上下 songˊ haˊ 1.來往 2.大約 上肩 songˊ gienˊ 將物品扛上肩膀 上想 song xiongˋ 上截 肢體上段 上想 songˊxiongˋ 抽莖 下下來 haˋhaˋ loiˇ 卸下來 下臺 haˊtoiˇ 下臺 下顎 haˊngongˊ 下顎 千年萬年 qienˊngi

Transcription

1 附錄一 中高級詞彙初稿 一日到暗 idˋ ngidˋ do am 從早到晚 一爿 idˋ sagˋ 一片或一半 一流 idˋliuˇ 一流 一站仔 idˋ cam eˋ 一段距離或一段時間 一等 idˋdenˋ 一等 七手八腳 qidˋsuˋbadˋgiogˋ 七手八腳 七坐八爬 qidˋ coˊ badˋ paˇ 謂小兒生長的過程 七個月 能坐 八個月能爬 九個月 長牙齒 七層塔 qidˋcenˇtabˋ 七層塔 九降風 giuˋgong fungˊ 九降風 九層粄 giuˋcenˇbanˋ 九層糕 了淨淨 liauˋ qiang 虧光光 人山人海 nginˇsanˊnginˇhoiˋ 人山人海 人毋好 nginˇ mˇ hoˋ 謂生病 入莊隨俗 ngib zongˊ suiˇ xiug 入境隨俗 八字 badˋsii 八字 八卦 badˋgua 八卦 八音 badˋimˊ 八音 刀石 doˊsag 磨刀石 十字路口 siib sii lu heuˋ 十字路口 丈人哀 congˊ nginˊ oiˊ 岳母 三山國王 samˊsanˊguedˋvongˇ 三山國王 三心兩意 samˊximˊliongˋi 三心兩意 qiang 三更 samˊgangˊ 三更 初中收 星光半 夜 三 更半夜 三更半夜 samˊgangˊban ia 三更半夜 三長兩短 samˊcongˇliongˋdonˋ 三長兩短 三牲 samˊ senˊ 三樣犧牲供品 三除四扣 samˊ cuˇ xi kieu 這也扣除那也扣除 所剩無 幾 三層肉 samˊ cenˇ ngiugˋ 肥瘦相間的五花 上上去 songˋ songˊ hi 把東西放置高處或上方 5

2 上下 songˊ haˊ 1.來往 2.大約 上肩 songˊ gienˊ 將物品扛上肩膀 上想 song xiongˋ 上截 肢體上段 上想 songˊxiongˋ 抽莖 下下來 haˋhaˋ loiˇ 卸下來 下臺 haˊtoiˇ 下臺 下顎 haˊngongˊ 下顎 千年萬年 qienˊngienˇvan ngienˇ 千年萬年 千辛萬苦 qienˊxinˊvan kuˋ 千辛萬苦 千軍萬馬 qienˊgiunˊvan maˊ 千軍萬馬 千難萬難 qienˊnanˇvan nanˇ 千難萬難 口訣 kieuˋgiedˋ 口訣 土土 tuˋ tuˋ 指人不善言辭 粗俗不雅 大大細細 tai tai se se 謂家中的各個小孩 大娘姊 tai ngiongˋ jiˋ 丈夫的姐姐 大理石 tai liˊsag 大理石 大細目 tai se mugˋ 大小眼 大細聲 tai se sangˊ 大聲責罵 大部分 tai pu funˊ 大部分 形容出手闊氣大方 不知節 大開大使 tai koiˊ tai siiˋ 制 大嫲聲 tai maˇ sangˊ 很大聲 大漢 tai hon 個子大 排行大 大戲 tai hi 大戲 大殮 tai liam 大殮 大聲頦 tai sangˊgoiˊ 大嗓門 子兒 ziiˋ iˇ 兒女 子叔 ziiˋ sugˋ 叔侄 小郎叔姆 deuˋ longˇ sugˋ meˊ 丈夫的弟媳 尸胐斗 sii vudˋ deuˋ 臀部 山阿鵲 sanˊaˊxiagˋ 台灣藍鵲 喜鵲 已矮細 i aiˋse 很矮小 已難講 i nanˇgongˋ 很難講 弓大 giungˊ tai 撐大 才情 coiˇ qinˇ 才能 才華 中人 zungˊ nginˇ 仲介之人 6

3 井肚蛤蟆 jiangˋ duˋ haˇ maˇ 井底之蛙 井桶 jiangˋtungˋ 井桶 內肚 nui duˋ 裡面 公太 gungˊ tai 曾祖父 公廳 gungˊ tangˊ 宗族共有的廳堂 分人招 bunˊ nginˇ zeuˊ 被人招贅 指男人入贅女家 分水打走 bunˊsuiˋdaˋzeuˋ 被水沖走 分享 funˊhiongˋ 分享 分家 bunˊ gaˊ 兄弟分產各自經營 獨立生 活 分班 funˊbanˊ 分班 分飯哽着 bunˊ fan gangˋ doˋ 被飯噎到 勻開來 iunˇkoiˊloiˇ 均勻分開 勼帶仔 jiu dai eˋ 鬆緊帶 勾搭 gieuˊ dabˋ 勾引他人 反反覆覆 fanˋfanˋfug fug 反反覆覆 天大光 tienˊ tai gongˊ 天已亮 天旱 tienˊ honˊ 乾旱 天甫光 tienˊ buˋ gongˊ 天剛亮 天昏地暗 tienˊfunˊti am 天昏地暗 天花 tienˊfaˊ 天花 tienˊ ciiˇ piangˇ(tien ˊ siiˇ piangˇ danˊcii 天墀坪(天時 ˇpiangˇ) tienˊciiˇ/qi 庭院 坪 丹墀坪) ˇpiangˇ danˊciiˇ/qi ˇpiangˇ 天橋 tienˊkieuˇ 天橋 天曚曚 tienˊmungˇmungˇ 天曚曚 太空梭 tai kungˊsoˊ 太空梭 夭壽 ieuˊ su 短命 罵人的話 夭壽子 ieuˊ su ziiˋ 罵人的話 詛咒人短命 孔明燈 kungˋminˇdenˊ 孔明燈 孔雀 kungˋjiogˋ 孔雀 少少仔 seuˋ seuˋ eˇ 一點點 巴掌嫲 baˊ zongˋ maˇ 巴掌 巴等 baˊ denˋ 攀附著 7

4 心肝仔 ximˊ gonˊ eˋ 心肝寶貝 心肝肚 ximˊ gonˊ duˋ 心裡頭 心肝頭 ximˊ gonˊ teuˇ 胸中或心裡 心神毋定 ximˊsiinˇmˇtin 心神不定 心電圖 ximˊtien tuˇ 心電圖 戶口名簿 fu kieuˋmiangˇpuˊ 戶口名簿 手冊 suˋcagˋ 手冊 手路 suˋ lu 手藝 手路菜 suˋ lu coi 拿手菜 手頭好 suˋ teuˇ hoˋ 指做事順利 手頭鬆 suˋ teuˇ sungˊ 經濟寬裕 用錢大方 方言 fongˊngienˇ 方言 日日 ngidˋngidˋ 天天 木匠 mugˋxiong 木匠 木浪樹 mugˋ long su 無患子樹 毋正 mˇ ziin 不公正 毋多知仔 mˇ doˊ diˊ eˋ 不知不覺地 毋好搞 mˇ hoˋ gauˋ 1.不好玩 2.不可以玩 毋成 mˇ sangˇ 1.沒有成功 2.算不了什麼 毋成人 mˇ sangˇ nginˇ 罵人沒人樣 毋成東西 不像樣的東西 指不值錢的 mˇ sangˇ dungˊ xiˊ 東西 毋知死 mˇ diˊ xiˋ 毋知見笑 mˇ diˊ gien 毋知重輕 不知險惡 不知羞恥 mˇdiˊcungˊkiangˊ 不知輕重 毋驚死 mˇgiangˊxiˋ 不怕死 比手畫腳 biˋsuˋvag giogˋ 比手畫腳 毛絨絨 moˊ iungˇ iungˇ 毛髮綿密貌 毛蟹 moˊhaiˋ 毛蟹 毛辮仔 moˊbienˊeˋ 辮子 水䇶仔 suiˋ gog eˋ 舀水的勺子 水牛牯 suiˋngiuˇguˋ 公水牛 水沖 suiˋ cungˇ 瀑布 水粄仔 suiˋ banˋ eˇ 用米漿蒸成的米糕 水淋雨涿 suiˋ limˇ iˋ dugˋ 受雨水滴林 水揚尾 suiˋiongˇmiˊ 豆娘 水蜻蜓 seu 8

5 水窟 suiˋ fudˋ 積水的窪地 水寨 suiˋzai 瀑布 水銀 suiˋngiunˇ 水銀 水藥 suiˋiog 水藥 火灰 foˋ foiˊ 草木然後之後之灰燼 火忒猛 foˋ tedˋ mangˊ 火太猛烈 火忒𤊶 foˋ tedˋ ladˋ 火太猛烈 火油 foˋ iuˇ 花生油 火炭 foˋ tan 木炭 火烏忒 foˋ vuˊ tedˋ 火熄掉 火焰蟲 foˋiam cungˇ 螢火蟲 火著 foˋ cog 1.火始燃 2.生氣 火箭筒 foˋjien tungˇ 火箭筒 火燒山 foˋseuˊsanˊ 火燒山 火爐堆 foˋ luˇ doiˊ 堆放垃圾並焚燒的地方 爪癢 zauˋiongˊ 搔癢 片栗粉 pienˋ lid funˋ 太白粉 從日語衍用而來 片豬肉 pienˋzuˊngiugˋ 切豬肉片 考量到 書寫的 牙确仔 ngaˇ gog eˋ 放牙刷的杯子 難度 仍應收 詞 牙床肉 ngaˇ congˇ ngiugˋ 牙齦 牙腳 ngaˇ giogˋ 牙根 牛販仔 ngiuˇfan eˋ 牛販 牛軛 ngiuˇagˋ 掛在牛脖子上的弓形物 便 於駕御牛隻工作 主事人 zuˋ sii nginˇ 當事做主的人 代書 toi suˊ 代書 代價 toi ga 代價 兄弟仔 hiungˊti eˋ 朋友間感情好到像兄弟一般 冬下 dungˊ haˊ 冬天的時候 出入境 cudˋngib gin 出入境 出力踐 cudˋ lid jien 用力踩踏 出水 cudˋ suiˋ 1.出氣 2.排水 3.流出水來 9

6 出火煙 cudˋ foˋ ienˊ 煙囪冒出炊煙 出目汁 cudˋ mugˋ ziibˋ 流眼淚 出桌 cudˋ zogˋ 把菜端出桌 準備開筵 出國 cudˋguedˋ 出國 出痲 cudˋ maˇ 出痲疹 功夫 gungˊ fuˊ 功力 把事情做得完善 加兜仔 gaˊ deuˊ eˋ 多加一些 加減好 gaˊgamˋhoˋ 多少不拘 加減講 gaˊ gamˋ gongˋ 是說講話沒有經過思考 隨 便亂說 加護病房 gaˊfu piong fongˇ 加護病房 包山包海 bauˊsanˊbauˊhoiˋ 包山包海 形容很多 多得把山都包 包山塞海 bauˊ sanˊ sedˋ hoiˋ 住 把海填滿 包分人做 bauˊ bunˊnginˇ zo 工作讓人包辦 包包 bauˊ bauˊ 鼓起來的樣子 半爿 ban sagˋ 半片 半生死 ban sangˊ xiˋ 要死不活 剩下半條命 半肥婧 ban piˇ jiangˊ 有瘦又有肥的肉 指上午九 十點或下午三 半晝半暗 ban zu ban am 四點的時候 半晝前後 ban zu 為十點左右的時候 半新舊 ban xinˊkiu 半新舊 半截仔 ban jiedˋ eˇ 指一半的部位 卡手卡腳 kaˇ suˋ kaˇ giogˋ 手腳被束縛不自由 卡着 kaˇ doˋ 夾住 卡住 卡等 kaˇ denˋ 夾著 卡著 另擺 nang baiˋ 下次 叭叭跌 bad bad diedˋ 謂紛紛掉落 叼 diauˊ 被蚊蟲叮咬 qienˇ heu 客家人宴客時的菜色 有四 四炆四炒 xi vunˇ xi cauˋ 種炆煮河四種炰炒的料理 四腳惹天 xi giogˋ ngia tienˊ 四腳朝天 四腳惹惹 xi giogˋ ngia ngia 四腳朝天或四肢張開的樣子 外交部 ngoi gauˊpu 外交部 外銷 ngoi seuˊ 外銷 10

7 失人禮 siidˋ nginˇ liˊ 忽視了人情義理 尼姑 niˇguˊ 尼姑 市政府 sii ziin fuˋ 市政府 平大 piangˇ tai 一樣大 平平 piangˇ piangˇ 1.很平坦的樣子 2.一樣 3. 一起 平平仔 pinˇ pinˇ eˋ 形容態勢安定無波動 平平共樣 piangˇ piangˇ kiungˇ iong 兩者一樣 平高平大 piangˇ goˊ piangˇ tai 一樣高一樣大 幼毛 iu moˊ 細毛 幼幼 iu iu 1.細細的 微小的 2.細緻而 光華 幼幼仔 iu iu eˋ 細細的 微小的 幼皮嫩肉 iu piˇ nun ngiugˋ 細皮嫩肉 幼稚園 iu zii ˊienˇ 幼稚園 裂開了 初級收 必縫 應交換 植物長出新芽 初級收 必目 抱起來 初級收 扐 必忒 必筍 bidˋ tedˋ bidˋ sunˋ 扐起來 led 扒飯 paˊ fan 以箸將飯送進口中嚥食 打子 daˋ ziiˋ 指植物結果實 打毋見 daˋ mˇ gien 弄丟掉了 打包尾 daˋ bauˊ miˊ 殿後 打平放 daˋ piangˇ biong 平放 打合 daˋ hab 商量 洽商 打赤腳 daˋcagˋgiogˋ 打赤腳 打底 daˋ daiˋ 奠基 墊底 觸及底層 打直 daˋ ciid 直著 打門 daˋ munˇ 開門 打觔斗 daˋkin deuˋ 翻觔斗 daˋ fungˊ ciiˇ 指夏季的驟雨 來時快 去 的也快 打風馳 hiˋ loiˇ 11

8 打拳頭 daˋkienˇ teuˇ 打拳 打粉 daˋ funˋ 在臉上搽粉 打眼拐 daˋ ngienˋ guaiˋ 1.互相以眼神示意 2.以眼神 勾引異性 即是 拋媚眼 打被骨 daˋ piˊ gudˋ 製作棉被 購置棉被 打麻膠 daˋ maˇ gauˊ 舖柏油 打單 買票 daˋ danˊ(maiˊpeuˊ) 購票 打新丁粄 daˋxinˊdenˊbanˋ 做新丁粄 客家民俗家中有 新生男丁 於當年農曆十月 半做紅粄祭拜三界爺 打禁指 daˋ gim ziiˋ 訂購戒指 打零工 daˋlangˇ gungˊ 做零工 打噎 daˋ ed 打嗝 打醮墓 daˋ zeu mu 別人掃墓時 去分一些祭品 的行為 打㪐 daˋ ludˋ 拴著或繫著的動物被掙脫了 旦旦 danˋdanˋ 總是 末忒 mad 滅絕掉 本色 bunˋsedˋ 本色 本底 bunˋ daiˋ 原初 原本 本錢 bunˋqienˇ 本錢 正个 ziin ge 真的 不是假的 正毋會 zang mˇ voi 才不至於 正好 zang hoˋ 1.才可以 才甘心 2.剛剛完 成 正身 ziin siinˊ 三合院的正廳那棟房子 正到 zang do 剛剛到 正得 zang dedˋ 猶言 正是 正經 ziin ginˊ 正在持續進行中 正餐 ziin conˊ 一天裡的三餐為正餐 母語 muˊngiˊ 母語 母親節 muˊqinˊjiedˋ 母親節 民生 minˇsenˊ 民生 民國 minˇguedˋ 民國 民意 minˇi 民意 tedˋ 12 發音較 易錯

9 汁 ziibˋ 餿水 犯着 famˊ doˋ 觸犯到 犯着人 famˊdoˋnginˇ 犯到人 瓜刨仔 guaˊpauˇeˋ 刨瓜刨刀 瓦 ngaˋ 瓦片 瓦斯 ngaˋsiiˊ 瓦斯 瓦斯桶 ngaˋsiiˊtungˋ 瓦斯桶 瓦斯爐 ngaˋsiiˊluˇ 瓦斯爐 瓦窯 ngaˋieuˇ 瓦窯 初級收 生份人 sangˊ fun nginˇ 陌生人 生份 生活 senˊ fad 生動活潑 生理腳 senˊ liˊ giogˋ 生意人才 生疏 sangˊsoˊ 生疏 生鹵 sangˊ luˊ 生鏽 生菇 sanˊ guˊ 發霉 田豆 tienˇteu 蠶豆 白內障 pag nui zong 白內障 白行 pag hangˇ 白走一趟 白淨 pag qiang 白淨 白淨白淨 pag qiang pag qiang 白皙貌 白頭公 pag teuˇgungˊ 白頭翁 白翼仔 pag id eˋ 八哥 白鶴仔 pag hog eˋ 白鷺鷥 白鶴 目汁濫泔 mugˋ ziibˋ lamˊ gam ˊ 眼淚縱橫的樣子 目金金 mugˋ gimˊ gimˊ 睜大眼睛看的樣子 目屎 mugˋsiiˋ 眼屎 目珠打着 mugˋ zuˊ daˋ doˋ 眼睛被異物入侵 目珠花花 mugˋ zuˊ faˊ faˊ 視眼昏花 mugˋ ngiabˋngiabˋ e 目𥍉𥍉仔 ˋ 一副可憐兮兮的樣子 石灰 sag foiˊ 石灰 石卵仔 sag lonˋeˇ 鵝卵石 石炭 sag tan 煤炭 石舂臼 sag zungˊkiuˊ 石臼 13

10 石碫子 sag don eˋ 石階 禾鐮鐵 voˇ liamˇ tiedˋ 胰臟 立法委員 lib fabˋviˊienˇ 立法委員 丟苦 diu fuˋ 形容味道極苦 丟酸 diu sonˊ 形容味道極酸 交流道 gauˊliuˇto 交流道 交通車 gauˊtungˊcaˊ 交通車 仰做得 ngiongˋzo dedˋ 怎麼可以 份家啦飯仔 fun gaˊ laˊ fan eˋ 玩家家酒的遊戲 伏等 pug denˋ 趴著 伏落去 pug log hi 趴下去 伙頭 foˋ teuˇ 掌廚的人 伙頭軍 foˋ teuˇ giunˊ 伙夫 兇手 hiungˊsuˋ 兇手 先行 xienˊ hangˇ 先走 先走先贏 xienˊ zeuˋ xienˊ iang ˇ 猶言 三十六計走為上策 先號先贏 xienˊ ho xienˊ iangˇ 誰先佔有誰先使用 光光 gongˊ gongˊ 亮亮的 光窗 gongˊ cungˊ 採光用的天窗 光榮 gongˊiungˇ 光榮 全全 qionˇ qionˇ 全然地 確切的 共公司 kiung gungˊsiiˊ 同一公司 共家人 kiung gaˊnginˇ 同一家人 共樣共樣 kiung iong kiung iong 一模一樣 共學校 kiung hog gauˋ 同一學校 共竇 kiung deu 同一窩 冰冰 benˊ benˊ 凍凍的 形容冰涼 冰榾 benˊ kud 冰塊 刑事 hinˇsii 刑事 划龍船 paˇ liungˇ sonˇ 划龍舟 印色 in sedˋ 印泥 印刷 in sodˋ 印刷 印着 in doˋ 受小硬頂觸 吂好 mangˇhoˋ 還沒好 還不要 吂到 mangˇdo 未到 14

11 吂知 mangˇdiˊ 未知 吂愛 mangˇoi 還不要 吂罅 mangˇ la 1.還不夠 2.總是 老是 吂識 mangˇsiidˋ 未曾 各各 gogˋ gogˋ 各個人 各樣 gogˋ iong 1.異樣 2.各種 合人毋得 gabˋ nginˇ mˇ dedˋ 無法與人共事 合分佢 gagˋ bunˊ giˇ 分配給他 合等 hab denˋ 合上 蓋上 合轉去 hab zonˋ hi 合上去 套上 合藥仔 gabˋ iog eˋ 配藥 吉日 gidˋngidˋ 吉日 吊橋 diau kieuˇ 吊橋 同年 tungˇ ngienˇ 1.稱年齡相同的人 2.指同榜 登科的人 同門姨丈 tungˇ mun iˇ congˊ 連襟 向別位 hiong ped vi 朝別處 向往上 hiong gongˊ songˊ 朝上 向往下 hiong gongˊ haˊ 朝下 向轉來 hiong zonˋ loiˇ 朝過來 因由 inˊ iuˇ 原因 在來米 cai loiˇmiˋ 在來米 地理先生 ti liˊxinˊsangˊ 勘輿師 圳溝 zun gieuˊ 水溝 多少仔 doˊ seuˋ eˋ 或多或少 多到徑腳 doˊ do gang giogˋ 形容很多 多到會絆倒人 奸雄 gienˊhiungˇ 奸雄 好年冬 hoˋ ngienˇ dungˊ 年成好 好空( 頭) hoˋ kungˊ( teuˇ) 指有利可得的事 好恬恬仔 hoˋ diamˊ diamˊ eˋ 好端端地 無緣無故 好歪事 hoˋvaiˊsii 喜喪事 好展 hau dienˋ 愛現 好衰毋衰 hoˋ soiˊ mˇ soiˊ 指壞運氣 真倒楣的意思 好記才 hoˋ gi coiˇ 記憶力很好 好嘴斗 hoˋ zoi deuˋ 胃口好 不挑食 15 初級收 毋識

12 好膽 hoˋ damˋ 有膽量 不怕 好額人 hoˋ ngiagˋ nginˇ 富貴人家 字畫 sii fa 字畫 安太歲 onˊtai soi 安太歲 安全帶 onˊqionˇdai 安全帶 安胎 onˊtoiˊ 安胎 安然自在 onˊienˇcii cai 安然自在 安鈕仔 onˊneuˋeˇ 縫鈕扣 安葬 onˊzong 安葬 尖車 jiamˊ caˊ 擠車 尖落去 jiamˊ log hi 強力插入 年下仔 ngienˇ haˊ eˋ 接近過年的時段 成人長大 siinˇ nginˇ zongˋ tai 長大成人 成下仔 sangˇ ha eˋ 有時候 成斤仔 sangˇ ginˊ eˋ 一斤左右 成半擺仔 sangˇ ban baiˋ eˇ 偶爾一次 成百個仔 sangˇ bagˋ ge eˋ 大約一百個 成個月仔 sangˇ ge ngied eˋ 大約一個月 成時 sangˇ siiˇ 有時候 成擺仔 sangˇ baiˋ eˇ 偶爾幾次 托盤 togˋpanˇ 托盤 扣押 kieu abˋ 扣押 收山 suˊ sanˊ 收尾 結束 收冬戲 suˊdungˊhi 收冬戲 收尾 suˊ miˊ 結尾 收馬毋轉 suˊ maˊ mˇzonˋ 收拾不了 收據 suˊgiˋ 收據 早去早轉 zoˋ hi zoˋ zonˋ 早去早回 早先 zoˋ xienˊ 先前 早早 zoˋzoˋ 還很早的時間 早早仔 zoˋzoˋ eˇ 還早得很 有出息 iuˊcudˋxidˋ 有出息 有嘴無心 iuˊ zoi moˇ ximˊ 有口無心 有影 iuˊiangˋ 真的 有樣跈樣 iuˊ iong tenˇ iong 有樣學樣 有頭有尾 iuˊ teuˇ iuˊ miˊ 有始有終 16

13 有講有笑 iuˊgongˋiuˊseu 有說有笑 朳仔 bad eˋ 芭樂 番石榴 死無命哩 xiˋ moˇ miang leˊ 猶言糟糕 完蛋了 死無變 xiˋ moˇ bien 至死都不會改變 汗流脈絡 hon liuˇ mag 汗流浹背 汗臊 hon soˊ 汗臭味 百般 bagˋbanˊ 百般 百貨 bagˋfo 百貨 百貨公司 bagˋfo gungˊsiiˊ 百貨公司 竹笐 zugˋ gongˇ 竹筒 竹蓆仔 zugˋqiag eˋ 竹蓆 竹篙 zugˋ goˊ 曬衣服之竹竿 竹頭下 zugˋ teuˇ haˊ 竹叢下 米缸 miˋgongˊ 米缸 miˋ cangˋ 米香 米食急速加熱膨脹製 成的一種食品 米篩目 miˋ qiˊ mugˋ 用粄粢加太白粉調合成濃稠 狀 然後用滿是孔目的篩板 刷過 流入沸水中煮熟成形 的條狀食品 米糠 miˋhongˊ 米糠 米醬 miˋjiong 米醬 米籮 miˋloˇ 一種大型的方底圓口竹器 用以挑運稻穀或稻米 缶仔 fiˇeˋ 陶瓷 羊角仔 iongˇ gogˋ eˇ 菱角 老古人言 loˋguˋnginˇngienˇ 老古人言 老旦 loˋdan 老旦 老生 loˋsenˊ 老生 老老嫩嫩 loˋloˋnun nun 老老少少 老猴牯 loˋ heuˇ guˋ 對老公的暱稱 老猴嫲 loˋ heuˇ maˇ 對老婆的暱稱 耳砣 ngiˋ toˇ 耳垂 耳聾 ngiˋlungˊ 耳聾 肉氣 ngiugˋ hi 指肉類食物 肉麩 ngiugˋ fuˊ 肉鬆 米𥺆 log 17

14 自重 cii cung 認清自己的身分 自愛 色目 sedˋ mugˋ 顏色 艾菜 ngie coi 茼蒿 行毋兼 hangˇ mˇ giamˊ 無法靠近 行毋得 hangˇmˇdedˋ 走不得 謂往來頻繁 hangˇzo 行灶下樣仔 ˋ haˊ iong e 行軍 hangˇgiunˊ 行軍 行兼來 handˇ giamˊ loiˇ 走近來 行情 hongˇqinˇ 行情 行棋 hangˇ kiˇ 下棋 行開 hangˇ koiˊ 走開 行頭 hongˇ teuˇ 謂人的架勢 衣衫襤褸 iˊsamˊlamˇluiˋ 衣衫襤褸 伯勞仔 bagˋloˇeˋ 伯勞 伶伶俐俐 langˇlangˇ li li 乾乾淨淨 佃農 tien nungˇ 佃農 佇毋著 du mˇ diauˇ 承受不了 佛果 fud goˋ 釋迦 佛祖 fud zuˋ 佛祖 作反 zogˋ fanˋ 造反 作渴 zogˋ hodˋ 感到口渴 兌換 dui von 兌換 兵力 binˊlid 兵力 冷氣 langˊhi 冷氣 冷飯 langˊfan 冷飯 剩飯 判決 pan giedˋ 判決 刪忒 xienˊ tedˋ 刪減掉 吞毋落 tunˊ mˇ log 嚥不下去 吞落去 tunˊlog hi 吞進去 含等 hamˇ denˋ 叼著 含等目汁 hamˇ denˋ mugˋ ziib ˋ 含著眼淚 吮手指 qionˊsuˋ ziiˋ 吸手指 吮乳 qionˊ nen 吸食母奶 吹着風 coiˊ doˋ fungˊ 受到風寒 18

15 吹笛仔 coiˊ tag 吹嗩吶 呃咄 ed dog 打嗝聲 呃酸 ed sonˊ 反胃湧出胃酸 呆呆 ngoiˇngoiˇ 呆呆 囤貨 dunˋ fo 積存貨物 坐毋核 coˊ mˇ hed 坐不住 坐毋落 coˊ mˇ log 坐不下 坐到正正 coˊ do zang zang 坐的端端正正 坐到角角 coˊ do gogˋ gogˋ 坐到角落或是最裡面的地 方 坐到唇唇 coˊ do sunˇ sunˇ 坐到邊邊 坐兼來 coˊ giamˊ loiˇ 坐近來一點 坐尞 coˊ liau 坐下來休息 坐橫桌 coˊ vangˇ zogˋ 擔任公家機構或公司行號的 主管職位 妖精 ieuˊ jinˊ 1.妖怪 2.黠慧 妥當 eˋ toˇdong 妥當 初級收 好勢 中高級 收發音 較易錯 的妥當 完工 vanˇgungˊ 完工 尿水 ngiau suiˋ 尿 尿出 ngiau cudˋ 有尿意 尿泡 ngiau pau 動物的膀胱 裝尿的袋子 尿裙仔 ngiau kiunˇ eˋ 尿布 尿墊仔 ngiau tiabˋ eˇ 尿布 尿片 岔走 ca 脫離主軸 巡查 sunˇcaˇ 巡查 zeuˋ 1.自顧自的離去 2.大搖大擺 弄弄仔走 nungˋ nungˋ eˇ zeuˋ 的走 弄孫仔 nung sunˊeˋ 弄孫 弄等來 nung denˋ loiˇ 大搖大擺的來 形象 hinˇxiong 形象 扭糾 ngiuˋ jiuˋ 形容難纏 不乾脆 19

16 扭腳髀 ngiuˋgiogˋbiˋ 捏大腿 扯日誌 caˋngidˋzii 撕日曆 扯忒 caˋ tedˋ 撕掉 扳等 banˊ denˋ 按著 扶著 扶養 fuˇiongˊ 扶養 批發 piˊfadˋ 批發 技師 giˊsiiˊ 技師 把扼 baˋ agˋ 把握 抓起來 zaˊhiˋloiˇ 抓起來 抔地圾 budˋti sebˋ 裝垃圾 旱田 honˊtienˇ 旱田 杈人 ca 另收徑 妨礙人 又說 徑杈人 杈人 求神託佛 kiuˇ siinˇ togˋ fud 求神拜佛.祈請保佑 求籤 kiuˇqiamˊ 求籤 汶水 vunˇ suiˋ 混濁的水 沉落去 ciimˇlog hi 沉下去 沉落底 ciimˇ log daiˋ 沉入水底 沒水 mudˋ suiˋ 潛入水中 沙漠 saˊmog 沙漠 肖雞 seu gieˊ 屬雞 肚扐扐仔 duˋled led eˋ 大腹便便 肚挺挺仔 duˋ tenˋ tenˋ eˇ 挺著肚子的樣子 肚渴 duˋhodˋ 口渴 肚褡褲 duˋdabˋfu 開襠褲 肚臍 duˋqiˇ 肚臍 肝炎 gonˊiamˇ 肝炎 良心 liongˇximˊ 良心 見擺 gien 每次 走毋掣 zeuˋ mˇ cadˋ 來不及跑 走東走西 zeuˋ dungˊ zeuˋ xiˊ 到處走 無確定目標的走 走相逐 zeuˋ xiongˊ giugˋ 賽跑 走淨淨 zeuˋ qiang qiang 跑光光 走無路去 zeuˋ moˇ lu hi 走投無路 足足 jiugˋjiugˋ 足足 車布唇 caˊ bu 車布邊 nginˇ baiˋ sunˇ 20

17 車枋 caˊ biongˊ 即車班 初級收 枋(量 詞) 車衫 caˊ samˊ 用縫紉機縫製衣服 邦交 bangˊgauˊ 邦交 邪術 xiaˇsud 邪術 防空壕 fongˇkungˊhoˇ 防空洞 防衛 fongˇvi 防衛 㧒忒 fidˋtedˋ 丟掉 乳臊 nen soˊ 乳臭 使筷仔 siiˋ kuai eˋ 使用筷子 來得掣 loiˇdedˋcadˋ 來得及 兩子阿公 liongˋ ziiˋ aˊ gungˊ 祖孫兩人 兩子哀 liongˋziiˋoiˊ 母子倆 兩子嫂 liongˋ ziiˋ soˋ 妯娌兩人 兩子爺 liongˋziiˋiaˇ 父子倆 兩日仔 liongˋngidˋeˇ 約兩天 兩同年 liongˋtungˇngienˇ 同年倆 兩老仔 liongˋ loˋ eˇ 夫妻倆 刮痧 guadˋsaˊ 刮痧 到今 do gimˊ 至今 到吂 do mangˇ 到了沒? 制服 zii fug 制服 刺眼 qiugˋ ngienˋ 耀眼 礙眼 刺着竻 qiugˋ doˋ nedˋ 被針狀物之小尖物刺到 刺繡 qiagˋxiu 刺繡 刻印仔 kadˋin eˋ 刻印章 剁柴 dog ceuˇ 把柴木斫斷 剁雞盤 dog gieˊ panˇ 把雞肉剁成小塊 置於盤品 中以供食用 受氣 su hi 生氣 被人或事所激怒 受病 su piang 生病或染了病 受當毋起 su dongˊ mˇ hiˋ 承受不起 不敢當 呷着 gab doˋ 咬著 呸口涎 pi heuˋlanˊ 吐口水 呸血 pi hiedˋ 吐血 21

18 呸痰 pi tamˇ 吐痰 命靚 miang jiangˊ 命好 和山歌 foˇ sanˊ goˊ 山歌相唱和 哪央時 nai iongˊ siiˇ 哪段時間或哪段日期? 哪向 nai hiong 哪個方向? 妻舅仔 qiˊkiuˊeˋ 妻舅 委員會 viˊienˇfi 委員會 孤兒院 guˊiˇien 孤兒院 帖 tiabˋ 帖子 底褲仔 daiˋ fu eˋ 內褲 店亭 diam tinˇ 騎樓 店面 diam mien 店面 店頭家 diam teuˇ gaˊ 店老闆 延期 ienˇkiˇ 延期 往時 vongˊsiiˇ 往時 怕毋會 pa mˇ voi 揣測語氣 或許不會 性教育 xin gau iugˋ 性教育 怪毋得 guai mˇdedˋ 難怪 所爭 soˋ zangˊ 謂有所差異 所爭一息 soˋ zangˊ idˋ xid 相差一點點 所得稅 soˋdedˋsoi 所得稅 所費 soˋ fi 費用開支 承水 siinˇ suiˋ 以盛器接水 承受 siinˇsu 承受 抨巴掌 biangˊ baˊ zongˋ 用巴掌批打 抨啊去 biangˊ a hi 用巴掌批擊 披開來 piaˊkoiˊloiˇ 展開 抵日頭 daiˋ/diˋ ngidˋ teuˇ 遮太陽 抵押 diˋabˋ 抵押 抵押品 diˋabˋpinˋ 抵押品 押金 abˋgimˊ 押金 抽油煙機 cuˊiuˇienˊgiˊ 抽油煙機 抽風機 cuˊfungˊgiˊ 抽風機 抽稅 cuˊsoi 抽稅 抽獎 cuˊjiongˋ 抽獎 抽頭 cuˊteuˇ 從賭資中收取服務費用 22

19 抽籤卜卦 cuˊqiamˊbugˋgua 抽籤卜卦 抽籤仔 cuˊqiamˊeˋ 抽籤 拂手 fin suˋ 甩手 拂尾 fid miˊ 搖動尾巴 拂畀死 fud biˋ xiˋ 打死他 拂啊去 fud a 揮打過去 拂頭 fin teuˇ 搖頭 甩頭 拈便宜 ngiamˊpienˇngiˇ 撿便宜 拈藥仔 ngiamˊiog eˋ 抓藥 拈籤仔 ngiamˊ qiamˊ eˋ 抽籤占卜 拉生理 laiˊsenˊliˊ 拉生意 拉尿 laiˇngiau 尿失禁 拉拉雜雜 lab 混雜不純 有加強語氣的作 用 拌 panˊ 用竹子打 拐細人仔 guaiˋse nginˇeˋ 哄小孩 拔面帕 bad mien pa 把洗臉巾披掛起來 拔蚊仔 pad munˊeˋ 揮趕蚊子 拔淨來 pad qiang loiˇ 排打物體上的塵埃 使其潔 淨 拖仔 toˊeˋ 抽屜 拖車 toˊcaˊ 拖車 拖拖挷挷 toˊ toˊ bangˊ bangˊ 猶言拉拉扯扯 拖箱 toˊ xiongˊ 抽屜 拖箱角 toˊ xiongˊ gogˋ 抽屜內部 拖鞋 toˊhaiˇ 拖鞋 拗着 auˋ doˋ 折到 扭傷 拗腰 auˋ ieuˊ 身體前後彎腰 拗斷 auˋ tonˊ 折斷 拗斷截 auˋ tonˊ jiedˋ 折斷 拗蠻 auˊ manˇ 非常 拚生拚死 biang xiˋ biang miang 豁出了生命來做事 拚命 biang miang 豁出了生命來做事 招 zeuˊ 招贅 招會仔 zeuˊfi eˋ 標會 放月鴿仔 biong ngied gabˋeˇ 放鴿子 hi lab cab cab 23

20 放毋落 biong mˇ 放不進去 放無哪去 biong moˇ naiˋ hi 沒有適當處所可放置 放勢仔 fong se 盡情地 毫無忌憚的 放勢牯 fong se guˋ 盡情地 斧頭 buˋ teuˇ 斧頭 昏天暗地 funˊtienˊam ti 天昏地暗 服侍 fug sii 服侍 服務業 fug vu ngiab 服務業 枋模 biongˊ muˇ 模板 歿忒 mud tedˋ 腐爛掉 河壩漘 hoˇba sunˇ 河邊 油漆 iuˇqidˋ 油漆 油漬漬仔 iuˇ ji ji eˋ 油膩膩的 油膩膩仔 iuˇ ne ne 油膩膩的 治理 ziiˊ liˊ 關心管理 沾水 demˊ suiˋ 把東西沾浸於水面上 泌水 bi suiˋ 將水濾掉 泌尿科 bi ngiau koˊ 泌尿科 泌菜味 bi coi mi 把菜餚中的湯濾出來 泌燥來 bi zauˊ loiˇ 將水分濾乾 法庭 fabˋtinˇ 法庭 泥缽仔 naiˇbadˋeˇ 陶缽 泥漿 naiˇjiongˊ 泥漿 泳裝 iunˋzongˊ 泳裝 炆 vunˇ 長火煮之 炒肉 cauˋ ngiugˋ 客家小炒 炙日頭 zagˋngidˋteuˇ 曬太陽 爭頭名 zangˊteuˇmiangˇ 爭第一名 爭權奪利 zenˊkienˇtod li 爭權奪利 版本 banˋbunˋ 版本 版權 banˋkienˇ 版權 牧場 mug congˇ 牧場 狀元 cong ngienˇ 狀元 狐狸 fuˇliˇ 狐狸 fuˇ pidˋ 人胳肢窩下面發臭的病 即 狐臭 狐癖 log eˋ eˋ 24

21 狗嫲蛇 gieuˋ maˇ saˇ 蜥蜴 盲腸炎 moˊcongˇiamˇ 盲腸炎 直昇機 ciid siinˊgiˊ 直昇機 直直落 ciid ciid log 直入 知人我 diˊ nginˇ ngoˊ 懂事 謂小兒初懂得人我分 際關係 知上知下 diˊsong diˊha 知尊卑 空運 kungˊiun 空運 空難 kungˊnan 空難 空歡喜 kungˊfonˊhiˋ 空歡喜 空襲 kungˊxib 空襲 竻竹 nedˋzugˋ 刺竹 值得吸吮 姑且 將就嚐一 罔吮 mongˋ qionˇ 嚐 罔食 mongˋ siid 值得一吃 姑且 將就吃 罔講 mongˋ gongˋ 隨便說說 股市 guˋsii 股市 股利 guˋli 股利 股東 guˋdungˊ 股東 股票 guˋpeu 股票 肥田 piˇ tienˇ 1.肥沃的田 2.施肥於田 肥卒卒 piˇ zud zud eˋ 肥大豐碩的樣子 肥泥 piˇ naiˇ 肥沃的泥土 piˇ piˇ 1.形容肥胖的樣子 2.是說肉 很肥 肥湯 piˇ tongˊ 煮雞鴨或豬肉後的湯水 含 油脂 美味可口 或稱 高 湯 肥豬肉 piˇzuˊngiugˋ 肥豬肉 肨臭 pangˊ cu 很臭 肺炎 fi iamˇ 肺炎 芙蓉 puˇiungˇ 芙蓉 芥蓮菜 gie lienˇcoi 芥藍菜 花旦 faˊdan 花旦 花樣 faˊiong 花樣 虯毛仔 kiuˇ moˊ eˋ 天生捲髮的人 肥肥 25

22 虯虯 kiuˇ kiuˇ 蜷曲的樣子 表仔 benˋ eˇ 父親或母親姊妹關係的子女 迎鬧熱 ngiangˇ nau ngied 迎神賽會 近近仔 kiun kiun eˋ 時間快到的時後 近視眼 kiun sii ngienˋ 近視眼 金蛄仔 gimˊguˊeˋ 金龜子 金牌 gimˊpaiˇ 金牌 金融卡 gimˊiungˇkaˇ 金融卡 長年透天 congˇ ngienˇ teu ˊ 整年 一年到底 經常 長年菜 congˇngienˇcoi 長年菜 長命 congˇ miang 長壽 長長 congˇ congˇ 長長的 長衫 congˇsamˊ 長衫 長短腳 congˇdonˋgiogˋ 跛腳 長頸鹿 congˇgiangˋlug 長頸鹿 門牙 munˇngaˇ 門牙 門閂仔 munˇ conˊ eˋ 門閂 門框 munˇkiongˊ 門框 門神 munˇsiinˇ 門神 阿不倒 aˊbud do 不倒翁 阿太 aˊtai 曾祖父母 阿里不答 aˊ liˊbudˋ dabˋ 亂七八糟 不合規律 阿姆哀 aˊmeˊoiˊ 我的媽呀 阿姨仔 aˊiˇeˋ 小姨子 阿啾箭 aˊjiuˊjien 大卷尾鳥 非洲 fiˊzuˊ 非洲 㧡肥 kaiˊpiˇ 挑水肥 㧡擔 kaiˊdamˊ 挑擔 亮亮 lang 平整光亮的樣子 俐俐 li li 形容乾淨俐落 信用卡 xin iung kaˇ 信用卡 剃頭 ti teuˇ 理髮 削着 xiag doˋ 割傷 南極 namˇkid 南極 叛亂 pan lon 叛亂 lang tien 26

23 哀仔 oiˊeˋ 娘 契約(契字) kie 契約 契約書 kie iogˋsuˊ 契約書 姨丈仔 iˇcongˊeˋ 連襟 姪婿 ciid se 姪女婿 姪嫂 ciid soˋ 姪媳婦 客家話 hagˋgaˊfa 客家話 客運 hagˋiun 客運 宣判 xienˊpan 宣判 封鎖 fungˊsoˋ 封鎖 屎烏蠅 siiˋvuˊinˇ 紅頭蒼蠅 建材行 gien coiˇhongˇ 建材行 建築 gien zugˋ 建築 後斗 heu deuˋ 靠山 後臀 後叔 heu sugˋ 繼父 後哀 heu oiˊ 繼母 思念 siiˊngiam 思念 急診 gibˋziinˋ 急診 拜佛 bai fud 拜佛 拱起來 giungˋhiˋloiˇ 鼓起來 拼音 pinˊimˊ 拼音 指揮官 ziiˋfiˊgonˊ 指揮官 挍毋見 gau mˇ gien 搞丟了 挍到奈去 gau do naiˋ hi 混雜到那裡去了 挑竻 tiauˊnedˋ 挑刺 挑竻 tiauˇ nedˋ 挑刺 政權 ziin kienˇ 政權 故障 gu zong 故障 星宿 senˊxiu 星宿 春分 cunˊfunˊ 春分 枴棍仔 guaiˋgun eˋ 柺杖 枵鬼 iauˊ guiˋ 餓鬼 枸杞 gieuˋgiˋ 枸杞 枸薑 gieuˋgiongˊ 月桃 染紅卵 ngiam fungˇlonˋ 染紅蛋 染頭那毛 ngiam teuˇ naˇ moˊ 染頭髮 iogˋ(kie sii) 27

24 查核 caˇ hedˋ 檢查審核 柵門 cag munˇ 柵門 柿仔 cii eˋ 柿 柿餅 cii biangˋ 柿餅 歪哥 vaiˊ goˊ 謂貪汙 歪哥淒汊 vaiˊ goˊ qiˊ caˊ 形容歪斜不正 毒心 tug ximˊ 狠心 泉水 canˇsuiˋ 泉水 洗身腳 seˋsiinˊgiogˋ 洗澡 洗湯 seˋ tongˊ 泛指洗滌衣物 洗腸 seˋcongˇ 洗腸 洗嘴 seˋzoi 漱口 派頭恁粗 pai teuˇ anˋ cuˊ 架勢那麼大 流籠 liuˊ longˇ 纜車 炣着 ho doˋ 被熱氣薰著 炣燒來 ho seuˊ loiˇ 以熱氣蒸熟 炭礦 tan kongˋ 煤礦 盈餘 inˇiˇ 盈餘 相唚 xiongˊ jimˊ 接吻 相閃 xiongˊ samˋ 彼此錯開 相閃車 xiongˊ samˋ caˊ 錯車 會車 相堵頭 xiongˊ duˇ teuˇ 相遇 相詏 xiongˊ au 爭論 相撞 xiongˊcong 互撞 相罵 xiongˊ ma 吵架 盼得 pan dedˋ 捨得 省事 sangˋsii 省事 省儉 sangˋkiam 省儉 看中意 kon zung i 看中意 看毋真 kon mˇ ziinˊ 看不清楚 看毋識 kon mˇ siidˋ 看不懂 不明白 看相 kon xiong 看相 看真真 kon ziinˊ ziinˊ 看得清清楚楚 看得 kon dedˋ 可以看 值得看 看無 kon 1.看不見 2.瞧不起 moˇ 28 初中收 洗身

25 看靚 kon jiangˊ 當裝飾或欣賞用 砂耙 saˊpaˇ 砂耙 耙砂子的工具 砉硬 guag ngang 堅硬貌 科長 koˊzongˋ 科長 穿空 conˊ kungˊ 穿洞 紅青燈 fungˇqiangˊ denˊ 紅綠燈 紅棗 fungˇzoˋ 紅棗 紅漬漬 fungˇjidˋjidˋ 豔紅色 紅磚仔 fungˇzonˊeˋ 紅磚 紅蘿蔔 fungˇloˇped 紅蘿蔔 美容院 miˊiongˇien 美容院 耐毋何 nai mˇ hoˇ 負荷不了 沒轍 胃鏡 vi giang 胃鏡 背拱拱仔 boi giungˋ giungˋ eˋ 被拱起的樣子 背帶 bi dai 揹小孩用的長布條 背囊骨 boi nongˇ gudˋ 脊椎骨 胎教 toiˊgau 胎教 胖大 pang tai 肥肥胖胖的樣子 胗肝 kinˊgonˊ 泛指內臟 胞衣 bauˊ iˊ 胎盤 胠罅下 kia 跨下 若額 ngiaˊ ngiagˋ 你的份 苦蕒 fuˋmagˋ 苦萵苣 苦力仔 kuˋlid eˋ 苦力 苦苦 fuˋfuˋ 苦苦 苧仔 cuˊeˋ 苧麻 虻仔 mangˋ eˇ 蜉蝣或小飛蟲 衫袋仔 samˊ toi eˋ 衣袋 口袋 衫腳 samˊ giogˋ 衣服的下緣 訂契約 dangˋ kie iogˋ 立契 訃文 fu vunˇ 訃文 告喪的文書 負責人 fu jidˋnginˇ 負責人 赴車 fu caˊ 趕車 赴時間 fu siiˇ gienˊ 趕時間 重跕跕仔 cungˊ deb deb eˋ 形容很重的樣子 重鈂鈂仔 cungˊ demˇ demˇ eˋ 沉甸甸的樣子 la haˊ 29

26 重複 qiungˇfug 重複 閂門 conˊ munˇ 把門閂上 降子 giung ziiˋ 生養小孩 降服 hongˇfug 降服 面皮 mien piˇ 顏面 面皮皮仔 mien piˇpiˇeˋ 厚著臉皮 面皮恁賁 mien piˇ anˋ punˊ 臉皮厚 不知羞 面皮恁薄 mien piˇ anˋ pog 臉皮薄 怕羞 面盆 mien punˇ 臉盆 面相 mien xiong 面相 面衫 mien samˊ 外衣 面臭臭仔 mien cu cu eˋ 臉上沒有笑容 很生氣的樣 子 面頭前 mien teuˇqienˇ 前面 風車 fungˊcaˊ 風車 風馳雨 fungˊ ciiˇ iˋ 夏天的一種季節雨 常在中 午時分 來得急也去得快 食公家 siid gungˊgaˊ 任公職 生活消費算公家的 食毋得 siid mˇ dedˋ 不能吃 食毋落 siid mˇ log 吃不下 食百二 siid bagˋ ngi 謂活得長壽 食自家 siid cii gaˊ 伙食自理 食油 siid iuˇ 耗油 食祿 siid iugˋ 飲食的福氣 食腳痛个 siid giogˋ tung geˋ 治療腳痛的藥 特殊的 用法 不同於 華語" 腳痛藥 " 食電 siid tien 耗電 食嗽 siid cug 吃了可以治療咳嗽 食虧 siid kuiˊ 吃虧 食齋人 siid zaiˊ nginˇ 謂唸佛修道之人 香公仔 hiongˊ gungˊ eˋ 廟祝 香油錢 hiongˊiuˇqienˇ 香油錢 30

27 𢫦 mag 棒擊 修面 xiuˊmien 修臉 個半月 ge ban ngied 一個半月 倒汁 doˋ ziibˋ 傾倒廚餘 倒店 doˋdiam 倒店 倒頭講 do teuˇ gongˋ 反過來講 倚恃 iˋsii 依靠 初中收 倚恃毋 得 借據 jia giˋ 借據 值班 ciid banˊ 輪值當班 冤枉 ienˊ vongˋ 誣賴 陷害 形容白白浪費 無實質效益 剝毋㪐 bogˋ mˇ ludˋ 無法卸下 原住民 ngienˇcu minˇ 原住民 原底 ngienˇ daiˋ 舊有的 本有的 哽死 gangˋ xiˋ 噎死 哽着 gangˋ doˋ 噎到 唊毋停 giab moˇ tinˇ 喋喋不休 唊唊滾 giab giab 話多的樣子 唚嘴 jimˊ zoi 親嘴 埋伏 maiˇfug 埋伏 孫嫂 sunˊsoˋ 孫媳婦 家家屋屋 gaˊgaˊvugˋvugˋ 家家戶戶 屐仔 kiag eˋ 木屐 展手路 dienˋ su lu 炫耀技術 展寶 dienˊ boˋ 把寶物拿來展示炫耀一番 師傅話 siiˊ fu fa 行業術語 歇後語 徑手徑腳 gang suˋ gang giogˋ 礙手礙腳 徑杈 gang ca 妨礙 gunˋ 另收徑 徑杈人 gang ca nginˇ 阻礙到人家 人 徑徑杈杈 gang gang ca ca 形容極其妨礙 徒刑 tuˇhinˇ 徒刑 恁大神氣 anˋ tai siinˇ hi 用這麼大的精神去理會 恁毋係款 anˋ mˇ he 這麼不像話 kuanˋ 31

28 恁毋像人 anˋ mˇ qiong nginˇ 罵人很不像樣 恁好膽 anˋ hoˋ damˋ 真勇敢 恁會摸 anˋ voi miaˊ 如此拖延時間 息把仔 xidˋ baˋ eˇ 一點兒 稍微 拳頭嫲 kienˇ teuˇ maˇ 拳頭 挨弦仔 aiˊ hienˇ eˋ 拉胡琴 挨粄 aiˊbanˋ 磨粄 挨着 aiˊ doˋ 觸及 挱毋着 saˊ mˇ doˋ 抓不到 摸不著頭緒 挱着來 saˊ doˋ loiˇ 抓起來 挷前 bangˊ qienˇ 提前 挷後 bangˊ heu 延後 挷面 bangˊ mien 挽臉 挷索仔 bangˊ sogˋ eˇ 拉繩子 拔河 挷緪來 bangˊ henˇ loiˇ 拉緊來 挽衫褲 vanˋsamˊfu 掛衣服 挽着 vanˋ doˋ 鉤著 挽等 vanˋ denˋ 鉤住 捉毋歇 zogˋ mˇ hed 抓不住 捉痧 zogˋsaˊ 刮痧 捏嘴角 nedˋzoi gogˋ 捏臉頰 揤落去 jidˋ log hi 插入或刺入 旅行社 liˊhangˇsa 旅行社 桑仔子 songˊeˋziiˋ 桑葚 海底摸針 hoiˋ daiˋ miaˊziimˊ 海底撈針 浸酒 jim jiuˋ 泡酒 烏白講 oˇ beˇ gongˋ 亂講的意思 烏金 vuˊ gimˊ 形容黑得發亮 烏青 vuˊ qiangˊ 瘀青 烏烏 vuˊ vuˊ 形容很黑 烏蠅屎 vuˊ inˇ siiˋ 指臉上的雀斑 畚斗 bun deuˋ 盛裝垃圾的箕形器物 畜大細 hiugˋ tai se 謂養育小孩 眏一下 iangˋ idˋ ha 略看一下 眏啊過 iangˋ a 略看一下 眏着 iangˋ doˋ 不經意的看到 go 32

29 真真 ziinˊ ziinˊ 清清楚楚 眠一下 minˇ idˋ ha 小睡片刻 砰米𥺆 bong miˋcangˇ 製作米香的過程 破相 po xiong 破相 砸身 zabˋ siinˊ 壯健的身體 砸磳 zabˋ zen 強壯結實 祝壽 zugˋsu 祝壽 神氣 siinˊ hi 精神氣力 祠堂 ciiˇtongˇ 祠堂 秘結 bi giedˋ 便祕 租金 zuˊgimˊ 租金 秤仔 ciin eˋ 秤仔 秥米 zamˊmiˋ 在來米 笑哂哂仔 seu 笑嘻嘻的 微笑 xiˊ xiˊeˋ 笑面 seu mien 笑臉 商品交易時給予買方 一些優惠 笑連連 seu lienˇ lienˇ 形容笑容滿面 笑微微仔 seu miˊ miˊ eˋ 笑嘻嘻的 微笑 笑頭笑面 seu teuˇseu mien 歡顏喜面 納錢 nab qienˇ 繳錢 純良 sunˇ liongˇ 很單純而善良 紙伯仔 ziiˋ bagˋ eˇ 厚紙板 紙落仔 ziiˋ log eˋ 紙袋 耗爽 hoˊ songˋ 耗損 胭脂 ienˊ ziiˊ 婦女化妝品 胸脯 hiungˊpuˇ 胸脯 脆脆 coi coi 形容很脆易斷裂的樣子 臭汗酸 cu hon sonˊ 汗酸臭味 臭尿馦 cu 尿臭味 ngiau hiamˊ 臭乳臊 cu nen soˊ 嬰兒身上的乳臭味 喻人未 成熟時 臭油垢 cu iuˇ gieuˋ 油脂腐化之味 cu pangˊ pangˊ ( e 臭肨肨( 仔) ˋ) 形容臭氣沖天 臭封 cu fungˊ 淹漬的蔬菜類封裝在瓶甕 中 因腐敗而發出臭味 33

30 臭𤊶 cu ladˋ 燒焦味 臭羴 cu hien 有異樣氣味 航空站 hongˇkungˊzam 航空站 茭筍 gauˊ sunˋ 茭白筍 茶炙仔 caˇ zagˋ eˇ 用來煮茶的茶壺 茶葉粕 caˇ iab pogˋ 經泡過後的茶葉 茶壽 caˇ su 茶壺的保溫器 茶箍泡 caˇ guˊ poˊ 肥皂泡沫 茶罐 caˇgon 茶壺 草蓆 coˋ qiag 草蓆 虔誠 kienˇsiinˇ 虔誠 蚊蜶仔 munˊ sud eˋ 小黑蚊 衰漦 soiˊ xiauˇ 1.倒楣 2.沒格調 討功勞 toˋgungˊloˇ 討功勞 討債 toˋzai 討債 記才 gi coiˇ 記性 記數 gi sii 記賬 豹虎哥 bau fuˋgoˊ 蠅虎 起性 hiˋ xin 發性 發狂 起風 hiˋfungˊ 颳風 起寒毛菇 hiˋhonˇmoˊguˊ 起雞皮疙瘩 退伍 tui ngˋ 退伍 退紅 tui fungˇ 消炎 退稅 tui soi 退稅 退燒 tui seuˊ 退燒 酒娘 jiuˋ ngiongˇ 釀酒用的酵母 酒窟仔 jiuˋ fudˋ e 酒窩 酒甕 jiuˋvung 酒甕 釘毋落 dangˊ ｍˇ log 釘不進去 針挑竻 ziimˊtiauˊnedˋ 針挑刺 針線 ziimˊxien 針線 針線空 ziimˊxien kungˊ 針孔 閃走 samˋ zeuˋ 躲開避開 閃東閃西 samˋ dungˊ samˋ xi ˊ 藉機躲開 逃避責任 隻把仔 zagˋ baˋ eˇ 個把個 34

31 馬桶 maˊtungˋ 馬桶 高不將 goˊ budˋ jiongˊ 1.高的不將 低的不就 只 好將就 2.不得不 鬥股 deu guˋ 出資合夥 鬥桌 deu zogˋ 人數湊成一桌 鬥陣 deu ciin 湊成一夥 鬥鬧熱 deu nau ngied 湊熱鬧 鬥雙 deu sungˊ 湊成一對 鬼畫符 guiˋ fa puˇ 喻亂寫 亂畫 𠲿水 sogˋsuiˋ 吸水 𠲿燥 sogˋzauˊ 吸乾 䟘起身 hong hiˋ siinˊ 起身 偎 vaˋ 1.偏向 2.嫟近 偎一片 vaˋ idˋ pienˋ 靠向一邊 偎大片 vaˋ tai pienˋ 靠向優勢的一邊 偎東 vaˋ dungˊ 靠東邊 偎唇 vaˋ sunˇ 靠邊 偎靠 vaˋko 依靠 偏心 pienˊximˊ 偏心 做工 zo gungˊ 做工 做中人 zo zunˊ nginˇ 當仲介 做天旱 zo tienˊhonˊ 鬧旱災 做手腳 zo suˋgiogˋ 做手腳 做毋來 zo mˇ loiˇ 能力不足 做不好 做主 zo zuˋ 做主 做生日 zo sangˊngidˋ 做生日 做生理 zo senˊ liˊ 經商 做生意 做便 zo pien 事先做好 等待使用 做會毋知 zo voi mˇ diˊ 怎有不知之理呢? 做竇 zo deu 築巢 健保卡 kien boˋkaˇ 健保卡 動手動腳 tungˊ suˋ tungˊ giog ˋ 毛手毛腳 動啊着 tungˊa doˋ 1.稍微碰到 2.動不動就 參拜 camˊbai 參拜 參着 camˊdoˋ 跌倒時手著地受傷 35

32 參詳 camˊ xiongˇ 商討 參謀 camˊmeuˇ 參謀 唱曲 cong kiugˋ 唱曲 啄目睡 dugˋmugˋsoi 打瞌睡 啞口無言 aˋkieuˋvuˇngienˇ 啞口無言 堵人 duˇ nginˇ 1.用言語頂撞人 2.妨礙人 婆太 poˇtai 曾祖母 將官 jiong gonˊ 將官 專工 zonˊ gungˊ 專程 屙痢肚 oˊli duˋ 拉肚子 屙硬屎 oˊngang siiˋ 屙硬屎 屙澇屎 oˊlau siiˋ 瀉肚子 屙膿滑痢 oˊ nungˇ vad li 喻胡吹亂蓋 帶孝 dai hau 服喪 帶飯 dai fan 帶飯包 張好來 zongˊ hoˋ loiˇ 把事情弄妥當 張壞 zongˊ faiˋ 弄壞了 通常指對物件 強強 kiongˇ kongˇ 極力爭取 有蠻橫的意思 強強愛 kiongˇ kiongˇ oi 硬要 彩頭 coiˋ teuˇ 開頭的運氣 徙走 saiˋ zeuˋ 移走 徙開 saiˋ koiˊ 移開 從頭到尾 qiungˇteuˇdo miˊ 從頭到尾 惜人 xiagˋ nginˇ 疼愛人 惜入心 xiagˋ ngib ximˊ 疼愛到心坎裡 惜過頭 xiagˋ go teuˇ 寵壞了 挲平來 soˊ piangˇ loiˇ 用手抹平 捨毋得 saˋ mˇ dedˋ 捨不得 捨垃圾 saˋlaˋsabˋ 倒垃圾 捽尸朏 cud sii vudˋ 1.擦屁股 2.收拾殘局 捽嘴 cud zoi 1.拭嘴巴 2.湮滅證據之意 掀書 ienˊ suˊ 翻開書 掀開來 hienˊkoiˊloiˇ 掀開來 排桌凳 baiˇzogˋden 排桌椅 排場 paiˇ congˇ 舖張 場面熱鬧 掛紙 gua ziiˋ 掃墓 36

33 掠仔 liog eˋ 短齒無柄的梳子 探看啊 tamˋ kon aˋ 打聽看看 探頭看 damˊ teuˇ kon 頭伸出去看 接骨 jiabˋgudˋ 接骨 接嘴 jiabˋ zoi 插嘴 推畀死 tuiˊ biˋ xiˋ 打死他 推推啊 tuiˊ tuiˊ aˋ 是說將傷部搓揉搓揉一番 掩身 iamˋ siinˊ 隱藏形體 教毋會精 gauˊ mˇ voi jinˊ 教導過了仍不知醒悟 吃了 虧仍學不乖 教科書 gau koˊsuˊ 教科書 教精人 gauˊ jinˊ nginˇ 讓人知所警惕 斬頭 zamˋteuˇ 斬首 梅毒 moiˇtug 梅毒 條直 tiauˇ ciid 1.正直 2.乾脆俐落 梟雄 hieuˊ hiungˇ 狡詐兇狠之領袖人物 涵空 hamˇ kungˊ 涵洞 水管孔道 淋溼 被雨水澆灑溼透 依教育 部調整 收詞 涿潦 dugˋ lauˇ zad loiˇ 1.以重物擲地 使地面堅實 的動作 2.將容器中穀物 砂石之類的物品 用力上下 擲地使實 淂拶來 deb 淋水 limˇsuiˋ 澆水 淰淰 nemˊnemˊ 滿滿 淰淰 nemˇ nemˇ 物內孕含水份而感軟綿綿的 樣子 淹水 im suiˋ 1.灌溉 2.淹水 添香油 tiamˊhiongˊiuˇ 添香油 清淨來 qinˊ qiang loiˇ 清理乾淨 烳茶 puˇcaˇ 煮茶 烳番薯 puˇfanˊsuˇ 烤地瓜 牽粉仔 kienˊ funˋ eˇ 芶芡 牽絲 kienˊ xiˊ 1 蜘蛛結網 2.拉出絲狀 現象 hien xiong 現象 37

34 球杓仔 kiuˇsog eˋ 球拍 略下仔 liog ha eˋ 偶爾 形容次數不多 略下仔人 liog ha eˋ nginˇ 一般人 異會 i voi 1.很能幹 2.很能 3.經常 異會着仔 i voi doˋeˇ 讓人覺得很愛現的樣子 痔仔 cii eˋ 痔瘡 祭奠 ji tien 祭奠 粗布 cuˊbu 粗布 粗茶淡飯 cuˊcaˇtamˊfan 粗茶淡飯 細心細意 se ximˊ se i 小心翼翼 細粒 se liab 1.小顆 2.個子小 3.官位較 小 缽仔 badˋeˇ 脣頭 sunˇ teuˇ 旁邊 脫手 todˋsuˋ 脫手 脫陣 todˋ ciin 脫隊 舂米 zungˊmiˋ 舂米 荷蘭豆 hoˇlanˇteu 豌豆 莫望佢 mog mong giˇ 別指望他 莫𢯭佢 mog ten 別跟他一般見識 泛稱可用來盛湯 裝食物的 圓形金屬或陶瓷用具 giˇ 莫嘎 mog sa 或然之詞 有 別讓他... 的意思 處分 cuˋfunˊ 處分 蛀牙 zu ngaˇ 蛀牙 袈裟 gaˊsaˊ 袈裟 袋落袋 toi log toi 裝進袋子裡 袋錢 toi qien 把錢放進口袋 貧血 pinˇhiedˋ 貧血 貨車 fo caˊ 貨車 貨櫃 fo kui 貨櫃 貪污 tamˊvuˊ 貪污 貪便宜 tamˊpienˇngiˇ 貪便宜 貪㘔 tamˊ saiˊ 貪吃 責任感 jidˋim gamˋ 責任感 軟弱 ngionˊngiog 軟弱 38

35 軟腳蟹 ngionˊ giogˋ haiˋ 1.軟腳的螃蟹 喻沒有骨氣 的 即 軟腳蝦 2.指沒 有勞動的人 透大路 teu tai lu 通大馬路 透日仔 teu ngidˋ eˇ 整天 透日透夜 teu ngidˋ teu ia 日以繼夜 透夜 teu ia 整夜 透底 teu daiˋ 徹底 全部 透長年 teu congˇ ngienˇ 經年累月 透當晝 teu dongˊzu 徹午 逐細妹仔 giugˋ se 追求女孩子 递藤 taiˊ tenˇ 藤類植物莖葉蔓生 這片頭 iaˋpienˋteuˇ 這一頭 這站仔 iaˋ cam eˋ 這一段 這搭仔 iaˋ dab eˋ 這一帶 通譯 tungˊ id 翻譯 逛街 ongˇ gieˊ 閒步街頭 逛街 造反 co fanˋ 造反 連連續續 lienˇ lienˇ sa sa 接連著持續不斷 陳述 ciinˇ sud 述說 頂中仔 dinˋ dungˊ eˋ 懸雍垂 就是喉嚨中的小 舌 頂高 dangˋgoˊ 上面 魚生 ngˇ sangˊ 生魚片 魚脯仔 ngˇpuˋeˇ 小魚乾 魚鱗痣 ngˇlinˊzii 魚鱗痣 鳥子 diauˊ ziiˋ 幼鳥 小鳥 鹿螞 lug maˊ 牛蠅 𧊅仔 guaiˋngiam eˋ 蝌蚪 𧊅絲 guaiˋxiˊ 紫蘇 㰵水 zod suiˋ 吸水 割貨 godˋ fo 批購或批售商品 博人惱 bogˋ nginˇ nauˊ 惹人討厭 善男信女 san namˇxin ngˋ 善男信女 喊兼來 hemˊ giamˊ loiˇ 把人召集過來 moi eˋ 39

36 喊燒 hemˊ seuˊ 是說分不到一杯羹 叫一 叫 過過乾癮也甘心 或比 喻多管閒事 喫甘蔗 kie gamˊza 啃甘蔗 單丁子 danˊ denˊ ziiˋ 獨子 獨一的兒子 單片 danˊ pienˋ 單方面 單瞼 danˊ ngiamˊ 單眼皮 圍身裙 viˇsiinˊkiunˇ 圍裙 堪毋得 kamˊ mˇ dedˋ 1.不值得 2.承受不起 媒人 moiˇnginˇ 媒人 媒人婆 moiˇnginˇpoˇ 媒人婆 尋尾 qimˇ miˊ 食髓知味 尋味 qimˇmi 食髓知味 幾輒仔 gidˋ jiab eˋ 次數多少 復健科 fug kien koˊ 復健科 復習 fug xib 復習 惡人無膽 兇狠之人 也有他懼怕的時 ogˋ nginˇ moˇ damˋ 候 愐心事 menˋximˊsii 想心事 愐着 menˋdoˋ 想到 掌牛 zongˋngiuˇ 牧牛或看管牛 掌牛哥仔 zongˋngiuˇgoˊeˋ 牧童 掌夜 zongˋ ia 值夜 掌門狗 zongˋmunˇgieuˋ 看門狗 掌屋 zongˋ vugˋ 看家 掌等 zongˋ denˋ 看守著 掣着 cad doˋ 觸電 掣等走 cadˋ 負氣而走 掰開 boiˊ koiˊ 用手或腳撥開 揚尾仔 iongˇmiˊeˋ 蜻蜓 denˋ zeuˋ 1.換另外一端 2.換另外一 換頭 von teuˇ 棵 揞面 emˊmien 掩面 揞嘴 emˊzoi 掩嘴 揢等 kag denˋ 握著 摒(抨)忒 biangˊ tedˋ 丟出去 丟掉 40

37 敢有影 gamˋ iuˊ iangˋ 是真的嗎?疑問之詞 敢做敢當 gamˋ zo gamˋ dongˊ 勇於負責 敢就贏人 gamˋ qiu iangˇ nginˇ 趕去做 就能搶先人家 敨大氣 teuˋ tai hi 1.嘆氣 2.深呼吸 普渡 puˊtu 普渡 景氣 ginˋhi 景氣 晾衫 langˇsamˊ 晾衣服 晾衫褲 langˇsamˊfu 晾衣服 朝思夜想 zeuˊ siiˊ ia xiongˋ 朝思暮想 棚目鏡 pangˇmugˋgiang 戴眼鏡 棚頂 pangˇ dangˋ 樓上或棚架上 棚頂高 pangˇdangˋgoˊ 樓上 棟指 dung ziiˋ 中指 棧 zan 樓的量詞 椊仔 zud eˋ 瓶口塞子 椊等 zud denˋ 塞住 椏杈 aˊcaˊ 樹木歧生出的岔枝 款包袱 kuanˋ bauˊ fug 收拾整理行李 殗殗 ngiem ngiem 病弱無神貌 減兜去 gamˋ deuˊ hi 分一些過去 減飯 gamˋ fan 把飯減去其一部分 渟茶 tinˇ caˇ 斟茶 湖蜞 fuˇ kiˇ 水蛭 水中吸血蟲 湖鰍仔 fuˇqiuˊeˋ 泥鰍 湛茶 ziimˊ caˇ 倒茶 湧起來 iungˋhiˋloiˇ 湧起來 焙火 poi foˋ 在火上烘 焙衫褲 poi samˊ fu 烘乾衣服 無大無細 moˇ tai moˇ se 目無尊長 無在 moˇ cai 不安定 無在 moˇ coiˊ 不在 無好空 moˇ hoˋ kungˊ 沒什麼好處 無成 moˇ sangˇ 難不成 難道 無見奇 moˇ gien 不足為奇 無味無緒 moˇ mi moˇ xiang 淡然無味 無定著 moˇ tin cog 不一定 kiˇ 41

38 無按算 moˇon son 沒預算 沒準備 無看真 moˇ kon ziinˊ 沒看清楚 無恁該 moˇ anˋ goiˊ 沒那麼容易 無採工 moˇ caiˋ gungˊ 枉費 白做的意思 無就 moˇ qiu 不然的話 無斯 moˇ siiˇ 否則 無閒洎杈 moˇ hanˇ qi ca 形容忙得無法開交 無塔碓 moˇ dabˋ doi 形容沒意義 沒效果的狀 態 無愛插佢 moˇ oi cabˋ giˇ 不理他 不甩他 無愛聲佢 moˇ oi sangˊ giˇ 故意不回應 不甩他 無搭無碓 moˇ dabˋ moˇ doi 沒意思 沒趣味 無搭碓 moˇdabˋdoi 沒意思 無腦屎 moˇ noˋ siiˋ 罵人笨拙沒腦筋 無影 moˇ iangˋ 不是真的 無影無跡 1.沒有蹤跡 2.無中生有的 moˇ iangˋ moˇ jiagˋ 事 無漦用 moˇ xiauˇ iung 無輸無贏 moˇ suˊ moˇ iangˇ 沒輸沒贏 平手 無罅 moˇ la 不夠 無額 moˇ ngiagˋ 沒有份 番綻 fanˊcan 頑皮 登對 denˊ dui 兩相稱 發杈杈仔 bodˋ ca 形容很富有 發紅 fadˋ fungˇ 發炎紅腫 發粄 fadˋbanˋ 發糕 發琢愕 bodˋdogˋngogˋ 發楞 發琢獃 bodˋdogˋngoiˇ 發楞 發蛾仔 bodˋ ngoˇ eˋ 扁桃腺發炎 發禍 fadˋ fo 傷口發炎疼痛 發福 fadˋ fugˋ 發胖 變得福態 發誓 fadˋsii 發誓 發酵 fadˋ gau 發酵 發熱痱仔 bodˋngied bi eˋ 長痱子 發瘤仔 bodˋliuˇeˋ 長腫瘤 短命 donˋ miang 生命不長壽 ca eˋ 毫無用處 42

39 短命子 donˋ miang ziiˋ 詛咒人命不長 硬直 ngang ciid 個性堅強正直 硬殼 ngang hogˋ 形容個性頑固 硬頸 ngang guangˊ 不聽話 不順從人 多屬負 面意義 稅收 soi suˊ 稅收 窗門口 cungˊmunˇheuˋ 窗口 等真 denˋ ziinˊ 過分認真而斤斤計較 筋頭 ginˊ teuˇ 肌肉裡或連接骨頭的韌帶 結舌 giedˋ sad 講話結巴的樣子 結冤仇 giedˋienˊsuˇ 結仇 結團 giedˋ tonˇ 凝結成一硬塊 1.斷絕後代 2.當帶獨一無 絕代 qied toi 二 絕忒 qied tedˋ 絕種 絕氣 qied hi 斷氣 氣絕 絞線 gauˋ xien 把線絞繞起來 絡索 log sogˋ 套繩 絭針 kien ziimˊ 穿針 翕死 hibˋ xiˋ 悶死 翕消忒 hibˋ xiauˊ tedˋ 悶死 翕等 him denˋ 悶著 脾 piˇ 脾 腎家 siin gaˊ 腎臟 腔頭 kiongˊ teuˇ 腔調 菜仁 coiˇ inˇ 青菜的種子 華麗 faˇli 華麗 菸屎 ienˊ siiˋ 煙灰 菸願 ienˊ ngien 菸癮 萋頭 qiˊteuˇ 光鮮亮麗 著火 cog foˋ 火燒起來了 著作 zu zogˋ 著作 著病 cog piang 得病 初中升級 著等 diauˇ denˋ 困住 蛤蟆頦 haˇmaˇgoiˊ 頷下 裂開 lied koiˊ 裂開 43

40 診所 ziinˊsoˋ 診所 詏嘴 au 吵嘴 詐毋知 za mˇ diˊ 假裝不知情 詐生詐死 za sangˊ za xiˋ 裝死裝活 詐死 za xiˋ 裝死 詐睡 za soi 假裝睡著 詐騙 za pien 詐騙 詐戇 za ngong 裝傻 評論 pinˇlun 評論 象棋 xiong kiˇ 象棋 貶船 bienˋ sonˇ 翻船 貶過去 bienˋ go hi 翻越過去 貼核來 diabˋ hed loiˇ 貼牢固來 賁皮 punˊ piˇ 皮層很厚 賁肉 punˊ ngiugˋ 皮層很厚 超速 ceuˊsugˋ 超速 跈人毋着 tenˇ nginˇ mˇ doˋ 跟不上 跈人行 tenˇ nginˇ hangˇ 跟著人走 跈毋着 tenˇ mˇ doˋ 跟不上 跈等來 tenˇdenˋloiˇ 跟著來 跋上跋下 bagˋ songˊbagˋ haˊ 爬上爬下 跋梯排 bagˋ toiˊpaiˇ 爬樓梯 跍毋落 guˊ mˇ log 蹲不下去 跛着 boiˋ doˋ 走路扭傷腳踝 跛腳仔 baiˊgiogˋeˇ 跛子 開天窗 koiˊtienˊcungˊ 開天窗 開火 koiˊ foˋ 開燈或點火 開庭 koiˊtinˇ 開庭 開張 koiˊzongˊ 開張 開聲叫 koiˊ sangˊ gieu 放聲大哭 開鑼 koiˊloˇ 開鑼 閒毋得 hanˇmˇdedˋ 閒不住 閒時間 hanˇsiiˇgienˊ 閒工夫 閒閒 hanˇhanˇ 很優閒 閒話 hanˇfa 閒話 閒頭路 hanˇteuˇlu 閒差事 zoi 44

41 雄頭 hiungˇ teuˇ 雄壯威武的樣子 雄雞仔 hiungˇgieˊeˋ 雄雞 韌床 ngiun congˇ 賴床 飯匙骨 fan ciiˇgudˋ 肩胛骨 飯甑 fan zen 炊飯的木質器皿 黃蟻仔 vongˇngie eˋ 黃螞蟻 黃鱔 vongˇsanˊ 黃鱔 𢯭眾 ten zung 合群 與大家一同 𢯭鬧熱 ten nau ngied 共襄盛舉 傳仔 con eˋ 傳記 小說 傳代 conˇ toi 傳宗接代 傳承 conˇsiinˇ 傳承 傳話 conˇ fa 傳遞消息 散佈不實傳言 嗄會知? sa voi diˊ 怎知道? 嗋石 hiab sag 磁石 磁鐵 嗙風 pangˊ fungˊ 吹氣或打氣 嗙雞胲 pangˊ gieˊ goiˊ 吹牛 吹氣球 媽祖生 maˊzuˋsangˊ 媽祖生 媽祖婆 maˊzuˋpoˇ 媽祖婆 嫁妝 ga zongˊ 嫁妝 嫉妒 qidˋdu 嫉妒 嫌毋得 hiamˇ mˇ dedˋ 1.謂很好 沒有可批評的地 方 2.不能接受人的批評 嫌到臭屎 hiamˇ do cu 批評得一文不值 微細 miˊ se 細微 想來想去 xiongˋ loiˇ xiongˋ hi 想了又想 惹人 ngiaˊ nginˇ 招惹他人 愛心 oi ximˊ 愛心 愛使 oi siiˋ 1.需用 2.不必要 反詰語 愛等哩 oi denˋ liˋ 猶言 等著吧 甭想了 的意思 慈悲 ciiˇbiˊ 慈悲 搐 cug 上下搖蕩抖動 cug songˊ cug haˊ 1.上下跳動 2.跑上跑下 無 塔無碓 大家跈佢搐上搐 下 搐上搐下 siiˋ 45

42 搐搐啊 cug cug aˋ 把融氣理的液體上下抖動 搞怪 gauˋ guai 弄把戲搞笑 搞頭王 gauˋ teuˇ vongˇ 喜歡帶頭玩耍的人 搣來搣去 medˋ loiˇ medˋ hi 弄來弄去 搣射人 medˋ sa 戲弄人 搣衰人 medˋ soiˊ nginˇ 造成他人困擾 搣鬼搣怪 medˋ guiˋ medˋ guai 儘做一些不正當的事 搣麼个 medˋ maˋ ge 做什麼 搣壞壞 medˋ fai fai 把事情弄得一團糟 搥心肝 cuiˇximˊgonˊ 搥心肝 搥背囊 cuiˇboi nongˇ 搥背 搧巴掌 sanˊ baˊ zongˋ 打耳光 搭人 dabˋnginˇ 託人 應酬人 搭手 dab suˋ 拍手 搭烏蠅 dab vuˊ inˇ 拍蒼蠅 搭棚仔 dabˋ pangˇ eˋ 搭棚子 搭碓 dabˋ doi 喻配合得很好 很有意思 搵水 vun suiˋ 沾水使濕 nginˇ 躺 坐在地上或在地上打 搵地泥 vun ti naiˇ 滾 搵着 vudˋ doˋ 扭傷 搵濕 vun siibˋ 沾濕 搵斷 vudˋ tonˊ 扭斷 搵彎 vudˋ vanˊ 用手折 使它彎曲 搶食胲 qiongˋ siid goiˊ 喉結 搽藥仔 caˇ iog eˋ 擦藥 敬天公 gin tienˊgungˊ 拜天公 敬阿公婆 gin aˊ gungˊ poˇ 祭拜祖先 敬神 gin siinˇ 祭拜神明 新丁 xinˊ denˊ 新生的男兒 暈暈 funˇ funˇ 暈眩的樣子 暖水 nonˊsuiˋ 燒水 暗暗 am am 很暗的樣子 暗摸叮咚 am 會知 voi diˊ moˊ dinˇ dungˇ 形容漆黑一片 怎知如何? 46 初中收 毋搭人

43 楓樹 pungˊsu 楓樹 楔牙齒 xiabˋ ngaˇ ciiˋ 塞牙縫 極多漦濞 kid doˊ xiauˇ piˇ 煩人囉嗦事特別多 楷書 koiˋsuˊ 楷書 歇夜 hiedˋia 住過夜 歲入 soi ngib 歲入 殿軍 tien giunˊ 殿軍 準堵好 zunˋ duˋ hoˋ 姑且如此 準飯食 zunˋ fan siid 當作飯吃 準準 zunˋ zunˋ 很準確 恰如其分 溚濕 dab siidˋ 濕透了 溜皮 liu piˇ 擦破表皮 溜走 tiu zeuˋ(liuˊzeuˋ) 滑走 溜着 tiu doˋ 滑倒 滑溜溜仔 vad tiu tiu eˋ 形容東西滑溜溜貌 煖水 nonˊ suiˋ 把水加熱 煖菜 nonˊ coi 將舊菜加熱 煞忒 sadˋ tedˋ 註銷掉 煠熟 sab sug 用熱水煮熟 煠豬肉 sab zuˊngiugˋ 燙煮豬肉 照光線 zeu gongˊ xien 照X光 照理講 zeu liˊ gongˋ 照道理講 照樣 zeu iong 依照他人模式 照輪 zeu linˇ 輪流 煩躁 fanˇ cau 心煩易躁 煲粥 boˊ zugˋ 煮稀飯 當日 dongˊ ngidˋ 1.當天 2.太陽直射 當店 dong diam 當鋪 當門牙 dongˊmunˇ ngaˇ 門牙 當湛 dongˊzam 非常好 真美 1.指女人很風騷 2.姿態很 當媱 dongˊ hieuˇ 美 當當 dongˊ dongˊ 正在從事某事的過程中 硼砂 pinˇsaˊ 硼砂 碰着人 bongˊ doˋ nginˇ 撞到人 禽獸 kimˇcu 禽獸 47

44 罵人的話 說人沒人性 說 cugˋ sangˊ 其如禽獸如畜生 禽獸畜生 kimˇ cu 節氣 jiedˋhi 節氣 粳 gangˊ 漿糊 腦之背 noˋ ziiˊ boi 後腦杓 腦屎 noˋ siiˋ 腦髓 腦漿 腫腫 zungˋzungˋ 腫脹貌 腳凹 giogˋ auˊ 腳膝蓋後方的轉彎處 腳目 giogˋ mugˋ 腳指的關節 腳踝骨 足掌與脛交接 骨 腳目珠 giogˋ mugˋ zuˊ 骼凸起處 腳盆 giogˋpunˇ 洗腳盆 腳脛 giogˋ guangˋ 小腿 腳脥下 giogˋ kiab 跨下 腳趾罅 giogˋziiˋla 腳趾縫 腳㬹筋 giogˋzangˊginˊ 腳跟筋 腳搵着 giogˋ vudˋ doˋ 腳扭傷 腳㬹 giogˋ zangˊ 腳跟 腳囊肚 giogˋngangˇduˋ 小腿肚 落下𪘒 lau 下巴脫臼 又隱指亂說話 落大價 lagˋ tai ga 價錢狂跌 落山 log sanˊ 指太陽下山 落地窗 log ti cungˊ 落地窗 落雨毛仔 log iˋmoˊeˋ 下毛毛雨 落胎 lau 流產 落着 labˋ doˋ 陷入坑洞 落第 log ti 1.留級 2.落榜 落等 lab denˋ 戴上(手套 帽子) 落雹 log pog 下冰雹 落褲頭 lau fu teuˇ 褲子快要掉下來的樣子 蒂頭 di teuˇ 果實之蒂 號位仔 ho vi eˋ 先行佔住位子 號等 ho denˋ 先佔據著 霸佔 裝便 zongˊ pien 事先裝好 話 va 勸說 話着 va doˋ 以為 haˊ haˊ ngamˊ toiˊ 48

45 該方所在 ge 那個地方 該死 goiˊ xiˋ 活該 該哉 goiˊ zai 幸虧 該食 goiˊ siid 喻容易得到 該搭仔 ge 那個地方 該暢 goiˊ tiong 活該 資本額 ziiˊbunˋngiagˋ 資本額 資訊 ziiˊxin 資訊 跢着 doiˊdoˋ 跌倒 vongˊ soˋ cai dab eˋ 1.跳上跳下 2.忙裡忙外 忙 跳上跌落 tiauˇ songˊ diedˋ log 得不可開交的樣子 跳蚤 tiau zauˋ 跳蚤 較增 ka 有起色或進步 載貨 zoi fo 載貨 農會 nungˇfi 農會 農曆 nungˇlag 農曆 逼着 bedˋ doˋ 受到強迫 遊山玩水 iuˇsanˊnguanˇsuiˋ 遊山玩水 運數 iun sii 運氣 過毋得 go mˇdedˋ 過不去 過年過節 go ngienˇ go jienˋ 逢年過節 過定 go tin 交付訂金約定 過家 go gaˊ 串門子 過家聊 go gaˊ liau 到他人的家中閒聊 即串門 子 過時 go siiˇ 時節已過 不流行了 過晝 go zu 1.過了中午 2.太遲了 違法 viˇfabˋ 違法 鉛線仔 ienˇ xien eˋ 鉛線 鐵絲 隕石 iunˋsag 隕石 雉雞 ciiˇgieˊ 雉雞 零角仔 langˇ gogˋ eˇ 零星硬幣 零零星星 langˇlangˇsangˊsangˊ 零零星星 零頭 langˇ teuˇ 整數之後的零星數字 電火楯 tien foˋ dunˋ 路燈電桿 電光 tien gongˊ x 光 zangˊ 49

46 電料 tien liau 電費 電球仔 tien kiuˇ eˋ 電燈泡 電線楯 tien xien dunˋ 電線桿 頒發 banˊfadˋ 頒發 頒獎 banˊjiongˋ 頒獎 飼料雞 ciiˇ liau gieˊ 以飼料飼養的雞 喻養尊處 優不耐操勞的人 也用以諷 刺體弱的人 飼細人仔 cii se 餵小孩吃東西 nginˇ eˋ sungˋ songˊ sungˋ ha 𢱤上𢱤下 ˊ 推來推去 㓾雞取卵 ciiˇgieˊqiˋlonˋ 殺雞取卵 㓾雞捋鴨 ciiˇ gieˊ lod abˋ 殺雞殺鴨 凳墊仔 den tiabˋ eˇ 椅墊 凳頭 den teuˇ 較穩重的凳子 有 圓凳 頭 四腳凳頭 嗶嗶仔 biˇ bi eˋ 哨子 嗽到會死 cug do voi xiˋ 咳得要命 嘔淨淨 euˋqiang qiang 吐光光 嫦娥 songˇngoˇ 嫦娥 對中央 dui dungˊ ongˊ 正中央 指在中央的部分 對爿 dui sagˋ 分成左右兩半 對仔 dui eˋ 對聯 對半破 dui ban po 從中一分為二 對拗 dui auˋ 折成兩截 使兩截相等 嶄然慶 zamˋienˇkiang 蠻能幹 慢趖趖仔 man 慢吞吞的 慣慣 guan guan 習慣了 慷慨 kongˊkoiˋ 慷慨 摝勻 lugˋ iunˇ 攪拌均勻 摝死人 lugˋ xiˋ nginˇ 煩死人 摸挲 mo so 東摸西摸 做事緩慢 摸摸挲挲 mo mo so so 形容行事緩慢 拖拖拉拉的 樣子 摺痕 zabˋ finˇ 摺過的痕跡 斡來斡去 vadˋ loiˇ vadˋ hi 彎來彎去 soˇ soˇ eˋ 50

47 斡頭 vadˋ teuˇ 轉頭 暢快 congˋ kuai 舒服快樂 暢暢仔 tiong tiong eˋ 略微高興的 榜首 bongˋsuˋ 榜首 榜單 bongˋ danˊ 榜單 槓仔 gong eˋ 扛物之竹槓 歌仔戲 guaˊeˋhi 歌仔戲 滷卵 lo lonˋ 將熟蛋加入滷汁用文火慢燉 而成 滷鹹菜 luˊhamˇcoi 醃漬鹹菜 滿禾埕 manˊvoˇtangˇ 滿禾埕 滿坪 manˊ piangˇ 滿地都是 漏淨淨 leu qiang qiang 漏光光 漫畫 man fa 漫畫 熇乾 hogˋ gonˊ 烤乾 熇魚仔 hogˋngˇeˋ 烤魚 熇燥 hogˋ zauˊ 烤乾 熊 iungˇ 熊 熊熊 iungˇ iungˇ 形容火烈貌 瑪瑙 maˊnoˋ 瑪瑙 疑心 ngiˇximˊ 疑心 盡命仔 qin miang eˋ 竭盡心力地 盡命牯 qin miang guˋ 竭盡心力地 監察院 gam cadˋien 監察院 睡毋得 soi mˇ dedˋ 睡不好 不能睡 睡毋落覺 soi mˇlog gau 睡不著 睡當晝 soi dongˊ zu 睡午覺 睡落覺 soi log gau 入睡 碫仔 don eˋ 石階 福氣 fugˋ hi 福氣 端正 donˊziin 端正 箅仔 bi eˋ 濾網或濾器 箍圓圈 kieuˊ ienˇ kienˊ 畫圈圈 算毋着 son mˇ doˋ 算不著 算來算去 son loiˇ son hi 來回周密的計算 管 gonˋ 量詞 初中升級 51

48 精米所 jinˊ miˋ soˋ 碾米廠 精明 jinˊminˇ 精明 精頭精面 jinˊ teuˇ jinˊ mien 謂面貌長像很聰明 綢仔 cuˇeˋ 綢布 綢緞 cuˇton 綢緞 網站 miongˋzam 網站 綹毋核 liu mˇhed 套不住 綿忒 mienˇ tedˋ 腐爛掉 綿綿 mienˇ mienˇ 稀爛 緊行 ginˋ hangˇ 一直走 緊走 ginˋ zeuˋ 1.一直跑 2.常往外工作 緊做緊看 ginˋ zo 邊做邊看 緊顫 ginˋ cadˋ 一直在發抖 抽搐 罰企 fad kiˊ 懲站 翡翠 fiˊcui 翡翠 聚集 qi xib 聚集 腐敗 fuˋpai 腐敗 膏着 goˇ doˋ 沾染 舞到 vuˋ do 弄得 舞麼个 muˋ maˋ ge 弄什麼 蓋被 goi piˊ 蓋被 蝕本 sad bunˋ 虧本 蝕忒 sad tedˋ 縮小 減損 認毋識 ngin mˇ siidˋ 認不出 認份 ngin fun 守份 安份 說人 sodˋnginˇ 說服人 稱讚人 賓館 binˊgonˋ 賓館 趕燒 gonˋ seuˊ 1.趁熱 2.乘勢 趕燒趕熱 gonˋ seuˊ gonˋ ngied 趁熱 乘勢 即打鐵趁熱 趕遽 gonˋ giagˋ 趕緊 趕快 趖啊過 soˇ a go 爬行過去 輓聯 vanˊlienˇ 輓聯 輕手輕腳 kiangˊ suˋ kiangˊ giogˋ 1.謂小心翼翼的 2.指手腳輕 巧 酸丟丟仔 sonˊ diuˇ diuˇ eˋ 形容很酸的樣子 銀河系 ngiunˇhoˇne 銀河系 ginˋ kon 52

49 銀紙 ngiunˇziiˋ 銀紙 駁坎 bogˋkam 駁坎 麼个樣相 magˋ gie iong xiong (負)什麼樣子 鼻香 pi hiongˊ 聞香 鼻塞塞 pi sedˋ sedˋ 鼻子呼吸不通暢 𢳆走 ngau zeuˋ 轉向 𢳆開 ngau koiˊ 轉向另外一邊 𢳆轉來 ngau zonˋ loiˇ 轉過來 㼓 liam 量詞 楊桃柑橘一片 䯋鍊 pad lien 項鍊 劈竹仔 piagˋzugˋeˇ 劈竹子 嘴角 zoi gogˋ 嘴角 臉頰 嘴扁 zoi bienˋ 想哭的樣子 嘴扁扁 zoi bienˋ bienˋ 喻哭的樣子 嘴嘟鼻翹 zoi du pi kieu 嘟嘴歪鼻 不高興的樣子 噍飯 ceu fan 嚼飯 噍綿來 ceu mienˇ loiˇ 嚼爛來 噍檳榔 ceu binˊlongˇ 嚼檳榔 捽下去 zud haˊ hi 墜落下去 墜下來 cui haˊ loiˇ 垂下來 墨斗 med deuˋ 墨盤 寫水筆 xiaˋsuiˋbidˋ 用毛筆寫 寬心 konˊ ximˊ 安心 層上去 cenˇsongˊhi 疊上去 層落去 cenˇlog hi 疊進去 廢淨淨 fi qiang qiang 全部廢止 廢棄 撆尸胐 bied sii vudˋ 打屁股 撆嘴角 bied zoi gogˋ 打臉頰 打耳光 撈仔 leuˇ eˋ 撈物之具 撍毋落 ziim mˇ log 無法用指甲按插進去 撍印仔 zemˋ in eˋ 蓋印章 撐死 cang xiˋ 過飽而死 撐堵仔 cang duˇ eˋ 撐柱 撐腿 cang tuiˋ 因勞累而使腿部肌肉僵化 撐壞 cang fai 過飽而壞了身體 撙水 zunˋ suiˋ 開或關水 使之流或止 53

50 撙電火 zunˋ tien foˋ 開或關電燈 撙緪來 zunˋ henˇ loiˇ 轉緊 撚死死 ngienˋ xiˋ xiˋ 1.捏死 2.牢牢的抓住 不肯 放手 撥扇仔 padˋsan eˋ 搧扇子 撥塵灰 pad ciinˇfoiˊ 拍去灰塵 撫養 fuˋiongˊ 撫養 撬仔 kieu 撬起物之工具 撳等 kim denˋ 以手按知 使之不動 eˋ 1.樂觀的樣子 2.無責任感的 樂線 log xien 樣子 標工程 beuˊgungˊcangˇ 標工程 標會仔 beuˊ fi eˋ 互助會的標會行為 模擬考 muˇngiˇkauˋ 模擬考 樣相 iong xiong 樣子 態度 形像 潑水 padˋsuiˋ 潑水 潑雨 padˋ iˋ 被雨水斜向潑打 潑涼 padˋ liongˇ 用扇子搧風使涼 潛水 xiamˇsuiˋ 潛水 潤忒 iun tedˋ 受潮而濕潤的樣子 潤潤 iun iun 濕潤的樣子 潦草 loˋcoˋ 潦草 熝着 lug doˋ 燙著 熝湯栥 lugˋ tongˊ qiˇ 甜湯粢粑 熟事 sug sii 熟識 熟事人 sug sii nginˇ 熟識的人 熟面 sug mien 面熟 熟面熟面 sug mien sug mien 很面熟的樣子 熨斗 iun deuˋ 熨斗 熨衫褲 iun samˊfu 熨衣服 熱痱仔 ngied bi eˋ 痱子 碾地泥 zan ti naiˇ 在地上滾 磕着 ngab doˋ 碰撞到 穀倉 gugˋcongˊ 穀倉 編號 bienˊho 編號 編輯 bienˊxib 編輯 54

51 緪緪 henˇ henˇ 緊緊的 膝頭腕 qidˋteuˇvonˋ 膝蓋骨 蓬白 pung pag 形容滿眼都是白色 如蓬草 花開時顯現得滿眼都是白 色 蓮霧 lien vu 蓮霧 蝠婆仔 pid poˇeˋ 蝙蝠 蝦公夾 haˇgungˊgiab 鬼針草 衛生所 vi senˊsoˋ 衛生所 衛生紙 vi senˊziiˋ 衛生紙 衛生棉 vi senˊmienˇ 衛生棉 衝突 cungˊ tud 衝突 褒獎 boˊ jiongˋ 褒揚獎勵 調解 tiauˇgieˋ 調解 豬肝色 zuˊgonˊsedˋ 褐色 豬紅 zuˊ fung 豬血 豬哥牙 zuˊ goˊ ngaˇ 乳牙未脫 其旁所斜生的永 久齒 豬粉腸 zuˊfunˋcongˇ 豬粉腸 賠錢 poiˇqienˇ 賠錢 賤手賤腳 qien suˋ qien giogˋ 手腳不規矩 喜歡亂動亂 摸 賦稅 fu soi 賦稅 質料 ziidˋliau 質料 賭儌 duˋ gieuˋ 賭博 踐(箭)自行車 jien cii hangˇ caˊ 使勁地蹬自行車 踐車仔 jien caˊ eˋ 踩車使動 輟學 dodˋhog 輟學 輩份 bi fun 輩分 遰人 ce nginˇ 傳染於人 遰着 ce cog 被感染 醃瓜仔 amˊ guaˊ eˋ 醬瓜 或稱製醬瓜的瓜 醃缸 amˊgongˊ 醃缸 鋁門窗 liˊmunˇcungˊ 鋁門窗 鋒利 pungˊ li 形容器物之尖利 腈豬肉 jiangˊzuˊngiugˋ 瘦豬肉 55

52 靚靚仔 jiangˊ jiangˊ eˋ 還算漂亮 靚膩膩仔 jiangˊ ne 形容粧扮美麗的樣子 靠着 ko doˋ 挨近擦著 靠溜皮 ko liu piˇ 擦破皮 頦鰓 hoiˊ soiˊ 1.鰓 2.指人的鰓下巴 養子 iongˊziiˋ 養子 魯夫牯 luˊfuˊguˋ 莽漢 膦棍 linˋgun 陰莖 䌈索仔 tagˋ sogˋ eˇ 綁繩子 䌈結 tagˋ giedˋ 繫結 噩夜 ngogˋ ia 熬夜 噼腦筋 biag noˋginˊ 腦溢血 學行 hog hangˇ 學走路 學精 hog jinˊ 增廣見聞 戰死 zan xiˋ 戰死 撿碗筷 giamˋ vonˋ kuai 擺出碗筷 準備吃飯的動作 擂目珠 luiˇ mugˋ zuˊ 揉眼睛 擂缽 luiˇbadˋ 研碎物品的缽子 擂綿 luiˇ mienˇ 磨爛 擂臺 luiˇtoiˇ 擂台 擐皮包仔 kuan piˇbauˊeˋ 提皮包 整屋 zangˋ vugˋ 整修房子 整衫褲 zangˋ samˊ fu 修改衣服 樹頭 su teuˇ 樹頭 樹頭下 su teuˇhaˊ 樹蔭下 橄欖 gaˋlamˋ 橄欖 橄欖油 gaˋlamˋiuˇ 橄欖油 橄欖核 gaˋlamˋfud 橄欖核 機智 giˊzii 機智 機器人 giˊhi nginˇ 機器人 機關銃 giˊguanˊcung 機關槍 橫忒 vang tedˋ 倒下 橫倒 vang doˋ 跌倒 歕雞頦 punˇgieˊgoiˊ 吹氣球 吹牛 熻熱 hibˋ ngied 悶熱 ne eˋ 56

53 熻壞 hibˋ fai 被悶熱的氣候悶出病來 燉豬肉 dunˊzuˊngiugˋ 燉豬肉 燉爌肉 dunˊkong ngiugˋ 燉爌肉 燒燒 seuˊ seuˊ 形容熱或燙 磧扁忒 zagˋ bienˋ tedˋ 壓扁 磧壞忒 zagˋfai tedˋ 壓壞 篩過 giˊ go 篩選過 糖梨仔 tongˇliˇeˋ 糖葫蘆 縣長 ien zongˋ 縣長 縣政府 ien ziin fuˋ 縣政府 膨尾鼠 pong miˊcuˋ 松鼠 膨風茶 pong fungˊcaˇ 膨風茶 膨線 pong xien 毛線 膨蹄 pong taiˇ 豬腿上端的肉 膨鏡 pong qiang 放大鏡 興頭 him teuˇ 興致 蕃薯藤 fanˊsuˇtenˇ 蕃薯藤 蕃薯籤 fanˊsuˇqiamˊ 地瓜籤 蕩巴掌 tong baˊ zongˋ 用巴掌揮打 褲帶仔 fu dai eˋ 腰帶 褲袋仔 fu toi eˋ 褲袋 褲落落 fu lau lau 褲袋不緊 褲子下掉的樣子 褲頭 fu teuˇ 褲頭 褲腰 褲襠底 fu nong 褲襠的底部 親像 qinˊ giong 猶如 好像 親暱暱仔 qinˊ nagˋ nagˋ eˇ 親密 親熱 貓頭鳥 meu teuˇdiauˊ 貓頭鷹 蹂綿 noˇ mienˇ 踩爛 輸淨淨 suˊ qiang qiang 輸光光 輸徼 suˊ gieuˋ 賭博輸了 輻射線 fugˋsa xien 輻射線 辦桌 pan zogˋ 設宴 擺酒席 遶山 lauˊ sanˊ 1.遠足 2.遊覽山景 3.巡邏 山園 遶山花 lauˊ sanˊ faˊ 遊覽山光景色 選舉權 xienˋgiˋkienˇ 選舉權 daiˋ 57

54 遺產稅 viˇsanˋsoi 遺產稅 鋸弦仔 gi hienˇ eˋ 拉胡琴 鋸枋仔 gi biongˊeˋ 鋸木板 錄取率 liug qiˋlid 錄取率 錄音機 liug imˊgiˊ 錄音機 錢鼠 qienˇcuˋ 臭鼩 閹雞 iamˊgieˊ 閹雞 閼死 adˋ xiˋ 怨氣無法宣洩而氣死 隨在你 suiˇ cai nˇ 任憑你 萋萋 qiˊ qiˊ 新鮮 萋頭 qiˊ teuˇ 光鮮亮麗的樣子 頭下 teuˇ ha 剛才 頭下碼 teuˇ ha maˊ 第一次 頭勾勾仔 teuˇ gieuˊ gieuˊ eˋ 伸頭外望的樣子 頭仔 teuˇ eˋ 為首的人 頭那𢳆過來 teuˇ naˇ ngau go loi 頭轉過來 頭牲仔 teuˇ sangˊ eˋ 沒有人性的禽獸 罵人的話 頭枋 teuˇ biongˊ 第一班次 頸圍仔 giangˋ viˇ eˋ 護頸圍巾 頸纏仔 giangˋcanˇeˋ 圍巾 餞糖 jien tongˇ 食物加糖處理的一種方法 如蜜餞 鴨子 abˋziiˋ 小鴨 龍脈 liungˇ magˋ 堪輿家稱山之氣勢 龜殼花 guiˊhogˋfaˊ 龜殼花 𠠃下去 qiamˋ haˊ hi 刺下去 𠠃死人 qiamˊ xiˋ nginˇ 刺死了人 𠠃豬仔 qiamˊzuˊeˋ 殺豬 𢶉仔 pag eˋ 標靶 尷尬 gamˊ gie 做事不隨便苟合人意 做事 不乾脆 幪等 miangˊ denˋ 以革布之類遮蓋 幫襯 bongˊ cen 幫助 陪襯 應佢 inˋ giˇ 答應他 應承 in siinˇ 答應承諾 應話 en fa 回話 答話 58

55 應酬 in cuˇ 應酬 應酬話 in cuˇfa 應酬話 應嘴 en zoi 頂嘴 應聲 en sangˊ 應聲 戲園 hi ienˇ 戲院 戲劇 hi kiagˋ 戲劇 擎針 kiaˇ ziimˊ 做針黹之事 擎钁頭 kiaˇgiogˋteuˇ 拿鋤頭 擘番豆 bagˋfanˊteu 剝花生 擘開爿 bagˋ koiˊ sagˋ 剝開成兩片 擘嘴 bagˋ zoi 打哈欠 擘嘴角 bagˋzoi gogˋ 擰面頰 擘壞忒 bagˋfaiˋtedˋ 剝壞掉 擠落去 jiˇlog hi 凹陷下去 擤濞 sen pi 擤鼻涕 檢察官 giamˋcadˋgonˊ 檢察官 濞水 pi suiˋ 鼻水 濫仔 lam eˋ 沼澤 營造廠 inˇco congˋ 營造廠 指草木缺少水分 沒有光澤 燥絲絲仔 zauˊ xiˊ xiˊ eˋ 的樣子 燥絲燥絲 zauˊ xiˊ zauˊ xiˊ 草木缺少水份 沒有光澤的 樣子 燥燥 zauˊ zauˊ 很乾燥 環毋過 kuanˊ mˇ go 轉不過去 環保 kuanˇboˋ 環保 環保局 kuanˇboˋkiug 環保局 療養院 liauˇiongˊien 療養院 癌症 ngamˇziin 癌症 窿 lungˇ 隧道 洞穴 糙米 co miˋ 糙米 糟糟 zoˊ zoˊ 腸胃中缺乏油脂想吃肉的感 覺 縫仔 pung eˋ 縫隙 縱貫勢 jiungˋ guan se 長期縱容 成了習慣 縱壞忒 jiungˋfai tedˋ 寵壞了 59

56 總下 zungˋ ha 全部 總係會 zungˋ he voi 只會 光會 總愛 zungˋ oi 總要 好歹要 總會 zungˋ voi 終究會 應該會 總總 zungˋ zungˋ 全部 總講一句 zungˋ gongˋ idˋ gi 總而言之 繃索仔 bangˊsogˋeˇ 拔河 繃帶 benˊ dai 繃帶 罅擺 la baiˋ 足夠了 有不耐煩的意味 聯邦 lienˇbangˊ 聯邦 聲胲 sangˊ goiˊ 聲音的大小 聲胲大 sangˊ goiˊ tai 嗓門大 膽 damˋ 膽 膽水 damˋ suiˋ 膽汁 臨時 limˇsiiˇ 臨時 臨將 limˇjiongˊ 即將 薄薄仔 pog pog eˋ 薄薄的 虧得 kuiˊ dedˋ 1.幸虧 2.枉費 講毋會煞 gongˋ mˇ voi sod 講個不停 在婚喪喜慶的場合說有韻的 講四句 gongˋ xi gi 講東講西 gongˋ dungˊ gongˋ xi ˊ 東扯西扯 講啊着 gongˋ a doˋ 四句吉祥話 一說到 一談起 gongˋ qiu anˋ eˇ 講就恁仔講 gongˋ 姑妄言之 姑且隨便說說 不一定有什麼道理 講話毋正 gongˋ mˇ voi zang 說話口音不正確 講演 gongˋ ienˊ 演說 講靚話 gongˋjiangˊvoiˊ 說得美 講親 gongˋ qinˊ 提親 講頭知尾 gongˋteuˇ diˊmiˊ 講頭就知尾 講壞話 gongˋfaiˋfa 誹謗 輾啊過 zan a go 以滾輪壓過去 輾着 zan doˋ 被輪子滾壓到 避邪 pidˋxiaˇ 避邪 還成 hanˇ sangˇ 副詞 實在 60

57 還衰漦 hanˇ soiˊ xieuˇ 真倒楣 還湛 hanˇ zam 很美 很好 還較了 hanˇ ka liauˋ 虧的更多 還較死 hanˇ ka xiˋ 更糟 還過 hanˇ go 又 還有 點火 diamˋfoˋ 點火 齋堂 zaiˊtongˇ 齋堂 擺把仔 baiˋbaˋeˇ 偶爾 擺靚 baiˋ jiangˊ 只擺著好看 無實質意義 擺擺 baiˋ baiˋ 每次 每回 斷血 donˋhiedˋ 止血 斷烏 tonˊ vuˊ 天黑了 斷真 don ziinˊ 確實 真的 果然當真 斷粢粑 donˋqiˇ baˊ 捏擠粢粑 斷粢粑仔 donˋqiˇ baˊeˋ 把栥粑分捏成小團 方便食 用 歸日仔 guiˊngidˋeˇ 整天 歸爿 guiˊ sagˋ 整片 歸垤 guiˊ de 整塊 歸頭仔 guiˊ teuˇ eˋ 整棵 瀑布 pug bu 瀑布 獵狗 liab gieuˋ 獵狗 禮服 liˊfug 禮服 禮數 liˊ sii 禮儀規矩 簞笥 tan siiˋ 衣櫥 翹翹 kieu kieu 翹起的樣子 翻譯 fanˊid 翻譯 舊曆 kiu lag 陰曆 蟬仔 samˇeˋ 蟬 蟲仔燃着 cungˇ eˋ ienˇ doˋ 被毒蟲灼傷皮膚 zungˊ songˊ zungˊ ha 形容為了緊急的事情 到出 蹖上蹖下 ˊ 奔波 蹖錢 zungˊ qienˇ 急著籌錢 蹦跳 bangˋ tiauˇ 跳腳 蹦蹦跳 bangˋ bangˋ tiauˇ 跳腳 轉外家 zonˋngoi gaˊ 回娘家 61

58 轉骨 zonˋ gudˋ 青春期發育的過程 轉輪骨 zonˋ lunˇ gudˋ 動物腿上關節的骨頭 雙胞卵 sungˊ bauˊ lonˋ 雙胞胎 雙瞼目 sungˊ ngiamˊ mugˋ 眼睛雙眼皮 雜貨店 cab fo diam 雜貨店 雜誌 cab zii 雜誌 雞子 gieˊziiˋ 小雞 雞公 gieˊgungˊ 公雞 雞公髻 gieˊgungˊgi 雞冠 雞毛管 gieˊmoˊgonˋ 膠囊 雞紅 gieˊ fungˇ 雞血 雞胗 gieˊ kinˊ 雞的胃 雞核仔 gieˊ hag eˋ 雞睪丸 雞酒 gieˊjiuˋ 燒酒雞 雞髀 gieˊbiˋ 雞腿 鬆鬆 sungˊsungˊ 鬆鬆 鵓鴣仔 pug guˊeˋ 斑鳩 劖出血 camˇcudˋhiedˋ 刺出血 壞心 faiˋximˊ 壞心 壞心肝 faiˋximˊgonˊ 壞心腸 壞忒哩 fai tedˋ leˊ 事情不妙了 壞底 faiˋ daiˋ 本性不好 壞東西 faiˋ dungˊ xiˊ 1.不好東西 2.指喜歡傳話或 搬弄是非的人 壞淨淨 faiˋ qiang 糟糕透了 壞種 faiˋ zungˋ 不好的遺傳 壞蹄 fai taiˇ 糟糕了! 懶懶 lanˊ lanˊ 意興闌珊的樣子 攏總 lungˊ zungˋ 全部 爌肉 kong ngiugˋ 紅燒肉 穩死 vunˋ xiˋ 死定了 繫褲帶仔 gieˊfu dai eˋ 繫腰帶 繳納 gieuˋnab 繳納 qiang 繳細人仔讀 gieuˋ se nginˇ eˋ tug 書 suˊ 供給小孩子讀書 羅帕 loˇpa 面紗 62

59 羅漢 loˇhon 羅漢 羅盤 loˇpanˇ 羅盤 藥丸 iog ienˇ 藥丸 藥坊 iog fongˊ 藥房 藥粉 iog funˋ 藥粉 藥膏 iog gauˊ 藥膏 藥劑師 iog ji siiˊ 藥劑師 贌屋 piog vugˋ 租屋 蹬人 demˋ nginˇ 用力往下踩踏人或踢人 蹬門 demˋ munˇ 踢門 蹬被 demˋ piˊ 睡覺時把蓋在身上的被子踢 掉 蹬腳 demˋ giogˋ 腳往下踹 蹶梯排 kied 爬樓梯 邊仔 bienˊ eˋ 約略之詞 左右 鏨仔 cam eˋ 斷鐵器 鏨字 cam sii 用鐵鑿鐫字 鏨空 cam kungˊ 鑿空 鏨空仔 cam kungˊeˋ 鑿孔 關公 toiˊpaiˇ 關公 恩主 guanˊgungˊ 公 enˊzuˋgungˊ 關囹仔 guanˊ longˊ eˋ 監禁 坐牢 難做人 nanˇzo nginˇ 難做人 難講 nanˇgongˋ 難說 顛顛倒倒 dienˊ dienˊ do do 理智不清晰 䶗甘蔗 kie gamˊ za 啃甘蔗 䶗骨頭 kie qudˋ teuˇ 啃骨頭 攔毋核 lanˇmˇhed 攔不住 礦工 kongˋgungˊ 礦工 糯米氣 no miˋhi 糯米食品 艦艇 gam tinˋ 艦艇 蠕蠕動 nugˋ nugˋ tungˊ 蟲類微動不停的樣子 蠕蠕鑽 nugˋ nugˋ zon 蟲類鑽動不停的樣子 鰗鰍仔 fuˇqiuˊeˋ 泥鰍 麵線 mien xien 麵線 攝衫袖 ngiabˋ samˊ qiu 捲起衣袖 63

60 攝起來 ngiabˋ hiˋ loiˇ 捲起來 攝褲腳 ngiabˋ fu giogˋ 捲起褲管 曩日 nun ngidˋ 往日 爛空 lan 破洞 爛嘴 lan zoi 口腔潰爛 續下來 sa haˊ loiˇ 接下來 躍上躍下 qiogˋ songˊ qiogˋ ha ˊ 跳上跳下 辯護 pien fu 辯護 露水 lu suiˋ 露水 飆車 beuˊcaˊ 飆車 鷂角仔 ieu gogˋeˇ 鳳頭蒼鷹 攞飯 loˊfan 拌飯 攤仔 tanˊeˋ 攤子 疊起來 tiab hiˋloiˇ 疊起來 聽毋真 tangˊ mˇ ziinˊ 聽不清楚 聽講 tangˊ gongˋ 1.聽說 2.聽話 襯鬧熱 cen nau ngied 湊熱鬧 贖轉來 sug zonˋloiˇ 贖回來 鑊頭 vog teuˇ 鍋子 㸐着 nadˋdoˋ 燙到 灼傷 㸐鑊 nadˋvog 熱鍋 攣衫褲 lionˇsamˊfu 縫衣服 攣等 lionˊ denˋ 縫起來 攪豆油 giauˊ teu 拌醬油 攪攪啊 giauˊ giauˊ aˋ 拌一拌 曬燥 sai zauˊ 曬乾 變把戲 bien baˋhi 變把戲 變鬼變怪 bien guiˋ bien guai 變花樣 耍手段 驚到會死 giangˊ do voi xiˋ 怕得要命 𥍉爧 ngiabˋlang 閃電 癲癲 dienˊ dienˊ 形容人的行為偏離常軌 蠶絲 camˇsiiˊ 蠶絲 鑪着 lu doˋ 擦著 鑪溜皮 lu liu piˇ 擦破皮 籬笆 liˇbaˊ 籬笆 kungˊ iuˇ 64

61 籮仔 loˇeˋ 籮筐 觀音娘 gonˊimˊngiongˇ 觀音娘 鑲牙齒 xiongˊngaˇciiˋ 鑲牙 釅茶 ngiamˇ caˇ 茶葉酒 釅酒 ngiamˇ jiuˋ 烈酒 鑽空仔 zon kungˊ eˋ 打孔 鱸鰻仔 luˇ manˇ eˋ 指地痞流氓 鱸鰻頭 luˇ manˇ teuˇ 指地痞流氓的頭子 戇仔 ngong eˋ 傻瓜 戇面 ngong mien 長相傻傻的樣子 戇面戇面 ngong mien ngong mien 長相傻傻的 㪐皮 ludˋ piˇ 脫皮 㪐忒 ludˋ tedˋ 脫落 㪐殼 ludˋ hogˋ 脫殼 𠊎嗄毋知! ngaiˇ sa 我怎會不知道! 𤍒 sauˊ 水中燙熟 𤍒麵 sauˊ mien 把麵條燙熟 mˇ diˊ 65