财 务 条 例 ( 取 代 之 前 的 所 有 资 料 ) 注 意 事 项 : 上 海 法 国 学 校 有 权 根 据 董 事 会 或 普 通 家 长 大 会 或 特 别 家 长 大 会 的 决 议 随 时 修 正 下 文 描 述 的 财 务 条 款 学 校 根 据 可 能 的 名 额 数 量 进 行 注 册, 必 要 时 根 据 注 册 资 料 规 定 的 优 先 性 进 行 注 册
1. 定 义 是 否 强 制 要 求? 费 用 的 用 途? 付 费 时 间? 可 否 返 还? 资 料 费 * 是 预 注 册 材 料 审 核 费 向 学 校 提 交 预 注 册 的 资 料 时 不 可 返 还 首 次 注 册 费 * 是 预 注 册 被 审 批 通 过 后, 收 学 生 在 我 校 的 到 付 款 通 知 即 付 费, 以 便 入 学 和 注 册 确 认 费 确 认 注 册 不 可 返 还 建 设 保 证 费 / 保 证 金 是 学 校 投 资 和 未 来 结 预 注 册 被 审 批 通 过 后, 收 学 生 离 开 时 可 以 返 算 的 保 证 金 到 付 款 通 知 即 应 该 付 费 还 学 费 ( 包 括 餐 费 ) 是 不 可 返 还 一 旦 本 年 度 学 费 收 到 付 款 通 知 时 付 费 ( 第 学 期 开 始, 应 该 承 4 章 规 定 了 缴 费 时 间 ) 担 整 个 学 期 的 费 用 不 可 返 还 - 一 旦 本 校 车 费 可 选 上 下 学 接 送 在 账 单 期 限 内 缴 费 月 开 始, 应 该 承 担 整 月 费 用 课 外 活 动 (ASC) 费 可 选 课 外 活 动 在 账 单 期 限 内 缴 费 参 见 特 殊 条 件 指 导 补 习 费 可 选 有 教 师 陪 伴 的 补 习 在 账 单 期 限 内 缴 费 参 见 特 殊 条 件 * 如 果 学 生 离 开 我 们 学 校 之 后 重 新 注 册, 那 么, 在 注 册 时 对 这 些 费 用 将 会 再 次 收 取
2. 2014/2015 资 费 表 幼 儿 园 2014-2015 学 年 合 计 2014 年 9 月 -12 月 2015 年 1 月 至 6 月 普 通 班 74 650 29 860 44 790 中 文 国 际 班 85 150 34 060 51 090 英 法 双 语 班 92 150 36 860 55 290 小 学 普 通 班 74 650 29 860 44 790 中 文 国 际 班 85 150 34 060 51 090 英 法 双 语 班 92 150 36 860 55 290 初 中 普 通 班 / 中 英 外 语 班 102 150 40 860 61 290 东 方 语 言 班 / 中 文 国 际 班 112 650 45 060 67 590 欧 洲 班 / 美 法 双 语 班 119 650 47 860 71 790 高 中 普 通 班 124 850 49 940 74 910 欧 洲 班 135 350 54 140 81 210 东 方 语 言 班 / 中 文 国 际 班 135 350 54 140 81 210 美 法 双 语 班 135 350 54 140 81 210 校 车 费 9 000 3 600 5 400 首 次 注 册 费 16 300 资 料 费 3 000 建 设 保 证 费 / 保 证 金 ( 学 生 离 校 时 可 以 归 还 ) 家 庭 付 款 人 25 000 公 司 付 款 人 50 000 我 们 学 校 的 费 用 包 括 : 初 级 ( 从 幼 儿 园 至 小 学 五 年 级 ) 法 定 常 规 教 育
自 周 一 至 周 五, 学 校 对 每 个 学 生 每 天 ( 工 作 日 ) 提 供 一 餐 的 学 校 食 堂 餐 补 费 学 习 用 品 ( 学 校 网 站 列 示 的 或 注 册 资 料 中 规 定 的 年 度 用 品 清 单 除 外 ) 书 籍 借 阅 : 对 丢 失 或 损 坏 的 书 籍, 家 庭 承 担 费 用, 需 支 付 的 费 用 为 在 购 买 价 加 运 费 的 基 础 上 增 加 10% 外 出 教 育 实 践 活 动 和 教 育 活 动 规 划 ( 对 于 某 些 活 动, 可 能 要 求 支 付 特 殊 的 额 外 费 用 ) 国 际 学 生 保 险, 覆 盖 的 风 险 区 域 包 括 学 生 的 校 内 活 动 ( 包 括 实 习 学 校 实 践 等 ) 校 外 活 动 和 行 程, 包 括 民 事 责 任 险 该 保 险 项 目 作 为 家 长 保 险 的 补 充 性 保 险 中 级 ( 从 初 中 一 年 级 至 高 三 ) 法 定 常 规 教 育 从 周 一 至 周 五, 学 校 对 每 个 学 生 每 天 ( 工 作 日 ) 提 供 一 餐 的 学 校 食 堂 餐 补 费 书 籍 借 阅 : 对 丢 失 或 损 坏 的 书 籍, 家 庭 承 担 费 用, 需 支 付 的 费 用 为 在 购 买 价 加 运 费 的 基 础 上 增 加 10% 学 习 用 品 ( 注 册 资 料 规 定 的 用 品 清 单 除 外 ) 外 出 实 践 活 动 和 教 育 活 动 规 划 ( 对 于 某 些 活 动 可 能 要 求 支 付 特 殊 的 额 外 费 用 ) 与 复 试 有 关 的 考 试 费 和 交 通 费 语 言 班 认 证 证 书 国 际 学 生 保 险, 覆 盖 的 风 险 区 域 包 括 学 生 的 校 内 活 动 ( 包 括 实 习 学 校 实 践 等 ) 校 外 活 动 和 行 程, 包 括 民 事 责 任 险 该 保 险 项 目 作 为 家 长 保 险 的 补 充 性 保 险 学 费 不 包 括 以 下 内 容 : 校 外 活 动 的 费 用, 过 夜 的 校 外 旅 行, 选 修 的 指 导 补 习 的 费 用, 超 出 学 校 食 堂 餐 补 费 的 餐 费, 某 些 外 部 考 试 的 准 备 费 和 考 证 费 不 论 何 种 原 因 导 致 课 程 取 消, 不 返 还 学 费
3. 付 款 方 式 可 以 通 过 转 账 ( 人 民 币 或 欧 元 ) 银 联 卡 或 在 特 殊 情 况 下 用 现 金 支 付 用 欧 元 支 付 时, 可 以 向 上 海 法 国 学 校 的 会 计 部 查 询 汇 率 家 庭 对 缴 纳 款 项 负 责 必 须 向 会 计 部 提 供 付 款 凭 证 针 对 不 付 款 的 情 况, 上 海 法 国 学 校 保 留 拒 绝 学 生 入 学 的 权 利 4. 账 单 时 间 & 结 算 时 间 : 4.1 账 单 方 式 和 时 间 第 1 个 阶 段 四 月 初 出 账 单 付 款 截 止 日 期 为 2014 年 4 月 25 日 付 款 通 知 包 括 : - 第 一 个 学 期 ( 即 9 月 至 12 月 ) 常 规 课 程 费 用 的 部 分 款 项 15 000 人 民 币 作 为 保 证 金 - 新 生 的 学 校 建 设 保 证 费 / 保 证 金 - 新 生 的 首 次 注 册 费 必 须 在 2014 年 4 月 25 日 之 前 缴 纳 以 上 全 部 金 额 如 果 发 生 退 学 的 情 况 在 5 月 16 日 之 前 书 面 提 出 退 学, 可 以 返 还 已 支 付 的 费 用 在 5 月 16 日 之 后 书 面 提 出 退 学, 仅 返 还 建 设 保 证 费 / 保 证 金 第 2 个 阶 段 6 月 中 旬 出 账 单 付 款 截 止 日 期 为 2014 年 7 月 10 日 - 第 一 个 学 期 ( 即 9 月 至 12 月 ) 的 常 规 课 程 费 用 的 尾 款 的 付 款 通 知 - 第 一 个 学 期 ( 即 9 月 至 12 月 ) 的 特 殊 课 程 的 费 用 的 付 款 通 知 - 第 一 个 学 期 ( 即 9 月 至 12 月 ) 的 校 车 费 用 的 付 款 通 知 第 3 个 阶 段 11 月 中 旬 出 账 单 付 款 截 止 日 期 为 2014 年 12 月 12 日 - 第 二 个 学 期 ( 即 1 月 至 6 月 ) 的 所 有 费 用 的 付 款 通 知 仅 通 过 邮 件 将 付 款 通 知 发 送 至 在 校 登 记 的 邮 箱 地 址, 并 且 可 以 通 过 网 上 查 询 总 结
注 意 事 项 : 根 据 首 次 注 册 费 和 学 费 的 缴 纳 确 认 学 生 的 入 学 名 额 如 果 没 有 在 截 止 日 期 前 缴 纳 上 述 费 用, 那 么 该 生 在 我 校 的 注 册 不 成 功 首 次 注 册 费 项 目 开 票 时 间 缴 费 截 止 时 间 影 响 退 学 的 情 况 学 校 建 设 保 证 费 / 保 证 金 第 1 学 期 ( 即 9-12 月 ) 的 常 规 课 程 费 的 部 分 款 项 第 1 学 期 ( 即 9-12 月 ) 的 常 规 课 程 费 的 尾 款 + 语 言 班 费 用 + 校 车 费 第 2 学 期 ( 即 1-6 月 ) 学 费 + 语 言 班 费 用 + 校 车 费 四 月 初 招 生 部 确 认 名 额 之 后 六 月 中 旬 招 生 部 确 认 名 额 之 后 4 月 25 日 收 到 付 款 通 知 即 时 支 付 7 月 10 日 11 月 中 旬 12 月 12 日 根 据 付 款 确 认 入 学 名 额 根 据 付 款 确 认 入 学 名 额 - 在 5 月 16 日 之 前 通 过 书 面 的 方 式 宣 布 退 学 : 返 还 缴 纳 的 款 项 - 在 5 月 16 日 之 后 宣 布 退 学 : 不 返 还 款 项 款 项 可 返 还 - 在 5 月 16 日 之 前 通 过 书 面 的 方 式 宣 布 退 学 : 返 还 缴 纳 的 款 项 - 在 5 月 16 日 之 后 宣 布 退 学 : 不 返 还 款 项
4.2 分 期 申 请 分 期 支 付 学 费 及 校 车 费 时, 必 须 向 finance.dep@ef-shanghai.com 提 交 书 面 申 请 并 阐 述 理 由 据 此 确 认 相 关 学 年 的 支 付 安 排, 家 庭 确 认 接 受 支 付 时 间 表 最 晚 应 该 在 本 学 年 的 4 月 30 日 支 付 最 后 一 笔 款 项 不 论 如 何, 学 生 到 上 海 法 国 学 校 就 学 之 前 应 全 额 支 付 注 册 费 和 建 设 保 证 费 / 保 证 金 5. 助 学 金 根 据 法 国 现 行 法 规 的 规 定, 法 国 学 生 可 以 申 请 国 家 助 学 金 ( 在 大 使 馆 领 取 资 料 或 者 从 大 使 馆 网 站 获 取 资 料 ) 在 上 海 法 国 学 校 的 网 站 内 可 以 查 询 到 详 细 资 料 信 息 (http://www.lyceeshanghai.com/spip.php?article38) 向 法 国 总 领 事 馆 提 交 资 料 的 时 间 : - 对 于 刚 到 上 海 并 在 上 海 法 国 学 校 注 册 要 在 学 年 开 始 时 入 学 的 新 家 庭, 时 间 是 九 月 初 助 学 金 覆 盖 以 下 费 用 : - 首 次 注 册 费 - 学 费 ( 不 包 括 餐 费 ) - 餐 费 - 校 车 费 餐 费 和 校 车 费 被 认 为 是 准 学 费 类 型, 在 某 些 情 况 下 它 们 可 能 不 包 括 在 助 学 金 内 家 庭 将 被 要 求 提 供 实 际 使 用 校 车 服 务 的 证 明 文 件 另 外, 上 海 法 国 学 校 也 应 该 提 供 餐 费 凭 证 在 此 提 醒 家 庭 注 意, 需 要 提 交 两 个 申 请 : 学 费 助 学 金 (S) 和 餐 费 校 车 费 的 助 学 金 (D) 对 于 2013-2014 年 度 已 经 得 到 资 助 的 学 生, 根 据 2013-2014 年 度 的 助 学 金 比 例 确 定 学 费 的 付 款 通 知 之 后 根 据 十 二 月 份 在 巴 黎 举 行 的 国 家 助 学 金 委 员 会 的 决 议 调 整 付 款 通 知 对 于 2013-2014 年 度 未 得 到 资 助 但 是 可 能 得 到 补 助 的 学 生, 按 全 额 编 制 付 款 通 知 在 家 庭 提 出 申 请 并 且 提 供 助 学 金 资 料 的 承 诺 之 后, 上 海 法 国 学 校 可 批 准 缴 纳 部 分 款 项, 该 款 项 等 于 应 付 款 项 的 10% 上 海 区 域 助 学 金 委 员 会 接 收 资 料, 随 后 原 则 上 于 十 二 月 在 巴 黎 举 行 国 家 助 学 金 委 员 会, 在 此 期 间, 家 庭 应 该 按 照 上 文 规 定 的 学 费 和 校 车 费 的 支 付 方 式, 依 据 会 计 部 提 供 的 付 款 要 求, 支 付 学 费 和 校 车 费 的 10%
总 之, 在 学 生 入 学 之 前, 应 全 额 支 付 注 册 费 和 10% 的 建 设 保 证 费 / 保 证 金 十 二 月 份 助 学 金 被 审 批 通 过 后, 进 行 如 下 调 整 : - 对 收 取 过 多 的 费 用 予 以 减 除 - 对 可 能 存 在 的 尾 款 开 具 补 充 付 款 通 知 第 一 个 委 员 会 的 意 见 为 拒 绝 或 延 期 的 情 况 下, 如 果 第 二 个 委 员 会 复 核 资 料, 那 么 上 海 法 国 学 校 要 求 家 庭 在 收 到 大 使 馆 下 发 的 收 据 后 支 付 款 项 的 10%, 然 后 等 待 第 二 个 委 员 会 提 供 决 议 否 则, 家 庭 应 该 支 付 全 部 付 款 通 知 金 额 6. 缺 席 和 最 终 离 校 特 此 提 醒, 在 学 年 中 离 校 或 缺 席 的 情 况 下, 一 旦 学 期 已 经 开 始, 需 缴 纳 本 学 期 的 全 部 费 用 两 个 学 期 是 指 9 月 至 12 月 和 1 月 至 6 月 在 理 由 充 分 的 长 期 缺 席 的 情 况 下 ( 如 提 供 医 学 证 明 不 可 抗 力 或 搬 家 等 ), 不 管 缺 席 时 间 的 长 短, 必 须 缴 纳 学 费 对 于 长 期 缺 席 并 且 在 另 外 一 所 学 校 注 册 的 情 况 以 及 对 于 理 由 不 充 分 的 缺 席, 学 校 予 以 除 名 违 反 纪 律 被 处 罚 并 且 被 学 校 除 名 的 情 况 下, 不 偿 还 该 学 期 的 费 用 学 生 从 我 校 离 开 时, 在 学 生 最 终 离 校 之 后 的 三 个 月 内, 以 收 款 时 相 同 的 币 种, 对 可 返 还 的 建 设 保 证 费 / 保 证 金 进 行 返 还 从 返 还 款 项 中 扣 除 所 有 应 缴 付 给 上 海 法 国 学 校 但 尚 未 缴 付 的 款 项 : - 学 费 校 车 费, - 未 归 还 的 教 科 书, - 丢 失 或 未 归 还 的 图 书 馆 书 籍, - 课 外 活 动 费, - 等 等.
7. 学 年 中 入 学 相 对 于 开 学 时 入 学 的 学 生 而 言, 在 学 年 中 间 入 学 的 学 生 不 具 有 优 先 性 但 是, 如 果 希 望 在 班 级 中 预 订 一 个 位 置 以 便 在 学 年 中 间 入 学, 那 么 在 申 请 注 册 时 应 该 承 担 该 学 期 的 所 有 学 费 ( 两 个 学 期 是 指 9 月 至 12 月 和 1 月 至 6 月 ) 不 论 在 当 月 的 哪 一 天 入 学, 均 需 支 付 整 月 费 用 8. 催 缴 流 程 学 校 根 据 第 4 章 规 定 的 时 间 计 划 开 具 付 款 通 知, 并 且 必 须 按 照 该 时 间 计 划 进 行 支 付 在 截 止 日 期 前 没 有 支 付 的 情 况 下, 启 动 催 缴 流 程 - 第 1 次 催 缴 为 截 止 日 期 + 30 天 : 发 送 邮 件 给 付 款 通 知 的 付 款 人 - 第 2 次 催 缴 为 截 止 日 期 + 60 天 : 发 送 邮 件 给 付 款 通 知 的 付 款 人, 并 抄 送 一 份 给 被 催 缴 的 家 庭 - 第 3 次 催 缴 为 截 止 日 期 + 90 天 : 邮 件 发 送 催 告 令 可 能 会 要 求 支 付 延 期 罚 金 在 此 情 况 下, 冻 结 之 后 的 ( 学 校 和 课 外 活 动 ) 注 册 - 第 4 次 催 缴 为 截 止 日 期 + 120 天 : 向 律 师 发 送 资 料 9. 学 校 校 车 在 学 校 的 校 车 部 注 册 必 须 事 先 填 写 校 车 接 送 注 册 表 格 并 获 得 学 校 审 批, 以 便 确 认 注 册 成 功 取 消 请 注 意, 如 果 希 望 完 全 取 消 校 车 服 务, 家 长 应 该 在 至 少 48 个 小 时 ( 校 历 ) 之 前 书 面 通 知 校 车 部 门 ; - 青 浦 校 区 :james.qu@ef-shanghai.com. - 浦 东 校 区 :bus-pudong@ef-shanghai.com
校 车 费 的 付 款 根 据 第 3 章 规 定 的 付 款 方 式 预 先 付 款 可 以 在 全 年 的 整 个 期 间 办 理 注 册 或 取 消, 但 是 在 月 内 开 始 或 取 消 乘 车, 费 用 按 照 整 月 计 算 取 消 校 车 服 务 适 用 于 本 学 年 的 剩 余 部 分 取 消 使 用 资 格 使 用 校 车 的 所 有 学 生 应 该 保 证 遵 守 校 方 校 车 规 定 对 于 一 切 违 纪 行 为, 根 据 校 方 校 车 规 定 内 的 条 款 取 消 其 使 用 资 格 不 得 以 取 消 服 务 为 由 要 求 偿 还 费 用 10. ASC( 课 外 活 动 ) 在 提 供 活 动 信 息 和 开 始 注 册 时 向 家 庭 通 报 财 务 分 担 额 尽 可 能 最 详 细 地 估 算 预 算, 预 算 包 括 参 与 人 员 的 酬 金 和 保 险 提 供 的 用 品 及 其 他 费 用, 必 要 时 包 括 参 加 上 海 体 育 比 赛 的 费 用 预 算 费 用 取 决 于 活 动 参 与 者 的 人 数 我 们 将 通 过 邮 件 向 您 提 供 付 款 时 间 和 方 式 仅 接 受 人 民 币 结 算 可 以 利 用 银 行 转 账 或 银 联 卡 结 算, 或 在 上 海 法 国 学 校 的 会 计 部 支 付 现 金 ASC( 课 外 活 动 ) 规 程 描 述 了 活 动 的 更 改 条 件 或 终 止 条 件 以 及 款 项 返 还 条 件 可 以 在 上 海 法 国 学 校 的 网 站 上 查 询 该 规 程 11. 指 导 补 习 上 海 法 国 学 校 向 学 生 提 供 有 教 师 陪 伴 的 补 习 在 年 初 向 相 关 家 长 提 供 组 织 方 式 和 注 册 方 式 通 过 邮 件 向 家 长 寄 送 付 款 通 知, 收 到 付 款 通 知 之 后 必 须 即 时 支 付 费 用 学 生 缺 席 的 情 况 下 不 归 还 任 何 费 用 教 师 缺 席 的 情 况 下 保 证 对 学 生 负 责
12. 其 他 相 关 服 务 可 能 根 据 年 级 级 别 向 学 生 推 荐 相 关 活 动, 如 考 试 准 备 或 竞 赛 准 备 这 些 补 充 的 选 修 的 培 训 的 费 用 由 家 长 承 担 在 收 到 付 款 通 知 时 付 费 学 生 缺 席 的 情 况 下, 不 归 还 任 何 费 用 13. 银 行 账 户 用 人 民 币 付 款 : BANK OF CHINA - Shanghai Changning Sub Branch 中 国 银 行 上 海 市 长 宁 支 行 1F, No.2067 Yan an West Road, Shanghai 200336 中 国 上 海 市 延 安 西 路 2067 号 1 楼 邮 编 200336 Bénéficiaire / 户 名 : 上 海 法 国 学 校 A/C / 账 号 :4377 5922 3323 Swift code/ 银 行 国 际 代 码 :BKCHCNBJ300 Credit Agricole Corporate and Investment Bank (China) Limited 东 方 汇 理 银 行 ( 中 国 ) 有 限 公 司 上 海 分 行 33/F Shanghai World Financial Center, 100 Century Avenue, Pudong New area, Shanghai 200120 中 国 上 海 市 浦 东 新 区 世 纪 大 道 100 号 上 海 环 球 金 融 中 心 33 楼 户 名 : 上 海 法 国 学 校 Bénéficiaire: Lycée Français de Shanghai A/C/ 账 号 :23 202946 140 30 014 Swift code/ 银 行 国 际 代 码 :CRLYCNSH 用 欧 元 付 款 : LCL LE CREDIT LYONNAIS / 法 国 里 昂 信 贷 银 行 Bénéficiare: LYCÉE FRANCAIS DE SHANGHAI 户 名 : 上 海 法 国 学 校 A/C/ 账 号 :FR08 3000 2004 3200 0044 5398 G40 BIC/ 银 行 识 别 码 :CRLYFRPP