leçon 9
Grammaire: 1. Le plus-que-parfait 愈过去时 2. La proposition infinitive(2) 不定式句
Formation: On forme le plus-que-parfait avec l auxiliaire avoir ou l auxiliaire être à l imparfait de l indicatif et le participe passé: avoir ( 未完成过去时 )+ 过去分词 : Ex: j avais parlé, tu avais parlé il avait parlé nous avions parlé, vous aviez parlé ils avaient parlé être ( 未完成过去时 )+ 过去分词 : Ex: j étais allé (e ), tu étais allé(e) il était allé nous étions allé(e)(es)(s), vous étiez allé(e)(es)(s) ils étaient allés
Emploi: 1)On emploie le plus-que-parfait pour indiquer qu une action passée a lieu avant une autre action passée: 表示在另一个过去动作之前已经完成的动作, 多用于主从复合句中 : 常跟复合过去时搭配使用 花园整个都湿了 昨夜下了一夜的雨 Le jardin était tout mouillé, il avait plu toute la nuit. Paul 当时很开心, 因为他做了好梦 Paul était content, parce qu il avait fait de beaux rêves. 在离开之前, 她在一家旅行社订了机票 Avant de partir, elle avait réservé son billiet d avion dans une agence de voyages. Exercice II: page 107
2) la concordance des temps: 时态的协调 : 宾语从句 : Il me dit qu il a passé un bon dimanche. Il m a dit qu il avait passé un bon dimanche. 关系从句 : Il me dit ce qu il a fait. Il m a dit ce qu il avait fait. Exercice 1: page 107
3) 与未完成过去时配合使用, 可表示重复的或习惯性的过去动作 : ( 过去 ) 当他完成作业, 他看一会电视 Lorsqu il avait fini les devoirs, il regardait la télé. ( 过去 ) 吃完晚饭, 他都去公园里散步 Quand il avait fini le dîner, il faisait une promenade dans le parc.
4) 用于 si(if) 引导的感叹句中, 表示遗憾 : 如果我早点收到电报该有多好! Si j avais reçu le télégramme un peu plus tôt! 如果我知道就好了! Ah! si j'avais su!
比较 : 复合过去时 : 讲述过去某一时间发生了什么事情 ; 未完成过去时 : 描述过去某一时间下的背景环境, 或过去正在进行的动作 愈过去时 : 讲述在过去某个动作之前完成的动作 或者过去某种环境下已经结束的动作 Exercices III-IV: page 108
La proposition infinitive: Ex. 我听到鸟儿在唱歌 J entends les oiseaux chanter. 我听到保罗在隔壁房间说话 J entends Paul parler dans la salle à manger. La proposition infinitive apparaît après: -- des verbes de perception (regarder, voir, entendre, écouter, sentir...) Ex. Je regarde les enfants faire du football. Je sens de bonnes odeurs monter de la cuisine. 9
1.faire + infinitif: 不定式句除了可用在表示感觉的动词后面外, 还可出现在 faire 之后, 相当于英语中的 make, have 后跟不定式结构 Ex: 老师让学生进来 Le professeur fait les éléves entrer. L enfant était malade ; son père a fait venir le médecin. 孩子生病了, 他父亲让医生过来看看 妈妈让宝宝吃饭 La mère fait manger son bébé.
不定式句中如有直接宾语, 则不定式句的主语改由介词 à, par 引导, 置于句末 Je ferai réparer le téléviseur à/par mon frère. 妈妈让 ( 要 ) 姐姐去做饭 faire la cuisine Maman fait faire la cuisine à ma soeur. 老师让 ( 要 ) 学生们做练习 Le professeur fait faire les devoirs aux élèves. 不定式句的主语如是人称代词, 一般置于主句谓语前 : 我让 ( 要 ) 他修电视机 Je lui ferai réparer le téléviseur. 他父亲让 ( 要 ) 他来 Son père le fait venir.
2.Laisser + infinitif: 不定式句也可出现在 laisser 之后, 相当于英语中的 let 后跟不定式结构 : 我让小孩们去玩 jouer Je laisse jouer les enfants. Je laisse les enfants jouer. 老师让保罗说话 Le professeur laisse parler Paul. Le professeur laisse Paul parler. 他不想让他儿子每晚看电视 Il ne veut pas laisser son fils regarder la télévision tous les soirs.
老师让学生完成作业 Le professeur laisse les élèves finir les devoirs. Le professeur laisse finir les devoirs à/par les élèves. 老师让他们完成作业 Le professeur les laisse finir les devoirs. Exercice V: page 108
Texte A: Vocabulaire: inoubliable: 一次难忘的旅行 : un voyage inoubliable 忘记某事 : oublier qch 忘记做... oublier de faire qch l Allemagne: 德国 在德国 : en Allemagne 德国人 : un allemand une allemande 德语 : la langue: l allemand
inviter: 邀请某人共进晚餐 : inviter qn à dîner 客人 : un invité; une invitée 邀请 : une invitation 感谢您的邀请! Merci de votre invitation! 接受 / 拒绝邀请 : accepter une invitation refuser une invitation le séjour: 居住 / 居留 住得愉快! Bon séjour!
accepter qch: 接受一份礼物 : accepter un cadeau accepter de + infinitif: 接受做 同意跟他一块离开 : accepter de partir avec lui payer: 支付 支付学费 : payer les frais scolaires 支付旅行 : payer son voyage être plein de... 充满了... 他满心欢喜 Son coeur est plein de joie.
si...que... 如此... 以至于... 他是如此得友好以至于所有人都喜欢他 Il est si gentil que tout le monde l aime beaucoup. fort : adj: 强壮的 un homme fort 能干的... 他法语很棒! Il est fort en français. 刺激人的, 浓烈的 : 味道重 : une ordeur forte 猛烈的风 : un vent fort adv: 有力地, 猛烈地 大声说! Parlez fort! 深呼吸! Respirez fort!
faire la queue 排队 说到曹操, 曹操就到! Quand on parle du loup, on en voit la queue. courir à toute vitesse 全速奔跑 courir vite/rapidement avoir peur: 害怕 需要 : avoir besoin de 渴望 : avoir envie de 热 : avoir chaud 冷 : avoir froid 饿 : avoir faim 渴 : avoir soif
le départ 出发 : 动词 : partir 出发前 : avant le départ avant de partir derrière devant 空间 : 后 - 前 时间 : 后 - 前 après-avant 在电影院前 : devant le cinéma 在 5 点过后 : après 5 heures heureusement malheureusement 幸运地 --- 不幸地 la chaleur: 炎热 / 热情 être chaleureux, chaleureuse
Compréhension globale: Quand et où l auteur a-t-elle fait ce voyage? Qui a payé son voyage? Qu est-ce qu on a mangé dans le train? Pourquoi l agent de police lui a fait passer devant tout le monde? Pourquoi l agent a-t-il sifflé mais fini par nous laisser partir? Pourquoi a-t-elle répondu à son amie qu elle avait fait un bon voyage? Est-ce qu elle a fait un très bon voyage d après vous?
Mots et expressions: Il y a un mois, elle m a invitée à faire un séjour chez elle. inviter qn à faire qch 邀请某人去做... 他邀请我今晚去跳舞 Il m invite à danser ce soir. Mes parents ont accepté de payer mon voyage. accepter de faire qch 接受做... 支付我的旅行 payer mon voyage
Vous imaginez combien j étais contente! combien + 感叹句 我是多么开心再见到你们! Combien je suis heureuse de vous revoir! J ai fait ma valise... faire sa valise 收拾行李 prendre le train 做火车 L odeur était si forte que j ai dû sortir dans le couloir. si... que.. 如此... 以至于... 他说得如此大声以至于所有人都听到他. Il parle si fort que tout le monde l entend.
Mon Dieu! Que j ai eu peur! que+ 感叹句 天气真是好丫! Que le temps est beau! 他这是太有魅力了!charmant Qu il est charmant! Le chauffeur a expliqué qu il ne l avait pas fait exprès... faire qch exprès 故意地 对不起, 我不是故意地 Excusez-moi, je ne l ai pas fait exprès.
Il ne restait plus que trois minutes avant le départ de mon train. il ne reste que... 只剩... 只剩三天来完成这些练习 Il ne reste que trois jours pour finir ces exercices. Heureusement, un jeune homme sympathique qui était déjà dans le train a pris ma valise pendant que le porteur me poussait dans le wagon. pendant que... 正当... 正当我看电视的时候, 他正在看书 Il lisait pendant que je regardais la télé.
Mon amie allmande m a accueillie avec chaleur. avec chaleur 热情地 avec courage 勇敢地 Parce que je ne connaissait pas assez de mots pour Parce que je ne connaissait pas assez de mots pour raconter mes aventures. assez (de)... pour... 足够... 来做... 他没有足够的钱去买这部车 Il n a pas assez d argent pour acheter cette voiture. 他工作不够 ( 努力 ) 到可以使他可以在学习上成功 Il ne travaille pas assez pour réussir dans ses études. 他不够大到可以自己一个人出去 Il n est pas assez grand pour sortir tout seul.
Texte B: Compréhension: Qu est-ce que le professeur a dit à la mère d un élève? Pourquoi le professeur était sûr que cet élève avait copié?
Mots et expressions: Je suis désolé de vous apprendre que... être désolé de + infinitif 很抱歉得做... 抱歉迟到了 Je suis désolé d être en retard. Désolé, je ne le peux pas.
apprendre une nouvelle 得知 apprendre que... 得知 : 我得知他一个月后要离开 J apprends qu il va partir dans un mois. 我得知他将和一位外国女性结婚 J apprends qu il va se marier avec une femme étrangère. apprendre qch à qn Je vous apprends une mauvaise nouvelle. Il m a appris que Anne était morte.
Ils font les mêmes fautes tous les deux. Adj. même+nom 同样的 他们同岁 Ils ont le même âge. nom+même 本身 sur le livre même le même livre moi-même lui-même Adv. Même 甚至 Il travaille même la nuit. Il ne connaît même pas Hugo. Moi non plus. 我也不 -Je ne sais pas. - Moi non plus. 我也是 -Je sais. - Lui aussi
Exercices sur les textes: Exercice I: oubliable inoubliable possible impossible capable incapable mangeable immangeable exact inexact attentif inattentif
Exercice II: able= peut être +pp Ce fruit peut être mangé. Cette fruit est mangeable. Ce projet peut être réalisé. Ce projet est réalisable. Cette personne peut être remplacé. Cette personne est remplaçable. On n oubliera pas ce voyage. Ce voyage est inoubliable.
Exercice IV: Nous ferons un voyage en Espagne cet été. J inviterai mes amis chez moi. On a passé la moitié du voyage debout dans le couloir. Marianne a pris un taxi pour aller de la gare de l Est à la gare de Lyon. Le train pour l Allemagne part à quelle heure? Jacques a couru derrière le bus et il est monté en marche. Sophie a rencontré un ami qui se promenait sur le quai. J ai pris le TGV à la gare de Lyon pour aller à Genève.
Exercice VI: Jacques fera un séjour à Paris pendant les vacances. Les wagons sont pleins de voyageurs. Le Français parlait si vite que je ne pouvais pas le suivre. Je vais couper le gâteau en deux, on en prendra chaun une moitié. Ne restez pas debout, asseyez-vous! Pourquoi les enfants ont-ils peur dans le noir? Devant la maison, il y a un jardin et derrière la maison, un garage. Paul aime la marche, il fait tous les jours un kilomètres à pied.
Exercice VII: passer ses vacances en Allemagne apprendre l allemand parler avec les Allemands Il m a invité à son mariage. accepter son invitation Il y a beaucoup d invités avoir de l imagination J imagine sa surprise ce que j ai dit est imaginaire C est pressé Nous nous pressons de partir Rien ne presse en ce moment Il arrête sa voiture Ils s arrêtent pour déjeuner À l arrêt d autobus
Exercice VIII: Il restera à Paris pour deux mois. Jeanne est partie il y a une heure. Elle a été malade pendant huit jours. L enfant est assez grand pour sortir seul. L histoire est trop belle pour être vrai. Il pleut si fort qu on ne peut partir. Elle a peur de manquer son avion. Il peut prendre le train de 9 heures. Je dois oublier son adresse. Il n y a personne en ce moment. On ne voit rien dans ce brouillard. Prends ton autre manteau.
Exercice IX: pendant les vacances passer quelques jours chez un ami Pendant les vacances, j ai passé quelques jours chez mon ami. être plein de... Le wagon était plein de gens, même dans le couloir.
faire la queue On doit faire la queue pour les taxis. rouler à toute vitesse avoir peur La voiture roulait à toute vitesse, que j avais peur!
expliquer que... être pressé ne pas faire exprès Il a expliqué qu il était pressé et qu il ne l avait pas fait exprès. Il reste... peu de temps Il reste peu de temps avant le départ du train.