Nothing shall exclude McArthurGlen s liability for death or personal injury as a result of its negligence. These Terms and Conditions will be governed

Size: px

Start display at page:

Download "Nothing shall exclude McArthurGlen s liability for death or personal injury as a result of its negligence. These Terms and Conditions will be governed"

角汤
6 years ago
Views:

1 Wonders of Autumn, Shop and Win competition 秋季购物赢好礼活动 Terms and Conditions, except Italy 条款和条件 ( 意大利除外 ) This prize draw is run by the 14 particpating McArthurGlen Designer UK Ltd whose registered address is at 103 Wigmore Street, Nations House, W1U 1WH London. 本次抽奖活动由 14 家 McArthurGlen 名品奥特莱斯英国有限公司 (McArthurGlen Designer UK Ltd) 举办, 其注册地位于 103 Wigmore Street, Nations House, W1U 1WH London Entry into this prize draw confirms your acceptance of these Terms and Conditions and your agreement to be bound by the decisions of McArthurGlen Designer Outlet UK Ltd. 参加本次抽奖即表明您已接受全部条款和条件内容,McArthurGlen 名品奥特莱斯英国有限公司将拥有最终解释权 Customers who spend 300 (Three hundred Euros) or 200 (two hundred Pounds) or more at a relevant centre during one visit between Saturday 26th September and Sunday 18th October will receive a free scratch card with a chance to win one of the Prizes. 9 月 26 日 ( 星期六 ) 至 10 月 18 日 ( 星期日 ) 期间在相关店铺一次性消费满 300 欧元或 200 英镑或以上的顾客将免费获得一张刮刮卡, 凭此卡您将有机会获得一份奖品 No cash alternatives or substitutions, the prize is not transferable, non-refundable and no change will be given. Entry closes at midnight GMT on Sunday 26th October 奖品无现金或现金替代品, 不可转让退款或更换, 抽奖时间截止 2015 年 10 月 26 日 ( 星期日 ) 格林尼治标准时间晚上二十四点 McArthurGlen reserves the right to request proof of identity and/or age of any winner. Terms. Employees of McArthurGlen Designer Outlets, their agents and families, suppliers and associated companies are excluded from entering. McArthurGlen 保留要求任何获奖者出示身份证明和 / 或年龄证明的权力根据规定,McArthurGlen 名品奥特莱斯员工代理人及家属供应商和关联公司不得参与本次抽奖 In the event of any dispute regarding these terms and condition McArthurGlen s decisions shall be final and no correspondence or discussion shall be entered into. McArthurGlen does not accept responsibility for any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft, destruction, alteration of, or unauthorised access to entries, or entries lost or delayed whether or not arising during operation or transmission as a result of server functions, virus, bugs or other causes outside its control. McArthurGlen does not accept any responsibility for any damage, loss, injury or disappointment suffered by any entrant entering the competition or as a result of accepting the prize. McArthurGlen 对本文条款和条件引起的任何争议随做的决定将是最终决定, 无任何商讨的余地无论是服务器操作或传输期间或因病毒错误或其他无法控制的原因导致的任何错误遗漏中断删除缺陷操作或传输延误通信线路故障失窃破坏变更或未经授权访问记录记录遗失或延迟时,McArthurGlen 将不承担任何责任参赛者参加比赛或接受奖项时导致的任何损害损失伤害或失望,McArthurGlen 将不承担任何责任 1

2 Nothing shall exclude McArthurGlen s liability for death or personal injury as a result of its negligence. These Terms and Conditions will be governed by the laws of Austria. Any personal data relating to entrants will be used solely in accordance with current Austria s data protection legislation and will not be disclosed to any third party without the entrant s prior consent other than as indicated by these Terms and Conditions. McArthurGlen reserves the right to amend the terms of this gift. 因 McArthurGlen 疏忽导致的死亡或个人伤害,McArthurGlen 将承担责任, 本文条款和条件受奥地利法律管辖与参赛者相关的所有个人资料将完全根据现行的奥地利数据保护法使用, 在无参赛者事先同意的情况下不得向任何第三方透露, 除非本文条款和条件另有规定 McArthurGlen 保留修改相关奖品条款的权力 - Prize in McArthurglen Designer Outlets in the United Kingdom, Austria and Germany (Ashford, Cheshire Oaks, York, Parndorf, Salzburg, Berlin and Neumünster): - 英国奥地利和德国 ( 阿什福德柴郡奥克斯约克潘多夫萨尔茨堡柏林和新明斯特 ) 的 McArthurGlen 名品奥特莱斯的奖品内容 : The prize includes: a 1,000 (one thousand Euro) or 700 (seven hundred Pounds in the UK) Gift Card, L Occitane beauty kit or a 2,5 (two Euros fifty cents) or 2,5 (two Pounds and fity pence) Food and Beverage voucher. The winner will be picked at random from all of the entries made through the 14 participating McArthurGlen Designer Outlets. 奖品包括 : 一张价值 1,000 欧元或 700 英镑的礼品卡一份欧舒丹美容套装一张价值 2.5 欧元或 2.5 英镑的食品饮料券获奖者将从 14 家 McArthurGlen 名品奥特莱斯的所有参加记录中随机抽取 To enter the prize draw you must be 18 years old or over at the time of entry. 5,007 scratch cards have been produced. There are a total of three 3 prizes. 参加抽奖者在抽奖当日必须年满 18 周岁或 18 周岁以上我们将制作 5,007 张刮刮卡, 其中共有 3 张为中奖卡 - Prize in McArthurglen Designer Outlet in The Netherlands (Roermond): - 荷兰 ( 鲁尔蒙德 )McArthurGlen 名品奥特莱斯的奖品内容 : The prize includes : a L Occitane beauty kit or a 2,5 (two Euros fifty cents) Food and Beverage voucher. The winner will be picked at random from all of the entries made through the Roermond Designer Outlet. 奖品包括 : 一份欧舒丹美容套装, 一张价值 2.5 欧元的食品饮料券获奖者将从鲁尔蒙德名品奥特莱斯的所有参加记录中随机抽取 To enter the prize draw you must be 18 years old or over at the time of entry. 2,500 scratch cards have been produced. There are a total of three 2 prizes. 参加抽奖者在抽奖当日必须年满 18 周岁或 18 周岁以上我们将制作 2,500 张刮刮卡, 其中共有 2 张为中奖卡 Terms and Conditions for the 5 McArthurGlen Designer Outlets in Italy (Serravalle, Castel Romano, Barberino, Noventa di Piave, La Reggia): 5 家意大利 ( 塞拉瓦莱卡斯特罗马诺巴贝里诺诺文塔拉瑞吉亚 ) 的 McArthurGlen 名品奥特莱斯的适用条款和条件内容 : 2

3 Serravalle Outlet Mall S.r.l. with sole proprietorship, registered office Piazza Pio XI n.1 Milan in association with: - BMG Castel Romano S.r.l. with sole proprietorship, registered office Piazza Pio XI n.1 Milan - BMG Barberino S.r.l. with sole proprietorship, registered office Via Meucci, SNC [without civic number] Barberino di Mugello (FI) - BMG Noventa S.r.l. with sole proprietorship, registered office Via Ponte di Piscina Cupa, 64 Castel Romano (RM) - Capri Due Outlet S.r.l. with sole proprietorship, registered office Via Ponte di Piscina Cupa, 64 Castel Romano (RM) a prize competition to promote the McArthurGlen Designer Outlet brand, granted to be used in Italy by the aforementioned companies and the points of sale present in the outlets, except for snack bars and restaurants, is intended to be launched according to the following description. 塞拉瓦莱名品奥特莱斯责任有限公司, 个人独资, 注册地位于 Piazza Pio XI n.1 Milan, 与以下公司联合 : - BMG 卡斯特罗马诺名品奥特莱斯责任有限公司, 个人独资, 注册地位于 Piazza Pio XI n.1 Milan - BMG 巴贝里诺名品奥特莱斯责任有限公司, 个人独资, 注册地位于 Via Meucci, SNC [ 无门牌号码 ] Barberino di Mugello (FI) - BMG 诺文塔名品奥特莱斯责任有限公司, 个人独资, 注册地位于 Via Ponte di Piscina Cupa, 64 Castel Romano (RM) - 卡普里岛名品奥特莱斯责任有限公司, 个人独资, 注册地位于 Via Ponte di Piscina Cupa, 64 Castel Romano (RM) 本活动旨在推广 McArthurGlen 名品奥特莱斯的品牌形象, 授权在意大利以上提及公司以及奥特莱斯的销售处使用, 快餐店和餐馆除外, 活动将按以下规定执行 : Location: Italy 地点 : 意大利 Duration: advertising - from the 1st of August 2015 execution - from the 26th of September to the 18th of October 2015 持续时间 : 广告 2015 年 8 月 1 日开始执行时间 2015 年 9 月 26 日至 2015 年 10 月 18 日 Target audience: Chinese, Korean, Indonesian, Malaysian and Singaporean clients of the Serravalle, Castel Romano, Barberino, Noventa and Marcianise McArthurGlen Designer Outlet Centres. Adult at time of participation. 目标受众 : 塞拉瓦莱卡斯特罗马诺巴贝里诺诺文塔和马尔恰尼塞 McArthurGlen 名品奥特莱斯的中国韩国印度尼西亚马来西亚和新加坡国籍的顾客参与时必须是成年人 Prizes: 奖品 : Following the prize competition 3

4 "McArthurGlen Gift Card worth 1, 活动奖品价值 1,000 欧元的 McArthurGlen 礼品卡 The Gift Card: - can be redeemed within one year of issue - is divisible (can be spent in more of the Centre s participating shops, a list will be provided with the card) - cannot be used by minors of less than 18 years of age - cannot be converted into cash - is valid only if complete, intact and original - in the case of loss, damage or theft, it will not be replaced - if not used there is no right to any equivalent monetary value - if used partially there is no right to change 礼品卡规定 : - 可以在发行后一年内赎回 - 可以分开使用 ( 可以在多家参与活动的店铺中使用, 详情请见卡片上印制的店铺名单 ) - 未满 18 周岁的未成年人不得使用 - 不得兑换现金 - 只有完整无缺的原卡才有效 - 礼品卡遗失损坏或被盗时不予补办 - 不使用时无权获得等值货币物品 - 使用后无权更换 Number and total value of prizes: 5,000, apart from end of event final settlement, as below: 奖品数量和总价值 : 5,000 欧元, 活动最终结算金额除外 Following the prize competition: One prize for every McArthurGlen Designer Outlet Total no. 5 prizes worth 5, ( 1,000 each) 每家 McArthurGlen 名品奥特莱斯拥有一份奖品共 5 份奖品, 价值 5,000 欧元 ( 每份 1,000 欧元 ) Procedure: In the period between 26th September and 18th of October 2015, within the Serravalle, Castel Romano, Barberino, Marcianise and Noventa McArthurGlen Designer Outlets, a prize competition will be organised, and all Chinese, Korean, Indonesian, Malaysian and Singaporean clients (adults) may participate. 流程 : 2015 年 9 月 26 日至 2015 年 10 月 18 日期间, 在塞拉瓦莱卡斯特罗马诺巴贝里诺诺文塔和马尔恰尼塞的 McArthurGlen 名品奥特莱斯将组织本次活动, 所有中国韩国印度尼西亚马来西亚和新加坡国籍的成年顾客都可以参加 4

5 For every 300 spent, the client of the aforementioned nationalities, may go to the centre s information point and be entitled to redeem one Scratch&Win card, by showing to the relevant staff three receipts of three different outlets sales points, apart from snack bars and restaurants, on the same day. The member of staff will check and validate the receipts and issue a Scratch&Win card. The receipts can be presented to the relevant staff only once and cannot be used again to enter the competition. 上述国籍的顾客每消费 300 欧元就可以前往咨询中心, 向相关工作人员出示同一天内三个不同店铺销售点的三张购物收据就可以获得一张 Scratch&Win 刮刮卡, 快餐店和餐馆消费除外工作人员在检查确认购物收据后发放 Scratch&Win 刮刮卡购物收据只能向相关工作人员出示一次, 不得重复参加活动 The three documents attesting to the purchases made must be presented on the same day and within the opening hours of the centre. 证明购物的三份文件也必须在当天营业时间内出示 The Scratch&Win card is equipped with a space covered by a layer, which must be removed by the consumer to verify whether their card carries the phrase Congratulations! You have won the Grand Prize! or Good luck next time!, in which case the former phrase indicates the winning card, and the holder of the winning card immediately receives a prize. Upon acceptance of the award, the winner must complete and release a liberating receipt. 顾客必须刮掉 Scratch&Win 刮刮卡上的灰色图层后, 确认卡上是否有恭喜! 您赢得了大奖! 或下次好运! 的字样, 出现恭喜! 您赢得了大奖! 字样时为中奖卡, 持有人可以马上获得一份奖品接受奖品时获奖者必须填写出示购物收据 Note that: - Multiple expenditures are allowed as long as they guarantee the minimum number of three receipts issued on the same day in three different shops and with a minimum total expenditure amount of 300; - For the execution of the competition, 11,005 Scratch&Win cards were prepared, with 11,000 nonwinning cards and 5 winning cards. The Scratch&Win cards are subdivided as follows: Barberino Designer Outlet: 1,001, including 1 winner; Castel Romano Designer Outlet: 2,001, including 1 winner; La Reggia Designer Outlet: 501, including 1 winner; Noventa Designer Outlet: 2,501, including 1 winner; Serravalle Designer Outlet: 5,001, including 1 winner; 请注意 : - 允许多次消费, 但需要保证同一天在三个不同店铺获得三张购物收据且消费总金额满 300 欧元 - 我们将准备 11,005 张 Scratch&Win 刮刮卡参与本次活动, 其中共有 11,000 张未中奖卡和 5 张中奖卡巴贝里诺名品奥特莱斯 :1,001 张刮刮卡, 包括 1 张中奖卡 ; 卡斯特罗马诺名品奥特莱斯 :2,001 张刮刮卡, 包括 1 张中奖卡 ; 拉瑞吉亚名品奥特莱斯 : 501 张刮刮卡, 包括 1 张中奖卡 ; 诺文塔名品奥特莱斯 :2,501 张刮刮卡, 包括 1 张中奖卡 ; 塞拉瓦莱名品奥特莱斯 :5,001 张刮刮卡, 包括 1 张中奖卡 ; Once printed, the cards are randomly mixed. 刮刮卡印刷出来后将被混合在一起 5

6 The winning and non-winning cards are identical and indistinguishable from one another after printing. 印刷后, 中奖卡和未中奖卡从外型上看完全一样 A statement in lieu of an affidavit will be issued, stating that the preparation and mixing of the "cards" took place in conformity with this regulation, as described below: 我们将发布声明, 证明刮刮卡完全按照本文条款进行了制作和混合, 如下所述 : not to be accepted: receipts/invoices sent by mail, copies, obviously illegible or sent after the closing time of the Outlet on the day of emission; minors of less than 18 years of age at time of participation and clients who are not from China, Korea, Indonesia, Malaysia and Singapore cannot participate; the company reserves the right to request clients to present a valid passport or national ID card; employees and collaborators with the promoting company; collaborators and consultants who work with the competition organisation; all may not participate; the prize cannot be converted into any other value. 店铺当天关门后, 通过邮寄方式寄送购物收据 / 发票或无法辨认的复印件将不予接受参与时未满 18 周岁, 非中国韩国印度尼西亚马来西亚和新加坡国籍的顾客不得参与, 公司保留要求顾客出示有效护照或身份证的权力参与促销的公司员工和合作伙伴以及活动组织单位的合作者和顾问不得参与奖品不得兑换成现金 It is declared that: 现声明 : - if the prize was not granted or withdrawn by those entitled to do so, it will be donated as follows: for the outlet Serravalle Scrivia, the Centro Paolo VI ONLUS based in Casalnoceto (AL) Via G. Lugano 40; for the outlet Castel Romano and Marcianise, the Associazione Comitato Aurora ONLUS Fondazione Nicolò Gabriele based in Rome, Via Andrea Sacchi n. 31; for the Barberino outlet, the Associazione AT21 ONLUS based in Firenze Borgo Pinti n. 74 Florence; for the Noventa outlet, the ONLUS L Ancora, based in Turin Via Nizza 未授予或被撤销的奖品将捐赠给以下公司 : 塞拉瓦莱名品奥特莱斯未授予或被撤销的奖品, 将捐赠给位于 Casalnoceto (AL) Via G. Lugano 40 的 Centro Paolo VI ONLUS 公司 ; 卡斯特罗马诺和马尔恰尼塞名品奥特莱斯未授予或被撤销的奖品, 将捐赠给位于 Rome, Via Andrea Sacchi n.31 的 Associazione Comitato Aurora ONLUS Fondazione Nicolò Gabriele 公司 ; 巴贝里诺名品奥特莱斯未授予或被撤销的奖品, 将捐赠给位于 Firenze BorgoPinti n.74 Florence 的 Associazione AT21 ONLUS 公司 ; 诺文塔名品奥特莱斯未授予或被撤销的奖品, 将捐赠给位于 Turin Via Nizza 410 的 ONLUS L Ancora 公司 Expressly refused prizes will remain in the possession of the promoting company. - The advertising will conform to the current regulation and take place via the internet through the websites of the 5 centres, as well as via print and online advertising; - according to D.lgs [legislative decree] 196/2003 concerning the care of personal data and data communicated by participants, data will only be collected and used for the competition; 6

7 - waives the right to recoup the withholding from the winner. 明确拒收的奖品将由促销公司自行保留 - 我们将按现行规定在 5 家店铺的网站上发布网络广告, 同时也通过印刷广告的方式发布广告 - 根据 196/2003 法令规定, 参与者的个人资料和数据将仅用于本次活动 ; - 放弃从获奖者收回奖品的权利 A copy of these regulations are available to the participants at the information office. 参与者可以从咨询中心获取本条款的复印件 To guarantee the prizes, a deposit equal to 100% of the value of the prizes to be won has been guaranteed by the promoting company, Serravalle Outlet Mall Srl. 为保证奖品, 塞拉瓦莱名品奥特莱斯已缴纳与奖品价值 100% 对等的保证金 As far as not expressly stated in this regulation, DPR [Presidential Decree] no. 430 of 26/10/2001 will be implemented. 本条款为明确规定的内容, 将按照 26/10/2001 第 430 号总统法令的规定执行 Serravalle Outlet Mall 塞拉瓦莱名品奥特莱斯 7

McArthurGlen 对本文条款和条件引起的任何争议所做的决定将是最终决定, 无任何商讨的余地无论是服务器操作或传输期间或因病毒错误或其他无法控制的原因导致的任何错误遗漏中断删除缺陷操作或传输延误通信线路故障失窃破坏变更或未经授权访问记录记录遗失或延迟时,McArthur

McArthurGlen 对本文条款和条件引起的任何争议所做的决定将是最终决定, 无任何商讨的余地无论是服务器操作或传输期间或因病毒错误或其他无法控制的原因导致的任何错误遗漏中断删除缺陷操作或传输延误通信线路故障失窃破坏变更或未经授权访问记录记录遗失或延迟时,McArthur 秋季购物赢好礼活动英国名品奥特莱斯有限公司 (UK Designer Outlets) - 条款和条件本次秋季购物赢好礼抽奖活动由 McArthurGlen 英国有限公司 (McArthurGlen UK Ltd) 举办, 其注册地位于 Nations House, 103 Wigmore Street, London, W1U 1QS ( 以下称为 McArthurGlen ) McArthurGlen