PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 壹 前 言 1 2 2004 11 1 2 海 外 華 人 研 究 2010 2011 01 02 144 38

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 The Limits and Predicaments of Intercultural Communication and Transition of Cultural Concepts A Case Study of Confucius Institutes 林 奕 辰 (Lin, Yi-Chen) 中 國 文 化 大 學 中 山 與 中 國 大 陸 研 究 所 博 士 生 摘 要 2004 關 鍵 詞 : 孔 子 學 院 軟 實 力 跨 文 化 傳 播 文 化 外 交 37

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 壹 前 言 1 2 2004 11 1 2 海 外 華 人 研 究 2010 2011 01 02 144 38

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 貳 孔 子 學 院 之 發 展 歷 程 3 一 成 立 背 景 1979 2013 GDP 9.8% 4 2014 7.4% 2015 7% 6.5% 7% 5 1997 3 2012 2012 5 26 27 469-511 4 65 2015 2 13 2015 6 15 中 國 大 陸 國 家 統 計 局 http://www.stats.gov.cn/tjzs/tjbk/201502/t20150213_683631.html 5 2015 07 15 2015 7 16 BBC 中 文 網 http://www.bbc.com/zhongwen/simp/business/2015/07/150715_china_economy 39

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 6 7 8 9 10 11 6 復 興 崗 學 報 92 2008 12 324-325 7 Samuel P. Huntington 文 明 衝 突 與 世 界 秩 序 的 重 建 1997 9 1 135-136 8 文 化 國 力 引 論 2002 8 1 106 9 2007 6 21 2015 5 7 中 國 日 報 http://www.chinadaily.com.cn/hqzg/2007-06/21/content_899450.htm 10 展 望 與 探 索 8 5 2010 5 14 11 11 2009 6 42-43 40

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 12 13 14 15 12 2012 02 29 2015 12 1 中 國 共 產 黨 新 聞 網 http://theory.people.com.cn/ GB/49150/49152/17256904.html 2009 11 08 2015 12 1 中 國 大 陸 中 央 人 民 政 府 門 戶 網 站 http://big5. gov.cn/gate/big5/www.gov.cn/ldhd/2009-11/08/content_1458954.htm 2015 7 1 2015 12 1 人 民 網 http://paper.people. com.cn/rmlt/html/2015-07/01/content_1584734.htm 13 2005 11 17 2015 5 7 中 國 大 陸 駐 長 崎 總 領 事 館 http://big5.fmprc.gov.cn/gate/big5/ nagasaki.chineseconsulate.org/chn/jlyhz/t223513.htm 14 15 CCTV-4 CCTV-9 2002 4 CCTV-9 7 全 球 政 治 評 論 21 2008 1 31 9-12 41

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 16 17 2009 18 2008 30 3 200 4,000 19 2014 1 20 2007 21 16 國 立 政 治 大 學 東 亞 研 究 所 碩 士 論 文 2008 1 40 17 北 京 社 會 科 學 2008 4 2008 08 15 81-82 18 12 2015 5 7 國 家 漢 辦 北 美 辦 公 室 http://www.hanban.ca/hanban.php 19 4,000 2009 3 12 2015 5 7 人 民 網 http://lianghui2009.people.com.cn/big5/145749/8951298.html 20 1 2014 9 28 2015 7 15 人 民 網 http://edu.people.com.cn/n/2014/0928/c367001-25754689.html 21 2015 5 7 荷 蘭 中 文 教 育 協 會 http://www.chineesonderwijs.nl/index.php?id=339 42

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 22 90 23 24 1997 22 2030 2011 3 23 2015 12 1 中 國 評 論 新 聞 網 http://www.chinatw.tw/doc/1016/3/7/4/101637465.html?coluid=59& kindid=0&docid=101637465 23 中 國 流 通 經 濟 2007 10 2007 10 23 27 24 2007 4 18 2015 5 7 人 民 網 http://media.people.com. cn/big5/22114/41180/81868/5630023.html 43

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 25 26 二 發 展 現 況 1987 2006 19 27 2002 2003 2004 25 (4) 1997 9 12 2015 6 7 中 國 共 產 黨 歷 次 全 國 代 表 大 會 數 據 庫 http://cpc.people.com.cn/gb/ 64162/64168/64568/65445/4526289.html 26 湖 南 科 技 學 院 學 報 2006 12 2006 12 1 2012 5 7 http://deyupro.bjedu.cn/onews.asp?id=852 27 2006 7 8 2015 6 7 臺 灣 立 報 http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-91132 44

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 2004 11 21 2005 2 28 2014 126 475 851 32 103 29 42 39 159 17 154 3 17 17 79 13 18 25 211 7 478 3 65 29 30 2013 2014 108 31 5 32 33 28 2007 2 18 2015 7 8 新 華 網 http://news.xinhuanet.com/overseas/2007-02/18/content_5751857.htm 29 / 2015 8 30 國 家 漢 辦 / 孔 子 學 院 總 部 http://www. hanban.edu.cn/confuciousinstitutes/node_10961.htm 30 2015 8 7 國 家 漢 辦 / 孔 子 學 院 總 部 http://www.hanban. edu.cn/hb/node_7446.htm 31 108 2014 5 5 2015 7 14 RFI 世 界 之 聲 http://cn.rfi.fr/ /20140505-108 學 / 32 2015 1 11 2015 7 14 自 由 時 報 http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1202823 33 2015 1 12 2015 7 14 大 紀 元 http://www.epochtimes.com/gb/15/1/12/n4339826.htm 典 兩 所 大 學 將 關 閉 孔 子 學 院.html 45

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 75 34 三 運 作 模 式 35 36 37 38 34 2014 12 9 2015 7 14 自 由 時 報 http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1177441 35 2015 5 8 國 家 漢 辦 / 孔 子 學 院 總 部 http:// www.hanban.edu.cn/confuciousinstitutes/node_7537.htm 36 展 望 與 探 索 7 12 2009 12 63-64 37 35 38 澳 門 研 究 46 2008 6 84-85 46

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 39 40 41 HSK 42 43 39 2014 12 29 2015 7 14 BBC 中 文 網 http://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2014/12/141229_confucius_ interview 40 2009 3 12 2015 5 9 中 國 網 http://www.china.com.cn/zhibo/2009lh/2009-03/12/content_17427344.htm 41 世 界 漢 語 教 學 學 會 通 訊 2010 1 5 7-8 42 152 43 2012 3 25 2015 5 6 江 蘇 師 範 大 學 中 國 巴 基 斯 坦 教 育 文 化 研 究 中 心 http://prc.jsnu. edu.cn/s/414/t/1758/83/10/info99088.htm 47

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 44 800 45 2011 46 44 雲 南 師 範 大 學 學 報 ( 對 外 漢 語 教 學 與 研 究 版 ) 8 1 2010 1 15 91 45 [ ] 2008 10 31 2015 07 15 上 海 外 語 教 育 出 版 社 網 站 http://www.sflep.com/press-center/medianews/453-m 46 2011 12 20 2015 5 9 中 國 教 育 新 聞 網 http://world.jyb.cn/hytg/201112/t20111220_470666.html 48

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 47 48 參 建 立 孔 子 學 院 所 發 揮 之 作 用 49 一 語 言 教 學 功 能 50 51 二 文 化 傳 播 功 能 47 中 共 研 究 45 10 2011 10 25 81 48 中 原 華 語 文 學 報 6 2010 10 141-142 49 2015 7 15 大 陸 駐 大 韓 民 國 大 使 館 教 育 處 http://www. chinaedukr.org/publish/portal109/tab5123/info92042.htm 50 51 80 49

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 52 53 54 55 三 改 變 及 提 升 國 家 形 象 之 功 用 56 52 北 京 師 範 大 學 學 報 ( 社 會 科 學 版 ) 202 2007 07 25 118 53 語 言 文 字 應 用 12 1994 11 15 40 54 118 55 56 2007 5 30 2015 5 8 自 由 時 報 http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/may/30/today-o1.htm 50

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 57 58 四 對 內 宣 傳 以 加 深 民 族 情 感 凝 聚 國 家 與 文 化 認 同 59 60 61 62 57 81 2007 7 5 26 58 59 2006 2007 1 1 2015 5 8 新 華 網 http://news.xinhuanet.com/ overseas/2007-01/01/content_5556842.htm 60 61 2007 1 14 2015 5 7 光 明 網 http://www. gmw.cn/content/2007-01/15/content_535939.htm 62 51

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 63 64 65 肆 孔 子 學 院 所 遭 遇 之 問 題 及 其 困 境 一 語 言 教 學 與 文 化 傳 播 上 的 準 備 不 足 及 制 度 缺 失 等 問 題 2009 60% 8% 94% 66 88.46% 76.92% 67 63 2006 1 5 2 50 100 89 64 65 66 : 外 交 評 論 2011 1 2011 02 25 92-93 67 52

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 68 69 70 71 72 68 119-120 69 中 原 華 語 文 學 報 6 2010 10 83-84 70 40 71 92 72 中 原 華 語 文 學 報 6 2010 10 198-199 53

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 73 74 75 2014 9 76 73 157 74 124 75 2014 12 6 2015 7 14 自 由 時 報 http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/836701 76 Soft power: Confucius says. 2014 9 13 visited date 2015 12 1 The Economist http://www.economist.com/news/china/21616988-decade-ago-china-began-openingcentres-abroad-promote-its-culture-some-people-are-pushing 54

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 70% 77 78 二 中 國 觀 念 轉 型 與 提 升 國 家 形 象 之 效 果 有 限 2014 77 78 學 習 月 刊 2012 1 2012 1 8 24 55

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 79 80 81 2008 2012 82 83 79 2014 8 10 2015 7 14 RFI 世 界 之 聲 http://cn.rfi.fr/ /20140810- 欧 中 协 会 报 告 指 孔 子 学 院 官 员 偷 窃 和 审 查 学 术 材 料 / 80 : 97 100-101 81 杭 州 師 範 大 學 學 報 ( 社 會 科 學 版 ) 2009 4 2009 7 15 67 82 ( ) 2011 01 15 86 83 2012 38.4 36.8 9.4 8.3 3.7% 韓 國 人 心 目 中 的 中 國 形 象 2012 1 87 56

跨 文 化 傳 播 與 文 化 觀 念 轉 型 的 侷 限 和 困 境 以 孔 子 學 院 為 例 專 題 研 究 84 84 2008 70 2015 9 15 2015 9 15 朝 鮮 日 報 中 文 版 http://cnnews.chosun.com/client/ news/viw.asp?cate=c08&mcate=m1001&nnewsnumb=20150941617&nidx=41618 2012 91 128 2011 BBC 86% 86% 88% 88% 54% 41% 53% 53% 62% 中 國 大 陸 研 究 55 4 2012 12 47 57

PROSPECT & EXPLORATION 第 14 卷 第 1 期 中 華 民 國 105 年 1 月 伍 結 語 58