一 次 免 费 的 北 极 探 险, 一 场 体 能 与 意 志 的 终 极 挑 战 幸 运 的 缘 分 约 会 北 极 一 个 中 国 男 孩 的 北 极 探 险 手 记 撰 文 许 合 懋 摄 影 迪 米 特 瑞 沙 拉 莫 夫 北 极, 一 个 遥 远 而 寒 冷 的 地 方, 听 上 去 似 乎 遥 不 可 及 然 而 中 国 上 海 的 1 9 岁 男 孩 许 合 懋 却 通 过 自 己 的 努 力, 赢 得 了 一 次 免 费 的 北 极 探 险 之 旅, 亲 自 踏 上 了 冰 雪 覆 盖 的 地 球 极 点 让 我 们 看 看 他 是 如 何 实 现 这 一 切 的 吧! 2009 年, 我 第 一 次 知 道 了 泛 大 陆 的 探 险 活 动, 麦 克 侯 恩 所 倡 导 的 接 触 自 然 感 受 自 然 保 护 自 然 的 理 念 深 深 地 打 动 了 我 于 是 我 开 始 上 网 查 询 相 关 资 料, 当 看 到 正 在 招 募 新 的 一 站 探 险 队 成 员 的 消 息 时, 我 内 心 一 阵 喜 悦, 再 看 目 的 地 竟 然 是 梦 寐 以 求 的 北 极, 我 真 是 迫 不 及 待 地 想 立 刻 成 为 其 中 的 一 员 2010 年 12 月, 我 寄 出 了 申 请 表 和 一 个 我 自 己 精 心 拍 摄 制 作 的 个 人 短 片, 然 后 便 怀 着 急 切 的 心 情 等 待 着 消 息 2011 年 1 月 底, 我 幸 运 地 得 到 了 对 方 的 通 知 : 获 选 参 加 在 瑞 士 举 办 的 麦 克 侯 恩 探 险 队 选 拔 训 练 营, 为 期 10 天 本 次 训 练 营 将 迎 来 15 位 世 界 各 地 的 初 选 入 围 者, 而 最 终 只 有 7 位 能 正 式 加 入 麦 克 侯 恩 的 青 年 探 险 队 我 在 心 里 和 自 己 暗 暗 约 定 : 不 管 多 艰 苦, 一 定 要 进 入 探 险 队 名 单! 在 训 练 营, 我 们 学 习 用 地 图 与 指 南 针 准 确 地 找 出 指 定 位 置 瑞 士 的 阿 尔 卑 斯 山 拥 有 多 样 的 风 景, 海 拔 高 处 是 冲 破 云 层 的 雪 山, 山 脚 是 遍 及 山 谷 的 绿 树, 当 然 还 有 刺 激 的 悬 崖 峭 壁 当 我 们 在 岩 壁 上 练 习 绳 降 时, 一 切 美 景 尽 收 眼 底 在 寒 冷 的 阿 尔 卑 斯 山 徒 步 很 不 容 易, 需 要 有 足 够 的 毅 力 才 能 够 战 胜 山 峰 残 酷 的 训 练 2011 年 2 月 13 日, 我 起 程 前 往 在 阿 尔 卑 斯 山 上 开 辟 的 训 练 营 地 每 天 太 阳 还 没 升 起, 我 们 就 已 经 在 攀 登 陡 峭 的 雪 山 了 回 到 营 地 后, 还 有 一 系 列 体 能 训 练 在 等 着 我 们 通 过 医 疗 仪 表 的 监 测, 我 们 一 次 次 地 挑 战 身 体 的 极 限, 也 就 是 说 每 个 动 作 都 要 练 到 身 体 完 全 疲 惫 为 止 另 外, 我 们 还 要 快 速 学 习 巡 航 和 卫 星 定 位 技 术 以 及 荒 野 求 生 技 能, 了 解 各 种 影 响 极 地 环 境 的 因 素, 学 会 可 能 的 应 对 策 略 最 后 两 天 的 泛 大 陆 大 袭 击 行 动 是 训 练 的 最 高 潮 我 们 被 分 成 两 队, 任 务 是 在 40 多 个 小 时 里, 排 除 各 种 困 难 去 找 到 出 发 前 指 定 的 目 标 点 这 看 似 场 比 赛, 实 际 上 重 点 并 不 在 于 输 赢, 而 在 于 测 知 在 陌 生 的 环 境 里, 队 员 们 能 否 以 自 身 的 体 能 条 件 克 服 气 候 和 地 形 的 障 碍, 并 始 终 保 持 团 队 的 精 诚 协 作 最 终, 我 们 两 个 队 都 成 功 地 完 成 了 挑 战, 所 有 的 队 友 都 沉 浸 在 完 成 艰 辛 任 务 的 喜 悦 中, 因 为 我 们 超 越 了 自 己 所 相 信 的 极 限, 更 因 为 队 友 间 那 种 不 需 要 言 语 的 相 互 信 任 和 默 契 我 们 在 阿 尔 卑 斯 山 的 高 海 拔 山 区 进 行 攀 雪 山 训 练 时, 为 了 防 止 有 人 不 小 心 坠 落, 队 员 之 间 都 由 一 条 绳 索 相 连 8 9
15 位 青 年 来 自 世 界 各 地, 怀 着 入 选 探 险 队 的 希 望 来 到 了 瑞 士 最 后 两 天 的 泛 大 陆 大 袭 击 行 动 是 训 练 营 活 动 的 最 高 潮 我 们 信 心 满 满 地 出 发 了! 紧 张 的 宣 判 最 后 一 天, 在 大 家 互 道 珍 重 准 备 踏 上 归 途 前 的 10 分 钟, 也 是 入 选 磁 北 极 探 险 队 的 成 员 名 单 即 将 宣 布 的 时 刻 这 一 刻 真 是 既 紧 张 又 揪 心! 命 运 把 大 家 会 聚 在 这 冰 冷 的 阿 尔 卑 斯 山 中, 一 连 串 的 测 试 考 验 和 团 队 行 动 让 我 们 拥 有 了 深 厚 的 战 友 情 谊, 无 论 是 谁 去 谁 留 都 会 让 人 依 依 不 舍 对 组 织 者 来 说, 选 拔 出 7 位 探 险 队 员 并 不 容 易 15 位 候 选 人 都 很 优 秀, 但 是 未 来 的 探 险 将 遭 遇 各 种 未 知 的 考 验, 所 以 必 须 选 编 出 最 佳 的 团 队 所 谓 的 选 拔 并 不 是 分 出 谁 优 谁 劣, 而 是 更 看 重 谁 能 与 团 队 和 谐 融 合, 这 就 像 要 拼 出 一 幅 图, 组 织 者 需 要 找 出 最 合 适 最 恰 当 的 搭 配 在 我 的 名 字 被 念 出 的 一 刹 那, 我 几 乎 不 敢 相 信 自 己 的 耳 朵 我 终 于 兑 现 了 自 己 的 约 定, 成 了 磁 北 极 探 险 队 的 正 式 成 员! 那 一 刻 我 感 到 前 所 未 有 的 幸 运 与 感 动 我 在 拖 着 两 个 大 轮 胎 跑 步 这 种 训 练 能 够 使 我 们 体 验 到 在 北 极 的 雪 地 上 拉 着 雪 橇 前 进 的 感 觉 我 们 凭 着 出 色 的 团 队 合 作 完 成 了 所 有 的 任 务, 此 刻 的 快 乐 和 成 就 感 令 每 个 人 终 生 难 忘 充 分 的 准 备 前 往 磁 北 极 的 筹 备 工 作 开 始 了 大 部 分 的 御 寒 衣 物 和 物 品 都 由 泛 大 陆 探 险 队 的 赞 助 单 位 提 供, 我 们 作 为 队 员 需 要 的 是 更 多 地 去 进 行 体 能 和 心 理 的 准 备 我 们 每 个 人 都 拿 到 了 一 份 体 能 训 练 计 划 在 8 周 的 时 间 里, 我 的 训 练 内 容 主 要 是 跑 步 骑 单 车 登 山 爬 梯 子 和 在 健 身 房 进 行 重 量 训 练 奔 赴 磁 北 极 的 探 险 活 动 将 从 加 拿 大 最 北 的 有 居 民 的 小 镇 Resolute Bay 开 始 在 那 里 的 训 练 阶 段, 我 们 进 行 了 有 关 搭 帐 篷 拉 雪 橇 穿 雪 鞋 行 走 和 在 睡 袋 里 睡 觉 的 训 练, 还 学 会 了 使 用 烹 饪 设 备 由 于 北 极 酷 寒 的 气 候 条 件, 我 们 只 能 在 帐 篷 里 吃 饭, 所 以 我 们 携 带 的 食 品 都 是 经 过 精 心 的 选 择 的 : 早 餐 以 麦 片 和 富 含 果 仁 的 粥 为 主, 午 餐 是 途 中 的 点 心, 晚 餐 是 热 汤 和 可 以 用 水 配 制 的 干 粮 这 些 食 品 都 是 高 热 量 高 营 养 的, 能 够 快 速 补 充 我 们 处 于 极 端 低 温 环 境 中 的 身 体 对 能 量 的 需 求 10 11
我 还 读 了 一 些 北 极 探 险 前 辈 的 事 迹, 那 些 故 事 简 直 让 我 着 迷 我 期 待 着 赶 快 去 到 那 里, 亲 眼 目 睹 前 辈 们 所 见 到 的 冰 海, 亲 身 经 历 前 辈 们 所 挑 战 的 极 地 初 见 因 纽 特 人 图 中 左 二 就 是 我 们 结 识 的 那 位 因 纽 特 老 妈 妈, 她 跟 我 们 分 享 了 许 多 她 小 时 候 的 故 事 我 们 在 大 本 营 Resolute Bay 虽 然 还 没 有 真 正 踏 足 北 极, 但 是 已 经 可 以 感 受 到 寒 冷 的 气 息 在 那 里 的 三 天 时 间, 我 们 主 要 是 准 备 和 检 查 所 有 的 装 备, 更 幸 运 的 是, 我 们 还 第 一 次 接 触 到 了 因 纽 特 人 对 于 我 来 说, 看 到 他 们 似 乎 更 多 了 一 份 亲 切 感, 因 为 因 纽 特 人 也 是 黄 种 人 据 说, 因 纽 特 人 的 祖 先 是 亚 洲 人, 在 3000 多 年 前, 他 们 沿 着 北 极 地 区 迁 移 到 格 陵 兰 岛 他 们 以 捕 鱼 和 打 猎 为 生, 吃 的 是 动 物 的 肉, 穿 的 衣 裤 和 靴 子 是 用 驯 鹿 皮 和 海 豹 皮 做 成 的, 照 明 和 取 暖 的 燃 料 主 要 是 动 物 的 油 脂, 出 行 的 交 通 工 具 是 狗 和 驯 鹿 拉 的 雪 橇 不 过 在 今 天, 因 纽 特 人 的 生 活 已 经 不 像 我 们 从 书 本 中 看 到 的 那 样 了, 越 来 越 多 的 现 代 化 生 活 用 品 和 生 活 方 式 传 到 了 他 们 当 中 一 位 在 这 个 小 镇 已 经 生 活 了 35 年 的 因 纽 特 老 妈 妈 告 诉 我 们 : 从 她 来 到 这 个 地 方 到 现 在, 这 里 已 经 发 生 了 太 多 自 然 环 境 和 生 活 观 念 上 的 变 化 随 着 全 球 气 候 逐 渐 变 暖, 出 现 了 越 来 越 多 的 碎 冰 地 带, 因 纽 特 人 不 得 不 改 变 他 们 的 捕 猎 策 略 年 轻 人 开 始 喜 欢 上 垃 圾 食 品, 也 有 了 网 络 幸 好 狩 猎 的 传 统 并 没 有 丢, 男 孩 子 们 经 常 和 成 年 人 一 起 去 捕 鱼 在 遥 远 的 北 极, 我 正 在 向 地 磁 北 极 点 徒 步 前 进 在 我 的 前 面 是 脚 下 的 滑 雪 板 在 一 步 一 步 艰 难 地 移 动 着, 在 我 的 后 面 是 重 达 6 0 千 克 的 雪 橇, 它 极 不 配 合 地 跟 随 着 我 的 每 一 步 尽 管 如 此, 这 仍 然 是 我 最 开 心 最 得 意 的 时 候 麦 克 侯 恩 先 生 ( 左 二 ) 将 多 年 的 探 险 经 验 尽 可 能 多 地 传 授 给 我 们, 比 如 不 要 在 晚 上 睡 觉 前 刷 牙, 牙 膏 内 含 有 的 薄 荷 味 道 会 吸 引 北 极 熊 另 外 我 们 还 学 会 用 雪 形 太 阳 还 有 风 向 来 找 出 正 北 战 胜 冷 风 Axel Heiberg 岛 屿, 大 约 北 纬 78 度, 它 是 加 拿 大 最 北 的 一 块 陆 地, 也 是 前 往 北 冰 洋 的 通 道 风 猛 烈 地 刮 着, 视 线 距 离 连 50 米 都 不 到 在 这 个 冷 风 凛 冽 荒 无 人 烟 的 冰 雪 世 界 里, 只 有 我 们 12 个 人 我 知 道 探 险 才 刚 刚 开 始, 一 切 就 看 我 们 的 了! 我 们 的 目 标 是 北 纬 80 度 地 磁 北 极, 预 计 里 程 250 千 米 12 13
虽 然 是 无 边 无 际 的 白 色, 但 是 冰 面 的 形 态 却 千 变 万 化 遇 到 积 雪 厚 度 不 均 或 是 巨 大 的 冰 块 挡 路 时, 拉 动 行 李 包 就 变 得 异 常 困 难 尽 管 北 极 的 风 力 很 强, 但 我 们 的 帐 篷 依 然 可 以 牢 牢 地 抓 住 地 面, 这 归 功 于 它 的 形 状 使 它 可 以 顽 强 地 顶 住 强 风 的 侵 扰 这 种 设 计 很 像 车 子, 可 以 把 风 推 到 两 边, 非 常 有 效 地 减 弱 风 对 帐 篷 表 面 的 力 量 每 一 天 的 内 容 基 本 都 一 样 : 早 早 地 起 来, 吃 完 早 餐 后 整 装 出 发, 在 白 茫 茫 的 雪 地 上 徒 步 行 走 10 小 时, 然 后 搭 起 帐 篷, 吃 饭 睡 觉 然 而 我 们 每 一 天 都 会 觉 得 比 前 一 天 更 辛 苦, 因 为 恶 劣 的 天 气 和 特 有 的 地 貌 远 远 比 我 们 想 像 中 的 更 难 对 付 强 风 是 北 极 探 险 中 最 大 的 敌 手 当 温 度 降 到 零 下 25 摄 氏 度 风 速 达 到 60 千 米 每 小 时 的 时 候, 人 的 脸 部 随 时 都 有 被 冻 伤 的 可 能 冰 冷 的 风 一 阵 阵 地 吹 到 我 的 脸 上, 我 感 觉 自 己 快 要 挪 不 动 了 我 的 脚 后 跟 早 已 被 磨 破, 每 向 前 踏 出 一 步, 保 暖 鞋 都 要 再 次 摩 擦 血 红 脱 皮 的 创 面, 伴 随 着 的 是 钻 心 的 疼 痛, 但 是 我 知 道 我 必 须 坚 持 战 胜 自 己 在 北 冰 洋 上 前 进 绝 非 易 事, 因 为 冰 面 是 极 其 不 规 律 的, 许 许 多 多 奇 形 怪 状 的 巨 大 冰 块 随 时 会 阻 挡 在 我 们 面 前, 为 了 避 开 它 们, 我 们 不 得 不 绕 好 大 的 圈 子 所 以, 遇 上 平 坦 的 冰 面 时, 我 们 就 会 加 快 步 伐, 拉 着 60 千 克 的 雪 橇 徒 步 速 度 大 约 为 5 千 米 每 小 时, 和 在 冰 山 冰 块 之 间 绕 来 绕 去 相 比, 感 觉 真 是 畅 快 了 许 多 在 这 片 银 白 色 的 世 界 里, 一 切 是 那 样 的 安 静 和 纯 粹, 被 净 化 的 不 仅 仅 是 眼 睛, 还 有 心 灵, 让 你 可 以 聆 听 自 己 内 心 的 声 音, 重 新 认 识 自 我 这 或 许 就 是 大 自 然 的 魔 力 吧, 我 喜 欢! 小 编 帮 你 问 看 了 许 合 懋 的 北 极 探 险 故 事, 你 一 定 又 羡 慕 又 向 住 吧 听 听 他 给 大 家 的 建 议, 没 准 儿 下 一 站 登 上 泛 大 陆 号 的 就 是 你! 环 球 探 索 : 对 于 那 些 也 想 像 你 一 样 参 加 探 险 选 拔 活 动 的 读 者, 在 自 我 推 荐 上 你 有 没 有 什 么 好 的 建 议? 在 申 请 探 险 活 动 的 时 候, 非 常 重 要 的 两 点 是 保 持 自 信, 充 分 展 现 自 己 的 优 点 要 学 会 和 别 人 相 处, 良 好 的 团 队 合 作 能 力 是 探 险 成 功 的 保 证! 另 外, 如 果 想 参 加 泛 大 陆 的 探 险 活 动, 你 一 定 要 明 白 这 个 组 织 的 最 大 愿 望 就 是 希 望 年 轻 人 关 注 环 保 事 业, 所 以 你 必 须 要 有 一 颗 热 爱 大 自 然 热 衷 于 环 保 的 心 环 球 探 索 : 从 北 极 回 来 后, 你 目 前 在 关 注 哪 些 活 动, 或 者 还 有 哪 些 探 险 计 划? 从 北 极 返 回 后, 我 在 策 划 一 些 即 将 要 在 Resolute Bay 开 展 的 环 保 活 动, 希 望 住 在 那 里 的 少 年 儿 童 能 够 学 习 绿 色 的 可 持 续 的 生 活 方 式 通 过 这 次 北 极 探 险, 我 发 现 自 己 完 完 全 全 地 爱 上 了 探 险 生 活, 所 以 在 不 久 的 将 来, 我 还 会 再 一 次 踏 上 自 己 的 探 险 之 旅, 例 如 横 穿 格 陵 兰 岛, 徒 步 穿 越 南 极 等 刺 激 的 探 险 项 目 环 球 探 索 : 你 平 时 经 常 做 哪 些 运 动 来 增 强 你 的 身 体 素 质? 我 平 时 做 的 比 较 多 的 是 一 些 耐 力 型 运 动, 比 如 跑 步 骑 车 爬 山 等 我 也 非 常 热 爱 攀 岩 环 球 探 索 : 对 于 青 少 年 朋 友 扩 展 视 野 方 面, 你 还 有 什 么 好 的 建 议? 拓 展 视 野 最 重 要 的 是 走 出 去, 亲 近 大 自 然 在 大 自 然 中 你 可 以 找 到 书 本 网 络 中 所 没 有 的 活 生 生 的 乐 趣 接 触 不 同 的 人, 找 到 自 己 喜 欢 的 事 并 不 断 进 取 和 钻 研, 在 这 个 过 程 中 你 不 仅 能 够 扩 展 自 己 的 视 野, 而 且 会 更 了 解 自 己 我 们 的 晚 餐 是 密 封 好 的 快 熟 食 物, 用 开 水 搅 匀 就 可 以 吃, 我 们 喝 的 水 是 通 过 融 化 雪 来 取 得 的 在 帐 篷 里 的 时 刻 是 我 们 唯 一 能 够 躲 避 恶 劣 天 气 的 时 光, 有 一 种 家 的 感 觉 晚 餐 时 间 是 每 一 天 最 开 心 的 时 刻, 大 家 很 轻 松 地 坐 在 一 起, 燃 烧 着 的 汽 油 小 炉 子 会 使 帐 篷 内 格 外 温 暖 一 顿 热 乎 乎 的 饭 就 是 对 一 天 劳 累 最 好 的 赏 赐 遭 遇 意 外 北 极 探 险 第 7 天 我 的 一 名 队 友 由 于 疏 忽 大 意, 没 有 佩 戴 太 阳 镜 在 冰 面 上 走 了 3 个 小 时, 他 的 眼 睛 被 严 重 灼 伤, 突 然 失 明 了 这 是 一 种 常 见 的 极 地 病, 被 称 为 雪 盲, 是 由 于 眼 睛 受 到 过 于 强 烈 的 太 阳 光 照 射 而 引 起 眼 睛 薄 膜 的 暂 时 性 损 伤, 一 般 在 黑 暗 的 环 境 下 休 养 几 天, 就 能 恢 复 只 有 整 个 团 队 安 全 到 达 磁 北 极 才 算 是 探 14 15
免 费 探 险 直 通 车? 2011.12 出 发 地 2011.8 2012.5 2011.5 目 的 地 2010.10 2010.5 2010.8 2010.1 2009.10 2012.11 2008.11 2009.5 2009.1 你 也 想 免 费 去 探 险 吗? 泛 大 陆 的 探 险 还 在 继 续 哦! 泛 大 陆 青 少 年 探 险 家 项 目 (Pangaea Young Explorers Program) 是 由 世 界 上 最 有 经 验 的 独 行 探 险 家 麦 克 侯 恩 (Mike Horn) 创 立 的 麦 克 侯 恩 拥 有 许 多 传 奇 的 探 险 事 迹, 他 曾 经 长 途 游 涉 河 流, 包 含 在 亚 马 孙 河 从 源 头 游 到 海 口 ; 也 曾 不 用 机 械 动 力 环 绕 赤 道 一 周 ; 还 曾 在 低 达 零 下 60 摄 氏 度 的 严 峻 条 件 下, 徒 步 完 成 环 绕 北 极 的 壮 举 作 为 一 个 行 遍 世 界 的 探 险 者, 麦 克 侯 恩 热 切 地 希 望 将 他 的 经 验 和 知 识 传 授 给 年 青 人 因 此 泛 大 陆 活 动 积 极 邀 请 来 自 世 界 各 地 15~20 岁 的 年 轻 探 险 家 的 参 与, 你 可 以 在 标 有 红 点 的 任 何 一 站 赢 取 上 船 资 格 图 中 虚 线 表 示 的 是 探 险 队 穿 越 和 即 将 穿 越 这 些 陆 地 的 一 些 地 方 想 了 解 得 更 详 细 吗? 你 可 以 登 陆 以 下 网 址 关 注 麦 克 侯 恩 每 年 宣 布 的 3 次 申 请 机 会 马 上 行 动 吧!www. mikehorn.com/en/pangaea 和 五 星 红 旗 同 在, 这 是 一 生 中 我 最 骄 傲 的 时 刻! 险 的 真 正 成 功, 所 以 我 们 选 择 与 队 友 一 同 等 待 两 天 过 去 了, 队 友 的 状 况 仍 然 不 见 好 转, 强 烈 的 疼 痛 让 他 根 本 无 法 睁 开 眼 睛 经 过 再 三 考 虑, 我 们 不 得 不 做 出 一 个 非 常 困 难 的 决 定 : 把 团 队 分 成 两 组, 一 组 陪 受 伤 的 队 友 回 大 本 营, 另 一 组 继 续 向 北 前 往 目 的 地 磁 北 极 无 奈 的 爽 约 我 再 次 成 为 幸 运 者, 被 分 在 继 续 前 行 的 一 组, 这 不 仅 意 味 着 我 们 要 更 坚 定 地 代 表 整 个 团 队 ( 包 括 那 些 离 开 的 队 员 ) 去 完 成 磁 北 极 探 险 的 目 标, 更 意 味 着 接 受 超 级 挑 战 必 须 要 在 3 天 内 徒 步 近 100 千 米, 追 赶 回 之 前 拖 延 的 时 间 我 们 当 然 不 会 轻 易 放 过 这 个 到 达 磁 北 极 的 最 后 的 机 会! 第 一 天, 一 切 都 很 给 力, 我 们 花 了 12 小 时 走 了 35 千 米 然 而 第 二 天 出 发 不 久, 就 遇 到 了 薄 冰 和 水 域, 大 片 的 碎 冰 带 一 直 延 伸 到 视 线 的 尽 头 按 照 计 划 我 们 必 须 在 两 天 后 返 回 到 大 本 营, 而 两 天 的 时 间 最 多 刚 刚 够 这 些 薄 冰 硬 化 面 对 无 法 穿 越 的 碎 冰 地 带, 我 们 只 能 无 奈 地 停 止 前 进 的 脚 步 此 刻, 距 离 磁 北 极 还 有 60 千 米, 方 位 为 北 纬 79 度 30 分 这 个 位 置 是 本 年 度 的 最 北 点,2011 年 到 今 天 为 止, 还 没 有 人 比 我 们 走 得 更 北! 北 极 的 风 寒 冷 而 肆 虐, 有 时 风 力 强 到 人 几 乎 站 不 住, 必 须 要 把 身 体 向 风 来 的 方 向 倾 斜, 以 防 摔 倒 虽 然 没 有 到 达 预 期 目 标, 但 我 们 已 经 竭 尽 全 力, 我 们 依 然 为 自 己 感 到 骄 傲! 16 17
第 9 集 约 会 北 极 童 趣 出 版 有 限 公 司 编 译 人 民 邮 电 出 版 社 出 版 北 京