Learning God s Word in Chinese
教 養 孩 童, 使 他 走 當 行 的 道, 就 是 到 老, 他 也 不 偏 離 ( 箴 言 二 十 二 章 六 節 ) 共 同 語 言 增 長 親 子 關 係 感 謝 神 賜 給 我 們 寶 貴 的 聖 經, 使 我 們 可 以 從 神 那 裡 支 取 無 盡 的 力 量 與 智 慧, 讓 家 庭 有 共 同 的 規 範 但 是 在 海 外 的 華 人 家 庭 經 常 面 臨 語 言 溝 通 上 的 障 礙, 父 母 在 教 會 裡 參 加 中 文 聚 會, 孩 子 們 的 各 項 活 動 則 幾 乎 都 是 用 英 文, 在 家 庭 崇 拜 裡 及 真 理 教 養 的 規 範 上, 若 常 常 各 說 各 話, 日 久 難 免 形 成 鴻 溝 我 從 事 兒 童 主 日 學 及 中 文 教 學 多 年, 常 常 覺 得 華 人 基 督 徒 家 庭 若 能 用 中 文 一 起 來 敬 拜 神 及 研 讀 聖 經, 日 久 全 家 的 溝 通 必 定 會 更 順 暢 我 深 感 兒 童 中 文 基 礎 的 重 要, 所 以 常 陪 自 己 的 孩 子 研 讀 中 文 聖 經 ; 在 教 會 中 文 學 校 教 學 時, 我 也 編 製 金 句 練 習 題 和 勞 作 供 同 學 們 使 用 兩 者 都 讓 我 深 刻 地 體 認 到 海 外 基 督 徒 子 女 學 習 中 文 聖 經, 需 要 一 套 更 完 整 和 漸 進 式 的 教 材, 我 在 二 四 年 春 季 受 到 了 一 股 使 命 感 催 促, 於 是 開 始 編 寫 中 文 兒 童 聖 經 教 材 及 習 作, 我 知 道 神 的 這 份 工 作 是 不 止 息 的, 從 開 始 編 寫 的 這 段 時 間 裡, 我 的 家 庭 不 斷 地 經 驗 到 堅 定 信 心 與 神 同 行 的 重 要 ; 也 常 常 在 一 日 疲 累 之 後, 必 須 求 神 加 添 力 量, 引 領 我 們 繼 續 為 此 聖 工 獻 上 心 力 感 謝 神 賜 給 我 們 多 位 弟 兄 姐 妹 的 熱 心 協 助 : 季 小 芬 馬 啟 樂 王 玉 嫻 張 淑 娟 鄭 建 慈 及 林 美 雲 的 校 對 ; 羅 凱 基 弟 兄 在 網 上 的 詩 歌 鋼 琴 彈 奏 ; 以 及 有 多 年 神 學 教 學 經 驗 的 呂 沛 淵 牧 師 提 供 了 許 多 寶 貴 的 建 議 及 修 改 願 主 繼 續 祝 福 及 帶 領 我 們 手 上 所 做 的 工 聖 文 福 音 協 會 杜 紋 於 二 四 年 秋 季 網 址 :http://www.samwin.org 編 著 : 杜 紋 版 權 所 有 請 勿 翻 印 轉 載 訂 購 或 有 感 動 奉 獻, 美 加 地 區 請 用 美 金 或 加 拿 大 支 票, 抬 頭 請 寫 Winnie Tu 並 寄 到 : Winnie Tu 8099 Park Villa Cir. Cupertino, CA 95014 謝 謝 您 對 我 們 事 工 的 支 持 若 有 訂 購 疑 問 或 建 議 請 e-mail:support@samwin.org 或 Fax: (928) 223-7229 2005 Winnie Tu All rights reserved
這 是 一 本 輔 導 兒 童 中 文 金 句 背 誦 的 教 材, 用 來 幫 助 兒 童 在 學 習 聖 經 經 文 之 後 做 金 句 背 誦 的 練 習 老 師 必 須 在 上 課 前 充 分 地 裝 備 自 己, 查 考 相 關 金 句 和 故 事, 並 預 備 感 動 學 生 的 思 考 方 式, 讓 學 生 明 白 所 背 誦 的 金 句 的 含 意 和 啟 示 內 容 提 要 本 冊 聖 經 經 文 除 了 金 句 思 考 及 問 答 外, 還 有 詞 語 多 音 字 成 語 及 造 句 的 教 學, 每 一 課 的 金 句 上 方 有 參 考 經 文, 教 師 必 須 在 授 課 前 準 備 好 經 文 故 事, 及 金 句 的 意 義 思 考 和 問 答 題 的 內 容 每 冊 經 文 生 字 或 有 重 復, 可 作 為 復 習 之 用, 最 重 要 的 目 的 是 讓 同 學 們 將 神 的 話 牢 記 在 心 研 讀 方 式 每 一 課 的 金 句 上 方 有 參 考 經 文, 教 師 必 須 在 授 課 前 準 備 好 經 文 故 事, 以 便 引 述 出 該 課 金 句 的 意 義 思 考 和 問 答 題 的 內 容, 若 添 加 生 動 的 輔 助 教 具 ( 經 文 圖 畫 人 偶 相 關 道 具... 等 ), 必 定 會 增 添 學 習 的 效 果 本 教 材 可 採 用 一 週 教 授 一 課 或 兩 週 以 上 教 授 一 課 的 進 度, 每 課 有 五 頁 課 堂 講 課 及 五 頁 的 練 習, 若 是 採 取 兩 週 或 數 週 教 授 一 課 的 方 式, 每 週 上 課 應 平 均 好 五 頁 的 課 堂 講 解, 最 後 一 週 則 作 背 誦 及 測 驗 ( 或 補 足 未 完 成 的 教 學 ) 教 師 在 上 課 時 即 應 備 妥 生 字 卡 來 教 授 同 學, 並 請 同 學 在 第 一 週 回 家 即 剪 下 生 字 卡 拼 字 卡 ( 放 在 透 明 袋 內 ), 每 週 都 須 在 家 練 習 認 讀 生 字 及 拼 字 ( 金 句 ), 並 在 每 次 上 課 時 帶 到 學 校 測 驗 或 練 習 用 每 課 生 字 欄 有 八 個 生 字 須 練 習, 其 餘 的 字 ( 較 難 的 字 或 已 學 過 的 生 字 ) 用 來 補 充 或 複 習 教 師 可 依 學 生 的 年 齡, 在 每 週 作 業 下 方 的 成 績 欄 內, 貼 上 貼 紙 蓋 章 或 評 分, 於 期 中 和 期 末 累 計 後 給 予 獎 品 和 鼓 勵 書 本 最 後 四 頁 有 金 句 轉 盤 及 金 句 寶 盒, 在 一 開 課 時 就 製 作, 可 作 為 復 習 或 比 賽 背 誦 金 句 之 用 測 驗 及 額 外 練 習 每 冊 最 後 附 有 測 驗 用 紙, 教 師 應 於 每 次 上 課 一 開 始 就 做 上 次 課 程 之 測 驗, 若 是 一 週 教 授 一 課 的 教 學 方 式, 可 以 一 次 做 完 兩 種 測 驗 (1. 聽 寫 生 字 及 認 讀 生 字 卡 2. 默 寫 及 拼 金 句 ); 若 是 採 取 兩 週 以 上 教 授 一 課 的 教 學 方 式, 則 可 將 測 驗 分 開 進 行, 或 於 最 後 一 週 做 完 兩 種 測 驗 學 期 末 可 以 舉 辦 認 字 拼 金 句 ( 老 師 可 以 將 生 字 卡 及 拼 字 卡 直 接 使 用 或 複 印 在 較 厚 之 彩 紙 上 來 使 用 ) 背 金 句 及 寫 字 比 賽, 從 而 增 加 學 習 的 成 效 若 有 疑 問 或 建 議 請 e-mail:support@samwin.org
兒 童 中 文 聖 經 教 材 系 列 第 五 冊 神 的 奇 妙 前 言...2 教 學 指 引...3 第 一 課 喜 樂 與 福 樂 金 句...6 相 關 詞 語 認 識 多 音 字 成 語 解 釋 與 造 句...8 相 關 經 文 閱 讀... 10 拼 字 卡 生 字 卡... 11 生 字 練 習 練 一 練... 13 第 二 課 自 高 必 自 卑 金 句... 18 相 關 詞 語 認 識 多 音 字 成 語 解 釋 與 造 句... 20 相 關 經 文 閱 讀... 22 拼 字 卡 生 字 卡... 23 生 字 練 習 練 一 練... 25 第 三 課 尋 見 且 開 門 金 句... 30 相 關 詞 語 認 識 多 音 字 成 語 解 釋 與 造 句... 32 相 關 經 文 閱 讀... 34 拼 字 卡 生 字 卡... 35 生 字 練 習 練 一 練... 37
第 四 課 道 路 真 理 生 命 金 句...42 相 關 詞 語 認 識 多 音 字 成 語 解 釋 與 造 句...44 相 關 經 文 閱 讀...46 拼 字 卡 生 字 卡...47 生 字 練 習 練 一 練...49 第 五 課 新 造 的 人 金 句...54 相 關 詞 語 認 識 多 音 字 成 語 解 釋 與 造 句...56 相 關 經 文 閱 讀...58 拼 字 卡 生 字 卡...59 生 字 練 習 練 一 練...61 第 六 課 復 活 在 我 金 句...66 相 關 詞 語 認 識 多 音 字 成 語 解 釋 與 造 句...68 相 關 經 文 閱 讀...70 拼 字 卡 生 字 卡...71 生 字 練 習 練 一 練...73 聽 寫 默 寫 ( 課 堂 測 驗 )...78 金 句 轉 盤...84 金 句 寶 盒...87 生 字 表 ( 繁 簡 對 照 )...88
第 一 課 喜 樂 與 福 樂 參 考 經 文 : 路 加 福 音 十 章 三 十 八 到 四 十 二 節 ( 馬 利 亞 選 擇 了 上 好 的 福 份 ) 約 翰 福 音 二 章 一 到 十 一 節 ( 耶 穌 變 水 為 酒 )... you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (Psalm 16:11) 在 你 面 前 有 滿 足 的 喜 樂, 在 你 右 右 手 中 有 永 遠 的 福 樂 ((( 詩 篇 ㈩㈥ 十 六 篇 ㈩㆒ 十 一 節 ) 生 字 前 面 滿 足 喜 樂 遠 福 詩 篇 6 聖 文 福 音 文 化 協 會 兒 童 中 文 聖 經 教 材 系 列
耶 穌 能 賜 給 我 們 永 遠 的 喜 樂 和 福 分 教 師 播 種 園 地 1. 學 習 把 困 難 交 給 神 2. 真 正 的 喜 樂 遠 遠 勝 過 快 樂, 快 樂 只 是 短 暫 的 ; 喜 樂 卻 可 以 持 久, 因 為 喜 樂 是 基 於 神 與 我 們 同 在 3. 每 天 你 都 享 受 着 神 的 同 在, 就 可 以 找 到 喜 樂 的 秘 訣, 即 使 在 最 苦 惱 之 中, 仍 然 可 以 感 受 到 喜 樂 ( 像 大 衛 一 樣 ) 4. 要 相 信 耶 穌 做 事 的 方 法 及 成 就 的 時 候 1. 當 你 遇 見 困 難 時, 先 告 訴 誰 呢? 2. 在 你 生 活 中 有 什 麼 值 得 歡 樂 的 事? 3. 怎 樣 找 到 耶 穌 所 賜 的 喜 樂? 4. 喜 樂 和 快 樂 有 什 麼 不 同? 5. 你 是 否 常 感 謝 神 賜 給 你 的 一 切?( 家 人 朋 友 ) 7 讀 聖 經 學 中 文 第 五 冊
前 : 前 面 前 進 前 門 前 途 前 思 後 想 面 : 面 子 面 色 面 部 面 熟 面 積 滿 : 滿 足 滿 意 滿 地 充 滿 滿 載 而 歸 足 : 足 夠 足 部 足 球 足 跡 不 足 喜 : 喜 樂 喜 好 喜 事 喜 歡 喜 新 厭 舊 樂 : 樂 土 樂 觀 樂 意 樂 園 樂 : 樂 曲 樂 理 音 樂 遠 : 遠 方 遠 大 遠 足 遠 望 遠 播 遠 親 福 : 福 氣 福 利 福 音 祝 福 幸 福 在 講 解 每 個 字 的 詞 語 之 前, 先 請 同 學 動 動 腦, 一 起 來 組 詞 或 認 讀 寫 在 書 本 上 的 詞 語 ( 請 注 意 下 方 有 黑 線 的 生 字 是 多 音 字 ) 8 聖 文 福 音 文 化 協 會 兒 童 中 文 聖 經 教 材 系 列
樂 意 : 他 十 分 樂 意 幫 你 搬 家 音 樂 : 你 喜 歡 古 典 音 樂 嗎? 前 思 後 想 : 再 三 思 量 考 慮 造 句 : 他 前 思 後 想 了 很 久, 最 後 決 定 不 出 國 留 學 喜 新 厭 舊 : 喜 歡 新 鮮 而 討 厭 陳 舊 的 人 或 物 造 句 : 我 們 要 珍 惜 所 擁 有 的, 不 應 該 喜 新 厭 舊 老 師 可 以 請 同 學 想 想 其 它 的 造 句 9 讀 聖 經 學 中 文 第 五 冊
請 老 師 朗 讀 並 解 釋 本 課 聖 經 故 事 中 的 部 份 參 考 經 文 他 們 走 路 的 時 候, 耶 穌 進 了 一 個 村 莊 有 一 個 女 人, 名 叫 馬 大, 接 他 到 自 己 家 裡 她 有 一 個 妹 子, 名 叫 馬 利 亞, 在 耶 穌 腳 前 坐 着 聽 他 的 道 馬 大 伺 候 的 事 多, 心 裡 忙 亂, 就 進 前 來 說 : 主 啊, 我 的 妹 子 留 下 我 一 個 人 伺 候, 你 不 在 意 嗎? 請 吩 咐 她 來 幫 助 我 耶 穌 回 答 說 : 馬 大! 馬 大! 你 為 許 多 的 事 思 慮 煩 擾, 但 是 不 可 少 的 只 有 一 件 ; 馬 利 亞 已 經 選 擇 那 上 好 的 福 分, 是 不 能 奪 去 的 ( 路 加 福 音 十 章 三 十 八 到 四 十 二 節 ) 朗 讀 相 關 聖 經 金 句, 並 讓 同 學 跟 着 重 複 朗 讀, 除 了 加 強 閱 讀 能 力, 也 能 使 同 學 詳 細 地 知 道 本 課 金 句 的 意 義 10 聖 文 福 音 文 化 協 會 兒 童 中 文 聖 經 教 材 系 列
請 沿 左 邊 虛 線 撕 下 使 用, 或 複 印 在 較 厚 的 淡 色 紙 上 再 發 給 同 學 使 用 第 一 課 喜 樂 與 福 樂 < 拼 字 卡 > 請 剪 開 下 面 金 句 字 塊, 再 練 習 重 新 拼 回 原 來 的 金 句, 每 週 練 習 四 次 ( 四 日 ), 並 上 課 時 帶 到 學 校 ( 放 在 小 透 明 袋 裡 ) 測 驗 用 在 你 面 前 有 滿 足 的 喜 樂, 在 你 右 手 中 有 永 遠 的 福 樂 詩 篇 十 六 篇 十 一 節 < 生 字 卡 > 剪 開 下 面 生 字 卡, 請 家 長 幫 忙 練 習 認 讀, 上 課 時 帶 到 學 校 ( 裝 訂 於 黑 點 處 或 放 在 小 透 明 袋 裡 ) 測 驗 用 前 面 滿 足 第 五 冊 ( 第 一 課 ) 第 五 冊 ( 第 一 課 ) 第 五 冊 ( 第 一 課 ) 第 五 冊 ( 第 一 課 ) 喜 樂 遠 福 第 五 冊 ( 第 一 課 ) 第 五 冊 ( 第 一 課 ) 第 五 冊 ( 第 一 課 ) 第 五 冊 ( 第 一 課 ) 11 讀 聖 經 學 中 文 第 五 冊
足 夠 足 部 足 球 足 跡 滿 足 滿 意 滿 地 充 滿 面 子 面 部 面 熟 面 積 前 面 前 進 前 途 前 思 後 想 福 氣 福 利 福 音 祝 福 遠 方 遠 足 遠 望 遠 播 樂 觀 樂 意 樂 園 音 樂 喜 樂 喜 好 喜 歡 喜 新 厭 舊 12 聖 文 福 音 文 化 協 會 兒 童 中 文 聖 經 教 材 系 列
每 日 練 習 兩 行 生 字 生 字 ( 一 ) 前 面 生 字 ( 二 ) 滿 足 生 字 ( 三 ) 喜 樂 生 字 ( 四 ) 遠 福 13 讀 聖 經 學 中 文 第 五 冊
找 找 看 請 用 箭 頭 ( ) 將 這 一 課 的 聖 經 金 句 標 示 出 來 在 你 守 甚 久 信 忍 恩 盼 愛 面 永 至 是 自 樂 忍 前 溫 滿 主 救 喜 在 樂 慈 有 望 足 的 你 主 望 福 管 的 有 中 祂 右 愛 獨 的 永 實 信 手 平 生 主 給 遠 叫 切 乖 事 約 子 賜 更 信 一 義 真 14 聖 文 福 音 文 化 協 會 兒 童 中 文 聖 經 教 材 系 列
造 句 可 以 請 家 長 幫 忙 寫 出 不 會 的 字 1. 面 前 : 2. 永 遠 : 連 連 看 連 出 正 確 短 句, 並 將 它 寫 在 下 面 ( ) 裡 1. 在 你 面 前 有 永 遠 的 福 樂 2. 在 你 右 手 中 有 十 一 節 3. 詩 篇 十 六 篇 滿 足 的 喜 樂 1.( 在 你 面 前 有 滿 足 的 喜 樂 ) 2.( ) 3.( ) 15 讀 聖 經 學 中 文 第 五 冊
填 字 請 將 最 下 面 的 字, 填 寫 在 被 遺 漏 的 方 格 子 內 在 你 有 的, 在 你 右 手 中 有 永 的 樂 詩 篇 十 六 篇 十 一 節 滿 樂 遠 面 福 喜 前 足 16 聖 文 福 音 文 化 協 會 兒 童 中 文 聖 經 教 材 系 列
重 組 請 將 下 面 拆 開 的 聖 經 金 句, 寫 成 原 來 的 短 句 1. 面 前 你 滿 足 的 有 在 喜 樂, 2. 你 永 遠 的 在 福 樂 右 手 中 有 3. 節 十 六 十 一 篇 詩 篇 認 字 聽 寫 生 字 作 業 背 誦 拼 金 句 默 寫 金 句 ( 課 本 末 頁 測 驗 ) 17 讀 聖 經 學 中 文 第 五 冊