 安 县 起 早 ( 旱 ), 以 期 迅 速 到 粤, 面 议 通 商 税 饷 事 宜 早 为 开 关 贸 易, 以 结 两 国 和 好 大 局 可 也 冶 可 见 广 州 将 军 伊 里 布 到 广 州 的 重 要 目 的 是 履 行 南 京 条 约 等, 从 而 满 足 英 方 所 谓 通 商 协 议 当 然 伊 里 布 如 此 应 对, 实 属 奉 道 光 帝 密 旨 而 为 缘 于 璞 鼎 查 等 一 度 借 口 耆 英 等 没 有 皇 帝 委 任 的 谈 判 权, 将 对 清 战 事 威 胁 推 进 这 一 次 谈 判 代 表 广 州 将 军 伊 里 布 宣 称 自 己 赍 有 大 皇 帝 密 寄 及 御 宝 钤 纸 等 件 冶, 即 请 钦 奉 贵 全 权 公 使 大 臣 内 渡, 以 便 定 地 订 期 相 会 缘 系 紧 要 言 语, 必 须 面 见 告 知, 不 便 载 之 文 书, 专 弁 邀 约 期 会, 并 希 将 内 渡 日 期 先 行 见 覆 冶 从 其 南 下 时 间 的 表 述 可 见, 伊 里 布 将 军 强 调 面 谈 的 重 要 性, 但 似 又 有 意 拖 延 从 鸦 片 战 争 时 期 清 方 对 外 交 涉 来 看, 这 也 是 耆 英 及 其 部 属 一 贯 的 办 事 风 格 对 华 战 争 总 指 挥 奥 克 兰 早 有 预 计, 我 曾 极 力 主 张 继 续 向 东 部 最 有 力 地 采 取 积 极 措 施, 直 到 远 征 部 队 的 首 领 们 为 实 现 委 任 给 他 们 的 那 些 目 的 获 得 确 实 的 保 证 为 止 我 已 表 示 过 我 的 希 望, 即 应 坚 持 获 得 中 国 最 高 当 局 的 明 白 答 复, 而 且 那 些 答 复 在 形 式 上 不 是 傲 慢 无 礼 的, 在 内 容 上 是 直 接 而 又 明 确 的 ; 同 时, 在 达 到 这 个 目 的 之 [37] 前, 应 当 毫 不 妥 协 或 毫 不 犹 豫 地 声 明 英 国 武 器 的 优 越 冶 面 对 英 方 坚 船 利 炮, 清 方 拖 延 毫 无 力 量 针 对 英 方 战 事 威 胁, 道 光 二 十 二 年 十 二 月 十 二 日, 大 清 钦 差 大 臣 广 州 将 军 前 协 办 大 学 士 伊 大 清 钦 命 太 子 少 保 兵 部 尚 书 两 广 总 督 部 堂 祁 冶 联 名 照 会 璞 鼎 查 按 : 此 番 清 廷 授 伊 里 布 广 州 将 军 的 重 要 目 的, 是 满 足 英 方 要 求 谈 判 代 表 具 有 相 当 的 政 治 级 别 ; 继 琦 善 之 后 补 任 两 广 总 督 的 祈 贡 也 以 妥 协 退 让 为 旨 趣 来 往 文 书 中 该 联 名 照 会 云 : 为 连 衔 照 会 定 地 定 日 相 见 事 窃 本 大 臣 前 经 差 寄 约 期 见 面 之 照 会, 计 已 得 登 澄 鉴 兹 本 大 臣 于 初 九 日 行 抵 省 城 十 一 日 接 受 广 州 将 军 印 务 冶 现 在 与 督 部 堂 抚 部 院 专 候 贵 全 权 公 使 大 臣 内 渡 有 日, 见 覆 文 到 日, 本 大 臣 等 即 拟 前 赴 黄 埔, 同 登 贵 船 相 见 冶 可 见 约 定 地 点 是 英 国 船 只, 在 广 东 黄 埔, 本 大 臣 有 宣 示 谕 旨 给 贵 公 使 大 臣 敬 领 重 事 本 督 部 堂 及 抚 部 院 亦 有 面 议 之 事 即 祁 贵 公 使 大 臣 定 于 何 日 会 晤 ; 是 否 即 在 黄 埔 贵 船 上 相 见 之 处? 均 希 覆 文, 以 便 会 同 前 往 冶 这 一 照 会 与 上 一 照 会 相 差 六 天, 清 方 办 事 仍 在 不 温 不 火 的 程 序 之 中 国 与 国 谈 判 注 重 实 际 利 益 攫 取, 但 在 一 定 的 时 空 范 围 内 谈 判 时 间 地 点 选 择 往 往 决 定 谈 判 意 义 在 记 忆 结 构 中 愉 快 或 痛 苦 的 程 度, 更 具 有 符 号 意 义 上 的 象 征 伊 里 布 以 广 州 将 军 的 身 份 在 黄 浦 江 上 谈 判, 地 点 无 疑 是 合 适 的 ; 愿 在 英 国 船 只 上 谈 判, 亦 显 示 清 方 诚 意 是 日 收 到 英 方 照 会, 见 下 文 : 顷 接 贵 全 权 公 使 大 臣 十 二 日 照 会 知 本 大 臣 已 于 初 九 日 行 抵 省 城, 会 同 本 部 堂 邀 约 在 于 黄 埔 晤 叙, 请 祁 内 渡 定 日 示 覆, 以 便 偕 往 之, 照 会 尚 未 得 登 藻 鉴, 核 计 日 期, 前 文 兹 已 赍 到 想 贵 大 臣 早 经 内 渡 前 来 兹 因 罗 译 官 由 省 转 回 之 便, 再 寄 会 衔 照 会 即 希 贵 大 臣 行 抵 何 处? 是 否 仍 照 前 约 在 于 黄 埔 见 面, 或 在 黄 埔 以 上 地 方, 并 定 何 日? 统 即 照 覆, 本 大 臣 等 即 便 挂 帆 同 往 贵 船 会 晤, 恭 宣 谕 旨, 一 并 叙 谈 冶 强 调 见 面 宣 旨, 时 间 是 道 光 二 十 二 年 十 二 月 十 六 日 冶 为 了 见 面 地 点 双 方 屡 有 照 会, 时 隔 2 日 ( 即 十 二 月 十 八 日 ), 伊 里 布 照 会 璞 鼎 查 重 申 见 面 地 点 及 宣 旨 等, 并 称 : 本 大 臣 俟 接 有 贵 大 臣 内 渡 照 会, 即 行 会 同 督 部 堂 抚 部 院 带 回 黄 咸 两 大 人 扬 帆 前 进, 会 晤 畅 谈 冶 清 外 交 谈 判 核 心 人 物 仍 是 耆 英, 见 下 文 : 兹 接 两 江 总 督 部 堂 寄 来 照 会 一 件, 专 弁 赍 赴 查 收 希 于 见 面 后, 即 将 前 后 两 次 接 准 耆 督 部 堂 照 会 覆 文 办 就, 仍 由 本 大 臣 处 加 封, 驰 递 两 江 督 部 堂 查 收 冶 十 二 月 十 九 日 伊 里 布 祈 贡 照 会 璞 鼎 查 : 十 二 月 十 七 日 接 准 贵 公 使 照 会, 定 于 十 九 日 早 间 驾 坐 火 轮 船 只 内 渡, 计 晚 间 可 至 省 河, 即 在 黄 埔 河 面 专 候 会 晤 面 议 事 件 等, 因 前 来 是 当 如 期 偕 往 冶 但 面 对 英 方 答 复, 清 方 旋 即 改 变 态 度, 因 前 来 是 当 如 期 偕 往, 惟 十 九 日 乃 封 印 大 典, 本 大 82

摇 摇 第 2 期 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 王 天 根 : 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 臣 本 部 堂 衙 门 均 有 应 办 公 事, 不 克 如 期 前 往, 且 贵 公 使 于 晚 间 始 抵 黄 埔, 本 大 臣 等 亦 难 在 城 外 久 待 今 改 于 二 十 日 早 晨 偕 同 抚 部 院 等 乘 船 至 黄 埔 地 方, 定 于 午 刻 会 晤, 恭 宣 谕 旨, 面 议 一 切 冶 这 些 反 映 伊 里 布 等 代 表 的 清 方 谨 慎 处 理 对 英 交 往, 多 羁 縻 政 策 取 向, 能 拖 则 拖, 希 事 态 或 有 变 化 双 方 会 谈 情 形 见 筹 办 夷 务 始 末 卷 之 六 十 五 ( 道 光 二 十 三 年, 癸 卯 正 月, 辛 亥 ) 有 钦 差 大 臣 伊 里 布 两 广 总 督 祁 贡 广 东 巡 抚 梁 宝 常 奏 冶 : 窃 臣 伊 里 布 前 将 到 省 妥 办 缘 由, 恭 折 覆 奏 在 案 嗣 行 抵 粤 省, 与 臣 梁 宝 常 会 商, 意 见 相 同 旋 据 夷 酋 朴 鼎 查 来 文, 订 期 接 见 臣 等 即 于 本 月 二 十 日, 率 同 广 东 布 政 使 觉 罗 存 兴, 江 苏 按 察 使 黄 恩 彤, 四 等 侍 卫 咸 龄, 前 往 距 省 六 十 里 之 黄 埔 河 面 冶 交 代 了 外 交 礼 仪 及 英 使 反 应, 维 时 朴 鼎 查 已 乘 船 至 彼, 即 过 船 与 之 会 晤 该 夷 酋 摆 队 奏 乐, 执 礼 甚 恭 迨 议 台 湾 杀 戮 夷 俘 之 事, 该 夷 酋 虽 经 接 到 臣 耆 英 伊 里 布 照 会, 积 愤 未 平 迨 臣 等 宣 示 恩 旨, 明 白 晓 谕 该 夷 酋 似 极 知 感 戴, 亦 复 欢 忭 冶 这 大 体 是 立 足 维 系 清 帝 国 面 子 的 概 述, 其 时 翻 译 者 为 小 马 礼 逊 ( 即 马 儒 瀚 ), 传 译 提 及 台 湾 事 件 为 清 方 抗 英 冒 功, 据 马 礼 逊 译 传 该 酋 之 言, 声 称 台 湾 前 获 夷 人, 实 系 贸 易 夷 商, 遭 风 覆 溺, 并 非 临 阵 被 擒 如 果 前 往 争 战, 断 无 仅 发 兵 船 一 只, 毫 无 援 救 之 理 渠 素 仰 大 皇 帝 仁 爱 群 生, 如 果 知 系 难 夷, 必 不 忍 加 以 诛 戮 总 以 台 湾 远 隔 重 洋, 无 从 周 悉, 致 达 洪 阿 得 以 捏 情 入 奏, 妄 杀 冒 功 渠 实 心 不 甘 服 冶 奏 折 将 清 帝 的 仁 义 道 德 用 于 感 化 所 谓 夷 酋 冶, 无 疑 可 笑 可 叹 现 经 奉 旨 派 委 大 臣 渡 台, 秉 公 查 办, 渠 十 分 感 激, 当 静 候 办 理, 不 敢 妄 有 争 竞 等 语 察 其 情 词, 尚 属 恭 顺 冶 就 礼 仪 而 言, 这 无 疑 满 足 了 清 帝 天 朝 大 国 的 虚 荣, 实 为 清 使 臣 粉 饰 其 词 臣 等 复 谕 以 现 在 和 议 已 定 即 当 料 理 通 商, 所 有 输 税 章 程, 亟 须 议 定 台 湾 一 案, 查 办 需 时, 不 必 观 望 迟 疑 因 一 端 而 妨 碍 全 局, 有 违 大 皇 帝 谆 谆 训 示 之 至 意 该 夷 酋 深 以 为 然 臣 等 复 查 该 夷 虽 蛮 悍 性 成, 颇 知 守 信 即 如 台 湾 诛 杀 夷 俘 多 名 虽 语 多 桀 骜, 尚 与 既 抚 旋 叛 者 情 事 不 同, 且 亦 恐 系 台 湾 原 办 不 实, 有 以 致 之 冶 伊 里 布 等 以 办 理 外 交 身 份, 揣 测 英 方 态 度 及 言 辞 上 有 强 硬 之 处, 恐 系 台 湾 原 办 不 实 冶, 此 无 疑 提 醒 道 光 帝 认 清 形 势 现 蒙 皇 上 圣 明 洞 烛 特 沛 恩 纶, 该 夷 酋 虽 属 冥 顽, 亦 有 知 觉 自 当 回 心 向 化 不 致 辄 起 兵 端 冶 即 仍 以 感 化 的 方 式 达 到 怀 柔 远 人 的 目 的 尽 管 词 涉 粉 饰, 但 英 军 仍 在, 海 疆 军 情 危 急 特 别 是 英 方 提 出 台 湾 事 件 所 谓 冒 功 妄 杀 冶 要 查 处, 惟 夷 性 多 疑, 迟 则 生 变, 仍 乞 饬 下 督 臣 怡 良, 剋 期 渡 台, 迅 速 查 办, 辨 其 虚 实, 权 于 轻 重, 必 有 以 释 其 反 侧 之 [38] 心, 方 足 以 驯 其 暴 戾 之 性 冶 将 夷 人 冶 性 格 定 位 为 多 疑 暴 戾, 属 传 统 夷 夏 之 辨 及 对 英 交 往 而 形 成 的 刻 板 印 象, 此 虽 案 外 之 一 端, 亦 于 全 局 大 有 关 系 冶 [39] 即 台 湾 问 题 处 置 影 响 整 个 对 英 关 系 此 属 关 键 这 些 举 措 博 得 英 使 好 感, 而 道 光 帝 则 在 主 战 派 与 主 和 派 之 间 徘 徊, 伊 里 布 与 祈 贡 对 英 主 和 妥 协, 属 怀 柔 远 人 的 羁 縻 政 策, 而 道 光 帝 正 是 根 据 伊 里 布 等 奏 折 谕 军 机 大 臣 等, 重 申 上 述 内 容 [40] 本 日 据 伊 里 布 等 驰 奏, 接 晤 夷 酋 情 形 一 折, 览 奏 均 悉 已 有 旨 由 六 百 里 寄 知 怡 良, 迅 速 赴 台, 如 查 明 达 洪 阿 因 激 于 一 时 气 愤, 不 问 入 境 夷 船 是 否 前 来 争 战, 遽 将 夷 人 悉 行 擒 获, 铺 张 入 奏, 即 将 该 镇 带 回 福 建 省 城, 听 候 谕 旨 并 令 将 查 办 情 形, 飞 咨 该 大 臣 计 怡 良 接 奉 此 旨, 自 己 迅 速 妥 办 矣 着 伊 里 布 等 即 将 一 切 通 商 事 宜, 次 第 筹 办, 得 有 台 湾 确 信, 即 行 宣 谕 该 酋, 释 其 疑 贰 并 将 本 日 复 有 旨 催 令 怡 [41] 良 前 往 之 事, 先 行 谕 知, 以 安 反 侧 冶 即 著 怡 良 迅 疾 查 处 所 谓 抗 英 冒 功 妄 杀 冶 事 件, 辛 巳 正 月 十 三 日, 两 江 总 督 耆 英 奏 : 窃 臣 承 准 军 机 大 臣 字 寄, 正 月 十 三 日 奉 上 谕 适 接 伊 里 布 递 到 夷 酋 朴 鼎 查 照 会, 内 称 该 酋 原 望 与 臣 于 广 东 会 面 今 奉 大 皇 帝 另 有 调 度, 实 深 钦 服 冶 其 词 多 赞 君 主 英 明, 比 较 清 方 整 个 战 绩, 实 为 修 辞 现 与 钦 差 大 臣 伊 及 各 位 大 人 筹 议, 诸 事 自 可 妥 治 ( 洽 ) 至 台 湾 诛 戮 夷 囚 一 事, 该 酋 在 江 时, 并 未 闻 知 非 敢 于 受 抚 后 另 生 枝 节, 既 敦 和 好, 亦 不 必 因 此 介 意, 只 求 大 皇 帝 执 法 办 理, 并 准 伊 里 布 函 称 : 已 于 上 年 十 二 月 二 十 日 与 该 酋 会 晤, 情 词 极 为 恭 顺, 惟 总 以 台 [42] 湾 戮 俘 为 借 口, 经 伊 里 布 恭 宣 谕 旨, 该 酋 颇 知 感 激 冶 奏 折 涉 英 方 以 通 商 名 义 打 探 海 路 通 道 : 据 称 改 正 洋 图, 以 便 商 船 来 往, 似 亦 不 尽 假 托 之 词, 惟 夷 性 狡 猾, 不 可 深 信, 更 不 可 稍 露 张 皇, 当 即 83

摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2015 年 密 饬 沿 海 文 武 各 官, 钦 遵 节 奉 谕 旨, 安 为 防 范, 如 再 有 夷 船 驶 至, 即 示 以 无 疑, 直 上 其 船, 查 明 实 系 何 国 何 项 船 只, 来 意 何 居, 星 飞 禀 办, 并 借 收 到 朴 酋 照 会 为 名, 用 文 照 覆, 告 以 台 湾 戮 俘, 已 奉 大 皇 帝 大 公 无 我, 曲 示 怀 柔, 不 因 诛 戮 在 议 抚 之 先, 置 之 不 问, 凡 属 英 夷, 必 当 顶 戴 天 恩, 中 心 诚 服, 消 释 嫌 疑, [43] 永 敦 和 好 冶 所 谓 曲 示 怀 柔 冶, 无 疑 就 是 以 对 外 妥 协 卖 国 的 方 式 表 达 传 统 的 怀 柔 远 人 之 仁 义 用 意 而 已, 但 英 方 探 究 海 路 是 否 意 味 着 战 事 威 胁, 道 光 帝 当 明 了 于 心 此 情 景 下 查 处 所 谓 台 湾 事 件 中 冒 功 冶 行 径, 后 果 可 想 而 知 据 军 机 大 臣 密 寄 钦 差 大 臣 伊 冶 : 道 光 二 十 三 年 十 一 月 二 十 三 日 奉 上 谕, 前 据 耆 英 奏 璞 鼎 查 控 诉 台 湾 妄 杀 冒 功 一 折, 现 在 抚 议 已 定, 不 值 因 此 一 端 致 妨 全 局 伊 里 布 到 粤 后 必 与 璞 鼎 查 会 晤, 着 即 告 以 天 朝 统 驭 外 夷 一 视 同 仁 凡 有 遭 风 难 夷 无 论 何 国 例 得 抚 恤 冶 这 里 表 达 了 局 部 与 整 体 的 利 益 框 架 内 皇 权 对 处 理 外 事 的 耆 英 伊 里 布 等 的 信 任, 相 比 之 下, 前 据 耆 英 奏 到 呈 诉 台 湾 镇 妄 杀 冒 功 大 皇 帝 闻 之 十 分 震 怒, 惟 究 系 一 面 之 词, 不 能 遽 行 定 谳 已 有 旨 命 闽 浙 总 督 怡 良 即 日 渡 台 密 行 查 办 冶 伊 里 布 身 膺 重 寄, 熟 悉 边 [44] 情 必 能 抑 体 联 怀, 妥 为 办 理 将 此 由 五 百 里 谕 令 知 之 冶 可 见 为 了 早 日 媾 和, 道 光 帝 竟 将 希 望 寄 托 在 伊 里 布 等 所 谓 妥 善 办 理, 此 也 属 委 曲 求 全 ( 三 ) 外 交 退 让 造 成 抗 英 战 绩 付 之 东 流 : 台 湾 军 政 及 行 政 责 任 者 受 诬 陷 面 对 南 京 条 约 签 订 后 英 方 挑 起 台 湾 旧 事, 称 英 舰 为 商 船 而 非 战 舰, 抵 台 洋 面 实 为 遇 风 触 礁 ; 面 对 清 方 一 些 高 级 官 员 为 维 持 南 京 条 约 签 订 后 中 英 所 谓 和 局 而 附 和 性 的 反 应, 达 洪 阿 等 予 以 驳 斥, 见 道 光 二 十 二 年 十 一 月 二 十 四 台 湾 镇 总 兵 达 洪 阿 等 奏 为 护 送 英 俘 到 厦 并 闻 英 方 忽 有 异 议 折 冶 ( 军 录 ): 提 督 衔 福 建 台 湾 总 兵 臣 达 洪 阿 按 察 使 衔 福 建 台 湾 道 臣 姚 莹 跪 奏, 为 委 员 护 送 夷 俘, 及 遭 [45] 风 夷 人 到 厦, 先 后 交 收 完 竣, 讵 闻 鼓 浪 屿 夷 酋 忽 生 异 议, 谨 据 实 奏 闻, 仰 祈 圣 鉴 事 冶 奏 折 提 及 是 年 九 月 初 十 十 月 初 九 等 日, 先 后 由 五 百 里 具 奏, 遵 旨 释 还 夷 俘 同 遭 风 夷 人, 两 次 委 员 护 送, 先 期 遣 人 往 鼓 浪 屿 ( 投 ) 书, 及 厦 门 夷 官 两 次 来 台 情 形, 具 奏 在 案 冶 [46] 缘 此, 达 洪 阿 姚 莹 奏 称 : 风 闻 璞 鼎 查 已 到 厦 门, 与 鼓 浪 屿 夷 酋 札 士 必, 为 何 忽 生 异 议, 以 为 台 湾 正 法 之 夷 人 皆 系 遭 风 夷 商, 不 应 正 法 [47] 等 语 臣 等 不 胜 骇 异 冶 鸦 片 战 争 清 军 多 败 绩 唯 台 湾 抗 英 获 胜 背 景 下 对 姚 莹 等 冒 功 诬 陷 亦 涉 及 同 僚 诸 多 嫉 妒 等 [48] 面 对 诬 陷, 达 姚 辩 解 : 查 台 湾 洋 面, 上 年 八 月 初 一 初 五 等 日, 即 有 夷 船 在 南 北 洋 面 游 奕 是 时 并 无 风 暴, 及 初 九 日 始 有 飓 风 至 十 二 日 申 刻 即 已 止 息 该 夷 船 系 十 三 日 申 刻, 到 鸡 隆 口 外 洋 停 泊 十 五 日 辰 刻, 移 泊 近 口 之 万 人 堆 洋 面 十 六 日 卯 刻, 驶 进 口 门 对 二 沙 湾 炮 台, 连 发 两 炮 打 坏 兵 房, 我 兵 亦 即 放 炮 回 击 见 其 桅 折 索 断 船 即 随 水 退 出 口 外 冲 礁 击 碎 冶 这 是 实 在 情 形 该 夷 船 来 台 游 奕 在 未 起 飓 风 之 先, 及 到 鸡 笼 洋 面 停 泊 已 在 风 息 之 后 且 先 泊 外 洋, 后 进 口 门, 中 历 三 日 之 久 何 得 谓 之 遭 风? 冶 奏 折 斥 责 英 船 系 遇 风 触 礁 冶 的 说 法 所 谓 冒 功 还 涉 及 英 船 系 商 旅 或 军 舰 之 别, 如 系 商 船, 为 何 开 炮 攻 我 炮 台? 所 有 取 获 大 小 炮 位 多 门, 及 夷 人 战 甲, 内 地 营 中 炮 械 尚 在, 可 证 及 九 月 初 五 日 又 有 三 桅 夷 船 至 鸡 笼 洋 面 攻 破 我 炮 台 石 壁 烧 我 哨 船 一 只 因 上 岸 夷 人, 为 我 兵 炮 毙 始 行 退 去 似 此 攻 战 交 锋, 何 竟 讳 匿 不 言 而 以 遭 风 借 [49] 口? 冶 即 英 军 冒 以 商 船 以 攻 击 台 湾 炮 台, 此 为 英 军 侵 台 之 一 英 军 侵 台 之 二 : 本 年 正 月, 大 安 之 役, 先 于 正 月 二 十 四 日, 即 有 三 桅 夷 船 三 只, 在 彰 化 县 之 五 义 港 外 洋 巡 驶 臣 等 设 伏 定 计, 密 遣 渔 船, 诱 其 搁 浅, 击 破 沈 溺 杀 毙 外, 生 擒 夷 众 颠 林 等 四 十 九 人, 及 广 东 奸 民 陈 阿 盛 等 起 获 炮 械 内 多 浙 江 宁 波 镇 海 营 中 军 器 镌 有 各 营 字 号 并 有 起 获 浙 江 提 督 水 师 号 衣, 绿 色 旗 帜 等 件, 温 州 镇 左 营 船 只 字 号, 局 存 火 药 数 目 水 陆 程 途 里 数 形 势 等 册 折 浙 江 巡 抚 札 温 州 左 营 包 游 击 捕 盗 印 文 二 件 又 札 包 游 击 查 获 贩 卖 鸦 片 之 闽 犯 陈 往 印 文 二 件, 颍 州 营 守 备 札 薛 外 委 查 守 兵 陈 廷 俭 有 无 饮 酒 [50] 生 事 印 文 一 件 现 具 贮 库 可 验 若 系 商 船, 何 有 此 物? 显 系 在 浙 骚 扰 之 兵 船 毫 无 疑 义 冶 此 战 俘 虏 英 人 军 事 头 目 颠 林, 颠 林 后 被 姚 莹 等 勒 令 草 绘 世 界 地 图, 但 正 是 颠 林 被 释 放 后 散 布 谣 言 称 英 商 船 系 遇 风 触 礁 而 被 达 洪 阿 姚 莹 等 冒 功, 诸 如 此 类 说 法 后 成 为 中 英 争 执 之 英 方 证 词, 前 文 已 述, 此 不 84

摇 摇 第 2 期 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 王 天 根 : 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 赘 言 针 对 南 京 条 约 之 后 英 方 乘 机 秋 后 算 账, 达 洪 阿 等 称 : 夷 情 狡 诈, 一 至 于 此, 且 事 在 和 议 未 定 以 前 薄 海 同 仇 即 使 夷 船, 实 系 遭 风, 亦 当 乘 势 攻 击, 方 为 不 失 兵 机 岂 有 释 而 不 击, 擒 而 不 杀 之 理? 况 夷 人 夹 板 虽 众, 其 中 多 系 派 用 商 船 打 仗, 胜 则 称 为 兵 船, 以 耀 其 武 ; 败 则 指 为 商 船, 以 讳 其 短 此 固 兵 家 之 常 原 无 足 怪 乃 于 和 议 已 成 之 后, 追 寻 前 事, 谓 台 湾 不 当 将 其 人 正 法, 成 何 理 [51] 耶? 冶 即 英 方 实 是 反 攻 倒 算 [52] 针 对 达 洪 阿 姚 莹 等 答 辩 之 词, 道 光 二 十 三 年 正 月 二 十 六 日 朱 批 : 另 有 旨 冶 道 光 帝 谕 令 军 机 大 臣 等, 前 因 英 夷 指 称 台 湾 所 戮 夷 俘, 实 系 遭 风 难 夷, 当 命 怡 良 渡 台 查 办 计 此 时 应 已 东 渡, 兹 据 达 洪 阿 等 奏 等 语, 着 怡 良 详 细 查 访, 傥 该 镇 道 所 奏 情 形, 竟 有 虚 饰, 即 遵 前 旨 办 理 如 所 奏 皆 系 实 情, 亦 当 筹 及 大 局, 将 达 洪 阿 撤 任, 带 至 省 城 侯 旨 办 理 达 洪 阿 等 原 折, 着 发 给 阅 看 冶 [53] 达 洪 阿 等 原 折, 着 发 给 阅 看 冶 意 味 道 光 帝 与 台 湾 抗 英 将 领 诸 多 往 来 奏 折 及 上 谕 让 侦 办 台 湾 事 件 的 怡 良 知 情, 在 某 种 程 度 上 也 暗 示 处 理 达 洪 阿 姚 莹 之 尺 度, 可 见 此 时 面 对 整 体 或 局 部 利 益 选 择 道 光 帝 无 可 奈 何 之 处 置, 即 便 达 洪 阿 所 奏 实 情, 亦 须 撤 职 处 理 达 洪 阿 等 因 此 入 狱, 由 门 生 故 吏 朋 天 下 的 穆 党 冶 首 领 穆 彰 阿 等 会 同 审 讯, 后 以 道 光 帝 授 意 革 职 告 结 所 谓 台 湾 事 件 中 抗 英 派 显 然 成 为 道 光 帝 及 妥 协 派 主 和 意 义 上 怀 柔 远 人 的 牺 牲 品 总 之, 南 京 条 约 签 订 不 久, 英 方 就 台 湾 事 件 再 掀 波 澜 其 时 中 英 关 系 敏 感, 道 光 帝 下 令 彻 查 台 湾 事 件 的 承 担 者 恰 是 一 度 兼 任 台 湾 政 务 的 怡 良 对 负 外 交 责 任 的 耆 英 伊 里 布 等 而 言, 南 京 条 约 签 订 后, 他 们 一 直 试 图 将 中 英 关 系 维 系 在 和 平 通 商 的 框 架 内, 避 免 英 方 利 用 台 湾 事 件 再 起 战 事 他 们 洞 悉 南 京 条 约 后 道 光 帝 的 政 治 底 线, 而 英 方 一 再 强 调 台 湾 事 件 中 往 台 船 只 属 商 旅 而 非 战 舰, 台 湾 抗 英 多 有 冒 功 妄 杀 若 处 理 不 力, 将 动 武 故 耆 英 伊 里 布 等 处 理 台 湾 事 件 的 态 度 : 不 能 危 及 南 京 条 约 后 的 中 英 和 解, 此 为 底 线 由 此 而 论, 彻 查 台 湾 事 件, 怡 良 与 耆 英 伊 里 布 等 心 知 肚 明, 立 足 点 及 出 发 点 一 致 故 调 查 结 果 是 台 湾 抗 英 派 下 狱 而 下 狱 的 姚 莹 达 洪 阿 由 于 以 往 上 传 下 达 冶 的 上 谕 及 奏 折 往 来, 道 光 帝 亦 深 知 台 湾 事 件 处 理 的 政 治 伦 理 底 线 及 中 英 外 交 关 系 的 变 化 趋 势 一 旦 与 英 方 达 成 妥 协, 道 光 帝 即 将 姚 达 释 放 台 湾 事 件 对 循 吏 兼 能 吏 的 姚 莹 的 政 坛 生 涯 有 巨 大 冲 击 其 后, 姚 莹 虽 人 在 官 场 但 似 无 意 仕 进, 追 求 著 书 立 说 能 吏 不 再 专 意 治 事 而 著 书 警 世, 夫 复 何 言? 而 出 狱 后 达 洪 阿 职 务 上 有 晋 升, 后 死 于 镇 压 太 平 军 的 军 旅 生 涯 此 后 清 政 权 风 雨 飘 摇 五 新 发 现 涉 台 文 献 背 后 外 交 折 冲 的 思 考 研 究 新 发 现 涉 台 文 献 需 要 弄 清 材 料 来 源, 也 要 分 析 外 交 文 书 表 达 及 其 修 辞, 从 而 有 利 于 解 读 道 光 年 间 国 与 国 之 间 全 权 冶 ( 代 表 皇 权 或 国 家 的 意 志 ) 钦 差 大 臣 其 行 动 谋 划 及 其 策 略 在 怀 柔 远 人 冶 这 一 外 交 框 架 被 解 构 之 前, 清 方 并 没 有 更 好 的 或 完 备 的 现 代 意 义 上 的 外 交 理 念 珍 稀 文 献 来 往 文 书 台 湾 奏 折 上 谕 充 斥 外 交 词 汇 及 修 辞, 外 交 谈 判 中 辞 令 的 含 糊 性 及 准 确 性 都 是 必 须 的, 要 看 用 在 什 么 地 方, 或 谈 判 方 处 于 什 么 样 的 境 地 及 立 场 等 外 交 所 涉 台 湾 是 中 国 领 土 一 部 分, 近 代 可 谓 西 方 垂 涎 中 华 的 桥 头 堡, 外 来 势 力 一 直 想 进 入, 从 荷 兰 到 英 国 再 到 日 本, 皆 有 侵 占 台 湾 的 企 图 荷 兰 被 郑 成 功 率 军 赶 走, 道 光 年 间 英 方 对 台 军 事 企 图 正 是 我 们 此 次 探 讨 的 重 点 介 于 台 湾 地 缘 因 素 等 而 讨 论 中 英 关 系, 无 疑 涉 及 地 缘 外 交, 台 湾 事 件 可 谓 清 帝 国 对 英 整 个 关 系 中 重 要 一 环 就 第 一 次 鸦 片 战 争 而 言, 清 方 总 导 演 道 光 帝 也 一 直 在 或 战 或 和 之 间 犹 豫 与 彷 徨, 诸 如 二 十 二 年 六 月 初 三 日 他 针 对 耆 英 等 奏 折, 以 廷 寄 传 谕 旨 : 又 耆 英 伊 里 布 奏, 接 阅 酋 目 回 信 一 折 览 奏 可 恶 之 至! 该 逆 既 不 肯 戢 兵, 若 再 事 羁 縻, 不 特 与 事 无 益, 且 恐 有 伤 国 [54] 体 冶 因 此, 道 光 帝 令 清 将 专 事 剿 办, 无 稍 游 移 冶, [55] 但 西 方 坚 船 利 炮 已 远 越 清 帝 国 冷 兵 器 时 代, 南 京 条 约 签 订 意 味 着 英 胜 清 败 清 帝 国 统 治 者 亦 大 体 学 会 从 整 体 利 益 考 虑 中 英 关 系 利 害 得 失 85

摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2015 年 台 湾 事 件 中 清 胜 英 败, 属 鸦 片 战 争 局 部, 并 不 能 改 变 大 局 何 况 达 姚 等 抗 英 胜 利 多 凭 借 熟 悉 地 理 的 优 势 而 非 武 器 由 此 而 论, 清 方 在 台 湾 问 题 上 终 要 退 却 也 在 预 料 之 中, 只 不 过 道 光 帝 一 开 始 没 有 意 识 到 西 方 坚 船 利 炮 的 威 力, 并 试 图 用 台 湾 的 局 部 胜 利 作 为 鼓 舞 士 气 的 筹 码 就 台 湾 事 件 所 涉 外 交 而 言, 英 国 对 华 多 依 仗 坚 船 利 炮, 可 谓 军 事 型 外 交 清 帝 国 对 外 仍 属 怀 柔 远 人 的 朝 贡 贸 易 策 略, 讲 得 是 仁 义, 实 属 伦 理 型 外 交 这 与 清 帝 国 践 行 修 齐 治 平 冶 为 旨 趣 的 家 国 同 构 冶 这 一 伦 理 型 政 治 密 不 可 分 而 随 着 兵 戎 相 见, 清 帝 国 涉 外 观 念 也 发 生 变 化 主 持 清 方 外 交 的 耆 英 伊 里 布 等 参 观 英 方 坚 船 利 炮 后, 妥 协 绥 靖 政 策 成 为 首 选 查 办 台 湾 总 兵 达 洪 阿 等 将 所 谓 英 国 遇 灾 船 只 掠 获 而 邀 功 自 夸 等, 显 系 诬 告 耆 英 等 甚 至 幼 稚 地 认 为 处 理 了 达 洪 阿 等 抗 英 将 领, 以 璞 鼎 查 为 首 的 英 方 就 尽 释 前 嫌 [56] 外 交 究 竟 是 军 事 型 的 好 还 是 伦 理 型 的 好, 可 以 讨 论 但 对 道 光 帝 而 言, 西 方 意 义 上 的 坚 船 利 炮 所 代 表 军 事 强 国 一 时 间 难 以 做 到, 仁 义 为 核 心 的 伦 理 型 外 交 仍 要 坚 持, 何 况 伦 理 型 政 治 关 系 清 帝 国 统 治 的 合 法 性 与 正 当 性 简 言 之, 清 帝 国 统 治 多 依 靠 王 道, 而 非 军 事 意 义 上 的 霸 道 当 耆 英 等 在 台 湾 问 题 上 陷 害 忠 良, 实 际 上 也 涉 及 地 缘 意 义 上 台 湾 局 部 抗 英 战 胜 为 清 帝 国 整 体 性 外 交 所 牺 牲 对 施 行 伦 理 型 政 治 的 清 帝 国 而 言, 以 权 术 陷 害 忠 良 终 属 离 经 叛 道 的 行 为, 在 局 部 利 益 为 整 体 性 利 益 牺 牲 时 皇 权 可 以 考 虑 但 一 旦 恢 复 天 朝 大 国 旧 的 统 治 秩 序, 从 仁 义 的 层 面 出 发, 皇 帝 对 其 进 行 卖 国 冶 清 算, 也 成 为 帝 国 继 续 统 治 的 合 法 性 基 础 1850 年 2 月 道 光 皇 帝 死 了, 继 任 者 咸 丰 帝 随 即 通 过 密 谕 派 一 度 对 英 强 硬 的 徐 广 缙 叶 名 琛 清 查 耆 英 等 [57] 12 月 1 日 咸 丰 帝 朱 笔 颁 旨, 处 分 诬 陷 达 洪 阿 姚 莹 的 朋 党 穆 彰 阿 耆 英 : 任 贤 去 邪, 诚 人 君 之 首 务 也 去 邪 不 断, 则 任 贤 不 专 方 今 天 下 因 循 废 坠, 可 谓 极 矣 吏 治 日 坏, 人 心 日 浇, 是 朕 之 过 然 献 替 可 否, 匡 朕 不 逮, 则 二 三 大 臣 之 职 也 从 前 夷 务 之 兴, 穆 彰 阿 倾 排 异 己, 深 堪 痛 恨 如 达 洪 阿 姚 莹 之 尽 忠 尽 力, 有 碍 于 己, 必 欲 陷 之 耆 英 之 无 耻 丧 良, 同 恶 相 济, 尽 力 全 之 似 此 之 固 宠 窃 权 者, 不 可 枚 举 冶 处 置 耆 英 等 涉 及 先 帝, 我 皇 考 大 公 至 正, 惟 知 以 诚 心 待 人 穆 彰 阿 得 以 肆 行 无 忌 若 使 圣 明 早 烛 其 奸, 则 必 立 寘 重 典, 断 不 姑 容 耆 英 之 自 外 生 成, 畏 葸 无 能, 殊 堪 诧 异 伊 前 在 广 东 时, 惟 抑 民 以 奉 夷, 罔 顾 国 家 今 年 耆 英 于 召 对 时, 数 言 及 英 夷 如 何 可 畏, 如 何 必 应 事 周 旋, 欺 朕 不 知 其 奸, 欲 常 保 禄 位 是 其 丧 尽 天 良 冶 总 之, 穆 彰 阿 暗 而 难 知, 耆 英 显 而 易 著, 然 贻 害 国 家, 厥 罪 维 均 若 不 立 申 国 法, [58] 何 以 肃 纲 纪 而 正 人 心? 冶 由 此 而 论, 咸 丰 帝 惩 罚 耆 英 等 朋 党 是 迟 早 的 事, 而 台 湾 事 件 中 耆 英 助 手 伊 里 布 早 在 1843 年 3 月 病 逝, 超 度 恩 怨 之 外 耆 英 终 得 新 旧 数 罪 并 罚 咸 丰 七 年 冬, 广 州 陷, 档 案 为 英 人 所 得, 译 出 耆 英 章 奏, 多 掩 饰 不 实, 深 恶 之 及 至 天 津, 英 人 拒 不 见, 惶 恐 求 去, 不 候 旨, 回 通 州 冶 [59] 面 对 第 二 次 鸦 片 战 争 中 天 津 条 约 签 订, 咸 丰 帝 宣 告 耆 英 死 罪 耆 英 属 于 陷 害 忠 良 的 不 义 冶, 但 皇 权 建 立 在 仁 义 基 础 上, 咸 丰 帝 伦 理 上 不 忍 心 冶, 于 是 耆 英 被 赐 冶 自 尽 此 属 王 道 治 国 之 下 皇 权 继 续 仁 义 政 治 的 修 辞, 宣 布 天 朝 大 国 继 续 生 存 在 伦 理 型 的 政 治 秩 序 之 中 注 释 : [1][2][3][14] 沈 弘 编 译 : 掖 伦 敦 新 闻 画 报 业 记 录 的 晚 清,1842-1873 年 ( 上 ), 北 京 : 北 京 时 代 华 文 书 局,2014 年, 第 42 42 42 43-44 页 [4] 李 永 玉 : 鸦 片 战 争 期 间 搁 浅 台 湾 英 船 性 质 考, 历 史 研 究 2003 年 第 2 期 [5][6][7][8][9] 道 光 二 十 二 年 二 月 初 四 日 [ 军 录 ]: 台 湾 镇 总 兵 达 洪 阿 等 奏 报 计 破 再 犯 台 湾 之 英 船 并 斩 俘 获 胜 折, 见 中 国 第 一 历 史 档 案 馆 编 : 鸦 片 战 争 档 案 史 料 ( 五 ), 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,1992 年, 第 73 199 199 200 200 页 [10][11][12] 道 光 二 十 二 年 五 月 二 十 八 日 [ 军 录 ]: 台 湾 镇 总 兵 达 洪 阿 等 奏 为 遵 旨 复 讯 俘 供 分 别 暂 决 留 禁 折, 见 中 国 第 一 历 史 档 案 馆 编 : 鸦 片 战 争 档 案 史 料 ( 五 ), 第 558-559 560 560-561 页 [13][48] 施 立 业 : 姚 莹 年 谱, 合 肥 : 黄 山 书 社,2004 年, 第 252 154 页 86

摇 摇 第 2 期 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 王 天 根 : 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 [15][16][17][18][19][20][21][37] 英 国 档 案 有 关 鸦 片 战 争 资 料 选 译 ( 下 册 ), 北 京 : 中 华 书 局,1993 年, 第 976 1013-1014 1015 977 980 996 1001-1002 1000-1001 页 [22][23] 中 国 近 代 史 资 料 丛 刊 鸦 片 战 争 ( 六 ), 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 上 海 书 店 出 版 社,2000 年, 第 327-328 287 页 [24] 茅 海 建 : 天 朝 的 崩 溃 鸦 片 战 争 再 研 究, 北 京 : 生 活 读 书 新 知 三 联 书 店,1995 年, 第 155 页 [25] 清 末 实 录 ( 外 十 一 种 ), 北 京 : 北 京 古 籍 出 版 社,1999 年, 第 134 页 [26][27][28] 中 国 第 一 历 史 档 案 馆 编 : 鸦 片 战 争 档 案 史 料 ( 五 ), 第 260-261 266 262 页 [29] 撷 义 律 宾 汉 著, 寿 纪 齐 思 和 译 : 英 军 在 华 作 者 记, 中 国 近 代 史 资 料 丛 刊 鸦 片 战 争 ( 五 ), 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社 上 海 书 店 出 版 社,2000 年, 第 3 页 [30][45][46][47][52] 中 国 第 一 历 史 档 案 馆 编 : 鸦 片 战 争 档 案 史 料 ( 六 ), 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,1992 年, 第 376 376 656 656 658 页 [31][35][36][44][56] 往 来 文 书, 大 英 图 书 馆 藏, 第 6-7 96 96 94-95 18 页 [32][33][34] 斯 坦 利 菜 恩 - 普 尔 弗 雷 德 里 克 维 克 多 狄 更 斯 : 巴 夏 礼 在 中 国, 金 莹 译, 桂 林 : 广 西 师 范 大 学 出 版 社,2008 年, 第 30 31 34 页 [38][39][40][41][42][43] [49] [50] [51] [53] 筹 办 夷 务 始 末 ( 道 光 朝 ) 卷 之 六 十 五, 北 京 : 中 华 书 局,1964 年, 第 2550-2551 2551 2551-2552 2551-2552 2576-2579 2579-2580 2567-2568 2568 2568-2569 2569-2570 页 [54][55] 筹 办 夷 务 始 末 ( 道 光 朝 ) 卷 之 五 十 三, 北 京 : 中 华 书 局,1964 年, 第 2027 页 [57] 筹 办 夷 务 始 末 ( 咸 丰 朝 ) 卷 三, 北 京 : 中 华 书 局,1979 年, 第 97-98 页 [58] 清 实 录 ( 四 〇 ) 文 宗 显 皇 帝 实 录 ( 一 ), 北 京 : 中 华 书 局,1986 年, 第 294-295 页 [59] 赵 尔 巽 等 : 清 代 传 记 丛 刊 综 录 类 (1) 清 史 稿 列 传 ( 四 ), 台 北 : 明 文 书 局 印 行,1985 年, 第 11508 页 [ 责 任 编 辑 : 陈 双 燕 ] The Diplomatic Negotiation on Taiwan between China and UK in the Reign of the Daoguang Emperor: With a Special Focus on Diplomatic Documents and The edict of Taiwan Memorial WANG Tian 鄄 Gen ( School of Journalism and Communication, Anhui University, Hefei 230601, AnHui) Abstract: The negotiation between China and Britain on Taiwan is an important diplomatic event during the Daoguang period. Diplomatic documents often expressed active or passive positions and the compromised attitude of the Qing govern 鄄 ment towards British military threat and commercial trade. And the rare literature in British Library entitled Diplomatic Doc 鄄 uments and The Edict of Taiwan Memorial has reflected the Qing diplomatic strategy, including the changes of diplomatic concept. Analysis of these diplomatic documents, we can draw a conclusion that the Qing Empire diplomatic strategy and its operation is quite different after the signing of the Treaty of Nanjing, involving the transformation of the time and space in the traditional Chinese diplomacy. These issues are of great significance, because they refer to a historical turning point like the morality of war and the integrity of national territory, etc. Key Words: Diplomatic Documents, The Edict of Taiwan Memorial, China 鄄 UK relations 87