中 華 民 國 104 年 9 月 西 班 牙 語 文 學 系 印 製 Departamento de Español Universidad Tamkang
目 錄 淡 江 大 學 西 語 系 簡 介... 2 課 程 與 畢 業 門 檻... 7 出 國 留 學 與 遊 學... 12 輔 系 雙 主 修 學 分 學 程... 15 附 錄 1: 淡 江 大 學 學 生 修 讀 外 國 語 文 學 門 課 程 實 施 要 點... 16 附 錄 2: 淡 江 大 學 學 生 修 讀 外 國 語 文 學 門 課 程 實 施 要 點 說 明 表... 17 1
學 系 教 育 目 標 : 一 沿 革 及 現 況 ( 一 ) 學 系 成 立 歷 史 本 系 成 立 於 民 國 51 年 (1962 年 ), 為 國 內 歷 史 最 悠 久 的 西 班 牙 語 文 學 系, 學 士 班 每 年 招 收 120 名 學 生 為 培 育 本 國 翻 譯 人 才 及 深 化 西 語 國 家 之 文 化 研 究, 本 系 於 95 年 (2006 年 ) 成 立 碩 士 班, 每 年 招 收 10 名 學 生 歷 年 來 主 持 系 務 者 有 劉 昌 孝 陳 雅 鴻 ( 前 淡 江 大 學 校 長 ) 熊 建 成 ( 前 國 際 研 究 學 院 院 長 ) 白 方 濟 王 秀 琦 宮 國 威 吳 寬 等 諸 博 士, 現 任 系 主 任 為 林 盛 彬 博 士 本 校 與 諸 多 大 學 締 結 姐 妹 校, 拉 丁 美 洲 哥 斯 大 黎 加 大 學 (1984 年 ) 墨 西 哥 自 治 大 學 (1992 年 ) 智 利 大 學 (1998 年 ) 西 班 牙 拿 瓦 拉 大 學 (1988 年 ) 卡 斯 蒂 亞 拉 曼 恰 大 學 (2011 年 ) 穆 爾 西 亞 大 學 (2013 年 ) 阿 爾 卡 拉 大 學 (2013 年 ) 馬 拉 加 大 學 (2015 年 ) 薩 拉 曼 卡 主 教 大 學 (2015 年 ), 為 本 系 國 際 交 流 奠 定 穩 固 的 基 礎 ( 二 ) 班 級 數 學 生 人 數 西 語 系 大 學 部 8 班, 本 學 年 度 在 學 學 生 人 數 共 計 約 572 人 ; 碩 士 本 學 年 度 在 學 學 生 共 計 19 人 ( 三 ) 實 驗 室 及 設 備 本 系 設 有 西 語 專 用 教 室 (T502) 及 西 語 特 區 (FL103) 各 一 間, 教 室 內 分 別 有 視 聽 電 腦 和 專 業 口 譯 設 備, 以 符 合 老 師 教 學 需 求 碩 士 班 設 有 研 究 生 專 用 圖 書 資 料 室 (FL315)1 間, 供 研 究 生 在 蒐 集 作 業 與 論 文 資 料 或 撰 寫 研 究 報 告 時 使 用 此 外, 尚 有 視 聽 館 語 言 教 室, 採 一 人 一 機 規 格, 至 多 可 63 人 同 時 上 網 學 習, 教 師 可 以 利 用 此 專 業 教 室 進 行 多 媒 體 應 用 輔 助 教 學 另 外, 尚 有 外 語 學 院 規 劃 之 專 用 口 譯 教 室 (T508), 可 利 用 於 此 進 行 語 言 對 話 訓 練 在 儀 器 設 備 方 面, 各 間 普 通 教 室 均 配 有 獨 立 之 講 台 DVD 錄 放 影 機 網 路 連 結 及 單 槍 投 影 設 備 ; 本 系 供 應 學 生 學 習 的 設 備 除 了 多 媒 體 教 材 外, 西 文 工 具 圖 書 藏 書 頗 多, 全 系 師 生 皆 可 於 系 辦 使 用 2
二 學 系 特 色 ( 一 ) 大 三 出 國 留 學 : 自 83 學 年 度 起, 本 系 開 始 每 年 甄 選 25 名 左 右 (103 學 年 度 增 額 至 40 人 ) 成 績 優 異 之 大 三 學 生 赴 西 班 牙 修 習 學 分 一 年, 以 培 養 學 生 學 習 興 趣, 增 加 西 文 能 力, 擴 展 國 際 化 的 視 野 ( 二 ) 國 際 化 之 學 習 活 動 : 本 系 安 排 大 學 部 學 生 暑 期 至 西 班 牙 遊 學, 研 究 所 學 生 與 西 班 牙 卡 斯 蒂 亞 拉 曼 恰 大 學 進 行 線 上 兒 童 文 學 課 程 網 路 教 學 自 102 學 年 度 亦 與 該 校 交 換 研 究 生 華 語 教 師 ( 三 ) 培 養 國 際 觀 : 鼓 勵 學 生 積 極 參 與 外 交 部 之 青 年 大 使 計 畫, 暑 假 赴 中 南 美 洲 文 化 交 流 ( 四 ) 專 業 區 域 研 究 : 本 系 畢 業 生 可 報 考 碩 士 班, 深 入 了 解 西 班 牙 語 系 國 家 的 語 言 文 化, 並 習 得 進 階 翻 譯 之 專 業 技 能 ( 五 ) 預 研 生 制 度 : 本 系 設 有 預 研 生 制 度, 鼓 勵 大 三 學 生 申 請 續 留 本 系 就 讀 碩 士 班, 達 到 連 續 學 習 之 效 果 及 縮 短 修 業 年 限 三 課 程 規 劃 本 系 大 學 部 畢 業 學 分 :140 學 分 ; 包 含 必 修 學 分 暑 期 遊 學 團 大 三 留 學 皆 能 增 進 學 生 的 國 際 力 103 學 分 ( 校 共 同 必 修 31 學 分, 系 定 必 修 72 學 分 ) 及 選 修 學 分 37 學 分 ( 系 定 選 修 21 學 分, 其 他 選 修 16 學 分 ) 大 學 部 學 生 在 畢 業 前 能 具 備 通 過 西 語 檢 定 考 試 B1 等 級 的 能 力 四 師 資 簡 介 口 譯 教 室 培 養 學 生 豐 富 實 戰 經 驗 本 系 聘 有 專 任 教 師 18 名 ( 榮 譽 教 授 1 名 教 授 3 名 副 教 授 6 名 助 理 教 授 6 名 講 師 1 名 助 教 1 名 ); 另 有 兼 任 副 教 授 1 名 助 理 教 授 3 名 講 師 8 名 3
( 一 ) 專 任 教 師 : 姓 名 職 稱 最 高 學 歷 專 長 領 域 陳 雅 鴻 榮 譽 教 授 西 班 牙 馬 德 里 大 學 法 學 博 士 西 - 中 ( 法 政 ) 筆 譯 中 - 西 / 西 - 中 逐 步 口 譯 入 門 林 禹 洪 教 授 西 班 牙 巴 塞 隆 納 大 學 西 語 教 學 博 士 第 二 外 語 教 學 法 應 用 語 言 學 白 士 清 Jose Miguel Blanco Pena 教 授 西 班 牙 拿 瓦 拉 大 學 語 言 學 博 士 西 班 牙 文 語 言 學 及 寫 作 陳 小 雀 張 茂 椿 林 盛 彬 教 授 墨 西 哥 國 立 自 治 大 學 拉 丁 美 洲 研 究 博 士 副 教 授 西 班 牙 拿 瓦 拉 大 學 新 聞 語 文 學 博 士 副 教 授 西 班 牙 馬 德 里 大 學 文 學 博 士 4 社 會 科 學 研 究 方 法 拉 丁 美 洲 本 土 化 主 義 拉 美 古 文 明 史 西 班 牙 新 聞 西 班 牙 文 應 用 語 言 學 及 中 西 對 比 分 析 西 班 牙 及 拉 丁 美 洲 文 學 美 學 比 較 文 學 宋 麗 玲 副 教 授 美 國 伊 利 諾 大 學 文 學 博 士 佛 拉 明 哥 藝 術 女 性 文 學 兒 童 文 學 林 惠 瑛 副 教 授 西 班 牙 拿 瓦 拉 大 學 藝 術 史 博 士 西 班 牙 藝 術 史 西 班 牙 文 化 史 羅 幕 斯 José Ramos Abreu 副 教 授 西 班 牙 馬 德 里 大 學 語 言 學 博 士 西 班 牙 文 學 拉 美 文 學 西 語 國 家 藝 術 與 文 化 何 萬 儀 副 教 授 西 班 牙 馬 德 里 大 學 語 言 學 博 士 西 班 牙 文 語 言 學 及 構 詞 法 劉 愛 玲 戴 毓 芬 西 班 牙 文 寫 作 傳 播 學 之 分 析 助 理 教 授 西 班 牙 拿 瓦 拉 大 學 傳 播 學 博 士 及 研 究 助 理 教 授 西 班 牙 巴 塞 隆 納 自 治 大 學 翻 譯 博 士 西 班 牙 文 翻 譯 張 芸 綺 西 班 牙 巴 塞 隆 納 自 治 大 學 翻 譯 暨 跨 翻 譯 理 論, 口 筆 譯 入 門, 口 筆 譯 助 理 教 授 文 化 博 士 實 務, 基 礎 逐 步 口 譯 劉 珍 綾 助 理 教 授 西 班 牙 巴 亞 多 利 大 學 西 文 博 士 語 言 學, 中 西 構 詞 比 較 劉 莉 美 助 理 教 授 西 班 牙 馬 德 里 大 學 語 言 學 博 士 中 西 文 學 翻 譯 西 班 牙 語 文 學 中 西 跨 文 化 研 究 漢 學 研 究 孔 方 明 Fernando 西 班 牙 馬 德 里 自 治 大 學 比 較 文 學 博 西 班 牙 比 較 文 學 文 學 理 論 人 Darío 助 理 教 授 士 類 學 González Grueso 葉 汐 帆 Rachid Lamarti 西 班 牙 巴 塞 隆 納 大 學 文 學 及 語 言 學 講 師 西 班 牙 語 教 學 法 西 班 牙 文 學 Pastor 博 士 候 選 人 (104 學 年 度 停 職 停 薪 ) 周 佳 霖 助 教 輔 仁 大 學 西 班 牙 文 學 與 文 化 碩 士 西 班 牙 語 聽 講
( 二 ) 兼 任 教 師 : 姓 名 職 稱 最 高 學 歷 專 長 領 域 孫 素 敏 副 教 授 西 班 牙 馬 德 里 大 學 語 言 學 博 士 西 班 牙 語 會 話 劉 坤 原 助 理 教 授 西 班 牙 拿 瓦 拉 大 學 新 聞 學 博 士 西 班 牙 語 文 新 聞 拉 丁 美 洲 事 務 孫 艾 雯 助 理 教 授 淡 江 大 學 歐 洲 研 究 所 博 士 西 班 牙 語 會 話 鄭 雲 英 助 理 教 授 西 班 牙 巴 亞 多 利 大 學 西 班 牙 文 文 學 博 士 比 較 文 學 二 十 世 紀 女 性 文 學 基 礎 語 法 李 靜 枝 講 師 西 班 牙 拿 瓦 拉 大 學 文 學 碩 士 西 班 牙 文 文 法 會 話 何 湘 文 講 師 哥 斯 大 黎 加 大 學 語 言 學 研 究 所 碩 士 西 班 牙 文 聽 力 訓 練 馮 志 宇 講 師 輔 仁 大 學 西 班 牙 語 文 學 研 究 所 碩 士 西 班 牙 文 聽 力 訓 練 陸 孟 雁 講 師 輔 仁 大 學 西 班 牙 語 文 學 研 究 所 碩 士 專 業 中 西 英 法 翻 譯 ( 筆 譯 逐 步 及 同 步 口 譯 ) 黃 耀 生 講 師 淡 江 大 學 西 班 牙 語 文 學 系 碩 士 班 碩 商 用 西 文 士 黃 德 華 講 師 淡 江 大 學 美 洲 研 究 所 碩 士 西 班 牙 文 文 法 會 話 柯 孟 德 講 師 西 班 牙 瓦 亞 多 里 大 學 法 律 系 碩 士 西 班 牙 文 會 話 作 文 陳 非 凡 講 師 淡 江 大 學 拉 丁 美 洲 研 究 所 碩 士 西 班 牙 語 會 話 聽 講 五 獎 助 學 金 本 系 獎 學 金 種 類 眾 多, 將 不 定 期 頒 發 以 下 獎 學 金 : ( 一 ) 思 源 助 學 金 : 每 學 期 獎 助 6 名, 每 名 頒 發 獎 學 金 6,000 元 ( 二 ) 吳 啟 南 紀 念 獎 學 金 : 每 學 期 獎 助 4 名, 每 名 頒 發 獎 學 金 5,000 元 ( 三 ) 黃 志 忠 紀 念 獎 學 金 : 每 學 期 獎 助 2 名, 每 名 頒 發 獎 學 金 10,000 元 ( 四 ) 柯 聖 琪 勵 學 獎 學 金 : 每 學 期 獎 助 碩 士 班 與 大 學 部 各 1 名, 碩 士 班 每 名 頒 發 獎 學 金 15,000 元 ; 大 學 部 10,000 元 ( 五 ) 張 候 淑 英 紀 念 獎 學 金 : 每 學 年 獎 助 2 名, 每 名 頒 獎 獎 學 金 25,000 元 六 畢 業 出 路 本 系 畢 業 生 就 業 領 域 主 要 集 中 在 公 職 教 職 工 商 界 等 公 職 表 現 尤 其 傑 出 包 括 外 交 部 新 聞 局 中 央 社 等 單 位, 外 交 部 歷 來 任 職 擔 任 大 使 級 職 務 者 有 黃 瀧 元 孫 大 成 蔡 孟 宏 劉 德 立 陳 顯 祥 等 此 外, 任 西 語 教 職 亦 為 數 眾 多, 曾 在 他 校 擔 任 系 所 主 管 者 不 少 投 入 政 商 方 面 表 現 優 異 者 頗 眾, 自 行 創 業 卓 然 有 成 之 企 業 家 有 : 游 標 榮 路 呈 麟 黃 耀 生 張 春 成 等 近 年 來 除 出 國 進 修 外, 甫 畢 業 的 同 學 的 職 場 走 向 有 跨 國 企 業 之 祕 書, 如 : 於 墨 西 哥 及 尼 加 拉 瓜 等 國 設 廠 之 年 興 紡 織, 或 從 事 航 空 公 司 服 務 業 旅 行 社 職 員 等 就 業 管 道 : 教 師 公 務 員 ( 高 普 考 ) 秘 書 業 務 助 理 導 遊 領 隊 翻 譯 人 員 駐 外 人 員 ( 外 交 部 新 聞 局 經 濟 部 特 考 ) 主 要 進 修 領 域 : 各 大 學 開 設 之 美 國 西 班 牙 及 拉 丁 美 洲 研 究 所 淡 江 大 學 西 語 系 碩 士 班 淡 江 5
大 學 拉 丁 美 洲 研 究 所 淡 江 大 學 歐 洲 研 究 所 西 語 組 輔 仁 大 學 西 班 牙 文 學 研 究 所 靜 宜 大 學 西 班 牙 語 文 學 系 研 究 所 國 內 外 相 關 研 究 所, 如 外 交 政 治 研 究 所 七 傑 出 校 友 姓 名 服 務 單 位 及 職 稱 姓 名 服 務 單 位 及 職 稱 孫 大 成 駐 瓜 地 馬 拉 大 使 周 麟 前 駐 巴 拿 馬 大 使 劉 德 立 駐 巴 拿 馬 大 使 蔡 孟 宏 駐 巴 西 大 使 劉 秀 珠 專 業 翻 譯 ( 筆 名 范 湲 ) 王 啟 文 駐 巴 西 聖 保 羅 辦 事 處 處 長 王 明 文 駐 智 利 代 表 蔡 淑 燕 財 政 部 國 產 署 秘 書 室 主 任 陳 正 芳 國 立 暨 南 大 學 中 文 系 副 教 授 傅 玉 翠 輔 仁 大 學 西 班 牙 語 文 學 系 副 教 授 葉 德 貴 駐 哥 倫 比 亞 代 表 林 震 宇 文 藻 外 語 大 學 西 班 牙 語 文 學 系 副 教 授 詹 昭 明 駐 宏 都 拉 斯 汕 埠 總 領 事 楊 瓊 瑩 國 立 政 治 大 學 歐 語 系 教 授 湯 繼 仁 駐 多 明 尼 加 大 使 蔡 淑 惠 靜 宜 大 學 西 班 牙 語 文 學 系 副 教 授 林 正 惠 駐 葡 萄 牙 代 表 杜 明 誠 台 東 大 學 文 學 研 究 所 所 長 八 業 務 聯 絡 資 料 系 辦 地 址 :251 台 北 縣 淡 水 鎮 英 專 路 151 號 淡 江 大 學 外 語 大 樓 FL314 室 ; 電 話 : 02-26215656 分 機 2336 2337 ; 傳 真 :02-26209902 網 址 :http://www2.tku.edu.tw/~tfsx/ 電 子 郵 件 信 箱 :spanish@mail.tku.edu.tw 人 員 聯 絡 資 訊 : 主 任 : 林 盛 彬 副 教 授 大 學 部 系 助 理 : 賴 映 秀 專 員 ( 分 機 :2336) 研 究 所 助 理 : 陳 非 凡 組 員 ( 分 機 :2337) 大 學 部 助 教 : 周 佳 霖 ( 分 機 :2336) 校 務 資 訊 公 告 方 式 除 以 各 處 室 網 頁 公 告 之 外, 重 要 訊 息 以 校 級 E-mail 信 箱 通 知 請 至 學 校 首 頁 / 淡 江 學 生 / 收 發 Web 版 e-mail 去 設 定 自 動 轉 信, 以 免 遺 漏 重 要 訊 息 系 務 公 告 方 式 : ( 一 ) 系 網 最 新 消 息 ( 二 ) FB 社 團 淡 江 大 學 西 班 牙 語 文 學 系 ( 請 上 網 申 請 入 社 ) ( 三 ) 班 代 於 課 堂 轉 知 ( 四 ) 緊 急 事 項 將 以 電 話 聯 繫 6
一 課 程 地 圖 二 畢 業 學 分 數 一 覽 表 入 學 年 度 必 修 學 分 系 定 選 修 學 分 其 他 選 修 學 分 總 畢 業 學 分 數 104 103 21 16 140 7
三 必 修 科 目 表 8
四 擋 修 科 目 表 ( 自 92 學 年 度 起 實 施 ) 初 級 西 班 牙 文 文 法 中 級 西 班 牙 文 文 法 西 班 牙 文 作 文 ( 一 ) 西 班 牙 語 會 話 ( 一 ) 西 班 牙 語 會 話 ( 二 ) 一 上 一 下 二 上 二 下 三 上 三 下 四 及 格 及 格 及 格 及 格 擋 修 中 級 西 班 牙 文 文 法 及 格 擋 修 進 階 西 班 牙 文 及 格 語 法 及 格 及 格 擋 修 西 班 牙 語 會 話 ( 二 ) 及 格 及 格 擋 修 西 文 作 文 ( 二 ) 擋 修 西 班 牙 語 會 話 ( 三 ) 同 時 修 西 語 會 話 ( 三 ) ( 四 ) 五 選 課 其 他 相 關 規 定 (1) 本 系 生 修 習 核 心 課 程 之 外 國 語 文 學 門 西 班 牙 文 ( 一 ) ( 二 ) 文 學 經 典 學 門 西 班 牙 語 文 學 經 典 賞 析 西 班 牙 語 國 家 文 學 名 著 賞 析 不 得 作 為 本 系 選 修 學 分 (2) 低 年 級 生 禁 止 選 修 高 年 級 之 必 修 選 修 課 目,; 選 修 科 目 僅 限 往 上 修 習 一 個 年 級 若 有 違 反 規 定 者, 由 本 系 須 自 行 退 選 (3) 依 本 校 選 課 規 定, 一 至 三 年 級 學 生 每 學 期 選 課 不 得 多 於 25 學 分, 但 符 合 以 下 條 件 者 可 超 修 學 分 : - 學 期 學 業 平 均 成 績 在 80 分 以 上 者, 次 學 期 經 核 可 者 得 最 多 加 修 6 學 分 - 學 期 學 業 平 均 成 績 未 達 80 分 者, 若 因 修 讀 輔 系 雙 主 修 教 育 學 程 而 須 加 修 者 及 應 屆 畢 業 生 若 因 加 修 即 可 畢 業 者, 次 學 期 經 核 可 者 得 加 修, 每 學 期 以 一 科 為 限 (4) 若 需 超 修 者, 請 依 上 述 規 定, 填 妥 學 生 報 告 書 及 說 明 理 由 後, 交 由 助 教 同 意 後 蓋 章, 再 送 至 教 務 處 課 務 組 (5) 暑 修 需 有 老 師 有 意 願 開 設 並 且 人 數 達 15 人 以 上 才 可 開 設, 本 系 歷 年 以 開 設 二 年 級 中 級 西 班 牙 文 文 法 為 主 六 外 國 語 文 學 門 修 課 規 定 自 104 學 年 度 入 學 新 生 起 可 修 習 英 文 之 外 的 其 他 學 門 作 為 外 國 語 文 學 門 的 學 分 ( 一 年 級 2/2, 二 年 級 2/2) 詳 細 規 定 可 參 閱 附 錄 1: 淡 江 大 學 學 生 修 讀 外 國 語 文 學 門 9
課 程 實 施 要 點 附 錄 2 淡 江 大 學 學 生 修 讀 外 國 語 文 學 門 課 程 實 施 要 點 說 明 表 七 104 學 年 度 通 識 課 程 架 構 自 104 學 年 度 入 學 新 生 起, 通 識 共 同 必 修 學 分 31 學 分, 約 佔 畢 業 總 學 分 四 分 之 一 其 中 基 本 知 能 課 程 必 修 13 學 分, 皆 於 大 一 大 二 隨 班 開 課 其 餘 18 學 分 皆 由 同 學 自 行 選 修, 含 必 修 12 學 分 ( 須 就 人 文 社 會 科 學 每 一 領 域 各 選 2 學 門 修 課 ) 選 修 6 學 分, 每 一 學 門 最 多 只 能 修 習 2 門 不 同 課 程 詳 細 內 容 請 至 本 校 通 識 與 核 心 課 程 中 心 網 頁 下 載 104 學 年 新 生 通 識 小 冊 pdf 檔 八 西 語 能 力 畢 業 標 準 ( 一 ) 大 學 部 學 生 須 通 過 DELE 語 言 能 力 檢 定 考 試 B1( 詳 淡 江 大 學 外 國 語 文 學 院 西 班 牙 語 文 學 系 學 生 西 語 能 力 畢 業 標 準 檢 定 規 則 ) 始 得 畢 業 通 過 檢 定 者 應 自 行 線 上 登 錄 並 繳 交 成 績 證 明 至 本 系 提 出 認 證 初 核, 經 教 務 處 複 核, 始 得 領 取 學 位 證 書 第 一 學 期 領 取 畢 業 證 書 者 應 至 遲 於 一 月 三 十 一 日 前 提 出, 第 二 學 期 領 取 畢 業 證 書 者 應 至 遲 於 九 月 三 十 日 前 提 出 10
( 二 ) 已 報 考 但 未 通 過 第 三 條 規 定 之 考 試 者, 得 於 四 年 級 起 選 修 本 系 開 設 之 進 修 西 語 二 學 分, 及 格 者 始 視 同 通 過 本 系 西 語 能 力 畢 業 標 準 進 修 西 語 之 學 分 不 計 入 畢 業 學 分 及 二 分 之 一 學 分 計 算, 且 該 成 績 不 列 入 學 期 成 績 及 學 業 成 績 平 均 計 算 11
一 大 三 出 國 ( 以 103 學 年 度 甄 選 辦 法 為 例 ) ( 一 ) 報 考 資 格 及 說 明 : 1. 本 系 生 轉 學 生 轉 系 生 於 正 規 入 學 年 度 修 習 大 二 下 學 期 西 語 系 課 程 中 者 轉 學 生 及 轉 系 生 若 有 延 畢 之 虞, 須 簽 署 延 畢 切 結 書 2. 大 一 ( 上 / 下 ) 大 二 ( 上 )3 學 期 西 語 系 專 業 必 修 科 目 均 及 格 者 大 二 ( 下 ) 若 有 西 語 系 專 業 必 修 科 目 者, 請 於 當 學 年 度 暑 修 補 修 通 過, 否 則 須 簽 署 擋 修 切 結 書 ( 該 科 學 分 不 可 抵 免 ) 及 延 畢 切 結 書 3. 大 三 出 國 學 費 由 學 生 自 行 匯 款 至 西 班 牙 姐 妹 校 指 定 帳 戶, 以 避 免 糾 紛, 惟 仍 需 繳 交 NT$6000 元 保 證 金, 扣 除 相 關 費 用, 於 授 旗 典 禮 當 天 活 動 結 束 後 退 還 4. 大 三 出 國 者, 回 國 需 自 行 參 加 並 繳 交 DELE B1 成 績 單 5. 大 三 出 國 學 生 皆 自 行 前 往 西 班 牙, 若 需 帶 隊 老 師, 由 全 體 欲 出 國 生 投 票 決 定, 並 平 均 分 攤 帶 隊 老 師 的 機 票 及 住 宿 費 用 6. 系 上 提 供 長 期 配 合 之 旅 行 社 資 訊, 請 同 學 自 行 比 價 並 與 旅 行 社 接 洽 7. 本 學 年 度 系 上 與 Universidad de Castilla-La Mancha (Cuenca, ESPACU) 及 Universidad de Alcalá (Madrid, Alcalingua) 兩 間 學 校 合 作, 同 學 參 考 各 校 課 程 計 畫 及 費 用 後, 於 報 名 時 填 寫 志 願, 以 作 為 系 上 安 排 之 參 考 本 系 保 有 最 終 決 定 權 8. 符 合 資 格 並 同 意 上 述 條 件 者, 歡 迎 報 名 為 釐 清 同 學 疑 慮, 本 系 預 定 於 2015 年 3 月 6 日 ( 五 ) 中 午 12:00 於 T502 舉 行 說 明 會, 歡 迎 同 學 前 往 參 加 說 明 會 確 切 時 間 地 點 請 密 切 注 意 系 網 頁 公 告 及 臉 書 訊 息 ( 二 ) 甄 試 辦 法 : 學 業 成 績 佔 100%, 意 指 前 三 學 期 西 語 系 必 修 科 目 成 績 之 平 均 ( 三 ) 錄 取 名 額 : 至 多 40 名 ( 系 上 保 留 名 額 增 減 之 權 利 ) ( 四 ) 出 國 留 學 費 用 估 算 : ( 僅 供 參 考, 實 際 費 用 視 當 年 度 匯 率 相 關 調 整 及 個 人 花 費 而 定 ) 103 學 年 度 留 學 費 用 參 考 ( 以 歐 元 : 台 幣 / 1:40 計 算 ) 合 計 (1) 機 票 NT$ 約 52,500( 來 回 ) (2) 保 險 費 NT$ 約 27,200/ 年 (3) 學 雜 費 NT$ 約 112,800/ 年 (4) 生 活 費 NT$ 約 35,000/ 月 35,000X9 個 月 = NT$ 315,000 (5) 住 宿 費 ( 學 校 宿 舍 ) NT$ 約 8,000/ 月 8,000X9 個 月 = NT$ 72,000 (6) 淡 江 大 學 註 冊 費 NT$ 約 12,500/ 學 期 12,500X2 學 期 = NT$ 25,000 共 計 約 新 台 幣 604,500 元 12
( 五 ) 簡 要 課 程 資 訊 ( 費 用 僅 供 參 考, 詳 細 內 容 待 姊 妹 校 更 新 2015-2016 版 本 後 另 行 公 告 ) 學 校 名 稱 語 言 中 心 網 站 連 結 姊 妹 校 A (101 學 年 度 至 今 ) Universidad de Castilla-La Mancha (Campus de Cuenca) Español para extranjeros en Cuenca http://www.espacuuclm.com/ 姊 妹 校 B (104 學 年 度 新 增 ) Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares) Centro de Alcalingua http://www.alcalingua.com/en 課 程 時 數 600 小 時 600 小 時 課 程 內 容 課 程 計 畫 表 尚 待 更 新 課 程 計 畫 表 尚 待 更 新 課 程 費 用 ( 基 本 課 程 ) 2820 4600 保 險 費 用 680 / 年 50 / 月 住 宿 方 式 學 校 宿 舍 寄 宿 家 庭 學 校 宿 舍 寄 宿 家 庭 本 系 大 三 出 國 學 生 抵 免 科 目 包 含 : 進 階 西 班 牙 文 語 法 (2/2) 西 班 牙 語 會 話 ( 三 )(4/4) 西 班 牙 文 作 文 ( 二 )(2/2) 西 班 牙 文 口 筆 譯 ( 一 )(2/2) 西 班 牙 文 學 概 論 (2/0) 拉 丁 美 洲 文 學 概 論 (0/2) 西 班 牙 文 化 概 論 (2/2) 二 北 京 之 春 : 本 院 自 98 學 年 度 起 開 辦 春 假 赴 北 京 外 國 語 大 學 進 行 外 語 研 習, 北 京 之 春 外 語 研 習 營 不 但 是 一 次 外 語 教 育 之 旅, 也 是 一 次 體 驗 中 國 傳 統 文 化 之 旅, 預 定 邀 請 淡 江 輔 大 文 藻 台 大 實 踐 政 大 成 大 等 校 共 約 三 百 位 同 學 參 加 在 北 京 期 間, 同 學 們 將 參 加 相 關 專 業 課 程 學 習, 課 餘 活 動 則 安 排 北 外 相 關 院 系 師 生 與 研 習 營 同 學 一 起 召 開 座 談 會, 參 觀 長 城 故 宮 天 壇 等 古 蹟 ; 感 受 " 老 舍 茶 館 ", 品 嚐 " 全 聚 德 北 京 烤 鴨 " 等 中 國 傳 統 菜 餚, 並 觀 看 中 國 傳 統 武 術 表 演, 深 度 體 驗 北 京 悠 久 的 歷 史 文 化 和 現 代 韻 味 費 用 以 當 學 年 度 為 主, 約 為 新 台 幣 36,000 元 不 等 13
三 暑 期 西 班 牙 遊 學 團 :( 以 103 學 年 度 公 告 為 例 ) 1. 遊 學 團 資 訊 : 暑 期 七 月 團 暑 期 八 月 團 學 校 名 稱 Universidad de Castilla-La Universidad de Alcalá Mancha Centro de Alcalingua Campus de Cuenca 課 程 日 期 2015/06/27-2015/07/25 2015/08/03-2015/08/31 語 言 中 心 Español para extranjeros en Centro de Alcalingua 網 站 連 結 Cuenca http://www.alcalingua.com/en http://www.espacuuclm.com/ 課 程 內 容 課 程 費 用 如 附 件 一 參 考 附 件 二 住 宿 費 用 保 險 費 用 包 含 在 課 程 費 用 內 另 計,50 / 月 2. 參 加 辦 法 : 同 學 可 選 擇 參 加 暑 期 七 月 團 / 暑 期 八 月 團 / 暑 期 七 月 + 八 月 團 3. 報 名 資 格 : 西 語 系 大 一 ~ 大 三 在 學 生, 大 四 生 不 可 報 名 14
一 輔 系 雙 主 修 一 年 級 下 學 期 可 申 請 修 讀 輔 系 或 雙 主 修, 修 習 規 定 申 請 時 程 詳 學 校 網 頁 行 事 曆 二 學 分 學 程 本 系 鼓 勵 同 學 申 請 修 讀 學 分 學 程, 詳 細 辦 法 可 參 閱 本 校 各 院 網 頁 本 院 的 學 分 學 程 計 有 : ( 一 ) 外 語 翻 譯 學 分 學 程 ( 二 ) 外 國 文 學 學 分 學 程 ( 三 ) 外 語 華 語 教 學 學 分 學 程 ( 四 ) 外 文 外 交 學 分 學 程 三 榮 譽 學 程 ( 一 ) 依 淡 江 大 學 榮 譽 學 程 實 施 要 點 第 二 點 相 關 規 定 辦 理 ( 二 ) 教 務 處 已 另 將 符 合 申 請 修 讀 通 知 及 榮 譽 學 程 實 施 要 點 榮 譽 學 程 選 課 須 知 榮 譽 學 程 課 程 表 及 榮 譽 學 程 學 生 選 課 申 請 表 等 相 關 資 料, 以 紙 本 信 函 寄 送 給 學 生 上 述 表 格 均 可 由 榮 譽 學 程 網 頁 表 單 下 載 區 ( 網 址 :http://honor.tku.edu.tw/download.aspx) 下 載 使 用 ( 三 ) 本 處 將 於 104 年 9 月 17 日 舉 辦 104 學 年 度 榮 譽 學 程 修 讀 說 明 會, 詳 情 請 留 意 系 網 公 告 ( 四 ) 申 請 修 讀 方 式 : 符 合 申 請 修 讀 資 格 者, 自 104 學 年 度 起 由 填 送 申 請 表 紙 本 辦 理 方 式, 變 更 為 至 本 校 榮 譽 學 程 網 頁 線 上 申 請 ( 網 址 :http://honor.tku.edu.tw/), 經 教 務 處 線 上 審 核 通 過 後, 即 取 得 修 讀 本 學 程 之 資 格, 開 放 線 上 申 請 時 間 自 即 日 起 至 104 年 9 月 20 日 止 ( 五 ) 選 課 方 式 : 1. 經 審 核 取 得 修 讀 學 程 資 格 者, 於 網 路 選 課 時 間 直 接 上 網 選 課 2. 104 學 年 度 第 1 學 期 榮 譽 學 程 課 程 初 選 加 退 選 皆 與 行 事 曆 訂 定 日 期 同 步 15
附 錄 1 淡 江 大 學 學 生 修 讀 外 國 語 文 學 門 課 程 實 施 要 點 104.05.20 103 學 年 度 第 2 學 期 教 務 會 議 通 過 一 因 應 通 識 教 育 課 程 架 構 修 正, 特 訂 定 淡 江 大 學 學 生 修 讀 外 國 語 文 學 門 課 程 實 施 要 點 ( 以 下 簡 稱 本 要 點 ), 並 自 104 學 年 度 入 學 大 一 新 生 起 適 用 二 外 國 語 文 學 門 8 學 分 含 大 一 應 修 習 英 文 ( 一 )4 學 分 大 二 得 自 由 選 修 英 文 ( 二 ) 或 其 他 外 文 4 學 分 修 習 英 文 或 其 他 外 文 者, 上 下 學 期 必 須 為 同 一 語 種 始 得 承 認 三 本 要 點 所 稱 其 他 外 文 係 指 西 班 牙 文 ( 一 ) ( 二 ) 法 文 ( 一 ) ( 二 ) 德 文 ( 一 ) ( 二 ) 日 文 ( 一 ) ( 二 ) 與 俄 文 ( 一 ) ( 二 ) 四 日 間 部 學 生 ( 英 文 系 除 外 ) 大 一 應 修 習 英 文 ( 一 )4 學 分 大 二 得 自 由 選 修 英 文 ( 二 ) 或 其 他 外 文 4 學 分, 惟 下 列 學 生 得 申 請 以 修 習 其 他 外 文 ( 一 ) 替 代 英 文 ( 一 )4 學 分 : 日 間 部 大 一 新 生 ( 英 文 系 除 外 ) 學 測 英 文 15 級 分 或 指 考 英 文 成 績 為 大 考 中 心 成 績 前 10% 之 學 生 以 及 英 語 為 母 語 之 外 籍 學 生 符 合 前 項 規 定 者, 得 於 大 一 當 學 年 上 學 期 開 學 第 二 週 前, 填 寫 淡 江 大 學 非 英 文 系 學 生 修 讀 其 他 外 文 ( 一 ) 申 請 表 與 其 他 外 文 ( 一 ) 學 生 選 課 表, 向 所 屬 學 系 提 出 申 請, 經 英 文 系 審 核 通 過 後, 取 得 選 課 之 資 格 ; 惟 必 須 於 大 一 當 學 年 修 習 其 他 外 文 ( 一 ) 課 程, 否 則 視 同 放 棄 資 格 五 外 語 學 院 各 系 日 間 部 學 生 不 得 選 其 專 業 修 習 的 語 言 為 外 國 語 文 學 門 學 分 ; 英 文 系 日 間 部 大 一 大 二 學 生 一 律 修 習 其 他 外 文 六 進 學 班 ( 英 文 系 除 外 ) 大 一 大 二 學 生 一 律 修 習 英 文 ( 一 ) ( 二 ), 各 4 學 分 ; 英 文 系 進 學 班 大 一 大 二 學 生 一 律 修 習 日 文 ( 一 ) ( 二 ), 各 4 學 分 七 其 他 修 課 規 定 : ( 一 ) 於 大 一 修 畢 英 文 ( 一 ) 者, 大 二 時 得 續 修 英 文 ( 二 ) 或 改 修 習 其 他 外 文 ( 一 ) ( 二 ) 符 合 第 四 點 規 定 者, 於 大 一 修 畢 其 他 外 文 ( 一 )4 學 分, 大 二 時 得 續 修 該 外 文 ( 二 ) 改 修 習 其 他 外 文 ( 一 ) 另 一 語 種 或 英 文 ( 二 ); 英 文 系 學 生 僅 得 續 修 其 他 外 文 ( 二 ) 同 一 語 種 或 改 修 習 其 他 外 文 ( 一 ) 另 一 語 種 ( 三 ) 修 習 其 他 外 文 ( 一 ) 但 成 績 未 通 過 者, 得 重 修 該 外 文 ( 一 ) 或 改 修 習 英 文 ( 一 ); 英 文 系 學 生 僅 能 重 修 該 外 文 ( 一 ) ( 四 ) 修 習 其 他 外 文 ( 二 ) 但 成 績 未 通 過 者, 得 重 修 該 外 文 ( 二 ) 改 修 習 其 他 外 文 ( 一 ) 另 一 語 種 或 英 文 ( 二 ); 英 文 系 學 生 僅 能 重 修 該 外 文 ( 二 ) 或 改 修 習 其 他 外 文 ( 一 ) 另 一 語 種 八 本 要 點 經 外 語 學 門 課 程 委 員 會 議 通 識 教 育 課 程 委 員 會 議 並 提 教 務 會 議 通 過, 報 請 校 長 核 定 後, 自 公 布 日 實 施 ; 修 正 時 亦 同 16
17 附 錄 2
18