Lesson 377 Vocabulary Summary: Simplified: 好 久 不 见 Hǎo jiǔ bú jiàn Long time no see 你 的 暑 假 欧 洲 自 助 旅 行 怎 么 样? Nǐde shǔjià Ōuzhōu zìzhù lǚxíng zěnme yàng? How was your summer trip to Europe? 好 玩 得 不 得 了 Hǎo wán de bùdéliǎo Extremely fun 除 了 参 观 许 多 有 意 思 的 博 物 馆 Chúle cānguān xǔduō yóu yìsi de bówùguǎn Apart from visiting many interesting museums 我 也 趁 旅 行 的 时 候 学 了 不 少 外 文 Wǒ yě chèn lǚxíng de shíhòu xué le bù shǎo wàiwén I also used the travel time to study many foreign languages 我 真 羡 慕 你 Wǒ zhēn xiànmù nǐ I really envy you 不 像 我 整 天 待 在 同 一 个 地 方 工 作 Bú xiàng wǒ zhěngtiān dāi zài tóng yīge dìfāng gōngzuò This isn t like my having to work all day in the same job 好 久 不 見 Hǎo jiǔ bú jiàn Long time no see 你 的 暑 假 歐 洲 自 助 旅 行 怎 麼 樣? Nǐde shǔjià Ōuzhōu zìzhù lǚxíng zěnme yàng? How was your summer trip to Europe? 好 玩 得 不 得 了 Hǎo wán de bùdéliǎo Extremely fun 除 了 參 觀 許 多 有 意 思 的 博 物 館 Chúle cānguān xǔduō yóu yìsi de bówùguǎn Apart from visiting many interesting museums 我 也 趁 旅 行 的 時 候 學 了 不 少 外 文 Wǒ yě chèn lǚxíng de shíhòu xué le bù shǎo wàiwén I also used the travel time to study many foreign languages 我 真 羨 慕 你 Wǒ zhēn xiànmù nǐ I really envy you 不 像 我 整 天 待 在 同 一 個 地 方 工 作 Bú xiàng wǒ zhěngtiān dāi zài tóng yīge dìfāng gōngzuò This isn t like my having to work all day in the same job 哪 里 都 不 能 去 Nǎlǐ dōu bù néng qù Not able to go anywhere 哪 里 都 不 能 去 Nǎlǐ dōu bù néng qù Not able to go anywhere Page 1/6
Vocabulary Summary: Simplified: 哦, 我 想 起 来 了 O, wǒ xiǎngqǐlái le Oh, I just realized 你 暑 假 在 学 校 附 近 的 餐 厅 打 工 Nǐ shǔjià zài xuéxiào fùjìn de cāntīng dǎgōng You were working at the restaurant near the school 如 何? 一 切 都 好 吗? Rúhé? Yīqiè dōu hǎo ma? How was that? Was everything good? 我 觉 得 还 不 错 Wǒ juéde hái bú cuò I think it was pretty good 虽 然 不 能 像 你 那 样 到 处 玩 Suīrán bù néng xiàng nǐ nà yàng dàochū wán Even though I couldn t go have fun everywhere like you 但 是 我 只 要 待 在 餐 厅 里 Dànshì wǒ zhǐ yào dāi zài cāntīng lǐ I just had to stay at the restaurant 客 人 就 会 自 动 进 来 了 Kèrén jiù huì zìdòng jìn lái le As customers automatically came in 所 以 我 也 认 识 了 很 多 新 朋 友 Suǒyǐ wǒ yě rènshì le hěnduō xīn péngyǒu So I got to know a lot of new friends 哦, 我 想 起 來 了 O, wǒ xiǎngqǐlái le Oh, I just realized 你 暑 假 在 學 校 附 近 的 餐 廳 打 工 Nǐ shǔjià zài xuéxiào fùjìn de cāntīng dǎgōng You were working at the restaurant near the school 如 何? 一 切 都 好 嗎? Rúhé? Yīqiè dōu hǎo ma? How was that? Was everything good? 我 覺 得 還 不 錯 Wǒ juéde hái bú cuò I think it was pretty good 雖 然 不 能 像 你 那 樣 到 處 玩 Suīrán bù néng xiàng nǐ nà yàng dàochū wán Even though I couldn t go have fun everywhere like you 但 是 我 只 要 待 在 餐 廳 裡 Dànshì wǒ zhǐ yào dāi zài cāntīng lǐ I just had to stay at the restaurant 客 人 就 會 自 動 進 來 了 Kèrén jiù huì zìdòng jìn lái le As customers automatically came in 所 以 我 也 認 識 了 很 多 新 朋 友 Suǒyǐ wǒ yě rènshì le hěnduō xīn péngyǒu So I got to know a lot of new friends Page 2/6
Vocabulary Summary: Simplified: 这 样 听 起 来 我 们 的 暑 假 都 过 得 很 充 实 Zhè yàng tīng qǐlái wǒmen de shǔjià dōu guò de hěn chōngshí Sounds like our summer vacations were both fulfilling 我 多 了 旅 行 的 经 验 Wǒ duō le lǚxíng de jīngyàn I got to have more travel experience 你 也 增 加 了 工 作 经 验 Nǐ yě zēngjiā le gōngzuò jīngyàn You also increased your work experience 是 啊 Shì a Yes 对 了 Duì le That s right 你 什 么 时 候 要 给 我 看 看 你 去 欧 洲 旅 行 的 照 片 呢? Nǐ shénme shíhòu yào gěi wǒ kàn kàn nǐ qù Ōuzhōu lǚxíng de zhàopiàn ne? When are you going to show me the pictures you took in Europe? 没 问 题 Méi wèntí No problem 等 我 把 照 片 都 整 理 完 以 后 再 拿 给 你 看 看 Děng wǒ bǎ zhàopiàn dōu zhěnglǐ wán yǐhòu zài ná gěi nǐ kàn kàn Wait till I sort out the pictures, then I ll show them to you 這 樣 聽 起 來 我 們 的 暑 假 都 過 得 很 充 實 Zhè yàng tīng qǐlái wǒmen de shǔjià dōu guò de hěn chōngshí Sounds like our summer vacations were both fulfilling 我 多 了 旅 行 的 經 驗 Wǒ duō le lǚxíng de jīngyàn I got to have more travel experience 你 也 增 加 了 工 作 經 驗 Nǐ yě zēngjiā le gōngzuò jīngyàn You also increased your work experience 是 啊 Shì a Yes 對 了 Duì le That s right 你 什 麼 時 候 要 給 我 看 看 你 去 歐 洲 旅 行 的 照 片 呢? Nǐ shénme shíhòu yào gěi wǒ kàn kàn nǐ qù Ōuzhōu lǚxíng de zhàopiàn ne? When are you going to show me the pictures you took in Europe? 沒 問 題 Méi wèntí No problem 等 我 把 照 片 都 整 理 完 以 後 再 拿 給 你 看 看 Děng wǒ bǎ zhàopiàn dōu zhěnglǐ wán yǐhòu zài ná gěi nǐ kàn kàn Wait till I sort out the pictures, then I ll show them to you Page 3/6
Vocabulary Summary: Simplified: 外 文 wàiwén Foreign language 自 动 zìdòng Automatic 充 实 chōngshí Rich/ Substantial 整 理 zhěnglǐ To arrange / To tidy up 外 文 wàiwén Foreign language 自 動 zìdòng Automatic 充 實 chōngshí Rich/ Substantial 整 理 zhěnglǐ To arrange / To tidy up Page 4/6
Lesson 377 Notes : 1. Note the literal translations of the expressions used in this dialogue: a. Hǎo wán de bùdéliǎo literally means Never ending fun. Hǎo wán de bùdéliǎo 好 玩 得 不 得 了 / 好 玩 得 不 得 了 Extremely fun b. Nǎlǐ dōu bù néng qù literally means where all not able to go. Nǎlǐ dōu bù néng qù 哪 里 都 不 能 去 / 哪 裡 都 不 能 去 not able to go anywhere c. Shénme dìfāng dōu bù néng qù literally means what place all not able to go. Shénme dìfāng dōu bù néng qù 什 么 地 方 都 不 能 去 / 什 麼 地 方 都 不 能 去 Not able to go anywhere 2. We see a couple of ways to say to realize in xiǎngqǐlái - used in O, wǒ xiǎngqǐlái le and xiǎng dào, used in Ránhòu tā tūrán xiǎng dào. xiǎngqǐlái 想 起 来 / 想 起 來 to realize O, wǒ xiǎngqǐlái le 哦, 我 想 起 来 了 / 哦, 我 想 起 來 了 Oh, I just realized xiǎng dào 想 到 / 想 到 to realize Ránhòu tā tūrán xiǎng dào Page 5/6
然 后 她 突 然 想 到 / 然 後 她 突 然 想 到 She then suddenly realized 3. You can make friends in three different ways: a. Using rènshì, as in Suǒyǐ wǒ yě rènshì le hěnduō xīn péngyǒu. rènshì 认 识 / 認 識 to know Suǒyǐ wǒ yě rènshì le hěnduō xīn péngyǒu 所 以 我 也 认 识 了 很 多 新 朋 友 / 所 以 我 也 認 識 了 很 多 新 朋 友 So I got to know a lot of new friends b. Using jiāo, such as Suǒyǐ wǒ yě jiāo le hěnduō xīn péngyǒu. jiāo 交 / 交 to make (friends) Suǒyǐ wǒ yě jiāo le hěnduō xīn péngyǒu 所 以 我 也 交 了 很 多 新 朋 友 / 所 以 我 也 交 了 很 多 新 朋 友 So I made a lot of new friends c. Using biànchéng as in suǒyǐ tā yě hé xǔduō kèrén biànchéng le péngyǒu. biànchéng 变 成 / 變 成 to become (friends) suǒyǐ tā yě hé xǔduō kèrén biànchéng le péngyǒu 所 以 她 也 和 许 多 客 人 变 成 了 朋 友 / 所 以 她 也 和 許 多 客 人 變 成 了 朋 友 she also became friends with many customers Page 6/6