1

Etude des proverbes et expressions courants du français relatifs aux douze signes zodiaques chinois Applications linguistiques et culturelles dans une classe de fle La faculté des langues étrangères de l Université Fujen voulait proposer une plate-forme qui permettrait aux étudiants de trouver un matériel complémentaire extra-curriculaire, plus étendu et varié. Cette proposition a été concrétisée sous forme d un projet interdépartemental de deux ans (2002-2004), intitulé «Site de l enseignement du lexique et de la culture d une deuxième langue étrangère». Ce projet a été mené par une équipe de cinq professeurs des départements de japonais, français, italien, allemand et espagnol. Notre équipe a décidé, pour commencer, de centrer le travail sur des proverbes et expressions courants relatifs aux douze signes zodiaques chinois en cinq langues. La présente étude est le prolongement de ce projet. L objectif de ce travail vise premièrement à présenter l organisation générale et les particularités de ce site, la démarche entreprise pour la partie du français ainsi qu une analyse du contenu de la zone dite «proverbes et expressions courants» ; deuxièmement à mettre en évidence les causes des difficultés à maîtriser les proverbes proposés à nos étudiants de différents niveaux ; troisièmement à proposer des démarches et des activités appropriées pour la mise en pratique des proverbes et expressions dans une classe de langue ; et enfin à justifier leurs rôle et fonction dans l enseignement/ apprentissage d une langue étrangère. 2

3

4

1 5

6

5 1. fier comme un coq sur son tas de fumier 12 24 16 17 2. C est la poule qui chante qui a fait l oeuf. 8 3 13 27 9 3. être comme une poule qui a trouvé un couteau 26 23 22 5 28 4. une poule n y retrouverait pas ses poussins 21 26 24 6 26 5. quand les poules auront des dents 18 18 20 12 21 6. se coucher comme les poules 8 9 3 33 5 7. tuer la poule aux oeufs d or 3 7 3 37 4 8. avoir la chair de poule 26 26 12 8 22 9. faire des coq-à-l âne 26 30 28 1 31 10. être le coq du village 18 7 9 22 11 11. être/vivre comme un coq en pâte 21 20 6 15 18 12. passer du coq à l âne 26 26 14 6 26 13. être rouge comme un coq 1 2 1 49 1 14. jambes, mollets de coq 26 23 14 7 25 2 3 4 4 12 32 32 5 coq, poule, poulet 7

15. poule mouillée 18 18 20 13 19 16. c est le problème de l oeuf et de la poule 15 9 6 28 8 17. au chant du coq 12 9 24 17 15 18. un jeune coq 12 14 32 13 19 19. une mère-poule 3 14 24 17 15 20. couver ses enfants 21 23 14 8 22 21. couver une maladie 8 26 32 1 31 22. voler dans les plumes de quelqu un 15 20 28 8 22 23. se faire plumer 21 30 22 4 29 24. mettre tous ses oeufs dans le même panier 8 3 2 41 2 25. marche sur des oeufs 3 1 9 40 3 26. on ne fait pas d omelette sans casser d oeufs 12 5 9 30 7 27. les poulets 8 14 14 18 13 28. mon poussin 3 20 8 19 12 29. une poule 3 17 14 18 13 30. ma poule, ma poulette, ma cocotte 1 12 5 31 6 31. faire des cocottes en papier 26 30 28 1 31 32. le poulailler 21 30 28 2 30 33. cocorico! Vive la France! 15 5 14 25 10 1. chien qui aboie ne mord pas 1 3 2 3 55 2 2. les chiens qui aboient, la caravane passe 11 20 22 28 5 23 3. un chien regarde bien un évêque 19 31 28 28 1 30 4. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. 19 20 18 28 5 23 5. bon chien chasse de race 11 15 11 6 17 12 6. Qui m aime, aime mon chien. 1 1 1 1 70 1 7. C est le chien de Jean de Nivelle, qui s enfuit quand on 19 31 24 21 2 27 6 5 18 32 25 8

l appelle. 8. Arriver(venir) comme un chien dans un jeu de quilles 19 31 28 21 1 30 9. avoir d autres chiens à fouetter 19 26 28 21 2 27 10. ne pas donner sa part aux chiens 8 26 28 14 6 21 11. n être pas bon à jeter aux chiens 19 16 18 10 10 16 12. n être pas fait pour les chiens 19 26 28 28 1 30 13. faire le chien couchant 11 20 17 14 10 16 14. garder à quelqu un un chien de sa chienne 19 20 18 21 6 21 15. se regarder en chien de faence 19 26 24 28 2 27 16. s entendre comme chien et chat 4 1 4 5 42 4 17. traiter quelqu un comme un chien 1 5 5 4 36 5 18. être malade comme un chien 5 3 3 2 49 3 19. avoir un mal de chien pour faire quelque chose 11 16 24 14 8 19 20. être fait comme un jeune chien fou 11 19 6 14 20 10 21. entre chien et loup 5 13 7 6 23 6 22. métier, vie de chien 8 7 11 8 21 7 23. chien perdu sans collier 19 14 8 10 16 14 24. humeur, caractère de chien 19 9 11 10 17 12 25. chien galeux, chien perdu 11 20 24 28 4 25 26. chiens écrasés 19 20 18 19 7 20 27. chien de quartier 19 16 11 14 12 15 28. temps de chien 8 9 11 10 19 11 29. être chien/chienne 11 16 16 21 10 16 30. comme le chien de Pavlovs 19 9 28 21 1 30 31. J en parlerai à mon chien. 11 7 8 8 21 7 32. des yeux de chien battu 5 6 8 19 21 7 33. tenir quelqu un en laisse 19 26 22 28 3 26 34. un cabot 19 31 28 28 0 34 2005 1. Quand le chat n est pas là, les souris dansent. 5 1 3 1 52 1 2. un rat d hôtel 16 12 18 23 3 19 9

3. Qui vole un oeuf vole un boeuf 1 2 6 2 46 3 4. Manger la vache enragée. 16 12 18 19 3 19 5. Parler français comme une vache espagnole. 1 2 7 9 29 8 6. vache à lait 10 9 10 14 14 10 7. Le tigre ne dévore pas ses petits. 1 2 2 6 44 4 8. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 16 18 15 9 9 13 9. Ce sont de vrais lapins. 16 12 17 17 5 17 10. une langue de serpent/vipère 10 10 12 12 13 11 11. le serpent de mer 16 12 11 3 6 16 12. J en parlerai à mon cheval/chien. 16 10 12 12 12 12 13. J en parlerai à mon cheval/chien. 5 20 15 9 8 14 14. se faire tondre/plumer 10 20 18 14 4 18 15. compter les moutons 5 6 8 7 34 7 16. des manches gigot 16 20 18 23 0 25 17. Une poule n y retrouverait pas ses poussins 10 20 18 19 2 21 18. poule mouillée 5 12 9 17 15 9 19. mettre tous les oeufs dans le même panier 1 6 1 5 48 2 20. Chien qui aboie ne mord pas 10 6 4 3 41 5 21. Un chien regarde bien un êvêque 16 20 14 19 1 22 22. s entendre comme chien et chat 5 2 4 8 35 6 23. chiens écrasés 16 18 14 23 1 22 24. On n a pas gardé les cochons/ les moutons ensemble 16 12 11 14 8 14 25. des blagues cochonnes 16 20 14 19 1 22 2006 1. Quand le chat n est pas là, les souris dansent. 1 2 1 5 57 1 2.un rat d hôtel 13 11 11 12 16 11 3. Qui vole un oeuf vole un boeuf 5 4 2 2 54 2 4. Manger la vache enragée. 17 24 23 22 1 24 5. Parler français comme une vache espagnole. 13 9 7 17 25 9 10

6. vache à lait 13 21 12 12 10 17 7. Le tigre ne dévore pas ses petits. 1 2 3 4 51 3 8. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 10 8 12 9 23 10 9. Ce sont de vrais lapins. 10 13 12 2 14 13 10. une langue de serpent/vipère 5 10 9 7 28 8 11. le serpent de mer 17 14 16 7 14 13 12. J en parlerai à mon cheval/chien. 17 12 12 9 15 12 13. J en parlerai à mon cheval/chien. 17 14 9 17 6 20 14. se faire tondre/plumer 17 18 19 22 4 22 15. compter les moutons 8 7 5 2 45 6 16. des manches gigot 17 24 25 22 0 25 17. Une poule n y retrouverait pas ses poussins 17 14 19 22 5 21 18. poule mouillée 8 21 18 17 9 18 19. mettre tous les oeufs dans le même panier 5 5 3 1 50 4 20. Chien qui aboie ne mord pas 1 1 5 6 46 5 21. Un chien regarde bien un êvêque 17 21 23 17 3 23 22. s entendre comme chien et chat 13 5 8 11 33 7 23. chiens écrasés 13 14 19 12 8 19 24. On n a pas gardé les cochons/ les moutons ensemble 17 18 10 17 11 15 25. des blagues cochonnes 10 18 16 12 11 15 6. se coucher comme les poules 11

7. tuer la poule aux oeufs d or 13. être rouge comme un coq 16. c est le problème de l oeuf et de la poule 24. mettre tous ses oeufs dans le même panier 25. marche sur des oeufs 26. on ne fait pas d omelette sans casser d oeufs 30. ma poule, ma poulette, ma cocotte 1. chien qui aboie ne mord pas 6. Qui m aime, aime mon chien. 16. s entendre comme chien et chat 17 traiter quelqu un comme un chien 18 être malade comme un chien 21. entre chien et loup 1. Quand le chat n est pas là, les souris dansent. 3. Qui vole un oeuf vole un boeuf 7. Le tigre ne dévore pas ses petits. 8. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 10. une langue de serpent/vipère 13. tomber les 4 fers en l air 15. compter les moutons 2. un rat d hôtel 4. Manger la vache enragée. 5. Parler français comme une vache espagnole. 6. vache à lait 12

9. Ce sont de vrais lapins. 11. le serpent de mer 12. J en parlerai à mon cheval/chien. 14. se faire tondre/plumer 17. Une poule n y retrouverait pas ses poussins 18. poule mouillée 23. chiens écrasés 24. On n a pas gardé les cochons/ les moutons ensemble 25. des blagues cochonnes 9. faire des coq-à-l âne 21. couver une maladie 31. faire des cocottes en papier 3. un chien regarde bien un évêque 7. C est le chien de Jean de Nivelle, qui s enfuit quand on l appelle 8. Arriver(venir) comme un chien dans un jeu de quilles 9. avoir d autres chiens à fouetter 30. comme le chien de Pavlovs 16. des manches gigot 13

Le tigre ne dévore pas ses petits. 1, p11-12 (mettre en commun) 14

(mettre en commun) 1) 2) (mettre en commun) (mettre en commun) un jeune coq le coq du village fier comme un coq sur son tas de fumier - (mettre en commun) 15

16

CHANTREAU, S. REY, A. (1997) : Dictionnaire des expressions et locutions, Le Robert. DUCOURANT, B. (1995) : Sentences et proverbes de la sagesse chinoise, Albin Michel. MAlOUX, M. (1998) : Dictionnaire des proverbes sentences et maximes, Larousse. MONTREYNAUD, F. (1998) : Dictionnaire de proverbes et dictions, Le Robert. OSIER, P. (1994) : Dictionnaire de citations françaises, Le Robert. PINEAUX, J. (1979) : Proverbes et dictons français, Presse universitaires de France. 78 78 89 83 81 1997 89 75 91 17

1. fier comme un coq sur son tas de fumier 1 4 9 2 16 17 2. C est la poule qui chante qui a fait l oeuf. 1 5 15 6 27 9 3. être comme une poule qui a trouvé un couteau 0 0 2 3 5 28 4. une poule n y retrouverait pas ses poussins 2 1 1 2 6 26 5. quand les poules auront des dents 1 2 5 4 12 21 6. se coucher comme les poule/se coucher à l heure des poules 1 5 11 16 33 5 7. tuer la poule aux oeufs d or 3 6 12 16 37 4 8. avoir la chair de poule 0 0 1 7 8 22 9. faire des coq-à-l âne 0 0 0 1 1 31 10. être le coq du village 1 2 12 8 22 11 11. être/vivre comme un coq en pâte 0 1 3 11 15 18 12. passer du coq à l âne 0 0 1 5 6 26 13. être rouge comme un coq 0 9 17 23 49 1 14. jambes, mollets de coq 0 0 2 5 7 25 15. poule mouillée 2 2 5 4 13 19 16. c est le problème de l oeuf et de la poule 3 3 11 11 28 8 17. au chant du coq 0 4 11 2 17 15 18. un jeune coq 1 4 8 0 13 19 19. une mère-poule 1 6 8 2 17 15 20. couver ses enfants 0 1 2 5 8 22 21. couver une maladie 0 0 1 0 1 31 22. voler dans les plumes de quelqu un 0 3 4 1 8 22 23. se faire plumer 0 1 0 3 4 29 24. mettre tous ses oeufs dans le même panier 4 5 15 17 41 2 25. marche sur des oeufs 2 6 24 8 40 3 26. on ne fait pas d omelette sans casser d oeufs 0 4 18 8 30 7 27. les poulets 0 5 8 5 18 13 28. mon poussin 1 6 3 9 19 12 29. une poule 0 6 7 5 18 13 18

30. ma poule, ma poulette, ma cocotte 0 9 9 13 31 6 31. faire des cocottes en papier 0 0 0 1 1 31 32. le poulailler 0 1 0 1 2 30 33. cocorico! Vive la France! 4 3 13 5 25 10 2005 1. Quand le chat n est pas là, les souris dansent. 3 9 15 25 52 1 2.un rat d hôtel 1 2 0 0 3 19 3. Qui vole un oeuf vole un boeuf 4 8 13 21 46 3 4. Manger la vache enragée. 0 2 0 1 3 20 5. Parler français comme une vache espagnole. 4 8 11 6 29 8 6. vache à lait 1 5 5 3 14 10 7. Le tigre ne dévore pas ses petits. 4 8 16 16 44 4 8. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 0 1 2 6 9 13 9. Ce sont de vrais lapins. 0 2 1 2 5 17 10. une langue de serpent/vipère 1 4 3 5 13 11 11. le serpent de mer 0 2 4 0 6 16 12. J en parlerai à mon cheval/chien. 0 4 3 5 12 12 13. J en parlerai à mon cheval/chien. 3 0 2 6 8 14 14. se faire tondre/plumer 1 0 0 3 4 18 15. compter les moutons 3 7 9 15 34 7 16. des manches gigot 0 0 0 0 0 25 17. Une poule n y retrouverait pas ses poussins 1 0 0 1 2 21 18. poule mouillée 3 2 8 2 15 9 19. mettre tous les oeufs dans le même panier 4 7 20 17 48 2 20. Chien qui aboie ne mord pas 1 7 14 19 41 5 21. Un chien regarde bien un êvêque 0 0 0 1 1 22 22. s entendre comme chien et chat 3 8 14 10 35 6 23. chiens écrasés 0 1 0 0 1 22 24. On n a pas gardé les cochons/ les moutons ensemble 0 2 3 3 8 14 25. des blagues cochonnes 0 0 0 1 1 22 19

1. chien qui aboie ne mord pas 5 15 25 10 55 2 2. les chiens qui aboient, la caravane passe 1 2 2 0 5 23 3. un chien regarde bien un évêque 0 0 0 1 1 30 4. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. 0 2 3 0 5 23 5. bon chien chasse de race 1 4 6 6 17 12 6. Qui m aime, aime mon chien. 5 16 26 23 70 1 7. C est le chien de Jean de Nivelle, qui s enfuit quand on l appelle. 0 0 1 1 2 27 8. Arriver(venir) comme un chien dans un jeu de quilles 0 0 0 1 1 30 9. avoir d autres chiens à fouetter 0 1 0 1 2 27 10. ne pas donner sa part aux chiens 2 1 0 3 6 21 11. n être pas bon à jeter aux chiens 0 3 3 4 10 16 12. n être pas fait pour les chiens 0 1 0 0 1 30 13. faire le chien couchant 1 2 4 3 10 16 14. garder à quelqu un un chien de sa chienne 0 2 3 1 6 21 15. se regarder en chien de faence 0 1 1 0 2 27 16. s entendre comme chien et chat 4 16 15 7 42 4 17. traiter quelqu un comme un chien 5 14 14 8 36 5 18. être malade comme un chien 3 15 18 13 49 3 19. avoir un mal de chien pour faire quelque chose 1 3 1 3 8 19 20. être fait comme un jeune chien fou 1 7 9 3 20 10 21. entre chien et loup 3 6 8 6 23 6 22. métier, vie de chien 2 8 6 5 21 7 23. chien perdu sans collier 0 5 7 4 16 14 24. humeur, caractère de chien 0 7 6 4 17 12 25. chien galeux, chien perdu 1 2 1 0 4 25 26. chiens écrasés 0 2 3 2 7 20 27. chien de quartier 0 3 6 3 12 15 28. temps de chien 2 7 6 4 19 11 29.être chien/chienne 1 3 5 1 10 16 30. comme le chien de Pavlovs 0 0 0 1 1 30 31. J en parlerai à mon chien. 1 8 7 5 21 7 20

32. des yeux de chien battu 3 9 7 2 21 7 33. tenir quelqu un en laisse 0 1 2 0 3 26 34. un cabot 0 0 0 0 0 34 2006 1. Quand le chat n est pas là, les souris dansent. 5 15 27 10 57 1 2.un rat d hôtel 1 6 7 2 16 11 3. Qui vole un oeuf vole un boeuf 4 14 24 12 54 2 4. Manger la vache enragée. 0 0 1 0 1 24 5. Parler français comme une vache espagnole. 1 10 13 1 25 9 6. vache à lait 1 1 6 2 10 17 7. Le tigre ne dévore pas ses petits. 5 15 20 11 51 3 8. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 2 11 6 4 23 10 9. Ce sont de vrais lapins. 2 4 6 2 14 13 10. une langue de serpent/vipère 4 9 9 6 28 8 11. le serpent de mer 0 3 5 6 14 13 12. J en parlerai à mon cheval/chien. 0 5 6 4 15 12 13. J en parlerai à mon cheval/chien. 0 3 2 1 6 20 14. se faire tondre/plumer 0 2 2 0 4 22 15. compter les moutons 3 12 18 12 45 6 16. des manches gigot 0 0 0 0 0 25 17. Une poule n y retrouverait pas ses poussins 0 3 2 0 5 21 18. poule mouillée 3 1 4 1 9 18 19. mettre tous les oeufs dans le même panier 4 13 20 13 50 4 20. Chien qui aboie ne mord pas 5 16 18 7 46 5 21. Un chien regarde bien un êvêque 0 1 1 1 3 23 22. s entendre comme chien et chat 5 13 12 3 33 7 23. chiens écrasés 1 3 2 2 8 19 24. On n a pas gardé les cochons/ les moutons ensemble 0 2 8 1 11 15 25. des blagues cochonnes 2 2 5 2 11 15 21