Through Allusion Metonymy and Atmosphere Creation Probe The Untitled Poems of Lee Shang-yin 303
Wang Chiu Hsiang, Acandidate for doctor s degree, Department of Chinese Literature, National Sun Yat-Sen University Abstract Untitled poems by Lee Shang-yin embrace densely polysemy. They skilfully employ metonymy where subjects or allusion are taken as vehicles, but not tenors and connectives. Those blanks properly inspire readers perennially with a wide range of thoughts on interpretation. Polysemy is generated. Especially, the main characteristics of Lee Shang-yin s poetry are to cast words in a delicate arrangement with rich allusion to axioms. The reflections hidden in the poems extend the meanings and concepts to great depth. While the allusion is integrated with the whole of the poems, profound meanings as well as comprehensive associations, which polysemy is based on, are allowed to be built up and reinforced. Meanwhile, Lee is also famous for the magnificence of Palace-style poetry and its vivid rhythms. In the realm of her poetry, refined literary language rosy, sonorous, or bleary which is describe with smoke lightwater and dust. Implicitly, these veiling elements work together to create an art world of polysemy. Keyword: Polysemy, Allusion, Metonymy, Untitled Poems, Lee Shang-yin 304
1 1. 七 律 八 首 : 昨 夜 星 辰 昨 夜 風 來 是 空 言 去 絕 踪 長 眉 畫 了 綉 簾 開 壽 陽 公 主 嫁 時 裝 白 道 縈 迴 入 暮 305
( ) 4 5 (Roman (Ambiquity) Ingarden, 1893~1970) (William... Empson, 1906~1984) 2... 3 (Romon Jakobson, 1896~1982) (the metaphorical) (the metonymic) 6 (Hans Robert Jauss, 1920~) 7 (Wolfgang. Iser, 1926~) 306
8 9......... 10 11 12 13 可 解, 不 必 解 若 水 月 鏡 花, 勿 泥 其 迹 可 也 丁 福 保 輯 : 歷 傳 嚴 羽 滄 浪 詩 話 詩 辨 云 : 詩 者, 吟 咏 情 性 也, 盛 唐 諸 人 惟 在 興 趣, 羚 羊 挂 角, 無 迹 可 求, 故 其 妙 處 透 徹 玲 瓏, 307
308 14 15 16 17 18
19 20 21 ( 台 北 : 木 鐸 出 版 社,1983 年 ) 頁 399 宋 范 晞 文 : 對 牀 ( 台 北 : 木 鐸 出 版 社,1983 年 ) 頁 399 宋 范 晞 文 : 對 牀 傳 者, 都 是 性 靈, 不 關 堆 垜 惟 李 義 山 詩 稍 多 典 故, 然 皆 用 傳 者, 都 是 性 靈, 不 關 堆 垜 惟 李 義 山 詩 稍 多 典 故, 然 皆 用 309
22 25... 23 26 24 310
28 湘 淚 淺 深 滋 竹 色, 楚 歌 重 叠 怨 蘭 叢 27 藍 田 日 暖 玉 生 烟 楚 歌 重 叠 怨 蘭 叢 311
隔 坐 送 鈎 春 酒 暖 史 記 淳 于 髠 傳 ()... 312
29 30 31 36 蘇, 千 絲 鐵 網, 綺 密 瓌 妍, 要 非 適 用, 范 希 文 在 32 33 34 35 313
月 幌 夢 飛 沈, 古 木 含 風 久, 疎 螢 怯 露 深 久, 疎 螢 怯 露 深 人 間 始 遙 夜, 地 迥 更 清 砧 於 夜 () 38 37 314
......... 39 ()... 促 漏 遙 鐘 動 靜 聞, 報 章 重 叠 杳 難 分,... 40 315
......... ()... 閬 苑 有 書 多 附 鶴, 女 牀 無 樹 不 棲 鸞,... 不 辭 鶗 鳺 妬 年 芳, 但 惜 流 塵 暗 燭 房, 41 42 316
44 流 莺......... () 43 45 317
318
[15] ( 1983 ) [17] [1] ( 2001 1983 ) [18] [2] ( 1977 ) ( 2003 ) [3] [19] 11 2006 1997 [4] ( 1979 ) [20] [5] ( ( 1979 ) 2005 ) [6] ( 2003 ) ) [7] [22] ( 1972 ) ( 1982 ) [8] ( [23] ( 1977 ) 1936 [9] ( [24] ( 1981 ) 1983 [10] [25] ( ( 1977 ) 2000 ) [26] ( [11] ( 1989 ) 2006 ) [27] ( 2005 [12] ( 1985 [28] ( 1987 ) ) [10] ( 1983 [16] 4 5 5 [21] ( 2001 [29] 1987 [30] [13] ( 1984 1997 [31] ( [14] 1983 ) 10 4 [32] ( 319
1987 ) [45] ( [33] 1992 ) 1997 [46] ( [34] 1981 ) [47] 1975 ( [35] 2003 ) [48] 1973 ( [36] 2004 ) 1984 6 [49] [37] ( 2003 ) [50] [38] 129-139 [51] 1998[13]7 8 3 396-416 1998 77-107 [39] ( [52] ( 1981 ) 1999 ) [40] ( [53] ( 1984 ) 2007 ) [54] [41] 2006 ( [55] 2006 ) 2002 [42] ( [56] ( 1985 1971 ) ) [43] [57] ( ( 2001 ) 2005 ) [44] ( [58] ( 1980) 1985 320