Magazin29-C.indd

第 29 期 2016 年 03 月 WWW.CIHD.DE 5,00 德 国 中 国 工 商 会 杂 志 封 面 专 访 01 经 济 02 专 访 03 信 息 04 国 家 开 发 投 资 公 司 董 事 长 王 会 生 先 生 变 革 中 的 中 国 给 中 德 工 业 界 带 来 机 遇 和 挑 战 亚 琛 工 业 大 学 校 园 有 限 公 司 总 经 理 Claus Peter Groos 博 士 德 国 工 业 4.0 和 中 国 制 造 2025 融 合 之 桥 中 德 共 建 创 新 产 业 合 作 平 台 国 家 开 发 投 资 公 司 董 事 长 王 会 生 先 生

03 I 2016 目 录 目 录 3 05 王 会 生 董 事 长 专 访 13 Frank Spitzer 先 生 15 C.P. Groos 博 士 21 培 高 德 博 士 25 中 德 共 建 创 新 产 业 合 作 平 台 04 05 13 15 17 致 辞 德 国 中 国 工 商 会 会 长 栾 伟 先 生 致 辞 封 面 专 访 国 家 开 发 投 资 公 司 董 事 长 王 会 生 先 生 20 21 经 济 变 革 中 的 中 国 给 中 德 工 业 界 带 来 机 遇 和 挑 战 24 Frank Spitzer 先 生 德 国 易 福 门 电 子 亚 太 区 域 销 售 经 理 易 福 门 电 子 ( 台 湾 ) 及 易 福 门 电 子 ( 印 度 ) 总 经 理 25 专 访 亚 琛 工 业 大 学 校 园 有 限 公 司 总 经 理 Claus Peter Groos 博 士 经 济 中 国 应 该 如 何 借 鉴 德 国 的 能 源 转 型 廖 宇 先 生 德 国 华 人 新 能 源 协 会 主 席 会 员 简 介 高 伟 绅 律 师 事 务 所 杜 塞 尔 多 夫 办 公 室 中 国 事 务 部 成 员 / 工 业 产 权 保 护 资 深 律 师 Gunnar Sachs 博 士 教 育 杜 塞 尔 多 夫 孔 子 学 院 院 长 培 高 德 博 士 专 访 信 息 人 才 的 竞 争 成 为 未 来 企 业 首 要 考 虑 问 题 Ella Feldmann-Rieder 女 士 Faber & Faber 人 力 资 源 服 务 有 限 公 司 德 国 工 业 4.0 和 中 国 制 造 2025 融 合 之 桥 中 德 共 建 创 新 产 业 合 作 平 台 德 国 中 国 工 商 会 主 席 团 及 顾 问 委 员 会 成 员 德 国 中 国 工 商 会 入 会 申 请 表 编 辑 出 版 出 版 人 : 德 国 中 国 工 商 会 Zülpicher Straße 5, 40549 Düsseldorf, Germany www.cihd.de 编 辑 : Stella Wang 校 对 : Jing Ma 印 刷 : Druckstudio GmbH Prof.-Oehler-Straße 10 40589 Düsseldorf

03 I 2016 致 辞 4 经 济 两 大 领 域 紧 密 地 结 合 在 一 起, 吸 引 有 研 发 需 求 的 企 业 入 驻 亚 琛 工 大 校 园 大 家 可 以 就 校 园 项 目 从 亚 琛 工 业 大 学 校 园 有 限 公 司 总 经 理 格 鲁 斯 博 士 的 专 访 中 了 解 到 更 多 信 息 德 国 中 国 工 商 会 会 长 栾 伟 先 生 致 辞 尊 敬 的 各 位 德 国 中 国 工 商 会 会 员 顾 问 以 及 亲 爱 的 读 者 们 : 刚 刚 度 过 中 国 的 新 春 佳 节 和 元 宵 节, 就 到 了 三 月 草 长 莺 飞 的 日 子, 我 们 新 一 期 的 工 商 会 杂 志 又 和 读 者 们 见 面 了 除 此 之 外, 我 们 还 邀 请 了 德 国 华 人 新 能 源 协 会 主 席 廖 宇 杜 塞 尔 多 夫 孔 子 学 院 院 长 培 高 德 博 士 和 Faber&Faber 人 力 资 源 服 务 有 限 公 司 的 Ella Feldmann-Rieder 女 士 为 本 刊 撰 写 了 他 们 各 自 领 域 的 专 业 文 章, 相 信 各 位 读 者 一 定 可 以 从 中 获 取 来 自 能 源 教 育 及 人 力 资 源 行 业 的 最 新 信 息 如 往 期 一 样, 本 期 也 为 大 家 介 绍 一 位 工 商 会 会 员 高 伟 绅 律 师 事 务 所 杜 塞 尔 多 夫 办 公 室 的 中 国 事 务 部 成 员 萨 克 斯 先 生, 他 同 时 也 是 一 位 知 名 的 工 业 产 权 保 护 专 家 最 后, 祝 愿 所 有 工 商 会 杂 志 的 读 者 开 卷 有 益, 手 有 余 香! 在 本 期 杂 志 中, 我 们 特 别 邀 请 了 国 家 开 发 投 资 公 司 ( 简 称 国 投 ) 董 事 长 王 会 生 为 本 刊 作 特 约 专 访 王 董 事 长 介 绍 了 国 投 的 成 立 背 景 和 主 要 业 务, 并 就 中 国 未 来 投 资 领 域 的 重 点 以 及 国 投 对 德 投 资 计 划 作 了 权 威 的 诠 释 国 投 是 中 国 最 大 的 国 有 投 资 控 股 公 司, 成 立 二 十 年 来, 资 产 规 模 从 300 多 亿 元 人 民 币 增 加 到 5000 亿 元 人 民 币 为 了 让 您 进 一 步 了 解 国 投, 我 们 还 将 国 投 重 要 投 资 项 目 以 图 片 的 形 式 呈 现, 大 家 可 以 从 国 投 投 资 的 各 种 行 业 了 解 到 其 在 中 国 国 家 各 项 建 设 中 的 重 量 级 地 位 在 去 年 工 商 会 举 办 的 中 德 高 层 经 济 论 坛 上, 来 自 德 国 ifm 电 子 有 限 公 司 的 Frank Spitzer 先 生 对 中 国 经 济 现 状 所 作 的 报 告 博 得 了 在 座 嘉 宾 的 好 评, 此 次 他 将 报 告 整 理 成 文 字 便 有 了 这 篇 变 革 中 的 中 国 给 中 德 工 业 界 带 来 机 遇 和 挑 战, 这 篇 文 章 记 载 了 一 位 德 国 高 级 经 理 人 眼 中 中 国 近 年 来 的 变 迁 随 着 越 来 越 多 的 国 外 企 业 进 驻 德 国, 亚 琛 工 业 大 学 趁 势 打 造 了 校 园 项 目, 将 科 学 与

03 I 2016 专 访 5 国 家 开 发 投 资 公 司 董 事 长 王 会 生 先 生 专 访 王 会 生 先 生 国 家 开 发 投 资 公 司 成 立 于 1995 年, 是 由 中 国 政 府 出 资 设 立 的 中 国 最 大 的 国 有 投 资 控 股 公 司 国 家 开 发 投 资 公 司 下 设 1 个 投 资 部 11 个 全 资 子 公 司 和 12 个 控 股 子 公 司 ; 拥 有 三 级 以 上 全 资 和 控 股 投 资 企 业 184 家, 其 中 7 家 为 控 股 上 市 公 司 工 商 会 : 王 董 事 长, 请 您 向 我 们 的 读 者 介 绍 一 下 国 家 开 发 投 资 公 司 是 在 何 种 背 景 下 成 立 的? 经 历 了 怎 样 的 发 展 历 程? 国 家 开 发 投 资 公 司 ( 以 下 简 称 国 投 公 司 ) 是 在 中 国 深 化 市 场 经 济 体 制 改 革 过 程 中 创 立 和 成 长 起 来 的 国 有 投 资 控 股 公 司, 其 直 接 的 催 生 作 用 来 自 于 中 国 国 有 企 业 体 制 改 革 和 投 融 资 体 制 改 革 中 国 投 融 资 体 制 改 革, 最 早 可 追 溯 到 中 国 的 改 革 开 放 初 期 1978 年, 中 国 针 对 计 划 经 济 体 制 下 固 定 资 产 和 基 本 建 设 投 资 领 域 的 弊 端, 逐 步 将 基 本 建 设 项 目 由 国 家 全 额 拨 款 改 为 按 国 家 基 本 建 设 计 划 贷 款 1980 年 代 中 后 期, 中 国 继 续 深 化 投 资 管 理 体 制 改 革,1988 年 7 月, 在 中 央 一 级 成 立 能 源 交 通 原 材 料 机 电 轻 纺 农 业 林 业 六 个 国 家 专 业 投 资 公 司, 由 它 们 代 表 国 家 按 计 划 去 组 织 安 排 重 点 建 设 项 目 投 资 当 时 中 国 市 场 经 济 框 架 体 系 还 没 有 完 全 建 立, 公 司 法 还 没 有 颁 布 实 行 由 于 体 制 的 制 约, 国 家 六 大 专 业 投 资 公 司 的 运 行 管 理, 在 计 划 与 市 场 碰 撞 中 艰 难 行 进, 定 位 不 清 晰, 法 律 法 规 不 健 全, 没 有 独 立 法 人 地 位, 没 有 自 主 经 营 权 利, 成 为 限 制 六 大 投 资 公 司 发 展 的 重 重 障 碍 随 着 中 国 经 济 体 制 改 革 不 断 深 入,1994 年, 中 国 决 定 组 建 国 家 开 发 银 行, 国 家 六 大 专 业 投 资 公 司 被 重 组 撤 销, 并 入 国 家 开 发 银 行, 同 时 新 组 建 一 个 人 员 精 干 的 国 家 开 发 投 资 公 司 1995 年 5 月 5 日, 国 家 开 发 投 资 公 司 正 式 成 立 时 至 今 日, 国 投 公 司 走 过 了 20 年 的 发 展 历 程, 大 致 分 为 三 个 阶 段 : 第 一 阶 段 (1995-2002) 是 求 生 存 打 基 础 的 初 创 阶 段 国 投 公 司 组 建 之 初, 接 收 划 转 了 1000 多 个 项 目, 涉 及 60 多 个 行 业 我 们 通 过 推 进 现 代 企 业 制 度, 明 晰 产 权, 规 范 管 理, 不 断 调 整 资 产 结 构, 大 力 收 缩 战 线, 突 出 主 业, 努 力 提 高 经 营 管 理 水 平 和 经 济 效 益, 打 下 了 一 个 比 较 好 的 生 存 基 础 公 司 资 产 规 模 从 创 立 时 的 300 多 亿 元 增 长 到 733 亿 元, 年 利 润 从 亏 损 1500 万 元 到 实 现 盈 利 8.5 亿 元 第 二 阶 段 (2003-2012) 是 公 司 二 次 创 业 的 十 年, 也 是 公 司 快 速 发 展 的 十 年 总 资 产 从 733 亿 元 增 长 到 3133 亿 元, 增 长 了 3 倍 多, 年 均 增 长 16%; 营 业 收 入 从 95 亿 元 增 长 到 908 亿 元, 增 长 了 8.6 倍, 年 均 增 长 25%; 实 现 利 润 从 8.5 亿 元 增 长 到 112 亿 元, 增 长 了 12 倍, 年 均 增 长 30%, 实 现 了 规 模 扩 张 与 效 益 增 长 的 良 性 循 环, 同 时 建 立 了 一 整 套 发 展 投 资 控 股 公 司 的 总 体 思 路 战 略 布 局 经 营 模 式 和 管 控 体 系 第 三 阶 段 (2013- 至 今 ) 公 司 以 科 学 发 展 再 创 辉 煌 为 引 领, 全 面 深 化 改 革, 推 进 转 型 升 级, 加 快 创 新 发 展, 打 造 具 有 国 际 竞 争 力 的 一 流 投 资 控 股 公 司 截 至 2015 年 底, 公 司 总 资 产 4966 亿 元 ; 全 年 完 成 营 业 收 入 1155 亿 元 ; 利 润 总 额 165 亿 元, 同 比 增 长 14%; 管 理 金 融 资 产 规 模 突 破 7000 亿 元 工 商 会 : 国 投 投 资 的 主 要 业 务 结 构 是 怎 样 的? 所 投 资 的 企 业 主 要 聚 集 在 哪 些 行 业? 国 投 坚 持 实 业 为 主 产 融 结 合, 业 务 布 局 从 二 次 创 业 之 初 实 业 金 融 资 产 管 理 中 介 咨 询 四 位 一 体, 调 整 发 展 到 实 业 金

03 I 2016 专 访 6 融 服 务 业 与 国 有 资 产 经 营 三 足 鼎 立 的 业 务 架 构, 目 前 正 努 力 打 造 基 础 产 业 前 瞻 性 战 略 性 产 业 金 融 及 服 务 业 国 际 业 务 四 大 战 略 业 务 单 元 基 础 产 业 重 点 发 展 以 电 力 为 主 的 能 源 产 业, 以 路 港 为 主 的 交 通 产 业, 以 及 战 略 性 稀 缺 性 矿 产 资 源 开 发 业 务 ; 前 瞻 性 战 略 性 产 业 重 点 发 展 先 进 制 造 业 大 健 康 城 市 环 保 生 物 质 能 源 等 产 业 ; 金 融 及 服 务 业 发 展 证 券 银 行 证 券 基 金 信 托 保 险 担 保 期 货 财 务 公 司 融 资 租 赁 等 金 融 业 务, 开 展 工 程 设 计 资 产 管 理 咨 询 物 业 等 其 他 业 务 ; 国 际 业 务 重 点 开 展 境 外 直 接 投 资 国 际 工 程 承 包 国 际 贸 易 等 业 务 作 为 投 资 控 股 公 司, 我 们 在 国 有 资 本 投 资 运 营 方 面, 坚 持 不 求 最 大, 但 求 最 好, 投 资 建 设 了 一 批 一 流 企 业 我 们 投 资 了 中 国 唯 一 按 照 全 流 域 梯 级 滚 动 开 发 模 式 建 设 的 雅 砻 江 水 电, 创 造 了 多 项 中 国 和 世 界 第 一 ; 投 资 建 设 了 被 评 为 中 国 建 国 60 周 年 百 项 经 典 暨 精 品 工 程 的 中 国 第 一 座 数 字 化 矿 井 刘 庄 煤 矿 ; 投 资 建 设 了 集 发 电 海 水 淡 化 浓 海 水 制 盐 土 地 节 约 整 理 废 弃 物 资 源 化 再 利 用 五 位 一 体 的 中 国 首 批 循 环 经 济 示 范 企 业 国 投 北 疆 电 厂 ; 投 资 建 设 了 国 家 北 煤 南 运 战 略 通 道 中 的 重 点 项 目 国 投 曹 妃 甸 港 京 唐 港 煤 炭 下 水 码 头 ; 在 死 亡 之 海 罗 布 泊 投 资 建 设 了 全 球 最 大 的 硫 酸 钾 生 产 基 地 罗 布 泊 钾 盐 在 制 造 业 领 域, 我 们 投 资 建 设 了 世 界 第 三 亚 洲 第 一 的 亚 普 汽 车 塑 料 油 箱 制 造 企 业 ; 在 金 融 领 域, 公 司 控 股 收 购 的 安 信 证 券 在 行 业 综 合 排 名 进 入 前 15 位 ; 在 资 本 市 场, 国 投 电 力 已 实 现 了 公 司 电 力 资 产 的 整 体 上 市, 成 为 公 认 的 业 绩 优 良 快 速 增 长 发 展 预 期 清 晰 的 蓝 筹 股 这 些 企 业 既 是 行 业 内 的 一 流 企 业, 也 是 公 司 的 主 要 利 润 基 础 国 投 目 前 管 理 的 股 权 基 金 规 模 近 千 亿 元 人 民 币, 是 中 国 央 企 中 管 理 股 权 基 金 规 模 最 大 的 企 业 工 商 会 : 经 过 二 十 年 的 发 展, 国 投 已 是 中 国 最 大 的 国 有 投 资 控 股 公 司, 亦 被 誉 为 中 国 的 淡 马 锡 能 否 请 您 简 单 介 绍 一 下 国 投 未 来 的 发 展 方 向 以 及 工 作 重 点 有 哪 些? 国 投 公 司 成 立 20 年 来, 特 别 是 二 次 创 业 以 来, 紧 紧 抓 住 重 要 战 略 机 遇, 投 资 建 设 了 一 批 重 大 项 目, 经 营 效 益 稳 步 增 长, 资 产 结 构 逐 步 优 化, 品 牌 形 象 和 社 会 影 响 力 显 著 提 升 随 着 中 国 经 济 进 入 新 常 态, 宏 观 经 济 环 境 正 在 发 生 广 泛 而 深 刻 的 变 化 依 靠 资 源 要 素 投 入 规 模 扩 张 的 传 统 发 展 模 式 难 以 为 继, 公 司 传 统 业 务 面 临 产 能 过 剩 的 挑 战 公 司 现 有 经 营 管 理 体 制 与 转 型 升 级 创 新 发 展 的 要 求 不 适 应, 市 场 机 制 发 挥 不 充 分 同 时, 一 带 一 路 京 津 冀 协 同 发 展 长 江 经 济 带 中 国 制 造 2025 互 联 网 + 行 动 计 划 等 全 面 推 进, 新 产 业 新 技 术 新 业 态 新 商 业 模 式 不 断 涌 现, 中 国 国 有 企 业 改 革 加 速 推 进 国 投 公 司 的 发 展 既 面 临 严 峻 挑 战, 更 面 临 重 大 发 展 机 遇 在 这 样 的 背 景 下, 我 们 作 出 了 全 面 深 化 改 革, 推 进 转 型 升 级 加 快 创 新 发 展 的 决 定 明 确 到 2020 年, 公 司 资 产 规 模 和 利 润 总 额 力 争 比 2015 年 翻 一 番, 资 本 投 资 公 司 的 业 务 结 构 管 理 架 构 体 制 机 制 基 本 形 成, 努 力 把 公 司 建 设 成 为 具 有 创 新 能 力 和 国 际 竞 争 力 的 一 流 资 本 投 资 公 司 主 要 措 施 表 现 在 以 下 三 个 方 面 : 一 是 推 进 战 略 转 型, 优 化 业 务 结 构 充 分 利 用 新 科 技 新 技 术 推 进 传 统 业 务 转 型 升 级, 更 多 地 从 绿 地 投 资 转 向 整 合 资 源, 依 靠 兼 并 重 组 和 管 理 提 升, 努 力 打 造 比 较 竞 争 优 势 搭 建 前 瞻 性 战 略 性 产 业 投 资 平 台, 重 点 发 展 先 进 制 造 业 ( 机 器 人 高 端 医 疗 器 械 高 端 船 舶 和 海 洋 工 程 装 备 农 机 装 备 等 ) 大 健 康 ( 养 老 康 复 和 医 疗 卫 生 信 息 化 ) 城 市 环 保 ( 重 点 是 水 处 理 和 城 市 矿 产 ) 生 物 质 能 源 等 产 业 到 2020 年, 国 投 将 形 成 基 础 产 业 前 瞻 性 战 略 性 产 业 金 融 及 服 务 业 国 际 业 务 四 大 战 略 业 务 单 元 二 是 梳 理 优 化 总 部 职 能, 重 塑 总 部 组 织 架 构 按 照 小 总 部 大 产 业 的 原 则, 重 新 梳 理 总 部 的 职 能, 优 化 流 程, 简 化 审 批, 加 强 监 督, 按 照 决 策 服 务 监 督 党 建 的 基 本 框 架 重 塑 总 部 组 织 架 构 总 部 进 一 步 加 强 完 善 以 审 计 监 察 考 核 评 价 为 主 要 形 式 的 监 督 职 能, 探 索 推 行 审 计 集 中, 依 法 建 立 健 全 监 督 与 追 责 并 重 的 监 督 评 价 体 系 三 是 建 立 市 场 化 机 制, 激 发 发 展 活 力 子 公 司 对 标 行 业 一 流 水 平, 强 化 业 务 发 展 和 专 业 化 管 理 职 能 建 设 ; 推 行 职 业 经 理 人 制 度 建 设, 实 施 市 场 化 选 聘 契 约 化 管 理, 严 格 任 期 管 理 和 目 标 考 核, 实 现 管 理 人 员 能 上 能 下 ; 改 革 人 事 管 理 和 工 资 分 配 制 度, 真 正 实 现 人 员 能 进 能 出, 收 入 能 增 能 减 推 进 全 资 子 公 司 股 权 多 元 化, 鼓 励 与 社 会 资 本 合 作, 促 进 各 类 资 本 取 长 补 短 相 互 促 进 共 同 发 展 工 商 会 : 作 为 这 艘 巨 轮 的 掌 舵 人, 您 认 为 国 投 为 国 家 对 外 发 展 起 到 的 最 重 要 的 作 用 表 现 在 哪 些 方 面? 国 投 公 司 积 极 响 应 中 国 政 府 提 出 的 一 带 一 路 倡 议, 在 推 动 中 国 装 备 走 出 去 以 及 推 进 国 际 合 作 方 面 做 了 大 量 的 工 作 一 是 以 国 际 工 程 承 包 带 动 中 国 装 备 走 出 去 国 投 公 司 所 属 中 国 成 套 设 备 进 出 口 ( 集 团 ) 总 公 司 有 55 年 的 国 际 合 作 经 验, 对 外 组 织 实 施 了 坦 赞 铁 路 等 1500 多 个 援 外 成 套 设 备 出 口 和 国 际 工 程 承 包 项 目, 业 务 分 布 在 50 多 个 国 家 和 地 区, 已 经 成 为 国 投 公 司 走 出 去 的 重 要 平 台, 主 要 以 EPC( 即 设 计 采 购 施 工 的 工 程 总 承 包 方 式 ) 模 式, 参 与 境 外 工 程 建 设, 每 年 新 签 合 同 额 近 百 亿 元 2012 年 开 始 建 设 的 孟 加 拉 化 肥 厂 项 目, 是 迄 今 为 止 中 孟 合 作 史 上 规 模 最 大 的 对 外 承 包 工 程 项 目, 合 同 额 超 过 38

03 I 2016 专 访 7 亿 元 二 是 以 境 外 项 目 投 资 推 动 国 际 产 能 合 作 国 投 公 司 开 展 境 外 投 资, 主 要 是 实 业 产 业 链 发 展 到 一 定 阶 段 以 后 的 自 然 延 伸 国 投 公 司 投 资 或 储 备 了 一 批 境 外 项 目, 涉 及 领 域 包 括 汽 车 部 件 水 泥 钾 肥 发 电 等 多 个 行 业 国 投 亚 普 汽 车 部 件 公 司 专 业 从 事 汽 车 燃 油 燃 料 系 统 的 研 发 制 造 和 销 售, 国 内 市 场 占 有 率 近 40%, 全 球 约 占 10%, 是 国 内 第 一 全 球 第 三 大 供 应 商 2008 年 开 始 全 球 化 战 略 布 局, 与 大 众 通 用 等 建 立 全 球 战 略 合 作 伙 伴 关 系, 在 海 外 建 立 多 个 生 产 基 地, 目 前 在 印 度 俄 罗 斯 澳 大 利 亚 捷 克 与 德 国 等 国 家 建 有 6 家 工 厂 和 1 个 国 际 研 发 中 心 2012 年, 国 投 公 司 采 取 联 合 出 海 模 式, 与 海 螺 水 泥 一 起 在 印 尼 投 资 建 设 水 泥 厂, 其 中 一 期 项 目 已 开 工 建 设, 计 划 建 设 一 条 日 产 3200 吨 水 泥 的 生 产 线 及 配 套 设 施 同 时, 公 司 正 在 开 展 规 划 论 证, 围 绕 水 泥 项 目 的 建 设 施 工 以 及 投 运 后 的 产 品 销 售, 在 该 区 域 建 设 电 厂 港 口 等 基 础 设 施, 形 成 一 个 工 业 开 发 区, 推 动 当 地 经 济 发 展 中 成 糖 业 公 司 灵 活 采 用 投 资 建 设 收 购 租 赁 经 营 等 多 种 方 式, 发 展 境 外 糖 联 业 务, 目 前 在 境 外 拥 有 8 家 糖 联 企 业, 年 产 蔗 糖 20 万 吨 2012 年, 该 公 司 与 埃 塞 俄 比 亚 签 订 合 同, 帮 助 埃 塞 政 府 发 展 本 国 制 糖 业, 首 期 建 设 一 个 日 处 理 甘 蔗 6 千 吨 的 糖 厂 及 一 个 装 机 2 13MW 的 蔗 渣 发 电 厂 三 是 积 极 参 与 国 际 合 作 的 中 国 比 利 时 直 接 股 权 投 资 基 金 2004 年 11 月, 国 投 公 司 参 与 发 起 设 立 了 中 比 基 金, 基 金 规 模 1 亿 欧 元, 以 股 权 形 式 投 资 于 中 国 境 内 具 有 高 科 技 高 成 长 性 的 科 技 创 新 型 企 业, 投 资 收 益 良 好, 得 到 比 利 时 政 府 的 高 度 认 可 工 商 会 : 国 投 业 务 涉 及 多 个 行 业 领 域, 员 工 数 万 人, 您 用 什 么 样 的 文 化 去 引 领 和 凝 聚 这 个 团 队 并 带 领 他 们 走 向 一 个 又 一 个 的 辉 煌? 企 业 文 化 是 企 业 倡 导 信 奉 并 付 诸 实 践 的 价 值 理 念 我 认 为, 企 业 文 化 就 是 大 家 的 共 同 认 同, 即 共 同 的 爱 共 同 的 恨 共 同 的 理 想 共 同 的 追 求 共 同 的 行 为 习 惯 国 投 公 司 在 长 期 的 改 革 发 展 实 践 中, 形 成 了 以 为 出 资 人 为 社 会 为 员 工 为 核 心 的 企 业 文 化, 为 公 司 的 发 展 注 入 了 源 源 不 断 的 精 神 动 力 为 出 资 人, 就 是 国 投 公 司 根 据 国 家 的 产 业 政 策 和 区 域 规 划 的 要 求, 从 事 经 济 活 动, 并 通 过 资 产 经 营 与 资 本 经 营 相 结 合 实 现 资 产 保 值 增 值, 在 国 民 经 济 发 展 和 国 有 经 济 布 局 结 构 调 整 中 发 挥 独 特 作 用 为 社 会, 是 指 依 法 经 营 诚 实 守 信 节 能 环 保 构 建 和 谐 为 社 会, 体 现 了 企 业 的 社 会 责 任 我 们 认 为, 企 业 是 社 会 的 细 胞, 社 会 是 企 业 的 依 托 企 业 只 有 推 出 有 利 于 社 会 进 步 与 发 展 的 实 际 举 措, 才 能 被 社 会 承 认 和 接 纳, 才 能 获 得 足 够 的 发 展 空 间 因 此, 国 投 公 司 从 最 初 成 立 开 始, 就 自 觉 主 动 地 承 担 起 应 尽 的 社 会 责 任 为 员 工, 是 指 坚 持 以 人 为 本, 制 定 并 实 施 人 才 战 略 规 划, 建 立 完 善 员 工 职 业 生 涯 管 理 体 系, 吸 引 人 才 培 养 人 才 激 励 人 才 和 留 住 人 才, 尊 重 员 工 价 值, 挖 掘 员 工 潜 能, 强 化 员 工 合 力, 创 造 一 流 管 理 团 队, 确 保 员 工 能 够 共 享 公 司 改 革 发 展 的 成 果, 并 建 立 了 稳 定 和 谐 的 新 型 劳 动 关 系 工 商 会 : 每 一 次 经 济 危 机 都 会 引 发 产 业 的 大 调 整 和 全 球 分 工 格 局 的 深 刻 变 化 您 认 为, 在 未 来 投 资 领 域 的 竞 争 中 抢 占 先 机 的 关 键 是 什 么? 目 前, 世 界 经 济 仍 然 处 在 深 度 调 整 期, 复 苏 仍 然 缓 慢 增 长 仍 然 脆 弱 发 展 不 平 衡 问 题 远 未 解 决 人 类 经 历 了 机 械 化 电 气 化 和 信 息 化 三 次 工 业 革 命 后, 正 迎 来 一 场 信 息 网 络 化 的 新 工 业 革 命, 将 彻 底 改 变 人 们 的 生 活 方 式, 改 变 传 统 产 业 的 发 展 模 式, 出 现 许 多 新 的 业 态 新 的 商 业 模 式, 新 工 业 革 命 正 蓄 势 待 发 去 年 10 月, 我 率 团 访 问 了 德 国 法 国 美 国 和 日 本, 重 点 考 察 了 国 外 先 进 制 造 业 和 养 老 产 业 的 发 展, 总 体 感 觉, 全 世 界 都 在 调 整, 都 在 创 新, 如 果 我 们 不 创 新 不 转 型, 就 没 有 出 路 国 投 公 司 从 一 次 创 业 到 二 次 创 业, 再 到 现 在 迈 入 新 的 征 程, 一 路 走 来, 攻 坚 克 难 砥 砺 奋 进, 完 成 了 从 无 到 有 从 小 到 大 由 弱 变 强 的 蜕 变 在 以 变 图 强 的 创 新 发 展 历 程 中, 国 投 公 司 坚 持 投 资 控 股 公 司 的 发 展 方 向, 坚 持 有 进 有 退, 有 所 为 有 所 不 为, 成 为 中 国 投 资 业 的 领 跑 者 国 投 公 司 20 年 的 发 展 史 是 一 部 改 革 创 新 的 历 史, 在 公 司 发 展 的 每 一 个 历 史 阶 段, 国 投 公 司 都 能 根 据 外 部 环 境 的 变 化 和 公 司 发 展 的 需 要, 进 行 相 应 的 战 略 创 新 体 制 机 制 改 革 结 构 调 整 和 转 变 发 展 方 式, 不 断 适 应 改 革 发 展 形 势 的 需 要 现 在 和 今 后, 国 投 公 司 的 方 向 就 是 努 力 抢 占 发 展 先 机, 打 造 国 际 一 流 投 资 控 股 公 司 那 么, 靠 什 么 做 到 一 流 呢? 我 想, 要 靠 以 下 几 点 : 一 是 科 学 系 统 的 前 瞻 性 战 略 规 划 ; 二 是 对 产 业 变 局 的 洞 察 力 和 调 整 应 变 能 力 ; 三 是 完 善 的 公 司 治 理 和 扎 实 的 管 理 内 功 ; 四 是 高 素 质 的 专 业 化 团 队 和 凝 聚 人 心 鼓 舞 士 气 的 公 司 文 化 归 结 到 一 点, 就 是 要 牢 牢 把 握 超 前 布 局 战 略 科 学 有 效 管 理 坚 持 结 构 调 整 弘 扬 企 业 文 化 这 个 制 胜 法 宝, 不 断 完 善 自 我 超 越 自 我 工 商 会 : 请 您 预 测 一 下, 中 国 在 未 来 对 外

03 I 2016 专 访 8 投 资 的 重 点 将 是 什 么? 中 国 经 过 改 革 开 放 三 十 多 年 的 高 速 发 展 后, 驱 动 对 外 投 资 的 因 素 正 在 发 生 变 化 : 一 是 由 资 本 短 缺 国 成 为 资 本 充 裕 国, 对 外 投 资 的 资 本 实 力 不 断 增 强 ; 二 是 国 内 资 本 向 外 寻 求 更 高 收 益 率 的 动 力 不 断 提 高 ; 三 是 随 着 参 与 国 际 分 工 程 度 加 深, 对 一 些 境 外 产 品 或 技 术 的 进 口 依 赖 度 不 断 提 高 未 来 一 段 时 间, 两 个 重 点 领 域 将 会 吸 引 更 多 的 来 自 中 国 的 战 略 性 投 资 : 第 一 类 是 用 于 弥 补 中 国 国 内 短 板 的 投 资 中 国 虽 然 已 经 成 为 GDP 大 国, 但 很 多 先 进 的 技 术 工 艺 材 料 和 设 备 零 部 件 等 仍 然 较 大 程 度 依 赖 进 口, 除 了 大 力 开 展 自 主 研 发, 通 过 投 资 境 外 相 关 产 业, 开 展 多 种 形 式 的 合 作 进 而 带 动 国 内 相 关 产 业 升 级 非 常 必 要 近 几 年, 我 们 已 经 看 到 很 多 这 类 对 外 投 资 另 外, 庞 大 的 制 造 业 规 模 使 中 国 成 为 世 界 重 要 的 资 源 消 耗 国, 但 是 中 国 的 资 源 自 给 水 平 不 高, 也 需 要 进 行 境 外 资 源 类 投 资, 通 过 投 资 保 障 进 口 来 源 并 对 冲 价 格 波 动 风 险 第 二 类 是 为 中 国 产 品 培 育 境 外 市 场 进 行 的 投 资 经 过 多 年 发 展, 中 国 某 些 产 业 发 展 水 平 已 经 进 入 世 界 领 先 行 列, 为 了 让 更 多 国 家 了 解 接 受 这 一 类 中 国 产 品, 需 要 进 行 对 外 投 资, 实 现 本 地 化 生 产 本 地 化 销 售, 从 而 以 投 资 带 动 市 场 开 拓 工 商 会 : 基 于 什 么 样 的 契 机, 国 投 为 投 资 海 外 专 门 成 立 了 融 实 国 际? 作 为 投 资 主 体, 融 实 国 际 自 成 立 以 来 成 功 运 作 了 哪 些 项 目? 国 投 公 司 高 度 重 视 境 外 业 务 的 发 展, 曾 多 次 讨 论 在 境 外 设 立 直 接 投 资 平 台 2011 年 底, 国 投 决 定 投 资 澳 大 利 亚 神 特 资 产 管 理 公 司 四 号 基 金, 借 此 契 机, 国 投 在 香 港 全 资 设 立 了 融 实 国 际, 作 为 集 团 在 境 外 的 投 融 资 平 台 融 实 国 际 成 立 后, 成 功 投 资 了 以 下 项 目 : 在 印 度 尼 西 亚 西 巴 布 亚 省 投 资 建 设 二 条 日 产 3200 吨 水 泥 生 产 线, 将 成 为 印 尼 东 部 省 份 最 大 的 水 泥 生 产 企 业 ; 协 助 亚 普 汽 车 部 件 股 份 有 限 公 司 成 功 收 购 境 外 某 汽 车 部 件 公 司, 使 亚 普 公 司 汽 车 油 箱 业 务 市 场 份 额 跃 居 世 界 第 三 ; 在 中 国 上 海 自 贸 区 投 资 设 立 了 融 资 租 赁 公 司, 成 功 打 通 香 港 市 场 融 资 通 道 工 商 会 : 您 去 年 率 领 国 投 代 表 团 访 德, 是 否 方 便 透 露 有 关 对 德 投 资 的 意 向 和 计 划, 以 及 具 体 行 业? 作 为 投 资 公 司, 国 投 将 先 进 制 造 业 作 为 重 要 投 资 领 域, 除 了 投 资 于 国 内 有 前 景 的 制 造 业 企 业, 国 投 也 希 望 与 各 国 有 实 力 有 远 见 的 先 进 制 造 业 企 业 投 资 合 作, 共 同 开 发 国 内 国 际 两 个 市 场, 实 现 合 作 共 赢 德 国 制 造 业 在 世 界 上 首 屈 一 指, 享 有 崇 高 声 望, 德 国 最 近 提 出 的 工 业 4.0 计 划, 被 视 为 代 表 着 世 界 制 造 业 未 来 发 展 方 向 的 先 进 工 业 计 划 我 们 有 浓 厚 的 兴 趣 寻 求 与 德 国 制 造 业 企 业 的 合 作, 共 享 成 长 红 利 工 商 会 : 您 访 德 期 间, 对 德 国 及 德 国 企 业 的 印 象 是 什 么? 在 德 国, 我 访 问 了 西 门 子 蒂 森 克 虏 伯 等 制 造 业 企 业, 看 到 了 它 们 先 进 的 生 产 线 和 精 密 的 制 造 水 平 给 我 留 下 深 刻 印 象 的, 是 这 些 顶 级 制 造 业 企 业 仍 然 在 孜 孜 以 求 进 行 创 新, 寻 求 转 型, 它 们 完 全 是 按 照 数 字 化 智 能 化 网 络 化 低 碳 节 能 的 工 业 4.0 的 标 准 调 整 转 型, 其 中 很 多 关 键 核 心 技 术 是 我 们 在 实 施 制 造 强 国 过 程 中 所 需 要 的 此 外, 我 也 很 佩 服 德 国 大 企 业 表 现 出 的 寻 求 合 作 共 赢 的 开 放 心 态 本 次 出 访 时, 国 投 原 本 希 望 寻 找 一 些 和 我 们 类 似 的 投 资 公 司 谈 合 作, 但 实 际 上 我 们 考 察 的 西 门 子 和 蒂 森 克 虏 伯 等 产 业 型 企 业 都 表 现 出 极 大 的 合 作 热 情, 愿 意 进 一 步 探 讨 合 作 机 会, 没 有 固 步 自 封 的 狭 隘, 我 想 这 也 是 德 国 制 造 业 能 够 领 先 世 界 的 重 要 原 因 工 商 会 : 德 国 中 国 工 商 会 一 直 以 来 致 力 于 中 德 两 国 双 边 经 济 关 系 的 促 进, 还 推 进 了 许 多 中 德 企 业 间 的 合 作 去 年 工 商 会 已 与 融 实 国 际 正 式 签 约, 成 为 国 投 在 德 国 投 资 的 合 作 伙 伴 您 对 我 们 工 商 会 未 来 的 工 作 有 什 么 建 议 或 意 见? 感 谢 贵 会 为 推 动 德 中 双 边 经 济 合 作 所 做 出 的 积 极 努 力, 惠 及 双 边 很 多 企 业 我 们 希 望 贵 会 今 后 更 好 发 挥 双 边 经 济 领 域 的 桥 梁 作 用, 帮 助 双 边 企 业 在 更 广 范 围 内 开 展 更 深 层 次 的 合 作, 促 进 德 中 双 边 在 各 个 领 域 内 合 作 共 赢 希 望 德 国 中 国 工 商 会 能 够 成 为 中 德 企 业 之 间 传 递 友 谊 的 使 者, 牵 线 搭 桥 的 红 娘 谢 谢! 供 图 : 国 家 开 发 投 资 公 司 众 所 周 知, 中 国 已 成 为 制 造 业 大 国, 但 是 中 国 的 制 造 业 水 平 距 离 美 德 日 等 世 界 先 进 水 平 仍 有 差 距, 因 此, 中 国 将 升 级 发 展 制 造 业 作 为 未 来 一 个 时 期 的 发 展 重 点, 提 出 了 中 国 制 造 2025, 除 自 行 摸 索 发 展 路 径, 也 希 望 虚 心 学 习 先 进 国 家 的 发 展 经 验

03 I 2016 信 息 9 国 家 开 发 投 资 公 司 中 国 最 大 的 国 有 投 资 控 股 公 司 国 家 开 发 投 资 公 司 ( 以 下 简 称 国 投 ) 成 立 于 1995 年, 是 一 家 拥 有 多 元 业 务 的 国 有 投 资 控 股 公 司, 下 设 1 个 投 资 部 11 个 全 资 子 公 司 和 12 个 控 股 子 公 司, 拥 有 三 级 及 以 上 全 资 和 控 股 投 资 企 业 184 家, 其 中 7 家 为 上 市 公 司 国 投 成 立 20 年 来, 资 产 规 模 从 300 多 亿 元 人 民 币 ( 约 46 亿 美 元 ) 增 长 到 5000 亿 元 人 民 币 ( 约 766 亿 美 元 ), 金 融 业 务 及 股 权 基 金 管 理 规 模 超 过 7000 亿 元 人 民 币 ( 约 1072 亿 美 元 ), 近 13 年 的 年 均 利 润 增 长 率 为 26% 国 投 业 务 包 括 基 础 产 业 前 瞻 性 战 略 性 产 业 金 融 及 服 务 业 国 际 业 务 四 大 战 略 业 务 单 元 基 础 产 业 重 点 发 展 以 电 力 为 主 的 能 源 产 业, 以 路 港 为 主 的 交 通 产 业, 以 及 战 略 性 稀 缺 性 矿 产 资 源 的 开 发 业 务 ; 前 瞻 性 战 略 性 产 业 重 点 发 展 先 进 制 造 业 大 健 康 城 市 环 保 生 物 质 能 源 等 产 业 ; 金 融 及 服 务 业 发 展 证 券 银 行 证 券 基 金 信 托 保 险 担 保 期 货 财 务 公 司 融 资 租 赁 等 金 融 业 务, 开 展 工 程 设 计 资 产 管 理 咨 询 物 业 等 其 他 业 务 ; 国 际 业 务 重 点 开 展 境 外 直 接 投 资 国 际 工 程 承 包 国 际 贸 易 等 业 务 面 向 未 来, 国 投 启 动 了 改 革 创 新 转 型 发 展, 传 统 产 业 实 施 转 型 升 级, 大 力 发 展 战 略 性 新 兴 产 业, 全 力 打 造 国 际 一 流 的 投 资 公 司 国 投 重 要 投 资 国 投 控 股 电 力 装 机 2840 万 千 瓦, 其 中 水 电 装 机 1657 万 千 瓦 国 投 控 股 的 雅 砻 江 流 域 水 电 开 发 有 限 公 司 负 责 整 体 梯 级 开 发 雅 砻 江 中 国 第 三 大 水 电 能 源 基 地 规 划 沿 江 建 设 22 个 水 电 站, 总 装 机 3000 万 千 瓦, 目 前 已 建 成 投 产 1455 万 千 瓦 国 投 投 资 的 国 投 北 疆 发 电 厂 拥 有 中 国 最 大 的 海 水 淡 化 工 程, 产 能 为 日 产 淡 化 水 20 万 吨 国 投 拥 有 曹 妃 甸 港 京 唐 港 湄 州 湾 港 洋 浦 港 镇 江 港 果 园 港 等 集 装 箱 和 煤 炭 运 输 码 头, 已 投 产 和 在 建 的 港 口 吞 吐 能 力 为 每 年 2.5 亿 吨 国 投 大 力 发 展 股 权 投 资 基 金, 目 前 通 过 中 国 国 投 高 新 产 业 投 资 有 限 公 司 下 属 的 5 家 基 金 管 理 公 司 管 理 着 近 1000 亿 元 人 民 币 ( 约 153 亿 美 元 ) 的 基 金, 业 务 类 型 涵 盖 PE 风 险 投 资 基 金 区 域 产 业 基 金 扶 贫 产 业 基 金 以 及 托 管 国 家 基 金 等 当 前 国 投 的 基 金 正 积 极 寻 找 前 瞻 性 战 略 性 产 业 的 投 资 机 会 国 家 开 发 投 资 公 司 大 事 记 国 家 开 发 投 资 公 司 大 事 记 1995 年 5 月 5 日 国 家 开 发 投 资 公 司 ( 以 下 简 称 国 投 ) 成 立 1995 年 11 月 国 投 牵 头 成 立 中 国 投 资 协 会, 并 当 选 为 会 长 单 位 1999 年 12 月 国 投 投 资 的 20 世 纪 中 国 最 大 水 电 站 二 滩 水 电 站 全 面 建 成 投 产 2002 年 国 投 资 产 总 额 达 733 亿 元 ( 约 112 美 元 ), 成 为 中 国 最 大 的 国 有 投 资 控 股 公 司 2003 年 10 月 国 家 发 改 委 确 定 二 滩 水 电 开 发 有 限 责 任 公 司 为 雅 砻 江 整 体 开 发 的 唯 一 主 体 2004 年 7 月 国 投 收 购 沈 阳 弘 泰 信 托 投 资 有 限 公 司, 拥 有 了 第 一 家 控 股 金 融 机 构 2005 年 4 月 国 投 曹 妃 甸 港 口 有 限 公 司 合 资 合 同 签 订 2006 年 10 月 中 国 投 资 担 保 有 限 公 司 重 组 并 入 公 司 2006 年 10 月 中 国 第 一 对 数 字 化 矿 井 国 投 新 集 能 源 股 份 有 限 公 司 刘 庄 煤 矿 一 期 工 程 投 产 2007 年 3 月 神 特 集 团 参 股 国 投 昔 阳 能 源 有 限 责 任 公 司 合 营 建 设 煤 电 一 体 化 项 目 签 约 仪 式 举 行

03 I 2016 信 息 10 2007 年 7 月 天 津 北 疆 发 电 厂 循 环 经 济 项 目 开 工 2007 年 11 月 中 国 纺 织 物 资 ( 集 团 ) 总 公 司 重 组 并 入 公 司 2008 年 12 月 国 投 新 疆 罗 布 泊 钾 盐 有 限 责 任 公 司 120 万 吨 硫 酸 钾 项 目 成 功 投 产, 成 为 世 界 最 大 的 硫 酸 钾 肥 生 产 基 地 2009 年 1 月 国 投 与 荷 兰 皇 家 孚 宝 集 团 在 海 口 举 行 签 字 仪 式, 建 设 国 投 孚 宝 石 油 储 备 项 目 2009 年 3 月 中 国 电 子 工 程 设 计 院 中 国 成 套 设 备 进 出 口 ( 集 团 ) 总 公 司 重 组 并 入 国 投 2010 年 12 月 中 国 高 新 投 资 集 团 公 司 重 组 并 入 公 司 2010 年 12 月 清 华 大 学 和 二 滩 水 电 开 发 责 任 有 限 公 司 合 作 的 世 界 最 深 中 国 首 个 极 深 地 下 实 验 室 中 国 锦 屏 地 下 实 验 室 正 式 启 用 2011 年 9 月 国 投 提 出 六 个 转 变 : 从 国 内 向 国 外 转 变 从 传 统 产 业 向 新 兴 产 业 转 变 从 西 部 向 中 东 西 部 转 变 从 一 般 产 业 向 特 殊 产 业 转 变 从 以 我 为 主 向 市 场 需 求 为 主 转 变 从 资 产 经 营 向 资 本 经 营 转 变 2011 年 12 月 世 界 上 综 合 规 模 最 大 的 水 工 隧 洞 群 雅 砻 江 锦 屏 二 级 水 电 站 隧 洞 群 全 面 贯 通 2011 年 国 投 发 展 六 大 战 略 正 式 形 成 : 一 流 战 略 区 域 发 展 战 略 协 同 发 展 战 略 节 能 环 保 新 能 源 战 略 走 出 去 战 略 人 才 强 企 战 略 2012 年 6 月 国 内 首 对 大 型 智 能 化 矿 井 国 投 新 集 能 源 股 份 有 限 公 司 口 孜 东 矿 建 成 并 实 行 试 生 产 2012 年 国 投 港 口 完 成 吞 吐 量 1.8 亿 吨, 成 为 央 企 最 大 的 公 共 码 头 运 营 商 2013 年 11 月 国 投 成 功 收 购 安 信 证 券 股 份 有 限 公 司 57.254% 股 权 2013 年 12 月 中 国 电 子 工 程 设 计 院 亚 普 汽 车 部 件 股 份 有 限 公 司 和 国 投 新 疆 罗 布 泊 钾 盐 有 限 责 任 公 司 成 功 获 批 国 家 认 定 企 业 技 术 中 心 2013 年 亚 普 汽 车 部 件 股 份 有 限 公 司 油 箱 销 量 稳 居 全 球 第 三 2014 年 10 月 拥 有 国 内 最 高 土 石 坝 的 雅 砻 江 两 河 口 水 电 站 开 工 2014 年 11 月 雅 砻 江 上 装 机 规 模 最 大 的 锦 屏 水 电 站 全 面 建 成 投 产 发 电 2015 年 4 月 底 国 投 总 资 产 突 破 5000 亿 元 ( 约 766 亿 美 元 ) 2015 年 6 月 国 投 连 续 11 年 在 国 务 院 国 资 委 经 营 业 绩 考 核 中 被 评 为 A 级 2015 年 10 月 8 日 国 投 启 动 全 面 改 革, 推 进 转 型 升 级, 加 快 创 新 发 展 国 投 公 司 经 营 数 据 图 ( 注 : 此 为 2000-2015 年 数 据, 币 种 为 人 民 币 )

03 I 2016 信 息 11 国 投 电 力 左 :20 世 纪 中 国 建 成 投 产 的 最 大 水 电 站 雅 龙 江 流 域 水 电 开 发 有 限 公 司 二 滩 水 电 站 右 : 雅 砻 江 下 游 河 段 第 三 座 梯 级 水 电 站 官 地 水 电 站 左 : 拥 有 305 米 世 界 最 高 拱 坝 的 水 电 站 雅 砻 江 锦 屏 一 级 水 电 站 中 上 : 发 电 海 水 淡 化 浓 海 水 制 盐 土 地 节 约 整 理 废 弃 物 资 源 化 再 利 用 的 五 位 一 体 循 环 经 济 项 目 天 津 国 投 津 能 发 电 有 限 公 司 中 下 : 国 投 石 嘴 山 光 伏 发 电 有 限 公 司 右 : 国 投 第 一 个 风 力 发 电 项 目 公 司 国 投 白 银 风 电 有 限 公 司 国 投 矿 业 左 : 建 国 60 周 年 百 项 经 典 暨 精 品 工 程 国 内 第 一 对 数 字 化 矿 井 国 投 新 集 刘 庄 煤 矿 右 : 澳 大 利 亚 神 特 集 团 在 中 国 投 资 的 第 一 个 项 目 国 投 昔 阳 能 源 有 限 责 任 公 司 上 : 世 界 最 大 硫 酸 钾 生 产 商 国 投 新 疆 罗 布 泊 钾 盐 有 限 责 任 公 司 右 上 : 年 产 15 万 吨 木 薯 燃 料 乙 醇 项 目 国 投 广 东 生 物 能 源 有 限 公 司 右 下 : 销 量 位 居 国 内 第 一 全 球 第 三 的 汽 车 塑 料 油 箱 企 业 亚 普 汽 车 部 件 股 份 有 限 公 司

03 I 2016 信 息 12 国 投 交 通 左 一 : 国 家 西 煤 东 运 北 煤 南 运 的 重 要 项 目 国 投 曹 妃 甸 港 煤 炭 码 头 工 程 ( 吞 吐 能 力 1 亿 吨 ) 左 二 : 北 煤 南 运 西 煤 东 运 的 重 要 通 道 之 一 国 投 京 唐 港 右 上 : 福 建 省 一 带 一 路 战 略 中 重 要 的 煤 炭 集 配 中 心 国 投 湄 洲 湾 港 右 下 : 目 前 全 国 内 河 规 划 建 设 的 最 大 的 水 铁 公 联 运 港 国 投 交 通 参 与 投 资 的 重 庆 果 园 港 国 投 金 融 及 服 务 业 左 :2013 年, 国 投 收 购 中 国 证 券 公 司 行 业 排 名 前 15 名 的 安 信 证 券 57.254% 股 权 国 投 国 际 业 务 右 : 国 投 所 属 中 国 投 融 资 担 保 有 限 公 司 与 蚂 蚁 金 服 恒 生 电 子 发 起 设 立 的 中 国 首 家 互 联 网 金 融 资 产 交 易 中 心 网 金 社 成 立 左 :2005 年, 中 国 第 一 家 外 资 股 份 达 到 49% 上 限 的 基 金 管 理 公 司 国 投 瑞 银 基 金 管 理 公 司 召 开 新 闻 发 布 会 中 :2007 年, 神 特 集 团 参 股 国 投 昔 阳 能 源 有 限 责 任 公 司 合 营 合 同 签 约 右 :2009 年, 国 投 和 荷 兰 皇 家 孚 宝 集 团 签 约 建 设 国 投 孚 宝 洋 浦 罐 区 码 头 左 上 :2009 年, 中 国 国 投 国 际 贸 易 有 限 公 司 成 立 揭 牌 仪 式 左 下 :2015 年, 国 投 合 资 建 设 的 印 尼 西 巴 水 泥 项 目 主 体 工 程 全 面 开 工 右 上 :2010 年, 亚 普 澳 大 利 亚 公 司 生 产 的 首 只 油 箱 顺 利 下 线 右 下 :2016 年 2 月, 由 中 国 成 套 设 备 进 出 口 ( 集 团 ) 总 公 司 承 建 中 的 目 前 孟 加 拉 最 大 的 化 肥 厂 沙 迦 拉 化 肥 厂 项 目 成 功 建 成 图 文 : 国 家 开 发 投 资 公 司

03 I 2016 经 济 13 变 革 中 的 中 国 给 中 德 工 业 界 带 来 机 遇 和 挑 战 德 国 易 福 门 电 子 有 限 公 司 Frank Spitzer 先 生 最 新 经 济 数 据 显 示,2015 年 以 来 中 国 经 济 增 速 明 显 放 缓, 中 国 经 济 全 速 增 长 的 时 代 似 乎 已 经 过 去 今 年 股 市 的 剧 烈 起 伏 和 人 民 币 汇 率 的 波 动 使 国 内 民 众 以 及 国 际 合 作 伙 伴 都 很 不 安 另 一 方 面, 专 家 对 欧 洲 经 济 领 先 者 日 本 美 国 以 及 由 新 政 府 领 导 的 印 度 的 预 测 都 比 中 国 好 虽 然 上 述 各 种 报 道 不 断, 但 中 国 经 济 的 增 长 率 仍 达 到 6% 以 上, 处 于 相 对 较 高 的 水 平 在 近 年 来 经 济 不 断 攀 升 的 背 景 下, 出 现 经 济 增 速 下 行 的 情 况 是 必 然 的 不 均 匀 的 国 内 生 产 总 值 分 布 在 东 部 沿 海 地 区 省 市 的 高 度 集 中, 不 仅 导 致 了 由 此 而 产 生 的 大 量 流 动 人 口, 而 且 也 带 动 了 以 深 圳 为 例 的 急 速 城 市 化 从 一 个 小 渔 村 发 展 到 一 个 具 有 两 千 万 居 民 的 大 城 市 的 同 时 也 带 来 了 很 多 问 题, 例 如 : 交 通 堵 塞 和 空 气 污 染 随 着 工 业 化 的 发 展, 城 市 生 活 也 发 生 了 变 化 越 来 越 多 的 工 业 加 工 食 品 进 入 超 市, 它 们 代 替 了 菜 市 场 或 街 边 小 店 的 新 鲜 产 品 国 际 快 餐 和 当 地 的 快 餐 涌 入 市 场, 从 而 带 动 了 食 品 工 业 的 快 速 发 展, 特 别 是 在 饮 料 生 产 方 面, 很 多 机 械 和 设 备 都 是 德 国 生 产 的 从 发 展 迅 速 的 网 购 来 看, 人 们 的 消 费 习 惯 也 出 现 了 变 化 物 流 中 心 设 备 供 应 商 的 订 单 充 足, 他 们 在 几 个 月 前 就 可 以 制 定 生 产 计 划 了 随 着 财 富 的 增 长, 数 百 万 中 国 人 用 汽 车 取 代 了 自 行 车 虽 然 在 这 一 方 面 的 巨 大 需 求 已 经 是 过 去 时, 增 长 量 已 经 明 显 降 低, 但 与 此 相 关 的 德 国 汽 车 工 业, 以 及 他 们 的 供 应 商 设 备 机 械 制 造 商 都 获 得 了 很 大 的 利 益 工 业 化 和 城 市 的 增 长 以 及 汽 车 交 通 的 发 展 造 成 了 很 大 的 环 境 负 担 中 国 很 多 地 方 的 空 气 和 水 的 质 量 达 到 了 临 界 水 平 中 国 政 府 已 认 识 到 这 一 危 机 并 采 取 了 相 应 的 措 施, 但 在 治 理 过 程 中 需 要 投 资 和 时 间, 中 国 在 这 方 面 也 需 要 国 外 的 技 术, 所 以 在 这 一 领 域 对 德 国 未 来 的 经 济 来 说 具 有 很 多 机 会 中 国 的 经 济 还 将 面 对 另 一 个 问 题, 虽 然 中 国 的 生 产 能 力 比 大 多 数 亚 洲 南 部 国 家 或 者 印 度 要 好, 但 是 因 为 员 工 成 本 比 生 产 力 增 长 得 快, 至 今 为 止 世 界 工 厂 的 商 业 模 式 从 长 远 来 看 已 经 没 有 前 景 了 工 资 增 长 的 一 个 原 因 是 对 劳 动 力 供 应 和 需 求 的 管 控 : 在 2012 年 中 国 历 史 上 第 一 次 出 现 了 15 岁 至 59 岁 劳 动 力 人 数 减 少 的 现 象 这 是 中 国 政 府 独 生 子 女 政 策 的 一 个 后 果 这 一 问 题 已 被 认 识 到, 对 此 政 府 正 谨 慎 的 放 宽 政 策 ( 目 前 已 经 全 面 放 开 二 胎 政 策 ) 如 纺 织 品 服 装 鞋 或 帽 子 等 工 艺 繁 琐 的 产 品, 差 不 多 三 分 之 一 的 生 产 商 迫 于 压 力 将 全 部 或 者 部 分 生 产 基 地 转 移 到 工 资 还 相 对 低 的 国 家, 比 如 孟 加 拉 或 越 南 其 他 领 域 的 产 品 生 产, 生 产 商 要 么 在 国 内 转 移 生 产 基 地, 要 么 选 择 使 用 自 动 化 技 术 由 此 中 国 将 失 去 它 是 世 界 工 厂 的 重 要 性, 所 以 中 国 已 经 开 始 在 国 际 经 济 产 值 链 中 寻 找 一 个 新 的 位 置 ( 从 低 工 资 国 家 到 工 业 生 产 国 ) 这 意 味 着, 中 国 正 渐 渐 处 于 一 个 三 明 治 的 位 置 : 一 些 国 家 利 用 低 工 资 水 平 作 为 优 势, 努 力 吸 引 外 国 投 资 创 造 低 工 资 的 工 作, 而 亚 洲 的 高 科 技 国 家 ( 或 地 区 ) 如 韩 国 和 台 湾, 当 然 还 有 日 本, 为 了 保 护 自 己 的 地 位, 已 经 大 力 开 发 自 己 的 设 备 和 机 器 以 对 抗 中 国 新 的 竞 争 为 了 保 证 自 己 在 国 际 市 场 的 竞 争 力, 一 个 为 美 国 苹 果 集 团 完 成 订 单 的 台 湾 制 造 企 业

03 I 2016 经 济 14 富 士 康, 计 划 在 已 经 具 备 的 五 万 机 器 人 的 基 础 上 再 增 加 一 万 机 器 人 富 士 康 在 中 国 拥 有 多 个 生 产 基 地, 仅 仅 在 深 圳, 他 们 的 员 工 人 数 就 有 十 万 之 众 除 此 之 外, 富 士 康 和 其 他 很 多 以 薄 利 多 销 为 自 己 创 出 品 牌 的 中 国 企 业 一 样, 对 工 业 4.0 感 兴 趣, 以 便 利 用 IT 行 业 和 工 业 制 造 业 相 连 接 而 创 造 优 势 由 于 对 质 量 的 更 高 要 求 和 不 断 增 加 的 员 工 成 本 的 鞭 策, 机 器 人 对 中 国 工 业 越 来 越 重 要, 并 且 在 短 期 内 中 国 将 成 为 世 界 最 大 的 机 器 人 市 场 制 造 业 的 自 动 化 生 产 率 由 2008 年 的 19% 去 年 的 22% 上 升 至 27% 由 此 中 国 达 到 了 日 本 在 1980 年 的 自 动 化 水 平 日 本 目 前 的 机 械 化 生 产 率 为 82%, 所 以, 在 这 方 面 也 还 存 在 很 大 的 发 展 潜 力 通 过 德 国 企 业 如 西 门 子 或 KUKA 以 及 很 多 中 型 企 业 如 易 福 门 电 子 的 技 术 优 势, 德 国 经 济 界 可 以 在 中 国 工 业 变 革 中 起 到 重 要 的 作 用 综 上 所 述, 中 国 经 济 虽 然 面 临 众 多 的 挑 战, 但 是 仍 然 保 持 稳 固 态 势 政 府 谨 慎 地 有 控 制 地 推 动 工 业 以 及 与 此 相 关 的 社 会 变 革 鉴 于 德 国 企 业 在 重 要 性 和 关 键 性 行 业 所 占 据 的 领 先 地 位, 德 国 经 济 界 以 创 造 双 赢 为 目 标 参 与 中 国 工 业 变 革 的 机 会 很 多 作 者 简 介 : Frank Spitzer: 德 国 易 福 门 电 子 亚 太 区 域 销 售 经 理 易 福 门 电 子 ( 台 湾 ) 及 易 福 门 电 子 ( 印 度 ) 总 经 理, 因 为 业 务 关 系 来 往 于 欧 亚 之 间 十 余 年 供 图 : 德 国 易 福 门 电 子 有 限 公 司

03 I 2016 专 访 15 亚 琛 工 业 大 学 校 园 有 限 公 司 总 经 理 Claus Peter Groos 博 士 专 访 Claus Peter Groos 博 士 亚 琛 工 业 大 学 校 园 有 限 公 司 是 亚 琛 工 业 大 学 ( 以 下 简 称 亚 琛 工 大 ) 和 亚 琛 市 政 府 的 子 公 司, 主 要 负 责 策 划 并 实 施 亚 琛 工 大 校 园 项 目 作 为 跨 学 科 多 方 参 与 的 综 合 项 目, 校 园 项 目 将 科 学 与 经 济 两 大 领 域 紧 密 地 结 合 在 一 起, 同 时 也 是 未 来 研 究 相 关 课 题 的 基 础 为 了 开 展 此 项 目, 亚 琛 工 大 特 别 在 Melaten 校 区 和 West 校 区 两 个 校 区 的 土 地 上 进 行 了 约 80 万 平 方 米 的 扩 建 值 得 一 提 的 是, 这 个 项 目 的 资 金 来 源 不 仅 限 于 政 府 和 相 关 机 构, 大 量 的 私 人 投 资 者 也 对 此 项 目 进 行 了 投 资, 并 且 在 欧 洲 范 围 的 公 开 招 标 中 参 与 了 项 目 园 区 建 设 的 竞 标 日 前, 工 商 会 对 亚 琛 工 业 大 学 校 园 有 限 公 司 总 经 理 Claus Peter Groos 博 士 进 行 了 专 访 工 商 会 :Groos 博 士, 请 您 为 大 家 介 绍 一 下 校 园 项 目, 以 及 开 展 这 个 项 目 的 初 衷 是 什 么? 全 球 一 体 化 数 字 化 气 候 变 化 以 及 不 断 增 长 的 人 口 数 量 都 将 为 人 类 带 来 巨 大 的 挑 战, 为 了 寻 求 解 决 这 些 课 题 的 途 径 和 方 法, 亚 琛 工 大 认 识 到 跨 学 科 多 方 参 与 合 作 研 究 的 重 要 性, 并 于 2009 年 将 此 项 目 纳 入 学 校 的 发 展 战 略, 开 始 运 作 这 一 项 目 这 个 项 目 将 多 方 整 合 在 一 起, 推 动 相 关 课 题 的 研 究 和 发 展 不 同 的 研 究 领 域 通 过 不 同 的 研 究 群 组 联 系 在 一 起, 每 个 研 究 群 组 都 被 分 配 了 专 有 的 研 究 区 域, 每 个 研 究 区 域 都 由 多 个 研 究 中 心 组 成, 科 研 团 队 在 研 究 中 心 里 对 科 学 和 经 济 进 行 整 合 研 究 当 然, 为 了 实 现 这 样 的 研 究 模 式 需 要 更 多 的 土 地 和 空 间, 所 以 亚 琛 工 大 特 别 对 Melaten 校 区 和 West 校 区 进 行 了 扩 建 工 商 会 : 参 与 校 园 项 目 的 企 业 如 何 与 亚 琛 工 业 大 学 进 行 合 作? 参 与 项 目 的 企 业 可 以 在 亚 琛 工 大 的 研 究 中 心 申 请 成 为 会 员, 会 员 等 级 分 为 高 级 会 员 商 务 会 员 或 基 本 会 员 企 业 将 根 据 其 选 择 的 会 员 类 型 获 得 不 同 的 权 利 和 服 务 高 级 会 员 每 年 需 提 供 的 经 费 最 多, 但 是 他 们 可 以 与 科 学 家 团 队 共 同 确 定 研 究 的 日 程 商 务 会 员 也 需 要 提 供 相 应 的 经 费, 可 以 像 高 级 会 员 一 样 参 与 到 研 究 当 中, 并 且 得 到 其 他 相 应 的 优 惠 政 策 基 本 成 员 需 提 供 的 经 费 最 少, 所 以 特 别 适 合 中 小 型 企 业 参 与 此 外, 企 业 参 与 该 项 目 的 另 一 个 重 要 前 提 就 是 他 们 必 须 入 驻 亚 琛 工 大 新 校 园, 通 常 情 况 下 企 业 可 以 直 接 租 用 校 园 中 的 办 公 用 地, 或 通 过 研 究 中 心 租 用 办 公 用 地 工 商 会 : 企 业 如 何 与 亚 琛 工 大 的 教 授 们 在 研 究 中 心 进 行 合 作? 通 过 该 项 目 取 得 的 专 利 技 术 是 否 属 于 双 方? 研 究 中 心 集 中 研 究 由 亚 琛 工 大 和 会 员 企 业 合 作 的 多 个 相 关 课 题, 而 每 个 课 题 成 果 是 通 过 参 与 研 究 的 科 学 家 和 企 业 共 同 取 得 的 参 与 到 这 个 项 目 中 的 企 业 可 以 利 用 协 同 作 用, 在 亚 琛 工 大 与 这 里 的 科 学 家 进 行 交 流, 共 同 制 定 今 后 的 研 究 和 发 展 战 略 多 方 参 与 的 合 作 研 究 的 结 果 可 供 所 有 参 与 方 使 用, 每 个 研 究 中 心 针 对 专 利 权 的 归 属 和 使 用 都 制 定 了 相 应 的 合 同 工 商 会 : 入 驻 校 园 的 企 业 是 否 在 网 罗 人 才 时 更 能 吸 引 亚 琛 工 大 的 学 生? 入 驻 校 园 的 企 业 可 以 利 用 校 园 社 区 网 络 比 其 他 公 司 更 早 一 步 建 立 与 在 校 生 的 联 系 并 完 成 招 聘 目 前 一 些 在 校 生 已 经 参 与 到 了 研 发 项 目 中, 与 正 式 职 员 一 起 工 作, 这 种 合 作 方 式 可 以 为 企 业 提 供 大 量 的 潜 在 员 工 此 外, 企 业 合 作 伙 伴 还 可 以 通 过 在 亚 琛 工 大 进 行 教 学, 直 接 接 触 到 大 学 里 的 在 校 生 从 人 口 结 构 变 化 的 角 度 考 虑, 这 种 争 取 人 才 的 方 式 是 非 常 吸 引 人 的

03 I 2016 专 访 16 工 商 会 : 目 前 参 与 项 目 的 企 业 有 多 少 家? 能 请 您 给 我 们 介 绍 一 下 概 况 么? 目 前 有 超 过 280 家 企 业 参 与 到 智 能 物 流 生 产 技 术 光 电 子 生 物 医 学 工 程 可 持 续 能 源 和 重 型 驱 动 这 六 个 领 域 的 研 究 当 中, 另 外 还 有 十 个 领 域 目 前 正 在 全 力 筹 备 中 另 外, 由 于 研 究 是 多 方 参 与 的, 所 以 每 一 方 的 资 金 负 担 也 大 为 减 少, 这 使 得 中 小 型 企 业 不 用 付 出 高 额 的 投 资 也 可 参 与 研 发 基 于 研 究 项 目 的 巨 大 吸 引 力, 很 多 会 员 企 业 都 已 决 定 提 高 他 们 的 会 员 等 级 工 商 会 : 您 能 举 一 个 通 过 这 个 项 目 取 得 成 功 的 例 子 么? 当 然 可 以 比 如 小 型 电 动 汽 车 制 造 商 StreetScooter 就 是 一 个 很 好 的 例 子 这 个 项 目 的 研 究 人 员 从 一 开 始 就 坚 信, 由 于 售 价 太 高, 电 动 汽 车 一 直 不 能 为 消 费 者 所 接 受, 因 此 他 们 找 到 一 些 部 件 供 应 商 组 成 了 一 个 小 组 共 同 研 发 他 们 选 取 了 一 种 与 普 通 燃 油 汽 车 在 总 体 拥 有 成 本 上 具 有 竞 争 力 的 电 动 汽 车, 并 通 过 应 用 这 种 电 动 汽 车 的 部 件, 对 其 进 行 目 标 成 本 管 理 这 个 项 目 引 起 了 德 国 邮 政 股 份 公 司 的 浓 厚 兴 趣, 德 国 邮 政 先 是 请 他 们 对 电 动 邮 政 投 递 车 辆 进 行 研 发, 后 来 直 接 买 下 了 这 家 公 司, 现 在 这 种 电 动 汽 车 已 在 亚 琛 进 行 批 量 生 产 同 时, 在 亚 琛 工 大 校 园 新 成 立 的 一 家 名 叫 e.go 的 公 司 将 致 力 于 第 二 代 电 动 汽 车 的 研 发, 并 将 目 标 瞄 准 家 庭 用 第 二 辆 车 市 场 工 商 会 : 您 认 为 投 资 研 发 领 域 是 否 会 成 为 未 来 的 大 趋 势? 未 来 的 大 趋 势 可 以 决 定 我 们 的 未 来, 改 变 我 们 的 世 界, 既 是 挑 战 也 是 机 遇 高 工 资 国 家 可 以 而 且 必 须 通 过 创 新 来 获 得 竞 争 力, 而 为 了 达 到 这 一 目 的 必 须 借 助 科 学 的 力 量 校 园 项 目 的 合 作 伙 伴 已 经 积 极 地 认 识 到 了 这 一 点, 并 将 学 校 园 区 作 为 孕 育 新 想 法 的 摇 篮 我 们 清 晰 地 感 受 到 并 正 越 来 越 多 地 受 益 于 这 种 跨 学 科 多 方 参 与 的 合 作 方 式 越 来 越 多 的 企 业 包 括 来 自 中 国 的 企 业 都 来 拜 访 我 们, 并 对 我 们 在 亚 琛 的 经 营 模 式 表 现 出 了 浓 厚 的 兴 趣 工 商 会 : 亚 琛 工 大 在 这 个 项 目 中 有 何 收 获? 校 园 项 目 提 升 了 亚 琛 工 大 的 综 合 实 力, 并 且 提 高 了 亚 琛 市 作 为 研 发 基 地 的 国 际 知 名 度, 这 些 是 我 们 已 经 取 得 的 成 功, 但 是 我 们 深 知 前 面 还 有 很 长 的 一 段 路 要 走 随 着 项 目 每 一 个 新 的 建 筑 竣 工, 还 会 有 更 多 的 企 业 和 合 作 伙 伴 入 驻 进 来 这 个 项 目 不 仅 增 加 了 来 自 第 三 方 的 外 部 投 资, 而 且 使 得 我 们 的 科 学 家 能 通 过 更 佳 的 途 径 来 申 请 项 目 资 金 像 这 样 的 一 个 成 功 带 动 多 个 成 功 恰 恰 体 现 了 这 个 项 目 的 乘 法 效 应 当 然 由 此 取 得 的 成 绩 不 仅 限 于 经 济 方 面, 也 推 动 了 科 学 领 域 的 发 展 目 前 一 家 研 究 机 构 正 计 划 搬 到 这 里 来, 从 而 增 加 其 自 身 的 竞 争 力 工 商 会 : 现 在 有 中 国 企 业 入 驻 亚 琛 工 大 校 园 么? 您 认 为 中 国 企 业 入 驻 亚 琛 工 大 校 园 的 潜 力 有 多 大? 现 在 已 经 有 一 些 中 国 企 业 入 驻 我 们 的 园 区, 但 是 我 们 觉 得 还 远 远 不 够 通 过 不 断 增 加 的 问 询 以 及 不 断 来 访 的 中 国 代 表 团 我 们 不 难 看 出, 中 国 人 对 如 何 提 升 技 术 院 校 的 研 发 潜 力 这 一 课 题 表 现 出 了 很 大 的 兴 趣, 在 这 方 面 我 们 有 很 大 的 合 作 空 间 中 国 是 亚 琛 工 大 实 施 国 际 化 战 略 的 重 要 合 作 伙 伴 我 们 已 经 与 中 国 的 清 华 大 学 建 立 了 战 略 合 作 伙 伴 关 系, 并 在 两 校 开 展 了 交 换 生 项 目 此 外 值 得 一 提 的 是, 中 国 学 生 占 亚 琛 工 大 留 学 生 的 比 例 最 高, 这 些 优 秀 的 学 生 和 学 者 也 使 得 中 国 企 业 参 与 项 目 变 得 更 加 简 单, 所 以 我 非 常 看 好 中 国 企 业 入 驻 亚 琛 工 大 校 园, 我 认 为 是 非 常 有 发 展 前 景 的 工 商 会 : 您 认 为 来 自 不 同 文 化 地 区 和 国 家 的 企 业 在 思 维 方 法 和 工 作 方 式 上 有 什 么 不 同? 我 们 处 在 一 个 高 度 全 球 化 的 时 代, 不 同 文 化 之 间 的 差 异 难 以 一 概 而 论, 但 我 想 强 调 的 一 个 方 面 是, 合 作 方 之 间 的 开 诚 布 公 是 保 证 合 作 成 功 的 前 提 当 然, 合 作 各 方 都 要 追 求 他 们 各 自 的 利 益, 但 是 我 们 认 识 到, 只 有 互 相 信 任 才 能 实 现 合 作 成 果 的 最 大 化 我 们 欢 迎 这 样 的 企 业 入 驻 我 们 的 校 园, 并 坚 信 他 们 将 从 亚 琛 工 大 校 园 项 目 中 获 益 良 多 亚 琛 工 业 大 学 校 园 项 目 园 区

03 I 2016 经 济 17 中 国 应 如 何 借 鉴 德 国 的 能 源 转 型? 杜 塞 尔 多 夫 工 商 会 主 席 Lehner 教 授 致 辞 德 国 华 人 新 能 源 协 会 冯 海 阳 总 领 事 在 论 坛 上 致 辞 廖 宇 先 生 中 国 经 济 发 展 已 经 进 入 了 换 档 升 级 的 中 高 速 增 长 时 期, 要 推 动 中 国 经 济 向 全 球 产 业 价 值 链 中 高 端 升 级, 让 中 国 制 造 从 合 格 制 造 变 成 优 质 制 造 而 作 为 精 密 优 质 代 名 词 的 德 国 制 造, 走 在 世 界 前 列 的 德 国 创 新, 将 为 中 国 制 造 提 质 中 国 经 济 升 级 提 供 新 的 助 力 那 么 中 国 制 造 与 德 国 创 新 的 合 作 新 篇 章, 将 会 在 哪 个 领 域 大 放 异 彩 呢? 毫 无 疑 问, 当 属 眼 下 全 世 界 最 热 评 也 是 德 国 最 领 先 的 : 能 源, 尤 其 是 可 再 生 能 源 和 节 能 环 保 领 域 2015 年 内, 德 国 可 再 生 能 源 发 电 出 力 已 经 超 过 30%, 这 一 成 绩 足 以 让 世 人 惊 叹 自 2002 年 开 始 慢 慢 进 行 的 德 国 能 源 转 型, 从 一 开 始 的 缓 慢 发 展, 到 2011 年 宣 布 放 弃 核 电 之 后 的 急 速 推 进, 人 们 逐 渐 收 回 了 怀 疑 的 目 光, 带 着 极 大 的 敬 佩 来 研 究 德 国 的 可 再 生 能 源 发 展 和 节 能 环 保 技 术 何 以 做 到 如 此 一 骑 绝 尘 即 使 在 遥 远 的 中 国, 人 们 对 德 国 能 源 转 型 的 目 标 也 已 耳 熟 能 详,2020 年 德 国 可 再 生 能 源 发 电 比 例 达 到 35%,2050 年 要 达 到 80%, 这 两 个 数 字 可 以 说 是 深 入 人 心 此 外, 德 国 政 府 还 为 能 源 转 型 设 计 了 很 多 振 奋 人 心 的 目 标 : 2050 年 可 再 生 能 源 要 占 到 电 力 生 产 的 80%, 在 总 能 源 消 耗 中 要 占 到 60% 同 时, 将 有 500 万 部 以 上 的 电 动 汽 车 在 行 驶, 智 能 环 保 建 筑 将 使 得 建 筑 供 暖 能 耗 下 降 一 半, 而 海 上 风 电 装 机 也 将 达 到 2500 万 千 瓦 等 等, 不 一 而 足 应 该 说 德 国 的 能 源 转 型 是 一 个 非 常 复 杂 的 超 大 型 项 目, 里 面 有 许 多 包 含 了 电 力 系 统 可 再 生 能 源 电 动 汽 车 和 智 能 建 筑 甚 至 金 融 通 讯 诸 多 领 域 的 概 念, 即 使 是 很 多 官 员 和 专 业 人 士 也 未 必 搞 得 清 楚, 但 是 对 于 广 大 民 众 而 言, 简 单 起 来 综 合 成 一 句 话 理 解 就 可 以 了 : 所 谓 能 源 转 型, 就 是 要 先 在 能 源 消 耗 中 大 大 提 高 电 的 使 用 比 例, 再 在 电 的 生 产 中 大 大 提 高 可 再 生 能 源 的 比 例 举 重 若 轻, 德 国 人 走 过 来 的 每 一 步 都 清 晰 可 见 在 北 京 和 柏 林 经 常 举 行 的 各 种 论 坛 交 流 上, 不 少 人 都 会 认 真 的 询 问 : 德 国 的 能 源 转 型 如 此 成 功, 中 国 到 底 应 该 怎 么 学? 这 个 问 题 其 实 非 常 难 回 答, 因 为 如 果 没 有 实 践, 即 使 是 马 克 思 主 义 在 中 国 也 会 水 土 不 服 但 是 如 果 深 邃 体 会 了 德 国 和 中 国 两 国 的 文 化 和 国 情, 我 们 还 是 能 够 以 小 见 大 地 列 出 三 个 非 常 值 得 借 鉴 的 思 维 方 式 : 它 们 也 许 不 够 中 流 击 水, 但 足 以 一 针 见 血 一 目 标 弃 核 不 是 目 标, 只 是 手 段, 很 多 德 国 政 客 喜 欢 这 样 说 平 心 而 论, 德 国 的 能 源 转 型 也 遇 到 很 多 困 难 和 阻 力, 但 是 在 大 方 向 上, 的 确 从 未 迷 失 且 无 比 坚 定 如 果 要 进 行 一 次 全 社 会 动 员 的 大 改 革, 最 重 要 的 就 是 先 认 清 起 点, 再 明 确 终 点, 最 后 再 寻 找 实 现 途 径 严 谨 的 德 国 人 就 是 这 样 依 靠 简 单 的 逻 辑 来 完 成 复 杂 的 工 程 的 早 在 2002 年, 德 国 卡 塞 尔 大 学 的 几 位 学 者 就 对 欧 洲 范 围 内 是 否 可 以 实 现 百 分 百 的 可 再 生 能 源 供 应 作 出 研 究 即 使 是 十 几 年 前 的 规 划 现 在 看 来 也 并 不 过 时 在 那 份 2002 年 的 报 告 里, 已 经 对 未 来 的 可 再 生 能 源 终 极 目 标 作 出 来 清 晰 的 指 示 : 按 照 德 国 的 国 土 面 积 和 资 源, 风 力 发 电 最 高 可 到 53.5GW, 光 伏 发 电 最 高 可 达 190GW, 其 中 屋 顶 分 布 式 的 最 高 安 装 量 可 达 120GW 如 果 再 加 上 生 物 质 能 和 垃 圾 发 电 等 其 他 能 源, 这 些 理 论 产 出 量 是 绰 绰 有 余 去 覆 盖 目 前 最 高 负 荷 不 过 80GW 的 德 国 全 国 用 电 需 求, 更 何 况 到 了 2050 年, 通 过 各 种

03 I 2016 经 济 18 节 能 环 保 技 术 这 个 最 高 限 值 的 用 电 负 荷 理 应 下 降 更 多 技 术 上 我 们 必 须 明 确, 由 于 可 再 生 能 源 的 潜 力 是 有 限 的, 因 此 全 面 供 应 目 标 也 必 须 包 括 能 源 节 约 和 有 效 利 用, 即 现 在 非 常 流 行 的 需 求 侧 管 理 和 能 效 管 理 无 论 如 何, 能 源 节 约 不 仅 涉 及 技 术 措 施, 也 包 括 建 立 节 能 的 生 活 方 式 和 消 费 模 式 而 这, 已 经 足 够 让 政 府 管 理 者 明 白 确 定 一 个 衡 量 某 地 区 是 否 达 到 100% 可 再 生 能 源 的 体 系, 必 然 已 经 超 越 自 然 科 学 的 范 畴 而 到 达 社 会 学 领 域 对 于 这 个 8000 多 万 人 口, 东 西 南 北 拓 展 不 过 近 千 公 里 的 国 家 来 说, 在 这 个 计 划 里 已 经 实 现 的 和 将 要 实 现 的, 并 不 简 单 但 这 恰 恰 反 映 了 德 国 人 最 朴 素 的 科 学 发 展 观 : 确 立 一 个 目 标, 制 定 一 项 政 策, 其 目 的 不 是 为 了 确 定 文 字 和 数 字 的 表 达 任 重 道 远 的 改 革 者, 不 仅 要 冷 静 地 制 定 出 长 期 的 整 体 能 源 发 展 战 略, 并 对 全 社 会 经 济 生 产 各 环 节 作 出 通 盘 考 虑, 更 重 要 的 是 必 须 结 合 自 身 资 源 配 置 和 新 技 术 发 展 的 趋 势 找 到 最 切 实 的 突 破 点 这 个 突 破 点, 绝 不 会 是 改 革 的 对 象 本 身, 而 应 该 是 : 为 什 么 要 改 革, 改 革 让 谁 受 益 而 对 于 改 革 或 者 转 型 的 操 盘 者 而 言, 提 出 这 个 问 题 并 交 由 讨 论, 远 比 去 正 确 回 答 这 个 问 题 更 需 要 突 破 二 态 度 每 年 德 国 都 会 开 展 评 比 新 一 年 度 的 节 能 冠 军 中 学 来 自 16 个 联 邦 州 的 中 学 将 通 过 网 上 投 票 被 选 出 能 源 之 星 学 校, 获 得 约 5000 欧 元 的 奖 金 奖 金 不 高, 但 是 在 年 轻 孩 子 里 掀 起 的 热 度 却 远 超 人 们 想 象 听 上 去 只 是 一 个 普 通 的 科 技 大 赛 创 新 大 赛, 但 是 孩 子 们 要 做 的 却 不 只 是 赢 得 比 赛 半 年 多 的 竞 赛 时 间 里, 他 们 要 计 算 设 备 的 二 氧 化 碳 排 放 量, 设 计 节 能 方 案, 采 购 和 安 装 新 能 源 设 备, 联 系 政 府 和 企 业 给 与 支 持, 举 办 新 闻 发 布 会 发 布 实 施 成 果 简 单 的 一 个 比 赛 : 语 数 外 政 理 化, 德 智 体 美 劳 全 面 发 展, 对 年 轻 人 的 能 力 锻 炼 不 言 而 喻 而 每 个 学 校 都 可 选 择 本 州 内 强 势 能 源 企 业 作 为 合 作 伙 伴, 在 评 审 团 里 除 了 教 授 官 员, 通 常 还 有 几 位 关 心 环 保 的 当 红 歌 手 影 星, 媒 体 合 作 也 大 多 选 择 高 端 时 尚 的 杂 志 和 互 联 网 平 台 合 作, 总 之 这 个 活 动 带 给 年 轻 人 们 的 感 觉 是 : 我 们 在 做 一 件 很 酷 也 很 有 意 义 的 事 润 物 无 声, 从 娃 娃 抓 起, 不 需 要 太 多 分 析 便 可 领 会 德 国 人 在 这 个 项 目 里 彻 底 展 现 出 的 这 个 民 族 善 于 在 一 件 小 事 里 倾 尽 心 思 关 注 细 节 的 超 强 资 源 整 合 能 力 如 果 要 做 一 件 长 期 多 方 有 益 的 事 情, 就 必 须 从 小 不 断 传 输 对 能 源 转 型 廖 宇 在 能 源 活 动 上 作 报 告 的 理 念, 培 养 孩 子 们 认 真 对 待 的 热 情 和 态 度 而 在 政 府 层 面, 德 国 政 府 为 了 赢 得 选 民 的 支 持, 也 为 了 加 快 德 国 骨 干 输 电 网 建 设, 推 出 了 一 项 旷 古 未 有 的 新 政 策 : 德 国 民 众 将 可 以 投 资 入 股 基 于 四 条 高 压 直 流 输 电 的 德 国 新 骨 干 输 电 网 建 设 并 可 以 得 到 最 高 5% 的 派 息 按 照 协 议, 民 间 资 本 最 高 可 以 占 到 总 计 200 亿 欧 元 电 网 扩 建 费 用 的 15%, 而 个 人 投 资 的 最 小 金 额 为 1000 欧 元 此 外, 居 住 在 电 网 扩 建 路 线 附 近 的 民 众 将 得 到 优 先 入 股 权 这 项 政 策 对 金 融 和 投 资 市 场 的 影 响 几 乎 是 原 子 弹 级 的 : 要 知 道, 欧 洲 央 行 已 经 对 基 准 利 率 一 降 再 降, 已 经 抵 达 0% 甚 至 负 利 率 的 历 史 最 低 位, 而 德 国 市 场 上 通 常 的 10 年 期 住 房 贷 款 利 率 也 不 过 才 2% 看 准 民 众 关 心 的 要 点, 让 普 通 民 众 也 能 分 享 能 源 转 型 的 红 利, 是 这 一 政 策 最 原 始 的 初 衷 但 经 过 一 段 时 间 的 发 展, 正 是 因 为 利 益 的 均 享 才 使 得 民 众 们 怀 有 了 更 渴 望 了 解 和 参 与 能 源 转 型 的 态 度, 更 重 要 的 是 提 高 居 民 们 对 电 网 建 设 的 认 同 度 而 要 做 到 这 一 点, 政 府 能 够 大 胆 创 新 并 树 立 可 以 让 多 方 得 利 的 指 导 精 神 很 重 要 态 度 是 这 样 一 种 东 西 : 它 并 非 与 质 疑 和 抵 触 相 对 立, 它 的 反 面 是 敷 衍 和 漠 视 而 能 源 转 型, 离 开 了 全 民 参 与 的 正 确 态 度, 寸 步 难 行 三 文 化 由 上 面 几 个 例 子, 我 们 几 乎 已 可 探 得 德 国 推 进 能 源 转 型 的 命 脉 所 在 : 人 心 学 校 社 区 政 府, 这 几 乎 是 每 个 家 庭 生 活 在 世 间 最 高 度 依 存 的 三 个 大 环 境 从 这 三 个 场 所 引 入 各 种 办 法 推 进 能 源 转 型 宣 传, 让 人 们 产 生 强 烈 的 关 注 愿 望, 是 达 成 共 识 和 双 赢 的 第 一 步 但 是 支 撑 这 种 推 进 战 略 的, 显 然 是 整 个 国 家 和 民 族 尊 重 科 学 热 爱 自 然 的 根 本 文 化 据 报 道, 德 国 是 人 均 阅 读 时 间 最 高 的 国 家 在 很 多 人 在 地 铁 上 看 流 行 剧 听 音 乐 的 时 候, 这 个 固 执 的 民 族 人 手 一 本 厚 部 头 站 着 去 了 解 各 种 知 识

03 I 2016 经 济 19 在 很 多 人 忘 却 初 中 的 安 培 定 律 是 什 么 并 认 为 这 是 无 比 高 深 的 专 业 知 识 时, 德 国 有 很 多 父 亲 都 可 以 轻 松 给 儿 子 画 出 最 简 单 的 整 流 电 路 于 是 在 这 样 一 个 国 家 得 以 大 力 发 展 能 源 转 型, 跌 跌 绊 绊 的 也 要 往 正 路 上 走, 可 想 而 知 2014 年 初, 德 国 新 能 源 附 加 费 从 5.28 欧 分 ( 约 4 角 人 民 币 ) 提 高 到 6.24 欧 分 ( 约 5 角 人 民 币 ), 这 就 使 得 德 国 各 地 的 电 价 平 均 已 经 接 近 30 欧 分 ( 约 2 元 5 角 人 民 币 ) 如 果 一 个 三 口 之 家 的 中 产 家 庭 一 年 的 用 电 量 需 要 3000 度 的 话, 那 么 其 一 年 的 电 费 平 均 就 要 超 过 1000 欧 元 ( 约 8200 元 人 民 币 ) 尽 管 电 价 越 来 越 贵, 在 德 国 最 大 的 能 源 类 行 业 协 会 能 源 与 水 资 源 协 会 已 公 布 的 能 源 显 示 器 问 卷 调 查 报 告 显 示 : 与 近 年 来 媒 体 上 多 见 的 反 对 能 源 转 型 的 游 行 和 回 购 电 网 水 网 等 公 众 事 件 造 成 的 印 象 完 全 不 一 致 的 竟 然 是 : 超 过 89% 的 德 国 人 支 持 能 源 转 型 计 划, 愿 意 承 担 相 应 义 务 和 费 用 但 是 也 有 过 半 数 的 人 认 为, 虽 然 支 持, 但 是 政 府 的 能 源 转 型 实 施 过 程 太 差 了, 政 府 应 该 更 多 推 广 天 然 气 的 使 用, 而 不 光 是 集 中 在 风 能 和 光 伏 发 电 领 域 这 个 民 意 调 查 最 引 入 注 目 的 不 是 其 结 论 如 何 宏 观 正 确, 而 是 针 对 十 个 最 被 关 心 的 普 遍 问 题 用 了 近 40 个 不 同 图 表 来 深 入 分 析 人 们 的 想 法, 读 罢 不 由 得 让 人 感 叹 : 为 什 么 在 德 国 有 这 么 多 普 通 人 愿 意 花 时 间 去 关 注 如 此 需 要 专 业 知 识 的 宏 大 话 题? 专 业 的 认 知, 参 与 的 深 入, 积 极 地 支 持, 共 享 的 平 台, 处 处 可 见 的 社 会 组 织 培 训 课 程 公 众 开 放 日 和 电 视 访 谈 广 告 宣 传 都 给 人 们 一 种 巨 大 的 概 念 冲 击 : 能 源 转 型 是 一 件 很 有 文 化 魅 力 的 事 情 从 上 面 三 个 例 子 里 走 出, 如 果 还 必 须 对 能 源 转 型 在 中 国 的 借 鉴 意 义 作 出 总 结 的 话, 我 们 必 须 大 声 呼 吁 : 马 克 思 说 过, 生 产 关 系 一 定 要 适 应 生 产 力 的 发 展 那 么 到 底 什 么 是 生 产 关 系? 生 产 关 系 也 许 并 不 光 是 国 家 的 各 种 制 度 企 业 运 营 模 式, 应 该 还 包 括 了 更 广 阔 的 文 化 和 人 性 因 素, 因 为 它 反 映 的 实 际 上 就 是 人 与 人 之 间 是 如 何 协 作 的 一 种 规 范 只 有 一 个 国 家 的 国 民 素 质 企 业 发 展 理 念 政 策 制 定 水 平 到 了 一 定 的 阶 段, 再 拥 有 一 个 足 够 透 明 的 信 息 交 换 平 台, 才 能 够 保 证 像 能 源 转 型 这 样 的 超 大 项 目 正 确 并 有 远 见 的 实 施 的 新 青 年 们 都 能 传 递 出 的 这 样 一 种 判 断 自 信 : 以 电 网 自 动 化 新 能 源 技 术 电 动 汽 车 和 智 能 建 筑 这 四 大 领 域 为 核 心 的 能 源 转 型 将 要 打 造 的 是 前 所 未 有 的 能 源 互 联 网 世 界, 可 将 互 联 网 物 联 网 电 网 天 然 气 网 等 都 包 于 宇 内, 并 打 通 金 融 交 通 汽 车 通 讯 和 物 流 等 支 柱 产 业 形 成 跨 界 融 合, 其 最 终 对 人 类 生 活 逻 辑 的 影 响 与 其 领 域 内 出 现 的 新 技 术 一 脉 相 承 : 智 能 分 布 式 绿 色 和 需 求 管 理 也 许 只 有 最 敏 锐 的 政 治 家 和 改 革 者 才 会 意 识 到 掩 藏 在 技 术 语 言 下 的 蝴 蝶 之 拂 : 如 果 一 个 社 会 的 成 员, 他 拥 有 独 立 的 自 家 发 电 设 备, 可 以 调 控 需 求 获 得 收 益, 必 须 随 时 与 周 围 的 设 备 和 人 交 换 各 种 信 息, 那 么 他 所 要 求 的 社 会 管 理 模 式 和 国 家 政 治 生 态 会 是 怎 样 的? 绝 无 仅 有, 试 图 不 断 用 德 国 大 背 景 下 的 各 种 思 维 和 技 术 冲 击 传 统 中 国 文 化 的 德 国 华 人 新 能 源 协 会 的 小 伙 伴 们, 正 是 希 望 引 起 那 些 和 他 们 一 样 年 轻 的 未 来 领 导 者 们 的 思 考 和 注 意 : 为 了 祖 国 的 能 源 转 型, 我 们 真 的 还 需 要 不 断 努 力 作 者 简 介 : 廖 宇 : 德 国 华 人 新 能 源 协 会 主 席, 德 国 柏 林 电 网 公 司 新 能 源 项 目 主 管 2005 年 毕 业 于 德 国 卡 尔 斯 鲁 厄 大 学 能 源 工 程 硕 士, 曾 工 作 于 苏 州 供 电 局 西 门 子 智 能 电 网 部 项 目 管 理 中 心 德 国 华 人 新 能 源 协 会 由 在 德 国 工 作 和 学 习 的 电 力 及 新 能 源 行 业 的 高 端 专 家 和 学 者 创 立 组 成, 目 前 共 有 220 名 会 员, 分 布 在 德 国 能 源 电 力 集 团 新 能 源 创 新 公 司 德 国 著 名 大 学 及 科 研 机 构 与 新 能 源 相 关 的 法 律 税 务 及 金 融 投 资 公 司 等 各 相 关 行 业 协 会 致 力 于 德 国 能 源 转 型 与 能 源 互 联 网 大 发 展 背 景 下 的 中 德 两 国 电 力 与 新 能 源 科 技 交 流, 构 建 高 级 人 才 智 库, 先 后 设 立 了 电 网 技 术 可 再 生 能 源 与 储 能 电 动 汽 车 智 能 建 筑 能 源 金 融 能 效 管 理 和 工 业 4.0 共 七 个 专 业 委 员 会, 力 争 为 中 国 政 府 部 门 及 各 类 型 企 业 提 供 最 切 实 深 入 的 来 自 德 国 的 专 业 和 信 息 咨 询 服 务 供 图 : 德 国 华 人 新 能 源 协 会 因 为 能 源 转 型, 其 实 也 是 社 会 转 型 行 为 转 型, 它 在 今 后 几 十 年 对 整 个 国 家 和 社 会 的 影 响, 实 在 是 会 超 乎 所 有 人 的 想 象 而 德 国 的 能 源 转 型 经 验 可 以 带 给 我 们 最 好 的 影 响, 也 许 不 在 于 最 后 的 技 术 模 式 和 实 施 轨 迹 示 范, 而 恰 恰 在 于 那 种 文 化 自 信 所 带 来 的 社 会 凝 聚 力 所 以 在 德 国 华 人 新 能 源 协 会 在 去 年 秋 天 举 办 的 多 场 论 坛 交 流 上, 在 德 国 从 事 新 能 源 工 作 柏 林 电 动 车 论 坛

03 I 2016 会 员 介 绍 20 高 伟 绅 律 师 事 务 所 杜 塞 尔 多 夫 办 公 室 Gunnar Sachs 博 士 专 访 而 且 能 够 仔 细 探 究 伴 随 于 企 业 活 动 的 法 律 挑 战 您 业 余 时 间 最 喜 爱 的 活 动 是 什 么? 我 从 学 生 时 代 开 始 就 在 一 个 乐 队 演 奏 爵 士 小 号, 这 个 乐 队 是 我 和 我 的 朋 友 们 建 立 的, 时 至 今 日 仍 在 继 续 因 为 我 们 都 有 本 职 工 作, 在 乐 队 的 固 定 成 员 无 法 出 席 的 时 候, 我 们 会 和 替 代 的 专 业 音 乐 家 合 作 这 期 间, 乐 队 已 经 录 制 了 7 张 专 辑, 并 且 参 与 出 席 了 欧 洲 内 外 的 众 多 音 乐 节, 其 中 包 括 受 新 奥 尔 良 市 邀 请 参 加 2008 法 国 区 音 乐 节 您 让 人 印 象 深 刻 的 品 质 是 什 么? Gunnar Sachs 博 士, 德 国 律 师, 法 国 硕 士, 高 伟 绅 律 师 事 务 所 杜 塞 尔 多 夫 办 公 室 中 国 事 务 部 成 员, 工 业 产 权 保 护 资 深 律 师 您 第 一 次 和 中 国 的 联 系 是 什 么 样 的? 我 从 2006 年 起 在 高 伟 绅 律 师 事 务 所 杜 塞 尔 多 夫 办 公 室 工 作, 于 2009 年 首 次 前 往 中 国 商 务 旅 行 我 接 受 中 国 工 商 行 政 管 理 总 局 的 邀 请, 在 中 欧 关 于 实 施 工 业 产 权 保 护 的 合 作 项 目 中, 在 武 汉 为 中 国 行 政 机 关 的 代 表 作 了 关 于 德 国 法 的 报 告 除 了 在 律 所 中 国 事 务 部 的 工 作 外, 我 还 是 律 所 的 工 业 部 门 消 费 品 & 零 售 以 及 健 康, 生 命 科 学 & 化 学 品 的 成 员, 并 定 期 接 受 相 关 协 会 的 邀 请, 去 中 国 作 与 欧 洲 健 康, 消 费 品 和 化 学 品 市 场 相 关 的 法 律 报 告 高 伟 绅 律 师 事 务 所 有 关 中 国 方 面 业 务 的 原 则 是 什 么? 律 所 的 中 国 事 务 部 将 自 己 定 位 为 中 欧 市 场 之 间 的 联 系 和 纽 带 作 为 最 大 的 国 际 性 律 所 之 一, 高 伟 绅 在 所 有 重 要 的 经 济 中 心 建 立 了 办 公 室, 包 括 北 京 上 海 和 香 港 我 们 特 别 擅 长 结 合 本 地 优 势 和 国 际 经 验, 在 中 国 业 务 中 我 们 也 发 挥 了 这 样 的 优 势 如 同 我 们 的 客 户, 我 总 是 乐 意 接 受 新 的 挑 战 这 不 仅 在 于 愿 意 面 对 我 们 行 业 内 不 断 变 化 的 法 律 规 定, 而 且 体 现 于 提 升 我 们 专 注 于 企 业 市 场 的 法 律 咨 询 服 务 为 了 尽 可 能 理 解 我 们 客 户 的 需 求, 在 律 师 工 作 之 余, 我 在 2012 至 2015 年 间 作 为 外 部 法 律 顾 问, 为 一 家 领 先 的 美 国 零 售 和 远 程 销 售 企 业 以 及 美 国 医 药 企 业 的 德 国 法 务 部 提 供 咨 询 服 务 此 外, 在 职 业 培 训 期 间, 我 总 是 尝 试 拓 宽 眼 界, 例 如, 我 曾 经 在 日 内 瓦 的 WTO 德 国 代 表 处 不 同 的 法 国 政 府 部 门 ( 如 经 济 财 政 工 业 和 国 防 部 门 ) 德 国 驻 巴 黎 大 使 馆 在 柏 林 / 波 恩 的 德 国 仲 裁 机 构 以 及 位 于 杜 塞 尔 多 夫 的 北 威 州 议 会 工 作 过 联 系 方 式 : Gunnar Sachs 德 国 / 法 国 硕 士 工 业 产 权 保 护 资 深 律 师 杜 塞 尔 多 夫 Clifford Chance ( 高 伟 绅 ) 律 师 事 务 所 地 址 : Königsallee 59, 40215 Düsseldorf 电 话 :+49 211 4355-5460 邮 箱 : gunnar.sachs@cliffordchance.com 您 认 为 优 秀 的 企 业 家 最 重 要 的 品 质 是 什 么? 优 秀 的 企 业 家 应 该 是 同 时 具 备 开 拓 精 神 和 风 险 意 识 的 梦 想 家, 并 随 时 准 备 去 质 疑 和 发 现 新 事 物, 当 然 也 必 须 是 有 责 任 感 和 富 有 远 见 的,

03 I 2016 教 育 21 杜 塞 尔 多 夫 孔 子 学 院 院 长 培 高 德 博 士 专 访 杜 塞 尔 多 夫 工 商 会 主 席 Lehner 教 授 致 辞 冯 海 阳 总 领 事 在 论 坛 上 致 辞 培 高 德 博 士 杜 塞 尔 多 夫 海 因 里 希 海 涅 大 学 孔 子 学 院 是 由 海 因 里 希 海 涅 大 学 北 京 外 国 语 大 学 杜 塞 尔 多 夫 市 及 中 国 国 家 汉 语 国 际 推 广 领 导 小 组 办 公 室 ( 汉 办 ) 共 同 合 作 的 项 目 孔 子 学 院 是 中 国 推 广 汉 语 言 文 化 的 官 方 机 构, 为 希 望 了 解 中 国 及 其 国 民 生 活 的 外 国 友 人 提 供 多 样 化 的 中 国 信 息 孔 子 学 院 为 零 基 础 及 中 高 级 汉 语 学 习 者 推 出 了 多 种 课 程 以 及 最 新 的 学 习 资 料, 经 常 举 办 中 华 文 化 文 学 哲 学 书 法 中 医 等 各 个 相 关 领 域 的 讨 论 会 报 告 以 及 研 习 会, 此 外 还 提 供 中 德 经 济 关 系 介 绍 及 跨 文 化 培 训 工 商 会 : 培 高 德 博 士, 您 首 次 接 触 中 国 是 什 么 时 候? 是 什 么 将 您 和 中 国 联 系 到 了 一 起? 我 从 孩 童 时 代 就 迷 上 了 中 国, 尽 管 我 在 家 乡 奥 尔 登 堡 时 没 发 现 什 么 与 之 相 关 的 东 西 我 一 直 到 很 多 年 后 才 知 道, 奥 尔 登 堡 在 十 九 世 纪 就 已 经 与 中 国 有 贸 易 往 来 了 火 车 头 大 旅 行 中 所 描 绘 的 中 国 这 一 神 奇 国 度 让 人 沉 迷 中 学 高 年 级 时, 德 语 课 的 老 师 给 我 们 作 过 一 次 关 于 中 国 艺 术 的 报 告, 向 我 们 展 示 了 一 些 汉 字, 自 那 以 后, 我 与 中 国 就 再 也 分 不 开 了 我 1989 年 服 完 兵 役 后 去 了 奥 尔 登 堡 大 学 读 书, 当 我 发 现 在 那 里 的 语 言 中 心 可 以 学 习 汉 语 时, 我 的 选 择 就 显 而 易 见 了 之 后 我 转 到 了 汉 堡 大 学 攻 读 汉 学, 在 那 里 我 学 习 所 有 可 能 的 知 识, 包 括 现 代 汉 语 古 汉 语, 我 甚 至 学 了 一 年 日 语 想 要 在 汉 堡 大 学 拿 到 博 士 学 位, 通 过 日 本 文 化 研 究 汉 学 是 一 项 必 要 前 提 1992 年, 我 第 一 次 有 机 会 去 中 国 旅 行 我 花 了 两 个 月 时 间 周 游 各 地, 参 观 了 长 城 兵 马 俑, 沿 三 峡 顺 流 而 下, 于 武 汉 登 上 了 黄 鹤 楼, 那 之 后 我 知 道, 我 还 会 再 来 中 国, 但 我 并 没 有 料 到, 中 国 会 成 为 自 己 此 后 职 业 生 涯 的 中 心 工 商 会 : 您 是 从 何 时 起 开 始 担 任 杜 塞 尔 多 夫 孔 子 学 院 德 方 院 长 的? 您 之 前 所 取 得 的 工 作 成 果 就 已 经 和 中 国 有 关 了 吗? 我 自 2010 年 开 始 担 任 杜 塞 尔 多 夫 孔 子 学 院 德 方 院 长 的 工 作, 但 此 前 我 的 职 业 生 涯 就 已 经 与 中 国 紧 密 相 连 了 我 曾 经 在 柏 林 的 普 鲁 士 文 化 遗 产 国 家 秘 密 档 案 馆 参 与 过 三 年 普 鲁 士 德 国 与 中 国,1848 至 1911 项 目 我 们 和 北 京 第 一 历 史 档 案 馆 合 作, 对 德 国 和 中 国 档 案 馆 的 研 究 资 料 进 行 收 集 和 编 目 其 中 最 重 要 也 是 最 有 意 思 的 一 些 文 件 节 选 原 稿 已 接 近 完 成, 即 将 出 版 那 之 后 我 在 布 里 斯 托 大 学 九 面 旗 帜 下 的 天 津 殖 民 主 义 比 较 研 究 项 目 中 任 助 理 研 究 员 在 中 国 所 有 开 放 口 岸 中, 天 津 存 有 最 多 的 租 界, 我 们 和 另 一 个 研 究 小 组 一 起 研 究 了 其 历 史 我 当 时 负 责 德 国 租 界 这 部 分, 在 柏 林 伦 敦 以 及 天 津 收 集 了 资 料 也 是 在 这 一 时 期, 我 接 受 了 杜 塞 孔 院 德 方 院 长 这 一 职 位 当 时 的 研 究 负 责 人 罗 伯 特 毕 可 思 教 授 在 要 求 我 审 查 完 伦 敦 国 家 档 案 馆 关 于 天 津 的 内 容 后, 允 许 我 提 前 离 开 自 2005 年 以 来, 我 每 年 都 要 去 好 几 次 中 国, 和 第 一 历 史 档 案 馆 北 大 人 大 清 史 项 目 社 科 院 天 津 档 案 馆 或 天 津 图 书 馆 的 同 事 和 朋 友 们 有 着 友 好 而 密 切 的 合 作, 当 然, 类 似 的 合 作 还 在 不 断 扩 展 中 工 商 会 : 与 德 国 其 余 孔 子 学 院 相 比, 您 认 为 杜 塞 孔 院 有 什 么 特 别 之 处 呢? 每 个 孔 子 学 院 都 有 自 己 的 特 色, 都 必 须 与 当 地 的 具 体 情 况 相 适 应 关 于 杜 塞 孔 院, 我 认 为 有 两 点 必 须 提 出 的 特 别 之 处, 这 与 我 们 的 两 个 合 作 伙 伴 : 海 因 里 希 海 涅 大 学 以 及 杜 塞 尔

03 I 2016 教 育 22 多 夫 市 有 关 海 因 里 希 海 涅 大 学 没 有 汉 学 系, 而 杜 塞 尔 多 夫 市 又 是 德 国 乃 至 欧 洲 最 重 要 的 中 国 中 心 之 一 因 此, 与 绝 大 多 数 其 余 孔 院 不 同 的 是, 我 们 不 仅 在 大 学 提 供 中 文 课, 而 且 还 经 常 举 办 与 中 华 文 化 相 关 的 讨 论 课 以 及 讲 座, 向 学 生 提 供 去 中 国 留 学 的 建 议 以 及 获 取 奖 学 金 的 机 会, 并 且 帮 助 大 学 接 待 来 访 的 中 国 代 表 团 我 们 也 帮 助 海 因 里 希 海 涅 大 学 保 持 与 我 们 中 方 合 作 伙 伴 北 京 外 国 语 大 学 的 密 切 联 系 我 们 与 杜 塞 尔 多 夫 大 学 出 版 社 及 北 京 外 国 语 大 学 下 属 的 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 都 有 着 密 切 合 作 杜 塞 尔 多 夫 市 聚 集 了 众 多 中 资 企 业, 这 一 现 状 本 就 是 杜 塞 孔 院 成 立 的 重 要 前 提 之 一 因 此, 杜 塞 孔 院 也 应 该 协 助 建 设 一 个 对 本 地 的 中 资 企 业 来 说 更 加 中 国 友 好 式 的 环 境 为 了 做 到 这 一 点, 我 们 不 仅 举 办 文 化 活 动, 推 出 语 言 课 程, 而 且 也 经 常 举 行 一 些 有 目 的 性 的 文 化 培 训, 并 提 供 相 关 的 信 息 咨 询 我 们 帮 助 杜 塞 尔 多 夫 市 市 长 以 及 司 法 环 境 部 国 务 秘 书 准 备 了 他 们 的 中 国 之 行, 也 向 多 家 企 业 提 供 过 中 国 方 面 的 咨 询 服 务 工 商 会 : 经 由 这 些 中 文 课 程, 德 国 学 生 对 于 中 国 的 总 体 印 象 是 怎 样 的 呢? 除 了 学 习 汉 字, 中 文 课 程 还 能 为 学 生 提 供 哪 些 来 自 中 国 的 信 息? 学 习 中 文 给 学 生 们 开 启 了 一 扇 了 解 中 国 及 中 华 文 化 的 大 门, 这 些 是 没 有 语 言 基 础 的 人 绝 对 无 法 获 得 的 从 我 自 身 的 经 验 来 看, 这 些 年 来, 随 着 我 频 繁 的 中 国 之 行, 我 对 中 国 的 了 解 越 来 越 深 入, 语 言 能 力 也 随 之 不 断 提 高 学 习 中 文 尤 其 是 汉 字 可 以 为 你 打 开 一 个 新 世 界 当 你 真 正 用 心 去 分 析 一 些 汉 字 的 时 候, 你 才 能 真 正 深 入 地 去 了 解 这 种 文 化 此 外, 我 们 的 老 师 还 非 常 注 重 在 课 堂 上 为 学 生 讲 解 一 些 课 本 之 外 的 知 识, 比 如 中 国 的 国 情 国 民 的 生 活 中 华 文 化 习 俗 乃 至 各 种 节 日, 我 们 也 邀 请 学 生 参 加 我 们 举 办 的 春 节 晚 会, 或 是 和 学 生 一 起 去 尝 试 真 正 地 道 的 中 华 美 食 不 仅 提 供 汉 语 水 平 考 试, 也 提 供 专 为 儿 童 及 青 少 年 设 置 的 少 儿 汉 语 考 试 (YCT) 以 及 为 经 济 汉 语 设 置 的 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 工 商 会 : 除 了 汉 语 课 程 外, 孔 子 学 院 还 经 常 组 织 各 种 文 化 活 动 杜 塞 孔 院 是 如 何 在 组 织 的 活 动 中 体 现 中 国 文 化 的? 这 是 一 个 需 求 与 供 给 的 问 题 我 们 一 直 致 力 于 提 供 富 于 变 化 的 课 程 内 容, 从 各 个 方 面 和 不 同 主 题 去 传 播 中 国 文 化, 既 有 书 法 国 画 传 统 音 乐 等 中 国 古 典 文 化, 也 有 很 多 关 于 现 代 中 国 文 化 的 内 容 我 们 曾 经 邀 请 过 一 支 北 京 的 朋 克 摇 滚 乐 队 来 德 演 出, 也 举 办 过 关 于 中 国 当 代 艺 术 市 场 的 研 讨 会, 同 时 还 一 直 和 杜 塞 尔 多 夫 市 各 个 文 化 机 构 保 持 着 密 切 的 合 作 关 系 去 年, 我 们 和 北 威 州 论 坛 共 同 举 办 了 中 国 八 展 览, 并 和 赫 琴 斯 博 物 馆 在 龙 腾 康 熙 年 间 及 中 国 当 代 瓷 器 特 展 中 密 切 合 作, 在 策 划 组 织 推 行 中 为 其 提 供 了 帮 助 在 需 求 方 面, 德 国 民 众 对 中 国 的 兴 趣 之 大 令 人 惊 异 以 我 们 的 春 节 晚 会 为 例, 今 年 是 我 们 第 三 次 同 杜 塞 尔 多 夫 中 国 学 者 学 生 联 合 会 共 同 合 作 举 办 春 节 晚 会 第 一 年 时, 我 们 在 大 学 礼 堂 举 办, 全 场 座 无 虚 席 ; 第 二 年 在 有 350 个 座 位 的 颜 料 盒 艺 术 馆 剧 院 举 办, 报 名 人 数 超 过 了 500 人 ; 今 年 我 们 在 有 着 550 个 座 位 的 萨 瓦 剧 院 举 办, 报 名 人 数 高 达 近 800 人 绝 大 多 数 德 国 人 对 于 中 国 的 认 知 已 经 发 生 了 巨 大 的 转 变 : 当 我 开 始 学 习 汉 语 时, 许 多 朋 友 和 熟 人 都 不 能 理 解 这 能 有 什 么 用 处 但 今 天, 大 多 数 德 国 人 都 已 经 意 识 到 中 国 的 重 要 性 以 及 研 究 中 国 的 必 要 性 工 商 会 :2009 年, 杜 塞 孔 院 成 为 北 威 州 第 一 个 汉 语 水 平 考 试 考 点 您 能 不 能 就 汉 语 水 平 考 试 简 单 介 绍 一 下? 汉 语 水 平 考 试 是 针 对 中 文 听 说 读 写 能 力 的 最 重 要 的 官 方 考 试 通 过 这 一 考 试, 你 可 以 得 到 国 际 承 认 的 可 信 度 高 的 汉 语 水 平 资 格 证 书 它 是 你 能 否 获 取 奖 学 金 被 中 国 大 学 录 取 的 重 要 凭 证, 对 于 在 德 国 学 校 的 中 国 学 生 来 说 也 是 其 语 言 水 平 的 有 效 证 明 这 在 时 下 是 一 个 非 常 重 要 的 话 题 对 于 汉 语 水 平 考 试 来 说, 不 需 要 有 考 试 恐 惧 症, 初 级 考 试 是 众 所 周 知 的 低 门 槛 高 级 考 试 难 度 确 实 会 比 较 大, 如 果 你 能 通 过 六 级, 那 实 在 值 得 为 之 自 豪 作 为 德 国 少 数 提 供 所 有 种 类 汉 语 考 试 的 孔 子 学 院, 杜 塞 孔 院 培 高 德 博 士 在 中 国 人 民 大 学 作 报 告 工 商 会 : 培 高 德 博 士, 您 和 杜 塞 尔 多 夫 的 中 国 企 业 也 有 联 系 吗? 您 怎 样 看 待 德 国 以 及 杜 塞 尔 多 夫 的 中 资 企 业 的 发 展? 孔 子 学 院 和 杜 塞 尔 多 夫 当 地 华 人 以 及 中 资 企 业 有 着 密 切 的 联 系, 我 们 已 经 和 很 多 公 司 有 过 具 体 项 目 上 的 合 作 比 如 华 为 公 司 曾 作 为 主 要 赞 助 方 与 孔 院 一 起, 分 别 于 2012 年 在 科 隆 举 办 北 威 州 中 国 节, 及 2013 年 杜 塞 中 国 节 上

03 I 2016 教 育 23 完 成 了 中 国 数 码 文 化 的 项 目 我 们 在 科 隆 大 教 堂 舞 台 前 有 自 己 单 独 的 展 馆, 介 绍 了 怎 样 在 最 先 进 的 电 子 科 技 成 果 上 展 现 文 化 内 容 此 外, 当 华 为 为 德 国 的 合 作 伙 伴 公 司 举 办 活 动 的 时 候, 我 们 也 会 给 予 支 持, 向 他 们 阐 释 中 国 人 的 思 维 方 式 中 国 企 业 从 二 十 一 世 纪 初 开 始 大 规 模 进 军 海 外 杜 塞 尔 多 夫 在 其 富 有 远 见 的 市 长 埃 尔 文 的 带 领 下, 不 仅 对 这 一 发 展 深 表 理 解, 而 且 大 力 响 应, 成 为 了 中 资 企 业 的 第 一 批 海 外 驻 地 之 一 同 时, 中 资 企 业 也 很 快 发 现 了 杜 塞 尔 多 夫 诸 多 的 优 越 条 件, 如 良 好 的 经 济 氛 围 欧 洲 中 心 的 地 理 位 置 距 离 市 区 不 远 的 机 场 以 及 促 进 经 济 发 展 的 有 力 的 政 策 支 持, 中 资 企 业 自 然 而 然 地 成 为 了 杜 塞 尔 多 夫 经 济 生 活 的 一 部 分 然 而 这 并 不 意 味 着 中 资 企 业 及 其 员 工 在 德 国 文 化 环 境 中 的 生 存 总 是 一 帆 风 顺 的 因 此, 孔 子 学 院 致 力 于 为 中 德 双 方 员 工 提 供 文 化 培 训, 帮 助 他 们 适 应 在 德 生 活 工 商 会 : 孔 子 学 院 是 如 何 与 当 地 华 人 群 体 进 行 合 作 的 呢? 我 们 提 供 的 语 言 课 程 及 文 化 活 动 主 要 面 向 所 有 对 中 华 文 化 感 兴 趣 的 群 体 对 于 在 德 华 人 来 说, 他 们 对 语 言 课 的 兴 趣 有 限, 但 是 对 于 文 化 和 历 史 的 知 识 并 不 是 与 生 俱 来 的 我 在 我 的 关 于 中 国 历 史 的 讲 座 中 总 是 能 看 到 一 些 中 国 学 生, 他 们 对 从 一 个 老 外 那 里 学 习 自 己 国 家 的 历 史 很 感 兴 趣 当 我 们 举 办 一 些 特 别 的 活 动 时, 许 多 中 国 人 也 会 前 来 参 与 我 们 会 邀 请 知 名 作 家 或 是 其 他 领 域 的 专 家, 比 如 前 不 久 刚 刚 举 行 的 太 极 大 师 的 讲 座, 以 及 我 们 数 年 前 曾 经 邀 请 过 著 名 的 易 经 专 家 举 办 讲 座 当 然, 庆 祝 新 年 的 春 节 晚 会 也 是 中 国 人 不 会 错 过 的 项 目, 这 种 活 动 是 我 们 和 中 国 学 生 共 同 举 办 的 此 外, 也 有 许 多 人 会 单 独 前 来, 希 望 我 们 为 之 讲 解 中 华 文 化, 想 要 成 为 语 言 老 师 在 此 工 作, 或 是 翻 译 各 种 文 书 大 多 数 情 况 下 我 们 都 会 给 予 帮 助, 至 少 帮 助 他 们 打 听 在 哪 里 可 以 做 这 些 事 不 仅 是 中 国 人, 有 不 少 德 国 人 也 会 带 着 各 种 各 样 关 于 中 国 的 问 题 前 来 询 问 我 们 一 直 在 努 力 提 高 在 德 华 人 群 体 的 存 在 感, 并 宣 传 孔 院 的 各 项 活 动 这 几 乎 无 法 经 由 传 统 的 德 国 媒 体 来 进 行 在 杜 塞 尔 多 夫, 有 多 少 华 人 会 定 期 阅 读 莱 茵 邮 报 或 任 何 一 份 德 国 纸 质 媒 体 呢? 因 此, 我 们 在 几 周 前 开 通 了 微 信 公 众 号, 订 阅 人 数 在 短 时 间 内 迅 速 增 长 我 们 会 在 这 一 平 台 上 用 中 文 宣 传 和 报 道 孔 院 近 期 的 活 动 作 多 年 来 十 分 密 切, 这 是 两 国 友 好 的 政 治 关 系 的 基 础 文 化 层 面 此 前 长 期 被 疏 忽, 但 现 在, 双 方 达 成 了 文 化 交 流 上 的 共 识, 我 认 为 这 是 形 成 长 期 紧 密 合 作 关 系 的 前 提 而 这 一 关 系 首 先 就 要 从 语 言 入 手, 我 希 望 汉 语 课 程 能 够 在 德 国 中 小 学 普 及 开 来 在 杜 塞 尔 多 夫 这 一 中 国 中 心, 中 文 仍 然 不 是 任 何 一 所 学 校 的 常 规 科 目 这 一 现 状 有 望 在 可 见 的 未 来 得 到 改 善, 孔 子 学 院 会 为 此 不 懈 努 力 在 中 华 文 化 上 也 是 一 样, 如 果 没 有 后 续 的 宣 传 和 活 动, 像 中 国 八 展 览 这 样 的 项 目 带 来 的 中 国 热 只 会 如 昙 花 一 现 在 杜 塞 尔 多 夫 这 一 艺 术 氛 围 浓 厚 的 城 市 中, 应 该 定 期 举 办 关 于 当 代 以 及 古 典 中 华 文 化 的 展 览 和 活 动 不 能 说 只 是 举 行 一 两 次 大 型 的 活 动, 然 后 就 没 有 下 文 了, 文 化 活 动 的 举 办 要 具 有 持 续 性 我 认 为, 让 德 国 的 文 化 机 构 与 中 国 以 及 在 德 华 人 群 体 进 行 交 流 和 对 话 也 同 样 重 要 工 商 会 : 最 后 我 们 想 问 您 一 个 比 较 私 人 的 问 题 : 您 娶 了 一 位 中 国 太 太, 有 两 个 可 爱 的 孩 子 您 认 为 中 国 和 德 国 家 庭 关 系 的 区 别 在 于 哪 里? 能 结 合 您 自 身 的 经 历 给 我 们 讲 一 讲 吗? 如 果 处 理 得 当 的 话, 可 谓 珠 联 璧 合 中 国 人 非 常 重 视 教 育, 从 孩 子 很 小 的 时 候 就 会 教 他 们 很 多 东 西, 而 德 国 人 更 加 重 视 孩 子 有 没 有 一 个 自 由 的 童 年, 尽 可 能 不 对 孩 子 的 成 长 进 行 过 早 的 干 预 如 果 过 于 死 板 地 去 做 的 话, 两 种 方 式 都 有 其 缺 点 : 中 国 式 的 教 育 妨 碍 了 孩 子 创 造 力 的 发 展, 德 国 的 温 情 式 教 育 又 容 易 把 孩 子 教 育 地 过 于 任 性 就 我 和 我 太 太 来 说, 孩 子 的 教 育 意 义 重 大, 而 最 重 要 的 莫 过 于 发 现 和 培 养 孩 子 的 兴 趣 : 音 乐 体 操 舞 蹈 或 者 空 手 道, 这 些 都 属 于 可 能 的 选 项 除 此 之 外, 我 们 也 希 望 孩 子 能 有 一 个 自 由 的 童 年, 让 他 们 在 玩 耍 中 发 现 和 认 识 这 个 世 界 对 于 我 太 太 来 说, 这 种 平 衡 有 时 候 很 难 把 握, 她 的 中 国 朋 友 总 是 告 诉 她, 她 们 的 孩 子 已 经 会 什 么 了 或 是 孩 子 到 多 大 年 纪 就 至 少 应 该 学 会 某 些 东 西 比 如 如 果 儿 女 到 五 岁 还 不 会 说 一 点 英 语 的 话, 他 / 她 这 辈 子 就 不 可 能 当 上 一 个 经 理 了 另 一 方 面, 如 一 个 德 国 妈 妈 所 言, 孩 子 应 该 在 学 习 字 母 时 体 会 这 个 字 母 本 身 的 精 神 意 义, 例 如 去 烘 焙 这 个 字 母 形 状 的 蛋 糕, 这 样 的 理 念 对 我 来 说 也 是 无 稽 之 谈 我 们 的 孩 子 生 来 就 有 这 种 难 能 可 贵 的 机 会, 能 够 在 两 种 语 言 和 文 化 环 境 下 成 长 例 如 让 他 们 从 小 就 接 触 如 何 庆 祝 两 次 新 年, 我 和 太 太 一 直 为 了 让 他 们 汲 取 双 方 文 化 的 精 华 而 共 同 努 力 着 供 图 : 杜 塞 尔 多 夫 孔 子 学 院 工 商 会 : 您 怎 样 评 价 中 德 关 系? 经 济 上 合 作 紧 密, 政 治 上 正 常 友 好, 文 化 交 往 方 面 还 有 很 大 发 展 空 间 中 德 双 方 经 济 合