sensION+ PH1_HACH_0710.indd

Transcription

1 DOC Manual Manual Manual de instruções Manuel utilisateur 操作手册 07/2010, Edition 1 07/2010, Edición 1 07/2010, Edição 1 07/2010, Edition 年 7 月, 第一版 HACH Company, 2010, All rights reserved. Printed in Spain sension+ PH1_HACH_0710.indd 1 7/9/10 13:08:54

2 sension+ PH1_HACH_0710.indd 2 7/9/10 13:08:55

3 CONTACT 中文 FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH sension+ PH1_HACH_0710.indd 3 7/9/10 13:08:55

4 sension+ PH1_HACH_0710.indd 4 7/9/10 13:08:55

5 Table of contents 1. Specifications General information Safety information Use of hazard information Precautionary labels General information Installation Contents Component list Accessories Battery power Inserting the batteries Disconnecting/connecting the electrode Carrying case Start-up General information User interface and browsing Keyboard and display Operation Measurement Stability measuring Continuous measuring Changing measuring units (ph/mv) Calibrating the ph electrode Preparation One-point calibration Two- and three-point calibration Calibrating the redox electrode Preparation Calibration Readjusting temperature Manual calibration Preparation Calibration Displaying calibration data Restoring factory settings Disabling auto power off Changing temperature units Display backlighting Shutting down the instrument Maintenance Cleaning the measuring instrument and accessories Storing the instrument Changing batteries Error messages Accessories and spare parts Buffer solutions Limited warranty Contact information ENGLISH 1 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:1 7/9/10 13:08:55

6 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:2 7/9/10 13:08:55

7 1. Specifications Subject to change without notice. Specifications Display Liquid crystal, backlit, with pictograms Keypad Membrane, 5 keys Measuring ranges ph 2.00 to mv ± 1400 Temperature 20.0 to C ( 4.0 to F) Resolution ph 0.01 mv 1 (0.1 mv from to mv) Temperature 0.1 C (0.1 F) Measuring error (± 1 digit) ph 0.01 mv 1 Temperature 0.2 C ( 0.4 F) Reproducibility (± 1 digit) ph ± 0.01 mv ± 1 Temperature ± 0.1 C (± 0.1 F) Temperature compensation With built-in Pt1000 temperature sensor Calibration standards ph: 2.00, 4.01, 7.00, 9.21, (at 25 C) Redox: 220 mv (at 25 C) Input impedance > The switch from high to low impedance is made in the electrode connector. Dimensions of the measuring instrument and ambient conditions Operating temperature 0 C to 50 C (32 F to 122 F) Storage temperature 15 C to 65 C (5 F to 149 F) Ambient conditions 80% relative humidity (non-condensing) Weight 300 g Size 186 x 73 x 38 mm Additional technical data Energy management Automatic power off after 5 minutes of inactivity Type of protection IP 67 Power supply (batteries) 3 x 1.5V, type AA batteries Autonomy of over 500 hours Conector MP-5, five-contact multipin Warranty Warranty 3 years ENGLISH 3 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:3 7/9/10 13:08:55

8 2. General information As a result of constant improvements to our products sometimes differences may exist between this manual and the instructions supplied with the instrument Safety information Please, read carefully this information before installing and using the instrument! Pay attention to all danger and caution statements Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, may result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that, if not avoided, may result in minor or moderate injury. Important note Indicates a situation that, if not avoided, could lead to damage to the instrument. Important information that requires special emphasis. Note Information that supplements points in the main text Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. This symbol references the instruction manual for operation or safety information. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of In conformity with European local and national regulations (EU Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user. Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal General information The sension + PH 1 is a portable ph meter. To read the ph value, you will need to connect a ph electrode (Fig. 3, pg. 7). 4 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:4 7/9/10 13:08:55

9 PH1 3. Installation WARNING Risk of falling. Measurements are made directly in situ with this instrument. To prevent the risk of falling, ensure compliance with all local safety regulations on securing with ropes and on the use of adequate protective clothing and footwear. ENGLISH Risk of injury. Do not attach the measuring instrument to your body. The measuring electrode could be accidentally caught in a motor or stirrer and could endanger the user through the connected electrode cable Content of the sension + PH Component List Item Number Instrument Electrode Accessories Batteries Manual LPV sension + PH 1 LPV2550T sension + PH 1 LZW5050T (1) LPV2551T sension + PH 1 LZW5051T (1) LPV2552T sension + PH 1 LZW5052T (1) LPV sension + PH 1 LZW (2) Accessories Carrying case. (1) Buffer solutions, 125 ml, ph 4.01, ph 7.00 and ph 9.21 (25 C). Calibration tubes, ph 4.01, ph 7.00 and ph (2) Redox standard solution, 125 ml, 220 mv (25 C). Tube for redox standard calibration 220 mv. KCl 3M, 50 ml. Two 90-mL bottles for sample and sensor cleaning. Working electrode protectors (models 2551 T and 2552 T only). sension Fig. 1. Equipment composition After removing the instrument, check each part for possible damage. All components on the attached list must be present. If there are any missing or damaged parts, contact the manufacturer or distributor. 5 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:5 7/9/10 13:08:55

10 3. Installation 3.2. Battery power WARNING Risk of fire or explosion. Use only AA alkaline batteries for the measuring instrument and ensure that the batteries are correctly inserted in their compartment. Inserting batteries incorrectly can damage the instrument and cause fires or explosions. The measuring instrument works with three batteries (1.5 V, AA). The batteries supplied have a useful life of approximately 500 hours. Important note: Never use different types of batteries together. Important note: If the measuring instrument is not going to be used for a long period of time, remove the batteries to prevent leakage in the instrument Inserting the batteries 1. Open the lid of the battery compartment by pressing and pulling on the tab. 2. Insert the batteries supplied (1.5 V AA). Note the polarity markings inside the battery compartment. 3. Close the lid of the battery compartment Tab 4 2 Battery compartment lid 3 Batteries 4 Battery compartment Fig. 2. Inserting the batteries 6 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:6 7/9/10 13:08:57

11 3. Installation 3.3. Disconnecting/connecting the electrode The sension + PH 1 kits are supplied with the sensor attached to the instrument. Sensor disconnection ENGLISH Sensor connection Important: do not unscrew the connector. Fig. 3. Disconnecting/connecting the sensor to the measuring instrument 3.4. Carrying case The carrying case can be used as a support for both, instrument and sensor, see figure. Electrode position when it is not in use. 7 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:7 7/9/10 13:08:57

12 4. Start-up 4.1. General information Important note: Before start-up, make sure that the electrode is connected to the measuring instrument. 1. Connect the electrode (if necessary) to the measuring instrument (Fig. 3, pg. 7). 2. Turn on the instrument. 3. Perform calibration (see pg ). 4. Perform the measurement (see pg. 9). Note: With the instrument switched off, Software version. - Press the key and the instrument will begin measuring. - Press the key and the instrument will begin calibration User interface and navigation Keyboard and display Figure 4 indicates the instrument keys and display. Instrument serial number. Standby screen. sension PH1 Display 1 Measured ph/mv values. 2 Temperature Measuring time (hh:mm:ss). 4 Units of measurement. 5 Battery indicator. Keypad - Instrument on/off. - Display light on. - Start of measuring. - Start of calibration. - Selection of parameter to calibrate. - Selection of temperature units. Fig. 4. Keypad description 8 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:8 7/9/10 13:08:58

13 5. Operation 5.1. Measurement Note: the instrument must be calibrated before reading the first ph value. Stability measuring ENGLISH 1. Press to turn on the instrument. 2. Remove the electrode protector. 3. Clean the electrode with deionized water. 4. Stir the electrode uniformly in the sample, holding it by the top. Continuous measuring Stability measuring Follow the diagram. The reading is not locked on the screen until the electrode signal varies less than 0.01 ph (0.5 mv) for 6 sec. Once the reading has stabilized, the screen will light up for 2 sec Continuous measuring Once stability measuring has begun, press the key twice. The instrument displays the measured value directly on screen at all times. The continuous reading should always be started after beginning a stability reading (see diagram). To end a continuous reading, press. The display will light up for 2 sec. Note: If the measuring instrument is not used for 5 minutes, it will shut off automatically. 2 s 5.2. Changing measuring units (ph/mv) To change the units of measurement from ph to mv or vice versa. in Stability measuring, hold down the key for 2 s 2 s 9 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:9 7/9/10 13:08:59

14 5. Operation 5.3. Calibrating the ph electrode Important note: Before turning on the instrument, check that the ph electrode is connected The instrument must be calibrated before taking the first ph reading. The calibration can be performed with 1, 2 or 3 points Preparation 1. Fill the tubes with the buffer solutions (note the fill level). 2. Unscrew the protector containing the electrolyte and rinse the electrode with deionized water. 3. Screw the electrode on to the tube containing the first buffer ml P/N. LZW94 ml 5 ml P/N. LZW ml 5 ml P/N. LZW ml Fig. 6. Preparation One-point calibration Stir gently holding the sensor by the handle. Do not hold it by the tube to avoid heating of the buffer solution. Follow the diagram on the next page. One-point calibration is acceptable when ph values around that of the buffer used are being measured. One-point calibration only corrects the asymmetry potential of the electrode. Notes: If the measuring instrument is not used for 5 minutes, it shuts off automatically. If errors occur during calibration, an error message will appear on the display screen (see pg. 19). 10 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:10 7/9/10 13:08:59

15 5. Operation Two- and three-point calibration Follow the diagram below. The equipment will repeat the process described for the first buffer solution with the second and third. ENGLISH Stir gently holding the sensor by the handle. Do not hold it by the tube to avoid heating of the buffer solution. Notes: if the measuring instrument is not used for 5 minutes, it shuts off automatically. If errors occur during calibration, an error message will appear on screen (see pg. 19). When you switch buffers, rinse the electrode with deionized water. The buffer solutions in the calibration tubes can be used for approximately four or five calibrations. It is recommended to use fresh buffers. Screw the electrode to the 1st tube. Screw the electrode to the 2nd tube. To exit calibration (One point calibration) 11 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:11 7/9/10 13:09:01

16 ml 5. Operation 5.4. Calibrating the redox electrode Important note: Before turning on the instrument, check that the Redox electrode is connected. Redox electrodes do not have a significant drift of the potential, which is why they are typically not calibrated. However, some deviations of potential may occur after continued use of the electrode as a result of changes to the metal surface or contamination of the reference electrode Preparation 1. Fill the tube with the 200 mv standard solution (note the fill level). 2. Unscrew the electrode protector containing the electrolyte and rinse the electrode with deionized water. 3. Screw the electrode on to the tube containing the standard. 1 ml P/N. LZW Screw the electrode to the standard tube Calibration Stir gently holding the sensor by the handle. Do not hold it by the tube to avoid heating of the standard solution. Follow the diagram. Notes: If the measuring instrument is not used for 5 minutes, it shuts off automatically. If errors occur during calibration, an error message will appear on the display screen (see pg. 19). During redox calibration, the temperature of the standard must be manually entered (by pressing during the process). 12 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:12 7/9/10 13:09:03

17 5. Operation 5.5. Readjusting temperature The instrument can correct the deviation of a temperature probe (built into ph electrodes) at 25 C and 85 C (77 F and 185 F). This allows the instrument to be used as a precision thermometer. Follow the diagram. ENGLISH 2 s Enter the correction of the temperature sensor at 25 C (77 F). Enter the correction of the temperature sensor at 85 C (185 F). 13 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:13 7/9/10 13:09:05

18 5. Operation 5.6. Manual calibration Important note: Before turning on the instrument, check that the ph electrode is connected. Manual readjustment of ph (or mv) measured at any value within the range. When readjusting ph, the instrument behaves as though it were calibrated with a single buffer solution. ph REDOX Preparation 1. Unscrew the electrode protector containing the electrolyte. 2. Rinse the electrode with deionized water. 3. Dip the electrode into the solution in which manual calibration is to be performed. (1) Note: Before beginning manual calibration, you must take a measurement in the standard to be used in the calibration Calibration Stir gently holding the sensor by the handle. Follow the diagram. (1) (1) Hold down and then press. Notes: If the measuring instrument is not used for 5 minutes, it turns itself off automatically. If errors occur during calibration, an error message will appear on the display screen (see pg. 19). Before beginning manual calibration, you must take a measurement in the standard to be used in the calibration. Important: To exit calibration without saving the adjustment, press. 14 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:14 7/9/10 13:09:05

19 5. Operation 5.7. Displaying calibration data To view the data obtained after calibration on screen. Note: If the ph was calibrated at three points, the data for the two slopes obtained will be displayed. ph REDOX ENGLISH (1) Slope Asymmetry potential (1) Sensitivity (%) Calibration temperature Number of buffer solutions used Deviation obtained Calibration temperature Standard used (1) Press the keys simultaneously. 15 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:15 7/9/10 13:09:05

20 5. Operation 5.8. Restoring factory settings The current calibration can be erased and restored to the factory settings. ph REDOX 2 s 2 s 5.9. Disabling auto power off If the measuring instrument is not used for 5 minutes, it shuts off automatically. This automatic power off feature can be disabled. 2 s Automatic power off is disabled etc Changing temperature units The instrument is shipped ready to measure temperature and express the values in C. Follow the diagram to change the units to F. Stable measurement (1) (1) Press the keys simultaneously. 16 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:16 7/9/10 13:09:05

21 5. Operation Display backlighting At the end of a measurement, whether in stability or continuous, the screen automatically lights up for 2 seconds. The user can also light up the screen at any other time by pressing, which will backlight the screen for 3 seconds. ENGLISH Changing backlighting time Follow the diagram. Notes: Only the time of the manual backlighting of the display can be modified. You cannot change the automatic backlighting time (2 sec.) after completing a measurement. By increasing the display's backlighting time, you reduce the autonomy of the instrument (battery life). inmediatamente Immediately 3 s 6 s Continuous backlighting In low-light environments, it is advisable to work with the screen lit. Note: Backlighting the display reduces the autonomy of the instrument (battery life) Shutting down the instrument Follow the diagram. 2 s 17 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:17 7/9/10 13:09:06

22 6. Maintenance ATTENTION Potentially dangerous to skin and eyes with chemical/biological exposure. The tasks described in this section of the manual should only be performed by qualified personnel Cleaning the measuring instrument and accessories Important note: Never use cleaning products such as turpentine, acetone or similar products to clean the instrument, including the screen and accessories. Only clean the Carrying case and accessories with a soft damp cloth. A mild soap solution can also be used. Dry the clean parts carefully with a soft cotton cloth Storing the instrument When preparing to store the instrument for long periods of time, remove the batteries to prevent leakage and subsequent damage to the measuring instrument Changing batteries WARNING Risk of fire or explosion. Use only AA alkaline batteries for the measuring instrument and ensure that the batteries are correctly inserted in their compartment. Inserting batteries incorrectly can damage the measuring instrument and cause fires or explosions The batteries supplied have a useful life of approximately 500 hours. 1. Press to turn off the instrument. 2. Disconnect the electrode. 3. Open the lid of the battery compartment (Fig. 2, pg. 6). 4. Remove the old batteries. 5. Insert the new batteries (1.5V AA). Note the polarity markings inside the battery compartment. Important note: never use different types of batteries together. 6. Close the lid of the battery compartment. 18 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:18 7/9/10 13:09:06

23 7. Error messages Display Caused by Action Measurement (ph, mv, temperature) out of range. Check sensor. ENGLISH E1 E2 E3 E4 E5 E6 Low battery charge. Unstable reading during a stability measurement or during calibration. 100-second timeout. ph electrode sensitivity out of range. Accepted values %. Asymmetry potential out of range. Accepted values ± 58 mv. Buffer solution not recognised. Same buffer solutions. The calibration solutions have different temperatures. Replace the batteries. Check that the sensor is properly immersed in the sample. Connect a new electrode. Connect a new electrode. Check sensor. Check buffer solution. Check sensor. Check buffer solution. Adjust the calibration solutions to the same temperature. 19 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:19 7/9/10 13:09:06

24 8. Accessories and spare parts Code Description LZW Carrying case. LZW mv standard solution, 125 ml. LZW Buffer solution ph 4.01, 125 ml. LZW Buffer solution ph ph 7.00, 125 ml. LZW Buffer solution ph ph 9.21, 125 ml. LZW Electrolyte solution, KCI 3M, 50 ml. LZW Calibration tubes ph 4.01, ph 7.00 and ph LZW Tube for redox standard calibration 220 mv. LZW Work protector for electrodes T and T. LZW mL bottle for sample and sensor cleaning. LZW5050T ph electrode T for general use with temperature sensor. LZW5051T ph electrode T for difficult media, open diaphragm and temperature sensor. LZW5052T ph electrode T for difficult media, annular PTFE diaphragm and temperature sensor. LZW Redox electrode 50 55, platinum (Pt). 20 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:20 7/9/10 13:09:06

25 9. Buffer solutions The ph values of the buffer solutions are shown by temperature in Table 1. Table 1. Stored ph, Redox and temperature values. Temperature C F ph mv ENGLISH 21 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:21 7/9/10 13:09:06

26 10. Limited Warranty Hach Company warrants its products to the original purchaser against any defects that are due to faulty material or workmanship for a period of three years from date of shipment unless otherwise noted in the product manual. In the event that a defect is discovered during the warranty period, Hach Company agrees that, at its option, it will repair or replace the defective product or refund the purchase price excluding original shipping and handling charges. Any product repaired or replaced under this warranty will be warranted only for the remainder of the original product warranty period. This warranty does not apply to consumable products such as chemical reagents; or consumable components of a product, such as, but not limited to, lamps and tubing. Contact Hach Company or your distributor to initiate warranty support. Products may not be returned without authorization from Hach Company. Limitations This warranty does not cover: Damage caused by acts of God, natural disaster, labor unrest, acts of war (declared or undeclared), terrorism, civil strife or acts of any governmental jurisdiction Damage caused by misuse, neglect, accident or improper application or installation Damage caused by any repair or attempted repair not authorized by Hach Company Any product not used in accordance with the instructions furnished by Hach Company Freight charges to return merchandise to Hach Company Freight charges on expedited or express shipment of warranted parts or product Travel fees associated with on-site warranty repair This warranty contains the sole express warranty made by Hach Company in connection with its products. All implied warranties, including without limitation, the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are expressly disclaimed. Some states within the United States do not allow the disclaimer of implied warranties and if this is true in your state the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights that vary from state to state. This warranty constitutes the final, complete, and exclusive statement of warranty terms and no person is authorized to make any other warranties or representations on behalf of Hach Company. Limitation of Remedies The remedies of repair, replacement or refund of purchase price as stated above are the exclusive remedies for the breach of this warranty. On the basis of strict liability or under any other legal theory, in no event shall Hach Company be liable for any incidental or consequential damages of any kind for breach of warranty or negligence. 22 sension+ PH1_HACH_0710.indd ANG:22 7/9/10 13:09:06

27 Índice 1. Especificaciones Información general Información de seguridad Uso de avisos de peligro Símbolos de seguridad Información general Instalación Contenido Composición del equipo Accesorios Alimentación con pilas Inserción de las pilas Desconexión/Conexión del electrodo Maletín de transporte Puesta en marcha Información general Interface de usuario y navegación Teclado y Pantalla Funcionamiento Medición Medida por estabilidad Medida en continuo Cambio de unidades de medida (ph/mv) Calibración del electrodo de ph Preparación Calibración en 1 punto Calibración en 2 y 3 puntos Calibración del electrodo de redox Preparación Calibración Reajuste de temperatura Calibración manual Preparación Calibración Visualización datos de calibración Restablecimiento de ajustes de fábrica Desconexión del apagado automático Cambio de unidades de medida de temperatura Iluminación de la pantalla Apagado del instrumento Mantenimiento Limpieza del instrumento de medición y accesorios Almacenamiento del instrumento Cambio de pilas Mensajes de error Accesorios y recambios Soluciones buffer Garantía limitada Contact Information ESPAÑOL 1 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:1 7/9/10 13:09:06

28 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:2 7/9/10 13:09:06

29 1. Especificaciones Sujetas a cambio sin previo aviso. Especificaciones Pantalla De cristal líquido, retroiluminada, con pictogramas Teclado De membrana, 5 teclas Escalas de medida ph 2.00 a mv ± 1400 Temperatura 20.0 a C ( 4.0 a F) Resolución ph 0.01 mv 1 (0.1 mv de a mv) Temperatura 0.1 C (0.1 F) Error de medida (± 1 dígito) ph 0.01 mv 1 Temperatura 0.2 C ( 0.4 F) Reproducibilidad (± 1 dígito) ph ± 0.01 mv ± 1 Temperatura ± 0.1 C (± 0.1 F) Compensación de temperatura Mediante sensor de temperatura Pt1000 integrado Patrones de calibración ph: 2.00, 4.01, 7.00, 9.21, (a 25 C) Redox: 220 mv (a 25 C) Impedancia de entrada > El cambio de alta a baja impedancia se realiza en el conector del electrodo. Dimensiones del instrumento de medición y condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento De 0 C a 50 C (de 32 F a 122 F) Temperatura de almacenamiento De 15 C a 65 C (de 5 F a 149 F) Condiciones ambientales 80% de humedad relativa (sin condensación) Peso 300 g Tamaño 186 x 73 x 38 mm Datos técnicos adicionales Gestión de energía Desconexión automática tras 5 minutos de inactividad. Tipo de protección IP 67 Fuente de alimentación (pilas) 3 pilas de 1.5V, tipo AA Autonomía de más de 500 horas Conector MP-5, multipin de 5 contactos Garantía Garantía 3 años ESPAÑOL 3 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:3 7/9/10 13:09:06

30 2. Información general La continua mejora de nuestros instrumentos puede provocar diferencias entre la información descrita en el presente manual y el instrumento adquirido Información de seguridad Por favor asegúrese de leer completamente el siguiente manual antes de instalar el instrumento. Esté atento a todos los símbolos de seguridad Uso de avisos de peligro PELIGRO Indica una situación inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o menos graves. Nota importante: Indica una situación que, de no evitarse, podría averiar el instrumento. Información importante que el usuario debe tener en cuenta al manejar el instrumento. Nota: Información adicional para el usuario sobre el manejo del instrumento Símbolos de seguridad Leer detenidamente los símbolos y etiquetas que hay en el instrumento. Hace referencia al manual de instrucciones, para operación del instrumento o seguridad. El equipo eléctrico marcado con este símbolo no puede ser desechado en los sistemas públicos europeos de desechos desde el 12 de agosto de Conforme a los reglamentos locales y nacionales europeos (directiva de la UE 2002/96/EC), los usuarios de equipos eléctricos en Europa deben devolver al productor todo equipo viejo o cuya vida útil haya terminado para que sea desechado sin cargo para el usuario. Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, contáctese con el fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto se aplica a equipos que hayan alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar Información general El sension + PH 1 es un medidor de ph portátil. Para poder leer el valor de ph, es necesario conectar un electrodo de ph (Fig. 3, pág. 7). 4 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:4 7/9/10 13:09:07

31 PH1 3. Instalación ADVERTENCIA Riesgo de caída. Las mediciones se realizan directamente in situ con este instrumento. Para evitar caídas, se deben cumplir todas las normas de seguridad locales relativas a la sujeción mediante cuerdas y al uso de ropa y zapatos de protección adecuados. Riesgo de lesión. No fije el instrumento de medición al cuerpo. El sensor de medición podría engancharse involuntariamente en una guía o agitador y se podría poner en riesgo al usuario mediante el cable del sensor conectado Contenido del sension + PH 1 ESPAÑOL Composición del equipo Código Instrumento Electrodo Accesorios Baterías Manual LPV sension + PH 1 LPV2550T sension + PH 1 LZW5050T (1) LPV2551T sension + PH 1 LZW5051T (1) LPV2552T sension + PH 1 LZW5052T (1) LPV sension + PH 1 LZW (2) Accesorios Maletín de transporte. (1) Soluciones buffer, 125 ml, ph 4.01, ph 7.00 y ph 9.21 (25 C). Tubos para calibración ph 4.01, ph 7.00 y ph (2) Solución patrón redox, 125 ml, 220 mv (25 C). Tubo para calibración patrón redox 220 mv. KCl 3M, 50 ml. 2 frascos de 90 ml para muestra y lavado de sensor. Protector de trabajo para el electrodo (sólo en los modelos 2551 T y 2552 T). sension Fig. 1. Composición del equipo Una vez extraído el instrumento, compruebe cada una de las piezas por si estuviera dañada. Todos los componentes de la lista adjunta deben estar presentes. Si falta alguna pieza o hay alguna pieza dañada, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor. 5 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:5 7/9/10 13:09:07

32 3. Instalación 3.2. Alimentación con pilas ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosión. Utilice sólo pilas alcalinas AA para el instrumento de medición y asegúrese de que las pilas están insertadas correctamente en su compartimento. La introducción incorrecta de las pilas puede producir daños en el instrumento, incendios o explosiones. El instrumento de medición funciona con tres pilas (AA de 1,5 V). Las pilas suministradas tienen una vida útil de aproximadamente 500 horas. Nota importante: Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo. Nota importante: Si el instrumento de medición no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar fugas en el instrumento Inserción de las pilas 1. Abra la tapa del compartimento de las pilas presionando y tirando de la lengüeta. 2. Inserte las pilas suministradas (AA de 1,5 V). Tenga en cuenta las marcas de polaridad del interior del compartimento de las pilas. 3. Cierre la tapa del compartimento Lengüeta 4 2 Tapa del compartimento de las pilas 3 Pilas 4 Compartimento de las pilas Fig. 2. Inserción de las pilas 6 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:6 7/9/10 13:09:08

33 3. Instalación 3.3. Desconexión/Conexión del electrodo Los kits del sension + PH 1 se suministran con el sensor conectado al equipo. Desconexión del sensor ESPAÑOL Conexión del sensor Fig. 3. Desconexión/Conexión del sensor al instrumento de medición Nota importante: No desenroscar el conector Maletín de transporte El maletín de transporte también puede ser utilizado como soporte, tanto para el instrumento como para el sensor, ver figura: Posición de reposo del electrodo 7 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:7 7/9/10 13:09:09

34 4. Puesta en marcha 4.1. Información general Nota importante: Antes de la puesta en marcha, es necesario garantizar que el electrodo está conectado al instrumento de medición. 1. Conecte (si fuera necesario) el electrodo al instrumento de medición (Fig. 3, pág. 7). 2. Encienda el instrumento. 3. Realice la calibración (ver págs ). 4. Realice la medición (ver pág. 9). Nota: Con el instrumento apagado, Versión de software. - Pulsando la tecla el instrumento pasa directamente a medir. - Pulsando la tecla el instrumento pasa directamente a calibrar. 4.2 Interface de usuario y navegación Teclado y Pantalla La Figura 4 muestra las teclas y la pantalla del instrumento. Núm. de serie del instrumento. Pantalla de reposo. sension PH1 Pantalla 1 Valores medidos ph/mv. 2 Temperatura Tiempo de medida (hh:mm:ss). 4 Unidades de medida. 5 Indicador de batería. Teclado - Paro/marcha del instrumento. - Encendido de la luz de la pantalla. - Inicio de medida. - Inicio del proceso de calibración. - Selección de parámetro para calibrar. - Selección de unidades de temperatura. Fig. 4. Descripción del teclado 8 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:8 7/9/10 13:09:10

35 5. Funcionamiento 5.1. Medición Nota: El instrumento debe calibrarse antes de efectuar la primera lectura de valor de ph. Medida por Estabilidad 1. Pulsar para encender el instrumento. 2. Retire el protector del electrodo. 3. Limpie el electrodo con agua destilada. 4. Agite el electrodo en la muestra de manera uniforme, sujetándolo por la parte superior Medida por estabilidad + Medida en continuo ESPAÑOL Seguir el esquema adjunto. La lectura no se fija en pantalla hasta que la señal del electrodo varía menos de 0.01 ph (0.5 mv) durante 6 seg. Una vez estabilizada la lectura la pantalla se ilumina durante 2 seg Medida en continuo Una vez iniciada la medida por estabilidad, pulsar 2 veces la tecla. El instrumento muestra directamente en pantalla el valor medido en todo momento. La lectura en continuo debe iniciarse siempre después de haber empezado una lectura por estabilidad (ver esquema). Para finalizar una lectura en continuo pulsar. La pantalla se ilumina durante 2 seg. 2 s Nota: Si el instrumento de medición no se utiliza durante 5 minutos, se apaga automáticamente Cambio de unidades de medida (ph/mv) Para cambiar las unidades de medida de ph a mv o viceversa. Medida por estabilidad: mantener la tecla durante 2 s. 2 s 9 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:9 7/9/10 13:09:11

36 5. Funcionamiento 5.3. Calibración del electrodo de ph Nota importante: Antes de encender el instrumento, es necesario verificar que el electrodo de ph está conectado. El instrumento debe calibrarse antes de tomar la primera lectura de ph. La calibración puede realizarse en 1, 2 ó 3 puntos Preparación 1. Llenar los tubos con las disoluciones buffer (observe el nivel de llenado). 2. Desenroscar el protector que contiene el electrolito adecuado y lavar el electrodo con agua destilada. 3. Roscar el electrodo al tubo del primer tampón ml P/N. LZW94 ml 5 ml P/N. LZW ml 5 ml P/N. LZW ml Fig. 6. Preparación Calibración en 1 punto Agitar ligeramente cogiendo el sensor por el mango. No cogerlo por el tubo para evitar el calentamiento de la disolución buffer. Seguir el esquema de la página siguiente. La calibración en un punto es aceptable cuando se miden valores de ph cercanos al valor de la disolución buffer utilizada. Calibrando en un punto se corrige sólo el potencial de asimetría del electrodo. Notas: Si el instrumento de medición no se utiliza durante 5 minutos, se apaga automáticamente. Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en pantalla aparecerá un mensaje de error (ver pág. 19). 10 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:10 7/9/10 13:09:11

37 5. Funcionamiento Calibración en 2 y 3 puntos Seguir el esquema adjunto. El equipo repetirá con la segunda y la tercera disolución buffer el proceso descrito con la primera. Agitar ligeramente cogiendo el sensor por el mango. No cogerlo por el tubo para evitar el calentamiento de la disolución buffer. Notas: Si el instrumento de medición no se utiliza durante 5 minutos, se apaga automáticamente. Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en pantalla aparecerá un mensaje de error (ver pág. 19). Al pasar de una disolución buffer a otra lavar el electrodo con agua destilada. Las disoluciones buffer de los tubos de calibración pueden ser utilizadas para 4 o 5 calibraciones. Roscar el electrodo al 1 er tubo. ESPAÑOL Roscar el electrodo al 2º tubo. Para abandonar la calibración. (Calibración en 1 punto) 11 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:11 7/9/10 13:09:13

38 ml 5. Funcionamiento 5.4. Calibración del electrodo de redox Nota importante: Antes de encender el instrumento, es necesario verificar que el electrodo metálico está conectado. Los electrodos metálicos no presentan desplazamientos significativos de sus potenciales, por esta razón habitualmente no se calibran. Sin embargo pueden producirse algunas desviaciones en los potenciales tras el uso continuado del electrodo, por alteración de la superficie metálica o contaminación del electrodo de referencia Preparación 1. Llenar el tubo con la disolución patrón de 220 mv (observe el nivel de llenado). 2. Desenroscar el protector que contiene el electrolito adecuado y lavar el electrodo con agua destilada. 3. Roscar el electrodo al tubo del patrón. 1 ml P/N. LZW Roscar el electrodo al tubo de patrón Calibración Agitar ligeramente cogiendo el sensor por el mango. No cogerlo por el tubo para evitar el calentamiento de la disolución patrón. Seguir el esquema adjunto. Notas: Si el instrumento de medición no se utiliza durante 5 minutos, se apaga automáticamente. Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en pantalla aparecerá un mensaje de error (ver pág. 19). Durante la calibración redox es necesario introducir manualmente (pulsando las teclas durante el proceso) la temperatura a la que se encuentra el patrón. 12 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:12 7/9/10 13:09:15

39 5. Funcionamiento 5.5. Reajuste de temperatura El instrumento permite la corrección de la desviación que presenta una sonda de temperatura (incorporada en los electrodos de ph) a 25 C y 85 C (77 F y 185 F). Así el instrumento puede ser utilizado como un termómetro de precisión. Seguir el esquema adjunto. ESPAÑOL 2 s Introducir la corrección del sensor de temperatura a 25 C (77 F). Introducir la corrección del sensor de temperatura a 85 C (185 F). 13 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:13 7/9/10 13:09:17

40 5. Funcionamiento 5.6. Calibración manual Nota importante: Antes de encender el instrumento, es necesario verificar que el electrodo de ph está conectado. Reajuste manual del ph (o mv) medido en cualquier valor de la escala. Al efectuar un reajuste de ph el instrumento se comporta como si fuera calibrado con una sola disolución buffer. ph REDOX Preparación 1. Desenroscar el protector que contiene el electrolito adecuado. 2. Lavar el electrodo con agua destilada. 3. Introducir el electrodo en la disolución en la que se va a efectuar la calibración manual. (1) Nota: Antes de iniciar una calibración manual es imprescindible realizar una medida en el patrón que se va a utilizar en la calibración. (1) Calibración Agitar ligeramente cogiendo el sensor por el mango. Seguir el esquema adjunto. (1) Mantener pulsada la tecla y a continuación pulsar la tecla. Notas: Si el instrumento de medición no se utiliza durante 5 minutos, se apaga automáticamente. Si en el curso de la calibración se produce alguna anomalía, en pantalla aparecerá un mensaje de error (ver pág. 19). Antes de iniciar una calibración manual es imprescindible realizar una medida en el patrón que se va a utilizar en la calibración. Nota importante: Para abandonar la calibración sin guardar el ajuste presionar la tecla. 14 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:14 7/9/10 13:09:17

41 5. Funcionamiento 5.7. Visualización datos de calibración Para visualizar en pantalla los datos obtenidos tras la calibración. Nota: Si la calibración de ph se efectuó en 3 puntos, se mostrarán los datos de las dos pendientes obtenidas. ph REDOX ESPAÑOL (1) Pendiente Potencial de asimetría (1) Sensibilidad (%) Temperatura de calibración Número de disoluciones buffer utilizadas Desviación obtenida Temperatura de calibración Patrón utilizado (1) Pulsar las teclas simultáneamente. 15 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:15 7/9/10 13:09:17

42 5. Funcionamiento 5.8. Restablecimiento de ajustes de fábrica La calibración actual puede borrarse y restablecerse con los ajustes de fábrica. ph REDOX 2 s 2 s 5.9. Desconexión del apagado automático Si el instrumento de medición no se utiliza durante 5 minutos, se apaga automáticamente. Este apagado automático puede desactivarse. 2 s El apagado automático está desactivado etc Cambio de unidades de medida de temperatura El instrumento sale de fábrica listo para medir temperatura y expresarla en C. Para modificar las unidades a F seguir el esquema. Medida estable (1) (1) Pulsar las teclas simultáneamente. 16 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:16 7/9/10 13:09:17

43 5. Funcionamiento Iluminación de la pantalla Al finalizar una medida, ya sea por estabilidad o en continuo, la pantalla se ilumina automáticamente durante 2 segundos. El usuario puede además iluminar la pantalla en cualquier momento pulsando la tecla, de esta manera la luz permanecerá encendida durante 3 segundos. Modificación del tiempo de iluminación Seguir el esquema adjunto. Notas: Sólo puede modificarse el tiempo de iluminación manual de la pantalla. No puede modificarse el tiempo de iluminación automático (2 seg.) tras finalizar una medida. Aumentando el tiempo de iluminación de la pantalla disminuye la autonomía del instrumento (vida de las baterías). inmediatamente Immediately 3 s 6 s ESPAÑOL Iluminación continua En ambientes con poca iluminación es recomendable trabajar con la pantalla iluminada de forma permanente. Nota: La iluminación de la pantalla disminuye la autonomía del instrumento (vida de las baterías) Apagado del instrumento Seguir el esquema adjunto. 2 s 17 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:17 7/9/10 13:09:18

44 6. Mantenimiento ATENCIÓN Potencialmente peligroso para ojos y piel con exposición química/biológica. Las tareas descritas en esta sección del manual del usuario sólo deben ser realizadas por personal cualificado Limpieza del instrumento de medición y accesorios Nota importante: Nunca utilice productos de limpieza como aguarrás, acetona o productos similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios. Limpie el maletín de transporte y los accesorios únicamente con un paño suave y húmedo. También se puede utilizar una solución jabonosa suave. Seque las partes limpiadas con cuidado con un paño suave de algodón Almacenamiento del instrumento Cuando se disponga a almacenar el instrumento durante períodos de tiempo prolongados, extraiga las pilas para evitar fugas y daños posteriores del instrumento de medición Cambio de pilas ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosión. Utilice sólo pilas alcalinas AA para el instrumento de medición y asegúrese de que las pilas están insertadas correctamente en su compartimento. La introducción incorrecta de las pilas puede producir daños en el instrumento de medición, incendio o explosiones. Las pilas suministradas tienen una vida útil de aproximadamente 500 horas. 1. Pulse la tecla para apagar el instrumento. 2. Desconecte el electrodo. 3. Abra la tapa del compartimento de las pilas (Fig. 2, pág. 6). 4. Extraiga las pilas antiguas. 5. Inserte las pilas nuevas (AA de 1,5 V). Tenga en cuenta las marcas de polaridad del interior del compartimento de las pilas. Nota importante: Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo. 6. Cierre la tapa del compartimento de las pilas. 18 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:18 7/9/10 13:09:18

45 7. Mensajes de error Pantalla Causa Medida Medida (ph, mv, Temperatura) fuera de escala. Verificar sensor. Carga de las pilas baja. Sustituir las pilas. E1 E2 Lectura inestable durante una medida por estabilidad o durante la calibración. Tiempo límite 100 segundos. Sensibilidad del electrodo de ph fuera de márgenes. Valores aceptados %. Verificar que el sensor está correctamente sumergido en la muestra. Conecte un nuevo electrodo. ESPAÑOL E3 Potencial de asimetría fuera de márgenes. Valores aceptados ± 58 mv. Conecte un nuevo electrodo. E4 Disolución buffer no reconocida. Verificar sensor. Verificar disolución buffer. E5 Disoluciones buffer iguales. Verificar sensor. Verificar disolución buffer. E6 La soluciones de calibración tienen temperaturas diferentes. Ajuste las soluciones de calibración a la misma temperatura. 19 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:19 7/9/10 13:09:18

46 8. Accesorios y recambios Código Descripción LZW Maletín de transporte LZW Disolución patrón 220 mv, 125 ml. LZW Disolución buffer ph 4.01, 125 ml. LZW Disolución buffer ph 7.00, 125 ml. LZW Disolución buffer ph 9.21, 125 ml. LZW Disolución electrolítica, KCI 3M, 50 ml. LZW Tubos para calibración ph 4.01, ph 7.00 y ph LZW Tubo para calibración patrón redox 220 mv. LZW Protector de trabajo para electrodos T y T. LZW Frasco de 90 ml para muestra y lavado del sensor. LZW5050T Electrodo de ph T, de uso general y con sensor de temperatura. Low Cost. LZW5051T Electrodo de ph T, para medios difíciles, diafragma abierto y sensor de temperatura. LZW5052T LZW Electrodo de ph T, para medios difíciles, diafragma anular de PTFE y sensor de temperatura. Electrodo redox 50 55, de platino (Pt). 20 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:20 7/9/10 13:09:18

47 9. Soluciones buffer Los valores de ph de las soluciones buffer se muestran según la temperatura en la Tabla 1. Tabla 1. Valores guardados de ph, Redox y temperatura Temperatura C F ph mv ESPAÑOL 21 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:21 7/9/10 13:09:18

48 10. Garantía limitada Hach Company garantiza sus productos al comprador original ante cualquier defecto que se deba a material fallado o mano de obra durante tres años a partir de la fecha de envío a menos que se especifique lo contrario en el manual del producto. En caso de que se descubra una falla durante el período de la garantía, Hach Company se compromente a su reparación o reemplazo o la devolución del precio de compra menos el envío original y los gastos de envío, según la compañía lo decida. Cualquier producto reparado o reemplazado en garantía, estará cubierto solamente por el período restante de la garantía original del producto. Esta garantía no se aplica a productos consumibles como reagentes químicos, ni a componentes consumibles de un producto como por ejemplo, aunque de manera exclusiva, lámparas y tubos. Contacte a Hach Company o a su distribuidor para iniciar el soporte de la garantía. Los productos no serán devueltos sin autorización de Hach Company. Limitaciones La presente garantía no incluye: Los daños ocasionados por fuerza mayor, desastres naturales, protestas gremiales, guerras (declaradas o no), actos terroristas, enfrentamientos civiles o actos de cualquier jurisdicción gubernamental Los daños ocasionados por el mal uso, negligencia, accidentes o aplicación o instalación incorrecta Los daños ocasionados por las reparaciones o intentos de las mismas no autorizados por Hach Company Cualquier producto no utilizado de acuerdo con las instrucciones suministradas por Hach Company Los gastos de flete para regresar la mercadería a Hach Company Los gastos de flete o envío expreso o rápido de las partes o el producto en garantía Los gastos de viajes asociados con la reparación en garantía en el lugar La presente garantía contiene única y expresamente la garantía realizada por Hach Company con relación a sus productos. Se niegan expresamente todas las garantías implícitas, que incluye, de manera enunciativa pero no limitativa, las garantías de aptitud e idoneidad. Algunos estados en los Estados Unidos de Norteamérica no permiten la negación de las garantías implícitas, y si es este el caso de su estado la limitación anterior no se aplicará. La garantía le otorga derechos específicos y podrían existir otros derechos que varían de acuerdo con el estado. Esta garantía incluye todos los términos finales, completos y exclusivos y ninguna persona está autorizada a establecer otras garantías o representaciones en nombre de Hach Company. Límite de resarcimiento Los resarcimientos de reparación, reemplazo o reembolso del precio de compra según se enumeran anteriormente son exclusivos del incumplimiento de la garantía. Sobre la base de estricta responsabilidad o de acuerdo con cualquier otra teoría legal, Hach Company no será responsable por los daños accidentales o derivados de cualquier tipo de incumplimiento de la garantía o negligencia. 22 sension+ PH1_HACH_0710.indd CAS:22 7/9/10 13:09:18

49 Índice 1. Especificações Informação geral Informações de segurança Uso de avisos de perigo Símbolos de segurança Informação geral Instalação Conteúdo Composição do equipamento Acessórios Alimentação com pilhas Inserção das pilhas Desconexão/Conexão do eletrodo Maleta de transporte Acionamento ,1. Informação geral Interface do usuário e navegação Teclado e Tela Funcionamento Medição Medição por estabilidade Medição contínua Troca de unidades de medida (ph/mv) Calibração do eletrodo de ph Preparação Calibração em 1 ponto Calibração em 2 e 3 pontos Calibração do eletrodo de redox Preparação Calibração Reajuste de temperatura Calibração manual Preparação Calibração Visualização dos dados de calibração Restabelecimento dos ajustes de fábrica Desativar desligamento automático Troca de unidades de medida de temperatura Iluminação da tela Desligamento do instrumento Manutenção Limpeza do instrumento de medição e acessórios Armazenamento do instrumento Troca das pilhas Mensagens de erro Acessórios e substituições Soluções buffer Garantia limitada Contact Information PORTUGUÊS 1 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:1 7/9/10 13:09:18

50 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:2 7/9/10 13:09:18

51 1. Especificações Sujeitas a alteração sem aviso prévio. Especificações Tela De cristal líquido, retroiluminada, com pictogramas Teclado De membrana, 5 teclas Escalas de medição ph 2.00 a mv ± 1400 Temperatura 20.0 a C ( 4.0 a F) Resolução ph 0.01 mv 1 (0.1 mv de a mv) Temperatura 0.1 C (0.1 F) Erro de medição (± 1 dígito) ph 0.01 mv 1 Temperatura 0.2 C ( 0.4 F) Reprodutibilidade (± 1 dígito) ph ± 0.01 mv ± 1 Temperatura ± 0.1 C (± 0.1 F) Compensação de temperatura Mediante sensor de temperatura Pt1000 integrado Padrões de calibração ph: 2.00, 4.01, 7.00, 9.21, (a 25 C) Redox: 220 mv (a 25 C) Impedância de entrada > A troca de alta para baixa impedância se realiza no conector do eletrodo. Dimensões do instrumento de medição e condições ambientais Temperatura de funcionamento De 0 C a 50 C (de 32 F a 122 F) Temperatura de armazenamento De 15 C a 65 C (de 5 F a 149 F) Condições ambientais 80% de umidade relativa (sem condensação) Peso 300 g Tamanho 186 x 73 x 38 mm Dados técnicos adicionais Gerenciamento de energia Desligamento automático após 5 minutos de inatividade. Tipo de proteção IP 67 Fonte de alimentação (pilhas) 3 pilhas de 1,5V, tipo AA Autonomia de mais de 500 horas Conector MP-5, multipino de 5 contatos Garantia Garantia 3 anos PORTUGUÊS 3 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:3 7/9/10 13:09:18

52 2. Informação geral Os constantes aperfeiçoamentos de nossos instrumentos podem provocar diferenças entre a informação contida neste manual e o instrumento adquirido Informações de segurança Por favor, assegure-se de ler completamente este manual antes de instalar o instrumento. Esteja atento à todos os símbolos de segurança Uso de avisos de perigo PERIGO Indica uma situação iminente ou potencialmente perigosa que, se ignorada, provocará a morte ou lesões graves. ADVERTÊNCIA Indica uma situação iminente ou potencialmente perigosa que, se ignorada, pode provocar a morte ou lesões graves. ATENÇÃO Indica uma situação potencialmente perigosa que, se ignorada, pode provocar lesões de natureza leve ou moderada. Nota importante: Indica uma situação que, se ignorada, poderia danificar o instrumento. Informação importante que o usuário deve ter em conta ao manusear o instrumento. Nota: Informação adicional para o usuário sobre o manuseio do instrumento Símbolos de segurança Ler atentamente os símbolos e etiquetas que estão no instrumento. Fazer referência ao manual de instruções para operações do instrumento ou segurança. O equipamento elétrico marcado com este símbolo não deve ser descartado nos sistemas de coleta pública de lixo europeus a partir de 12 de agosto de Em conformidade com as regulamentações locais e nacionais européias (Diretriz UE 2002/96/EC), os usuários europeus de equipamentos elétricos devem descartar o equipamento usado junto ao Fabricante, sem ônus ao usuário. Nota: Para devolução para reciclagem, contate o fabricante ou fornecedor do equipamento para instruções sobre como descartar adequadamente o equipamento, acessórios elétricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares ao término de sua vida útil Informação geral O sension + PH 1 é um medidor de ph portátil. Para poder ler o valor do ph, é necessário conectar um eletrodo de ph (Fig. 3, pág. 7). 4 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:4 7/9/10 13:09:18

53 PH1 3. Instalação AVISO Risco de queda As medições com este instrumento são realizadas diretamente in situ. Para evitar quedas, devem ser cumpridas todas as normas de segurança locais relativas à sujeição através de cordas e uso de roupa e sapatos de proteção adequados Risco de ferimento. Não prender o instrumento de medição ao corpo. O sensor de medição poderia enganchar-se involuntariamente em uma guia ou agitador e colocar em risco o usuário através do cabo do sensor conectado Conteúdo do sension + PH Composição do equipamento Código Instrumento Eletrodo Acessórios Baterias Manual LPV sension + PH 1 LPV2550T sension + PH 1 LZW5050T (1) LPV2551T sension + PH 1 LZW5051T (1) PORTUGUÊS LPV2552T sension + PH 1 LZW5052T (1) LPV sension + PH 1 LZW (2) Acessórios Maleta de transporte. (1) Soluções buffer, 125 ml, ph 4.01, ph 7.00 e ph 9.21 (25 C). Tubos para calibração ph 4.01, ph 7.00 e ph (2) Solução padrão redox, 125 ml, 220 mv (25 C). Tubo para calibração padrão redox 220 mv. KCl 3M, 50 ml. 2 frascos de 90 ml para amostra e lavagem do sensor. Protetor de trabalho para o eletrodo (só nos modelos 2551 T e 2552 T). sension Fig. 1. Composição do equipamento Uma vez aberto o instrumento, verificar cada uma das peças para ver se estão danificadas. Todos os componentes da lista anexa devem estar presentes. Se alguma peça estiver em falta ou danificada, contatar o fabricante ou o distribuidor. 5 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:5 7/9/10 13:09:18

54 3. Instalação 3.2. Alimentação com pilhas AVISO Risco de incêndio ou explosão. Utilizar apenas pilhas alcalinas AA para o instrumento de medição e verificar se as pilhas estão inseridas corretamente em seu compartimento. A inserção errada das pilhas pode provocar danos no instrumento, incêndios ou explosões. O instrumento de medição funciona com três pilhas (AA de 1,5 V). As pilhas fornecidas têm uma vida útil de aproximadamente 500 horas. Nota importante: Nunca utilizar diferentes tipos de pilhas ao mesmo tempo. Nota importante: Se o instrumento de medição não tiver que ser utilizado durante um longo período de tempo, retire as pilhas para evitar vazamentos no instrumento Inserção das pilhas 1. Abrir a tampa do compartimento das pilhas, pressionando e tirando a lingüeta 2. Inserir as pilhas fornecidas (AA de 1,5 V). Observar as marcas de polaridade no interior do compartimento das pilhas. 3. Fechar a tampa do compartimento Lingüeta 4 2 Tampa do compartimento das pilhas 3 Pilhas 4 Compartimento das pilhas Fig. 2. Inserção das pilhas 6 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:6 7/9/10 13:09:20

55 3. Instalação 3.3. Desconexão/Conexão do eletrodo Os kits sension + PH 1 são fornecidos com o eletrodo conectado ao equipamento. Desconexão do sensor Conexão do sensor PORTUGUÊS Fig. 3. Desconexão/Conexão do sensor ao instrumento de medição Nota importante: Não desenroscar o conector Maleta de transporte A maleta pode ser utilizada como um suporte para ambos, equipamento e sensor, conforme a figura: Posição do eletrodo quando não estiver em uso. 7 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:7 7/9/10 13:09:20

56 4. Acionamento 4.1. Informação geral Nota importante: Antes do acionamento, é necessário garantir que o eletrodo está conectado ao instrumento de medição. 1. Conectar (se for necessário) o eletrodo ao instrumento de medição (Fig. 3, pág. 7). 2. Ligar o instrumento. 3. Realizar a calibração (ver págs ). 4. Realizar a medição (ver pág. 9). Versão do software. Nota: Com o instrumento desligado, - Pressionando a tecla o instrumento passa diretamente à medição. - Pressionando a tecla o instrumento passa diretamente à calibração. Núm. de série do instrumento. Tela de repouso. 4.2 Interface do usuário e navegação Teclado e Tela A Figura 4 mostra as teclas e a tela do instrumento. sension PH1 Tela 1 Valores medidos ph/mv. 2 Temperatura Tempo de medição (hh:mm:ss). 4 Unidades de medida. 5 Indicador de bateria. Teclado - Liga/desliga do instrumento. - Acendimento da luz da tela. - Início da medição. - Início do processo de calibração. - Seleção do parâmetro para calibrar. - Seleção das unidades de temperatura. Fig. 4. Descrição do teclado 8 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:8 7/9/10 13:09:22

57 5. Funcionamento 5.1. Medição Nota: O instrumento deve ser calibrado antes de efetuar a primeira leitura do valor de ph. Medição por estabilidade 1. Pressionar para ligar o instrumento. 2. Retirar o protetor do eletrodo. 3. Limpar o eletrodo com água destilada. 4. Agitar o eletrodo na amostra de maneira uniforme, prendendo-o na parte superior. Medição contínua Medição por estabilidade Seguir o esquema anexo. A leitura não se fixa na tela enquanto o sinal do eletrodo estiver variando menos que 0.01 ph (0.5 mv) durante 6 seg. Uma vez estabilizada a leitura, a tela se ilumina durante 2 seg. PORTUGUÊS Medição contínua Uma vez iniciada a medição por estabilidade, pressionar 2 vezes a tecla. O instrumento mostra diretamente na tela o valor medido a cada momento. A leitura contínua deve-se iniciar sempre depois de ter começado uma leitura por estabilidade (ver esquema). Para finalizar uma leitura contínua, pressionar. A tela se ilumina durante 2 seg. Nota: Se o instrumento de medição não for utilizado durante 5 minutos, desliga-se automaticamente. 2 s 5.2. Troca de unidades de medida (ph/mv) Para mudar as unidades de medida de ph para mv ou vice-versa. Medição por estabilidade: manter pressionada a tecla durante 2 seg. 2 s 9 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:9 7/9/10 13:09:22

58 5. Funcionamento 5.3. Calibração do eletrodo de ph Nota importante: Antes de ligar o instrumento, é necessário verificar se o eletrodo de ph está conectado. O instrumento deve ser calibrado antes da primeira leitura de ph. A calibração pode ser realizada em 1, 2 ou 3 pontos Preparação 1. Encher os tubos com as soluções buffer (observar o nível de enchimento). 2. Desenroscar o protetor que contém o eletrólito adequado e lavar o eletrodo com água destilada. 3. Enroscar o eletrodo ao tubo do primeiro tampão. 1 2 ml P/N. LZW94 94 ml 5 ml P/N. LZW ml 5 ml P/N. LZW ml Fig. 6. Preparação Calibração em 1 ponto Agitar ligeiramente pegando o sensor pelo cabo. Não pegar pelo tubo para evitar o aquecimento da solução buffer. Seguir o esquema da página seguinte. A calibração em um ponto é aceitável quando se medem valores de ph próximos do valor da solução buffer utilizada. A calibração em um ponto corrige apenas o potencial de assimetria do eletrodo. Notas: Se o instrumento de medição não for utilizado durante 5 minutos, desliga-se automaticamente. Se no decorrer da calibração surgir alguma anomalia, aparecerá na tela uma mensagem de erro (ver pág. 19). 10 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:10 7/9/10 13:09:22

59 5. Funcionamento Calibração em 2 e 3 pontos Seguir o esquema anexo. O equipamento repetirá com a segunda e a terceira solução buffer o processo descrito com a primeira. Agitar ligeiramente pegando o sensor pelo cabo. Não pegar pelo tubo para evitar o aquecimento da solução buffer. Notas: Se o instrumento de medição não for utilizado durante 5 minutos, desliga-se automaticamente. Se no decorrer da calibração surgir alguma anomalia, aparecerá na tela uma mensagem de erro (ver pág. 19). Ao passar de uma solução buffer para outra, lavar o eletrodo com água destilada. As soluções buffer dos tubos de calibração podem ser utilizadas para 4 ou 5 calibrações. Enroscar o eletrodo ao 1º tubo. PORTUGUÊS Para sair da calibração. Enroscar o eletrodo ao 2º tubo. (Calibração em 1 ponto) 11 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:11 7/9/10 13:09:24

60 ml 5. Funcionamento 5.4. Calibração do eletrodo de redox Nota importante: Antes de ligar o instrumento, é necessário verificar se o eletrodo metálico está conectado. Os eletrodos metálicos não apresentam alterações significativas dos seus potenciais; por esta razão, normalmente não são calibrados. Contudo, podem ocorrer alguns desvios nos potenciais após o uso contínuo do eletrodo, por alteração da superfície metálica ou contaminação do eletrodo de referência Preparação 1. Encher os tubos com a solução padrão de 220 mv (observe o nível de enchimento). 2. Desenroscar o protetor que contém o eletrólito adequado e lavar o eletrodo com água destilada. 3. Enroscar o eletrodo ao tubo do padrão. 1 ml P/N. LZW Enroscar o eletrodo ao tubo de padrão Calibração Agitar ligeiramente pegando o sensor pelo cabo. Não pegar pelo tubo para evitar o aquecimento da solução padrão. Seguir o esquema anexo. Notas: Se o instrumento de medição não for utilizado durante 5 minutos, desliga-se automaticamente. Se no decorrer da calibração surgir alguma anomalia, aparecerá na tela uma mensagem de erro (ver pág. 19). Durante a calibração redox é necessário introduzir manualmente (pressionando as teclas durante o processo) a temperatura na qual se encontra o padrão. 12 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:12 7/9/10 13:09:26

61 5. Funcionamento 5.5. Reajuste da temperatura O instrumento permite a correção do desvio que apresenta uma sonda de temperatura (incorporada nos eletrodos de ph) a 25 C e 85 C (77 F e 185 F). Assim, o instrumento pode ser utilizado como um termômetro de precisão. Seguir o esquema anexo. PORTUGUÊS 2 s Introduzir a correção do sensor de temperatura a 25 C (77 F). Introduzir a correção do sensor de temperatura a 85 C (185 F). 13 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:13 7/9/10 13:09:27

62 5. Funcionamento 5.6. Calibração manual Nota importante: Antes de ligar o instrumento, é necessário verificar se o eletrodo de ph está conectado. Reajuste manual do ph (ou mv) medido em qualquer valor da escala. Ao efetuar um reajuste de ph, o instrumento se comporta como se estivesse calibrado com apenas uma solução buffer. ph REDOX Preparação 1. Desenroscar o protetor que contém o eletrólito adequado. 2. Lavar o eletrodo com água destilada. 3. Introduzir o eletrodo na solução na qual vai ser realizada a calibração manual. (1) Nota: Antes de iniciar uma calibração manual, é imprescindível realizar uma medição no padrão que irá ser utilizado na calibração Calibração Agitar ligeiramente pegando o sensor pelo cabo. Seguir o esquema anexo. (1) (1) Manter pressionada a tecla e, em seguida, pressionar a tecla. Notas: Se o instrumento de medição não for utilizado durante 5 minutos, desliga-se automaticamente. Se no decorrer da calibração surgir alguma anomalia, aparecerá na tela uma mensagem de erro (ver pág. 19). Antes de iniciar uma calibração manual, é imprescindível realizar uma medição no padrão que irá ser utilizado na calibração. Nota importante: Para sair da calibração sem memorizar o ajuste, pressionar a tecla. 14 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:14 7/9/10 13:09:27

63 5. Funcionamento 5.7. Visualização dos dados de calibração Para visualizar na tela os dados obtidos após a calibração. Nota: Se a calibração do ph foi efetuada em 3 pontos, serão mostrados os dados dos dois slopes obtidos. ph REDOX PORTUGUÊS (1) slope Potencial de assimetria (1) Sensibilidade (%) Temperatura de calibração Número de soluções buffer utilizadas Desvio obtido Temperatura de calibração Padrão utilizado (1) Pressionar as teclas simultaneamente. 15 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:15 7/9/10 13:09:28

64 5. Funcionamento 5.8. Restabelecimento dos ajustes de fábrica A calibração atual pode ser apagada e restabelecida com os ajustes de fábrica. ph REDOX 2 s 2 s 5.9. Desativar desligamento automático Se o instrumento de medição não for utilizado durante 5 minutos, apaga-se automaticamente. Este apagamento automático pode ser desativado. 2 s O desligamento automático está desativado etc Troca de unidades de medida de temperatura O instrumento sai da fábrica pronto para medir temperatura e a expressar em C. Para modificar as unidades em F, seguir o esquema. Medição estável (1) (1) Pressionar as teclas simultaneamente. 16 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:16 7/9/10 13:09:28

65 5. Funcionamento Iluminação da tela Quando finaliza uma medição, quer seja por estabilidade ou contínua, a tela se ilumina automaticamente durante 2 segundos. O usuário também pode iluminar a tela em qualquer momento pressionando a tecla, desta maneira a luz permanecerá acesa durante 3 segundos. Modificação do tempo de iluminação Seguir o esquema anexo. Notas: Só pode ser modificado o tempo de iluminação manual da tela. Não pode ser modificado o tempo de iluminação automático (2 seg.) após finalizar uma medição. Aumentando o tempo de iluminação inmediatamente Immediately da tela, diminui a autonomia do instrumento (vida das baterias). 3 s 6 s PORTUGUÊS Iluminação contínua Em ambientes com pouca iluminação, é recomendável trabalhar com a tela iluminada de forma permanente. Nota: Aumentando o tempo de iluminação da tela, diminui a autonomia do instrumento (vida das baterias) Desligamento do instrumento Seguir o esquema anexo. 2 s 17 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:17 7/9/10 13:09:28

66 6. Manutenção ATENÇÃO Potencialmente perigoso para olhos e pele com exposição química/biológica. As tarefas descritas nesta seção do manual do usuário só devem ser realizadas por pessoas qualificadas Limpeza do instrumento de medição e acessórios Nota importante: Nunca utilizar produtos de limpeza como aguarrás, acetona ou produtos semelhantes para limpar o instrumento, incluindo a tela e os acessórios Limpar a maleta de transporte e os acessórios apenas com um pano macio e úmido. Também pode ser utilizada uma solução que contenha sabão suave. Secar as partes limpas com cuidado, com um pano macio de algodão Armazenamento do instrumento Quando o instrumento for armazenado durante longo período de tempo, retirar as pilhas para evitar vazamentos e posteriores danos ao mesmo Troca das pilhas AVISO Risco de incêndio ou explosão: Utilizar apenas pilhas alcalinas AA para o instrumento de medição e verificar se as pilhas estão inseridas corretamente em seu compartimento. A inserção incorreta das pilhas pode provocar danos no instrumento de medição, incêndios ou explosões As pilhas fornecidas têm uma vida útil de aproximadamente 500 horas. 1. Pressionar a tecla para apagar o instrumento. 2. Desconectar o eletrodo. 3. Abrir a tampa do compartimento das pilhas (Fig. 2, pág. 6). 4. Retirar as pilhas usadas. 5. Inserir as pilhas novas (AA de 1,5 V). Observar as marcas de polaridade no interior do compartimento das pilhas. Nota importante: Nunca utilizar diferentes tipos de pilhas ao mesmo tempo. 6. Fechar a tampa do compartimento das pilhas. 18 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:18 7/9/10 13:09:29

67 7. Mensagens de erro Tela Causa Medida Medição (ph, mv, Temperatura) fora da escala. Verificar o sensor. Carga das pilhas baixa. Troque as pilhas. E1 Leitura instável durante uma medição por estabilidade ou durante a calibração. Tempo limite 100 segundos. Verificar se o sensor está corretamente mergulhado na amostra. E2 Sensibilidade do eletrodo de ph fora das margens. Valores aceitáveis %. Conectar um novo eletrodo. E3 Potencial de assimetria fora das margens. Valores aceitáveis ± 58 mv. Conectar um novo eletrodo. E4 E5 E6 Solução buffer não reconhecida. Soluções buffer iguais. As soluções de calibração apresentam temperaturas diferentes. Verificar o sensor. Verificar a solução buffer. Verificar o sensor. Verificar a solução buffer. Ajustar as soluções de calibração para a mesma temperatura. PORTUGUÊS 19 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:19 7/9/10 13:09:29

68 8. Acessórios e substituições Código Descrição LZW Maleta de transporte. LZW Solução padrão 220 mv, 125 ml. LZW Solução buffer ph 4.01, 125 ml. LZW Solução buffer ph 7.00, 125 ml. LZW Solução buffer ph 9.21, 125 ml. LZW Solução eletrolítica, KCI 3M, 50 ml. LZW Tubos para calibração ph 4.01, ph 7.00 e ph LZW Tubo para calibração padrão redox 220 mv. LZW Protetor de trabalho para eletrodos T e T. LZW Frasco de 90 ml para amostra e lavagem do sensor. LZW5050T Eletrodo de ph T, de uso geral e com sensor de temperatura. Low Cost. LZW5051T Eletrodo de ph T, para meios difíceis, diafragma aberto e sensor de temperatura. LZW5052T LZW Eletrodo de ph T, para meios difíceis, diafragma anular de PTFE e sensor de temperatura. Eletrodo redox 50 55, de platina (Pt). 20 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:20 7/9/10 13:09:29

69 9. Soluções buffer Os valores de ph das soluções buffer aparecem conforme a temperatura na Tabela 1. Tabela 1. Valores correlatos de ph, Redox e temperatura Temperatura C F ph mv PORTUGUÊS 21 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:21 7/9/10 13:09:29

70 10. Garantia Limitada A Hach Company garante seus produtos ao comprador original quanto à defeitos por conta de falhas no material ou manufatura pelo período de três anos, a partir da data de envio, salvo indicação contrária no manual do produto. Em caso de um defeito descoberto durante o período de garantia, a Hach Company concorda, a seu critério, em efetuar o reparo ou substituição do produto defeituoso ou o reembolso do valor pago, excluindo despesas de transporte e manuseio. Qualquer produto reparado ou substituído de acordo com esta garantia será garantido apenas pelo período restante da garantia original do produto. Esta garantia não se aplica a produtos de consumo tais como reagentes químicos; ou componentes químicos de um produto, tais como, porém não limitados a lâmpadas e tubos. Contate a Hach Company ou seu distribuidor para iniciar o suporte à garantia. Os produtos não devem ser devolvidos sem autorização da Hach Company. Limitações Esta garantia não cobre: Danos causados por atos divinos, desastre natural, greve trabalhista, atos de guerra (declarados ou não declarados), terrorismo, guerra civil ou atos da alçada de qualquer jurisdição governamental Danos causados pela má utilização, negligência, acidente ou aplicação ou instalação indevida Danos causados por quaisquer reparos ou tentativas de reparos não autorizados pela Hach Company Qualquer produto que não esteja em conformidade com as instruções fornecidas pela Hach Company Despesas de frete para a devolução de produtos à Hach Company Despesas de frete no transporte prioritário ou courier de peças ou produtos sob garantia Despesas de transporte associadas com reparo de garantia no local Esta garantia contém a garantia expressa feita pela Hach Company relacionada a seus produtos. Todas as garantias implícitas, incluindo porém não limitando-se à garantias de comerciabilidade e adequabilidade para determinados fins são expressamente excluídas. Alguns estados nos Estados Unidos não permitem a exoneração de garantias implícitas, caso isto se aplique em seu estado, as limitações acima não se aplicam. Esta garantia lhe concede direitos específicos, e você também pode ter outros direitos conforme seu estado. Esta garantia constitui a declaração de termos de garantia final, completa e exclusiva, sendo que pessoa alguma está autorizada a fazer outras garantias ou representações em nome da Hach Company. Limitações de Recursos Os recursos de reparos, substituição ou reembolso do preço pago conforme acima declarado são recursos exclusivos para quebra desta garantia. Com base na responsabilidade restrita ou sob qualquer outra teoria, em hipótese alguma a Hach Company será responsabilizada por danos casuais ou conseqüentes de qualquer tipo de quebra de garantia ou negligência. 22 sension+ PH1_HACH_0710.indd POR:22 7/9/10 13:09:29

71 Table des matières 1. Spécifications Information générale Consignes de sécurité Utilisation des informations sur les dangers Symboles de sécurité Information générale Installation Contenu Composition de l'appareil Accessoires Alimentation à piles Insertion des piles Déconnexion/Connexion de l'électrode Mallette de transport Mise en marche Information générale Interface utilisateur et navigation Clavier et Écran Fonctionnement Mesure Mesure par stabilité Mesure en continu Changement d'unités de mesure (ph/mv) Étalonnage de l électrode de ph Préparation Étalonnage sur 1 point Étalonnage sur 2 et 3 points Étalonnage de l'électrode redox Préparation Étalonnage Réajustement de la température Étalonnage manuel Préparation Étalonnage Visualisation données d'étalonnage Rétablissement des réglages d'usine Déconnexion de l'arrêt automatique Changement d'unités de mesure de température Éclairage de l'écran Arrêt de l'instrument Maintenance Nettoyage de l'instrument de mesure et des accessoires Stockage de l'instrument Remplacement des piles Messages d erreur Accessoires et pièces de rechange Solutions tampons Garantie limitée Contact Information FRANÇAIS 1 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:1 7/9/10 13:09:29

72 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:2 7/9/10 13:09:29

73 1. Spécifications Ces spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. Spécifications Écran À cristaux liquides, rétro-éclairé, avec pictogrammes Clavier À membrane, 5 touches Gammes de mesure ph 2.00 à mv ± 1400 Temperature 20.0 à C ( 4.0 à F) Résolution ph 0.01 mv 1 (0.1 mv de à mv) Temperature 0.1 C (0.1 F) Erreur de mesure (± 1 chiffre) ph 0.01 mv 1 Temperature 0.2 C ( 0.4 F) Reproductibilité (± 1 chiffre) ph ± 0.01 mv ± 1 Temperature ± 0.1 C (± 0.1 F) Compensation de la température Par capteur de température Pt1000 intégré Étalons ph: 2.00, 4.01, 7.00, 9.21, (à 25 C) Redox: 220 mv (à 25 C) Impédance d'entrée > Le changement d'impédance élevée à impédance faible se réalise dans le connecteur de l'électrode Dimensions de l'instrument de mesure et conditions environnementales Température de fonctionnement De 0 C à 50 C (de 32 F à 122 F) Température de stockage De 15 C à 65 C (de 5 F à 149 F) Conditions environnementales 80% d'humidité relative (sans condensation) Poids 300 g Dimensions 186 x 73 x 38 mm Données techniques supplémentaires Gestion d'énergie Déconnexion automatique au bout de 5 minutes d'inactivité Type de protection IP 67 Source d'alimentation (piles) 3 piles de 1.5V, type AA Autonomie de plus de 500 h. Connecteur MP-5, à broches multiples 5 contacts Garantie Garantie 3 ans FRANÇAIS 3 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:3 7/9/10 13:09:29

74 2. Information générale L amélioration continue de nos instruments peut créer des différences entre la description du présent manuel et l appareil acheté Consignes de sécurité Assurez vous d avoir lu et de respecter les consignes de sécurité suivantes! Soyez conscient de tous les symboles de sécurité Utilisation des informations sur les dangers DANGER Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui, s il n est pas évité, entraîne des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui, s il n est pas évité, pourrait impliquer des blessures graves ou mortelles. ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n est pas évitée, peut provoquer des blessures légères ou sans gravité. Remarque importante: signale une situation qui, si elle n est pas évitée, peut endommager l appareil. Informations importantes auxquelles il est nécessaire d accorder une attention particulière. Remarque: informations supplémentaires pour l utilisateur Symboles de sécurité Lisez attentivement les symboles et les étiquettes qui sont dans l instrument. Se référant au manuel d instructions pour le fonctionnement de l instrument ou la sécurité L'équipement électrique marqué de ce symbole ne devra pas être détruit dans les systèmes de destruction publics Européens après le 12 août En conformité avec les dispositions européennes locales et nationales (Directive EU 2002/96/EC), les utilisateurs européens d'équipements électriques doivent maintenant renvoyer au fabricant pour destruction les équipements anciens ou en fin de vie, sans frais pour l'utilisateur. Remarque: Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée Information générale Le sension + PH 1 est un mesureur de ph portable. Pour pouvoir lire la valeur de ph, il est nécessaire de brancher une électrode de ph (Fig. 3, page 7). 4 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:4 7/9/10 13:09:29

75 PH1 3. Installation AVERTISSEMENT Risque de chute. Les mesures se réalisent directement in situ avec cet instrument. Pour éviter les chutes, respecter toutes les normes de sécurité locales relatives à la fixation au moyen de cordons et à l'utilisation de vêtements et de chaussures de sécurité adéquats. Risque de lésion. Ne pas fixer l instrument de mesure sur le corps. Le capteur de mesure pourrait s accrocher accidentellement à une glissière ou un agitateur et pourrait mettre l utilisateur en danger à cause du câble du capteur branché Contenu du sension + PH Composition de l'appareil Code Appareil Électrode Accessoires Batteries Manuel LPV sension + PH 1 LPV2550T sension + PH 1 LZW5050T (1) LPV2551T sension + PH 1 LZW5051T (1) LPV2552T sension + PH 1 LZW5052T (1) LPV sension + PH 1 LZW (2) Accessoires Mallette de transport. (1) Solutions tampon, 125 ml, ph 4.01, ph 7.00 et ph 9.21 (25 C). Tubes pour étalonnage ph 4.01, ph 7.00 et ph 9.21 (2) Solution étalon redox, 125 ml, 220 mv (25 C). Tube pour étalonnage redox 220 mv. KCl 3M, 50 ml. 2 flacons de 90 ml pour échantillon et lavage du capteur. Protecteur de travail pour l'électrode (sur les modèles 2551 T et 2552 T uniquement). sension Fig. 1. Composition de l'appareil FRANÇAIS Après avoir retiré l'instrument, vérifier chaque pièce au cas où elles seraient endommagées. Tous les composants de la liste ci-dessus doivent être présents. S'il manque une pièce ou bien s'il y en a une endommagée, veuillez contacter le fabricant ou le distributeur. 5 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:5 7/9/10 13:09:29

76 3. Installation 3.2. Alimentation à piles AVERTISSEMENT Risque d'incendie ou d'explosion Utiliser seulement des piles alcalines AA pour l'instrument de mesure et s'assurer qu'elles sont correctement insérées dans leur compartiment. L'introduction incorrecte des piles peut produire des dégâts sur l'instrument, des incendies ou des explosions. L'instrument de mesure fonctionne avec trois piles (AA de 1,5 V). Les piles fournies ont une durée de vie d'environ 500 heures. Remarque importante : Ne jamais utiliser différents types de piles en même temps. Remarque importante : Si l'instrument de mesure ne va pas être utilisé pendant une longue durée, retirer les piles pour éviter les fuites dans l'instrument Insertion des piles 1. Appuyer et tirer sur la languette pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles. 2. Insérer les piles fournies (AA de 1,5 V) Tenir compte des marques de polarité à l'intérieur du compartiment des piles. 3. Fermer le couvercle du compartiment Languette 4 2 Couvercle du compartiment des piles 3 Piles 4 Compartiment des piles Fig. 2. Insertion des piles 6 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:6 7/9/10 13:09:31

77 3. Installation 3.3. Déconnexion/Connexion de l'électrode Les kits du sension + PH 1 sont fournis avec le capteur connecté à l'appareil. Déconnexion du capteur Connexion du capteur Fig. 3. Déconnexion/Connexion du capteur à l'instrument de mesure Remarque importante : Ne pas dévisser le connecteur Mallette de transport La mallette de transport peut s utiliser comme support pour l instrument et le capteur, voir figure: FRANÇAIS Position de l électrode quand elle n est pas utilisée. 7 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:7 7/9/10 13:09:31

78 4. Mise en marche 4.1. Information générale Remarque importante : Avant la mise en marche, il est nécessaire de s'assurer que l'électrode est branchée à l'instrument de mesure. 1. Brancher (si nécessaire) l'électrode à l'instrument de mesure (Fig. 3, page 7). 2. Allumer l'instrument. 3. Effectuer l'étalonnage (voir pages 10-12). 4. Effectuer la mesure (voir page 9). Version du logiciel. Remarque : Avec l instrument éteint, - Appuyer sur pour que l instrument effectue directement la mesure. - Appuyer sur pour que l instrument effectue directement l étalonnage. Nº de série de l'instrument. Écran de repos Interface utilisateur et navigation Clavier et Écran La Figure 4 présente les touches et l'écran de l'instrument. sension PH1 Ecran 1 Valeurs mesurées ph/mv. 2 Température Temps de mesure (h:min:s). 4 Unité de mesure. 5 Indicateur de batterie. Clavier - Arrêt/Marche de l'instrument. - Allumage de l'écran. - Sert à lancer la mesure. - Sert à lancer le processus d étalonnage. - Sélections de paramètres d'étalonnage. - Sélection des unités de température. Fig. 4. Description du clavier 8 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:8 7/9/10 13:09:33

79 5. Fonctionnement 5.1. Mesure Remarque : L'instrument doit être étalonné avant d'effectuer la première lecture de valeur de ph. Mesure par stabilité 1. Appuyer sur la touche pour allumer l'instrument. 2. Retirer le protecteur de l'électrode. 3. Laver l électrode avec de l eau distillée. 4. Agiter l'électrode dans l'échantillon uniformément, en la tenant par la partie supérieure. Mesure en continu Mesure par stabilité Suivre le schéma ci-joint. La lecture s'affichera sur l'écran une fois que le signal de l'électrode variera de moins de 0.01 ph (0.5 mv) pendant 6 s. Une fois la lecture stabilisée, l'écran s'allumera pendant 2 s Mesure en continu Appuyer 2 fois sur la touche après avoir commencé la mesure par stabilité. L'instrument affiche directement sur l'écran la valeur mesurée à tout moment. La lecture en continu doit toujours être lancée après avoir commencé une lecture par stabilité (voir schéma). Pour terminer une lecture en continu, appuyer sur la touche. L'écran s'allumera pendant 2 s. 2 s FRANÇAIS Remarque : Au bout de 5 minutes d'inactivité, l'instrument de mesure s'éteint automatiquement Changement d'unités de mesure (ph/mv) Pour passer d'une unité de mesure de ph à mv ou vice-versa. Mesure par stabilité appuyer sur la touche de façon prolongée pendant 2 s. 2 s 9 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:9 7/9/10 13:09:33

80 5. Fonctionnement 5.3. Étalonnage de l électrode de ph Remarque importante : Avant d'allumer l'instrument, vérifier que l'électrode de ph est branchée. L'instrument doit être étalonné avant d'effectuer la première lecture de valeur de ph. L'étalonnage peut être effectué sur 1, 2 ou 3 points Préparation 1. Remplir les tubes avec les solutions tampons (faire attention au niveau de remplissage). 2. Dévisser le protecteur de l'électrolyte puis laver l'électrode à l'eau distillée. 3. Visser l'électrode au tube du premier tampon ml P/N. LZW94 ml 5 ml P/N. LZW ml 5 ml P/N. LZW ml Fig. 6. Préparation Étalonnage sur 1 point Agiter légèrement en prenant le capteur par le manche. Ne pas le tenir par le tube pour éviter de chauffager la solution tampon. Suivre le schéma de la page suivante. L'étalonnage sur un point est acceptable lorsque l'on mesure les valeurs de ph proches de la valeur de la solution tampon utilisée. L'étalonnage sur un point permet uniquement de corriger le potentiel d asymétrie de l électrode. Remarques : Au bout de 5 minutes d'inactivité, l'instrument de mesure s'éteint automatiquement. En cas d anomalie au cours de l étalonnage, un message d erreur s affichera (voir page 19). 10 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:10 7/9/10 13:09:34

81 5. Fonctionnement Étalonnage sur 2 et 3 points. Suivre le schéma ci-joint. L'appareil recommencera avec la deuxième et la troisième solution tampon le même processus que pour la première. Agiter légèrement en prenant le capteur par le manche. Ne pas le tenir par le tube pour éviter de chauffager la solution tampon. Remarques : Au bout de 5 minutes d'inactivité, l'instrument de mesure s'éteint automatiquement. En cas d anomalie au cours de l étalonnage, un message d erreur s affichera (voir page 19). Avant d utiliser une autre solution tampon, laver l électrode avec de l eau distillée. Les solutions tampons des tubes d'étalonnage peuvent être utilisées pour 4 ou 5 étalonnages. Visser l'électrode au 1er tube. FRANÇAIS Pour arrêter l'étalonnage Visser l'électrode au 2ème tube. (Étalonnage sur 1 point ) 11 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:11 7/9/10 13:09:35

82 ml 5. Fonctionnement 5.4. Étalonnage de l'électrode redox Remarque importante : Avant d'allumer l'instrument, vérifier que l'électrode métallique est branchée. Les électrodes métalliques ne présentant pas de décalages importants de leurs potentiels, elles ne sont généralement pas étalonnées. Certaines déviations de potentiels peuvent néanmoins se produire en cas d utilisation continue de l électrode, par altération de la surface métallique ou par contamination de l électrode de référence Préparation 1. Remplir le tube de la solution étalon de 220 mv (faire attention au niveau de remplissage). 2. Dévisser le protecteur de l'électrolyte puis laver l'électrode à l'eau distillée. 3. Visser l'électrode au tube de l'étalon. 1 ml P/N. LZW Visser l'électrode au tube de l'étalon Étalonnage Agiter légèrement en prenant le capteur par le manche. Ne pas le tenir par le tube pour éviter de chauffager la solution étalon. Suivre le schéma ci-joint. Remarques : Au bout de 5 minutes d'inactivité, l'instrument de mesure s'éteint automatiquement. En cas d anomalie au cours de l étalonnage, un message d erreur s affichera (voir page 19). Durant l'étalonnage redox, introduire manuellement (en appuyant sur les touches durant le processus) la température à laquelle se trouve l'étalon. 12 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:12 7/9/10 13:09:37

83 5. Fonctionnement 5.5. Réajustement de la température L'instrument permet de corriger la déviation que présente une sonde de température (introduite dans les électrodes de ph) à 25 C et 85 C (77 F et 185 F). L'instrument peut ainsi être utilisé comme un thermomètre de précision. Suivre le schéma ci-joint. 2 s FRANÇAIS Introduire la correction du capteur de température à 25 C (77 F). Introduire la correction du capteur de température à 85 C (185 F). 13 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:13 7/9/10 13:09:39

84 5. Fonctionnement 5.6. Étalonnage manuel Remarque importante : Avant d'allumer l'instrument, vérifier que l'électrode de ph est branchée. Réajustement manuel du ph (mv) mesuré sur n'importe quelle valeur de l'échelle. En effectuant un réajustement de ph, l'instrument se comporte comme s'il était étalonné avec une seule solution tampon. ph REDOX Préparation 1. Dévisser le protecteur qui contient l'électrolyte. 2. Laver l électrode avec de l eau distillée. 3. Introduire l'électrode dans la solution où va être effectué l'étalonnage manuel. (1) Remarque : Avant de commencer un étalonnage manuel, il est indispensable de réaliser une mesure sur l'étalon qui va être utilisé pour l'étalonnage Étalonnage Agiter légèrement en prenant le capteur par le manche. Suivre le schéma ci-joint. (1) (1) Appuyer de façon prolongée sur la touche puis appuyer sur la touche. Remarques : Au bout de 5 minutes d'inactivité, l'instrument de mesure s'éteint automatiquement. En cas d anomalie au cours de l'étalonnage, un message d erreur s affichera (voir page 19). Avant de commencer un étalonnage manuel, il est indispensable de réaliser une mesure sur l'étalon qui va être utilisé pour l'étalonnage. Remarque importante : Pour abandonner l étalonnage sans enregistrer le réglage, appuyer sur la touche. 14 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:14 7/9/10 13:09:39

85 5. Fonctionnement 5.7. Visualisation données d'étalonnage Pour visualiser sur l'écran les données obtenues après l'étalonnage. Remarque : Si l'étalonnage de ph a été effectué sur 3 points, les données des deux pentes obtenues s'afficheront. ph REDOX (1) Pente Potentiel d asymétrie FRANÇAIS (1) Sensibilité (%) Température d'étalonnage Nombre de solutions buffer utilisées Déviation obtenue Température d'étalonnage Étalon utilisé (1) Appuyer sur les touches simultanément. 15 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:15 7/9/10 13:09:39

86 5. Fonctionnement 5.8. Rétablissement des réglages d'usine L'étalonnage actuel peut être effacé pour le rétablir avec les réglages d'usine. ph REDOX 2 s 2 s 5.9. Déconnexion de l'arrêt automatique Au bout de 5 minutes d'inactivité, l'instrument de mesure s'éteint automatiquement. Cet arrêt automatique peut être désactivé. 2 s L'arrêt automatique est désactivé etc Changement d'unités de mesure de température L'instrument sort de l'usine prêt à mesurer la température et l'exprimer en C. Pour passer les unités en F, suivre le schéma. Mesure stable (1) (1) Appuyer sur les touches simultanément. 16 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:16 7/9/10 13:09:40

87 5. Fonctionnement Éclairage de l'écran A la fin d'une mesure, qu'elle soit par stabilité ou en continu, l'écran s'allume automatiquement pendant 2 secondes. L'utilisateur peut en outre allumer l'écran à n'importe quel moment en appuyant sur la touche, de cette façon l'écran restera allumé pendant 3 secondes. Modification du temps d'éclairage Suivre le schéma ci-joint. Remarques : On peut modifier uniquement le temps d'éclairage manuel de l'écran. On ne peut pas modifier le temps d'éclairage automatique (2 s.) à la fin d'une mesure. L'augmentation du temps d'éclairage de l'écran fait diminuer l'autonomie de l'instrument (durée des batteries). inmediatamente Immediately 3 s 6 s Éclairage continu Dans des milieux peu éclairés, il est conseillé de travailler avec l'écran allumé de façon permanente. Remarque : L'augmentation du temps d'éclairage de l'écran fait diminuer l'autonomie de l'instrument (durée des batteries). FRANÇAIS Arrêt de l'instrument Suivre le schéma ci-joint. 2 s 17 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:17 7/9/10 13:09:40

88 6. Maintenance ATTENTION Potentiellement dangereux pour les yeux et la peau en cas d'exposition chimique/biologique. Les opérations décrites dans cette section du mode d emploi doivent seulement être réalisées par un personnel qualifié Nettoyage de l'instrument de mesure et des accessoires Remarque importante : Ne jamais utiliser de produits de nettoyage comme l essence de térébenthine, l acétone ou des produits similaires pour nettoyer l'instrument, y compris l'écran et les accessoires Nettoyer la mallette de transport et les accessoires avec un chiffon doux et humide uniquement. On peut aussi utiliser une solution à base de savon doux. Sécher soigneusement avec un chiffon doux en coton Stockage de l'instrument Avant de stocker l'instrument pour une période prolongée, extraire les piles pour éviter les fuites et les dégâts ultérieurs de l'instrument de mesure Remplacement des piles AVERTISSEMENT Risque d'incendie ou d'explosion. Utiliser seulement des piles alcalines AA pour l'instrument de mesure et s'assurer qu'elles sont correctement insérées dans leur compartiment. L'introduction incorrecte des piles peut produire des dégâts sur l'instrument de mesure, des incendies ou des explosions. Les piles fournies ont une durée de vie d'environ 500 heures. 1. Appuyer sur la touche pour arrêter l'instrument. 2. Débrancher l'électrode. 3. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles (Fig. 2, page 6). 4. Extraire les piles usagées. 5. Insérer les piles neuves (AA de 1,5 V) Tenir compte des marques de polarité à l'intérieur du compartiment des piles. Remarque importante : Ne jamais utiliser différents types de piles en même temps. 6. Fermer le couvercle du compartiment des piles. 18 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:18 7/9/10 13:09:40

89 7. Messages d erreur Ecran Cause Mesure E1 E2 E3 E4 E5 E6 Mesure (ph, mv, Température) hors gamme de mesure. Piles faibles. Lecture instable durant une mesure par stabilité ou durant l'étalonnage. Temps limite 100 secondes. Sensibilité de l'électrode de ph hors des limites. Valeurs acceptées %. Potentiel d'asymétrie hors des limites. Valeurs acceptées ± 58 mv. Solution tampon non reconnue. Solutions tampon identiques. Les solutions d'étalonnage ont des températures différentes. Vérifier capteur. Remplacer les piles. S'assurer que le capteur est correctement plongé dans l'échantillon. Brancher une nouvelle électrode. Brancher une nouvelle électrode. Vérifier capteur. Vérifier solution tampon. Vérifier capteur. Vérifier solution tampon. Ajuster les solutions d'étalonnage à la même température. FRANÇAIS 19 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:19 7/9/10 13:09:40

90 8. Accessoires et pièces de rechange Code Description LZW Mallette de transport. LZW Solution étalon 220 mv, 125 ml. LZW Solution tampon ph 4.01, 125 ml. LZW Solution tampon ph 7.00, 125 ml. LZW Solution tampon ph 9.21, 125 ml. LZW Solution électrolytique, KCI 3M, 50 ml. LZW Tubes pour étalonnage ph 4.01, ph 7.00 et ph LZW Tube pour étalonnage redox 220 mv. LZW Protecteur de travail pour électrodes T et T. LZW Flacon de 90 ml pour échantillon et lavage du capteur. LZW5050T LZW5051T LZW5052T LZW Électrode de ph T, à utilisation générale et avec capteur de température. Low cost (faible coût) Électrode de ph T, pour milieux difficiles, diaphragme ouvert et capteur de température. Électrode de ph T, pour milieux difficiles, diaphragme annulaire de PTFE et capteur de température. Électrode redox 50 55, en platine (Pt). 20 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:20 7/9/10 13:09:41

91 9. Solutions tampons Les valeurs de ph des solutions tampons sont présentées selon la température dans le Tableau 1. Tableau 1. Valeurs enregistrées de ph, Redox et température Température C F ph mv FRANÇAIS 21 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:21 7/9/10 13:09:41

92 10. Garantie limitée Hach Company garantit à l acheteur d origine que ses produits sont exempts de défauts matériels et de main-d oeuvre pendant une durée de trois ans à partir de la date d expédition sauf mention contraire inscrite dans le présent manuel. Dans l éventualité où un défaut serait découvert pendant la période de garantie, Hach Company réparera ou remplacera, à sa discrétion, le produit défectueux ou remboursera le produit à l exception des frais de transport d origine et des frais de manutention. Tout produit réparé ou remplacé pendant cette période de garantie sera couvert uniquement pendant la durée restante de la garantie d origine. Cette garantie ne s applique pas aux produits de consommation tels que les réactifs chimiques ; ni aux composants de consommation, tels que, mais sans s y limiter, flacons et tubes. Contacter Hach Company ou votre distributeur afin d activer le support en garantie. Les produits ne doivent pas être réexpédiés sans l accord préalable de Hach Company. Limitations La garantie n inclut pas : Les dégâts causés par des catastrophes naturelles, des désastres, soulèvements d employés, des actes de guerre (déclarés ou non déclarés), de terrorisme, conflits civils ou acte d aucune juridiction gouvernementale Les dommages causés par des actes de négligence, accidentels et usages, installation ou application impropres Les dommages causés par toute réparation ou tentative de réparation non autorisée par Hach Company Tous produits utilisés non conformément aux instructions fournies par Hach Company Les frais engagés pour le retour de la marchandise à Hach Company Les frais engagés pour les expéditions expresses des produits ou pièces garanties Les frais de transport associés aux réparations sur sites au titre de la garantie Cette garantie contient la garantie exclusive de Hach Company en relation avec ses produits. Toute garantie implicite, y compris mais sans s y limiter, les garanties de qualité loyale et marchande ou d adaptabilité à toutes fins, est expressément rejetée. Certains États aux États-Unis n autorisent pas la décharge de responsabilité relative aux garanties implicites. Le cas échéant, les limitations mentionnées ci-dessus ne s appliquent pas. Cette garantie vous octroie des droits spécifiques ainsi que d autres droits qui s y rattachent en fonction de l État d origine. La présente garantie constitue la déclaration complète, finale et exclusive des termes de la garantie. Aucun tiers n est de fait autorisé à produire d autres garanties ou représentations au nom de Hach Company. Limitations de recours La réparation, le remplacement ou le remboursement du prix d achat tels que mentionnés ci-dessus sont les seuls recours pour le non respect de cette garantie. Sur la base de la stricte responsabilité ou de toute autre théorie juridique, en aucun cas, Hach Company ne sera tenu responsable pour tout dommage accidentel ou indirect, de quelque nature qu il soit, pour les cas de négligence ou de non respect de la présente garantie. 22 sension+ PH1_HACH_0710.indd FRA:22 7/9/10 13:09:41

93 目录 1. 技术参数 基本信息 安全信息 使用危险信息 防护性标签 产品的基本信息 安装 组成部件 设备的组成 附件 电池供电 插入电池 切断 / 连接电极 便携箱 运行 基本信息 用户接口和浏览 键盘和显示屏 操作运行 测量 稳定性测量 连续测量 更改测量单位 (ph/mv) 校准 ph 电极 准备工作 单点校准 两点校准和三点校准 校准氧化还原电极 准备工作 校准 重新调节温度 手动校准 准备工作 校准 显示校准数据 恢复出厂设置 禁用自动关机功能 更改温度单位 显示屏背景灯照明 关闭仪器 维护 清洗测量仪器和附件 存储仪器 更换电池 错误信息 附件和更换部件 缓冲溶液 有限保修 Contact information 中文 1 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:1 7/9/10 13:09:41

94 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:2 7/9/10 13:09:41

95 1. 技术参数 技术参数如有变化, 恕不提前通知 技术参数 显示屏键盘 液晶显示屏, 背景灯照明, 有图形显示 膜 5 个按键 量程 ph 值 -2.00~19.99 mv ±1400 温度 -20.0~ ~302.0 F 分辨率 ph 值 0.01 mv 1mV( 在 ~199.9mV 之间时为 0.1mV) 温度 0.1 (0.1 F) 测量误差 (±1 位 ) ph 值 0.01 mv 1 温度 0.2 ( 0.4 F) 再现性 (±1 位 ) ph 值 ±0.01 mv ±1 温度 ±0.1 (±0.1 F) 温度补偿 使用内置的 Pt-1000 温度传感器 校准标准 ph 值 :2.00, 4.01, 7.00, 9.21, 10.01( 在 25 时 ) 氧化还原电位 :220mV( 在 25 时 ) 输入阻抗 > 从高阻抗到低阻抗的切换是由电极连接器实现的 测量仪器的尺寸和环境条件 操作温度 0~ 50 (32~122 F) 存储温度 -15 ~ 65 (5~149 F) 环境条件 相对湿度为 80%( 非冷凝 ) 重量 300 g 尺寸 186 x 73 x 38 mm 其它的技术数据 能源管理 休止 5 分钟后会自动关机 防护等级 IP 67 电源 ( 电池 ) 三节 1.5V AA 电池 可使用 500 小时以上 连接器 MP-5,5 点多针连接器 保修 中文 保修 3 年 3 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:3 7/9/10 13:09:41

96 2. 基本信息 由于我们会对产品做持续不断的改进, 因此有时候仪器配发的操作指南中的内容会和本手册中的内容有些差异 2.1. 安全信息 在安装和使用本仪器之前, 请仔细阅读这些信息 注意所有危险性和警告性的描述 使用危险信息 危险 表明的是一种潜在的或紧急的危险状况, 如果不能避免, 将会导致人员死亡或严重的伤害 警告表明的是一种潜在的或紧急的危险状况, 如果不能避免, 将会导致人员死亡或严重的伤害 小心表明的是一种潜在的危险状况, 如果不能避免, 将会导致轻微或中度的伤害 重要提示表示的是某种情况如果不能避免, 将会导致仪器的损坏 重要信息需要特别强调 备注正文的一些补充信息 防护型标签请仔细阅读仪器上附着的所有标签和标牌 该符号涉及的是运行或安全信息的操作手册 使用此符号标记的电气设备在 2005 年 8 月 12 日后, 不能通过欧洲公共垃圾系统进行处理 为遵守欧洲地区和国家法规 ( 欧盟指令 2002/98/EC), 欧洲电气设备使用者现在必须将废弃或到期的设备送还制造商进行处理, 使用者不必支付任何费用 注 : 如果退回产品是为了进行再循环, 请联系设备生产商或供应商, 索取如何退回使用寿命到期的设备 生产商提供的电源附件以及所有辅助部件的说明, 以便进行适当处理 2.2 产品的基本信息 sension +PH1 是一款便携式的 ph 测定仪 如需使用该仪器测定 ph 值, 您需要连接一个 ph 电极 ( 图 3, 第 7 页 ) 4 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:4 7/9/10 13:09:41

97 PH1 3. 安装 警告 坠落危险 : 测量是使用该仪器在现场直接完成的 为了防止坠落的危险, 确保要遵守当地所有关于用绳子保护以及使用防护服和防护鞋的安全法规 伤害危险 : 不要将测量仪器拴在身上 测量电极可能会意外引起滑落或移动, 通过连接的电极线使操作人员陷入危险中 3.1 sension + PH 1 的组成部件 设备的组成 货号 仪器 电极 附件 电池 手册 LPV sension + PH 1 LPV2550T sension + PH 1 LZW5050T (1) LPV2551T sension + PH 1 LZW5051T (1) LPV2552T sension + PH 1 LZW5052T (1) LPV sension + PH 1 LZW (2) 附件 便携箱 (1) 缓冲溶液,125mL, ph 4.01, ph 7.00 和 ph 9.21( 在 25 时 ) 校准管路 ph 4.01, ph 7.00 和 ph 9.21 (2) 氧化还原标准溶液,125mL, 220mV( 在 25 时 ) 220mV 氧化还原标准校准的管路 KCl 溶液,3M,50mL. 两个 90mL 的瓶子, 供采样和电极清洗使用 电极的工作保护装置 ( 仅 2551T 和 2552T) sension 图 1 仪器的组成部件 中文 取出仪器之后, 检查仪器的各个部分有没有被损坏 附着的清单上的所列出的所有部件都必须要齐全 如果有丢失或破损的部件, 请联系厂家或分销商 5 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:5 7/9/10 13:09:41

98 3. 安装 3.2 电池供电警告着火或爆炸危险 本测量仪器只能使用 AA 碱性电池, 并确保电池在电池室中的安装是正确的 不正确地电池插入方式会损坏仪器, 并会导致火灾或爆炸事故发生 测量仪器的正常运行需要三节电池 (1.5V,AA) 厂家提供的电池的使用寿命约为 500 小时 重要提示 : 不要将不同型号的电池混在一起使用 备注 : 如果测量仪器长期不用的话, 要将电池取下来, 防止在仪器内部发生泄漏 插入电池 1 按下并拉动拉环, 打开电池室的盖子 2 插入厂家提供的电池 (1.5V AA) 请注意电池室内的极性标识 3 盖上电池室的盖子 拉环 2 电池室盖子 3 电池 4 电池室 图 2: 插入电池 6 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:6 7/9/10 13:09:43

99 3. 安装 3.3 断开 / 连接传感器 sension + PH 1 组件是与仪器连接的传感器一起提供的 断开电极 连接电极 重要提示 : 不要拧开连接器 图 3: 将测量仪器与电极断开 / 连接 3.4 便携箱 便携箱可以用作仪器和传感器的支撑物, 如图所示 当电极没有使用的时候, 可以放置到便携箱中 中文 7 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:7 7/9/10 13:09:43

100 4. 运行 4.1 基本信息 重要提示 : 在启动之前, 确保电极已经连接到测量仪器上 1 将电极连接到测量仪器上( 见第 7 页的图 3) 2 开启仪器 3 执行校准 ( 见第 页 ) 4 进行测量( 见第 9 页 ) 备注 : 当仪器处于关闭状态时 : - 按下 键, 仪器直接进入测量 - 按下 键, 仪器直接进入校准 软件版本仪器的序列号待机页面 4.2 用户接口和浏览 键盘和显示屏 图 4 所示的是仪器的按键和显示屏 sension PH1 显示屏 1 测得的 ph/mv 值 2 温度 测量时间 ( 小时 : 分钟 : 秒钟 ) 4 测量单位 5 电池指示器 键盘 - 仪器开启 / 关闭 - 显示灯开启 - 测量开始 - 校准开始 - 选择校准参数和校准标准 - 选择温度单位 图 4: 键盘的描述 8 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:8 7/9/10 13:09:45

101 5. 操作运行 5.1 测量备注 : 在读取第一个 ph 值之前, 仪器一定要经过校准 固定点测量 1 按下按键打开仪器 2 取下电极的保护装置 3 用蒸馏水清洗电极 4 拿住电极的顶部, 在水样中均匀地晃动电极 连续测量 固定点测量请按照下图操作 在 6 秒钟内, 当电极的信号变化已经小于 0.01pH(0.5mV) 时, 读数才会锁定在屏幕上 读数一旦稳定之后, 屏幕会亮 2 秒钟 连续测量固定点测量开始以后, 按下按键两次 仪器的测量值会在屏幕上一直显示 开始有了固定点测量的读数之后, 连续的读数才会开始 ( 见下图 ) 如需中止连续读数, 按下显示屏会亮 2 秒钟 按键 备注 : 如果测量仪器已经有 5 分钟没有使用的话, 仪器会自动关机 2 s 中文 5.2 更改测量单位 (ph/mv) 可将测量单位从 ph 值更换为 mv, 反之亦然 固定点测量 : 按住 按键 2 秒钟 2 s 9 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:9 7/9/10 13:09:45

102 5. 操作运行 5.3 校准 ph 电极 重要提示 : 在仪器开机之前, 请检查 ph 电极是否已经连接好 在读取第一个 ph 数值之前, 仪器一定要经过校准 校准时可以执行单点校准 两点校准和三点校准 准备工作 1 将缓冲溶液倒入测试管中 ( 注意填充液位 ) 2 拧下含有适用的电解液的保护器, 用大量的蒸馏水冲洗电极 3 将电极拧到含有第一种缓冲溶液的测试管上 ml P/N. LZW ml P/N. LZW ml P/N. LZW ml ml ml 图 6 准备工作 单点校准 拿着传感器的手柄轻轻晃动 不要用手拿测试管, 避免加热缓冲溶液 请按照下一页的图解操作 当被测 ph 的值与所使用的标准溶液的 ph 的值相近时, 这种类型的校准是可以接受的 单点校准只能修正电极的不对称电势 备注 : 如果测量仪器已经有 5 分钟没有使用了的话, 仪器会自动关机 如果在校准期间出现异常, 屏幕上将会出现错误信息 ( 见 19 页 ) 10 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:10 7/9/10 13:09:46

103 5. 操作运行 两点校准和三点校准 请按照下面的图解操作 在使用第二种缓冲溶液和第三种缓冲溶液时, 仪器将会重复针对第一种缓冲溶液所描述的过程 拿着传感器的手柄轻轻晃动 不要用手拿测试管, 避免加热缓冲溶液 备注 : 如果测量仪器已经有 5 分钟没有使用了的话, 仪器会自动关机 如果在校准期间出现异常, 屏幕上将会出现错误信息 ( 见 19 页 ) 当您切换缓冲溶液时, 一定要用蒸馏水清洗电极 校准管中的缓冲溶液可用来执行 4-5 次校准 将电极拧到第一个测试管上 将电极拧到第二个测试管上 退出校准 ( 单点校准 ) 中文 11 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:11 7/9/10 13:09:47

104 ml 5. 操作运行 5.4 校准氧化还原电极 重要提示 : 开启仪器之前, 请检查金属电极是否已经连接好 金属电极不会出现电势的显著偏移, 这也是金属电极不需要经常校准的原因 但是, 电极在连续使用一段时间以后, 由于金属表面发生变化或参比电极出现污染, 也会出现一些电势偏移 准备工作 1 将 200mV 标准溶液倒入测试管中 ( 注意填充液位 ) 2 拧下含有适用的电解液的保护器, 用大量的蒸馏水冲洗电极 3 将电极拧到含有标准溶液的测试管上 1 ml P/N. LZW 将电极拧到含有标准溶液的测试管上 校准 拿着传感器的手柄轻轻晃动 不要用手拿测试管, 避免加热标准溶液 请按照下图操作 备注 : 如果测量仪器已经有 5 分钟没有使用了的话, 仪器会自动关机 如果在校准期间出现异常, 屏幕上将会出现错误信息 ( 见 19 页 ) 在氧化还原电位校准期间, 标准溶液的温度必须要手动输入 ( 在这个过程中按下按键 ) 12 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:12 7/9/10 13:09:49

105 5. 操作运行 5.5 重新调节温度 在 25 和 85 (77 F 和 185 F) 时, 仪器可以修正温度探头 ( 内置在 ph 电极中 ) 的偏差 该功能也使得仪器可被用做精准的温度计 请按照下列图解进行操作 2 s 在 25 (77 F) 时, 输入对温度探头的修正值 中文 在 85 (185 F) 时, 输入对温度探头的修正值 13 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:13 7/9/10 13:09:51

106 5. 操作运行 5.6 手动校准 重要提示 : 在开启仪器之前, 一定要检查是否连接了 ph 电极 在量程范围内, 可手动将测得的 ph 值 ( 或 mv 值 ) 重新调节为任意值 重新调节 ph 值时, 仪器的行为就像是使用一种标准溶液校准过一样 ph REDOX 准备工作 1 拧开含有适合的电解液的保护装置 2 用大量的蒸馏水冲洗电极 3 将电极浸入到将要执行手动校准的溶液中 (1) 备注 : 在开始手动校准之前, 您一定要测量一下校准中所使用的标准溶液 校准 拿着电极的手柄轻轻地搅拌 按照下面的图解操作 (1) (1) 按下键, 然后按下键 备注 : 如果测量仪器已经有 5 分钟没有使用了的话, 仪器会自动关机 如果在校准期间出现异常, 屏幕上将会出现错误信息 ( 见 19 页 ) 在开始手动校准之前, 您一定要测量一下校准中所使用的标准溶液 手动校准既可以在 ph 测量模式下执行, 也可以在盐度或 TDS 的测量模式下执行 执行时, 要在选择了正确的测量单位后再开始 重要提示 : 如需在不保存数据的情况下退出校准状态, 按下键即可 14 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:14 7/9/10 13:09:51

107 5. 操作运行 5.7 显示校准数据 校准完成后, 可在屏幕上查看获得的数据 备注 : 如果 ph 值是采用三点校准的形式进行校准的, 所获得的两个斜率的数据将会显示出来 ph REDOX (1) 斜率 不对称电势 (1) 灵敏度 (%) 获得的偏差 校准温度所使用的缓冲溶液的个数 校准温度 所使用的标准 中文 (1) 同时按下键 15 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:15 7/9/10 13:09:51

108 5. 操作运行 5.8 恢复出厂设置 当前的校准可以被擦除, 恢复到出厂时的设置 ph REDOX 2 s 2 s 5.9 禁用自动关机功能 如果测量仪器已经超过 5 分钟没有使用的话, 仪器可以自动关机 这种自动关机的功能可以禁用 2 s 自动关机功能被禁用 etc 更改温度单位 仪器出厂后就可以测量温度了, 温度的单位为 请按照下列图解将温度的单位改为 F 稳定的测量 (1) (1) 同时按下键 16 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:16 7/9/10 13:09:51

109 5. 操作运行 5.11 显示屏背景灯照明 无论是固定点测量还是连续测量, 在每次测量结束的时候, 屏幕都会自动亮 2 秒钟 用户也可以通过按下键的方式随时点亮屏幕, 这种背景灯照明的方式可以持续 3 秒钟 更改背景灯照明的时间 请按照下图进行操作 备注 : 只有采用手动背景灯照明的方式时, 照明时间才可以修改 完成了一次测量后, 您不能更改自动背景灯照明时间 (2 秒钟 ) 增加了显示屏的背景灯照明后, 仪器的自主使用时间会减少 ( 电池的使用时间 ) inmediatamente Immediately 3 s 6 s 连续背景灯照明 在光线较暗的环境中, 建议采用背景灯始终处于点亮状态的工作方式 备注 : 显示屏的背景灯照明将会减少仪器的自主使用时间 ( 电池的使用时间 ) 中文 5.12 关闭仪器 请按照下图进行操作 2 s 17 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:17 7/9/10 13:09:52

110 6. 维护 注意 接触化学试剂 / 生物制剂时, 对皮肤或眼睛会有潜在的危险 手册中本章节所描述的任务只能由合格的操作人员才能执行 6.1 清洗测量仪器和附件 重要提示 : 不要使用诸如松节油 丙酮或类似的清洗剂来清洗仪器, 包括显示屏和附件 使用柔软的湿布来清洗机箱和附件 也可以使用温和的皂液 使用软棉布小心地将清洗部件擦干 6.2 存储仪器 当准备长时间存储仪器时, 一定要取出电池, 防止发生泄漏以及对测量仪器后续的损坏 6.3 更换电池 警告 着火或爆炸的危险 : 测量仪器只能使用 AA 碱性电池, 一定要保证电池在电池室内的正确安装 如果电池的安装不正确的话, 可能会损坏仪器, 并引起着火或爆炸等事故 厂家提供的电池的有效使用寿命约为 500 小时 1 按下键关闭仪器 2 断开传感器 3 打开电池室的盖子( 见第 6 页的图 2) 4 取出旧电池 5 插入新电池(1.5V AA) 请注意电池室内的极性标识 注意 : 不要将不同型号的电池混在一起使用 6 盖上电池室的盖子 18 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:18 7/9/10 13:09:52

111 7. 错误信息 显示内容原因采取的措施 测量值超出量程范围 (ph 值,mV 和温度 ) 电池电量低 检查传感器 更换电池 E1 E2 E3 E4 在固定点测量或校准期间, 读数不稳定 100 秒暂停 ph 电极的灵敏度超出量程 可接受的数值在 % 之间 不对称电势超出量程 可接受的数值在 ±58mV 不能识别缓冲液 检查电极是否适当地浸没在水样中了 连接一个新电极 连接一个新电极 检查传感器检查缓冲溶液 E5 相同的缓冲溶液 检查传感器检查缓冲溶液 E6 校准溶液的温度不同 将校准溶液的温度调节成相同的温度 中文 19 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:19 7/9/10 13:09:52

112 8. 附件和更换部件 代码 LZW LZW LZW LZW LZW LZW 描述 便携箱 220mV 标准溶液,125mL ph 4.01 缓冲溶液,125mL ph 7.00 缓冲溶液,125mL ph 9.21 缓冲溶液,125mL 电解液溶液,KCl 3M,50mL LZW 校准管 ph 4.01, ph 7.00 和 ph 9.21 LZW LZW LZW LZW5050T LZW5051T LZW5052T LZW mV 氧化还原电位校准管 50 51T 和 50 52T 电极的工作保护装置 两个 90mL 的瓶子, 供采样和传感器清洗使用 带温度传感器的通用型 ph 电极,50 05T 低成本 适用于恶劣的介质中的 ph 电极,50 51T, 开放式膜片, 温度传感器 适用于恶劣的介质中的 ph 电极,50 52T, 环形的 PTFE 式膜片, 温度传感器氧化还原电极 50 55, 铂 20 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:20 7/9/10 13:09:52

113 9. 缓冲溶液 在不同温度下的标准溶液的 ph 值见下面的表 1 表 1: 存储的 ph 值 氧化还原电位值和温度值 温度 C F ph mv 中文 21 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:21 7/9/10 13:09:52

114 10. 有限保修 哈希公司对于原始购买者担保, 其产品自发货日期之后的一年之内, 不出现任何因材料或工艺导致问题, 除非产品手册中另有说明 在保修期内如发现有产品缺陷, 哈希公司同意视情况修理或更换缺陷产品, 或返还除最初运输及相关手续费用以外的货款 任何在保修期内维修或者更换的产品将只享有原产品剩余的保修期 此产品保修不适用于消耗品, 如化学试剂或灯 管路等消耗部件 请联系哈希公司或您本地的经销商, 以获取产品保修服务 未经哈希公司许可, 不接受产品的退货 限制条件产品保修不包括以下情况 : 由于不可抗力 自然灾害 劳动力市场动荡 战争 ( 宣战或未宣战 ) 恐怖主义 内战或者任何政府强制行为所造成的损坏由于使用不当 疏忽 事故或者不当应用和安装所造成的损坏未经哈希公司许可便自行维修或试图维修所造成的损坏任何未遵照哈希公司说明使用的产品将产品返回哈希公司的运费使用加急或特快邮件寄送保修部件或产品的运费哈希公司进行保修期内的现场维修所需的差旅费此保修条例包含哈希公司为其产品提供的全部明示质保内容 任何暗示担保, 包括但不限于对特定目的适销性与合适性的担保, 均不在其列 美国有些州不允许拒绝承担隐含的保修责任, 如果您所在的州存在这种情况, 则上述限制条款可能不适用于您 此产品保修条例赋予您特定的权利, 由于所在的州不同, 您也可能享有其它权利 此产品保修条例为保修条款的最终 完全和独有的声明, 任何人无权代表哈希公司另外发布其它产品保修声明 补救措施限制条款上述维修 更换或退款等措施皆为违反本保修条例的唯一补救措施 基于严格的责任或任何其它法律条款, 在任何情况下, 哈希公司都不会承担因违反保修条款或疏忽而造成的所有偶然或必然的损失 22 sension+ PH1_HACH_0710.indd CHI:22 7/9/10 13:09:52

115 Contact Information HACH Company World Headquarters P.O. Box 389 Loveland, Colorado U.S.A. Tel (800) 227-HACH (800) (U.S.A. only) Fax (970) Repair Service in the United States: HACH Company Ames Service 100 Dayton Avenue Ames, Iowa Tel (800) (U.S.A. only) Fax (515) Repair Service in Canada: Hach Sales & Service Canada Ltd Border Street, Unit 34 Winnipeg, Manitoba R3H 0X4 Tel (800) (Canada only) Tel (204) Fax (204) Repair Service in Latin America, the Caribbean, the Far East, Indian Subcontinent, Africa, Europe, or the Middle East: Hach Company World Headquarters, P.O. Box 389 Loveland, Colorado, U.S.A. Tel +001 (970) Fax +001 (970) HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D Düsseldorf Tel. +49 (0) Fax +49 (0) HACH LANGE LTD Pacific Way Salford GB-Manchester, M50 1DL Tel. +44 (0) Fax +44 (0) HACH LANGE LTD Unit 1, Chestnut Road Western Industrial Estate IRL-Dublin 12 Tel. +353(0) Fax +353(0) [email protected] HACH LANGE GMBH Hütteldorferstr. 299/Top 6 A-1140 Wien Tel. +43 (0) Fax +43 (0) [email protected] HACH LANGE Rorschacherstrasse 30 a CH-9424 Rheineck Tel. +41(0) Fax +41(0) [email protected] HACH LANGE FRANCE S.A.S. 8, mail Barthélémy Thimonnier Lognes F Marne-La-Vallée cedex 2 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) [email protected] HACH LANGE SA Motstraat 54 B-2800 Mechelen Tél. +32 (0) Fax +32 (0) [email protected] DR. LANGE NEDERLAND B.V. Laan van Westroijen 2a NL-4003 AZ Tiel Tel. +31(0) Fax +31(0) [email protected] HACH LANGE APS Åkandevej 21 DK-2700 Brønshøj Tel Fax [email protected] HACH LANGE AB Vinthundsvägen 159A SE Sköndal Tel. +46 (0) Fax +46 (0) [email protected] HACH LANGE LDA Av. do Forte n 8 Fracção M P Carnaxide Tel Fax [email protected] CONTACT 1 sension+ PH1_HACH_0710.indd CON:1 7/9/10 13:09:52

116 Contact Information HACH LANGE SP.ZO.O. ul. Opolska 143 a PL Wrocław Tel. +48 (0) Fax +48 (0) [email protected] HACH LANGE KFT. Vöröskereszt utca H-1222 Budapest XXII. ker. Tel. +36 (06) Fax +36 (06) [email protected] HACH LANGE SU ANALİZ SİSTEMLERİ LTD.ŞTİ. Hilal Mah. 75. Sokak Arman Plaza No: 9/A TR Çankaya/ANKARA Tel. +90 (0) Fax +90 (0) [email protected] HACH LANGE E.P.E. 27, Avlidos str GR Athens Tel Fax [email protected] HACH LANGE S.R.O. Lešanská 2a/1176 CZ Praha 4 Tel Fax [email protected] HACH LANGE S.R.L. Str. Căminului nr. 3 Sector 2 RO Bucureşti Tel. +40 (0) Fax +40 (0) [email protected] HACH LANGE D.O.O. Fajfarjeva 15 SI-1230 Domžale Tel (0) Fax +386 (0) [email protected] HACH LANGE D.O.O. Ivana Severa bb Varaždin Tel (0) Fax +385 (0) [email protected] HACH LANGE S.R.O. Roľnícka 21 SK Bratislava Vajnory Tel (0) Fax +421 (0) [email protected] HACH LANGE 8, Kr. Sarafov str. BG-1164 Sofia Tel (0) Fax +359 (0) [email protected] ΗΑCH LANGE E.Π.Ε. Αυλίδος 27 GR Αθήνα Τηλ Fax [email protected] HACH LANGE MAROC SARLAU Villa 14 Rue 2 Casa Plaisance Quartier Racine Extension MA-Casablanca Tél (0) Fax +212 (0) [email protected] 2 sension+ PH1_HACH_0710.indd CON:2 7/9/10 13:09:52

117 sension+ PH1_HACH_0710.indd CON:3 7/9/10 13:09:52

118 sension+ PH1_HACH_0710.indd CON:4 7/9/10 13:09:52