Artis one 小 机 器 人 血 管 造 影 系 统 血 管 造 影 导 管 室 中 的 仪 器 已 面 临 更 新 换 代 的 阶 段 一 方 面, 导 管 室 需 要 应 对 大 量 高 难 度 的 专 科 手 术, 如 长 时 程 的 复 杂 神 经 介 入 术 和 心 脏 系 统 疾

Artis one 小 机 器 人 血 管 造 影 系 统 血 管 造 影 导 管 室 中 的 仪 器 已 面 临 更 新 换 代 的 阶 段 一 方 面, 导 管 室 需 要 应 对 大 量 高 难 度 的 专 科 手 术, 如 长 时 程 的 复 杂 神 经 介 入 术 和 心 脏 系 统 疾 病 诊 断 及 介 入 手 术 ; 另 一 方 面, 导 管 室 也 需 要 应 对 日 益 增 长 的 手 术 量 和 疾 病 类 型, 覆 盖 包 括 神 经 心 脏 外 周 在 内 的 众 多 疾 病 的 诊 断 和 治 疗 以 上 现 状 的 存 在 对 我 们 的 产 品 提 出 了 新 的 要 求, 必 须 从 原 来 一 个 产 品 覆 盖 一 定 范 围 的 应 用, 转 变 为 根 据 临 床 不 同 需 要 个 性 化 发 展 机 器 功 用, 使 其 可 以 满 足 绝 大 多 数 临 床 需 求 Artis one 作 为 通 用 型 血 管 造 影 系 统 可 以 应 用 于 几 乎 所 有 介 入 临 床 领 域, 最 大 化 开 发 导 管 室 潜 力 同 时 集 成 多 种 全 新 高 级 功 能 于 一 身 更 是 体 现 了 其 前 所 未 有 强 大 的 临 床 能 力 人 性 化 设 计 使 以 上 的 诸 多 特 质 形 成 以 用 户 为 中 心 的 最 终 体 现 A simple and intuitive user interface is also certainly advantageous if a number of rotating teams work with a system or if a broad mixture of procedures are being performed. ( ) Users are very satisfied ( ) when they are presented with good image quality; when there are useful tools at their disposal ( ) and when the radiation exposure ( ) is as low as possible. In these respects, the Artis one has much to offer. Prof. Stephan Achenbach, MD Chairman of the Department of Cardiology, University Hospital Erlangen, Germany Artis one 小 机 器 人 血 管 造 影 系 统 新 一 代 的 Artis one 小 机 器 人 血 管 造 影 系 统 的 诞 生, 一 方 面 传 承 着 西 门 子 血 管 造 影 系 统 一 贯 的 高 品 质 影 像 链, 低 剂 量 关 爱 的 精 神 ; 另 一 方 面 因 应 需 求 在 高 级 应 用 层 面 进 行 了 诸 多 创 新, 包 括 融 合 一 体 的 三 维 功 能 ; 在 可 操 作 性 方 面 更 是 体 现 出 以 使 用 者 为 中 心, 以 人 为 本 的 本 质 传 承 西 门 子 超 高 端 机 器 人 血 管 造 影 系 统, 结 合 灵 动 创 新 的 自 身 特 质, 衍 生 而 出 传 承 创 新 灵 动 三 大 要 素 01 02

Artis one 小 机 器 人 血 管 造 影 系 统 配 备 CARE+CLEAR 低 剂 量 高 清 平 台 MEGALIX 猫 王 至 尊 球 管, 平 板 灯 丝 发 射 技 术 精 巧 6 轴 机 器 人 结 构, 仅 需 25 平 方 米 手 术 室 空 间 传 承 Artis one Designed around you. 创 新 融 合 一 体 的 3D 高 级 功 能 全 新 尺 寸 平 板 探 测 器,16bit 高 清 显 示 HeartSweep 冠 脉 全 景 成 像 高 级 功 能 CLEARstent Live 实 时 支 架 精 显 高 级 功 能 轻 松 可 及 的 覆 盖 长 度 可 达 2.1 米 理 想 的 多 种 工 作 位 选 择, 左 侧 垂 直 位 可 媲 美 悬 吊 机 架 30 高 清 大 屏, 可 依 临 床 需 求 自 由 布 局 画 面 灵 动 03 04

05 06

高 清 影 像 链 MEGALIX 猫 王 至 尊 球 管, 平 板 灯 丝 发 射 技 术 在 全 球 拥 有 超 过 5000 台 安 装 的 MEGALIX 猫 王 至 尊 球 管 已 经 得 到 了 众 多 用 户 的 高 度 评 价 作 为 全 球 第 一 个 拥 有 独 特 的 平 板 发 射 技 术 的 血 管 造 影 系 统 球 管, 它 允 许 透 视 时 球 管 电 流 达 到 250 ma 的 同 时 保 持 低 电 压 即 使 是 在 大 角 度 下 的 心 脏 手 术, 它 也 能 为 您 提 供 高 对 比 度 的 图 像 为 了 达 到 这 些 对 于 心 脏 手 术 至 关 重 要 的 大 角 度,Artis one 配 有 全 新 设 计 的 圆 锥 形 准 直 器 因 此, 准 直 器 带 有 的 StraightView 功 能 确 保 在 不 同 C 臂 及 手 术 台 的 位 置 下 始 终 能 看 到 直 立 的 图 像 07 08

更 低 的 射 线 剂 量, 更 好 的 图 像 质 量 配 备 CARE + CLEAR 低 剂 量 高 清 平 台 图 像 质 量 是 手 术 成 功 的 关 键 同 时, 低 剂 量 技 术 得 到 越 来 越 多 的 关 注 和 需 求, 以 便 让 病 人 和 医 生 得 到 更 多 的 保 护 图 像 质 量 和 剂 量 看 似 相 互 矛 盾 但 是 因 为 有 了 CARE+CLEAR,Artis one 和 西 门 子 其 他 的 任 何 血 管 造 影 系 统 一 样, 拥 有 专 业 全 面 的 图 像 质 量 改 进 系 统 和 剂 量 降 低 工 具 从 而 让 低 剂 量 下 得 到 优 秀 的 图 像 质 量 成 为 可 能 CARE+CLEAR 帮 助 您 更 有 自 信 的 诊 断 和 治 疗, 同 时 降 低 治 疗 过 程 中 医 生 和 患 者 接 受 的 射 线 剂 量 西 门 子 独 有 的 CARE+CLEAR 自 1994 年 不 断 传 承 改 进 且 作 为 标 准 配 置 配 备 在 每 一 台 Artis 血 管 造 影 系 统 中 CARE 西 门 子 一 直 以 来 都 是 降 低 辐 射 剂 量 的 先 驱 者 CARE 背 后 的 哲 学 非 常 简 单 : 我 们 的 目 的 是 尽 可 能 降 低 辐 射 剂 量, 从 而 得 到 更 好 的 关 怀 CLEAR 无 论 您 的 病 人 高 或 矮, 肥 胖 或 偏 瘦, 您 一 定 都 想 要 拥 有 最 佳 的 图 像 质 量 而 我 们 的 CLEAR 图 像 处 理 会 自 动 增 强 图 像 质 量 来 帮 助 您 增 加 介 入 诊 断 中 的 可 靠 性 和 手 术 中 的 安 全 性 09 10

落 地 安 装, 却 和 悬 吊 一 样 灵 活 轻 松 可 及 的 覆 盖 长 度 可 达 2.1 米 轻 巧 落 地 设 计, 节 省 手 术 空 间 精 巧 6 轴 机 器 人 结 构, 仅 需 25 平 方 米 手 术 室 空 间 Artis one 能 够 覆 盖 长 2.10 m 和 宽 1.90 m 的 范 围, 对 病 人 的 覆 盖 程 度 可 媲 美 悬 吊 系 统 自 动 化 的 底 座 运 动 加 上 如 此 覆 盖 范 围, 在 完 成 外 周 手 术 时 无 需 移 动 患 者 即 可 完 成 无 与 伦 比 的 病 人 覆 盖 还 可 延 伸 到 手 术 床 面 区 域 外, 例 如 需 要 患 者 把 手 臂 延 展 出 床 面 范 围 的 手 术 时, 机 架 角 度 仍 可 达 到 Artis one 让 落 地 系 统 像 悬 吊 系 统 一 样 灵 活 运 动 成 为 可 能 这 意 味 着 您 无 需 加 固 天 花 板, 也 无 需 45 平 方 米 的 房 间 去 放 下 悬 吊 机 架, 仅 仅 25 平 方 米 就 足 够 西 门 子 久 经 验 证 的 优 秀 制 造 工 艺 能 提 供 更 低 故 障 的 元 件 和 更 优 质 的 服 务 除 此 之 外, 在 常 规 检 查 中 Artis one 相 比 Artis zee 落 地 系 统 节 能 超 过 20% 由 于 高 度 集 成 的 落 地 机 架 设 计, 该 系 统 可 以 比 Artis zee 落 地 系 统 更 快 的 安 装 在 系 统 更 换 期 间, 这 意 味 着 导 管 室 可 以 更 快 的 投 入 使 用, 更 快 的 盈 利 Ceiling-like coverage of 2.10 m along and 1.90 m across the table on a floor-mounted system 2 Artis one fits into rooms 45 m as small as 25 m 2 1.90 m 25 m 2 2.10 m 11 12

停 泊 位 头 位 左 侧 垂 直 位 最 佳 的 病 人 造 影 位 理 想 的 多 种 工 作 位 选 择, 左 侧 垂 直 位 可 媲 美 悬 吊 机 架 直 观 的 人 机 交 互 也 意 味 着 使 用 者 与 系 统 交 互 只 发 生 在 必 要 的 时 候, 不 需 要 多 余 的 动 作 Artis one 围 绕 患 者 的 定 位 方 式 是 完 全 机 动 的, 只 需 按 下 一 个 按 钮 这 可 确 保 在 所 有 手 术 中 都 能 获 得 最 佳 的 造 影 位 置 对 于 心 脏 的 造 影 位 置, 系 统 可 以 在 最 常 用 的 头 位 造 影 如 果 头 位 需 要 空 出 来 供 麻 醉 或 者 插 管, 以 及 进 行 外 周 手 术 时 则 选 择 左 侧 垂 直 位 对 于 下 肢 血 管 手 术, 左 侧 垂 直 位 和 一 个 可 旋 转 手 术 床 就 可 以 让 患 者 得 到 最 大 的 覆 盖, 无 需 移 动 手 术 床 大 而 锐 利 的 图 像 30 高 清 大 屏, 可 依 临 床 需 求 自 由 布 局 画 面 Artis one 配 备 的 30 显 示 屏 具 有 多 个 用 户 可 选 布 互 模 式 使 您 无 需 低 头 就 可 以 完 成 手 术 通 过 局, 显 示 多 达 3 个 内 部 来 源 图 像 ( 实 时, 参 考, 这 种 方 式, 您 的 注 意 力 就 能 够 保 留 在 您 更 需 要 的 3D) 和 4 个 外 部 来 源 图 像 与 19 / 4:3 相 比, 图 地 方 像 放 大 了 多 达 90%, 相 当 于 一 个 26 / 4:3 显 示 屏 这 种 程 度 的 放 大 可 以 显 示 精 细 的 细 节 单 一 的 30 显 示 屏 配 置 推 荐 用 于 血 管 介 入 为 主 要 应 用 的 系 统 而 双 屏 配 置 推 荐 用 于 心 脏 介 入 应 用, 该 显 示 器 让 您 持 续 跟 踪 最 重 要 的 参 数, 如 C 臂 位 可 选 的 第 二 个 屏 幕 ( 标 准 21 ) 能 够 连 接 其 他 系 置 和 图 像 参 数 而 最 突 破 性 的 屏 上 菜 单 和 重 新 设 统, 例 如 血 液 动 力 学 监 测 系 统 计 的 床 旁 操 纵 系 统 的 结 合 创 造 出 更 直 观 的 人 机 交 13 14

恰 到 好 处 的 覆 盖 范 围 全 新 尺 寸 平 板 探 测 器,16bit 高 清 显 示 Artis one 配 备 了 全 新 的 平 板 探 测 器 该 探 测 器 的 有 效 面 积 为 29 cm x 26 cm, 覆 盖 面 积 足 够 用 于 外 周 介 入 同 时 不 影 响 心 脏 手 术 过 程 中 的 C 臂 成 角 高 清 成 像 并 且 能 够 精 细 的 显 示 血 管 或 者 支 架 的 结 构 平 板 数 字 化 动 态 范 围 高 达 16bit, 从 硬 件 上 提 升 灰 阶 水 平 15 16

一 次 扫 描 完 成 所 有 的 标 准 体 位 造 影 双 重 支 架 精 显 技 术 HeartSweep 冠 脉 全 景 成 像 高 级 功 能 * CLEARstent Live 支 架 实 时 精 显 高 级 功 能 * 想 像 一 下, 冠 脉 造 影 检 查 只 需 要 5s 和 一 次 造 影 剂 注 射 在 一 次 运 行 中,HeartSweep 能 够 涵 盖 所 有 的 标 准 冠 脉 造 影 角 度, 帮 助 您 在 运 行 后 快 速 评 价 冠 脉 血 管 在 识 别 出 冠 脉 病 变 处 之 后, HeartSweep 会 通 过 Automap 功 能 自 动 将 画 面 定 格 在 最 理 想 的 观 察 角 度, 同 时 C 臂 也 会 自 动 移 动 到 对 应 角 度 CLEARstent 技 术 是 Artis 系 列 的 经 典 支 架 精 确 显 示 技 术, 以 往 可 以 做 到 静 态 显 示 并 排 放 置 在 采 集 图 像 旁 边, 操 作 者 同 时 能 够 移 动 器 械 便 于 分 叉 支 架 的 放 置 或 者 弥 散 性 病 变 的 治 疗 新 一 代 CLEARstent Live 技 术 下, 支 架 精 显 是 实 时 显 示 的, 同 时 消 除 了 心 脏 运 动 对 造 影 的 影 响 这 使 您 可 以 验 证 支 架 相 对 于 心 脏 解 剖 的 位 置 或 以 前 放 置 了 的 支 架 的 位 置 CLEARstent Live 精 显 图 像 除 了 为 您 提 供 准 确 定 位,CLEARstent Live 还 帮 助 您 缩 短 手 术 时 间, 降 低 造 影 剂 使 用 量 CLEARstent Live 不 需 要 额 外 的 工 作 站, 并 且 结 果 会 保 存 为 DICOM 标 准 格 式 供 外 部 查 看 * 高 级 功 能 可 选 * 高 级 功 能 可 选 HeartSweep images of the left coronary artery showing significant stenosis in the LAD CLEARstent image of stent fracture causing in-stent restenosis CLEARstent Live used in long lesion treatment to minimize stent overlap All images on this page courtesy of University Hospital Erlangen, Erlangen, Germany 17 18

迎 接 高 级 应 用 集 成 化 的 时 代 融 合 一 体 的 3D 高 级 功 能 * 基 于 设 备 的 高 度 集 成 性,Artis one 首 次 提 出 了 一 体 化 后 处 理 功 能 的 概 念, 提 高 了 主 机 可 搭 载 高 级 应 用 的 能 力, 工 作 站 与 主 机 合 二 为 一, 提 高 处 理 能 力 特 别 是 强 大 的 主 机 运 算 处 理 能 力 能 够 完 成 以 往 只 能 在 工 作 站 上 进 行 的 高 级 三 维 应 用, 实 现 了 3D 与 2D 技 术 的 融 合, 实 时 功 能 与 后 处 理 的 衔 接, 定 性 与 定 量 分 析 的 协 同 Artis one 也 能 够 打 开 和 显 示 来 自 其 他 系 统 的 3D 图 像, 例 如 syngo DynaCT, 多 层 CT 和 MRI 3-dimensional image of aortic root and coronary arteries Courtesy of University Hospital Erlangen, Erlangen, Germany 3-dimensional digital subtraction angiography (3D-DSA) of brain vessels * 高 级 功 能 可 选 Courtesy of Shenzhen Second People s Hospital, Shenzhen, P.R. China 19 20

更 广 泛 的 手 术 应 用 从 心 脏 介 入, 血 管 介 入 到 外 周 介 入 Artis one 提 供 专 业 的 2D 和 3D 工 具 来 辅 助 心 脏, 血 管 和 外 周 手 术 例 如 使 用 CLEARstent, CLEARstent Live, 和 HeartSweep 能 够 覆 盖 整 个 冠 脉 流 程, 从 术 前 诊 断, 术 中 实 时 引 导 到 术 后 结 果 评 估 这 一 系 列 工 具 能 很 好 的 帮 助 您 节 省 手 术 时 间 和 造 影 剂 的 使 用 3D 成 像 和 可 视 化 辅 助 心 脏 和 血 管 手 术 顺 利 进 行 高 清 影 像 链 和 类 似 悬 吊 的 病 人 覆 盖 则 是 血 管 介 入 和 外 周 介 入 手 术 中 重 要 的 硬 性 条 件 而 多 手 术 位 选 择 让 病 人 能 够 获 得 最 佳 造 影 角 度 的 同 时, 也 能 留 出 足 够 的 空 间 供 医 生 操 作, 甚 至 多 学 科 团 队 同 时 操 作 Cardiac General Vascular Peripheral CLEARstent* CLEARstent Live* HeartSweep* LA segmentation with mapping system interface* Slimline collimator StraightView Integrated 3D* as30 flat detector Flexible stand positioning Peristepping without table movement* 2.1 m longitudinal coverage *Option 21 22

西 门 子 医 疗 ( 中 国 ) 上 海 地 址 : 上 海 市 浦 东 新 区 周 祝 公 路 278 号 邮 编 :201318 电 话 :(021) 3889 5000 传 真 :(021) 3889 5001 北 京 地 址 : 北 京 市 朝 阳 区 望 京 中 环 南 路 7 号 西 门 子 中 国 总 部 大 楼 邮 编 :100102 电 话 :(010) 6476 8888 传 真 :(010) 6476 4951 (010) 6476 4706 广 州 地 址 : 广 东 省 广 州 市 天 河 路 208 号 天 河 城 侧 粤 海 天 河 城 大 厦 8-10 层 邮 编 :510620 电 话 :(020) 3718 2888 传 真 :(020) 3718 0086 成 都 地 址 : 四 川 省 成 都 市 天 府 大 道 中 段 1268 号 天 府 软 件 园 E 区 1 栋 6023-6027 室 邮 编 :610093 电 话 :(028) 6238 7888 传 真 :(028) 6238 7000 南 京 地 址 : 江 苏 省 南 京 市 玄 武 区 中 山 路 228 号 地 铁 大 厦 17-18 层 邮 编 :210008 电 话 :(025) 8456 0550 传 真 :(025) 8451 1995 天 津 地 址 : 天 津 市 和 平 区 南 京 路 189 号 津 汇 广 场 A 座 1401 室 邮 编 :300051 电 话 :(022) 8319 1666 传 真 :(022) 2332 8833 杭 州 地 址 : 浙 江 省 杭 州 市 杭 大 路 15 号 嘉 华 国 际 商 务 中 心 1505 室 邮 编 :310007 电 话 :(0571) 8765 2999 传 真 :(0571) 8765 2998 沈 阳 地 址 : 辽 宁 省 沈 阳 市 沈 河 区 北 站 路 59 号 财 富 大 厦 E 座 12-14 层 邮 编 :110 013 电 话 :(024) 8251 8111 传 真 :(024) 8251 8597 昆 明 地 址 : 云 南 省 昆 明 市 北 京 路 155 号 红 塔 大 厦 1204 室 邮 编 :650011 电 话 :(0871) 6315 8080 传 真 :(0871) 6315 8093 武 汉 地 址 : 湖 北 省 武 汉 市 汉 口 建 设 大 道 709 号 建 设 银 行 大 厦 19-20 层 邮 编 :430015 电 话 :(027) 8548 6688 传 真 :(027) 8548 6777 济 南 地 址 : 山 东 省 济 南 市 舜 耕 路 28 号 舜 华 园 商 务 会 所 6 层 邮 编 :250 014 电 话 :(0531) 8266 6088 传 真 :(0531) 8266 0836 西 安 地 址 : 西 安 市 高 新 区 锦 业 一 路 11 号 西 安 国 家 服 务 示 范 基 地 一 区 D 座 3 层 邮 编 :710001 电 话 :(029) 8831 9898 传 真 :(029) 8832 1290 福 州 地 址 : 福 建 省 福 州 市 五 四 路 89 号 置 地 广 场 11 层 04-05 单 元 邮 编 :350003 电 话 :(0591) 8750 0888 传 真 :(0591) 8750 0333 郑 州 地 址 : 河 南 省 郑 州 市 中 原 中 路 220 号 裕 达 国 贸 写 字 楼 2506 房 间 邮 编 :450007 电 话 :(0371) 6771 9110 传 真 :(0371) 6771 9528 哈 尔 滨 地 址 : 哈 尔 滨 市 南 岗 区 红 军 街 15 号 奥 维 斯 发 展 大 厦 30 层 A 座 邮 编 :150001 电 话 :(0451) 5300 9933 传 真 :(0451) 5300 9990 乌 鲁 木 齐 地 址 : 新 疆 乌 鲁 木 齐 市 沙 依 巴 克 区 五 一 路 160 号 鸿 福 大 饭 店 贵 宾 楼 1002 室 邮 编 :830000 电 话 :(0991) 5821 122 传 真 :(0991) 5823 101 西 门 子 医 疗 ( 中 国 ) 在 全 国 有 近 30 个 办 事 处, 近 260 个 代 理 商 本 手 册 里 的 信 息 既 包 括 一 般 的 技 术 规 格 和 系 统 配 置 的 描 述, 也 包 括 标 准 和 选 择 性 配 置 的 描 述, 我 们 不 保 证 在 任 何 产 品 供 应 中 都 包 含 选 择 性 配 置 具 体 配 置 情 况 和 包 装 因 国 家 而 有 差 异, 在 签 署 合 同 时 请 明 确 标 明 所 需 的 规 格 和 配 置 西 门 子 保 留 对 整 机 系 统 包 括 设 计 包 装 规 格 配 置 进 行 调 整 的 权 利, 事 前 不 做 另 行 通 知, 请 联 系 西 门 子 当 地 的 销 售 代 表 以 了 解 最 新 的 信 息 注 : 本 手 册 中 的 技 术 信 息 可 能 会 存 在 一 定 限 度 内 的 偏 离, 原 始 图 像 在 复 制 过 程 中 会 丢 失 一 些 细 节 www.siemens.com.cn/healthcare Order No. AXA44100021410BJK-1