Floor plans of residential properties in the development 發展項目的住宅物業樓面平面圖 GLOSSARY 詞彙表 A/C PLATFORM = AIR-CONDITIONING PLATFORM... 空調機平台 BALCONY... 露台 BALCONY ABOVE... 上層露台覆蓋之部份 BATH = BATHROOM... 浴室 BATH 1 = BATHROOM 1... 浴室 1 BATH 2 = BATHROOM 2... 浴室 2 BATH 3 = BATHROOM 3... 浴室 3 BEDROOM... 睡房 BEDROOM 1... 睡房 1 BEDROOM 2... 睡房 2 BEDROOM 3... 睡房 3 B.W. = BAY WINDOW... 窗台 CANOPY... 上蓋 DINING = DINING ROOM... 飯廳 DRAINAGE TRENCH... 排水溝 ELEC. METER ROOM = ELECTRICAL METER ROOM... 電錶房 ELV. ROOM = EXTRA LOW VOLTAGE ROOM... 特低電壓電錶房 F.S.P.D. = FIRE SERVICES PIPE DUCT... 消防管道槽 FAMILY ROOM... 家庭廳 FILTRATION PLANT ROOM FOR FLAT A/B/C...A/B/C 單位濾水機房 FLAT ROOF... 平台 F.S. PUMP ROOM = FIRE SERVICES PUMP ROOM... 消防泵房 HARD PAVING... 硬質鋪面 H.R. = HOSE REEL... 消防喉轆 INACCESSIBLE FLAT ROOF... 不能進入的平台 KITCHEN... 廚房 LIFT LOBBY... 升降機大堂 LIFT SHAFT... 升降機井道 LIFT MACHINE ROOM... 升降機房 LIVING = LIVING ROOM... 客廳 MASTER BEDROOM... 主人睡房 MASTER BATH = MASTER BATHROOM... 主人房浴室 PANTRY... 備餐間 PLANTER... 花槽 PLANTER FOR FUTURE LAWN... 將來草地的花槽 POWDER RM = POWDER ROOM... 化妝間 P.D. = PIPE DUCT... 管道槽 REFUSE STORAGE AND MATERIAL RECOVERY ROOM... 垃圾及物料回收室 ROOF... 天台 SERV. LIFT = SERVICE LIFT... 貨運升降機 SERV. LIFT LOBBY = SERVICE LIFT LOBBY... 貨運升降機大堂 STORE = STORE ROOM... 儲物房 SWIMMING POOL... 游泳池 TOP FIN OF B.W. = TOP FIN OF BAY WINDOW... 窗台頂蓋 TOP FIN OF B.W. FOR 42/F ONLY = TOP FIN OF BAY WINDOW FOR 42/F ONLY... 只在 42 樓出現之窗台頂蓋 UTILITY PLATFORM... 工作平台 UTILITY PLATFORM ABOVE... 上層工作平台覆蓋之部份 UTI. ROOM = UTILITY ROOM... 多用途房 VOID... 中空 WALK-IN CLOSET... 衣帽間 W.M. CABINET = WATER METER CABINET... 水錶櫃 WOOD DECKING... 木地台 LAV. = LAVATORY... 洗手間 LIFT... 升降機 24
Floor plans of residential properties in the development 發展項目的住宅物業樓面平面圖 5/F Floor Plan 5 樓平面圖 Unit A: 130mm, 180mm and 500mm, Unit B: 130mm and 180mm, Unit C: 130mm and 180mm, Unit D: 130mm, 180mm and 550mm, Unit E: 130mm and 180mm. top surface of the structural slab of its immediate upper floor) is 3.085m. A 單位 :130 毫米 180 毫米及 500 毫米 ;B 單位 :130 毫米及 180 毫米 ;C 單位 :130 毫米及 180 毫米 ; D 單位 :130 毫米 180 毫米及 550 毫米 ;E 單位 :130 毫米及 180 毫米 2. 單位層與層之間的高度 ( 指該樓層之石屎地台面與上一層石屎地台面之高度距離 ) 為 3.085 米 The label areas within the flat roof of the units are the common parts of the Development and do not form part of that flat roof 住宅單位平台內之標誌部份屬發展項目之公用部份, 並不屬該平台之一部份 Wall opening in-filled with concrete reserved for future installation of flue aperture of gas water heater as required by the Building Authority in the approved general building plans 按照建築事務監督就經批准的建築圖則之要求, 此混凝土填封位置已預留孔口予安裝氣體熱水爐之排煙道 25
Floor plans of residential properties in the development 發展項目的住宅物業樓面平面圖 6/F-13/F, 15/F-19/F Floor Plan 6 樓至 13 樓,15 樓至 19 樓平面圖 Unit A: 130mm, 180mm and 500mm, Unit B: 130mm and 180mm, Unit C: 130mm and 180mm, Unit D: 130mm, 180mm and 550mm, Unit E: 130mm and 180mm. top surface of the structural slab of its immediate upper floor) is 3.085m. A 單位 :130 毫米 180 毫米及 500 毫米 ;B 單位 :130 毫米及 180 毫米 ;C 單位 :130 毫米及 180 毫米 ; D 單位 :130 毫米 180 毫米及 550 毫米 ;E 單位 :130 毫米及 180 毫米 2. 單位層與層之間的高度 ( 指該樓層之石屎地台面與上一層石屎地台面之高度距離 ) 為 3.085 米 Wall opening in-filled with concrete reserved for future installation of flue aperture of gas water heater as required by the Building Authority in the approved general building plans 按照建築事務監督就經批准的建築圖則之要求, 此混凝土填封位置已預留孔口予安裝氣體熱水爐之排煙道 26
20/F-23/F, 25/F, 27/F-33/F, 35/F-42/F Floor Plan 20 樓至 23 樓,25 樓,27 樓至 33 樓,35 樓至 42 樓平面圖 Unit A: 130mm, 180mm and 500mm, Unit B: 130mm and 180mm, Unit C: 130mm and 180mm, Unit D: 130mm, 180mm and 550mm, Unit E: 130mm and 180mm. top surface of the structural slab of its immediate upper floor) 20/F-23/F, 25/F, 27/F-33/F, 35/F-41/F: 3.085m; 42/F: 3.49m. A 單位 :130 毫米 180 毫米及 500 毫米 ;B 單位 :130 毫米及 180 毫米 ;C 單位 :130 毫米及 180 毫米 ; D 單位 :130 毫米 180 毫米及 550 毫米 ;E 單位 :130 毫米及 180 毫米 2. 單位層與層之間的高度 ( 指該樓層之石屎地台面與上一層石屎地台面之高度距離 ) 20 樓至 23 樓,25 樓,27 樓至 33 樓,35 樓至 41 樓單位 :3.085 米 ;42 樓 :3.49 米 Wall opening in-filled with concrete reserved for future installation of flue aperture of gas water heater as required by the Building Authority in the approved general building plans 按照建築事務監督就經批准的建築圖則之要求, 此混凝土填封位置已預留孔口予安裝氣體熱水爐之排煙道 27
Floor plans of residential properties in the development 發展項目的住宅物業樓面平面圖 43/F, 45/F-51/F Floor Plan 43 樓,45 樓至 51 樓平面圖 Unit A of 43/F, 45/-50/F: 130mm, 180mm and 500mm, Unit B of 43/F, 45/-50/F: 130mm, 180mm and 200mm, Unit C of 43/F, 45/-50/F: 130mm, 180mm and 200mm. Unit A of 51/F: 180mm and 500mm, Unit B of 51/F: 180mm and 200mm, Unit C of 51/F: 180mm, 200mm and 300mm. top surface of the structural slab of its immediate upper floor) 43/F, 45/F-50/F: 3.2m, 51/F: 3.4m. 43 樓 45 樓至 50 樓 A 單位 :130 毫米 180 毫米及 500 毫米 ;43 樓 45 樓至 50 樓 B 單位 :130 毫米 180 毫米及 200 毫米 ; 43 樓 45 樓至 50 樓 C 單位 :130 毫米 180 毫米及 200 毫米 ; 51 樓 A 單位 :180 毫米及 500 毫米 ;51 樓 B 單位 :180 毫米及 200 毫米 ;51 樓 C 單位 :180 毫米 200 毫米及 300 毫米 2. 單位層與層之間的高度 ( 指該樓層之石屎地台面與上一層石屎地台面之高度距離 ) 43 樓 45 樓至 50 樓 :3.2 米 ; 51 樓 :3.4 米 28
52/F Floor Plan 52 樓平面圖 Unit A: 150mm, 180mm, 200mm, 250mm and 500mm, Unit B: 180mm and 250mm, Unit C: 180mm and 200mm. top surface of the structural slab of its immediate upper floor) Unit A: 3.465m and 6.575m, Unit B: 3.465m, Unit C: 3.465m. A 單位 :150 毫米 180 毫米 200 毫米 250 毫米及 500 毫米 ;B 單位 :180 毫米及 250 毫米 ; C 單位 :180 毫米及 200 毫米 2. 單位層與層之間的高度 ( 指該樓層之石屎地台面與上一層石屎地台面之高度距離 ) A 單位 :3.465 米及 6.575 米 ;B 單位 :3.465 米 ;C 單位 :3.465 米 29
Floor plans of residential properties in the development 發展項目的住宅物業樓面平面圖 53/F Floor Plan 53 樓平面圖 Unit A: 180mm, 200mm and 250mm, Unit B: 180mm and 200mm, Unit C: 180mm, 200mm and 250mm. top surface of the structural slab of its immediate upper floor) Unit A: 3.11m, 3.46m and 3.81m, Unit B: 3.11m, 3.46m and 3.81m, Unit C: 3.11m, 3.46m and 3.81m. A 單位 :180 毫米 200 毫米及 250 毫米 ;B 單位 :180 毫米及 200 毫米 ;C 單位 :180 毫米 200 毫米及 250 毫米 2. 單位層與層之間的高度 ( 指該樓層之石屎地台面與上一層石屎地台面之高度距離 ) A 單位 :3.11 米 3.46 米及 3.81 米 ;B 單位 :3.11 米 3.46 米及 3.81 米 ;C 單位 :3.11 米 3.46 米及 3.81 米 30
ROOF Plan 天台平面圖 31
Area of Residential Properties in the Development 發展項目中的住宅物業的面積 Description of Residential Property 物業的描述 Block Name 大廈名稱 ALASSIO 殷然 Floor 樓層 5/F 6/F - 13/F, 15/F - 19/F UNIT 單位 A B C D E A B C D E Saleable Area (including balcony, utility platform and verandah, if any) sq metre (sq ft) 實用面積 ( 包括露台, 工作平台及陽台 ( 如有 )) 平方米 ( 平方呎 ) 89.512 (964) Balcony 露台 : --- --- 50.977 (549) Balcony 露台 : --- --- 50.527 (544) Balcony 露台 : --- --- 81.711 (880) Balcony 露台 : --- --- 64.471 (694) Balcony 露台 : --- --- 93.480 (1,006) Balcony 露台 : 2.468 (27) 54.477 (586) 54.027 (582) 85.610 (922) Balcony 露台 : 2.403 (26) 1.496 (16) 67.971 (732) Area of other specified items (Not included in the Saleable Area) sq metre (sq ft) 其他指明項目的面積 ( 不計算入實用面積 ) 平方米 ( 平方呎 ) Airconditioning Plant Room 空調機房 Bay Window 窗台 Cockloft 閣樓 The area in square metre have been converted to square feet based on a conversion rate of 1 square metre = 10.764 square feet and rounded off to the nearest integer. 以平方米列出的面積以 1 平方米 =10.764 平方呎換算至平方呎, 並以四捨五入至整數 Flat Roof 平台 Garden 花園 Parking Space 停車位 Roof 天台 Stairhood 梯屋 Terrace 前庭 --- 0.697 (8) --- 142.097 (1,530) --- --- --- --- --- --- --- 2.213 (24) --- 28.480 (307) --- --- --- --- --- --- --- 2.026 (22) --- 63.704 (686) --- --- --- --- --- --- --- 1.023 (11) --- 50.262 (541) --- --- --- --- --- --- --- 1.425 (15) --- 17.634 (190) --- --- --- --- --- --- --- 0.697 (8) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 2.213 (24) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 2.026 (22) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 1.023 (11) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 1.425 (15) --- --- --- --- --- --- --- --- Yard 庭院 1. The saleable area is calculated in accordance with Section 8 of the Residential Properties (First-hand Sales) Ordinance. 2. The floor areas of balcony, utility platform and verandah (if any) are calculated in accordance with Section 8 of the Residential Properties (First-hand Sales) Ordinance. 3. The areas of other specific items (not included in the saleable area) are calculated in accordance with Part 2 of Schedule 2 to the Residential Properties (First-hand Sales) Ordinance. 1. 實用面積是按 一手住宅物業銷售條例 第 8 條計算 2. 露台 工作平台及陽台 ( 如有 ) 之樓面面積是按 一手住宅物業銷售條例 第 8 條計算 3. 其他指明項目的面積 ( 不包括在實用面積內 ) 是按 一手住宅物業銷售條例 附表 2 第 2 部計算 32
Description of Residential Property 物業的描述 Block Name 大廈名稱 ALASSIO 殷然 Floor 樓層 20/F - 23/F, 25/F, 27/F - 33/F, 35/F - 42/F 43/F, 45/F - 51/F 52/F - 53/F UNIT 單位 A B C D E A B C A B C Saleable Area (including balcony, utility platform and verandah, if any) sq metre (sq ft) 實用面積 ( 包括露台, 工作平台及陽台 ( 如有 )) 平方米 ( 平方呎 ) 93.528 (1,007) Balcony 露台 : 2.474 (27) 54.435 (586) 53.979 (581) 85.669 (922) Balcony 露台 : 2.403 (26) 1.496 (16) 67.960 (732) 93.797 (1,010) Balcony 露台 : 2.540 (27) 106.705 (1,149) Balcony 露台 : 2.925 (31) 158.077 (1,702) Balcony 露台 : 4.533 (49) 239.183 (2,575) Balcony 露台 : 5.000 (54) 153.318 (1,650) Balcony 露台 : 4.081 (44) 289.625 (3,118) Balcony 露台 : 5.000 (54) Area of other specified items (Not included in the Saleable Area) sq metre (sq ft) 其他指明項目的面積 ( 不計算入實用面積 ) 平方米 ( 平方呎 ) Airconditioning Plant Room 空調機房 Bay Window 窗台 Cockloft 閣樓 Flat Roof 平台 Garden 花園 Parking Space 停車位 Roof 天台 Stairhood 梯屋 Terrace 前庭 --- 0.697 (8) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 2.213 (24) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 2.026 (22) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 1.023 (11) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 1.425 (15) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 0.697 (8) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 1.838 (20) --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 0.697 (8) --- 6.875 (74) --- --- 114.384 (1,231) 10.738 (116) --- --- --- --- --- --- --- --- 56.330 (606) 8.805 (95) --- --- --- --- --- 7.993 (86) --- --- 115.110 (1,239) 9.413 (101) --- --- Yard 庭院 33