《聊齋志異》夢境研究

Title An analysis of the dream motif in Liaozhai zhiyi Author(s) Chan, Pui-chi.; 陳 貝 枝 Citation Issued Date 2009 URL http://hdl.handle.net/10722/57015 Rights The author retains all proprietary rights, (such as patent rights) and the right to use in future works.

聊 齋 志 異 夢 境 研 究 An Analysis of the Dream Motif in Liaozhai zhiyi by CHAN PUI CHI A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Arts at The University of Hong Kong August 2009

Declaration: Declaration I declare that this dissertation represents my own work, except where due acknowledgement is made, and that it has not been previously included in a thesis, dissertation or report submitted to this University or to any other institution for a degree, diploma or other qualifications. Signed: CHAN PUI CHI

目 錄 1. 緒 論 頁 1-7 1.1 研 究 現 狀 頁 3-5 1.2 研 究 範 圍 頁 5-7 2. 聊 齋 誌 異 夢 故 事 的 類 型 頁 8-46 2.1 生 命 主 題 2.1.1 治 療 夢 頁 9-10 2.1.2 醫 學 美 容 夢 頁 10-12 2.1.3 死 亡 夢 頁 12-13 2.1.4 殺 人 夢 頁 14-15 2.1.5 起 死 回 生 夢 頁 15-18 2.2 婚 姻 艷 情 主 題 2.2.1 有 性 無 愛 之 夢 頁 19-20 2.2.2 有 性 有 愛 之 夢 頁 20-21 2.2.3 命 定 姻 緣 頁 21-22 2.3 功 名 主 題 2.3.1 官 職 夢 頁 22-23 2.3.2 招 冥 夢 頁 23-24 2.4 金 錢 主 題 2.4.1 還 債 夢 頁 25-26 2.4.2 命 定 夢 頁 26-27 2.5 遊 幻 主 題 2.5.1 真 實 存 在 的 地 方 頁 27-29 2.5.2 仙 界 頁 29-30 2.5.3 幽 界 頁 30 2.5.4 妖 境 頁 31-32 2.5.5 幻 境 頁 32-34 2.6 與 佛 道 教 義 有 關 的 夢 2.6.1 因 果 報 應 夢 頁 34-36 2.6.2 前 世 頁 36 2.6.3 精 靈 投 胎 生 殖 夢 頁 36-37 2.7 通 夢 2.7.1 通 神 夢 頁 37-40 2.7.2 人 物 通 夢 頁 40-41 2.7.3 人 鬼 通 夢 頁 41 2.7.4 犯 錯 求 情 夢 頁 44-45

2.8 友 誼 主 題 頁 46 3. 聊 齋 誌 異 夢 的 呈 現 頁 47-59 3.1 夢 幻 與 真 實 3.1.1 現 實 中 留 下 痕 跡 頁 47-48 3.1.2 往 後 情 節 印 證 夢 幻 頁 48-49 3.1.3 內 心 所 求 頁 49-50 3.1.4 夢 真 景 真 頁 50 3.1.5 或 夢 或 醉 或 病 頁 51 3.2 夢 與 夢 3.2.1 前 夢 與 後 夢 相 連 貫 頁 52-54 3.2.2 重 覆 夢 頁 54 3.2.3 獨 夢 與 同 夢 頁 54-56 3.3 聊 齋 誌 異 夢 結 構 頁 56-59 4. 結 論 頁 60-61 參 考 書 目 附 件 ( 一 ) 至 ( 八 )

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 1. 緒 論 聊 齋 誌 異 作 者 蒲 松 齡 (1640-1715), 字 留 仙, 一 字 劍 神, 山 東 淄 川 蒲 家 莊 人, 生 於 明 崇 禎 十 三 年, 死 於 清 康 熙 五 十 四 年, 享 年 七 十 六 歲 1 聊 齋 誌 異 是 蒲 松 齡 一 生 的 心 血 所 萃 書 中 雖 然 談 狐 說 鬼, 實 際 上 卻 寄 託 著 他 的 滿 腔 悲 憤 2 考 查 蒲 松 齡 生 平, 他 參 加 縣 府 道 童 子 試, 連 中 三 元, 成 了 秀 才, 是 年 十 九 歲 可 是 在 以 後 的 考 試 中 卻 連 連 落 第, 終 身 不 遇, 以 窮 諸 生 授 舉 子 業, 潦 倒 於 荒 山 僻 隘 之 鄉 3 難 怪 他 在 聊 齋 自 誌 裏 說 : 集 腋 為 裘, 妄 續 幽 冥 之 錄 ; 浮 白 載 筆, 僅 成 孤 憤 之 書 這 部 孤 憤 之 書, 被 公 認 為 中 國 古 代 文 言 小 說 的 頂 峰 短 篇 小 說 之 王 4 全 書 四 百 九 十 餘 篇, 四 十 餘 萬 字 手 稿 本 編 為 八 冊, 今 存 半 部, 四 冊, 二 百 三 十 七 篇 清 朝 及 二 十 世 紀 前 半 最 通 行 的 刊 本 為 十 六 卷, 四 百 三 十 一 篇 ; 六 十 年 代 以 來, 十 二 卷 足 本 已 出 多 種, 成 為 新 的 通 行 本 5 魯 迅 在 中 國 小 說 史 略 中 認 為 : 聊 齋 誌 異 雖 如 當 時 同 類 之 書, 不 外 記 神 仙 狐 鬼 精 魅 故 事, 然 描 寫 委 曲, 敘 次 井 然, 用 傳 奇 法, 而 以 志 怪, 變 幻 之 狀, 如 在 目 前 ; 又 或 異 調 改 弦, 別 敘 畸 人 異 行, 處 於 幻 域, 頓 入 人 間 ; 偶 述 瑣 聞, 亦 多 簡 潔, 故 讀 者 耳 目, 為 之 一 新 6 可 以 說, 把 神 異 情 節 加 入 作 品 中, 是 聊 齋 誌 異 的 一 大 特 色 事 實 上, 蒲 松 齡 的 出 生 已 帶 有 幾 分 神 異 色 彩 根 據 聊 齋 自 誌 一 文, 松 懸 弧 時, 先 大 人 夢 一 病 瘠 瞿 曇, 偏 袒 入 室, 藥 膏 如 錢, 圓 粘 乳 際 寤 而 松 生, 果 符 墨 志 且 也 : 少 羸 多 病, 長 命 不 猶 門 庭 之 淒 寂, 則 冷 淡 如 僧 ; 筆 墨 之 耕 耘, 1 胡 適 : 辨 偽 舉 例 --- 蒲 松 齡 的 生 年 考, 胡 適 文 存 ( 台 北 : 遠 東 圖 書 公 司,1961 年 ), 第 四 集, 卷 三, 頁 328 2 張 友 鶴 輯 校 : 聊 齋 誌 異 : 會 校 會 注 會 評 本 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1986 年 ), 頁 1 3 同 註 2, 頁 32 4 吳 九 成 : 聊 齋 美 學 ( 廣 州 : 廣 東 高 等 教 育,1998 年 ), 頁 3 5 蒲 松 齡 與 聊 齋 誌 異, 燦 爛 的 中 國 文 明 (2009 年 7 月 16 日 ), http://www.chiculture.net/php/frame.php?id=/cnsweb/html/0422 6 魯 迅 : 中 國 小 說 史 略 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1952 年 ), 頁 219 1

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 則 蕭 條 似 缽 每 搔 頭 自 念 : 勿 亦 面 壁 人, 果 是 吾 前 身 耶? 7 對 於 蒲 松 齡 父 親 夢 見 苦 行 僧 轉 世 一 事, 我 們 無 法 考 查 真 偽 然 我 們 可 以 這 樣 理 解 : 蒲 松 齡 能 把 一 切 苦 難 當 成 天 意 和 宿 命 8, 正 因 他 相 信 自 己 就 是 父 親 所 夢 的 苦 行 僧 9, 並 將 自 己 一 生 的 失 意 用 這 個 夢 徵 作 了 解 釋, 使 他 精 神 上 得 到 安 慰, 活 到 七 十 六 歲 高 齡 此 外, 蒲 松 齡 與 妻 子 劉 氏 的 感 情 十 分 融 洽 劉 氏 去 世 後, 他 無 時 無 刻 不 在 思 念 她, 甚 至 午 睡 時 都 夢 見 她 : 午 睡 初 就 枕, 忽 荊 人 入, 見 余 睡 笑 急 張 目, 則 夢 也 10 可 見, 蒲 松 齡 天 生 善 於 做 夢, 也 愛 做 夢 順 理 成 章, 做 夢 就 成 為 聊 齋 誌 異 的 主 要 創 作 手 段 今 天, 我 們 對 夢 的 性 質 的 觀 點, 隨 著 不 同 時 代 和 不 同 文 化 而 有 很 大 的 差 異 11 不 過 無 論 人 類 是 否 相 信 夢 是 我 們 的 脫 離 肉 體 的 靈 魂 --- 即 在 睡 眠 時 離 開 肉 體 的 靈 魂 之 真 正 體 驗, 或 者 把 夢 當 作 由 上 帝 或 邪 惡 精 靈 所 引 起, 不 論 我 們 把 夢 看 成 我 們 的 非 理 性 熱 情 的 表 現, 或 者 相 反 的, 看 成 我 們 最 高 和 最 合 乎 道 德 的 能 力, 有 一 點 相 同 的 : 即 認 為 所 有 夢 都 是 有 意 義 和 重 要 的 12 也 就 是 說, 研 究 夢 象, 等 於 研 究 由 另 一 種 符 號 所 呈 現 的 文 化 現 象, 是 有 必 要 以 嚴 謹 的 態 度 加 以 正 視 13 因 此 探 討 7 同 註 2, 頁 2 8 古 典 瞬 間 : 蒲 松 齡 的 夢 工 廠, 文 匯 報 (2009 年 7 月 16 日 ), http://paper.wenweipo.com/2007/06/06/wh0706060004.htm 9 郭 玉 雯 : 聊 齋 誌 異 的 幻 夢 世 界 ( 台 北 市 : 臺 灣 學 生 書 局,1985 年 ), 頁 10 10 路 大 荒 整 理 : 蒲 松 齡 集 ( 上 海 古 籍 出 版 社,1986 年 ), 頁 656 11 對 佛 洛 依 德 而 言 (1900,1953), 夢 是 到 達 潛 意 識 一 條 高 貴 的 路 他 相 信 在 睡 眠 中, 意 識 心 靈 的 大 部 分 是 不 活 潑 的, 由 於 沒 有 有 效 的 監 控 者, 因 此 許 多 擾 人 的 想 法 感 覺 和 回 憶, 這 些 在 我 們 清 醒 時 試 圖 避 免 去 想 到 的, 都 會 在 夢 境 中 溢 出 然 而, 即 使 在 睡 眠 中 我 們 仍 會 以 偽 裝 的, 通 常 是 怪 誕 的 影 像, 來 防 止 這 些 有 威 脅 的 想 法 這 些 影 像 裝 飾 了 我 們 的 夢 境, 而 夢 的 解 析 能 夠 提 供 一 個 對 隱 藏 的 壓 抑 的 心 靈 角 落 頓 悟 的 機 會 某 些 睡 眠 和 夢 境 的 研 究 者 反 對 佛 洛 依 德 的 觀 點, 例 如 麥 卡 萊 (McCarley) 認 為, 夢 並 不 是 偽 裝 或 隱 藏 的 過 程, 而 是 促 動 的 過 程 (1978), 他 相 信 這 可 以 解 釋 為 何 許 多 夢 的 報 告 提 到 像 跑 或 爬 等 費 力 的 活 動 某 些 理 論 則 認 為, 夢 是 儲 存 白 天 經 驗 之 記 憶 的 歷 程 (Evans, 1984;Horne & McGrath, 1984;Palumbo,1978) 如 果 我 們 停 下 來 考 慮 許 多 在 白 天 面 臨 的 事 件, 我 們 將 會 十 分 混 淆 且 無 法 忍 受, 然 而, 這 許 多 的 訊 息 對 於 正 常 的 運 作 又 是 必 要 的, 因 此 我 們 必 須 檢 驗 之 根 據 這 種 理 論, 我 們 需 要 在 夜 裏 做 夢, 以 挑 出 我 們 在 白 天 經 歷 的 事 件 並 解 決 問 題 最 後, 克 瑞 奇 和 米 奇 生 (Crich & Mitchison, 1983) 提 出 一 個 具 爭 議 性 的 理 論, 他 們 認 為 夢 是 睡 眠 時 神 經 網 路 清 除 無 關 訊 息 所 產 生 的 一 種 無 意 義 噪 音 --- 這 與 佛 洛 依 德 所 言 通 往 潛 意 識 一 條 高 貴 的 路 有 很 大 的 差 異 逹 利. 格 魯 茲 堡. 金 吉 拉 原 著 ; 楊 語 芸 譯 編 : 心 理 學 概 論 ( 臺 北 : 桂 冠 圖 書 股 份 有 限 公 司,1995 年 ), 頁 78 12 佛 洛 姆 著, 葉 頌 壽 譯 : 夢 的 精 神 分 析 ( 臺 北 : 誌 文 出 版 社,1971 年 ), 頁 30 13 熊 道 麟 : 先 秦 夢 文 化 探 微 ( 台 北 : 學 海 出 版 社,2004 年 ), 頁 9 2

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 聊 齋 誌 異 夢 境 這 個 課 題, 是 很 值 得 我 們 進 行 因 為 我 們 相 信 聊 齋 誌 異 的 夢 境, 是 心 理 活 動 的 形 象 化 反 映, 它 同 人 們 一 定 時 期 的 情 感 意 志 願 望 具 有 密 切 的 聯 繫 1.1 研 究 現 狀 拫 據 本 人 掌 握 的 資 料 來 看, 學 界 目 前 尚 未 有 以 聊 齋 誌 異 夢 記 載 為 研 究 對 象 進 行 系 統 論 述 的 專 著, 而 研 究 論 文 僅 有 十 篇 研 究 主 要 集 中 在 以 下 幾 方 面 : 第 一, 在 夢 象 研 究 上, 主 要 是 對 夢 象 進 行 分 類, 探 索 其 作 用 徐 文 明 迷 離 閃 爍, 夭 嬌 變 幻 的 夢 世 界 --- 聊 齋 誌 異 夢 小 說 讀 解 中 認 為, 聊 齋 誌 異 的 夢 境 分 為 四 種, 即 1. 折 射 現 實 之 夢 2. 懲 惡 揚 善 之 夢 3. 展 示 人 物 心 理 之 夢 4. 預 示 情 事 之 夢 夢 是 作 者 以 表 達 自 己 的 內 在 情 思 審 美 感 受 和 人 生 體 驗, 以 及 結 構 故 事 塑 造 人 物 形 象 的 重 要 手 段 14 詹 頌 在 淺 談 聊 齋 誌 異 中 的 夢 境 及 淺 談 聊 齋 誌 異 中 的 夢 境 ( 續 ) 兩 文 指 出, 夢 在 聊 齋 誌 異 分 為 七 種, 包 括 1. 以 變 形 之 夢 揭 示 某 一 類 人 的 本 性 及 社 會 本 質 2. 以 寓 夢 道 德 訓 誡, 勸 善 懲 惡 3. 以 夢 境 顯 現 心 理 潛 意 識 4. 以 夢 作 為 有 意 識 進 入 幻 境 的 媒 介 5. 以 夢 境 幻 化 故 事 6. 以 夢 寫 情, 表 現 心 靈 感 應 7. 以 夢 造 成 特 定 情 境 他 認 為 蒲 松 齡 自 覺 地 把 夢 作 為 一 種 藝 術 手 段, 以 它 作 為 溝 通 現 實 幻 境 仙 界 冥 府 的 橋 樑, 使 藝 術 想 像 在 夢 境 所 提 供 的 廣 闊 天 地 中 縱 橫 馳 騁 15 至 於, 張 華 艷 徐 澤 亮 在 聊 齋 誌 異 夢 意 蘊 解 則 認 為, 聊 齋 誌 異 創 造 了 多 姿 多 彩 的 夢 幻 世 界, 其 中 有 揭 示 現 實 的, 有 儆 醒 作 惡 多 端 的, 有 展 示 作 者 心 理 的, 也 有 預 示 未 來 生 活 的 等 等 蒲 松 齡 正 是 通 過 這 些 奇 特 的 夢 境 寄 託 了 孤 憤 之 情, 表 達 了 對 現 實 批 判 精 神, 展 示 了 美 好 的 理 想 信 念 16 此 外, 郭 麗 聊 齋 誌 異 記 夢 作 品 的 敘 事 結 構 認 為, 夢 在 聊 齋 誌 異 文 本 敘 事 結 構 中 起 到 了 重 要 的 作 用, 除 了 以 夢 作 為 文 本 的 主 體 外, 有 許 多 作 品 夢 14 徐 文 明 : 迷 離 閃 爍, 夭 嬌 變 幻 的 夢 世 界 --- 聊 齋 誌 異 夢 小 說 讀 解, 淄 博 學 院 學 報 ( 社 會 科 學 版, 總 第 56 期 (2000 年 第 3 期 ), 頁 61 15 詹 頌 : 淺 談 聊 齋 誌 異 中 的 夢 境 ( 續 ), 聊 齋 誌 異 研 究 (1999 年 03 期 ), 頁 64 16 張 華 艷 徐 澤 亮 : 聊 齋 誌 異 夢 意 蘊 解, 江 蘇 工 業 學 院 學 報, 第 8 卷 第 1 期 (2007 年 3 月 ), 頁 91 3

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 是 其 中 的 一 個 重 要 環 節 或 作 告 誡 和 預 示 的 作 用, 或 表 現 作 品 人 物 的 心 理, 或 展 示 個 人 的 主 觀 能 動 性, 或 在 一 篇 之 中 次 出 現 夢 境, 表 現 出 蒲 松 齡 創 作 的 自 覺 性 17 第 二, 對 聊 齋 誌 異 某 些 夢 境 作 孤 立 的 個 別 的 分 析 祝 穎 管 窺 聊 齋 誌 異 中 的 夢 意 象 一 文, 重 點 分 析 夢 狼 王 子 安 的 夢 境, 並 指 出 這 一 切 看 起 來 似 乎 全 是 夢 幻 荒 誕 離 奇, 現 實 生 活 中 沒 有, 實 際 上 這 正 是 現 實 生 活 的 真 實 寫 照 18 孫 玉 明 聊 齋 誌 異 夢 釋 一 文, 也 分 析 了 續 黃 粱 夢 狼 餓 鬼 王 桂 庵 鳯 陽 士 人 蓮 花 公 主 多 個 夢 境, 指 出 那 些 有 關 夢 態 的 描 寫, 反 映 了 作 者 對 夢 的 看 法 和 觀 點, 寄 寓 了 某 種 社 會 理 想 19 此 外, 馬 瑞 芳 在 馬 瑞 芳 揭 秘 聊 齋 誌 異 聊 齋 神 鬼 夢 幻 之 詸 --- 仙 樂 飄 飄 夢 裏 聽 馬 瑞 芳 講 聊 齋 奧 妙 無 窮 寫 夢 幻 以 及 聊 齋 志 異 創 作 論 奧 妙 無 窮 寫 夢 幻 三 文 中, 選 取 了 狐 夢 蓮 花 公 主 绛 妃 和 續 黃 粱 四 個 記 夢 篇 章 作 重 點 介 紹, 認 為 聊 齋 的 夢, 做 得 新 奇, 做 得 巧 妙, 做 得 有 哲 理 20 第 三, 將 聊 齋 誌 異 記 夢 作 品 與 前 代 記 夢 作 品 進 行 比 較 研 究 郭 麗 記 夢 作 品 的 演 進 --- 從 唐 傳 奇 到 聊 齋 誌 異 一 文, 從 敘 事 學 角 度 入 手, 把 握 記 夢 文 學 方 面 聊 齋 誌 異 對 唐 傳 奇 記 夢 作 品 的 演 進 軌 跡 21 至 於, 黃 洽 在 聊 齋 誌 異 與 宗 教 文 化 聊 齋 誌 異 對 夢 幻 型 故 事 的 繼 承 與 改 造, 指 出 蒲 松 齡 在 創 作 夢 幻 型 故 事 時, 一 方 面 繼 承 了 此 類 故 事 的 敘 事 模 式, 寫 主 人 公 入 夢 夢 歷 和 夢 醒 的 過 程, 另 一 方 面 又 對 這 一 故 事 範 型 的 思 想 內 涵 進 行 了 一 番 改 造 22 第 四, 以 其 它 主 題 研 究 聊 齋 誌 異 夢 境 的, 如 : 馬 瑞 芳 讀 書 人 的 白 日 夢 和 死 魂 夢 --- 聊 齋 人 物 談, 專 題 探 討 聊 齋 誌 異 讀 書 人 的 夢 境 篇 章, 指 出 現 實 17 18 同 註 17, 頁 83 祝 穎 : 管 窺 聊 齋 誌 異 中 的 夢 意 象, 安 徵 農 業 大 學 學 報 ( 社 會 科 學 版 ), 第 12 卷 第 3 期 (2003 年 5 月 ) 19 孫 玉 明 : 聊 齋 誌 異 夢 釋, 聊 齋 誌 異 研 究,(1994 年 01 期 ), 頁 68 20 21 22 馬 瑞 芳 : 馬 瑞 芳 說 聊 齋 ( 北 京 市 : 作 家 出 版 社,2007 年 ), 頁 115 郭 麗 : 記 夢 作 品 的 演 進 --- 從 唐 傳 奇 到 聊 齋 誌 異 ( 曲 阜 師 范 大 學 碩 士 論 文,2003 年 ), 頁 3 黃 洽 : 聊 齋 誌 異 與 宗 教 文 化 ( 濟 南 : 齊 魯 書 社,2005 年 ), 頁 141 4

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 生 活 中 翰 林 院 諸 公 的 榮 華 也 不 過 是 王 子 安 式 的 夢 23 此 外, 冀 運 魯 郭 洪 波 夢 會 神 女 --- 聊 齋 誌 異 的 美 人 幻 夢 情 結, 探 討 蒲 松 齡 與 美 人 幻 夢 的 關 係, 指 出 蒲 公 正 是 借 助 這 種 方 式 釋 放 其 焦 慮, 花 妖 狐 媚 知 識 是 作 者 幻 化 物 24 總 的 來 說, 這 些 論 述 都 有 獨 到 的 見 解, 對 本 人 研 究 聊 齋 誌 異 的 夢 境 有 很 大 的 啟 發, 但 研 究 的 廣 度 和 深 度 有 待 加 強 第 一, 這 些 研 究 往 往 是 針 對 某 些 夢 境 作 個 別 的 分 析, 其 他 卷 次 的 夢 記 載 則 未 有 提 及, 沒 有 把 聊 齋 誌 異 的 夢 記 載 作 一 個 整 體 進 行 觀 照 其 次, 上 述 各 種 分 類 方 法 固 然 有 其 合 理 的 一 面, 也 有 其 不 盡 合 理 的 地 方, 而 且 劃 分 得 越 細, 研 究 起 來 也 越 繁 瑣 因 此, 本 人 意 欲 在 前 人 研 究 的 基 礎 上, 把 聊 齋 志 異 的 夢 境 作 為 一 個 整 體 進 行 觀 照, 並 對 研 究 對 象 進 行 搜 集 整 理, 擴 大 其 觀 照 的 範 圍, 試 圖 更 加 全 面 地 分 析 聊 齋 志 異 夢 境 的 主 題 內 容 藝 術 特 色, 挖 掘 其 深 層 的 文 化 意 蘊 1.2 研 究 範 圍 本 文 研 究 的 對 象 是 聊 齋 誌 異 的 夢 境 關 於 聊 齋 誌 異 的 夢 境, 本 人 先 作 一 個 簡 單 界 定 聊 齋 誌 異 的 夢 境, 即 文 本 中 的 夢 記 載, 包 括 做 夢 人 的 靈 魂 在 夢 中 的 遊 歷 至 於 聊 齋 誌 異 裏 點 出 是 夢 而 未 言 內 容 者 25, 由 於 篇 幅 有 限, 則 不 是 本 文 研 究 範 圍 聊 齋 誌 異 到 底 記 載 了 多 少 個 夢 境? 一 般 說 法 是 七 十 多 篇 26, 另 一 說 法 是 23 24 馬 瑞 芳 : 讀 書 人 的 白 日 夢 和 死 魂 夢 --- 聊 齋 人 物 談, 文 史 知 識, 第 9 期 (2000 年 ), 頁 86 冀 運 魯 郭 洪 波 : 夢 會 神 女 --- 聊 齋 誌 異 的 美 人 幻 夢 情 結, 綏 化 學 院 學 報, 第 26 卷 第 4 期 (2006 年 7 月 ), 頁 49 25 見 附 件 一 26 孫 玉 明 聊 齋 誌 異 夢 釋 謂 : 聊 齋 誌 異 這 部 短 篇 文 言 小 說 集, 共 有 四 百 九 十 一 篇 作 品, 其 中 竟 在 七 十 多 篇 與 夢 有 關 聊 齋 誌 異 研 究,1994 年 01 期, 頁 68 郭 麗 記 夢 作 品 的 演 進 --- 從 唐 傳 奇 到 聊 齋 誌 異 謂 : 延 及 蒲 松 齡, 他 的 聊 齋 誌 異 共 有 作 品 四 百 九 十 餘 篇, 有 七 十 餘 篇 與 夢 有 關 其 中 不 乏 筆 記 形 式 的 真 實 的 夢 境 記 錄, 如 夢 別 五 羖 大 夫 男 生 子 放 蝶 等 更 吸 引 人 的 是 小 說 作 品, 如 夢 狼 續 黃 粱 鳳 陽 士 人 狐 夢 蓮 花 公 主 王 桂 庵 寄 生 石 清 虛 等 ( 曲 阜 師 范 大 學 碩 士 論 文,2003 年 ), 頁 3 郭 麗 聊 齋 誌 異 記 夢 作 品 的 敘 事 結 構 謂 : 蒲 松 齡 是 頗 喜 在 作 品 中 記 夢 的 作 家 他 的 聊 齋 誌 異 共 有 作 品 四 百 九 十 餘 篇, 有 七 十 餘 篇 與 夢 有 關 其 中 不 乏 筆 記 形 式 的 作 品, 更 多 的 是 一 種 藝 術 形 式 的 創 迼 聊 齋 誌 異 研 究,2006 年 02 期, 頁 83 5

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 六 十 多 篇 27 然 而 論 者 都 沒 有 說 清 是 哪 七 十 多 篇 或 哪 六 十 多 篇 大 多 只 是 舉 出 部 分 篇 章 作 例 子 說 明 28 因 此, 本 人 重 新 搜 集 統 計, 發 現 聊 齋 誌 異 中 記 夢 作 品 的, 包 括 點 出 是 夢 而 未 言 內 容 者, 共 110 篇 29, 佔 全 書 四 分 之 一 以 上 現 按 其 出 現 先 後 次 序, 列 簡 表 如 下 30 : 張 華 艷 徐 澤 亮 聊 齋 誌 異 夢 意 蘊 解 謂 : 富 於 幻 想 意 趣 的 寫 夢 篇 章 在 聊 齋 誌 異 中 達 七 十 篇 之 多, 況 且 又 在 膾 炙 人 口 的 名 篇 中, 如 夢 狼 續 黃 粱 鳳 陽 士 人 王 子 安 狐 夢 蓮 花 公 主 杜 翁 顧 生 王 大 竹 青 絳 妃 石 清 虛 薛 慰 娘 王 桂 庵 寄 生 連 鎖 餓 鬼 等 等 江 蘇 工 業 學 院 學 報, 第 8 卷 第 1 期 (2007 年 3 月 ), 頁 91 辛 曉 玲 中 國 古 典 小 說 意 境 三 部 曲 : 紅 樓 夢 聊 齋 誌 異 三 國 演 義 與 人 生 謂 : 聊 齋 誌 異 關 涉 到 夢 境 的 作 品, 多 達 70 餘 篇, 強 過 紅 樓 夢 的 兩 倍 ( 北 京 市 : 民 族 出 版 社,2007 年 ), 頁 91 27 朱 自 強 何 衛 青 中 國 幻 想 小 說 論 謂 : 聊 齋 誌 異 常 常 涉 及 夢 幻, 不 僅 神 仙 狐 鬼 精 魅 故 事 如 此, 畸 人 異 行 的 故 事 也 是 如 此 各 種 怪 異 的 故 事 的 發 生 都 以 夢 幻 為 基 礎, 其 中 直 接 敘 述 夢 境 的 作 品 就 有 六 十 多 篇, 夢 境 成 為 異 類 與 人 類 異 人 與 常 人 交 往 的 特 定 場 所 比 如 王 鼎 夢 中 與 鬼 女 秋 月 相 會, 醒 後 見 秋 月 說 : 寸 心 羞 怯, 故 假 之 夢 寐 耳 ( 伍 秋 月 ); 朱 孝 廉 神 搖 意 奪, 恍 然 你 凝 思 奇 妙 地 進 入 壁 畫, 與 散 花 天 女 相 遇 ( 畫 壁 ); 孫 子 楚 痴 立 故 所 心 方 注 想 時, 身 體 變 成 了 鸚 鵡 ( 阿 寶 ) 在 這 些 故 事 中, 夢 境 是 主 人 公 處 於 幻 域, 頓 入 人 間 的 方 式, 這 就 構 成 了 聊 齋 誌 異 最 重 要 的 敘 事 模 式 --- 夢 幻 模 式 這 其 實 是 中 外 幻 想 小 說 常 手 的 一 種 講 述 故 事 方 式, 而 夢 也 常 常 是 設 置 幻 境 的 途 徑 ( 上 海 : 少 年 兒 童 出 版 社,2006 年 ), 頁 76 石 育 良 怪 異 世 界 的 建 構 謂 : 在 聊 齋 裏, 明 確 涉 及 夢 幻 的 作 品 有 60 多 篇 狐 夢 ( 卷 五 ) 蓮 花 公 主 ( 卷 五 ) 絳 妃 ( 卷 六 ) 等 都 以 夢 境 成 篇 ( 臺 北 : 文 津 出 版 社,1996 年 ), 頁 75 28 詹 頌 淺 談 聊 齋 誌 異 中 的 夢 境 謂 : 聊 齋 誌 異 素 以 幻 想 的 魅 力 著 稱 於 世, 富 於 幻 想 意 趣 的 寫 夢 篇 章 在 書 中 雖 然 佔 比 重 不 大, 但 卻 多 在 膾 炙 人 口 的 名 篇, 如 夢 狼 續 黃 粱 鳳 陽 士 人 王 子 安 狐 夢 等 此 外, 通 篇 主 要 寫 夢 境 或 夢 境 寫 有 一 定 篇 幅 並 在 文 中 起 一 定 作 用 的, 尚 有 蓮 花 公 主 杜 翁 顧 生 王 大 竹 青 夢 別 絳 妃 石 清 虛 薛 慰 娘 王 桂 庵 寄 生 等 篇 本 文 所 談 夢 境 即 出 自 上 述 諸 篇 ( 聊 齋 誌 異 研 究,1999 年 03 期 ), 頁 46 29 見 附 件 二 30 各 篇 所 屬 的 卷 次 悉 依 張 友 鶴 輯 校 : 聊 齋 誌 異 : 會 校 會 注 會 評 本 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 1986 年 ), 頁 1-19 6

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 卷 次 篇 目 數 目 卷 一 考 城 隍 咬 鬼 王 六 郎 嬌 娜 葉 生 四 大 千 成 11 仙 王 蘭 青 鳳 畫 皮 賈 兒 卷 二 董 生 陸 判 鳳 陽 士 人 珠 兒 阿 寶 巧 娘 6 卷 三 魯 公 女 道 士 連 瑣 白 于 玉 連 城 霍 生 于 13 江 小 二 庚 娘 諭 鬼 夢 別 五 羖 大 夫 翩 翩 卷 四 青 梅 田 七 郎 柳 秀 才 姊 妹 易 嫁 續 黃 粱 蹇 償 8 債 念 秧 寒 月 芙 蕖 卷 五 鴉 頭 封 三 娘 狐 夢 章 阿 端 金 永 年 孝 子 伍 12 秋 月 蓮 花 公 主 罵 鴨 金 生 色 彭 海 秋 竇 氏 卷 六 庫 將 軍 絳 紀 杜 翁 小 謝 吳 門 畫 工 細 侯 劉 13 亮 采 菱 角 餓 鬼 向 杲 鴿 異 孫 生 八 大 王 卷 七 二 商 梅 女 阿 英 金 姑 夫 梓 潼 令 仙 人 島 閻 10 羅 薨 宦 娘 阿 繡 小 翠 卷 八 局 詐 放 蝶 男 生 子 鍾 生 夢 狼 褚 生 呂 無 11 病 詩 讞 小 棺 蔣 太 史 陳 錫 九 卷 九 于 去 惡 岳 神 小 梅 皂 隸 張 鴻 漸 牛 飛 王 9 子 安 楊 大 洪 雲 蘿 公 主 卷 十 瑞 雲 仇 大 娘 申 氏 3 卷 十 一 齊 天 大 聖 青 蛙 神 織 成 竹 青 香 玉 石 清 虛 6 卷 十 二 李 八 缸 青 城 婦 薛 慰 娘 田 子 成 王 桂 庵 寄 生 周 生 公 孫 夏 8 7

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 2. 聊 齋 誌 異 夢 故 事 的 類 型 中 國 古 代 對 夢 的 分 類, 沒 有 固 定 模 式 最 早 的 可 以 上 溯 到 史 前 的 時 代 31 先 民 僅 限 於 對 夢 象 吉 凶 之 判 斷 32 及 後, 根 據 周 禮. 春 宮. 宗 伯, 周 人 把 夢 分 為 六 類 : 一 曰 正 夢 二 曰 噩 夢 三 曰 思 夢 四 曰 寤 夢 五 曰 喜 夢 六 曰 懼 夢 按 鄭 玄 的 注 釋 33, 周 禮 對 夢 的 分 類, 是 根 據 夢 的 發 生 不 同 來 源 來 對 夢 進 行 分 類 到 了 東 漢, 王 符 在 潛 夫 論. 夢 列 中, 把 夢 分 為 十 類 : 凡 夢 : 有 直 有 象, 有 精 有 想 有 人 有 感 有 時 有 反 有 病 有 性 34 它 吸 收 了 先 秦 以 來 各 種 古 籍 中 有 關 夢 論 的 精 華, 考 察 了 大 量 的 夢 例, 同 時 參 照 了 陰 陽 五 行 和 中 醫 35 36 學 的 理 論, 並 且 為 占 夢 術 提 供 了 相 當 的 理 論 依 據, 使 得 這 一 夢 學 理 論 趨 於 完 備 化 和 體 系 化 此 外, 釋 家 對 夢 所 作 的 分 類, 有 四 夢 五 夢 之 說 四 夢 為 四 大 不 和 先 見 天 人 想 四 種 夢 37 以 上 四 夢, 前 兩 夢 分 別 涉 及 夢 的 生 理 病 理 原 因 與 精 心 理 原 因 後 兩 者 則 明 顯 具 有 宗 教 道 德 的 意 義 而 五 夢 為 他 引 夢 曾 更 夢 當 有 夢 分 別 夢 諸 病 夢 38 就 其 內 容, 有 些 明 顯 具 31 劉 文 英 : 夢 的 迷 信 與 夢 的 探 索 : 中 國 古 代 宗 教 哲 學 和 科 學 的 一 個 側 面 ( 中 國 社 會 科 學 出 版 社 : 新 華 書 店 經 銷,1989 年 ), 頁 246 32 李 漢 濱 : 太 平 廣 記 的 夢 研 究 ( 臺 北 縣 深 坑 鄉 : 學 海 出 版 社 公 司,2004 年 ), 頁 107 33 鄭 玄 在 注 釋 中 認 為 : 正 夢 是 無 所 感 動, 平 安 自 夢 ; 噩 夢 是 驚 愕 而 夢 ; 思 夢 是 覺 時 所 思 念 之 而 夢 ; 喜 夢 是 喜 悅 而 夢 ; 驚 夢 是 恐 懼 而 夢 卓 松 盛 : 中 國 夢 文 化 ( 海 口 : 三 環 出 版 社,1991 年 ), 頁 401 34 王 符 潛 夫 論. 夢 列 : 先 有 所 夢, 後 無 差, 謂 之 直 ( 夢 ); 比 擬 相 肖, 謂 之 象 ( 夢 ); 凝 念 注 神, 謂 之 精 ( 夢 ); 晝 有 所 思, 夜 夢 其 事, 乍 吉 乍 凶, 善 惡 不 信 者, 謂 之 想 ( 夢 ); 貴 賤 賢 愚, 男 女 長 少, 謂 之 人 ( 夢 ); 風 兩 寒 暑, 謂 之 感 ( 夢 ); 五 行 王 相, 謂 之 時 ( 夢 ); 陰 極 即 吉, 陽 極 即 凶, 謂 之 反 ( 夢 ); 觀 其 所 疾, 察 其 所 夢, 謂 之 病 ( 夢 ); 心 情 好 惡, 于 事 有 驗, 謂 之 性 ( 夢 ) 凡 此 十 者, 占 夢 之 大 略 也 同 註 31, 頁 336 35 楊 健 民 : 中 國 夢 文 化 史 ( 福 州 : 福 健 教 育 出 版 社,1997 年 ), 頁 106 36 洪 丕 謨 : 夢 與 生 活 ( 北 京 : 中 國 文 聯 出 版 公 司,1993 年 ), 頁 21 37 一 曰 四 大 不 和 夢, 指 體 內 水 風 地 火 四 大 要 素, 或 多 或 少, 互 不 協 調, 由 此 出 現 種 種 夢 象 ; 二 曰 先 見 夢, 指 白 晝 先 見, 夜 則 夢 之 ; 三 曰 天 人 夢, 指 天 予 人 夢 善 人 修 善, 則 天 予 人 現 善 夢, 以 使 善 根 增 長 惡 人 做 惡, 則 天 予 人 現 惡 夢, 使 之 恐 怖 而 轉 生 善 心 ; 四 曰 想 夢, 指 前 世 有 德 或 有 罪, 則 分 別 現 善 夢 或 現 不 善 夢 劉 文 英 曹 田 玉 : 夢 與 中 國 文 化 ( 北 京 : 人 民 出 版 社,2003 年 ), 頁 351 38 天 仙 鬼 神 所 引 而 夢, 本 質 上 即 所 謂 天 與 夢 ; 曾 更 即 過 去 所 經 歷 ; 當 有 夢 實 即 先 兆 夢 或 先 見 夢, 即 夢 象 為 吉 凶 之 兆 或 吉 凶 之 相 ; 分 別, 謂 若 思 維 希 求 疑 慮, 即 夢 見 ; 諸 病, 謂 若 諸 大 不 週 適 時, 便 有 所 增 同 註 35, 頁 354 8

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 有 宗 教 的 意 義, 有 些 則 屬 於 發 夢 原 因 的 探 索 或 夢 象 特 徵 的 概 括 除 了 上 述 的 分 類, 明 代 中 期, 陳 士 元 撰 夢 占 逸 旨, 綜 合 歷 代 諸 家 夢 說, 根 據 發 夢 的 不 同 原 因 以 及 夢 與 夢 兆 的 不 同 關 係, 認 為 夢 可 以 歸 納 為 九 個 大 類 : 一 曰 氣 盛 二 曰 氣 虛 三 曰 邪 寓 四 曰 體 滯 五 曰 情 溢 六 曰 直 業 七 曰 比 象 八 曰 反 極 九 曰 厲 妖 39 綜 上 所 述, 先 哲 們 對 於 夢 的 分 類 研 究, 切 入 角 度 各 不 同, 邏 輯 思 維 亦 不 同, 難 以 對 聊 齋 誌 異 文 本 中 的 夢 境 定 下 一 個 統 一 的 分 類 標 準 因 此, 本 人 所 採 取 的 分 類 方 法, 乃 根 據 其 夢 境 所 企 求 表 現 的 主 題 為 依 據 這 裏 我 們 從 夢 境 的 內 容 來 考 察, 可 分 為 八 類 40 現 分 述 如 下 : 2.1 生 命 主 題 聊 齋 誌 異 夢 境 中 有 很 多 涉 及 個 人 生 命 健 康 的 篇 目, 通 過 整 理 本 人 將 其 具 體 分 類 如 下 : 2.1.1 治 療 夢 (3 則 ) 此 類 夢 境 經 常 出 現 的 情 節 模 式 為 : 主 人 公 身 體 有 恙, 病 情 篤 重 夢 中 本 人 或 其 親 人 得 神 異 之 士 指 點, 醒 後 按 夢 中 昭 示 法 行 事, 病 即 痊 癒 聊 齋 誌 異 記 述 了 三 篇 關 於 醫 治 疾 病 的 夢 境 卷 五 孝 子 篇, 周 順 亭 事 奉 母 親 非 常 孝 順 母 親 的 大 腿 上 長 了 個 大 瘡, 痛 得 無 法 忍 受 周 憂 心 如 焚, 想 不 出 個 辦 法 來, 夢 父 告 曰 : 母 疾 賴 汝 孝 然 此 瘡 非 人 膏 涂 之 不 能 愈, 徒 勞 焦 惻 也 醒 而 異 之 於 是 周 在 自 己 的 腰 部 割 下 一 塊 肉 為 母 親 治 好 了 瘡 病 卷 九 楊 大 洪 中 楊 漣 自 命 不 凡, 然 而 聽 說 自 己 應 試 未 列 優 等, 便 咽 食 入 39 在 這 九 夢 之 中, 氣 盛 氣 虛 邪 寓 之 夢, 已 分 別 見 之 內 經 的 靈 樞 篇 和 素 問 篇 ; 體 滯 之 夢 在 列 子 中 有 所 涉 及 ; 反 極 之 夢 則 在 莊 子 列 子 潛 夫 論. 夢 列 中 早 有 其 例 或 其 名 ; 直 葉 之 夢 比 較 簡 單, 即 直 應 之 夢, 厲 妖 之 夢 實 際 上 就 是 鬼 夢 妖 夢, 這 在 周 禮 提 出 的 噩 夢 懼 夢 中 也 己 涉 及 唯 有 情 溢 之 夢 和 比 象 之 夢, 可 以 說 是 陳 士 元 的 創 說, 或 者 說 是 新 的 理 論 概 括 同 註 33, 頁 106 40 見 附 件 三 9

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 鬲, 遂 成 病 塊 夜 間 夢 人 相 告 治 療 之 法, 夜 夢 人 告 之 云 : 前 途 有 人 能 愈 君 疾, 宜 苦 求 之 臨 去 贈 以 詩, 有 江 邊 柳 下 三 弄 笛, 拋 向 江 心 莫 嘆 息 之 句 明 日 果 遇 道 士, 苦 苦 哀 求, 道 士 笑 曰 : 子 誤 矣, 我 何 能 療 病? 請 為 三 弄 可 也 因 出 笛 吹 之 公 觸 所 夢, 拜 求 益 切, 且 傾 囊 獻 之 可 是, 道 士 將 錢 投 諸 江 流, 楊 極 為 痛 惜 失 措 就 在 此 時, 道 士 在 其 項 上 一 拍 便 病 塊 嘔 出, 將 病 治 好 值 得 注 意 的 是, 在 三 百 年 前 蒲 松 齡 筆 下, 一 些 至 今 仍 然 未 能 解 決 的 醫 學 難 題, 如 智 力 問 題, 也 得 到 解 決 卷 二 陸 判 記 述 了 一 個 心 臟 移 植 手 術 的 過 程 朱 爾 旦 性 格 豪 放, 然 素 鈍, 是 一 個 文 章 寫 得 不 好 的 讀 書 人 古 人 認 為 心 的 聰 愚 決 定 人 寫 文 章 的 好 壞 41 好 友 判 官 就 在 朱 爾 旦 的 睡 夢 中 幫 他 易 心, 忽 醉 夢 中, 臟 腹 微 痛 醒 而 視 之, 則 陸 危 坐 床 前, 破 腔 出 腸 胃, 條 條 整 理 愕 曰 : 夙 無 仇 怨, 何 以 見 殺? 陸 笑 云 : 勿 懼, 我 為 君 易 慧 心 耳 從 容 納 腸 已, 復 合 之, 末 以 裹 足 布 束 朱 腰 作 用 畢, 視 榻 上 亦 無 血 跡, 腹 間 覺 少 麻 木 見 陸 置 肉 塊 几 上 問 之, 曰 : 此 君 心 也 作 文 不 快, 知 君 之 毛 窮 塞 耳 適 在 冥 間, 于 千 萬 心 中, 揀 得 佳 者 一 枚, 為 君 易 之, 留 此 以 補 闕 數 乃 起, 掩 扉 去 天 亮 時, 解 開 裹 腳 布, 見 傷 口 已 合, 但 有 一 紅 線 留 存 自 此, 朱 文 思 大 有 進 步, 讀 書 過 目 不 忘 2.1.2 醫 學 美 容 夢 (2 則 ) 現 代 人 講 求 醫 學 美 容, 希 望 透 過 整 形 外 科 技 術, 改 善 大 部 分 先 天 或 後 天 因 素 而 引 致 的 皮 膚 瑕 疵 重 塑 輪 廓 及 體 形 等 問 題, 從 而 改 善 外 觀 上 的 缺 點, 提 升 自 信 卷 二 陸 判 中 就 記 述 了 一 項 臉 部 整 容 手 術 的 過 程 : 一 夜, 朱 爾 旦 覺 得 其 妻 頭 面 不 甚 佳 麗, 向 陸 判 提 出 為 其 妻 易 頭 結 果, 朱 妻 醒 覺 頸 間 微 麻, 面 頰 甲 錯, 搓 之 得 血 片 甚 駭, 呼 婢 汲 盥 婢 見 面 血 狼 藉, 驚 絕, 濯 之 盆 水 盡 赤 舉 手 則 面 目 全 非, 又 駭 極 夫 人 引 鏡 自 照, 錯 愕 不 能 自 解, 41 蒲 松 齡 著 ; 馬 瑞 芳 校 評 : 馬 瑞 芳 重 校 評 批 聊 齋 志 異 ( 石 家 莊 市 : 河 北 教 育 出 版 社,2008), 頁 81 10

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 朱 入 告 之 因 反 覆 細 視, 則 長 眉 掩 鬢, 笑 靨 承 顴, 畫 中 人 也 解 領 驗 之, 有 紅 線 一 周, 上 下 肉 色, 判 然 而 異 及 後 朱 被 控 用 妖 術 殺 女, 朱 曰 : 室 人 夢 易 其 首, 實 不 解 其 何 故? 謂 仆 殺 之, 則 冤 也 可 見, 朱 妻 像 朱 生 一 樣, 都 在 睡 夢 中 被 陸 判 官 用 另 一 個 人 頭 換 了 失 去 女 兒 人 頭 的 吳 侍 御 不 信 朱 所 說, 告 到 官 府 去 陸 判 官 唯 有 安 排 吳 的 女 兒 入 夢 解 釋 : 吳 夜 夢 女 曰 : 兒 為 蘇 溪 楊 大 年 所 殺, 無 與 朱 孝 廉 彼 不 艷 其 妻, 陸 判 官 取 兒 首 與 之 易 之, 是 兒 身 死 而 頭 生 也 愿 勿 相 仇 醒 告 夫 人, 所 夢 同 乃 言 于 官 可 見, 換 臉 手 術 在 朱 妻 身 上 準 確 地 完 成 此 外, 卷 三 魯 公 女 記 述 了 一 個 返 老 還 童 的 故 事 張 生 對 魯 公 女 一 見 生 情, 睹 卿 半 面, 長 繫 夢 魂 ; 不 圖 玉 人, 奄 然 物 化 今 近 在 咫 尺, 而 邈 若 河 山, 恨 如 何 也! 然 生 有 拘 束, 死 無 禁 忌, 九 泉 有 靈, 當 珊 珊 而 來, 慰 我 傾 慕 後 魯 公 女 投 胎 轉 世, 張 在 夢 中 得 到 神 人 的 指 示, 夢 神 人 告 曰 : 汝 志 良 嘉, 但 須 要 到 南 海 去 問 : 南 海 多 遠? 曰 : 近 在 方 寸 地 醒 而 會 其 旨, 念 切 菩 提, 修 行 倍 潔 三 年 後, 次 子 明 長 子 政, 先 後 科 試 高 中 他 雖 突 然 成 了 封 翁, 但 不 斷 做 好 事 並 再 一 次 夜 夢 青 衣 人 邀 去, 見 宮 殿 中 坐 一 人 如 菩 薩 狀, 逆 之 曰 : 子 為 善 可 喜, 惜 無 修 齡, 幸 得 請 于 上 帝 矣 生 伏 地 稽 首 喚 起, 賜 坐 ; 飲 以 茶, 味 芳 如 蘭 又 令 童 子 引 去, 使 浴 于 池 池 水 清 潔, 游 魚 可 數, 入 之 而 溫, 掬 之 有 荷 葉 香 移 時 漸 入 深 處, 失 足 而 陷, 過 涉 滅 頂 驚 寤, 異 之 由 此 身 益 健, 目 益 明 自 捋 其 鬚, 白 者 盡 簌 簌 落 ; 又 久 之, 黑 者 亦 落 面 紋 亦 漸 舒 至 數 月 後, 頜 禿 童 面, 宛 如 十 五 六 時 從 此 喜 歡 遊 戲, 還 講 究 打 扮, 穿 著 入 時 此 時, 盧 戶 部 家 生 一 女, 正 是 昔 日 的 魯 公 女 她 一 直 等 待 張 生 來 臨 然 見 其 形 貌 不 符, 下 顧 者 果 君 耶? 年 貌 舛 異, 覿 面 遂 致 違 隔, 以 為 家 人 欺 騙 她, 哭 了 數 日, 便 死 去 可 見, 夢 境 中 的 池 水 有 時 光 倒 流 回 復 青 春 之 效, 成 功 撫 平 張 生 臉 上 的 皺 紋, 肌 膚 回 復 年 輕 光 采, 並 且 視 力 增 強, 身 體 一 天 比 一 天 強 健 否 則, 魯 公 女 不 可 能 認 不 出 張 生 11

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 2.1.3 死 亡 夢 (5 則 ) 死 亡 作 為 人 生 的 一 個 不 可 或 缺 的 組 成 部 分, 是 文 學 家 筆 下 的 一 個 永 恒 的 主 題, 蒲 松 齡 也 不 例 外 在 他 筆 下, 這 些 夢 幾 乎 都 在 重 複 同 一 個 命 運 : 死 亡 屬 前 定, 人 們 只 能 按 照 上 天 的 部 署, 走 向 自 己 最 後 的 歸 宿 42 在 聊 齋 誌 異 中, 死 亡 夢 境 中, 出 現 的 情 節 模 式 為 : 主 人 公 夢 見 一 些 特 殊 場 景 夢 象, 實 則 為 人 死 前 之 徵 兆 卷 三 連 城, 寫 史 孝 廉 女 連 城, 與 豪 俠 之 士 喬 生 互 為 知 己, 私 相 愛 慕 然 史 孝 廉 嫌 喬 家 貧 窮 及 後, 連 城 得 了 癆 病 有 個 西 域 來 的 和 尚, 自 稱 能 治 好 這 病, 不 過 需 用 男 子 胸 口 的 肉 一 錢, 與 藥 搗 碎 摻 和 史 某 就 向 人 宣 佈 : 有 肯 為 我 女 兒 割 肉 的, 我 就 將 女 兒 許 配 給 他 喬 生 為 其 犧 牲 心 頭 肉, 史 某 亦 欲 履 行 諾 言, 把 女 兒 連 城 嫁 給 喬 生 然 受 到 未 婚 夫 王 生 的 阻 止 喬 生 十 分 難 過, 連 城 便 托 女 傭 安 慰 喬 生, 說 : 以 彼 才 華, 當 不 久 落 天 下 何 患 無 佳 人? 我 夢 不 詳, 三 年 必 死, 不 必 與 人 爭 此 泉 下 物 也 果 然, 當 王 家 來 商 談 婚 事 日 期 時, 連 城 舊 病 復 發 拖 了 幾 個 月, 終 於 死 去 這 裏 並 沒 有 清 楚 交 待 連 城 夢 見 甚 麼, 然 從 不 詳 二 字, 可 推 想 女 主 角 在 夢 中 經 歷 不 吉 利 的 事 情, 故 有 死 亡 預 感 卷 九 ( 岳 神 ) 則 清 楚 記 述 夢 象, 揚 州 提 同 知, 夜 夢 岳 神 召 之, 詞 色 憤 怒 仰 見 一 人 侍 神 側, 少 為 緩 頰 醒 而 惡 之 岳 神 即 東 岳 天 子, 傳 說 它 主 宰 人 的 生 死, 為 百 鬼 之 帥 提 某 醒 來, 就 到 岳 神 廟 去, 暗 暗 祈 禱 消 災 出 得 廟 來, 看 見 藥 鋪 子 裏 有 一 個 人, 容 貌 同 夢 中 見 到 的 極 其 相 像 上 前 打 聽, 得 知 那 人 是 個 醫 生 回 家 後, 提 某 突 然 得 了 病, 就 特 意 派 人 請 那 醫 生 來 醫 生 來 到 後 開 了 藥 方, 提 某 當 晚 服 下, 半 夜 便 死 豈 不 知 那 位 緩 頰 者 正 是 岳 神 的 勾 魂 使 者, 並 化 為 醫 生 43 這 裏, 岳 神 不 是 將 提 某 的 生 魂 直 接 勾 來, 而 是 利 用 一 個 夢 象 讓 其 主 動 送 死, 或 言 : 閻 羅 王 與 東 岳 天 子, 日 遣 侍 者 男 女 十 萬 八 千 眾, 分 布 天 下 作 巫 醫, 名 勾 42 43 陳 大 康 : 中 國 古 代 話 夢 錄 ( 台 北 市 : 業 強 出 版 社,1994 年 ), 頁 96 馬 振 方 : 聊 齋 志 異 評 賞 大 成 下 ( 桂 林 : 灕 江 出 版 社,1992 年 ), 頁 1916 12

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 魂 使 者 值 得 注 意 的 是, 卷 八 男 生 子 表 面 上 記 述 了 一 個 生 育 夢 福 建 總 兵 楊 輔 有 個 孌 童, 腹 部 震 動 十 月 既 滿, 夢 神 人 剖 其 兩 脅 去 之 及 醒, 兩 男 夾 左 右 啼 起 身 查 看 兩 腋, 開 刀 的 痕 跡 還 清 清 楚 楚 及 後 楊 輔 叛 變 被 殺 王 士 禎 的 池 北 偶 談 亦 記 此 事, 然 沒 有 夢 神 人 剖 腹 而 生 子 之 事 44 事 實 上, 這 個 夢 並 不 是 表 面 單 純 的 生 育 夢, 本 篇 異 史 氏 曰 : 生 子 之 妖, 其 兆 於 此 耶? 可 見 夢 見 人 剖 腹 之 事 可 理 解 為 楊 氏 殺 身 之 禍 的 先 兆 以 上 夢 境, 皆 沒 有 言 明 主 人 翁 的 死 亡 原 因, 事 出 突 然 以 下 兩 篇 則 敘 述 了 死 亡 的 揀 選 過 程 卷 七 金 姑 夫 因 為 立 志 守 貞, 三 十 歲 就 死 了, 族 人 立 廟 紀 念 她, 做 鬼 數 百 年, 突 然 硬 把 別 人 的 丈 夫 搶 來 做 丈 夫 一 個 晚 上, 姓 金 的 書 生 對 梅 姑 神 動 了 念 頭, 至 夜 夢 青 衣 來, 傳 梅 姑 命 招 之 從 去, 入 祠, 梅 姑 立 候 檐 下, 笑 曰 : 蒙 君 寵 顧, 實 切 依 戀 不 嫌 陋 拙, 愿 以 身 為 姬 侍 金 唯 唯 梅 姑 送 之 曰 : 君 且 去 設 座 成, 當 相 迓 耳 醒 而 惡 之 是 夜, 居 人 夢 梅 姑 曰 : 上 虞 金 生 今 為 吾 婿, 宜 塑 其 像 詰 村 人 語 夢 悉 同 族 長 不 肯 答 應, 不 久 全 家 都 害 病 死 了 大 家 非 常 害 怕, 便 在 梅 姑 的 左 邊 塑 了 一 個 金 生 的 相 既 成, 金 生 告 妻 子 曰 : 梅 姑 迎 我 矣 衣 冠 而 死 卷 九 皂 隸 寫 萬 歷 間, 歷 城 令 夢 城 隍 索 人 服 役, 即 以 皂 隸 八 人 書 姓 名 于 牒, 焚 廟 中 ; 至 夜 八 人 皆 死 原 來 城 隍 索 人 服 役, 便 托 夢 於 歷 城 令, 歷 城 令 便 輕 而 易 舉 地 提 供 了 八 人 名 單 結 果, 八 人 不 明 不 白 就 死 去 在 這 裏, 生 命 在 蒲 松 齡 筆 下 是 如 此 兒 戲, 使 我 們 對 死 亡 的 神 秘 懷 著 無 法 去 除 的 恐 懼 蒲 松 齡 揭 示 了 魂 靈 貪 戀 人 世 生 活, 它 自 然 不 願 離 棄 而 去, 因 此 人 們 的 死 是 被 陰 鬼 把 魂 勾 去 了 鬼 吏 的 勾 魂 在 人 們 的 幻 象 中 多 種 多 樣, 有 的 或 許 談 不 上 44 同 註 38, 頁 912 13

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 勾, 而 是 騙 魂, 我 們 的 靈 魂 不 知 不 覺 中 便 被 他 們 勾 攝 走 了 45 這 裏 勾 魂 鬼 以 人 間 的 面 目 出 現, 能 言 善 說, 人 不 能 辨 勾 魂 的 方 法 巧 妙, 不 知 不 覺 中 進 行, 可 說 是 誘 騙 2.1.4 殺 人 夢 (5 則 ) 在 此 類 夢 境 中, 出 現 的 情 節 模 式 為 : 主 人 公 夢 見 自 己 配 偶 出 軌, 因 而 怒 火 中 燒, 把 對 方 殺 掉 醒 後, 以 為 自 己 只 是 做 夢, 沒 有 殺 人 卷 一 成 仙 篇 寫 成 生 與 周 生 為 至 交, 成 生 貧 苦, 終 歲 依 附 周 生 過 活 一 日 因 細 事, 周 生 無 辜 下 獄, 被 判 為 死 罪 成 生 為 營 救 被 冤 屈 的 朋 友, 入 都 奔 走, 辛 苦 萬 狀, 脫 之 出 獄 經 過 這 場 官 司, 成 生 世 情 盡 灰, 憤 慨 於 現 實 社 會 如 強 梁 世 界, 黑 白 不 分, 官 宰 大 半 是 不 操 戈 矛 的 強 盜, 遂 捨 棄 紅 塵 而 去 得 道 以 後, 點 化 周 生 悟 解 人 生 萬 相 之 虛 夫 妻 恩 愛 之 虛 的 道 理, 然 周 生 因 溺 愛 少 婦 而 不 願 與 成 生 偕 隱, 情 根 未 破, 道 根 未 顯 46 後 周 生 懷 疑 自 己 妻 子 不 貞 而 殺 了 她, 舐 窗 以 窺, 則 妻 與 一 廝 仆 同 杯 飲, 狀 甚 狎 褻, 周 生 從 成 生 手 中 取 過 劍 來, 劍 決 其 首, 還 把 腸 子 掛 在 樹 上 然 後 兩 人 尋 路 而 去, 驀 然 忽 醒, 則 身 在 臥 榻, 以 為 怪 夢, 驚 而 言 曰.. 怪 夢 參 差, 使 人 駭 懼! 成 生 笑 者 告 曰 : 夢 者 兄 以 為 真, 真 者 乃 以 為 夢 後 周 生 返 家, 弟 弟 把 事 情 相 告, 周 生 始 知 夢 中 事 為 真, 周 如 夢 醒, 因 以 情 告, 戒 勿 究 卷 二 鳳 陽 士 人 寫 士 人 之 妻 因 丈 夫 遠 離 而 生 懷 念 之 情, 忽 見 一 麗 人 搴 帷 而 入, 邀 其 共 往 探 夫 相 見 後, 士 人 以 遊 辭 挑 逗 麗 者, 不 與 其 妻 寒 暄 一 語, 進 而 與 麗 者 狎 昵 備 至, 其 妻 羞 憤 欲 死 適 妻 弟 三 郎 忽 至, 以 巨 石 擊 殺 士 人, 士 人 妻 夢 亦 遂 醒, 女 頓 驚 寤, 始 知 其 夢 以 為 自 己 做 夢 越 日, 士 人 歸 47, 乘 白 騾 女 異 之 而 未 言 士 人 是 夜 亦 夢, 所 見 所 遭, 述 45 46 47 吳 康 : 中 國 古 代 夢 幻 ( 臺 北 : 久 大 文 化,1994 年 ), 頁 146 同 註 22, 頁 141 同 註 21, 頁 11 14

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 之 悉 符, 互 相 駭 怪 既 而 三 郎 聞 姊 夫 遠 歸, 亦 來 省 問 語 次, 謂 士 人 曰 : 昨 宵 夢 君, 今 果 然, 亦 大 異 士 人 笑 曰 : 幸 不 為 巨 石 所 斃 三 郎 愕 然 問 故, 士 以 夢 告 三 郎 大 異 之 蓋 是 夜, 三 郎 亦 夢 遇 姊 泣 訴, 憤 激 投 石 也 三 夢 相 符, 但 不 知 麗 人 何 許 耳 另 一 種 的 情 節 模 式 為 : 主 人 公 夢 見 自 己 配 偶 被 凌 辱, 當 場 把 侵 犯 者 殺 掉 醒 後, 不 相 信 自 己 殺 了 人, 以 為 做 夢 卷 三 連 鎖 寫 女 鬼 連 鎖 優 美 文 雅, 有 詩 人 氣 息, 公 開 拒 絕 祟 人, 以 文 友 膩 友 的 身 份 跟 楊 于 畏 交 往, 既 翻 案 上 書, 忽 見 連 昌 宮 詞, 慨 然 曰 : 妾 生 時 最 愛 讀 此 今 視 之 殆 如 夢 寐! 後 來, 連 鎖 遇 上 惡 鬼 差 役, 逼 她 做 小 老 婆, 心 中 無 計, 唯 有 使 王 生 借 助 夢 境 進 入 鬼 世 界, 跟 鬼 打 交 道 : 女 曰 : 來 夜 早 眠, 妾 邀 君 夢 中 耳 此 時, 曾 無 意 中 棒 打 鴛 鴦 的 莽 撞 漢 --- 王 生, 迷 迷 糊 糊 地 跟 了 楊 于 畏 進 入 同 一 個 夢 境, 對 危 難 中 的 連 鎖 拔 刀 相 助, 把 橫 行 不 法 的 惡 鬼 殺 了, 停 時, 王 生 來, 便 言 夜 夢 之 奇 楊 曰 : 未 夢 射 否? 王 怪 其 先 知 楊 出 手 示 之, 且 告 以 故 王 憶 夢 中 顏 色, 恨 不 真 見 卷 五 伍 秋 月 同 樣 記 述 了 類 似 的 夢 境 故 事 王 鼎 與 女 鬼 伍 秋 月 成 為 愛 侶 後 來, 伍 秋 月 被 冥 間 官 府 捉 去, 受 盡 侮 辱, 王 近 窗 以 窺, 則 秋 月 在 榻 上, 掩 袖 嗚 泣 二 役 在 側, 撮 頤 捉 履, 引 以 嘲 戲, 女 啼 益 急 一 役 挽 頸 曰 : 既 為 罪 犯, 尚 守 貞 耶? 王 怒, 不 暇 語, 持 刀 直 入, 一 役 一 刀, 摧 斬 如 麻, 殺 了 兩 個 獄 卒, 拉 著 秋 月 走 了 出 來, 幸 好 沒 有 被 別 人 發 現, 裁 至 旅 舍, 驀 然 即 醒 方 怪 幻 夢 之 兇, 見 秋 月 含 睇 而 立 生 驚 起 曳 坐, 告 之 以 夢 女 曰 : 真 也, 非 夢 也 除 了 以 上 因 情 慾 而 殺 人 的 夢 境 故 事, 卷 六 向 杲 則 記 敘 了 一 個 為 兄 報 仇 的 夢 向 杲 的 異 母 哥 哥 向 晟 被 莊 公 子 所 害, 為 其 兄 報 仇, 苦 無 對 策 一 天, 遇 上 道 士, 輾 轉 下 變 成 一 隻 老 虎, 趁 機 把 莊 公 子 殺 害 然 向 杲 化 成 的 老 虎, 給 莊 公 子 的 保 鏢 焦 桐 射 殺 杲 在 錯 楚 中, 恍 若 夢 醒 ; 又 經 宵, 始 能 行 步, 厭 厭 以 歸 最 後 虎 死 而 向 杲 生 15

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 2.1.5 起 死 回 生 夢 (9 則 ) 在 起 死 回 生 夢 中, 靈 魂 在 死 後 離 開 驅 體 如 同 在 活 人 夢 中 離 開 驅 體 一 樣, 所 以, 有 時 候, 進 入 夢 幻 的 過 程 也 就 是 死 亡 的 過 程, 或 者 說, 死 亡 的 過 程 即 是 進 入 夢 幻 的 過 程, 死 而 復 生 也 就 是 從 夢 中 醒 來 48 連 瑣 死 後 二 十 餘 年, 開 棺 復 活 後, 第 一 句 就 說 二 十 餘 年 如 一 夢 耳 ( 卷 三 ( 連 瑣 ) 其 它 例 子 如 下 : 在 此 類 夢 境 中, 出 現 的 情 節 模 式 為 : 主 人 公 壽 命 已 盡, 但 因 狐 狸 相 助 而 重 生 卷 一 嬌 娜 寫 一 個 捨 己 救 人 而 復 活 的 故 事 嬌 娜 是 狐 女, 也 是 可 愛 的 陽 光 女 孩 孔 雪 笠 胸 口 生 惡 瘡, 嬌 娜 為 之 開 刀, 用 紅 丸 救 治, 孔 生 愛 上 嬌 娜, 因 49 嬌 娜 年 齡 小, 孔 生 娶 其 表 姐 為 妻, 嬌 娜 嫁 作 他 人 婦 後 來, 天 災 即 將 降 於 狐 的 一 家, 為 救 狐 友, 孔 生 矢 共 生 死 當 雷 霆 大 作, 深 坑 中 冒 出 的 黑 烟 裏 一 利 喙 長 爪 的 鬼 物 攫 嬌 娜 升 騰 時, 孔 生 躍 起 奮 力 搏 擊, 搶 下 了 奄 奄 一 息 的 嬌 娜, 但 自 己 卻 被 炸 雷 擊 死 剛 失 去 丈 夫 的 嬌 娜, 為 孔 生 哀 哭 : 孔 郎 為 我 而 死, 我 何 生 矣! 她 再 次 吐 出 口 中 紅 丸 50, 給 孔 生 救 命 : 自 乃 撮 其 頤, 以 舌 度 紅 丸 入, 又 接 吻 而 呵 之 紅 丸 隨 氣 入 喉, 格 格 作 響 移 時, 醒 然 而 蘇 見 眷 口 滿 前, 恍 如 夢 寤 從 鬼 門 關 奪 回 孔 生 性 命 卷 五 封 三 娘 寫 兩 個 女 生 之 間 生 死 不 渝 的 友 情 官 宦 小 姐 范 十 一 娘 拋 棄 門 第 觀 念, 勇 敢 地 選 擇 貧 困 的 孟 生, 拒 絕 父 母 選 擇 的 縉 紳 子, 以 死 殉 情 封 三 娘 是 狐 仙, 為 朋 友 終 生 幸 福 奔 波 勞 碌, 在 關 鍵 時 刻 幫 助 范 十 一 娘 實 現 人 生 理 想, 我 所 謂 就 者, 正 以 其 亡 可 急 家 人 發 冢, 我 有 異 藥, 能 令 蘇 范 十 一 娘 的 屍 體 被 孟 安 仁 從 棺 中 取 出, 置 榻 上, 投 以 藥, 逾 時 而 甦, 最 後 十 一 娘 始 如 夢 醒 值 得 留 意 的 是, 上 文 的 死 亡 都 不 是 男 女 主 角 想 面 對 的 結 局, 但 卷 七 小 翠 裏, 男 主 角 元 豐 的 死 亡 卻 是 主 動 的 故 事 講 述 狐 女 小 翠 跟 傻 丈 夫 王 元 豐 戲 耍, 無 48 49 50 石 育 良 : 怪 異 世 界 的 建 構 ( 臺 北 : 文 津 出 版 社,1996 年 ), 頁 105 馬 瑞 芳 : 談 狐 說 鬼 第 一 書 : 跟 馬 瑞 芳 讀 聊 齋 ( 北 京 : 中 華 書 局,2006), 頁 77 林 值 峰 : 聊 齋 藝 術 的 魅 力 ( 上 海 : 學 林 出 版 社,1995 年 ), 頁 198 16

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 奇 不 有, 恣 意 快 活, 非 但 一 點 兒 不 嫌 棄, 還 千 方 百 計 保 護 他 一 次, 小 翠 與 元 豐 嬉 戲, 把 他 弄 至 斷 氣, 少 時, 無 聲, 啟 視, 已 絕 小 翠 坦 然 笑 著, 毫 不 吃 驚, 還 作 弄 地 笑 著 說 : 如 此 痴 兒, 不 如 勿 有 王 夫 人 收 淚 撫 摸 兒 子, 一 會 兒 後 只 見 他 氣 喘 吁 吁, 大 汗 淋 漓 食 頃 汗 已, 忽 開 目 四 顧 遍 視 家 人, 似 不 相 識, 曰 : 我 今 回 憶 往 昔, 都 如 夢 寐, 何 也? 元 豐 不 但 起 死 回 生, 而 且 從 極 痴 變 得 極 慧 另 一 種 出 現 的 情 節 模 式 為 : 主 人 公 本 來 壽 命 已 盡, 但 因 聽 到 某 人 的 說 話, 遂 得 重 生 卷 三 庚 娘 寫 庚 娘 一 家 受 王 十 八 殺 害 的 故 事 庚 娘 深 愛 丈 夫, 雖 面 對 家 破 人 亡 的 事 情, 然 她 都 沉 著 冷 靜, 化 險 為 夷 她 針 對 對 方 的 心 理 特 點 巧 伏 機 關 : 對 色 欲 熏 心 的 賊 人 王 十 八, 她 像 耍 弄 木 偶 一 樣 擺 佈 之, 像 大 將 臨 陣, 既 保 住 了 自 己 的 清 白, 又 報 了 仇 可 惜 被 王 弟 十 九 察 覺, 庚 娘 知 能 不 能 脫 身, 唯 入 投 入 池 中, 呼 告 居 人, 救 之 已 死, 色 麗 如 生 不 過, 她 後 來 卻 復 活 起 來, 先 是, 庚 娘 既 葬, 自 不 知 歷 幾 春 秋 忽 一 人 呼 曰 : 庚 娘, 汝 夫 不 死, 尚 當 重 圓 遂 如 夢 醒 捫 之 四 面 皆 壁, 始 悟 身 死 已 葬, 只 覺 悶 悶, 亦 無 所 苦 最 終 與 丈 夫 相 認 卷 八 陳 錫 九 中, 陳 錫 九 受 岳 父 逼 迫, 與 妻 子 春 燕 分 分 合 合 春 燕 唯 有 遂 泣 不 食, 以 被 韜 面, 氣 如 游 絲, 用 死 作 最 後 也 是 最 大 的 反 抗 及 後, 春 燕 起 死 回 生, 和 錫 九 一 同 追 述 別 後 所 發 生 的 一 些 事 情, 錫 九 歸, 夫 妻 相 見, 悲 喜 交 并 先 是, 女 絕 食 奄 卧, 自 矢 必 死 忽 有 人 捉 起 曰 : 我 陳 家 人 也, 速 從 我 去, 夫 妻 可 以 相 見, 不 然, 無 及 矣! 不 覺 身 己 出 門, 兩 人 扶 登 肩 輿 頃 刻 至 官 廨, 見 翁 姑 具 在, 問 : 此 何 所? 母 曰 : 不 必 問, 容 當 送 汝 歸 一 日, 見 錫 九 至, 甚 喜 一 見 遽 別, 心 頗 疑 怪 翁 不 知 何 事, 恒 數 日 不 歸 昨 夕 忽 歸 月, 曰 : 我 在 武 夷, 遲 歸 二 日, 難 為 保 兒 矣, 可 速 送 兒 歸 去 遂 以 輿 馬 送 女 忽 見 家 門, 遂 如 夢 醒 另 一 種 出 現 的 情 節 模 式 為 : 主 人 公 壽 命 已 盡, 但 因 其 親 人 有 德 行 或 不 離 不 17

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 棄, 遂 得 高 人 或 神 仙 幫 助, 得 以 重 生 卷 一 畫 皮 寫 王 生 路 遇 美 女, 立 即 見 色 起 意, 搭 訕 勾 引 原 來 美 女 是 披 上 畫 皮 的 厲 鬼 真 相 發 現 後, 王 生 極 度 恐 懼, 最 終 被 惡 鬼 剖 心 而 死, 妻 號, 婢 入 燭 之, 生 已 死, 腔 血 狼 藉 王 生 妻 子 陳 氏 經 道 士 指 示, 請 求 乞 丐 為 王 生 起 死 回 生 然 乞 丐 百 般 羞 辱 陳 氏, 吐 出 一 大 團 鼻 涕 黏 痰, 令 陳 氏 吃 下 去 後 陳 氏 作 嘔, 哇 的 一 聲 湧 出 一 顆 人 心 最 終, 王 生 獲 救, 為 言.. 恍 惚 若 夢, 但 覺 隱 痛 耳 視 破 處, 痂 結 如 錢, 尋 愈 經 過 一 場 夢, 王 生 死 而 復 活, 而 王 生 劃 破 的 地 方 已 結 痂, 不 久 痊 癒 卷 八 鍾 生 清 楚 指 出 婦 人 得 以 延 長 壽 命, 乃 因 其 子 孝 順 積 德 鍾 生 到 濟 南 參 加 舉 人 考 試 道 士 預 言 他 中 舉 後 母 親 就 不 在 人 世, 並 贈 送 一 個 可 延 七 日 壽 命 的 藥 丸 母 搖 首 止 之, 執 手 喜 曰 : 適 夢 之 陰 司, 見 王 者 顏 色 和 霽 謂 稽 爾 生 平, 無 大 罪 惡 ; 今 念 汝 子 純 孝, 賜 壽 一 紀 生 亦 喜 歷 數 日, 果 平 健 如 故 不 久 便 聽 到 中 舉 的 捷 報, 鍾 生 別 了 母 親 到 了 濟 南 卷 十 一 齊 天 大 聖 清 楚 記 述 齊 天 大 聖 因 欣 賞 許 盛 的 剛 直, 而 讓 許 盛 哥 哥 復 生, 至 夜 夢 一 人 招 之 去, 入 大 聖 祠, 仰 見 大 聖 有 怒 色, 責 之 曰 : 因 汝 無 狀, 以 菩 薩 刀 穿 汝 脛 股 ; 猶 不 自 悔, 嘖 有 煩 言 本 宜 送 拔 舌 獄, 念 汝 一 念 剛 鯁, 姑 置 宥 赦 汝 兄 病, 乃 汝 以 庸 醫 夭 其 壽 數, 與 人 何 尤? 今 不 少 施 法 力, 益 令 狂 妄 者 引 為 口 實 值 得 注 意 的 是, 此 篇 記 述 凡 人 復 活 的 必 需 條 件 : 一 死 亡 時 間 不 能 超 過 三 天 ; 二 死 而 復 生 的 須 得 到 閻 羅 王 和 南 北 星 斗 的 允 許 至 夜 夢 一 人 招 之 去, 入 大 聖 祠, 仰 見 大 聖 有 怒 色, 責 之 曰 : 因 汝 無 狀, 以 菩 薩 刀 穿 汝 脛 股 ; 猶 不 自 悔, 嘖 有 煩 言 本 宜 送 拔 舌 獄, 念 汝 一 念 剛 鯁, 姑 置 宥 赦 汝 兄 病, 乃 汝 以 庸 醫 夭 其 壽 數, 與 人 何 尤? 今 不 少 施 法 力, 益 令 狂 妄 者 引 為 口 實 乃 命 青 衣 使 請 命 于 閻 羅 青 衣 曰 : 三 日 后 鬼 籍 已 報 天 庭, 恐 難 為 力 神 取 方 版, 命 筆 不 知 何 詞, 使 青 衣 執 之 而 去 良 久 乃 返 成 與 俱 來, 并 跪 堂 上 神 問 : 何 遲? 青 衣 曰 : 閻 18

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 魔 不 敢 擅 專, 又 持 大 圣 旨 上 咨 斗 宿, 是 以 來 遲 盛 趨 上 拜 謝 神 恩 神 曰 : 可 速 與 兄 俱 去 若 能 向 善, 當 為 汝 福 兄 弟 悲 喜, 相 將 俱 歸 醒 而 異 之 打 開 棺 材 一 看, 哥 哥 果 然 已 經 蘇 醒, 許 盛 非 常 感 謝 大 聖 的 神 力 因 此 信 奉 大 聖, 比 一 般 人 更 加 虔 誠 2.2 婚 姻 艷 情 主 題 壓 抑 與 突 破 是 一 對 矛 盾 欲 望 被 壓 抑 得 越 厲 害, 人 們 尋 求 突 破 的 意 念 也 越 強 烈 突 破 的 渠 道 常 見 的 有 兩 條 一 是 夢 境, 所 謂 夢 魂 慣 得 無 拘 撿, 清 醒 時 不 敢 表 露 的 欲 望 於 夢 中 得 到 了 發 洩 的 機 會 二 是 創 作, 用 弗 洛 伊 德 的 話 來 說, 這 是 一 種 白 日 夢 現 實 生 活 中 無 由 實 現 的 願 望 在 虛 構 和 幻 想 的 情 境 中 獲 得 了 實 現 而 唐 傳 奇 產 生 前, 中 國 人 在 創 作 領 域 找 到 的 表 現 性 愛 的 最 佳 形 式, 乃 是 志 怪 志 怪 向 來 被 排 除 在 正 統 文 學 之 外, 其 受 道 德 觀 念 的 約 束 也 就 鬆 弛 得 多 ; 志 怪 中 展 現 的 是 妖 狐 鬼 怪 的 生 活, 按 邏 輯 也 就 可 以 不 受 人 間 道 德 的 藩 籬 在 志 怪 的 天 池 裏, 中 國 人 壓 抑 過 甚 的 性 欲 獲 得 了 暢 行 無 阻 的 權 利 51 聊 齋 誌 異 夢 境 中 有 很 多 涉 及 婚 戀 的 篇 目, 通 過 整 理 本 人 將 其 具 體 分 類 如 下 : 2.2.1 有 性 無 愛 之 夢 (3 則 ) 在 此 類 夢 境 中, 出 現 的 情 節 模 式 為 : 所 遇 女 子, 或 鬼 或 狐, 皆 主 動 獻 身 後 主 人 翁 即 使 發 現 對 方 的 身 分, 仍 保 持 親 密 關 係 卷 二 董 生 裏 狐 女 蠱 惑 他 人, 目 的 是 追 金 丹 去, 復 令 還 生 她 嬌 美 異 常, 口 齒 靈 俐, 先 以 一 副 可 憐 可 愛 模 樣 引 誘 董 生, 主 動 睡 在 董 生 的 牀 上, 膩 有 臥 人 當 董 生 開 始 懷 疑 抗 拒 她, 狐 女 仍 死 心 不 息, 成 功 繼 續 誘 惑 董 生, 至 夜, 董 服 藥 獨 寢, 甫 交 睫, 夢 與 女 交, 醒 已 遺 矣 益 恐, 移 寢 于 內, 妻 子 夾 守 之 夢 如 故 最 終, 董 生 死 於 狐 崇 52 值 得 注 意 的 是, 在 蒲 松 齡 筆 下, 不 單 是 男 子 容 易 受 迷 惑, 卷 一 賈 兒 也 記 51 52 兪 汝 捷 : 幻 想 和 寄 託 的 國 度 --- 志 怪 傳 奇 新 論 ( 台 北 : 淑 馨 出 版 社,1991 年 ), 頁 52 王 平 : 聊 齋 創 作 心 理 硏 究 ( 濟 南 : 山 東 文 藝,1991 年 ), 頁 160 19

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 述 一 名 女 子 與 狐 狸 精 的 愛 慾 關 係 商 人 的 妻 子 獨 居, 夢 與 人 交 ; 醒 而 捫 之, 小 丈 夫 也 自 此, 婦 人 每 晚 被 狐 狸 精 迷 惑, 夜 既 深, 媼 兒 皆 寐, 狐 復 來 婦 喃 喃 如 夢 語 婦 人 精 神 失 常, 或 歌 或 哭, 或 叫 罵, 每 天 發 生 種 種 不 同 的 反 常 現 象, 夜 厭 與 人 居, 別 榻 寢 兒, 媼 亦 遣 去 以 等 候 狐 狸 精 的 來 臨 有 趣 的 是, 卷 一 咬 鬼 就 記 述 了 某 翁 拒 絕 接 受 迷 惑, 並 起 來 反 抗 一 事 某 翁 夏 日 晝 寢, 矇 矓 間 遇 好 色 鬼 一 事 女 鬼 猙 獰 可 怖, 臉 色 黃 腫, 登 床 則 翁 手 腳 動 彈 不 得, 偎 壓 在 翁 腹 上, 以 喙 吻 翁 臉, 老 翁 窘 得 很, 急 中 生 計, 乘 女 鬼 嗅 至 兩 頰 時, 即 咬 她 一 口, 乘 勢 齕 其 顴, 女 飄 忽 遁 去 53 妻 子 進 來, 沒 看 見 甚 麼, 笑 其 魘 夢 之 誣 可 見, 要 使 迷 惑 對 象 跌 入 性 愛 陷 阱, 做 鬼 狐 的 本 身 必 須 美 豔 動 人 2.2.2 有 性 有 愛 之 夢 (2 則 ) 在 此 類 夢 境 中, 出 現 的 情 節 模 式 為 : 主 人 翁 先 與 主 動 獻 者 結 合, 然 後 結 下 姻 緣 卷 二 阿 寶 的 重 要 內 容 是 生 以 痴 感, 女 以 痴 應 故 事 寫 癡 書 生 孫 子 楚 鍾 愛 當 地 絕 色 美 人 阿 寶, 甚 至 出 現 兩 次 男 魂 出 竅 追 隨 阿 寶 的 場 面 第 一 個 魂 奔 場 面 的 描 寫 是 54 : 初, 生 見 女 去, 意 不 忍 舍, 覺 身 已 從 之 行, 漸 傍 其 衿 帶 間, 人 無 呵 者 遂 從 女 歸, 坐 臥 依 之, 夜 輒 與 狎, 意 相 得 然 覺 腹 中 奇 餒, 思 欲 一 返 家 門, 而 迷 不 知 路 女 每 夢 與 人 交, 問 其 名, 曰 : 我 孫 子 楚 也 心 異 之, 而 不 可 以 告 人 這 是 一 種 想 像 中 的 性 活 動, 魂 身 的 性 活 動 --- 夢 交 它 既 朦 朧 又 顥 豁, 既 狎 昵 又 富 於 韻 味, 因 為 它 界 於 真 實 與 夢 幻 無 愛 的 悲 哀 與 有 愛 的 歡 愉 之 間, 是 靈 與 肉 性 與 愛 的 一 種 夢 幻 的 統 一, 是 本 我 所 代 表 的 快 樂 原 則 的 極 愜 意 的 實 現 55 及 後 經 過 孫 子 楚 歸 復 病, 冥 然 絕 食, 夢 中 輒 呼 寶 名, 每 自 恨 魂 不 復 靈, 53 54 55 辜 美 高 : 聊 齋 志 異 與 蒲 松 齡 ( 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,1988), 頁 215 同 註 45, 頁 168 同 註 45, 頁 168 20

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 伴 隨 著 孫 子 楚 的 斷 指 離 魂 變 鳥, 阿 寶 從 揶 揄 取 笑 到 陰 感 其 情 之 深, 愛 情 漸 漸 覺 醒 且 日 益 堅 定 56, 兩 人 深 情 終 於 感 動 了 父 母, 得 以 成 親 此 外, 卷 五 伍 秋 月 裏 除 記 述 殺 人 夢, 還 有 一 個 婚 戀 夢 伍 秋 月 中 王 鼎 到 鎮 江 訪 友, 夜 夢 女 郎, 年 可 十 四 五, 容 華 端 妙, 上 床 與 合, 既 寤 而 遺 頗 怪 之, 亦 以 為 偶 然 入 夜, 又 夢 之 ; 如 是 三 四 夜 心 大 異, 不 敢 息 燭, 身 雖 偃 臥, 惕 然 自 警 才 交 睫, 夢 女 復 來, 方 狎, 忽 自 驚 寤, 急 開 目, 則 少 女 如 仙, 儼 然 猶 在 抱 也 見 生 醒, 頓 自 愧 怯 王 鼎 知 道 她 不 是 一 個 普 通 的 人, 生 始 詰 之, 答 云 : 妾 伍 氏 秋 月 先 父 名 儒, 邃 于 易 數 常 珍 愛 妾, 但 言 不 永 壽, 故 不 許 字 人 后 十 五 歲 果 夭 歿, 即 攢 瘞 閣 東, 令 與 地 平, 亦 無 冢 志, 惟 立 片 石 于 棺 側, 曰 : 女 秋 月, 葬 無 冢, 三 十 年, 嫁 王 鼎 今 已 三 十 年, 君 適 至 心 喜, 亟 欲 自 薦, 寸 心 羞 怯, 故 假 之 夢 寐 耳 伍 秋 月 命 中 注 定 要 跟 王 鼎 成 為 愛 侶 2.2.3 命 定 姻 緣 (3 則 ) 聊 齋 誌 異 關 於 婚 姻 的 夢 例 雖 然 不 多, 但 它 們 幾 乎 都 在 宣 揚 同 一 個 主 題, 即 婚 嫁 屬 天 定, 非 人 加 可 強 求 卷 七 金 姑 夫 因 為 立 志 守 貞, 三 十 歲 就 死 了, 族 人 立 廟 紀 念 她, 做 鬼 數 百 年, 突 然 硬 把 別 人 的 丈 夫 搶 來 做 丈 夫 一 個 晚 上, 姓 金 的 書 生 對 梅 姑 神 動 了 念 頭, 至 夜 夢 青 衣 來, 傳 梅 姑 命 招 之 從 去, 入 祠, 梅 姑 立 候 檐 下, 笑 曰 : 蒙 君 寵 顧, 實 切 依 戀 不 嫌 陋 拙, 愿 以 身 為 姬 侍 金 唯 唯 梅 姑 送 之 曰 : 君 且 去 設 座 成, 當 相 迓 耳 醒 而 惡 之 是 夜, 居 人 夢 梅 姑 曰 : 上 虞 金 生 今 為 吾 婿, 宜 塑 其 像 詰 村 人 語 夢 悉 同 族 長 不 肯 答 應, 不 久 全 家 都 害 病 死 了 大 家 非 常 害 怕, 便 在 梅 姑 的 左 邊 塑 了 一 個 金 生 的 相 既 成, 金 生 告 妻 子 曰 : 梅 姑 迎 我 矣 衣 冠 而 死 在 這 個 夢 境 裏, 金 姑 夫 積 極 爭 取 有 情 人 終 成 眷 屬 卷 九 雲 蘿 公 主 中 安 大 業 生 而 能 言, 俊 秀 聰 慧, 世 家 爭 婚 之 母 夢 曰 : 兒 56 同 註 38, 頁 204 21

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 當 尚 主 數 年 後, 夢 言 應 驗, 雲 夢 公 主 果 然 登 門 自 薦, 下 嫁 於 安 57 公 主 離 開 後, 而 生 神 馳 夢 想, 不 能 復 舍 一 見 鍾 情 卷 十 仇 大 娘 記 述 蕙 娘 夜 夢 一 人 告 之 曰 : 石 崇, 汝 婿 也 問 : 何 在? 曰 : 明 日 落 水 矣 早 告 父 母, 共 以 為 異 祿 適 符 夢 兆, 故 邀 入 內 舍, 使 夫 人 女 婢 共 覘 之 也 公 子 聞 對 而 喜, 乃 曰 : 拍 名 乃 小 女 所 擬, 屢 思 而 無 其 偶, 今 得 屬 對, 亦 有 無 緣 僕 欲 以 息 女 奉 箕 帚 ; 寒 舍 不 乏 第 宅, 更 無 煩 親 迎 耳 過 了 幾 天, 范 公 子 又 派 人 向 邵 氏 表 達 結 親 的 意 思, 仇 祿 入 贅 范 公 子 家 2.3 功 名 主 題 數 千 年 的 中 國 社 會 是 個 封 建 專 制 的 社 會 專 制 社 會 中, 官 吏 在 人 們 的 日 常 生 活 中 佔 有 極 重 要 的 地 位 人 只 要 作 官, 便 可 飛 黃 騰 達, 身 家 顯 赫 ; 只 要 作 了 官, 便 有 了 金 錢 榮 譽 地 位, 就 有 了 一 切 蒲 松 齡 自 十 九 歲 通 過 童 試 到 五 十 二 歲 這 三 十 年 間, 雖 然 不 斷 奮 鬥, 但 結 局 只 是 證 明 了 他 是 一 個 舉 業 上 的 失 敗 者, 與 仕 進 無 緣 富 貴 無 望 三 十 年 來 的 刻 苦, 只 換 得 一 門 寒 儉 其 中 悲 與 樂 失 與 得, 感 受 是 十 分 深 刻 的 58 由 此 功 名 夢 成 為 聊 齋 誌 異 夢 境 最 為 重 要 的 主 題 之 一 卷 三 五 羖 大 夫 59 就 全 神 地 描 寫 了 主 人 公 對 高 位 的 仰 慕 與 追 求 的 心 理 河 津 暢 體 元, 為 諸 生 時, 夢 人 呼 為 五 羖 大 夫, 喜 為 佳 兆, 以 為 自 己 他 日 可 以 做 台 閣 重 臣, 及 遇 流 寇 之 亂, 盡 剝 其 衣, 閉 置 空 室 時 冬 月, 寒 甚, 暗 中 摸 索, 得 數 羊 皮 護 體, 僅 不 至 死 質 明, 視 之, 恰 符 五 數 60 做 官 夢 幻 滅, 不 過 是 被 五 張 羊 皮 所 救, 主 人 公 也 覺 可 笑, 啞 然 自 笑 神 之 戲 己 也 此 篇 明 顯 帶 有 嘲 諷 意 味, 然 作 者 蒲 松 齡 似 乎 不 忍 使 主 人 公 失 望, 故 事 結 尾 安 排 主 人 公 後 以 明 經 授 洛 南 知 57 張 華 艷 徐 澤 亮 : 聊 齋 誌 異 夢 意 蘊 解,( 江 蘇 工 業 學 院 學 報 ), 第 8 卷 第 1 期, 頁 1 58 陳 葆 文 : 聊 齋 誌 異 癡 狂 士 人 類 型 析 論,( 台 北 市 : 里 仁 書 局,2005 年 ), 頁 39 59 蒲 松 齡 著, 馬 瑞 芳 校 評 馬 瑞 芳 重 校 評 批 聊 齋 誌 異 : 五 羖 大 夫 : 春 秋 時 秦 國 大 夫 百 里 奚 號 百 里 奚 被 楚 人 拘 之, 秦 穆 公 本 來 想 用 重 金 贖 回, 怕 楚 人 不 放, 故 意 用 五 張 羊 皮 把 他 換 回 來 百 里 奚 回 到 秦 國 後, 執 掌 國 政, 大 展 雄 才 因 為 他 的 遭 遇, 人 稱 五 羖 大 夫, 以 為 可 以 升 官, 故 喜 ( 石 家 莊 市 : 河 北 教 育 出 版 社,2008), 頁 372 60 同 註 41, 頁 372 22

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 縣 61, 撈 得 一 官 半 職, 喜 劇 收 場 在 這 裏, 我 們 可 以 窺 見 士 大 夫 文 人 畢 生 的 追 求 和 目 標 聊 齋 誌 異 夢 境 中 反 映 功 名 主 題 篇 目 眾 多, 具 體 分 類 如 下 : 2.3.1 官 職 夢 (2 則 ) 這 類 官 職 預 言 夢 無 一 不 顯 示 出 夢 徵 的 必 然 : 該 得 的, 非 你 莫 屬 ; 不 該 的, 捨 命 難 求 有 時, 官 職 夢 甚 至 標 示 了 某 某 將 到 何 地 就 任 卷 七 梓 潼 令 進 士 常 大 忠, 在 京 城 等 候 任 命, 第 二 天 接 到 梓 潼 令 的 任 命, 前 一 夜, 夢 文 昌 投 刺, 拔 簽, 得 梓 潼 令 奇 之 后 丁 艱 歸, 服 闋 候 補, 又 夢 如 前 默 思 豈 復 任 粹 潼 乎? 已 而 果 然 梓 潼 君 是 道 教 傳 說 中 主 管 功 名 的 神 此 神 前 來 拜 訪, 被 拜 訪 的 人 當 然 是 有 官 運 的 無 奈 進 士 常 大 忠 遇 到 父 母 之 喪, 不 得 不 守 孝 三 年, 梓 潼 君 一 年 後 還 是 執 著 地 再 來 拜 訪 不 久 常 大 忠 果 然 接 到 梓 潼 縣 令 的 任 命 不 過, 聊 齋 誌 異 裏 所 有 的 官 職 夢 並 非 如 上 述 的 那 麼 美 滿 卷 九 王 子 安 主 人 公 汲 汲 於 名 利 某 日, 他 總 算 在 夢 中 升 官 發 財 昔 日 齷 齪 不 足 夸, 今 朝 放 蕩 無 涯 手 中 有 了 點 權 力, 王 生 子 安 馬 上 飛 揚 跋 扈, 無 惡 不 作 僕 役 稍 有 閃 失, 他 就 暴 跳 如 雷, 叫 囂 不 止 一 次, 他 惡 狠 狠 地 將 僕 人 的 纓 帽 打 落 在 地, 也 十 分 不 幸 地, 將 自 己 從 夢 中 打 醒, 王 醉 亦 稍 解, 忽 如 夢 醒, 始 知 前 此 之 妄 奇 妙 的 是, 夢 醒 時 分, 他 從 門 後 找 到 了 一 頂 酒 盞 大 小 的 纓 帽 於 是, 他 恍 然 大 悟 解 嘲 地 說 : 我 剛 才 被 狐 狸 愚 弄 了 夢 中 打 落 的 纓 帽, 竟 在 現 實 生 活 中 找 到 了 62, 淋 漓 盡 致 地 暴 露 了 他 假 名 士 真 官 迷 的 嘴 臉 與 本 質 63 2.3.2 招 冥 夢 (2 則 ) 所 謂 招 冥 夢 是 指 冥 間 的 鬼 神 報 夢 給 某 人, 把 他 招 為 冥 府 的 官 吏 在 此 類 夢 境 61 62 63 同 註 41, 頁 372 同 註 18, 頁 73 辛 曉 玲 : 中 國 古 典 小 說 意 境 三 部 曲 : 紅 樓 夢 聊 齋 誌 異 三 國 演 義 與 人 生 ( 北 京 市 : 民 族 出 版 社,2007 年 ), 頁 91 23

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 中, 我 們 可 以 看 見 冥 間 與 人 間 的 謀 求 官 職 不 同, 招 為 鬼 官 對 生 人 來 說 是 件 極 痛 苦 的 事 情 不 管 陰 間 官 位 有 多 高, 鬼 神 多 器 重 德 才 兼 備 的 應 招 者, 但 人 們 仍 不 願 離 開 陰 世 的 親 朋 戚 友, 去 到 幽 閉 的 死 地 招 為 冥 官 仍 是 淒 慘 的 生 離 死 別 這 表 明, 我 們 中 國 人 在 生 命 與 官 職 兩 者 之 間, 他 們 選 擇 的 是 前 者 而 不 是 後 者 64 卷 一 考 城 隍, 是 一 個 垂 死 者 的 夢 65 寫 的 就 是 冥 間 選 拔 官 吏 的 考 試 故 事 初, 主 人 公 宋 公 因 病 臥 床, 忽 見 有 官 府 中 人 牽 一 匹 白 顛 馬, 手 持 官 牒 走 來, 邀 請 他 參 加 考 試 在 這 篇 作 品 中, 考 官 公 正 英 明, 考 生 宋 公 見 識 卓 異 66, 諸 神 傳 讚 不 已 召 公 上, 諭 曰 : 河 南 缺 一 城 隍, 君 稱 其 職 然 宋 公 不 知 自 己 已 死, 他 一 聽, 被 陰 間 帝 王 召 去 委 任 為 城 隍, 方 知 自 己 已 魂 歸 地 府, 想 起 老 母 在 堂, 無 人 奉 養, 不 禁 頓 首 泣 訴 67 宋 公 出 於 對 老 母 的 孝 心, 所 以 在 夢 中 也 念 念 不 忘 奉 養 老 母, 終 於 得 到 陰 間 帝 王 的 同 情, 給 假 九 年, 使 老 母 安 享 晚 年 68 結 果, 宋 公 與 另 一 位 張 秀 才 握 別 後, 豁 然 夢 寤 故 事 結 局 是, 宋 公 果 然 在 九 年 死 去, 然 後 被 陰 間 帝 王 召 去 委 任 為 城 隍 當 然, 在 聊 齋 誌 異 夢 境 裏, 相 中 陰 間 官 位, 歡 歡 喜 喜 地 走 向 死 地 的 人 並 不 是 完 全 沒 有, 不 過, 這 種 選 擇 似 乎 總 有 些 勉 強, 結 局 也 不 是 圓 滿 卷 十 二 公 孫 夏 記 載 賣 官 鬻 爵 的 故 事 本 文 的 國 監 生 某, 連 字 寫 得 錯 誤 百 出, 不 成 樣 子, 卻 一 心 納 貲 捐 官 他 臥 病 不 起 時, 鬼 客 公 孫 夏 主 動 前 來 為 他 營 辦 陰 間 城 隍 之 缺 他 一 手 交 錢, 隨 即 輿 馬 赴 任, 十 分 招 搖 後 關 帝 出 現, 揭 發 其 買 官 事 件, 遂 有 二 人 捉 某, 褫 去 冠 服, 笞 五 十, 臀 肉 幾 脫, 逐 出 門 外 四 顧 車 馬 盡 空, 痛 不 能 步, 偃 息 草 間 細 認 其 處, 離 家 尚 不 甚 遠 幸 身 輕 如 葉, 一 晝 夜 始 抵 家 豁 若 夢 醒, 床 上 呻 吟 家 人 集 問, 但 言 股 痛 故 事 的 結 局 是, 是 國 學 生 64 65 同 註 45, 頁 66 閆 勤 民 : 夢 幻 世 界 : 聊 齋 志 異 的 變 態 心 理 與 變 形 藝 術 ( 太 原 : 山 東 教 育 出 版 社,1994), 頁 34 66 張 稔 穰 : 聊 齋 志 異 藝 術 研 究 ( 濟 南 : 山 東 教 育 出 版 社,1995), 頁 399 67 同 註 4, 頁 309 68 同 註 52, 頁 156 24

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 生 某 不 僅 白 費 了 金 錢, 而 且 連 愛 妾 阿 憐 也 不 知 被 差 役 接 到 甚 麼 地 方 去, 人 財 兩 空, 每 自 曰 : 官 資 盡 耗, 而 橫 被 冥 刑, 此 尚 可 忍 ; 但 愛 妾 不 知 舁 向 何 所, 清 夜 所 難 堪 耳 總 的 來 說, 中 國 人 的 官 職 升 遷 似 乎 與 夢 淵 源 極 深, 並 帶 有 命 定 的 看 法, 定 命 錄 說 : 出 身 得 官, 必 先 有 夢 這 些 夢 固 然 是 應 求 官 者 迫 切 的 心 理 願 望 產 生 的, 但 另 方 面, 它 們 還 可 作 為 官 場 傾 軋 下 的 失 敗 者 的 一 種 慰 藉 俗 話 說, 夢 裏 無 官, 切 莫 強 求 ; 夢 無 虛 徵, 夢 無 戲 言 這 對 那 些 求 官 而 不 得 的 人 來 說 自 然 是 求 得 心 理 平 衡 的 遁 詞 正 所 謂 謀 事 在 人, 成 事 在 天 也 69 2.4 金 錢 主 題 蒲 松 齡 終 其 一 生, 扼 窮 困 頓 70 蒲 氏 兄 弟 分 家 時, 松 齡 得 瘠 田 二 十 畝 到 康 熙 十 二 年, 他 有 了 三 子 一 女 長 子 蒲 箬, 生 於 康 熙 元 年 ; 女 兒 約 生 於 康 熙 五 年 ; 次 子 蒲 虒 約 生 於 康 熙 八 年 ; 三 子 蒲 笏 生 於 康 熙 十 年 蒲 松 齡 收 入 無 加, 人 口 漸 增, 為 了 口 腹 之 累, 鄉 試 落 第 後, 就 到 縉 紳 人 家 坐 館 塾 師 微 薄 的 束 修, 二 十 畝 薄 田 的 歲 入, 維 持 六 口 之 家 已 十 分 困 窮, 而 他 尤 為 頭 痛 的, 是 賦 稅 的 重 擔 71 這 種 長 期 處 於 困 苦 潦 倒 的 經 歷, 使 蒲 松 齡 對 金 錢 有 自 己 的 一 套 看 法 他 的 薄 有 所 蓄, 將 以 償 所 負, 又 為 口 腹 耗 去, 深 愧 故 人 也, 慨 然 有 作, 情 見 乎 辭 矣, 寄 王 如 水 一 詩 中, 記 敘 了 他 對 借 錢 給 他 葬 母 的 朋 友 王 觀 正 ( 字 如 水 ), 是 如 何 地 感 激, 如 何 地 想 要 還 他 的 錢, 然 而 又 如 何 地 為 沒 有 及 時 歸 還 而 愧 感 交 加, 表 現 了 在 窮 困 潦 倒 中 的 無 限 悲 思 72 考 查 聊 齋 誌 異 的 夢 境, 有 幾 篇 涉 及 金 錢, 其 表 達 的 主 題 不 單 是 談 論 金 錢 的 價 值, 而 是 與 子 女 朋 友 不 無 關 係 現 分 述 如 下 : 2.4.1 還 債 夢 (2 則 ) 卷 一 四 大 千 是 一 個 怪 異 故 事, 闡 述 兒 女 是 來 討 債 的 73 王 大 司 馬 的 管 家, 忽 夢 一 人 奔 入, 曰.. 汝 欠 四 十 千, 今 宜 還 矣 問 之, 不 答, 徑 入 內 去 既 69 70 71 72 73 同 註 45, 頁 66 張 元 : 柳 泉 蒲 先 生 墓 表, 載 蒲 松 齡 年 譜 ( 濟 南 : 齊 魯 書 社,1980 年 ), 頁 73 馬 瑞 芳 : 聊 齋 居 士 : 蒲 松 齡 評 傳 ( 中 和 市, 臺 北 縣 : 雲 龍 出 版 社,1991 年 ), 頁 93 陳 炳 熙 : 聊 齋 境 界 ( 長 沙 市 : 湖 南 美 術 出 版 社,2003 年 ), 頁 81 同 註 41, 頁 81 25

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 醒, 妻 產 男 主 人 公 就 拿 四 十 千 錢 放 在 一 間 房 內, 凡 是 新 生 兒 所 需 衣 食 藥 物, 都 從 這 裏 取 用 故 事 結 局 是, 當 四 十 吊 錢 快 用 完 時, 主 人 公 因 呼 之 曰.. 四 十 千 將 盡, 如 宜 行 矣 言 已, 兒 忽 顏 色 蹙 變, 項 折 目 張 再 撫 之, 氣 已 絕 矣 用 餘 錢 埋 掉 與 上 述 類 近 的, 還 有 卷 四 蹇 償 債 故 事 講 述 李 公 借 給 王 卓 一 擔 綠 豆 作 資 本 過 了 一 年 多, 王 卓 已 經 全 部 花 光 后 三 年 余, 忽 夢 卓 來 曰 : 小 人 負 主 人 豆 直, 今 來 投 償 公 慰 之 曰 : 若 索 爾 償, 則 平 日 所 負 欠 者, 何 可 算 數? 卓 愀 然 曰 : 固 然 凡 人 少 有 所 為 而 受 人 千 金, 可 不 報 也 若 無 端 受 人 資 助, 升 斗 且 不 容 昧, 況 其 多 哉! 言 已 竟 去 公 愈 疑 過 了 一 會, 李 公 的 母 驢 生 了 一 頭 小 駒 後 來, 小 駒 被 賣 的 價 錢, 恰 好 符 合 貸 給 王 卓 的 綠 豆 價 值 2.4.2 命 定 夢 (3 則 ) 聊 齋 誌 異 金 錢 夢 的 另 一 特 色 是, 人 們 因 為 一 個 夢 便 成 為 富 貴 者 或 貧 賤 者, 又 或 者 破 財 擋 災, 在 這 種 情 況 下, 夢 被 看 成 是 天 意 的 體 現, 是 鬼 神 的 賜 福 或 降 災, 因 而 這 種 關 係 中 的 宿 命 論 思 想 嚴 重, 迷 信 色 彩 濃 厚 74 卷 八 小 棺 是 一 篇 志 怪 札 記 它 把 吳 三 桂 反 舉 兵 反 清 的 政 治 鬥 爭 幻 化 成 一 個 陰 森 恐 怖 的 迷 信 畫 面 天 津 有 某 個 船 夫, 夜 夢 一 人 教 之 曰 : 明 日 有 載 竹 筒 賃 舟 者, 索 之 千 金 ; 不 然, 勿 渡 也 某 醒 不 信 既 寐 復 夢, 且 書 " 三 字 于 壁, 囑 云 : 倘 渠 吝 價, 當 即 書 此 示 之 船 夫 很 是 奇 怪 但 不 認 識 這 幾 個 字, 也 不 明 白 甚 麼 意 思 第 二 天, 船 戶 留 心 觀 察 往 來 的 旅 客, 太 陽 偏 西 時, 果 然 有 個 人 趕 著 騾 子 來 租 船, 騾 背 上 馱 著 大 竹 箱 某 如 夢 索 價, 其 人 笑 之 卷 九 牛 飛 裏, 邑 人 某 買 了 一 頭 牛, 夜 夢 牛 生 兩 翼 飛 去, 以 為 不 祥, 疑 有 喪 失 牽 入 市 損 價 售 之, 以 巾 裹 金 纏 臂 上 歸 至 半 途, 見 有 鷹 食 殘 兔, 近 之 甚 馴 遂 以 巾 頭 縶 股, 臂 之 鷹 屢 擺 撲, 把 捉 稍 懈, 帶 巾 騰 去 此 雖 定 數, 然 不 疑 夢, 不 貪 拾 遺, 則 走 者 何 遽 能 飛 哉? 邑 人 怕 牛 飛, 賣 掉 牛 把 錢 繫 臂 上, 已 絕 無 飛 去 的 可 能, 然 錢 還 是 最 後 讓 鷹 叼 走, 等 於 牛 飛 了 這 在 作 者 看 來, 雖 是 定 數 74 傅 正 谷 : 中 國 夢 文 化 ( 北 京 : 中 國 社 會 科 學 出 版 社,1993 年 ), 頁 375 26

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159, 但 也 是 迷 信 和 貪 財 的 結 果 75 與 上 述 類 近 的, 還 有 卷 十 二 李 八 缸 故 事 講 述 李 月 生 的 父 親 知 道 月 為 人 大 方, 妻 子 賢 慧, 不 會 頂 撞 丈 夫, 擔 心 兒 子 及 其 賢 妻 很 快 就 把 家 中 的 八 缸 銀 子 全 部 消 滅, 臨 終 時 只 給 月 生 一 小 部 分, 其 他 的 留 等 他 山 窮 水 盡 時 再 給 結 果 是, 忽 一 夜 夢 父 曰 : 今 汝 所 遭, 可 謂 山 窮 水 盡 矣 嘗 許 汝 窖 金, 今 其 可 矣 問 : 何 在? 曰 : 明 日 畀 汝 醒 而 異 之, 猶 謂 是 貧 中 之 積 想 也 第 二 天 挖 土 修 牆, 掘 得 大 筆 金 錢 2.5 遊 幻 主 題 中 國 夢 文 化 裏, 包 含 有 大 量 的 夢 遊 故 事 這 裏 所 說 的 夢 遊, 並 不 是 指 那 種 夢 遊 症, 夢 遊 症 患 者 是 在 睡 眠 中 睡 眠 者 的 身 體 不 自 覺 地 行 動 起 來, 甚 至 於 步 出 戶 外, 而 夢 遊 故 事 則 沒 有 相 伴 隨 的 真 實 的 身 體 運 動, 而 純 粹 是 夢 境 中 的 遊 歷 故 事 76 可 以 說, 做 夢 時, 所 夢 見 的 絕 大 多 數 情 景 已 換 了 時 空 關 係, 或 者 說, 夢 境 中 的 時 空 與 實 境 中 的 時 空 常 有 很 大 的 不 同, 所 以 我 們 所 說 的 夢 遊 故 事, 是 人 們 認 為 靈 魂 離 開 軀 體, 並 離 開 熟 眠 的 軀 體 所 處 的 時 空 前 往 另 外 的 時 空 因 此, 夢 遊 故 事 也 就 是 靈 魂 出 遊 的 夢 故 事 77 而 夢 遊 故 事 記 述 的 夢 中 所 到 之 處, 基 本 是 平 生 尚 未 去 過 的 這 些 平 生 從 未 去 過 而 夢 遊 時 所 去 的 地 方, 蓋 有 四 類 第 一 類 為 世 上 的 未 去 過 的 地 方, 即 人 間 真 實 存 在 的 地 方 第 二 類 是 世 外 的 仙 境 或 天 府 第 三 類 是 世 外 的 地 獄 第 四 類 是 幻 境, 純 屬 夢 中 世 界, 不 在 天 上, 不 在 地 下, 也 不 在 人 間, 這 類 處 所 最 為 瀟 灑, 完 全 超 越 了 時 空, 到 達 了 平 時 連 想 像 都 不 及 的 彼 岸 78 而 在 聊 齋 誌 異 中, 除 上 述 的 四 類 外, 還 出 現 了 第 五 類 --- 妖 境 75 76 77 78 同 註 43, 頁 2018 卓 松 盛 : 中 國 夢 文 化 ( 海 口 : 三 環 出 版 社,1991 年 ), 頁 158 同 註 76, 頁 159 同 註 76, 頁 165 27

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 2.5.1 真 實 存 在 的 地 方 (3 則 ) 卷 五 彭 海 秋 此 文 寫 闊 公 子 與 俏 佳 人 的 悲 歡 離 合 故 事 小 說 情 景 輝 映, 天 河 行 船, 彩 船 祥 雲 瑞 靄 清 風 羽 扇 般 的 短 棹 像 鳳 鳥 的 翅 膀, 太 空 飛 駛 如 箭 西 湖 泛 舟, 仙 樂 缭 繞, 人 聲 喧 笑, 月 印 烟 波, 景 美 如 畫 娟 娘 與 彭 好 古 重 逢 時, 回 憶 所 述 當 日 的 相 遇, 娟 娘 曰 : 昔 日 從 人 泛 西 湖, 飲 不 數 卮, 忽 若 醉 朦 朧 間, 被 一 人 携 去, 置 一 村 中 一 僮 引 妾 入 ; 席 中 三 客, 君 其 一 焉 後 乘 舡 至 西 湖, 送 妾 自 窗 欞 歸, 把 手 殷 殷 每 所 凝 念, 謂 是 幻 夢, 而 綾 巾 宛 在, 今 猶 什 襲 藏 之 彭 告 以 故, 相 共 嘆 咤 此 處 清 楚 顯 示 娟 娘 先 到 西 湖, 後 被 帶 往 山 東 萊 州 的 村 子, 後 返 回 西 湖 全 程 是 不 由 自 主, 也 不 清 楚 自 己 是 否 真 的 去 過 某 些 地 方 卷 十 二 王 桂 庵 篇 寫 大 名 府 世 家 子 王 桂 庵 與 芸 娘 的 戀 愛 婚 姻 及 遇 到 的 波 折 王 桂 庵 初 見 芸 娘, 便 愛 上 她 次 年 又 到 鎮 江 尋 訪, 音 訊 殊 杳 一 夜 夢 至 江 村, 過 數 門, 見 一 家 柴 扉 南 向, 門 內 疏 竹 為 籬, 意 是 亭 園, 徑 入 有 夜 合 一 株, 紅 絲 滿 樹 隱 念 : 詩 中 門 前 一 樹 馬 纓 花, 此 其 是 矣 過 數 武, 葦 笆 光 潔 又 入 之, 見 北 舍 三 楹, 雙 扉 闔 焉 南 有 小 舍, 紅 蕉 蔽 窗 探 身 一 窺, 則 椸 架 當 門, 椸 畫 裙 其 上, 知 為 女 子 閨 闥, 愕 然 卻 退 ; 而 內 亦 覺 之, 有 奔 出 瞰 客 者, 粉 黛 微 呈, 則 舟 中 人 也 喜 出 望 外, 曰 : 亦 有 相 逢 之 期 乎! 方 將 狎 就, 女 父 適 歸, 倏 然 驚 覺, 始 知 是 夢 景 物 歷 歷, 如 在 目 前 秘 之, 恐 與 人 言, 破 此 佳 夢 這 一 個 夢 境 於 一 年 後 現 實 中 一 一 重 現 又 年 余 再 適 鎮 江 郡 南 有 徐 太 仆, 與 有 世 誼, 招 飲 信 馬 而 去, 誤 入 小 村, 道 途 景 象, 仿 佛 平 生 所 歷 一 門 內 馬 纓 一 樹, 夢 境 宛 然 駭 極, 投 鞭 而 入 種 種 物 色, 與 夢 無 別 再 入, 則 房 舍 一 如 其 數 夢 既 驗, 不 復 疑 慮, 直 趨 南 舍, 舟 中 人 果 在 其 中 遙 見 王, 驚 起, 以 扉 自 幛, 叱 問 : 何 處 男 子? 王 逡 巡 間, 猶 疑 是 夢 女 見 步 趨 甚 近, 閛 然 扃 戶 王 曰 : 卿 不 憶 擲 釧 者 耶? 備 述 相 思 之 苦, 且 言 夢 征 這 裏 清 楚 顯 示 王 桂 庵 曾 在 夢 境 中 到 江 村 遊 歷 28

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 卷 十 二 寄 生 寫 寄 生 與 閨 秀 五 可 這 一 男 二 女 的 愛 情 故 事 這 是 王 桂 庵 的 續 篇 主 人 公 為 王 桂 庵 的 兒 子 王 寄 生 寄 生 始 迷 戀 於 閨 秀, 表 示 非 閨 秀 不 娶, 更 相 思 成 疾, 然 自 夢 中 見 到 五 可 的 美 貌 後, 一 日, 王 孫 沉 痼 中, 忽 一 婢 入 曰 : 所 思 之 人 至 矣! 喜 極, 躍 然 能 起 急 出 舍, 則 麗 人 已 在 庭 中 細 認 之, 卻 非 閨 秀, 著 松 花 色 細 褶 綉 裙, 雙 鈎 微 露, 神 仙 不 啻 也 拜 問 姓 名, 答 曰 : 妾, 五 可 也 君 深 於 情 者, 而 獨 鍾 閨 秀, 使 人 不 平 王 孫 謝 曰 : 生 平 未 見 顏 色, 故 目 中 止 一 閨 秀 今 知 罪 矣! 方 握 手 殷 殷, 適 母 來 撫 摩, 遽 然 而 覺, 則 一 夢 也 回 思 聲 容 笑 貌, 宛 在 目 中 陰 念 : 五 可 果 如 所 夢, 何 必 求 所 難 遘, 因 而 以 夢 告 母 母 喜 其 念 少 奪, 急 欲 媒 之 王 孫 恐 夢 見 不 的, 托 鄰 嫗 素 識 張 氏 者, 偽 以 他 故 詣 之, 囑 其 潛 相 五 可 後 王 孫 詳 問 衣 履, 亦 與 夢 合, 大 悅, 便 追 求 五 可 五 可 亦 在 寄 生 做 夢 之 時 日 出 現, 五 可 曰 : 是 妾 自 欲 見 君, 媼 何 能 為? 過 舍 門 時, 豈 不 知 眈 眈 者 在 內 耶 夢 中 業 相 要, 何 尚 未 之 信 耶? 王 孫 驚 問 : 何 知? 曰 : 妾 病 中 夢 至 君 家, 以 為 妄 ; 後 聞 君 亦 夢, 妾 乃 知 魂 魄 真 到 此 也 王 孫 異 之, 遂 述 所 夢, 時 日 悉 符 父 子 之 良 緣, 皆 以 夢 成, 亦 奇 情 也, 故 並 志 之 最 後 五 可 閨 秀 均 成 為 其 妻 異 史 氏 曰 : 父 痴 于 情, 子 遂 几 為 情 死 所 謂 情 種, 其 王 孫 之 謂 歟? 不 有 善 夢 之 父, 何 生 離 魂 之 子 哉! 這 個 故 事 裏, 女 主 角 五 可 在 病 中 入 夢, 曾 到 王 孫 家 遊 歷 2.5.2 仙 界 (2 則 ) 卷 三 白 于 玉 中 的 吳 青 庵 是 典 型 的 中 國 傳 統 讀 書 士 子, 他 的 人 生 目 標 無 非 是 科 舉 及 第 如 花 美 眷 得 子 承 嗣 所 以 當 仙 人 白 于 玉 下 凡 來 點 化 他 時, 他 因 情 根 未 破, 執 迷 太 深 而 不 肯 學 仙 79 一 天, 吳 生 設 席 而 寢 無 何 見 白 家 僮 來 相 招, 忻 然 從 之, 便 由 白 家 79 同 註 22, 頁 142 29

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 家 僮 相 邀, 有 桐 鳳 翔 集, 乘 之 上 天 80 夢 到 太 虛 之 中, 以 紫 衣 人 有 把 臂 之 好, 遂 使 鋪 被 奉 客 既 而 衾 枕 之 愛, 極 盡 綢 繆 生 索 贈, 女 脫 金 腕 釧 付 之 吳 生 一 夢 醒 來 竟 見 釧 果 然 在 衣 中 夢 與 現 實 完 成 了 統 一 十 月 之 後, 生 又 有 一 夢, 過 十 余 月, 晝 寢 方 酣, 夢 紫 衣 姬 自 外 至, 懷 中 繃 嬰 兒 曰 : 此 君 骨 肉 天 上 難 留 此 物, 敬 持 送 君 乃 寢 諸 床, 牽 衣 覆 之 匆 匆 欲 去 生 強 與 為 歡 乃 曰 : 前 一 度 為 合 巹, 今 一 度 為 永 訣, 百 年 夫 婦 盡 于 此 矣 君 倘 有 志, 或 有 見 期 生 醒, 見 嬰 兒 臥 袱 褥 間, 繃 以 告 母 母 喜, 傭 媼 哺 之, 取 名 夢 仙 上 天 之 事 以 夢 境 出 現, 夢 中 之 事 即 現 實 之 情 在 結 構 上, 兩 個 夢 境 前 後 相 承, 前 者 為 因, 後 者 為 果, 與 整 個 文 體 融 為 密 不 可 分 的 整 體 81 卷 六 絳 妃 作 品 寫 自 己 夢 中 受 花 神 絳 紀 之 邀 代 擬 檄 文, 一 日 眺 覽 既 歸, 倦 極 思 寢, 夢 二 女 郎 被 服 艷 麗, 近 請 曰 : 有 所 奉 托, 敢 屈 移 玉 余 愕 然 起, 問 : 誰 相 見 召? 曰 : 絳 妃 耳, 恍 恍 惚 惚 不 曉 得 說 的 是 誰, 匆 匆 忙 忙 跟 著 她 們 去 了 天 庭 絳 紀 可 以 說 是 作 者 的 內 心 獨 白, 自 我 剖 露, 假 夢 境, 借 絳 紀 之 邀, 抒 發 自 己 懷 才 不 遇 抑 鬱 不 得 志 而 希 冀 大 展 宏 圖 的 思 想 感 情 和 抱 負 殿 上 賜 筆 札, 止 得 之 花 神, 止 得 之 夢 寐, 若 自 譽 也, 實 自 嘲 也 2.5.3 幽 界 (2 則 ) 卷 六 杜 翁 寫 杜 翁 夢 中 入 冥, 不 暇 審 問 因 何 事 勾, 覺 少 倦, 忽 若 夢, 見 一 人 持 牒 攝 去, 却 急 著 尾 隨 容 色 媚 好 的 少 女, 而 少 女 恰 好 是 輪 回 變 小 豬 者 杜 翁 一 念 之 差 幾 乎 變 成 畜 性 隨 後, 杜 忽 醒, 則 身 猶 倚 壁 間 杜 翁 夢 醒 即 出 冥, 似 夢 非 夢, 又 果 然 有 頭 小 豬 撞 死, 證 明 他 夢 中 化 豬 的 經 歷 確 曾 有 過 82 同 死 亡 與 復 活 緊 密 相 連 繫 的 另 一 冥 遊 結 構 是 因 病 入 冥 生 老 病 死 在 古 代 當 然 是 具 有 同 等 意 義 的 詞 語, 況 且, 人 病 之 時, 精 神 恍 惚, 古 人 認 為 這 正 是 魂 靈 離 竅 80 81 82 馬 瑞 芳 : 幽 冥 人 生 : 蒲 松 齡 和 聊 齋 誌 異 ( 北 京 : 三 聯,1995 年 ), 頁 55 同 註 21, 頁 34 同 註 41, 頁 682 30

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 去 了 地 府 的 緣 故 83 卷 十 二 薛 慰 娘 中 豐 玉 桂 在 沂 州 患 病, 至 叢 葬 處 傍 冢 卧, 忽 如 夢, 至 一 村, 有 叟 自 門 中 出, 邀 生 入, 遇 一 老 叟 委 托 他 向 來 訪 子 孫 指 示 門 戶, 然 後 捉 臂 送 豐 玉 桂 出, 拱 手 闔 扉 而 去 豐 生 此 時 發 現 自 己 正 身 卧 冢 邊, 生 覺, 則 身 臥 冢 邊, 日 已 將 午, 方 悟 自 己 夢 見 的 是 冢 中 埋 葬 的 人 村 裏 人 見 到 他 都 很 吃 驚, 說 他 已 死 在 路 邊 一 天 多 了 這 是 夢 入 幽 冥 接 受 陰 司 的 人 委 托 84 2.5.4 妖 境 (4 則 ) 妖 境 夢 境 的 情 節 模 式, 多 是 妖 精 邀 請 做 夢 者 到 其 家 中 請 客 例 子 如 下 : 卷 五 狐 夢 中 畢 怡 庵, 倜 儻 不 群, 讀 蒲 松 齡 的 青 鳳 傳, 心 嚮 往 之, 時 暑 月 燠 熱, 當 戶 而 寢 睡 中 有 人 搖 之 醒 而 却 視, 則 一 婦 人, 年 逾 不 惑, 而 風 雅 猶 存 美 麗 的 狐 婦 給 他 送 來 一 個 美 麗 的 狐 女, 名 叫 三 娘, 長 得 曠 世 無 匹 三 娘 的 姐 妹 想 跟 新 郎 見 面, 又 怕 他 舉 止 粗 魯, 就 邀 請 他 夢 中 相 見, 於 是 有 了 夢 中 之 夢 85, 既 夕 自 來, 曰 : 姊 妹 輩 將 為 我 賀 新 郎, 明 日 即 屈 同 去 問 : 何 所? 曰 : 大 姊 作 筵 上, 此 去 不 遠 也 畢 果 候 之 良 久 不 至, 身 漸 倦 惰 才 伏 案 頭, 女 忽 入 曰 : 勞 君 久 伺 矣 乃 握 手 而 行 奄 至 一 處, 有 大 院 落 在 夢 中 畢 怡 庵 遇 狐 女 並 與 交 歡, 和 狐 女 姊 妹 宴 飲 調 笑 宴 席 結 束, 三 娘 送 畢 怡 庵 出 村, 讓 他 自 己 回 家 畢 怡 庵 突 然 醒 過 來, 明 白 是 自 己 做 了 一 個 夢, 女 約 畢 離 席 告 別 女 送 出 村, 使 畢 自 歸 瞥 然 醒 寤, 竟 是 夢 景 ; 而 鼻 口 醺 醺, 酒 氣 猶 濃, 異 之 至 暮, 女 來, 曰 : 昨 宵 未 醉 死 耶? 畢 言 : 方 疑 是 夢 女 曰 : 姊 妹 怖 君 狂 噪, 故 托 之 夢, 實 非 夢 也 兩 人 交 往 一 年 有 餘, 後 因 狐 女 被 西 王 母 征 作 花 鳥 使, 方 揮 涕 分 手 文 中 畢 怡 庵 進 入 夢 幻 境 界 是 有 意 識 的 正 如 何 守 奇 所 評 : 狐 幻 矣, 狐 夢 更 幻 ; 狐 夢 幻 矣, 以 為 非 夢, 更 幻 86 83 84 85 86 同 註 45, 頁 268 同 註 80, 頁 55 馬 瑞 芳 : 馬 瑞 芳 揭 秘 聊 齋 誌 異 ( 北 京 : 東 方 出 版 社,2006 年 ), 頁 191 同 註 21, 頁 14 31

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 卷 五 蓮 花 公 主 作 品 開 頭 寫 青 年 竇 旭 午 睡 時, 被 人 引 進 壘 閣 重 樓, 萬 椽 相 接, 曲 折 而 行, 覺 萬 戶 千 門, 迥 非 人 間 的 境 地 在 王 府 中, 他 得 到 王 爺 盛 情 款 待, 見 到 姣 好 無 比 的 蓮 花 公 主 他 神 魂 顛 倒, 連 王 爺 提 出 招 婿 的 話 也 沒 聽 到, 被 送 回 家, 而 夢 醒 後, 已 懊 悔 莫 及 忽 然 醒 寤, 則 返 照 已 殘 冥 坐 觀 想, 歷 歷 在 目 晚 齋 滅 燭, 冀 舊 夢 可 以 復 尋, 而 邯 鄲 路 渺, 悔 嘆 而 已 前 半 段 夢 己 完, 故 事 未 盡, 他 希 冀 尋 求 舊 夢 一 天 傍 晚 果 然 再 度 由 夢 中 進 入 王 府, 並 同 公 主 完 婚 明 明 在 夢 中, 他 只 怕 是 作 夢, 有 卿 在 目, 真 使 人 樂 而 忘 死 但 恐 今 日 之 遭, 乃 是 夢 耳 公 主 掩 口 曰 : 明 明 妾 與 君, 那 得 是 夢? 詰 旦 方 起, 戲 為 公 主 勻 鉛 黃, 已 而 以 帶 圍 腰, 布 指 度 足 公 主 笑 問 曰 : 君 顛 耶? 曰 : 臣 屢 為 夢 誤, 故 細 志 之 倘 是 夢 時, 亦 足 動 懸 想 耳 此 時, 凶 訊 突 然 傳 來, 舉 國 惶 亂, 只 見 幾 只 蜜 蜂 在 枕 邊 飛 鳴 他 請 工 匠 剛 建 好 蜂 巢, 蜂 群 立 即 飛 來 安 家 到 鄰 舍 原 蜂 主 家 一 看, 舊 蜂 房 內 蜷 縮 著 一 條 丈 多 長 的 蠎 蛇 這 是 一 個 兩 段 式 的 夢, 用 擬 人 手 法, 將 一 幕 悲 歡 離 合 的 人 間 鬧 劇, 在 蜂 的 王 國 裏 演 完, 纏 綿 的 愛 情 故 事 裏 蘊 含 著 社 會 興 亡 的 大 事 卷 八 夢 狼 一 開 頭, 寫 一 個 鄉 下 姓 白 的 老 漢, 從 夢 中 到 了 他 兒 子 白 甲 當 縣 官 的 地 方, 見 到 了 全 是 狼, 兒 子 還 要 用 巨 狼 叨 來 的 死 人 聊 充 庖 厨, 招 待 父 親 白 老 漢 欲 逃 而 不 得 脫 身, 幸 而 天 兵 把 化 成 老 虎 的 白 甲 敲 掉 了 門 牙, 白 老 漢 才 被 嚇 醒 夢 後, 更 多 的 篇 幅 是 寫 現 生 活, 白 老 漢 派 小 兒 子 去 勸 導 白 甲, 白 甲 處 果 然 蠹 役 滿 堂, 納 賄 關 說 者, 中 夜 不 絕, 幹 的 是 大 吃 人 肉 的 殘 忍 勾 當 翁 大 懼, 忽 醒, 乃 知 其 夢 心 異 之, 遣 人 招 丁, 丁 辭 不 至 翁 志 其 夢, 使 次 子 詣 甲, 函 戒 哀 切 既 至, 見 兄 門 齒 盡 脫 ; 駭 而 問 之, 醉 中 墜 馬 所 折, 考 其 時 則 父 夢 之 日 也 益 駭 出 父 書 甲 讀 之 變 色, 間 曰 : 此 幻 夢 之 適 符 耳, 何 足 怪 時 方 賂 當 路 者, 得 首 薦, 故 不 以 妖 夢 為 意 卷 十 一 竹 青 是 一 個 人 鳥 之 戀 的 故 事, 男 主 角 魚 客 和 竹 青 的 婚 戀 發 生 在 夢 幻 之 中 男 主 角 魚 客 赴 考 落 第, 有 家 難 歸, 在 走 投 無 路 之 際, 禱 告 吳 王 神 出 32

第 二 屆 中 國 語 言 文 學 文 科 碩 士 課 程 聊 齋 志 異 夢 境 研 究 陳 貝 枝 2007912159 卧 廊 下, 忽 一 人 引 去, 見 王, 跪 白 曰 : 黑 衣 隊 尚 缺 一 卒, 可 使 補 缺, 吳 王 即 授 予 黑 衣, 頓 時 變 成 了 一 只 烏 鴉, 可 以 振 翅 高 飛 別 的 神 鴉 出 雙 入 對 吳 王 可 憐 他 沒 有 配 偶, 便 給 他 配 了 個 叫 做 竹 青 的 雌 鴉 他 倆 相 處 得 十 分 快 樂 這 可 以 說 是 落 難 書 生 所 做 的 一 個 美 夢 然 一 天, 有 個 滿 族 士 兵 發 彈 擊 中 魚 客 的 胸 部 竹 青 將 他 銜 走, 並 仍 舊 拿 食 物 喂 養 魚 客 魚 客 傷 得 厲 害, 一 天 死 了, 忽 如 夢 醒, 則 身 臥 廟 中 先 是 居 人 見 魚 死, 不 知 誰 何, 撫 之 未 冷, 故 不 時 令 人 邏 察 之 大 家 問 明 原 因 後, 就 集 資 送 魚 客 回 家 這 裏, 遊 幻 的 場 景 是 天 空 2.5.5 幻 境 (3 則 ) 卷 一 王 蘭 故 事 裏 的 第 一 個 夢, 發 生 在 富 翁 的 家 中, 其 女 昏 迷 不 醒 經 王 蘭 的 診 治, 告 之 張 此 魂 亡 也, 當 為 覓 之 過 了 一 刻, 王 來 說 魂 已 找 到 張 就 用 手 稍 撫 女 身, 女 子 便 甦 醒 過 來 女 言.. 向 戲 園 中, 見 一 少 年 郎, 挾 彈 彈 雀 ; 數 人 牽 逡 馬, 從 諸 其 後 急 欲 奔 避, 橫 被 阻 止 少 年 以 弓 授 兒, 教 兒 彈 方 羞 訶 之, 便 攜 兒 馬 上, 累 騎 而 行 笑 曰.. 我 樂 與 子 戲, 勿 羞 也 數 裡 入 山 中, 我 馬 上 號 且 罵 ; 少 年 怒, 推 隨 路 旁, 欲 歸 無 路 適 有 一 人 至, 捉 兒 臂, 疾 若 馳, 瞬 息 至 家, 忽 若 夢 醒 女 子 失 魂 過 程, 就 像 一 場 迷 離 恍 惚 的 夢 富 翁 送 了 千 兩 銀 子, 並 留 張 住 在 家 裏 此 處 無 法 知 道 公 園 的 真 實 所 在 地 點 卷 三 道 士 記 述 了 一 個 遊 幻 夢 亭 台 樓 閣, 美 酒 佳 肴, 美 人 歌 舞, 溫 玉 軟 香, 正 是 道 士 考 驗 韓 徐 二 人 品 格 的 一 系 列 變 幻 出 來 的 誘 惑 行 動 特 別 是 徐 生, 他 不 能 忍 受 道 士 與 美 人 同 榻, 自 己 卻 迫 不 及 待 和 美 人 上 床, 還 勸 韓 某 同 擁 美 人, 十 分 卑 劣 結 果, 天 明 酒 夢 俱 醒, 覺 懷 中 冷 物 冰 人, 視 之, 則 抱 長 石 臥 青 階 下 急 視 徐, 徐 尚 未 醒, 見 其 枕 遺 屙 之 石, 酣 寢 敗 廁 中 蹴 起, 互 相 駭 異 四 顧, 則 一 庭 荒 草, 兩 間 破 屋 而 已 韓 徐 二 人 卑 劣 程 度 不 同, 所 受 懲 罰 也 有 區 別 卷 四 續 黃 粱 篇 講 福 建 曾 孝 廉 考 中 進 士 後, 聽 說 某 寺 院 有 一 算 命 的, 就 去 向 卜 自 己 能 否 做 高 官 寫 的 內 容 結 構 分 前 後 兩 部 分 前 部 分 是 短 夢 中 經 歷 了 一 生 33