的 是 合 乎 觀 眾 品 味 與 否, 而 非 其 教 化 意 義 布 希 亞 就 曾 說 過 : 這 一 功 能 ( 媚 俗 ) 便 是 表 達 階 級 的 社 會 預 期 和 願 望 以 及 對 具 有 高 等 階 級 形 式 風 尚 和 符 號 的 某 種 文 化 的 虛 幻 參 與, 這
|
|
|
- 缄坦 弘
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 由 法 國 影 片 在 台 中 文 片 名 看 流 行 趨 勢 阮 若 缺 摘 要 早 期 在 台 上 映 的 洋 片, 名 稱 多 是 直 譯 法, 發 片 者 似 乎 尚 未 意 識 到 片 名 可 能 跟 票 房 有 密 切 的 關 係 隨 著 電 影 事 業 日 新 月 異, 環 環 相 扣, 除 了 影 片 優 質, 專 業 人 士 賞 識, 也 需 要 大 眾 的 捧 場 ; 與 其 批 評 電 影 藝 術 者 媚 俗 太 商 業 取 向, 不 如 正 視 影 像 文 化 對 社 會 的 影 響 而 影 片 命 名 研 究 則 是 最 基 本 的 介 入, 電 影 可 以 不 看, 但 廣 告 看 板 上 的 圖 像 與 文 字 則 無 所 不 在, 難 以 逃 避 既 然 不 能 忽 視 其 重 要 性, 就 有 必 要 觀 察 和 評 析 它 的 發 展 而 且 對 於 學 習 外 語 者 來 說, 更 可 從 中 獲 得 他 人 無 法 理 解 的 語 言 與 文 化 樂 趣 法 國 電 影 一 向 別 具 特 色, 講 究 美 學, 我 們 也 可 以 從 片 名 看 出 國 人 對 法 國 人 的 既 有 想 像 與 期 待 再 者, 由 分 析 電 影 譯 名 種 類, 我 們 亦 可 發 現 中 文 的 特 殊 面 向 : 名 稱 的 處 理 方 式 包 括 直 譯 半 直 譯 音 義 合 譯 諧 音 合 譯 或 甚 至 另 創 新 譯 如 今 命 名 在 字 句 斟 酌 上 則 偏 重 簡 潔 有 力 生 動 活 潑 合 乎 潮 流 及 富 吸 引 力 等 時 尚 元 素, 其 考 慮 的 層 面 很 廣, 涵 蓋 了 心 理 文 化 社 會 與 商 業, 光 探 究 影 片 的 譯 名, 就 足 以 一 窺 這 第 八 藝 術 的 美 妙 關 鍵 字 : 法 國 電 影 譯 名 中 文 特 殊 用 法 大 眾 文 化 流 行 趨 勢 由 法 國 影 片 看 其 中 文 譯 名 之 趨 勢 電 影 發 片 時 首 先 就 是 要 告 知 眾 人, 引 起 大 家 的 好 奇, 再 加 上 口 耳 相 傳, 然 後 使 其 想 前 往 觀 賞, 而 廣 告 更 具 有 催 促 的 功 能 賈 明 引 述 美 國 一 位 人 類 學 教 授 在 作 為 社 會 語 言 的 大 眾 廣 告 中 列 舉 廣 告 商 在 廣 告 中 經 常 使 用 的 15 種 吸 引 力, 他 稱 之 為 人 類 動 機 的 清 單 ": 對 性 的 需 求 交 往 的 需 求 養 育 的 需 求 對 指 導 的 需 求 攻 擊 性 的 需 求 成 就 感 的 需 求 占 有 慾 的 需 求 出 人 頭 地 的 需 求 被 注 意 的 需 求 自 立 的 需 求 逃 避 的 需 求 安 全 感 的 需 求 審 美 感 的 需 求 滿 足 好 奇 心 的 需 求 生 理 的 需 求 而 海 報 可 滿 足 宣 傳 的 多 面 相 需 求 : 第 一, 它 提 供 資 訊 ; 此 時, 文 案 就 非 常 重 要, 其 中 最 醒 目 的 當 然 是 片 名, 尤 其 外 片 中 文 譯 名 詮 釋 對 味 與 否 即 十 分 具 關 鍵 性 第 二, 了 解 電 影 類 型, 並 傳 達 一 些 氛 圍 ; 這 時 海 報 上 的 圖 畫 或 文 字 就 得 發 揮 吸 睛 作 用, 令 人 印 象 深 刻 不 過 弔 詭 的 是, 導 演 希 望 海 報 可 與 電 影 內 容 相 輝 映 ; 然 而 對 宣 傳 來 說, 海 報 是 誘 餌, 只 要 影 片 賣 座, 他 就 算 盡 了 職 責 至 於 發 行 人, 他 則 經 常 站 在 後 者 這 一 方, 甚 至 選 擇 哪 些 類 型 的 片 也 是 考 量 之 一, 畢 竟 沒 有 票 房, 電 影 工 業 是 無 以 為 繼 的, 當 然, 最 佳 的 情 況 就 是 既 叫 好 又 叫 座, 魚 水 互 惠 在 資 訊 爆 炸 的 時 代, 我 們 與 其 批 評 電 影 從 業 者 媚 俗 罔 顧 文 化 薰 陶 的 作 用 太 注 重 商 業 取 向, 不 如 正 視 影 像 文 化 對 社 會 的 影 響 力, 它 著 重 6
2 的 是 合 乎 觀 眾 品 味 與 否, 而 非 其 教 化 意 義 布 希 亞 就 曾 說 過 : 這 一 功 能 ( 媚 俗 ) 便 是 表 達 階 級 的 社 會 預 期 和 願 望 以 及 對 具 有 高 等 階 級 形 式 風 尚 和 符 號 的 某 種 文 化 的 虛 幻 參 與, 這 是 一 種 導 致 了 物 品 亞 文 化 的 文 化 適 應 美 學 當 然 電 影 或 影 展 也 不 例 外 因 為 大 眾 文 化 是 一 個 大 型 組 織 為 了 吸 引 絕 大 多 數 觀 眾 刻 意 創 作 出 來 的 產 品, 它 投 其 所 好, 依 年 齡 性 別 種 族 社 會 階 級 進 行 市 場 分 析, 再 進 行 行 銷 而 影 片 命 名 研 究 是 最 基 本 但 很 要 緊 的 介 入, 在 傳 媒 氾 濫 的 時 代, 廣 告 的 圖 像 及 文 字 效 力 不 分 軒 輊, 且 無 所 不 在, 從 手 機 收 音 機 電 腦 電 視 報 章 雜 誌 宣 傳 單 乃 至 廣 告 看 板 不 一 而 足 法 國 為 歐 洲 大 眾 文 化 的 重 鎮, 它 並 將 影 視 法 語 圖 書 結 合, 一 起 作 為 政 府 公 共 外 交 與 向 世 界 推 廣 法 國 文 化 的 利 器, 並 以 文 化 例 外 (l'exception culturelle) 與 美 國 市 場 區 隔 法 語 片 多 以 質 優 出 名, 有 別 於 好 萊 塢 嘩 眾 取 寵 的 娛 樂 片 以 法 語 片 來 看, 它 的 觀 眾 群 應 屬 消 費 邊 緣 媒 體 類 型, 成 員 主 要 來 自 中 高 收 入 階 層, 其 中 有 年 輕 人 也 有 中 老 年 人, 以 女 性 居 多, 他 們 消 費 電 視 的 比 率 可 能 比 一 般 人 低 我 國 電 影 業 以 年 輕 人 為 目 標, 儘 管 廣 告 預 算 的 數 目 驚 人, 一 般 占 片 子 全 部 成 本 的 三 分 之 一, 但 其 成 功 與 否, 絕 大 程 度 是 取 決 於 上 映 後 立 刻 出 現 的 口 碑,, 因 此 上 映 一 二 周 的 票 房 是 電 影 公 司 最 關 切 的 事 情 此 外, 這 也 證 明, 受 歡 迎 的 影 片 能 吸 引 具 有 相 似 生 活 經 驗 的 人 們, 或 是 能 打 動 人 心 引 起 共 鳴 歐 洲 影 片, 尤 其 是 法 國 片, 它 往 往 頗 能 吸 引 一 群 電 影 藝 術 另 類 愛 好 者 又 通 曉 法 語 者 一 般 對 其 文 字 修 辭 較 為 敏 感, 而 我 們 藉 分 析 影 片 類 型 可 發 掘 法 國 電 影 的 特 色, 也 可 以 從 片 名 看 出 國 人 對 法 國 片 的 既 有 想 法 與 喜 好 及 文 化 適 應 的 情 形 首 先 我 們 先 將 進 口 我 國 的 法 語 片 分 類, 以 了 解 國 人 的 偏 好, 或 對 法 國 的 既 有 印 象, 再 就 其 類 型 分 析 片 名 處 理 的 方 式, 最 終 目 的 就 是 要 找 出 電 影 流 行 趨 勢 及 其 在 社 會 造 成 的 返 響 在 台 放 映 的 法 國 電 影 類 型 如 下 : 1. 兒 童 片 : 法 國 導 演 頗 擅 長 拍 攝 人 性 情 感 細 膩 微 妙 的 溫 馨 小 品, 兒 童 片 當 然 以 小 孩 為 主 角, 有 時 還 有 動 物, 呈 現 的 多 是 他 們 與 成 人 或 其 他 生 物 的 互 動 情 形, 採 用 影 片 的 譯 名 則 多 為 可 愛 的 正 面 的 勵 志 的 感 人 的 但 早 期 的 兒 童 片 譯 名 多 採 直 譯, 如 禁 忌 的 遊 戲 (Jeux Interdits) 四 百 擊 (Les quatre cents coups) 童 年 再 見 (Au revoir, les enfants) 不 過 若 嚴 格 地 說,les enfants 是 孩 子 們, 而 非 童 年, 因 此 大 陸 譯 名 為 再 見, 孩 子 們 比 較 貼 近 原 文 ; 至 於 直 譯 片 禁 忌 的 遊 戲 很 容 易 被 誤 為 成 人 片, 所 以 另 一 種 譯 意 版 偷 十 字 架 的 小 孩 或 許 比 較 適 當 再 者, 四 百 擊 是 直 譯, 從 字 面 上 本 國 觀 眾 是 無 法 了 解 的, 而 法 文 原 義 是 放 蕩 的 日 子, 似 乎 也 不 大 適 合 兒 童 片 名, 年 少 輕 狂 應 較 恰 當 由 以 上 幾 個 例 子 可 得 知, 電 影 譯 名 不 是 完 全 無 法 更 改 的, 有 時 與 時 代 流 行 相 關, 如 果 有 更 好 的 名 字, 大 家 也 是 可 以 接 受, 我 們 可 以 說 電 影 也 具 消 費 商 品 的 特 質, 退 流 行 的 話, 有 可 能 被 淘 汰 此 外, 散 發 人 性 的 溫 馨 小 品 如 愛 在 飛 翔 (L'avion) 真 愛 滿 行 囊 (Call me Elizabeth) 照 亮 心 世 界 (La petite chartreuse) 悲 憐 赤 子 心 (Vipère au poing) 以 及 陪 我 走 到 世 界 的 盡 頭 (Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran) 都 是 譯 意 而 非 直 譯, 以 感 性 為 訴 求 ; 其 中 後 三 部 是 先 有 小 說, 然 後 才 拍 成 電 影 的, 沿 用 書 名, 一 魚 兩 吃 沒 有 不 可, 唯 悲 憐 赤 子 心 在 台 灣 的 小 說 譯 本 名 為 毒 蛇 在 握, 它 較 忠 於 原 意, 但 若 以 之 為 片 名, 則 不 易 讓 觀 眾 在 第 一 時 間 就 知 道 這 是 哪 一 7
3 類 型 的 片 子, 此 時 就 要 靠 劇 照 和 宣 傳 了 小 淘 氣 尼 古 拉 (Le Petit Nicolas) 本 是 桑 貝 經 典 童 書 繪 本,2009 年 在 法 國 刷 新 年 度 票 房 紀 錄, 在 台 北 配 合 桑 貝 插 畫 原 作 手 稿 展 和 兒 童 節, 上 映 這 部 懷 舊 的 兒 童 狂 想 曲, 行 銷 策 略 奏 效 中 文 片 名 加 了 淘 氣 二 字, 觀 眾 很 快 就 會 意 它 是 部 輕 鬆 的 喜 劇 小 品 1) 動 物 系 列 : 動 物 系 列 是 兒 童 片 的 主 題 之 一, 狐 狸 與 我 (Le renard et l'enfant) 是 改 編 聖 修 伯 里 小 王 子 中 狐 狸 和 小 王 子 的 那 一 段, 算 是 搭 個 流 行 主 題 順 風 潮, 它 採 半 直 譯 方 式, 將 狐 狸 與 孩 子 翻 成 狐 狸 與 我 令 人 覺 得 更 親 切, 更 無 距 離 感 我 的 小 牛 與 總 統 (La vache et le président) 乍 看 之 下 是 直 譯, 其 實 也 參 雜 了 翻 譯 者 的 自 由 心 證, 因 為 la vache 是 母 牛, 而 非 小 牛, 譯 者 可 能 認 為 小 牛 比 較 可 以 引 起 孩 童 的 興 趣 ; 又 原 文 採 用 的 是 定 冠 詞 la 而 非 譯 文 所 有 格 我 的, 這 種 詮 釋 也 讓 大 家 更 有 歸 屬 感, 與 本 片 內 容 更 加 契 合 而 蝴 蝶 (Le Papillon) 這 部 片 加 上 主 題 曲 慧 黠 的 問 答, 在 許 多 國 家 引 起 轟 動, 台 灣 也 不 例 外, 童 書 也 跟 著 推 出, 甚 至 有 些 手 機 音 樂 也 是 採 用 這 首 歌 ; 市 面 上 也 相 繼 產 生 蝴 蝶 效 應, 如 美 國 片 藍 蝶 飛 舞 德 國 片 蝴 蝶 的 眼 淚 至 於 白 色 大 地 (La planète blanche) 和 企 鵝 寶 貝 (La marche des empereurs) 都 是 有 關 北 極 動 物 ( 熊 或 企 鵝 ) 的 紀 錄 片, 前 者 採 半 直 譯 半 譯 意 的 方 式, 後 者 則 採 譯 意 法, 但 本 來 記 錄 企 鵝 傳 宗 接 代 艱 辛 歷 程 的 故 事, 卻 因 企 鵝 寶 貝 這 個 突 顯 其 可 愛 的 標 題 而 模 糊 了 焦 點, 不 過 它 卻 達 到 吸 引 票 房 的 功 能 2) 兒 童 教 育 片 : 歐 洲 的 教 育 制 度 我 國 常 拿 來 參 考 在 兒 童 教 育 片 裡, 放 牛 班 的 春 天 (Les choristes) 山 村 猶 有 讀 書 聲 (Etre et avoir) 及 我 和 我 的 小 鬼 們 (Entre les murs), 我 們 中 小 學 教 師 亦 會 利 用 課 外 活 動 或 藝 文 欣 賞 課 放 給 學 生 看 它 們 沒 有 一 部 是 直 譯, 全 是 譯 意, Les choristes 原 意 為 合 唱 團 員 ;être et avoir 是 法 文 最 基 本 的 be 動 詞 和 have 動 詞, 其 涵 意 就 是 小 學 基 礎 課 ;Entre les murs 字 面 的 意 思 是 在 牆 之 間, 背 後 強 調 的 意 義 是 要 學 習 如 何 打 破 人 與 人 之 間 的 藩 籬 若 採 取 直 譯, 這 些 片 子 似 乎 毫 無 賣 點, 基 於 商 業 考 量, 片 商 自 會 選 擇 較 合 乎 國 情 或 潮 流 的 片 名, 譬 如, 放 牛 班 的 春 天, 這 是 創 意 翻 法, 放 牛 班 指 的 是 一 群 不 成 材 的 孩 子, 春 天 代 表 希 望, 因 此 這 部 片 名 以 意 象 呈 現, 再 加 上 賺 人 血 淚 的 劇 情 及 悠 揚 的 樂 聲, 確 實 饒 富 教 育 與 勵 志 意 義 ; 但 是 演 老 師 的 朱 諾 (Junot) 後 來 演 出 一 部 歌 舞 片, 在 台 命 名 為 放 牛 班 快 樂 頌 (Faubourg 36), 該 片 既 不 是 兒 童 片, 和 放 牛 班 也 毫 無 關 係, 但 發 行 者 又 採 包 裹 行 銷 的 手 法, 以 原 班 人 馬 ( 這 並 非 事 實 ) 為 噱 頭, 老 實 說, 這 種 商 業 行 銷 手 法 頗 令 人 失 望 ; 因 為 此 片 很 好 看, 真 的 不 需 複 製 放 牛 班 消 費 朱 諾, 把 它 炒 爛, 反 而 令 觀 眾 一 頭 霧 水 此 外, 系 列 影 集 也 是 一 種 行 銷 方 式, 如 赤 子 心 師 生 情 (L'instit) 親 子 心 靈 影 展 (Regards d'enfance), 透 過 這 些 影 片, 我 們 確 實 可 感 受 到 法 國 社 會 鱗 爪 : 如 手 足 情 深 (L'enfant caché) 敞 開 心 門 (Personne m'aime); 怨 忿 少 年 (Le garçon qui ne dormait pas) 拼 貼 家 庭 (Les faux frères) 巧 的 是, 這 系 列 片 的 命 名 方 式 不 脫 四 字 成 語 的 形 式 3) 卡 通 片 : 卡 通 片 重 點 是 要 可 愛 生 動 活 潑, 若 硬 生 生 地 照 字 面 翻 片 名, 往 往 行 不 通 如 佳 麗 村 的 三 姊 妹 (Les triplettes de Belleville) 翻 得 頗 貼 切 ; 而 大 陸 版 的 瘋 狂 約 會 美 麗 都 以 譯 意 為 主, 卻 走 了 味, 因 為 Belleville 只 是 巴 黎 市 某 處 地 名, 稱 不 上 都, 反 而 台 版 的 村 較 為 適 切 大 雨 大 雨 一 直 下 (La prophétie des grenouilles) 是 配 合 我 國 兒 歌 打 知 名 度 促 銷, 強 8
4 調 的 是 大 雨 過 後 動 物 與 人 類 同 心 協 力 的 一 面 ; 大 陸 版 則 直 譯 為 青 蛙 的 預 言, 這 個 譯 名 帶 神 話 色 彩, 也 是 不 錯 的 譯 名 再 者, 將 軍 與 忠 狗 (Le chien, le général et les oiseaux) 則 翻 了 一 半, 捨 去 翻 小 鳥, 且 ( 忠 ) 狗 和 將 軍 的 位 置 互 換 ; 有 時 這 與 音 調 是 否 順 耳 有 關, 且 符 合 簡 潔 原 則, 因 此 譯 名 稍 作 微 調 無 傷 大 雅 而 料 理 鼠 王 (Ratatouille) 和 昆 蟲 Life 秀 (Minuscule) 都 是 譯 意, 前 者 為 法 國 西 南 部 的 一 道 家 常 菜 名, 本 國 人 多 不 知 道, 所 以 直 譯 行 不 通 ; 後 者 不 僅 譯 意, 甚 至 還 混 入 英 文, 可 見 在 台 灣 某 些 英 語 文 化 適 應 的 問 題 已 解 決, 但 法 語 的 文 化 適 應 程 度 尚 不 足, 但 在 時 尚 界 有 漸 用 法 文 原 文 的 趨 勢 經 過 一 番 搜 尋 整 理, 我 們 赫 然 發 現 法 國 進 口 的 兒 童 片 不 勝 枚 舉, 但 這 並 不 表 示 法 國 導 演 只 會 拍 兒 童 片, 應 該 說 他 們 擅 長 處 理 人 性 脆 弱 和 極 細 膩 的 感 情 世 界, 而 弱 者 的 心 靈 吶 喊 需 要 有 人 替 他 們 發 聲 表 達, 而 這 正 是 講 究 人 權 的 法 國 人 的 強 項 在 以 下 的 經 典 片 中 亦 是 如 此 2. 經 典 片 : 法 國 非 常 自 豪 其 文 學 在 人 類 文 化 資 產 中 所 佔 的 地 位, 拍 攝 經 典 文 學 鉅 著 是 一 刀 兩 刃, 成 則 為 原 著 再 添 光 采, 敗 則 遭 人 訕 笑 為 投 機 分 子, 欲 沾 前 人 光 環 此 外, 緬 懷 古 人 豐 功 偉 績 也 是 個 不 錯 的 題 材, 法 國 人 似 乎 對 歷 史 故 事 亦 情 有 獨 鍾, 光 榮 的 重 現 複 製 便 應 運 而 生 1) 文 學 改 編 片 : 從 文 學 作 品 改 編 為 電 影 的 片 子 中, 經 典 電 影 多 採 直 譯 譬 如 : 危 險 關 係 (Les liaisons dangereuses) 紅 與 黑 (Le rouge et le noir) 包 法 利 夫 人 (Madame Bovary) 美 女 與 野 獸 (La belle et la bête) 田 園 交 響 曲 (La symphonie pastorale) 這 些 都 是 二 十 世 紀 初 之 前 的 影 片 但 近 年 來 的 文 學 改 編 劇 名, 就 不 一 定 和 書 名 相 同, 譬 如 : 美 麗 的 約 定 (Le grand Meaulnes), 書 名 是 高 個 兒 莫 南 ; 悲 憐 赤 子 心 (Vipère au poing), 書 名 為 毒 蛇 在 握 ; 日 出 時 讓 悲 傷 終 結 (Tous les matins du monde), 原 書 名 則 是 在 世 界 的 每 個 早 晨 它 們 的 共 通 點 就 是 片 名 都 符 合 了 台 灣 觀 眾 對 法 國 浪 漫 詩 意 淒 美 的 印 象, 有 一 定 的 賣 點 ; 書 名 則 倒 多 忠 於 原 意 由 此 推 斷, 觀 眾 多 為 第 一 視 覺 印 象 吸 引, 讀 者 可 能 除 了 注 意 書 名 外, 會 打 開 書 頁 翻 閱 一 下, 其 第 二 第 三 印 象 也 具 相 當 影 響 力 不 過 譯 書 者 或 出 版 社 也 可 能 發 揮 創 意, 以 譯 意 方 式, 取 個 好 記 的 響 亮 名 字, 若 上 了 暢 銷 書 排 行 榜, 電 影 名 搭 個 順 風 車, 等 於 是 免 費 的 廣 告, 何 樂 而 不 為? 大 鼻 子 情 聖 (Cyrano de Bergerac) 日 本 頭 家 (Stupeur et tremblement) 就 是 明 顯 的 例 子 此 外 有 些 老 片 的 譯 名 特 別 詩 情 畫 意, 富 藝 文 氣 息, 如 秋 水 伊 人 (Les Parapluies de Cherbourg) 柳 媚 花 嬌 (Les Demoiselles de Rochefort) 青 樓 怨 婦 (Belle de jour) 它 們 都 是 採 譯 意, 原 因 都 是 標 題 具 專 有 名 詞, 在 這 種 情 況 下, 確 實 譯 意 較 適 當, 不 過 也 可 看 出 與 時 代 氛 圍 有 關 近 代 影 片 就 算 是 經 典 之 譯 名 多 半 直 截 了 當 多 了, 如 雷 奈 的 兩 部 音 樂 喜 劇 片 : 法 國 香 頌 (On connaît la chanson) 就 是 不 親 嘴 (Pas sur la bouche), 尤 其 後 者 片 名 雖 逗 趣, 卻 少 了 雅 趣 2) 傳 記 片 : 傳 記 片 顧 名 思 義 往 往 就 直 接 以 歷 史 人 物 或 主 角 的 名 字 或 別 名 作 為 電 影 名 當 然, 若 已 是 家 喻 戶 曉 的 歷 史 或 傳 奇 人 物, 採 直 譯 即 可, 如 巴 爾 札 克 傳 (Balzac) 包 法 利 夫 人 ; 不 過 有 些 法 國 或 歐 洲 的 知 名 人 物, 在 台 灣 並 沒 有 那 麼 有 名, 如 果 直 譯, 普 羅 大 眾 絕 對 沒 什 麼 感 覺 的, 譬 如 御 廚 Vattel 歌 劇 名 角 Farinelli 香 奈 兒 設 計 總 監 Karl Lagerfeld 發 9
5 行 公 司 只 好 創 譯, 結 果 片 名 成 了 烈 愛 灼 身 (Vattel) 絕 代 豔 姬 (Farinelli), 兩 部 片 名 都 很 煽 情, 與 電 影 內 容 無 直 接 關 係 ; 時 尚 大 帝 (Lagerfeld confidentiel) 還 至 少 沾 個 邊 此 外, 女 性 人 物 更 被 負 面 詮 釋, 如 路 易 十 四 的 情 婦 (La marquise) 凡 爾 賽 拜 金 女 (Marie Antoinette),la marquise 指 的 是 女 侯 爵 Du parc, 卻 硬 要 套 上 情 婦 二 字 ;Marie Antoinette 是 路 易 十 六 的 妻 子 瑪 麗 皇 后, 卻 冠 上 拜 金 女 的 封 號 不 然, 女 性 就 是 被 定 位 為 紅 顏 薄 命 : 巫 山 雲 (L'histoire d'adèle H), 講 的 就 是 雨 果 女 兒 的 一 段 情, 結 果 取 了 個 羅 曼 蒂 克 的 名 字, 跟 阿 黛 兒 的 故 事 相 去 甚 遠 ; 左 拉 小 說 Thérèse Raquin 改 編 的 電 影, 則 譯 成 紅 杏 出 牆 ; 卡 蜜 兒 克 勞 代 爾 (Camille Claudel) 是 法 國 19 世 紀 末 的 雕 塑 家, 但 對 台 灣 大 眾 來 說 卻 是 陌 生 的, 因 此 Camille Claudel 這 部 片 翻 成 羅 丹 與 卡 蜜 兒 大 家 就 很 快 明 白 這 部 片 是 關 於 她 和 羅 丹 的 情 愫 莎 岡 日 安 憂 鬱 (Sagan) 這 部 片, 若 只 是 翻 莎 岡, 恐 怕 許 多 觀 眾 不 見 得 認 識 這 位 二 十 世 紀 的 女 作 家, 譯 者 於 是 加 上 他 的 成 名 作 日 安 憂 鬱 (Bonjour tristesse), 憑 添 一 絲 浪 漫 情 懷, 再 者, 此 片 又 是 2010 年 台 北 國 際 書 展 的 開 幕 片, 發 行 商 的 意 圖 當 然 是 魚 水 互 惠 玫 瑰 人 生 (La Môme) 也 是 譯 意,Môme 是 法 國 二 次 世 界 大 戰 前 後 著 名 的 歌 手 艾 蒂 皮 亞 芙 (Edith Piaf) 的 綽 號, 她 最 有 名 的 歌 曲 之 一 就 是 玫 瑰 人 生 (La vie en rose), 譯 者 於 是 乘 了 唱 片 之 便, 將 它 命 名 為 玫 瑰 人 生 不 久, 台 灣 又 進 了 一 部 有 關 伊 朗 女 孩 瑪 嘉 莎 塔 碧 (Marjane Satrapi) 的 卡 通 片, 結 果 譯 者 便 順 勢 起 了 茉 莉 人 生 (Persepoli) 這 個 名 字 ; 其 實 它 是 部 有 深 度 的 卡 通 片, 並 談 論 到 伊 朗 的 婦 女 地 位 及 政 治 問 題 另 外 還 有 一 個 以 主 題 歌 為 片 名 敘 述 同 性 戀 故 事 的 電 影 Gazon Maudit, 中 文 譯 名 為 我 的 心 裡 只 有 你 沒 有 他, 它 捨 去 直 譯, 而 依 其 中 主 題 曲 ( 西 班 牙 老 歌 曾 譯 為 中 文 歌 ) 喚 起 台 灣 觀 眾 的 記 憶 有 些 影 片 譯 名 都 牽 涉 到 文 化 的 可 譯 性 與 不 可 譯 性 或 文 化 內 涵 的 問 題, 只 要 不 突 兀, 倒 可 接 受 不 過, 我 們 藉 此 研 究 可 發 現 台 灣 人 對 法 國 歷 史 人 物 或 當 代 名 人 認 識 有 限, 若 導 演 或 主 角 有 名, 大 家 還 會 稍 加 留 意, 否 則 可 能 乏 人 問 津, 這 也 是 在 台 灣 較 少 引 進 法 國 傳 記 片 的 原 因 之 一 ; 而 女 性 的 歷 史 被 抹 煞 淡 化 誤 導 是 不 爭 的 事 實 以 下 的 動 作 片 和 都 會 電 影, 有 時 海 報 上 直 接 打 英 文 的 片 名, 而 非 法 文, 我 們 不 禁 要 問 其 購 片 管 道 為 何? 是 否 片 源 仍 是 透 過 英 語 系 國 家 的 電 影 公 司? 由 以 下 的 動 作 片 譯 名 來 看, 我 們 更 有 所 感 3. 動 作 片 : 法 國 動 作 片 不 如 好 萊 塢 片 或 港 片 多, 但 也 捧 紅 了 幾 個 國 際 級 的 動 作 派 明 星 電 影 的 片 名 不 乏 逞 兇 鬥 狠 意 味 濃 厚 的 字 眼 : 猛 獸 ( 豹 狼 ) 殺 驚 戰, 若 票 房 成 績 不 惡, 就 會 拍 續 集 如 豹 神 (Le Jaguar) 獵 豹 行 動 (Nid de Guêpes) 暴 狼 時 刻 (Le temps du loup), 但 L'empire des loups 大 陸 版 音 義 合 譯 為 暴 狼 王 國, 我 方 卻 譯 為 殘 骸 密 碼, 大 概 又 是 趕 上 密 碼 風 潮 此 外, 赤 色 追 緝 令 (Les rivières poupres) 極 速 追 殺 令 (Wasabi) 終 極 追 殺 令 (Le professionnel) 都 是 由 尚 雷 諾 (Jean Reno) 主 演, 不 過 當 觀 眾 僅 看 中 文 譯 名 和 男 主 角 名 字 時, 很 可 能 會 搞 糊 塗 片 子 的 內 容, 只 知 道 是 個 緊 張 刺 激 的 動 作 片, 他 們 或 許 只 是 衝 著 主 角 慕 名 而 來 看 複 製 電 影 的 再 者, 空 中 殺 陣 (Sky fighters) 雷 霆 殺 陣 (Michel Vaillant) 都 是 盧 貝 松 導 演 所 拍 的 片, 就 連 他 的 終 極 殺 陣 (Taxi) 都 續 了 四 10
6 集! 儼 然 與 當 年 的 洛 基 (Rocky) 可 以 相 比 了 在 這 些 殺 陣 片 中, Taxi 故 事 略 有 連 續 性, 觀 眾 也 知 道 它 跟 一 輛 超 炫 的 計 程 車 有 關, 其 他 就 靠 盧 貝 松 的 名 號 了, 在 不 久 的 將 來, 如 果 導 演 又 拍 了 同 類 型 電 影, 八 成 又 叫 做 XX 殺 陣 幸 好 這 位 大 導 演 後 來 的 環 保 鉅 作 搶 救 地 球 (Home) 上 映, 否 則 有 些 觀 眾 還 以 為 他 只 會 拍 一 些 類 好 萊 塢 式 的 動 作 片 此 外 一 位 法 國 導 演 尚 皮 耶 居 內 (Jean-Pierre Jeunet) 曾 拍 黑 店 狂 想 曲 (Delicatessen), 頗 受 好 評, 因 此 他 的 另 外 一 部 片, 在 台 灣 就 被 取 名 為 驚 異 狂 想 曲 (La cité des enfants perdus); 結 果 法 國 另 一 部 強 調 迷 戀 一 個 人, 結 果 行 為 匪 夷 所 思 的 片 子, 也 入 狂 想 曲 行 列 安 琪 狂 想 曲 (Un peu, beaucoup, pas du tout), 這 部 電 影 是 奧 黛 莉 朵 杜 (Audrey Tautou) 繼 艾 蜜 莉 的 異 想 世 界 (Le fabuleux destin d'amélie Poulain) 之 後 的 另 一 搞 怪 傑 作 ; 沒 想 到 有 部 美 國 片 也 趕 上 異 想 世 界 這 班 車, 名 為 購 物 狂 的 異 想 世 界 (Confession of a shoppaholic)! 這 些 影 片 名 都 是 現 代 消 費 社 會 標 準 的 複 製 文 化, 且 已 跨 越 國 界, 成 了 全 球 化 下 的 產 物 不 過 法 國 片 在 台 灣 遠 不 及 美 國 片 普 遍, 筆 者 在 此 略 列 一 些 美 式 動 作 片 片 名, 就 足 以 令 大 家 瞠 目 結 舌 : 緊 急 動 員 令 (Critical Mass) 驚 速 通 緝 令 (Joy Ride) 頭 號 追 殺 令 (The thief and the stripper) 玩 命 追 殺 令 (Runner) 火 線 兇 殺 令 (Someone to die for) 試 問 這 些 打 打 殺 殺 的 片 名, 內 容 還 重 要 嗎? 由 此 可 見, 只 要 是 動 作 片, 就 給 它 取 個 令 人 血 脈 噴 張 的 名 字 就 行 了, 這 種 生 產 再 造 複 製 拼 貼 的 後 現 代 現 象, 對 認 真 絞 盡 腦 汁 斟 酌 劇 名 的 譯 者 而 言, 情 何 以 堪? 且 未 免 也 間 接 低 估 了 觀 眾 們 的 欣 賞 智 商! 而 以 下 的 都 會 電 影 也 是 另 一 個 被 過 度 炒 作 的 電 影 類 型, 片 名 遭 扭 曲 的 情 況 有 過 之 而 無 不 及 4. 都 會 電 影 : 表 現 都 市 生 活 的 電 影 又 分 兩 類 觀 眾 : 一 是 中 產 階 級, 一 是 年 輕 族 群 成 人 電 影 宣 揚 中 產 階 級 的 生 活 品 味 和 趣 味, 強 化 中 產 階 級 身 分 地 位 ; 青 年 文 化 的 特 點 則 是 它 的 邊 緣 性 顛 覆 性 和 批 判 性, 是 大 眾 文 化 裡 最 富 特 色 最 具 活 力 的 一 群, 充 滿 時 代 感 他 們 追 求 自 我 獨 立 喜 歡 標 新 立 異 並 排 斥 成 人 文 化 最 近 城 市 文 學 也 是 一 項 熱 門 話 題, 改 編 成 電 影 的 也 不 少 不 過 講 到 法 國 都 會 電 影, 台 灣 觀 眾 立 刻 想 到 的 就 是 巴 黎, 充 滿 浪 漫 風 花 雪 月 愛 情 故 事 的 城 市 片 商 進 的 法 國 都 會 片 多 屬 於 中 產 階 級 類,1969 年, 數 位 導 演 合 拍 了 一 部 眼 中 的 巴 黎 (Paris vu par); 相 隔 三 十 載,2000 年 又 有 一 些 導 演 一 起 拍 了 部 巴 黎 我 愛 你 (Paris, je t'aime) 我 們 可 以 接 連 地 觀 賞 兩 部 影 片, 藉 以 發 現 導 演 們 眼 中 巴 黎 這 個 萬 花 筒 的 變 化 此 外, 光 是 茱 莉 葉 蝶 兒 (Julie Delpy) 就 拍 了 愛 在 黎 明 破 曉 時 (Before sunrise) 愛 在 日 落 巴 黎 時 (Before sunset) 巴 黎 2 日 情 (2 days in Paris), 這 種 打 美 女 牌 塑 造 巴 黎 浪 漫 情 調 的 電 影 必 有 其 觀 眾 群, 否 則 發 行 商 不 會 這 般 樂 此 不 疲 再 者, 巴 黎 拜 金 女 (Hors de prix) 是 奧 黛 莉 朵 杜 和 蓋 德 艾 勒 瑪 雷 (Gad Elmaleh) 主 演 的 輕 鬆 喜 劇 片 ; 結 果 片 商 乘 勝 追 擊, 找 男 主 角 又 拍 了 巴 黎 換 換 愛 (La doublure), 一 部 故 事 雷 同, 片 名 字 數 相 同 的 都 會 喜 劇, 但 光 看 片 名 原 文 根 本 沒 有 巴 黎 這 兩 個 字, 而 是 譯 者 依 電 影 內 容 自 己 給 它 們 冠 上 的 ; 至 於 朵 杜 的 巴 黎 夜 未 眠 (Ensemble, c'est tout), 顯 然 又 是 個 炒 冷 飯 的 翻 譯, 台 灣 觀 眾 會 很 自 然 地 聯 想 到 西 雅 圖 11
7 夜 未 眠 與 紐 約 夜 未 眠 這 兩 部 好 萊 塢 片 譯 者 或 許 為 了 票 房, 將 之 歸 納 為 都 會 片, 但 卻 毫 無 創 意, 其 小 說 在 一 起, 就 好 雖 是 直 譯, 卻 直 白 得 有 股 對 情 感 執 著 的 味 道 又 巴 黎 不 打 烊 (Fauteuils d'orchestre) 故 事 確 實 發 生 在 巴 黎 蒙 田 大 道 上 的 高 級 咖 啡 館, 可 是 照 字 面 翻 應 是 貴 賓 席, 原 名 是 頗 具 涵 意 和 哲 理 的, 它 表 達 的 是 人 人 都 想 爭 取 好 位 置 ; 結 果 巴 黎 不 打 烊 反 而 誤 導 觀 眾, 以 為 它 只 是 部 純 娛 樂 性 的 都 會 休 閒 片, 這 又 難 道 不 是 畫 蛇 添 足 的 結 果 嗎? 大 陸 版 的 譯 名 是 蒙 田 大 道, 雖 不 見 得 十 分 恰 當, 卻 至 少 不 致 於 俗 爛, 且 會 令 某 些 哈 法 族 頗 嚮 往 再 加 上 其 中 的 俊 男 美 女, 巴 黎 的 美 麗 場 景, 電 影 這 個 夢 工 場 更 滿 足 觀 眾 對 大 都 市 的 夢 想, 也 為 日 常 生 活 中 煩 人 的 瑣 事 暫 時 找 到 個 避 風 港 如 巴 黎 小 情 人 巴 黎 小 情 歌 巴 黎 LOL 巴 黎 舞 男 巴 黎 夜 貓 一 夜 巴 黎 等, 這 些 冠 上 巴 黎 片 子 的 還 有 一 個 巧 合 點 : 它 們 幾 乎 都 是 四 或 五 個 字, 其 中 亦 不 乏 愛 情 字 不 過 以 下 的 文 藝 愛 情 片, 就 更 露 骨 了 5. 文 藝 愛 情 片 這 大 概 是 所 有 法 國 電 影 中, 在 國 內 被 譯 得 最 面 目 全 非 的 類 型 不 過, 其 片 名 不 脫 愛 情 戀 性 慾 火 等 字 眼 法 國 人 給 本 國 人 的 印 象 是 愛 情 浪 漫 尺 度 大, 因 此 各 式 組 合 應 運 而 生, 滿 足 了 國 內 觀 眾 的 既 有 想 像 如 愛 情 賞 味 期 (5 7) 對 不 起, 愛 上 妳 (Belle maman) 真 愛 未 了 情 (Nelly et M. Arnaud) 愛 轉 身 才 開 始 (Clara et moi) 今 生 情 未 了 (Un coeur d'hiver) 魔 鬼 情 人 (Le plaisir) 夏 日 之 戀 (Jules et Jim) 四 月 之 戀 (Avril) 廣 島 之 戀 (Hiroshima mon amour) 這 些 都 是 較 含 蓄 的 創 意 譯 名 然 而 挑 逗 性 高 潮 (Combien tu m'aimes) 顛 覆 性 高 潮 (Grande école) 愛 慾 修 道 院 (Le couvent) 情 慾 寫 真 (La fidélité) 情 慾 二 重 奏 (Une vieille maîtresse) 美 得 過 火 (Trop belle pour toi) 浪 得 過 火 (Mon homme), 這 些 片 名 不 禁 令 觀 眾 臉 紅 心 跳, 它 是 譯 者 肆 意 發 揮 創 意 的 結 果 ; 但 是 還 有 更 露 骨 的, 如 操 我 (Baise-moi) 感 官 解 析 (Anatomie de l'enfer) 肉 慾 橫 陳 (Too much flesh), 已 令 人 覺 得 它 們 像 色 情 片 了! 倘 若 持 平 常 心 去 觀 賞 法 國 片, 不 難 發 現 譯 者 是 選 擇 了 性 暗 示 強 烈 的 過 度 詮 釋, 他 們 最 大 的 考 量 自 是 市 場 的 反 應, 然 而 法 國 片 的 尺 度 也 確 實 比 我 國 片 要 寬 不 過, 太 曖 昧 的 片 名 若 名 不 符 其 實, 有 時 會 把 某 些 觀 眾 群 嚇 跑 或 讓 另 有 期 待 者 失 望, 這 就 犯 了 未 確 切 鎖 定 顧 客 群 的 錯 誤 如 楚 浮 的 日 以 作 夜 (La nuit américaine) 男 歡 女 愛 (Un homme et une femme), 分 明 是 新 浪 潮 的 經 典 名 片, 可 是 片 名 卻 很 曖 昧, 要 不 是 楚 浮 導 演 鼎 鼎 大 名, 它 們 可 能 在 DVD 販 售 店 中 會 被 歸 錯 類 又 一 些 愛 情 文 藝 片 愛 上 娜 塔 莉 (Nathalie) 愛 情 三 溫 暖 (The Girl from Monaco) 渴 愛 俏 寡 婦 (Enfin veuve), 海 報 上 更 以 聳 動 的 標 語 和 照 片 吸 引 客 群, 益 發 突 顯 片 商 為 求 營 利, 語 不 驚 人 誓 不 休 的 做 法 除 了 譯 名 提 供 觀 眾 對 電 影 內 容 的 初 步 認 知 外, 尚 有 其 他 能 指 或 意 指 的 詮 釋 方 法, 圖 像 也 是 一 種 會 說 話 的 符 碼, 它 有 助 於 觀 眾 明 白 電 影 類 型, 加 深 印 象, 使 人 們 更 想 購 票 進 電 影 院 觀 看, 有 些 畫 面 確 是 片 中 劇 照, 不 過 仍 可 能 是 特 別 為 海 報 設 計 的 封 面 照 海 報 上 的 行 銷 手 段 還 包 括 : 1. 打 上 大 卡 司 或 大 導 演 的 姓 名, 並 表 示 這 部 影 片 為 嘔 心 瀝 血 的 鉅 作, 這 也 是 一 種 利 用 名 人 做 廣 告 的 方 式 12
8 2. 有 時 影 評 人 社 會 名 人 贊 助 廠 商 或 機 構 的 名 字, 也 會 列 於 海 報 底 部, 除 幫 該 單 位 打 廣 告, 增 加 知 名 度, 也 令 大 眾 覺 得 其 陣 容 堅 強, 實 力 雄 厚 ; 再 者, 不 少 人 盲 信 權 威, 往 往 會 認 為 它 經 過 加 持 應 是 部 值 得 觀 賞 的 佳 片 3. 如 果 電 影 是 著 名 小 說 改 編 而 成 的, 就 會 打 上 譯 本 名 和 出 版 社 名, 一 箭 雙 雕, 相 得 益 彰 又 主 題 曲 賣 座, 也 會 提 昇 票 房, 且 有 CD DVD 收 入, 真 可 說 是 一 舉 數 得 4. 若 此 片 在 國 際 已 獲 獎 或 提 名, 甚 至 賣 座 冠 軍, 自 會 納 入 宣 傳 行 列, 坎 城 柏 林 威 尼 斯 影 展 得 獎 片, 是 喜 愛 歐 洲 片 觀 眾 密 切 關 注 的 對 象 5. 延 伸 觀 賞 : 片 商 會 將 同 類 型 的 影 片 列 在 一 旁, 傳 達 姊 妹 片 或 系 列 電 影 不 可 不 看 的 訊 息 6. 將 海 報 縮 小 成 書 籤 版 或 明 信 片 版, 供 人 收 藏, 甚 至 順 便 加 上 截 角, 購 票 可 換 贈 品, 或 可 以 早 場 票 價 優 惠 之 結 論 : 電 影 中 文 片 名 首 先 考 慮 的 是 觀 眾 群, 年 齡 性 別 社 會 階 級 不 同 的 觀 眾, 對 譯 名 也 可 能 各 有 喜 好, 因 為 他 們 可 能 關 心 的 問 題 或 者 興 趣 與 嗜 好 不 同, 文 化 社 群 亦 相 去 甚 遠, 欲 符 合 觀 眾 的 口 味, 適 合 他 們 的 文 化 特 點, 才 會 打 動 人 心, 大 受 歡 迎 影 片 譯 名 是 為 顧 客 提 供 服 務, 其 根 本 基 礎 仍 是 商 業 利 益, 意 圖 說 服 潛 在 觀 眾 使 其 樂 意 前 往 戲 院, 唯 有 觀 眾 對 電 影 的 接 受 度 高, 並 願 意 掏 錢 買 票 進 戲 院 或 租 買 DVD 在 家 欣 賞, 電 影 產 業 才 能 更 迅 速 發 展 現 在 的 影 片 欣 賞 已 不 限 於 上 電 影 院, 在 候 車 室 車 子 裡 飛 機 上 都 可 透 過 小 銀 幕 甚 至 手 機 收 看, 其 影 響 力 是 無 遠 弗 屆 的 又 它 們 的 目 標 是 在 特 定 的 時 間 檔 上 購 買 力 最 強 的 人 口 群 體 : 白 天 的 中 產 階 級 婦 女 和 夜 間 的 中 產 階 級 男 子 由 於 電 影 觀 眾 多 為 青 壯 年 輕 者, 因 此 能 針 對 顧 客 群 抓 住 社 會 脈 動, 巧 妙 注 入 時 髦 用 語, 也 是 常 見 的 手 法 一 位 優 秀 的 幕 後 英 雄 應 先 理 解 影 片 內 容 再 命 名, 翻 譯 時 當 然 要 透 過 原 文 去 了 解, 捕 捉 原 劇 的 中 心 思 想 內 容 目 的 意 圖 意 見 和 觀 點, 之 後 再 克 服 原 語 的 干 擾, 以 譯 出 語 的 表 達 習 慣 呈 現 之 因 此, 片 名 的 翻 譯 必 須 抓 住 其 精 義, 力 求 達 意, 較 重 神 似 不 重 形 似, 並 需 簡 明 扼 要 才 能 做 到 出 神 入 化, 畫 龍 點 睛 的 效 果 ; 同 時 我 們 也 發 現 中 文 譯 名 多 是 四 個 字, 這 就 合 乎 國 人 習 於 成 語 的 習 慣, 而 且 好 記 所 以 具 雙 文 化 或 多 文 化 背 景 者 更 能 勝 任 這 份 工 作, 這 也 是 全 球 化 的 現 象 之 ㄧ 片 名 譯 意 也 可 視 為 藝 術 的 再 創 造, 雖 說 劇 名 也 是 廣 告 的 一 部 分, 但 吾 仍 抱 著 美 學 的 期 待, 在 抓 住 電 影 實 質 精 神, 融 會 貫 通 之 後, 不 妨 拋 開 原 文 形 式, 選 用 最 佳 的 詞 句, 將 意 境 情 感 風 格 韻 味 重 新 揉 合, 再 表 達 出 來 ; 好 的 譯 名 能 抓 住 時 代 的 精 神, 讓 顧 客 會 心 的 微 笑, 且 念 念 不 忘 最 忌 自 作 聰 明, 望 文 生 義, 甚 至 憑 空 捏 造, 看 到 那 些 變 形 扭 曲 風 馬 牛 不 相 及 的 譯 名, 著 實 令 人 啼 笑 皆 非 某 些 譯 者 或 片 商 不 負 責 任 的 態 度 反 而 破 壞 了 翻 譯 界 對 質 的 要 求, 缺 乏 職 業 道 德, 易 遭 人 奚 落 恥 笑, 也 無 法 給 予 大 眾 更 多 的 滿 足 感, 那 麼 它 的 廣 告 宣 傳 附 加 價 值 就 自 然 較 低 片 名 不 響 亮 往 往 無 法 流 傳 下 去, 影 片 再 好 卻 有 可 能 因 此 被 埋 沒, 除 非 有 朝 一 日 遇 到 伯 樂, 重 新 更 改 片 名, 或 許 還 有 敗 部 復 活 的 機 會 可 見 影 片 的 命 名 除 了 能 讓 大 眾 一 窺 第 八 藝 術 的 美 妙, 甚 至 足 以 左 右 影 片 之 存 亡 與 否 ( 本 文 作 者 為 政 治 大 學 外 國 語 文 學 院 副 院 長 ) 13
主 編 的 話 自 從 希 臘 發 生 債 務 危 機 後, 歐 洲 負 面 的 消 息 一 波 接 著 一 波, 至 今 尚 未 停 止, 讓 關 心 歐 洲 事 務 的 人 心 情 也 為 之 七 上 八 下, 深 恐 此 波 歐 洲 經 濟 危 機, 一 旦 層 面 進 一 步 擴 大, 影
目次 專題論述 Jules Ferry其人其事 以及一些聯想 卓鳴鳳 01 台法文化交流關鍵的十年 郭為藩 04 由法國影片在台中文片名看流行趨勢 阮若缺 06 捷克的中國移民及越南移民之比較 鄭得興 胡麗燕 14 社會融合的觀點 人物專訪 演講實錄 德國通訊 法國通訊 荷蘭通訊 藝文生活 學習之旅 美食與外交 從維也納會議談起 蔡倩玟 21 小國芬蘭大作為 歐盟北方政策 廖詠祥 24 專訪比利時台北辦事處魏孟嵐處長
(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)
法 語 影 片 教 學 模 組 的 設 計 --- 以 微 笑 馬 戲 團 教 學 經 驗 為 例 林 瓊 柔 銘 傳 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 一 前 言 長 久 以 來, 警 大 通 識 教 育 中 心 對 於 學 生 的 外 語 能 力 培 養 與 訓 練 的 投 注, 一 直 不 遺 餘 力, 因 此 法 文 課 程 也 在 人 數 少 呼 聲 高 中 持 續 發 展, 多
untitled
1. Tous ensemble Junior Tous ensemble Junior Tous Ensemble 2 Tous ensemble Junior Tous ensemble Junior 1 Tous ensemble Junior 2 Tous ensemble Junior 2 Tous ensemble Junior Tous ensemble Junior 1 Tous Ensemble
号 的 货 物 自 动 区 分 并 储 存 或 者 发 送 出 来 由 于 基 础 的 硬 件 是 有 的, 实 验 实 里 有 一 个 小 的 流 水 线 我 们 主 要 工 作 是 硬 件 的 控 制 部 分, 当 然 之 前 也 有 对 具 体 硬 件 传 动 形 式 的 选 择, 不 过 这
法 国 工 程 师 体 制 的 课 程 来 法 国 六 个 月 了, 在 学 校 四 个 月 了, 这 边 的 工 程 师 学 校 的 教 育 体 制 和 国 内 大 学 的 确 有 很 大 差 别, 说 下 自 己 的 感 受 学 校 完 全 是 以 培 养 应 用 型 人 才 为 目 的 的, 平 时 的 基 础 课 程 讲 的 都 不 是 很 深, 考 试 总 体 来 说 也 挺 简 单 (
許綺玲教授_培瑞克的逃家地點_.doc
1 1 Je suis né. Paris : Seuil, 1990 2 1965 5 Présence et regards, n 17-18, 1975 1990 Caméra-je 1976 6 7 38 1978 7 6 TF1 1982 5 3 3 la section Perspective du cinéma français ; hors compétition Perec Entretiens
( CIP) :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 023-9 /. -... - -. I106. 2 CIP ( 2002) 035734 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 208 : 5, 400 : 2002 6 1
( CIP) :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 023-9 /. -... - -. I106. 2 CIP ( 2002) 035734 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 208 : 5, 400 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 023-9 : 636. 00 ( 26. 50
1
11 2 1 2 1 2 (Grimm (Charles Perrault é é (moralité (La Fontaine (Les Fables (chaperon rouge (Il était une fois é?... 3 1 Jacob Grimm1785-1863 Wilhem Grimm1786-1859 2 (Charles Perrault, 1628 Paquette Leclerc1671
温州人在巴黎 2014-04-19.indd
法 国 华 人 丛 书 法 理 查 贝 拉 阿 RICHARD BERAHA La Chine à Paris 温 州 人 奋 斗 他 乡 的 篇 章 éditions pacifi ca 巴 黎 太 平 洋 通 出 版 社 法 文 原 版 标 题 : L'édition originale a été publiée sous le titre La Chine à Paris - Enquête
國語 領域計畫表
新 竹 市 曙 光 國 民 小 學 105 學 年 度 三 年 級 上 學 期 社 會 領 域 課 程 計 畫 表 設 計 者 : 李 麗 娟 一 本 領 域 每 週 學 習 節 數 節, 本 學 期 共 6 節 二 本 學 期 課 程 架 構 : 第 一 單 元 我 的 家 庭 第 1 課 我 們 的 姓 名 第 2 課 家 庭 的 生 活 社 會 上 第 二 單 元 家 庭 與 倫 理 第 三
包 法 利 夫 人 們 的 十 五 堂 課 ( 序 ) 法 文 課 1 C'est comme ça 1. 空 虛 等 待 舞 會 的 名 媛 心 情 2. 幸 福 理 想 丈 夫 的 深 情 贈 予 3. 名 門 肥 皂 劇 的 發 源 地 4. 愛 情 1 好 情 人 他 很 小, 但 是 他
王 紀 堯 與 全 體 演 員 共 同 創 作 28 包 法 利 夫 人 們 的 十 五 堂 課 ( 序 ) 法 文 課 1 C'est comme ça 1. 空 虛 等 待 舞 會 的 名 媛 心 情 2. 幸 福 理 想 丈 夫 的 深 情 贈 予 3. 名 門 肥 皂 劇 的 發 源 地 4. 愛 情 1 好 情 人 他 很 小, 但 是 他 很 溫 柔 5. 愛 情 小 說 求 求 你,
1857 1861 1863 1848 形 成 为 习 俗, 久 远 地 流 传 着 我 国 传 统 的 家 庭 结 构 基 本 上 属 于 生 育 型 的, 传 宗 接 代 成 为 男 女 结 合 的 第 一 使 命 家 族 在 旧 社 会, 特 别 在 封 建 社 会 里, 代 表 着 一 种 社 会 地 位, 于 是 在 人 们 头
第 四 章 喜 庆 人 生 有 出 生 成 人 婚 嫁 丧 葬 四 大 礼 俗, 除 此, 还 有 寿 庆 新 迁 入 学 升 学 承 挑 蓄 须 入 佛 界 等 等 在 旧 时, 还 有 升 官 晋 爵 发 财 置 田 一 凡 属 喜 事, 就 可 一 庆 想 庆 必 有 理 : 有 的 属 传 统 习 俗, 有 的 是 巧 立 名 目, 或 为 礼 仪, 或 为 酬 谢, 或 为 张 扬, 或
中国打击、遏制和消除强迫劳动的法律规定与执法实践
中 国 打 击 遏 制 和 消 除 强 迫 劳 动 的 法 律 规 定 与 执 法 实 践 全 国 人 大 法 工 委 刑 法 室 黄 太 云 2006 年 9 月 中 国 政 府 十 分 重 视 在 一 些 地 方 存 在 的 强 迫 劳 动 问 题, 通 过 了 一 系 列 措 施 予 以 打 击 遏 制 和 消 除 从 法 律 规 定 和 实 际 执 法 方 面 看, 主 要 针 对 强 迫
Microsoft Word - WANGSHI_No46.doc
往 事 春 花 秋 月 何 时 了, 往 事 知 多 少 第 四 十 六 期 二 零 零 六 年 十 一 月 八 日 编 者 的 话 : 上 世 纪 70 年 代 末 至 80 年 代 初, 中 国 又 一 次 踏 上 了 民 主 宪 政 的 门 槛, 像 历 史 上 的 辛 亥 革 命 抗 战 胜 利 后 的 联 合 政 府 一 样 那 是 一 个 风 云 际 会 的 年 代 : 原 有 的 格
Microsoft Word - 交換心得.docx
國 立 台 灣 大 學 國 際 事 務 處 2013-2014 學 年 度 交 換 心 得 經 濟 學 系 b98 級 法 國 巴 黎 高 等 政 治 學 院 溝 通 學 院 碩 士 一 年 級 (Sciences Po. Paris, École de Communication, Master 1) 楊 顥 Hao Yang 許 多 人 會 從 抵 達 異 國 的 那 一 天 開 始 記 錄 交
Guibal-Seminaire en Chine
Michel Guibal - Séminaire à Chengdu 2008-1 Michel Guibal - Séminaire à Chengdu 2008-2 dis ce cours dire au secours commentaire, Comment taire) comment comment (dire) d un discours ce n est pas du mien
<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAC3C2E8C2E8CAA4B9FDBAC3C0CFCAA6322E646F63>
内 容 简 介 好 妈 妈 胜 过 好 老 师 是 教 育 专 家 尹 建 莉 的 教 子 手 记, 相 比 许 多 家 教 图 书, 这 好 妈 妈 胜 过 好 老 师 有 以 下 特 点 : 第 一 好 妈 妈 胜 过 好 老 师 首 次 提 出 一 些 令 人 耳 目 一 新 的 家 庭 教 育 原 则, 使 父 母 在 教 育 孩 子 的 时 候 有 章 可 循 第 二, 书 中 给 出 许
003 527 专 业 高 分 子 化 学 高 分 子 化 学 ( 第 三 版 ), 潘 祖 仁, 化 学 工 业 出 版 社 综 003 528 药 物 化 学 综 药 物 化 学 ( 第 六 版 ), 郑 虎 主 编, 人 民 卫 生 出 版 社 003 529 化 工 综 参 见 化 工 原
2013 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 科 目 参 考 书 目 学 科 目 001 611 数 学 分 析 数 学 分 析 ( 第 三 版 ), 华 东 师 范 大 学 数 学 系 编, 高 等 教 育 出 版 社 范 围 : 除 第 二 十 二 章 第 四 节 以 及 第 二 十 三 章 内 容 外, 其 余 均 考 001 432 统 计 学 见 考 试 大 纲 001 801 高 等
2 5 全 國 策 略 會 議 書 3
法規之充與 落組 2 5 全 國 策 略 會 議 書 3 全 國 策 略 會 議 法 規 之 充 與 落 組 書 法 規 之 充 與 落 召 集 人 : 姚 思 遠 院 長 撰 稿 人 : 吳 志 光 副 教 授 陳 盈 君 副 主 任 研 議 成 員 : 吳 志 光 副 教 授 林 誠 二 教 授 葉 文 裕 主 任 委 員 ( 依 姓 名 筆 劃 序 ) 姚 思 遠 劉 建 宏 林 信 和 陳
1 ( Albert Camus )1913 11 17 ( Mondovi ) 1848 1870 ( Napoléon III ) ( Alsace ) ( L Affaire Dreyfus ) 2 1960 1 4 Sens 1957 I. 1 2 参 1976 53 1
Albert Camus L enfant du soleil 1 ( Albert Camus )1913 11 17 ( Mondovi ) 1848 1870 ( Napoléon III ) ( Alsace ) ( L Affaire Dreyfus ) 2 1960 1 4 Sens 1957 I. 1 2 参 1976 53 1 3 4 II. ( L Étranger, 1942 )
惑 對 阿, 我 和 水 母 是 同 一 個 國 中 哦! 咦, 我 忘 記 妳 為 什 麼 叫 做 水 母 了 小 靖 歪 著 頭 望 向 阿 宅, 進 入 一 段 沉 思 狀 態 大 概 是 因 為 我 之 前 的 髮 型 很 像 水 母 吧, 學 電 視 劇 女 主 角 的 阿 宅 回 答 得
夏 花 壹 二 又 二 分 之 一 個 女 生 It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important. Antoine de Saint-Exupery Le Petit Prince 夏 日, 如 洪 水 猛 獸 般 襲 來, 充 滿 整 個 陌 生 空 間 從 今 爾 後, 我 已 經 將 所
<4D6963726F736F667420576F7264202D20A94DA5ADA940B0D8C05DA142A6CCA8E4AA4CB2B1AE62A142ACD3AE61ABB0B3F9A46AB94420544720303932352E444F43>
和 平 咖 啡 館 米 其 林 盛 宴 皇 家 城 堡 大 道 浪 漫 法 國 10 日 之 旅 前 言 : 金 黃 色 的 太 陽 灑 在 塞 納 河 上, 就 如 詩 人 徐 志 摩 所 說 : 來 到 巴 黎 就 不 希 罕 天 堂, 巴 黎. 軟 綿 綿 的 巴 黎 如 野 鴨 絨 的 墊 禱, 襯 得 您 適 體 舒 泰 今 日 巨 匠 帶 您 到 法 蘭 西 帝 國, 使 您 有 濃 烈
Yan-志 所至于心》 中文 成都会议文章 2010年4月
: 1 [] 0 2 3 4 «Maître, dit Koung suenn Tchʼeou, permettez-moi de vous demander des explications sur votre impassibilité et sur celle de Kao tzeu.» Meng tzeu répondit : «Kao tzeu dit : Ce qui fait défaut
第 002 章 名 字 周 五 最 后 一 节 自 习 课 的 下 课 铃, 在 众 多 学 生 的 盼 望 中 响 起, 这 个 下 课 铃 预 示 着 什 么? 啊 哈 哈 哈 哈 两 天 的 休 息 日 啊! 漠 离 伸 了 个 大 大 的 懒 腰 趴 在 桌 子 上, 这 个 周 末 可 有
陌 者 漠 矣 寂 者 为 王 / 作 者 : 沫 千 千 第 001 章 游 戏 开 始 A 城 是 一 个 再 普 通 的 小 城,15 岁 的 女 孩 漠 离 住 在 城 中 心 的 一 个 家 属 院 里 早 上 七 点, 镜 子 前 站 着 一 个 穿 校 服 的 女 孩 淡 咖 啡 色 的 眼 睛, 乌 黑 的 辫 子 随 着 她 轻 摇 脑 袋 俏 皮 的 甩 了 两 下 轻 扬 嘴
( ) 921 50 13 52 ( 6 ) 15 1964 ( 7 ) 94
( 1956 ~ 1959 ) 1962 1967 ( H o m e r o s ) ( B e e t h o v e n ) (Venus de Milo) ( 1 ) ( 2 ( Victor Hugo) ( 3) ( 4) ( 5) 1 2 3 4 5 93 ( ) 921 50 13 52 ( 6 ) 15 1964 ( 7 ) 94 1941 1962 ( 8) 6 1 963 7 1
圣卢西亚岛时间TNT国际快递价格表 |TNT国际快递电话：400 881 1816
圣 卢 西 亚 岛 时 间 TNT 国 际 快 递 价 格 表 TNT 国 际 快 递 电 话 :400 1816 www.dphfj.com http://www.dphfj.com 圣 卢 西 亚 岛 时 间 TNT 国 际 快 递 价 格 表 TNT 国 际 快 递 电 话 :400 881 1816 区 域 到 达 国 家 或 地 区 文 件 货 样 21 公 斤 每 增 加 1 公 斤 大
ii Copyright Copyright Marip The Feng Shui Firm Tous droits de traduction, de reproduction et d adaptation réservés pour tous pays Illustrat
ii Copyright Copyright 2013-2016 Marip The Feng Shui Firm Tous droits de traduction, de reproduction et d adaptation réservés pour tous pays Illustrations : Eric Spirau Marip The Feng Shui Firm Collection
P3PC ZH
P3PC-4582-04ZH 1 2 3 4 5 Hg 6 Le présent appareil numérique n'émet pas de parasites radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B et prescrites dans le Règlement
身 体 和 感 官 02 BODY AND SENSES 目 录 布 林 客 Vol. 004 0 5 0 6 刊 首 语 苏 也 寻 常 的 隐 私 快 照 刘 辅 尔 Instagram 摄 影 新 青 年 0 8 我 们 陈 昱 陈 冠 希 22 评 论 11 事 件 潮 涯 君 食 色, 命 也 1 8 建 筑 陈 冠 希 官 感 苏 州 园 林 一 直 以 来 我 都 认 为, 游 览 苏
安茹 ANJOU 欢迎您 通过与欧洲其他国家之间的教育交流 这些课程更具有国际 视野 各国企业都在物色掌握专有技术和专业技能的年轻才俊 它 们需要具有责任心 能适应经济环境 将来能有所成就的年 轻人 教学成果 本工商会培养的绝大多数年轻人在毕业后很快实 现就业 其中一部分人在法国或者国外的企业非常成
工商会培训 昂热 绍莱 索米尔 Océan Atlantique 人才摇篮 PARIS 法国制造 ANGERS La La l Loireoire SAUMUR 联系人 叙雅尔 舒安 Sujal CHOUHAN), 语言及国际交流办公室主任 T. : + 00 33 2 41 20 54 49 F. : + 00 33 2 41 20 54 66 Email : sujal.chouhan@maineetloire.cci.fr
普通高中英语课程标准（实验稿）English
普 通 高 中 英 语 课 程 标 准 ( 实 验 稿 ) 第 一 部 分 前 言 社 会 生 活 的 信 息 化 和 经 济 的 全 球 化, 使 英 语 的 重 要 性 日 益 突 出 英 语 作 为 最 重 要 的 信 息 载 体 之 一, 已 成 为 人 类 生 活 各 个 领 域 中 使 用 最 广 泛 的 语 言 许 多 国 家 在 基 础 教 育 发 展 战 略 中, 都 把 英 语
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 二 卷 第 三 期 畢 來 德 與 跨 文 化 視 野 中 的 莊 子 研 究 專 輯 ( 上 ) ; ; ; ; 2 ; 3 2 1985 141 3 1983 122 60
畢 來 德 與 跨 文 化 視 野 中 的 莊 子 研 究 專 輯 ( 上 ) 身 體 氣 化 政 治 批 判 畢 來 德 莊 子 四 講 與 莊 子 九 札 的 身 體 觀 與 主 體 論 賴 錫 三 * 一 道 家 的 美 學 體 驗 是 純 粹 心 知? 還 是 身 心 一 如 的 體 知? (Jean François Billeter) 1 筆 者 曾 參 與 若 莊 子 說 法 語 :
他 們 這 一 班 賀 國 立 台 灣 師 範 大 學 美 術 系 五 七 級 聯 展 國 立 台 灣 師 範 大 學 美 術 系 五 七 級 系 友, 總 共 三 十 六 位, 人 才 輩 出, 水 墨 油 畫 水 彩 插 畫 雕 塑 等 種 種 媒 材 與 形 式, 各 擅 勝 場 其 中 許
10 月 號 2006 師 大 美 術 系 級 聯 展 桃 園 縣 政 府 文 化 局 桃 園 館 三 樓 第 一 展 覽 室 第 二 展 覽 室 展 期 :9/27( 三 )-10/15( 日 ) 茶 會 :9/30( 六 )10:30 ( 詳 見 p.30) 他 們 這 一 班 賀 國 立 台 灣 師 範 大 學 美 術 系 五 七 級 聯 展 國 立 台 灣 師 範 大 學 美 術 系 五 七
untitled
28 2008.05.30 CONTENTS 10647 177 5F 02-23630980 02-33652950 www.tctu.org.tw E-mail:tctu.tw@msa.hinet.net 7349 02 03 65 04 09 17 33 () 39 () 45 2008 60 62 66 70 73 300 2 500 1. 2008T 2. 08 T 3. logo 300
P3PC ZH
P3PC-4582-05ZH 1 2 3 4 5 Hg 6 Le présent appareil numérique n'émet pas de parasites radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B et prescrites dans le Règlement
6. 尹 旭 安 ( 湖 北 武 汉 ) 7. 翟 岩 民 ( 山 东 潍 坊 ) 8. 张 皖 荷 ( 山 东 潍 坊 ) 9. 刘 星 ( 山 东 潍 坊 ) 10. 李 燕 军 ( 山 东 潍 坊 ) 11. 姚 建 清 ( 山 东 潍 坊 ) 12. 唐 志 顺 ( 又 名 草 根 之 怒,
截 至 2016 年 7 月 4 日 18:00, 至 少 319 名 律 师 律 所 人 员 人 权 捍 卫 者 和 家 属 被 约 谈 传 唤 限 制 出 境 软 禁 监 视 居 住 逮 捕 或 失 踪 分 类 统 计 ( 律 师 律 师 助 理 律 所 人 员 / 其 他 公 民 ): 已 批 准 逮 捕 :24 人 (11/13) 取 保 候 审 :16 人 (11/5) 软 禁 :1 人
Zou Jing
1 < > 1. 19531977 Sadism 1972 1973 1972 1973 Encore 2 1974 1975 RSI 1975 1976 Le Sinthome 1976 1977 L insu que sait de l une-bévue s aile à mourre Encore 1.1 la jouissance du corps de l Autre) 2 1.1.1.
Microsoft Word - 2003-2
謎 樣 的 金 色 旋 渦 翁 美 娥 謎 樣 的 金 色 旋 渦 Golden Swirl as a Puzzle * 翁 美 娥 摘 要 藉 由 浮 世 繪 春 宮 畫 的 纏 綿 亢 奮 畫 面, 克 林 姆 特 以 優 美 情 趣 的 筆 法 描 繪 出 內 心 所 潛 藏 的 歇 斯 底 里 遐 思, 即 是 所 謂 性 與 死 的 金 色 迷 惘 專 注 研 究 拜 占 廷 鑲 嵌 藝
組合 1.pdf
Lille Calais 2 1 1 2 2 3 3 P.12 3 Nord 1 2 3 4 Le Saint 1 Bruxellesles 1 2 3 4 1 2 3 4 Trést belle ville Jean Cocteau Grand-Place P.024 P.025 3 1 2 6 5 La Tour Eben-Ezer 3 2 4 lequel de ces gateaux aux
材 料 目 录 1. 党 员 发 展 及 转 正 流 程 图 2. 申 请 入 党 人 员 基 本 信 息 及 培 养 记 录 表 3. 思 想 汇 报 传 阅 及 意 见 反 馈 表 4. 入 党 积 极 分 子 培 养 考 察 表 5. 政 治 审 查 函 调 信 模 板 6. 政 治 审 查
发 展 党 员 工 作 的 流 程 及 工 作 模 板 为 了 贯 彻 落 实 学 校 关 于 发 展 党 员 工 作 的 若 干 规 定, 进 一 步 规 范 发 展 党 员 中 的 工 作 环 节, 细 化 工 作 要 求, 方 便 二 级 党 组 织 及 党 支 部 具 体 工 作 中 执 行 有 关 规 定, 学 校 党 委 组 织 部 参 照 市 委 教 育 工 委 北 京 高 校 发 展
71 亡 環 境 鴛 應 該 叫 叫 叫 ' 般 稱 或 仔 指 它 且 叫 少 ; 淡 冬 于 冬 海 淡 誤 它 感 潮 鹹 淡 感 潮 漲 潮 貨 運 汐 止 峽 等 岸 算 海 延 伸 並 l l.-a' 108 字 義 航 運 稱 江 接 著 才 谷 此 格 講 並 和 俗 稱 雷 仔 '
遷 避 五 千 禹 觀 念 搬 扛 喝 及 灌 溉 愈 近 愈 瀕 居 災 鄰 回 宋 楚 瑜.. 奇 怪! 什 整 像 萊 茵 7 野 107 格 算 常 同 陸 江 歐 洲 腦 般 每 真 71 亡 環 境 鴛 應 該 叫 叫 叫 ' 般 稱 或 仔 指 它 且 叫 少 ; 淡 冬 于 冬 海 淡 誤 它 感 潮 鹹 淡 感 潮 漲 潮 貨 運 汐 止 峽 等 岸 算 海 延 伸 並 l l.-a'
1630 1685 1660 1685 1784 1865 1855 1865 1086
1630 1685 1660 1685 1784 1865 1855 1865 1086 John Hutchinson 1615 1664 48 115 192 266 251 1600 1649 1625 1649 1771 1832 1803
1630 1685 1660 1685 1784 1865 1855 1865 1086 John Hutchinson 1615 1664 48 115 192 266 251 1600 1649 1625 1649 1771 1832 1803
五 六 七 八 九 十 十 十 二 十 三 十 四 十 五 十 六 十 七 十 八 十 九 廿 修 己 安 人, 成 為 名 實 相 彰 的 君 子 活 出 生 命 的 深 度 至 聖 先 師 教 你 成 為 學 習 達 人 生 活 中 的 理 想 與 現 實 走 進 孔 子 這 班 期 中 考 雖
國 立 臺 中 女 中 特 色 課 程 開 課 計 畫 科 別 課 程 名 稱 學 分 數 開 課 對 象 可 開 設 班 數 每 班 人 數 上 限 課 程 內 容 簡 述 ( 約 50-100 字 ) 國 文 科 中 華 文 化 基 本 教 材 高 : 2 學 分 ( 上 下 學 期 均 開 設 相 同 內 容 之 課 程 ) 4 學 分 ( 表 示 第 學 期 及 第 二 學 期 有 延 續
如 果 用 一 句 话 来 概 括,2013 年 职 业 院 校 特 别 是 中 等 职 业 学 校 就 业 持 续 向 好, 并 且 保 持 在 较 高 水 平 2013 年 中 职 学 校 的 毕 业 生 就 业 率 是 96.81%, 是 自 2006 年 来 第 八 年 保 持 在 95%
教 育 部 职 业 教 育 与 成 人 教 育 司 葛 道 凯 司 长 谈 2014 职 教 热 点 编 者 按 :2014 年 中 国 高 校 毕 业 生 规 模 将 达 到 727 万 人, 相 较 于 2013 年 的 699 万 人, 增 长 28 万 人, 被 称 为 史 上 更 难 就 业 年, 而 职 业 教 育 向 来 是 异 军 突 起, 是 扛 着 高 就 业 的 金 字 招 牌
cooper
班 级 : 姓 名 : 学 号 : 浙 江 机 电 职 业 技 术 学 院 学 工 部 学 生 处 团 委 二 O 一 三 年 六 月 1 体 验 式 社 会 实 践 的 具 体 目 标 一 实 践 指 南 具 体 目 标 知 识 目 标 能 力 目 标 素 质 目 标 目 标 描 述 通 过 本 课 程 的 教 学, 使 学 生 明 确 社 会 实 践 的 标 准 及 现 实 意 义, 掌 握 社
记忆八十九期（10月31日）
記憶 REMEMBRANCE 2 年 0 月 3 日 第 89 期 20 202 记忆八十九期 目录 专稿 李英美 清华精神之典范与文革史实之真伪 兼评唐伟 从清华文革谈清华校训 一文之误 专题研究 王 锐 中央领导层对文革小报的态度 博士论文 向 前 政治身份体系下的社会冲突 文革初期群众行为的社会根源 四 评论 唐少杰 清华大学 967 年 5 月 革命委员会 成立流产记 访谈 樊建政 复旦文革
? ? ? ? ? ? ?
L organisation de la Justice en France (version en chinois) K:\SAEI commun\doc pour Communication\Doc-OJ-Chinois.doc 法 国 的 司 法 结 构 在 由 家 庭 街 道 学 校 企 业 交 通 等 因 素 构 成 的 社 会 生 活 中 会 发 生 各 种 纠 纷, 例 如 离 婚 后
上冊 淨 空 法 師 講述 上冊 彩色圖文 新編出版 全三冊 地 藏 經 講 記 上 冊 目 錄 前 言 004 緣 起 005 正 釋 經 文 005 忉 利 天 宮 神 通 品 第 一 005 分 身 集 會 品 第 二 115 觀 眾 生 業 緣 品 第 三 139 閻 浮 眾 生 業 感 品 第 四 165 前 言 以 往 每 遇 新 建 道 場 請 我 講 經, 首 先 必 講 地 藏
( ) 182 ( CIP ) /,,. :, 2005 ( : ) ISBN J CIP ( 2005 ) c 2005 : 12 : : :
: ( ) 182 ( CIP ) /,,. :, 2005 ( : ) ISBN 7-81078-586-9................ J909. 565 CIP ( 2005 ) 133693 c 2005 : 12 : 100029 : 010-64492338 : 010-64492342 : http:/ / www.uibep.com E-mail: uibep@126.com :
Microsoft Word - 葛紅杰與傑佛瑞迪佛之比較.doc
篇 名 : 葛 紅 杰 與 傑 佛 瑞 迪 佛 之 比 較 作 者 : 劉 樺 軒 北 一 女 中 高 三 毅 班 1 壹 前 言 從 小 學 三 年 級 開 始, 我 就 特 別 喜 歡 懸 疑 小 說 上 國 中 之 後, 我 更 是 迷 上 傑 佛 瑞 迪 佛 及 葛 紅 杰 這 兩 位 分 別 來 自 美 國 法 國 的 知 名 小 說 家, 所 以 當 老 師 提 到 這 份 讀 書 報
馬耀民：跨越回歸.doc
2 1 1935 citadel "Épilogue"???????,?????? "Épilogue" 3 2 La Mort des pauvres À travers la tempête, et la neige, et le givre, C'est la clarté vibrante a notre horizon noir; (127) (461) Le Flambeau vivant
Establishing bioethics committees; 2008
Couverture et mise en page : Jérôme Lo Monaco 2005 75352 Paris 07 SP UNESCO 2005 Printed in France SHS/BIO-2005/01 //cld 24038 ... 5... 7... 9 1.... 10 2.... 11 3.... 12 4.... 13 5.... 16... 18 1.... 18
2000巴黎文化之旅
2000 巴 黎 文 化 之 旅 赴 法 短 期 參 訪 交 流 團 體 報 告 書 林 明 德 邱 逸 明 楊 蕙 菁 陳 姿 仰 葉 玲 伶 王 雲 玉 合 編 日 期 :90 年 2 月 15 日 2000 巴 黎 文 化 之 旅 赴 法 短 期 參 訪 交 流 團 體 報 告 書 目 錄 壹 緣 起 1 貳 中 央 文 化 行 政 組 織 3 一 文 化 部 組 織 架 構. 3 二 文 化
Title
KBM116-002 主 阿, 开 我 眼 经 文 : 以 弗 所 书 1:15-23 雅 文 朗 读 因 此, 我 既 听 见 你 们 信 从 主 耶 稣, 亲 爱 众 圣 徒, 就 为 你 们 不 住 地 感 谢 神 祷 告 的 时 候, 常 提 到 你 们, 求 我 们 主 耶 稣 基 督 的 神, 荣 耀 的 父, 将 那 赐 人 智 慧 和 启 示 的 灵 赏 给 你 们, 使 你 们 真
毛泽东重返人间.doc
毛 泽 东 重 返 人 间 目 录 告 读 者 第 一 章 冬 夜 惊 魂 纪 念 堂 里 的 怪 声 毛 泽 东 忽 然 苏 醒 以 假 乱 真 夜 巡 天 安 门 第 二 章 隔 世 之 感 毛 泽 东 不 识 江 泽 民 恍 若 隔 世 你 办 事, 我 放 心 真 毛 评 假 毛 乔 装 打 扮 毛 泽 东 穿 上 最 时 尚 的 唐 装 第 三 章 走 出 圈 圈 目 击 百 姓 百 态
European Survey
欧 洲 观 察 2011 年 第 2 期 总 第 69 期 上 海 欧 洲 学 会 2011 年 2 月 1 日 学 术 探 讨 论 萨 科 齐 与 中 国 走 向 全 球 全 面 战 略 合 作 伙 伴 的 中 法 关 系 肖 云 上 中 法 自 1964 年 签 署 中 法 建 交 联 合 公 报 后, 两 国 的 外 交 关 系 时 有 起 伏 其 原 因 错 综 复 杂, 但 始 终 与 法
Microsoft Word - WZTU767-1870-199607.doc
高 层 及 超 高 层 建 筑 装 饰 工 程 逆 作 法 施 工 技 术 研 究 邓 明 胜 ( 中 国 建 筑 七 局 五 公 司 ) [ 摘 要 ]: 介 绍 高 层 及 超 高 层 建 筑 装 饰 工 程 半 逆 作 法 和 全 逆 作 法 施 工 技 术 的 原 理 施 工 组 织 及 运 作 程 序 [ 关 键 词 ]: 装 饰 工 程 高 层 及 超 高 层 半 逆 作 法 全 逆 作
青藏鐵路8天
南 疆 神 秘 大 峽 谷 博 斯 騰 湖 塔 克 拉 瑪 干 大 沙 漠 和 田 卡 拉 庫 里 湖 喀 什 13 日 本 行 程 2013.05.01 起 適 用 揹 起 歡 喜 行 囊, 迎 接 璀 璨 陽 光! 行 程 特 色 行 程 內 容 最 豐 富 一 次 看 完 新 疆 奇 境 美 景 完 全 不 會 留 下 遺 憾 暢 遊 庫 車 - 天 山 神 秘 大 峽 谷, 壯 麗 的 景
法國博物館研究員培訓系統的成形與流變：從羅浮學院到國立資產研究院
1694 Jean-Baptiste Boisot, 1638 1694 1793 1882 Ecole du L o u v r e m u séo g r a p h i em u séo l o g i e - 68 7 1970 1 9 9 0 Institut National du Patrimoine 1 694 1 w u n d e r k a m m e r g a l l e
内 容 十 分 有 趣, 后 来 就 成 为 我 的 写 作 材 料 1998 年, 我 在 纽 约 客 杂 志 上 发 表 了 一 篇 关 于 忧 郁 症 的 文 章, 文 章 发 表 后 不 到 一 个 月, 我 就 收 到 上 千 封 来 信 作 家 格 雷 厄 姆 格 林 曾 说 : 有 时
您 下 载 的 文 件 来 自 http://txt.nokiacn.net/ 糯 米 社 区 由 会 员 chenlaa 为 你 制 作 糯 米 社 区 -TXT 论 坛 - 立 志 要 做 最 新 最 全 的 txt 文 本 格 式 电 子 书 下 载 论 坛! 重 度 忧 郁 症 患 者 们 的 真 实 经 历 : 忧 郁 作 者 : 安 德 鲁 所 罗 门 忧 郁 曾 荣 获 2001 年
2012 年 度 艺 术 市 场 报 告 东 西 方 之 间 的 对 话 目 录 编 者 寄 语... 7 前 言... 8 对 过 渡 时 期 的 解 读... 9 第 一 章 Artprice 对 西 方 艺 术 市 场 的 分 析... 11 价 格 : 区 间 和 数 量 的 分 布... 12 市 场 : 地 域 战 略 及 品 类 的 对 应 解 读... 13 收 益 : 当 代 及
Cour de Cass CN - 100516
Présentation de la Cour de cassation 1 1790 11 27 Tribunal de cassation12 28 Parlement 1947 Assemblée plénière Chambre mixte 19 2 Commission nationale de réparation des détentions Commission de révision
巴黎五大百货公司详细购物攻略
巴 黎 五 大 百 货 公 司 详 细 购 物 攻 略 1 Galeries Lafayette Haussmann 老 佛 爷 百 货 公 司 http://www.galerieslafayette.com/ 老 佛 爷, 巴 黎 最 大 的 百 货 公 司, 平 均 每 日 有 10 万 人 次 光 临, 建 于 1895 年, 中 国 游 客 超 过 日 本 美 国, 成 为 此 百 货 公
中国教育管理全集_二十五_
4606.00 ...1 1984...16...32...44...50...64...78...87...98... 113... 139... 152 1995... 168 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ( ) 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
目 录 禁 令 一 览 中 央 八 项 规 定 5 中 央 六 项 禁 令 6 关 于 在 全 国 纪 检 监 察 系 统 开 展 会 员 卡 专 项 清 退 活 动 的 通 知 中 央 纪 委 监 察 部 7 关 于 党 政 机 关 停 止 新 建 楼 堂 馆 所 和 清 理 办 公 用 房 的
四 川 党 务 党 建 网 系 列 专 题 资 料 之 五 资 政 参 考 聚 焦 切 实 落 实 党 中 央 整 风 禁 令 进 行 时 中 共 四 川 省 委 党 校 四 川 党 务 党 建 网 主 办 2014 年 03 月 10 日 1 目 录 禁 令 一 览 中 央 八 项 规 定 5 中 央 六 项 禁 令 6 关 于 在 全 国 纪 检 监 察 系 统 开 展 会 员 卡 专 项 清
<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4BAC363B0EAA4A4AC71A6D2C075A87DA740A4E5A8E5C2C3A740AB7EB6B03938A45530315FA7B9BD5A2E646F63>
內 壢 國 中 段 考 優 良 作 文 典 藏 作 品 集 (98 學 年 度 第 二 學 期 第 1 次 段 考 ) 一 句 說 不 出 口 的 話 7 年 1 班 姓 名 : 李 應 輝 級 分 :6 有 間 安 親 班, 以 前 是 托 兒 所, 當 時 我 年 僅 兩 歲 就 被 父 母 送 到 那 邊 不 知 為 何, 我 特 別 喜 愛 這 間 托 兒 所, 我 對 它 有 種 莫 名
壹 : 孔 子 的 人 生 智 慧 一 孔 子 談 終 生 學 習 的 理 念 1 孔 子 自 稱 自 己 是 最 好 學 的 子 曰 : 十 室 之 邑, 必 有 忠 信 如 丘 者 焉, 不 如 丘 之 好 學 也 ( 公 冶 長 ) 葉 公 問 孔 子 於 子 路, 子 路 不 對 子 曰 :
儒 家 思 想 介 紹 壹 : 孔 子 的 人 生 智 慧 (2) 貳 : 人 物 志 的 人 生 智 慧 (6) 參 : 近 思 錄 的 智 慧 語 錄 (16) 肆 : 胡 宏 的 人 生 智 慧 (23) 壹 : 孔 子 的 人 生 智 慧 一 孔 子 談 終 生 學 習 的 理 念 1 孔 子 自 稱 自 己 是 最 好 學 的 子 曰 : 十 室 之 邑, 必 有 忠 信 如 丘 者 焉,
<4D6963726F736F667420576F7264202D203032B1E7A6BF2D20A4E5A448B565AABAC3C0B34EB27AA9C02E646F63>
梁 江 文 人 畫 的 藝 術 理 念 文 人 畫 的 藝 術 理 念 梁 江 中 國 藝 術 研 究 院 美 術 研 究 所 副 所 長 摘 要 文 人 畫 的 出 現 和 發 展, 與 中 國 文 化 衍 變 藝 術 推 進, 傳 統 美 學 思 想 的 變 化 等 要 素 都 分 不 開 但, 文 人 畫 的 出 現, 最 直 接 的 契 機 是 北 宋 蘇 東 坡 等 一 批 文 士 的 介
中央一号文件
目 录 基 本 知 识... 1 什 么 是 中 央 一 号 文 件... 1 什 么 是 2016 年 中 央 一 号 文 件?... 1 2016 年 一 号 文 件 主 旨... 1 2016 一 号 文 件 的 主 要 内 容 有 哪 些?... 2 文 件 的 重 要 意 义... 3 高 层 声 音... 3 习 近 平 三 农 观 : 中 国 富 强 必 须 要 农 民 富 强...
2011年党风廉政信息（第二十三辑）
2015 年 党 风 廉 政 信 息 ( 第 二 十 六 辑 ) 信 息 一 : 王 岐 山 在 陕 西 调 研 时 强 调 : 坚 持 纪 严 于 法 实 现 纪 法 分 开 推 进 全 面 从 严 治 党 制 度 创 新 信 息 二 : 侯 长 安 人 民 日 报 撰 文 : 纪 检 工 作 须 树 立 正 确 政 绩 观 信 息 三 : 推 动 国 有 企 业 从 严 治 党 之 一 全 面
艺术
藏 传 佛 教 的 节 日 与 仪 式 一 雪 顿 节 雪 顿 节 是 藏 传 佛 教 以 及 西 藏 地 区 生 活 中 最 重 要 的 节 日 之 一, 也 是 西 藏 历 史 悠 久 的 传 统 节 目 之 一, 一 般 在 藏 历 的 6 月 举 行 在 藏 语 中," 雪 " 是 酸 奶 子 的 意 思," 顿 " 是 " 宴 " 的 意 思, 雪 顿 节 按 藏 语 解 释, 也 就 是
目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 6 四 附 录... 9 2 / 20
公 司 代 码 :600863 公 司 简 称 : 内 蒙 华 电 内 蒙 古 蒙 电 华 能 热 电 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 一 季 度 报 告 1 / 20 目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 6 四 附 录... 9 2 / 20 一 重 要 提 示 1.1 公 司 董 事 会 监
安全教育案例
...1 :...8...9 9... 11 20... 25... 29... 81 I 1 2 3 4 5 6 " " 7 : 8 9 10 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 20 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8DFBDCCB6AFCCAC5F32303134C4EAB5DA3038C6DA2DD7DBBACFA3BAB8DFB5C8BDCCD3FDB7A2D5B9B8C4B8EFB6AFCCACBBE3B1E0>
高 教 动 态 华 北 华 电 北 力 电 大 力 学 大 高 学 等 高 教 等 育 教 研 育 究 研 所 究 所 主 办 主 办 2014 年 2014 第 08 年 期 第 2014 8 期 年 2014 4 月 年 30 4 月 日 30 日 本 期 目 录 高 层 声 音 教 育 部 副 部 长 : 高 校 转 型 是 解 决 就 业 的 关 键... 1 教 育 部 部 署 2014
招 商 局 文 库 编 辑 委 员 会 主 任 委 员 胡 政 谢 寿 光 委 员! 按 姓 氏 笔 画 为 序 马 敏 刘 兰 兮 李 亚 东 杨 群 陈 争 平 易 惠 莉 徐 秀 丽 虞 和 平 黎 志 刚 朱 荫 贵 武 力 招 商 局 文 库 总 序 1872 年 创 立 的 中 国 第 一 家 民 族 工 商 企 业 一 轮 船 招 商 局 是 晚 清 洋 务 运 动 仅 存 的 硕
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8F2A6B1BEA4B1D3BEC7BE69A5CDB4BCBC7AA4A7B6C0ABD2A4BAB8672E646F63>
跟 曲 黎 敏 学 养 生 智 慧 之 黄 帝 内 经 曲 黎 敏 著 曲 黎 敏 经 典 系 列 第 2 页 目 录 第 1 部 分 曲 黎 敏 简 介 6 第 2 部 分 黄 帝 内 经 简 介 7 第 3 部 分 黄 帝 内 经 养 生 智 慧 ( 名 家 论 坛 ) 10 3.1 为 什 么 要 学 习 黄 帝 内 经 10 3.2 中 医 与 日 常 生 活 15 3.3 十 二 时 辰
「行政院及所屬各機關出國報告綜合處理要點」
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 其 他 ) 2014 年 11 屆 兩 岸 高 校 人 力 資 源 開 發 與 管 理 研 討 會 暨 參 訪 安 徽 省 大 學 校 院 報 告 服 務 機 關 : 國 立 體 育 大 學 姓 名 職 稱 : 蘇 衿 茹 派 赴 國 家 : 大 陸 安 徽 省 出 國 期 間 :103 年 3 月 29 日 至 103 年 4 月 6 日 報 告 日 期 :103
第五讲
第 五 讲 以 实 际 行 动 争 取 做 一 名 合 格 的 共 产 党 员 江 泽 民 同 志 曾 经 指 出 : 坚 持 从 严 治 党 的 方 针, 首 先 要 把 好 入 口 关, 严 格 按 照 坚 持 标 准 保 证 质 量 改 善 结 构 慎 重 发 展 的 要 求 做 好 发 展 党 员 的 工 作 同 时 要 抓 好 教 育 管 理, 对 于 确 实 不 符 合 党 员 标 准
- 3 - - 4 - - 5 - - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B0B2C8ABD6AACAB6CAD6B2E12E727466>
北 京 师 范 大 学 研 究 生 寒 假 返 乡 调 研 安 全 知 识 手 册 党 委 研 究 生 工 作 处 2013 年 1 月 2013 年 研 究 生 寒 假 返 乡 调 研 安 全 知 识 手 册 2 目 录 前 言 2 1. 安 全 问 题 3 2. 安 全 防 范 5 2.1 疾 病 预 防 5 2.2 财 务 安 全 7 2.3 交 通 安 全 8 2.4 食 品 安 全 9 2.5
中国农业大学水利与土木工程学院文件
中 国 农 业 大 学 水 利 与 土 木 工 程 学 院 文 件 中 农 大 水 院 字 2015 29 号 水 利 与 土 木 工 程 学 院 发 展 党 员 工 作 实 施 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 发 展 党 员 工 作, 保 证 新 发 展 的 党 员 质 量, 保 持 党 的 先 进 性 和 纯 洁 性, 根 据 中 国 共 产 党 章 程 中 国 共 产
* 春 中 喜 王 九 相 寻 ( 晚 春 )* 二 月 湖 水 清, 家 家 春 鸟 鸣 林 花 扫 更 落, 径 草 踏 还 生 酒 伴 来 相 命, 开 尊 共 解 酲 当 杯 已 入 手, 歌 妓 莫 停 声 * 梅 道 士 水 亭 * 傲 吏 非 凡 吏, 名 流 即 道 流 隐 居 不
叶 思 聪 熟 诵 唐 诗 ( 共 412 首 ; 知 名 作 者 共 77 人 ) 王 勃 3 首 : * 山 中 * 长 江 悲 已 滞, 万 里 念 将 归 况 属 高 风 晚, 山 山 黄 叶 飞 * 送 杜 少 府 之 任 蜀 州 * 城 阙 辅 三 秦, 风 烟 望 五 律 与 君 离 别 意, 同 是 宦 游 人 海 内 存 知 己, 天 涯 若 比 邻 无 为 在 歧 路, 儿 女
Microsoft PowerPoint - ³Ò´f¿³
广 东 省 注 册 安 全 主 任 管 理 演 讲 者 : 劳 惠 兴 广 州 市 市 政 集 团 安 委 办 主 任 机 械 工 程 师 国 家 注 册 安 全 评 价 师 国 家 注 册 职 业 安 全 管 理 体 系 咨 询 师 国 家 注 册 职 业 安 全 管 理 体 系 评 价 员 广 东 省 注 册 安 全 主 任 一 广 东 省 建 立 注 册 安 全 主 任 管 理 经 过 : 1
石 狮 市 小 学 语 文 阅 读 与 习 作 教 学 征 文 评 选 优 秀 作 品 汇 编 耕 耘 ( 第 17 辑 ) 目 录 前 言 小 学 教 研 室 [4] 阅 读 教 学 把 握 内 在 联 系 提 升 理 性 认 识 祥 芝 中 心 校 黄 军 荣 [5] 求 真 务 实 有 效 教
![石 狮 市 小 学 语 文 阅 读 与 习 作 教 学 征 文 评 选 优 秀 作 品 汇 编 耕 耘 ( 第 17 辑 ) 目 录 前 言 小 学 教 研 室 [4] 阅 读 教 学 把 握 内 在 联 系 提 升 理 性 认 识 祥 芝 中 心 校 黄 军 荣 [5] 求 真 务 实 有 效 教](/thumbs/40/21995710.jpg "石 狮 市 小 学 语 文 阅 读 与 习 作 教 学 征 文 评 选 优 秀 作 品 汇 编 耕 耘 ( 第 17 辑 ) 目 录 前 言 小 学 教 研 室 [4] 阅 读 教 学 把 握 内 在 联 系 提 升 理 性 认 识 祥 芝 中 心 校 黄 军 荣 [5] 求 真 务 实 有 效 教")
0 石 狮 市 小 学 语 文 阅 读 与 习 作 教 学 征 文 评 选 优 秀 作 品 汇 编 耕 耘 ( 第 17 辑 ) 目 录 前 言 小 学 教 研 室 [4] 阅 读 教 学 把 握 内 在 联 系 提 升 理 性 认 识 祥 芝 中 心 校 黄 军 荣 [5] 求 真 务 实 有 效 教 学 锦 峰 实 验 学 校 康 述 鑫 [9] 真 水 无 香 是 语 文 第 三 实 验 小
泪 状 物 雨 水 酒 血 自 来 水 恩 泽 弱 水 三 千 一 股 股 淌 进 沙 漏 回 到 黑 暗 的 胃 脘 昨 夜 墨 迹 未 干 黎 明 的 海 涂 刚 刚 镀 过 银 谁 在 对 镜 梳 妆 可 以 踩 吗? 探 一 只 脚 试 试 海 洋 局 的 种 族 歧 视 那 边 是 五 星
P 诗 歌 沙 滩 于 坚 沙 滩 与 大 海 内 地 流 传 已 久 的 圣 书 美 学 顶 礼 膜 拜 的 大 礼 堂 我 付 费 随 着 五 光 十 色 的 旅 游 团 来 朝 拜 落 后 于 黑 头 鸥 整 夜 牵 挂 着 起 早 些 去 证 实 皈 依 跟 着 海 报 上 那 些 投 奔 自 由 的 模 特 儿 穿 着 海 魂 衫 奔 过 白 沙 滩 向 着 碧 浪 在 地 球 的 那 端
<4D6963726F736F667420576F7264202D20D0A1CBB5BCAFA1B6B9ABBCA6B5C4D4A2D1D4A1B7A3A8BCADD2BBA3A92E646F63>
小 说 集 公 鸡 的 寓 言 刘 玉 栋 编 著 山 东 文 艺 出 版 社 目 录 辑 一 乡 村 夜 火 色 马 早 春 图 幸 福 的 一 天 公 鸡 的 寓 言 给 马 兰 姑 姑 押 车 通 往 天 堂 的 路 芝 麻 开 门 跟 你 说 说 话 辑 二 黢 黑 锃 亮 后 来 绿 衣 淹 没 蛇 一 个 哈 欠 打 去 的 梦 越 跑 越 快 八 九 点 钟 的 太 阳 2 创 作 自
<4D6963726F736F667420576F7264202D20312EB2B8C8E9C6DAB5C4C5AEC8CB5FBFCECEC4BA865F312E646F63>
哺 乳 期 的 女 人 毕 飞 宇 断 桥 镇 只 有 两 条 路, 一 条 是 三 米 多 宽 的 石 巷, 一 条 是 四 米 多 宽 的 夹 河 断 桥 镇 的 石 巷 很 安 静, 从 头 到 尾 洋 溢 着 石 头 的 光 芒, 又 干 净 又 安 详 夹 河 里 头 也 是 水 面 如 镜, 不 过 夹 河 到 了 断 桥 镇 的 最 东 头 就 不 是 夹 河 了, 它 汇 进 了 一
前 言 我 之 所 以 選 擇 此 篇 論 文 來 談 東 坡 居 士 ( 註 1) 的 茶 藝 美 學, 主 要 源 於 過 去 對 其 書 法 創 作 及 理 念 的 探 析 研 究 及 更 早 對 先 生 詩 詞 文 章 雄 奇 飄 逸 淡 遠 曠 達 的 崇 仰 之 情 而 宋 代 的 書
宋 蘇 軾 茶 藝 美 學 初 探 熊 宜 中 華 梵 大 學 美 術 系 系 主 任 摘 要 中 國 飲 茶 史 上 向 來 有 茶 興 於 唐, 盛 於 宋 " 的 說 法, 主 要 就 是 針 對 以 品 " 為 主 的 藝 術 飲 茶 來 說 的, 這 種 圍 繞 著 品 茶 所 進 行 的 活 動, 今 日 看 來, 其 實 就 是 一 種 藝 術 創 造 的 活 動, 通 過 對 茶 味
《河殇》
河 殇 论 : 呼 唤 全 民 族 反 省 意 识 电 视 系 列 片 河 殇 构 想 浅 谈 苏 晓 康 黄 河 这 个 题 目, 是 一 个 涉 及 东 西 一 万 里 上 下 四 千 年 两 岸 亿 万 人 的 大 题 目 黄 河 同 中 华 民 族 的 起 源 历 史 文 化 发 展 及 东 亚 文 明 乃 至 整 个 世 界 文 明, 都 有 极 为 深 厚 的 联 系 我 们 认 为,
冷凍空調裝修技術士技能檢定規範說明
中 餐 烹 調 技 術 士 技 能 檢 定 規 範 目 錄 一 中 餐 烹 調 技 術 士 技 能 檢 定 規 範 說 明... 1 二 中 餐 烹 調 技 術 士 技 能 檢 定 規 範... 3 三 中 餐 烹 調 技 術 士 技 能 檢 定 規 範... 10 四 中 餐 烹 調 技 術 士 技 能 檢 定 規 範... 19-0 - 中 餐 烹 調 技 術 士 技 能 檢 定 規 範 說 明
<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4A4C1FAC3E4BBDAA448C3E4A677AF50BB50C452A5BDAC46A7BD>
中 韓 邊 際 人 邊 安 烈 與 麗 末 政 局 葉 泉 宏 真 理 大 學 觀 光 系 副 教 授 一 前 言 朝 鮮 半 島 隔 黃 海 與 中 國 本 部 相 望, 並 以 鴨 綠 江 圖 們 江 為 界, 與 中 國 東 北 接 壤 此 海 陸 相 連 的 地 理 位 置, 使 中 韓 兩 國 自 古 即 有 頻 繁 的 交 通 往 來 漢 唐 時 代, 中 國 在 朝 鮮 半 島 設 郡