2 人 之 特 徵 2.1 高 goˊ 2.2 矮 aiˋ 2.3 肥 piˇ 2.4 瘦 ceu 瘦 2.5 聾 lungˊ 青 盲 仔 ( 盲 目 仔 2.6 目 仔 ) 摸 仔 ; 目 瞽 仔 ciangˊ miangˊeˋ(moˊmukˋeˇ, mukˋ puˋ eˇ) moˊ eˋ;muk

Transcription

1 1 人 客語標音 國語詞義 1.1 孲 仔 oˇnga eˋ 嬰兒 1.2 細孲仔 se oˇeˋ 兒童 1.3 細妹仔 se moi eˋ 女孩 青少年女性 1.4 細 賴 仔 se lai eˋ 男孩 青少年男性 1.5 後生人 heu sangˊnginˇ 年輕人 ˇ 1.6 少年 seu ngien 少年 ˊ ˇ 1.7 青年 ciang ngien 青年 1.8 女性 ngˋsin 女性 1.9 男性 namˇsin 男性 fu nginˇgaˊ 婦人 1.10 婦人家 1.11 男人 男仔人 namˇnginˇ namˇ e` nginˇ 男人 1.12 陰陽人 半閹陽 imˊiongˇnginˇ ban iamˊiongˇ 雙性人 1.13 變性人 bien sin nginˇ se ngin e 1.15 生份人 ˊ 1.16 自家人 1.17 冤仇人 變性人 ˇ ˋ 1.14 細人仔 小孩子 ˇ sang fun ngin ˊ 陌生人 ˇ cii ga ngin ˊ 人 客家詞 ˇ 自己人 ˇ ien su ngin 仇人 例句 為六堆用語 1. 其姊供一個孲 仔當得人惜 7. 生份人 就係國語 陌生人 2. 細孲仔盡好食糖仔 8. 少年 青年都係國家未來 主人翁 3. 細妹仔當好打扮 9. 自家人愛互相幫忙 毋使計較恁多 4. 細 仔大了就愛去做兵 10. 男人大丈夫 做事情愛有擔當 5. 後生人愛煞猛打拼做頭路 11. 無論男人 婦人家 都愛分擔做家 6. 細人仔 好搞水 細人仔 就係國 事 語 小孩子

2 2 人 之 特 徵 2.1 高 goˊ 2.2 矮 aiˋ 2.3 肥 piˇ 2.4 瘦 ceu 瘦 2.5 聾 lungˊ 青 盲 仔 ( 盲 目 仔 2.6 目 仔 ) 摸 仔 ; 目 瞽 仔 ciangˊ miangˊeˋ(moˊmukˋeˇ, mukˋ puˋ eˇ) moˊ eˋ;mukˋ puˋ eˋ 高 矮 胖 聾 瞎 子 2.7 殘 障 canˇ zong 殘 障 2.8 後 生 heu sangˊ 2.9 中 年 zungˊ ngienˇ 2.10 老 年 loˋ ngienˇ 年 輕 中 年 老 年 2.11 藕 面 仔 苦 瓜 面 ngiauˇ mien eˋ fuˋ guaˊ mien 麻 臉 2.12 耳 聾 觥 ngiˋ lungˊ guangˇ 聾 子 2.13 啞 仔 啞 眵 aˋ eˇ aˋ ziiˊ 啞 巴 2.14 跛 腳 仔 baiˊ giokˋ eˇ 跛 子 2.15 瘸 手 仔 瘸 仔 kioˇ suˋ eˇ kioˇ veˋ 瘸 手 2.16 痀 背 仔 ( 匍 背 仔 ) guˊ boi eˋ(puˇ boi eˋ) 駝 背 2.17 乞 食 仔 kietˋ siit eˋ 2.18 運 轉 手 iun zonˋ suˋ 2.19 車 掌 caˊ zongˋ 乞 丐 司 機 2.20 木 匠 mukˋ siong 木 匠 2.21 送 信 仔 sung sin eˋ ge 郵 差 隨 車 小 姐 1. 人 生 來 就 有 高 矮 肥 瘦 之 分 2. 阿 婆 耳 公 當 聾 3. 耳 聾 觥 係 罵 人 毋 聽 人 講 話 4. 大 家 同 啞 仔 講 話 就 愛 比 手 畫 腳 5. 瘸 手 人 盡 在 過 6. 運 轉 手 就 係 駛 車 人, 又 安 到 司 機 為 六 堆 用 語 7. 送 信 仔 人 盡 辛 苦, 發 風 落 雨 都 愛 出 門 8. 青 盲 人 往 往 耳 公 當 靈 9. 痀 背 仔 人 背 囊 骨 彎 彎 10. 其 爸 做 木 匠, 大 家 喊 佢 木 匠 子 11. 車 掌 這 種 行 業 緊 來 緊 少 人 做 了

3 使 婢 仔 2.22 老 婢 仔 siiˋ biˊ eˋ loˋ piˊ eˋ 2.23 做 戲 戲 客 仔 zo hi ge hi hakˋ eˋ 演 員 賺 食 2.24 菜 店 con siit maˇ coi diam maˇ 供 使 喚 的 人 ; 奴 婢 妓 女 2.25 收 垃 圾 收 地 圾 suˊ lepˋ sepˋ ge suˊ ti sepˋ ge 收 垃 圾 者 2.26 屋 主 ( 房 東 ) vukˋ zuˋ(fongˇdungˊ) 房 東 做 田 2.27 耕 田 畬 ( 儕 ) zo tienˇ ge gangˊ tienˇ saˇ 農 夫 2.28 茶 店 仔 菜 店 caˇ diam eˋ coi diam 妓 女 戶 2.29 生 理 人 senˊ liˊ nginˇ 2.30 發 病 子 botˋ piang ziiˋ 2.31 夭 壽 子 ieuˊ su ziiˋ 商 人 咒 人 生 病 罵 人 短 命 鬼 2.32 篤 實 dukˋ siit 忠 厚 老 實 2.33 誠 懇 siinˇ kienˋ 2.34 煞 猛 satˋ mangˊ 誠 懇 賣 力 2.35 禮 貌 liˊ mau 禮 貌 2.36 得 人 惜 detˋ nginˇ siakˋ 2.37 謙 虛 kiamˊ hiˊ 沙 鼻 2.38 風 神 saˊ pi fungˊ siinˇ 2.39 成 功 siinˇ gungˊ 2.41 恁 靚 anˋ ziangˊ 2.41 斯 文 siiˊ vunˇ 討 人 喜 歡 謙 虛 驕 傲 ; 得 意 ; 愛 現 成 功 很 漂 亮 斯 文 ; 男 人 帥 氣 人 之 特 徵 為 六 堆 用 語 12. 使 女 頭 擺 人 安 到 奴 婢 13. 戲 棚 頂 做 戲 人 全 部 安 到 做 戲 14. 生 理 人 就 係 做 生 理 人, 又 安 到 商 人 15. 恩 做 人 愛 篤 實, 對 人 愛 誠 懇, 正 會 成 功 16. 這 細 阿 哥 仔, 人 生 到 恁 斯 文, 又 有 禮 貌 17. 收 垃 圾 人 係 做 環 保 頭 路 18. 正 月 凍 死 牛, 二 月 凍 死 馬, 三 月 凍 死 耕 田 畬 19. 做 頭 路 愛 煞 猛 20. 這 個 細 阿 妹 仔 講 話 恁 有 禮 貌, 當 得 人 惜 21. 其 爸 係 這 間 店 仔 頭 家 22. 佢 係 這 間 屋 屋 主

4 2 人 之 特 徵 2.42 親 切 cinˊ cietˋ 2.43 聰 明 cungˊ minˇ 2.44 善 良 san liongˇ 2.45 大 方 tai fongˊ 親 切 聰 明 善 良 大 方 2.46 快 樂 kuai lok 快 樂 2.47 好 額 hoˋ ngiakˋ 富 裕 2.48 出 眾 cutˋ zung 出 眾 2.49 憨 八 憨 牯 hamˊ batˋ hamˊ guˋ 三 八 2.50 愕 ngokˋ dokˋ 2.51 慍 悴 vutˋ zutˋ 愚 笨 2.52 懶 尸 lanˊ siiˊ(nanˊsiiˊ) 懶 惰 2.53 奀 ( 醜 ) zeˋ(cuˋ) 醜 2.54 貪 心 tamˊ simˊ 2.55 勞 碌 loˇ lukˋ 2.56 貧 窮 pinˇ kiungˇ 鬱 卒 ; 鬱 抑 貪 心 勞 苦 與 忙 碌 貧 窮 2.57 失 敗 siitˋ pai 失 敗 2.58 魯 夫 luˊ fuˊ 粗 魯 2.59 無 信 無 息 moˇ sin moˇ sit 音 訊 全 無 2.60 自 私 cii siiˊ 自 私 2.61 不 孝 butˋ hau 不 孝 2.62 無 聊 vuˇ liauˇ 2.63 緣 投 ienˇ dauˇ 細 義 ( 好 先 ) 2.64 定 吶 了 2.65 發 閼 botˋ atˋ se ngi(hoˋ sienˊ) tin na leˋ 2.66 發 譴 fatˋ kienˋ 無 聊 英 俊 小 心 生 悶 氣 生 氣 為 六 堆 用 語 23. 這 個 頭 家 做 人 盡 親 切, 故 所 生 理 當 好 24. 聰 明 人 毋 做 糊 塗 事 25. 佢 做 人 盡 大 方, 心 肝 也 非 常 善 良 26. 這 個 後 生 仔 生 來 已 緣 投, 做 人 也 已 有 分 寸 27. 佢 當 久 尋 無 頭 路, 心 肝 已 慍 悴 28. 您 這 隻 大 憨 八, 仰 般 無 看 著 事 情 也 敢 亂 講 29. 該 個 後 生 人 自 私, 又 沙 鼻, 難 怪 佢 做 頭 路 會 恁 失 敗 30. 該 個 人 毋 單 淨 對 爺 哀 盡 不 孝, 對 人 又 盡 魯 夫

5 3 人我關係 客語標音 國語詞義 3.1 你 ngiˇ nˇ 你 3.2 ngaiˇ 我 giˇ iˇ 他 3.3 佢 伊 3.4 吾 ngaˊ 我的 3.5 若 ngiaˊ 你的 3.6 其 厥 giaˊ 他的 ˇ ˊ 3.7 你兜 你等 ngi deu ngˇ denˊ 你們 3.8 兜 等 ngaiˇ deuˊ ngaiˇ denˊ 我們 3.9 佢兜 伊等 giˇ deuˊ iˇ denˊ 他們 pet nginˇ 別人 3.10 別人 3.11 個人 3.12 隔壁鄰舍 3.13 上屋 3.14 下屋 3.15 阿琢仔 ˇ ge ngin 個人 ˋ ˋ ˇ gap biak lin sa 鄰居 ˋ song vuk ˊ 上屋 上面一家 ˋ ha vuk ˊ 下屋 下面一家 ˋ a dok e ˊ ˊ 外國人 ˊ ˋ 3.16 恩兜 恩俚 恩等 en deu en li enˊ denˊ 咱們 3.17 恩大家 等大家 enˊ tai gaˊ ngaiˇ denˊ tai gaˊ 我們大家 3.18 這 iaˋ 這 3.19 該 ge 那 3.20 奈 nai 哪 3.21 這位 ˋ ia vi 這一位 為六堆用語 例句 1. 你係麼人 7. 無論上屋下屋 做下係好鄰舍 2. 你兜同佢兜愛去奈位食飯 8. 其妹仔嫁分阿琢仔 3. 該個人毋好讀書 9. 恩大家愛齊心 正會有力量 4. 這位係麼 所在 5. 佢當煞猛做事 6. 吾爸係做事人 講話實實在在 人我關係 客家詞 10. 雖然係別人廿 事情 你也做得去關 心一下 11. 這係 個人 事情 自家擔當

6 3 人 我 關 係 3.22 該 位 ge vi 那 一 位 3.23 奈 位 nai vi 誰? 哪 一 位 恁 仰 3.24 恁 呢 3.25 仰 般 形 ( 仰 般 仰 仔 ) 該 恁 仰 3.26 該 恁 呢 anˋ ngiongˋ anˋ neˇ ngiongˋ banˊ hinˇ(ngiongˋ banˊ, ngiongˋ eˇ) ge anˋ ngiongˋ ge anˋneˇ 這 樣 怎 樣 那 樣 為 六 堆 用 語 12. 這 隻 字 毋 係 恁 仰 寫 13. 這 件 事 愛 仰 仔 做 正 好, 大 家 共 下 來 想 14. 該 恁 仰 講 時 節, 還 有 麼 好 商 量

7 4 親屬關係 客語標音 國語詞義 4.1 自家 cii gaˊ 自己 4.2 爺哀 iaˇ oiˊ 父母 4.3 子女 ziiˋ ngˋ 子女 4.4 阿姆 aˊ meˊ 媽媽 4.5 阿爸 aˊ baˊ 爸爸 4.6 阿哥 aˊ goˊ 哥哥 4.7 阿嫂 aˊ soˋ 嫂嫂 4.8 兄弟 hiungˊ ti 兄弟 4.9 老弟 loˋ taiˊ 4.10 老弟心臼 ˋ 4.12 姊丈 ˋ 4.15 ˊ 弟媳婦 ˋ a zi 4.14 老妹婿 ˊ lo tai sim kiu 4.11 阿姊 4.13 老妹 弟弟 ˊ ˊ 姊姊 ˊ zi cong 姊夫 ˋ lo moi 妹妹 ˋ lo moi se 妹夫 ˋ 仔 賴仔 lai e 4.16 心臼 新婦 ˊ 兒子 ˊ ˊ ˊ sim kiu sim pu 媳婦 ˋ 4.17 妹仔 moi e 女兒 4.18 婿郎 se longˇ 女婿 4.19 阿公 aˊ gungˊ 祖父 aˊ poˇ aˊ ma 祖母 4.20 阿婆 阿嬤 例句 為六堆用語 1. 各人 子女 各人愛教 8. 自家 爺哀自家愛有孝 2. 阿爸 阿姆共下去台北 9. 朝晨盡早 阿爸 阿姆 阿哥共下去 3. 阿哥 阿嫂天光日愛去轉外家 坐早車 4. 阿梅嫁分吾老弟 係吾 老弟心臼 10. 吾兄弟姊妹感情都盡好 5. 阿姊 姊丈 年初二共下來拜年 11. 今晡日阿婆做生日 妹仔 婿郎全部 6. 上屋 阿石伯今晡日討心臼 7. 這下人講供 仔毋當供妹仔 親屬關係 客家詞 轉來 同阿婆祝壽 12. 吾老弟徙到新竹去歇

8 4 親 屬 關 係 4.21 孫 仔 sunˊ eˋ 孫 子 4.22 孫 女 sunˊ ngˋ 孫 女 4.23 阿 姑 aˊ guˊ 姑 母 4.24 姑 丈 guˊ congˊ 姑 丈 4.25 阿 舅 ( 母 舅 ) aˊ kiuˊ(muˊ kiuˊ) 舅 舅 4.26 舅 姆 kiuˊ meˊ 舅 媽 4.27 阿 姨 aˊ iˇ 姨 媽 4.28 姨 丈 iˇ congˊ 姨 父 4.29 姐 婆 阿 婆 ziaˋ poˇ aˊ poˇ 外 婆 4.30 姐 公 阿 公 ziaˋ gungˊ aˊ gungˊ 外 公 4.31 外 孫 ngoi sunˊ 外 孫 4.32 外 孫 女 ngoi sunˊ ngˋ 外 孫 女 4.33 舅 公 kiuˊ gungˊ 祖 母 之 兄 弟 4.34 舅 婆 kiuˊ poˇ 舅 婆 4.35 外 甥 仔 ngoi senˊ eˋ 外 甥 4.36 外 甥 女 ngoi senˊ ngˋ 外 甥 女 4.37 叔 伯 兄 弟 sukˋbakˋhiungˊti 堂 兄 弟 4.38 表 兄 弟 beuˋ hiungˊ ti 表 兄 弟 4.39 親 戚 cinˊ citˋ 親 戚 4.40 阿 叔 aˊ sukˋ 叔 父 叔 姆 sukˋ meˊ 4.41 美 嬭 miˊ gniaˊ;meˇ meˊ 叔 姆 為 六 堆 用 語 13. 吾 舅 姆 阿 舅 阿 姨 姨 丈 全 在 科 學 園 區 上 班 14. 逐 個 做 人 阿 公 阿 婆 全 都 恁 惜 孫 仔 15. 吾 舅 公 舅 婆 過 身 盡 多 年 了 16. 其 外 甥 仔 外 甥 女 全 都 去 日 本 留 學 17. 阿 叔 阿 伯 係 親 兄 弟 18. 阿 姨 係 阿 姆 姊 妹 仔 19. 係 姐 公 姐 婆 外 孫 女 20. 表 兄 弟 表 姊 妹, 做 下 係 吾 親 戚 21. 阿 姑 係 阿 爸 姊 妹 仔 22. 阿 姨 姨 丈, 前 去 日 本 23. 阿 姆 叔 姆 係 子 嫂

9 4.42 阿 伯 aˊ bakˋ 4.43 伯 姆 bakˋ meˊ 伯 父 伯 母 4.44 叔 伯 兄 弟 sukˋ bakˋ hiungˊ ti 堂 兄 弟 4.45 同 年 爺 ( 叔 )( 伯 ) tungˇ ngienˇ iaˇ(sukˋ)(bakˋ) 父 親 之 結 拜 同 年 ( 叔 )( 伯 ) 4.46 伯 公 bakˋ gungˊ 祖 父 的 哥 哥 ; 土 地 公 4.47 伯 婆 bakˋ poˇ 祖 父 的 嫂 嫂 ; 土 地 婆 4.48 叔 公 sukˋ gungˊ 4.49 叔 婆 sukˋ poˇ 4.50 家 族 gaˊ cuk 家 族 4.51 堂 號 tongˇ ho 堂 號 4.52 名 姓 miangˇ siang 姓 名 祖 父 的 弟 弟 祖 父 的 弟 媳 4.53 公 太 ( 阿 太 ) gungˊ tai (aˊ tai ) 曾 祖 父 4.54 婆 太 poˇ tai 曾 祖 母 4.55 老 公 loˋ gungˊ 娘 ( 夫 娘 ) 4.56 姐 仔 buˊ ngiongˇ ziaˋ veˋ 4.57 姪 仔 ciit eˋ 4.58 姪 女 ciit ngˋ 丈 夫 妻 子 姪 子 姪 女 4.59 妻 舅 仔 ( 舅 仔 ) ciˊ kiuˊeˋ(kiuˊ eˋ) 內 兄 弟 親 屬 關 係 為 六 堆 用 語 24. 阿 羅 係 阿 城 姊 丈, 阿 城 係 阿 羅 妻 舅 仔 25. 伯 姆 仔 係 吾 叔 伯 兄 弟 26. 天 光 日 上 屋 叔 婆 做 生 日 27. 每 一 個 人 都 有 名 姓 28. 公 太 婆 太 全 都 食 到 百 零 歲 29. 吾 姪 仔 姪 女 全 都 讀 大 學 了 30. 伯 公 就 係 阿 公 阿 哥, 伯 婆 就 係 伯 公 娘 31. 姓 詹 人 堂 號 就 安 到 河 間 堂 32. 吾 娘 轉 外 家 就 像 行 灶 下 樣

10 4 親 屬 關 係 4.60 妹 家 ( 外 家 ) moi gaˊ(ngoi gaˊ) 娘 家 4.61 丈 人 哀 congˊ minˊ oiˊ 岳 母 4.62 丈 人 老 congˊ minˊ loˋ 岳 父 丈 人 4.63 家 娘 gaˊ ngiongˇ 婆 婆 4.64 家 官 gaˊ gonˊ 公 公 4.65 同 年 tungˇ ngienˇ 拜 把 兄 弟 4.66 契 哥 ( 客 哥 ) kie goˊ 婚 外 情 男 人 4.67 福 老 hok loˋ maˇ 婚 外 情 女 人 4.68 細 姐 se ziaˋ 妾 4.69 通 姦 tungˊ gienˊ 通 姦 33. 年 初 二 係 轉 外 家 日 仔 34. 姐 公 係 阿 爸 丈 人 老, 姐 婆 係 阿 爸 丈 人 哀 35. 姐 婆 屋 下 係 吾 姆 外 家 36. 普 通 家 庭 家 官 較 無 管 事 37. 恩 兩 同 年 常 常 共 下 去 釣 魚 仔 38. 契 哥 福 老 係 毋 正 常 男 女 關 係 39. 頭 擺 有 錢 人 盡 多 討 大 婆 細 姐 10

11 5 身體部位 客家詞 客語標音 國語詞義 5.1 頭林 顱 teuˇ naˇ 腦袋 5.2 頭腦 teuˇ noˋ 頭腦 5.3 頭林 顱 毛 teuˇ naˇ moˊ 頭髮 5.4 目珠 mukˋ zuˊ 眼睛 5.5 目眉毛 mukˋ miˇ moˊ 目珠仁 眼珠仁 5.7 耳公 5.8 耳砣 5.9 鼻公 ˊ 眉毛 ˇ muk zu in ngianˋ zuˊ inˇ 眼珠 ngiˋ gungˊ ˋ 耳朵 ˇ ngi to 耳垂 ˊ pi gung ˊ 鼻子 ˊ 5.10 鼻公空 pi gung kung 鼻孔 5.11 嘴 喙 zoi 人 畜嘴巴之通 稱 5.12 嘴唇 喙唇 zoi sunˇ 嘴唇 5.13 面頰卵 mien gapˋ lonˋ 臉頰 5.14 額頭 ngiakˋ teuˇ 前額 5.15 牙齒 ngaˇ ciiˋ 牙齒 5.16 舌 sat maˇ 舌頭 5.17 圓身 身體 ienˇsiinˊ siinˊtiˋ 身體 5.18 皮膚 piˇ fuˊ 皮膚 5.19 肩頭 gienˊ teuˇ 肩膀 5.20 頸根 筋 giangˋ ginˊ 脖子 例句 為六堆用語 1. 其老妹嘴唇紅紅 目眉毛彎彎 已得 人惜 6. 有目珠好看 也有耳公好聽 你毋 使騙 2. 舌 同牙齒恁好 成下都會相打 7. 額頭都出無三點汗 做出麼 事來 3. 鵝仔頸根長長 圓身肥肥 行路搖搖 8. 其頭林頂 頭林毛賸無幾多條了 9. 該個男人 擺擺 4. 非洲人 皮膚大體都係烏 5. 無論男人 當 身體部位 5.6 ˋ 娘人 肩頭都愛有擔 頭林毛無剪也無洗 看起 來實在就還奀看 10. 王小姐長長 頭林毛 面頰卵紅蓮紅 蓮 看起來實在就還得人惜 11

12 5 身體部位 客家詞 客語標音 國語詞義 5.21 龍骨 liungˇ gutˋ 脊椎 5.22 背囊 boi nongˇ 背部 5.23 背囊骨 boi nongˇ gutˋ 背部骨頭 5.24 手髀 suˋ biˋ 手臂 5.25 手巴掌 suˋ baˊ zongˋ 手掌 5.26 手指 suˋ ziiˋ 手指 5.27 腳 giokˋ 5.28 腳髀 大裸髀 腳 腿 ˋ ˋ giok bi tai loˇ biˋ 大腿 citˋ teuˇ 5.29 膝頭 ˋ 5.30 腳盤 膝蓋 ˇ giok pan ˋ 5.31 腳目珠 ˋ 腳掌 ˊ giok muk zu ˋ 5.32 腳趾 腳踝 ˋ giok zii ˋ 5.33 肚臍 腳趾 ˇ du ci ˋ 肚臍 ˋ 5.34 肚笥 屎 du sii 肚子 5.35 心臟 simˊ cong 心臟 5.36 血管 hietˋ gonˋ 血管 hi fi 肺 5.38 肝 gonˊ 肝 5.39 腰仔 ieuˊ eˋ 腎臟 5.37 氣 肺 例句 11. 心臟 血管若係正常 就會減少盡多 問題 12. 國語 脊椎 客話係講龍骨 13. 其 仔 手髀 腳髀都盡大 14. 其妹仔人又高 手巴掌又大 當會打 籃球 12 為六堆用語 17. 阿姆有風濕 膝頭無力 毋起來 18. 阿姆常講腳盤大正 得穩 19. 若老妹毋著鞋 腳趾踢著石頭 出盡 多血 20. 這下 細妹人流行肚笥 肚臍都出出 分人看 15. 膝頭戴帽仔 無面無目 21. 食煙 人 氣都烏淨淨 16. 阿公 背囊痀痀 背囊骨彎彎 22. 腰仔係壞忒 常愛去洗腰仔 盡在過

13 5.40 腸 仔 congˇ eˋ 腸 5.41 胃 vi 胃 5.42 尿 泡 ( 膀 胱 ) ngiau pau (pongˇ gongˊ) 膀 胱 5.43 盲 腸 moˊ congˇ 盲 腸 5.44 子 宮 ziiˋ giungˊ 子 宮 5.45 卵 巢 lonˋ sauˇ 卵 巢 5.46 卵 hak lonˋ 睪 丸 5.47 朘 仔 zoiˊ eˋ 陰 莖 5.48 膣 屄 ( 擺 ) ziiˊ baiˇ 女 陰 5.49 尿 道 ngiau to 尿 道 5.50 朏 sii vutˋ 屁 股 5.51 朏 空 sii vutˋ kungˊ 肛 門 5.52 目 汁 mukˋ ziipˋ 淚 水 5.53 目 屎 mukˋ siiˋ 眼 屎 5.54 屙 尿 oˊ ngiau 小 便 5.55 屙 屎 oˊ siiˋ 大 便 5.56 拉 尿 laiˇ ngiau 小 便 失 控 5.57 拉 屎 laiˇ siiˋ 大 便 失 控 5.58 面 mien 臉 5.59 烏 蠅 屎 vuˊ inˇ siiˋ 雀 斑 身 體 部 位 23. 拉 尿 換 隻 拉 屎, 還 較 慘 24. 城 市 肚 畜 狗 人, 逐 日 都 愛 放 出 去 屙 屎 屙 尿 25. 食 忒 辣, 會 流 目 汁, 目 珠 發 炎 會 生 目 屎 26. 上 屋 伯 婆 看 到 其 心 臼 供 孲 仔 有 卵, 盡 暢 27. 胃 腸 仔 若 係 顧 好 來, 飯 就 食 得 落 28. 膀 胱 又 安 到 尿 泡 29. 尿 道 就 係 大 家 所 講 尿 管 30. 胐 空 又 安 到 肛 門, 麼 胐 空 都 鑽 得 到 係 罵 人 當 會 鑽 31. 該 細 阿 姐 仔 滿 面 都 係 烏 蠅 屎 32. 該 細 阿 哥 仔 當 好 食 熱 東 西 13

14 5 身 體 部 位 5.60 長 薯 仔 zongˋ suˇ eˋ 5.61 目 聚 毛 ( 目 睡 毛 目 汁 毛 ) 目 珠 窟 5.62 目 珠 眶 mukˋ ci moˊ(mukˋsoi moˊ, mukˋziipˋ moˊ) mukˋ zuˊ futˋ mukˋ zuˊ kiongˊ 青 春 痘 睫 毛 眼 眶 5.63 鼻 ( 鼻 水 ) pi (pi suiˋ) 鼻 涕 5.64 鼻 屎 pi siiˋ 5.65 下 頷 haˊ ngamˊ 5.66 口 瀾 ( 潾 ) heuˋ lanˊ 5.67 乳 姑 nen guˊ 5.68 胞 衣 bauˊ iˊ 鼻 屎 下 巴 口 水 乳 房 胎 盤 5.69 棍 linˋ gun 陽 具 5.70 屄 仔 bietˋ eˇ 女 陰 為 六 堆 用 語 33. 細 人 仔 到 十 五 六 歲 以 後, 當 會 發 長 薯 仔 34. 你 無 人 鼻 屎 恁 大, 仰 會 打 得 贏 佢? 35. 下 頷 長 長 人, 聽 講 老 了 較 好 命 36. 男 人 大 丈 夫, 娘 人 大 乳 姑 37. 講 著 好 食 東 西, 口 潾 就 會 流 下 來 38. 客 話 胞 衣, 也 做 得 講 胎 盤 39. 若 老 妹 目 睡 毛 當 長 40. 洋 人 目 珠 窟 盡 深 41. 其 老 弟 冷 到 鼻 水 流 無 停 14

15 6 健康 客語標音 國語詞義 6.1 健康 康健 kien kongˊ kongˊ kien 健康 6.2 衰弱 soiˊ ngiok 衰弱 6.3 睡目 soi mukˋ 睡覺 6.4 失眠 反躁 siitˋ mienˇ fanˋ cau 失眠 6.5 嘴 喙 渴 嘴燥 zoi hotˋ zoi zauˊ 口渴 6.6 發病 botˋ piang 生病 6.7 死亡 siˋ mongˇ 死亡 6.8 往生 百年 過身 vongˊ senˊ bakˋ ngienˇ go siinˊ 過世 6.9 砸 紮 身 zapˋ siinˊ 強壯 ˋ 6.10 砸 紮 磳 6.11 zap zen 結實硬朗 ˋ kioi tiam 痶 ˋ 6.12 肚飢 枵 ˊ 疲倦 ˊ du gi iau 6.13 頭眩腦疺 ˇ ˇ ˇ ˇ ˋ 餓 ˋ teu hin no bien 6.14 頭眩目暗 頭又暈又痛 ˋ teu hin muk am ˇ 6.15 頭林痛 頭暈眼花 ˇ teu na tung ˋ 6.16 胃痛 肚笥痛 頭痛 ˋ vi tung du sii ˇ tung 胃痛 肚子痛 ˋ 6.17 牙齒痛 nga cii tung 牙痛 6.18 流鼻水 liuˇ pi suiˋ 流鼻水 6.19 寒著 感冒 凍著 honˇ doˋ gamˋ mo dung doˋ 感冒 6.20 風邪 寒 fungˊsiaˇ honˇ 風寒 6.21 發燒 fatˋ seuˊ 發燒 例句 為六堆用語 1. 人到毋健康 身體就會衰弱 人到嘴渴就會想食水 8. 佢冷啊著就流鼻水 3. 一般人係發病時 脾氣會較毋好 9. 毋好忒夜睡目 精神正會足 4. 人百年了後 四大皆空 5. 佢做了一日事 試著人又 肚笥又 打電腦打忒久 硬硬打到頭眩目 暗 想著事做毋得好就頭林痛 10. 佢身體盡衰弱 毋係已砸身 動啊著 飢 6. 健康 客家詞 就寒著 11. 人係肚飢 會感覺一身無力 12. 目係無睡足 日頭一曬啊去頭眩腦疺 15

16 6 健 康 6.22 心 臟 病 simˊ cong piang 心 臟 病 6.23 肝 病 gonˊ piang 肝 病 傷 症 ( 痰 火 病 ) 6.24 肺 病 songˊ ziin(tamˇfoˋpiang) fi piang 結 核 病 6.25 風 痛 fungˊ tung 痛 風 6.26 愛 滋 病 oi ziiˊ piang 愛 滋 病 發 冷 仔 6.27 打 擺 仔 霍 亂 6.28 馬 拉 利 也 botˋ langˊeˋ daˋ baiˋ eˋ koˇ le laˋ maˊ la li iaˋ 6.29 洗 腰 仔 seˋ ieuˊ eˋ 6.30 高 血 壓 goˊ hietˋ apˋ 瘧 疾 霍 亂 洗 腎 高 血 壓 6.31 糖 尿 病 tongˇ ngiau piang 糖 尿 病 6.32 發 癌 botˋ ngamˇ 癌 症 6.33 近 視 kiun sii 近 視 6.35 腦 筋 ( 衣 ) biak noˋ ginˊ(iˊ) 中 風 6.36 小 兒 痲 痺 seuˋ iˇ maˇ bi 小 兒 麻 痺 6.37 倒 陽 doˋ iongˇ 6.38 癢 iongˊ 陽 痿 6.39 照 光 線 ( 電 光 ) zeu gongˇsien (tien gongˊ) 照 X 光 屙 痢 肚 6.40 屙 瀉 巴 oˊ li duˋ oˊ sia baˇ 6.41 出 痲 仔 cutˋ maˇ eˋ 6.42 熱 痱 仔 ngiet bi eˋ 癢 拉 肚 子 出 痲 疹 痱 子 為 六 堆 用 語 13. 現 下 醫 學 發 達, 大 家 注 重 衛 生, 故 所 已 少 聽 到 發 冷 仔 人 14. 佢 譴 其 仔 譴 到 腦 筋 15. 越 發 譴, 身 項 熱 痱 仔 就 會 越 癢 16. 上 夜 食 著 毋 萋 東 西, 下 夜 屙 痢 肚 屙 到 會 死 17. 出 痳 仔 毋 好 出 去 吹 風 16

17 劇 ( 惇 ) 6.43 緊 git zunˊ ginˋ zunˊ 6.44 結 舌 gietˋ satˋ 發 痧 6.45 熱 著 botˋ saˊ ngiat doˋ 6.46 打 脈 daˋ makˋ 6.47 熱 著 ngiet doˋ 6.48 出 山 cutˋ sanˊ 發 抖 口 吃 中 暑 把 脈 中 暑 出 殯 6.49 出 世 cutˋ se 出 生 6.50 做 風 水 ( 做 地 ) zo fungˊ suiˋ(zo ti) 做 墳 墓 6.51 圓 墳 ( 完 墳 ) ienˇ punˇ(vanˇpunˇ) 墳 墓 落 成 ; 完 墳 6.52 掛 紙 gua ziiˋ 掃 墓 6.53 棺 材 ( 老 樹 ) gonˊ coiˇ(loˋ su ) 棺 材 6.54 棺 材 枋 gonˊ coiˇ biongˊ 6.55 做 齋 仔 zo zaiˊ eˋ 棺 材 板 做 喪 葬 法 事 健 康 為 六 堆 用 語 18. 講 著 鬼 仔, 佢 就 驚 到 劇 19. 結 舌 又 毋 自 重, 見 擺 開 會 就 愛 講 話 20. 佢 人 面 盡 闊, 其 爸 過 身 出 山 時 節, 盡 排 場 21. 適 大 日 頭 下 做 事, 盡 會 熱 著 人 22. 做 風 水 了 後, 頭 次 祭 拜 就 安 到 圓 墳 23. 清 明 掛 掃 又 安 到 掛 紙 17

18 7 計 數 指 示 7.1 斤 ginˊ 7.2 兩 liongˊ 7.3 錢 cienˇ 7.4 分 funˊ 7.5 公 斤 gungˊ ginˊ 7.6 公 兩 gungˊ liongˊ 台 斤 台 兩 十 分 之 一 台 兩 百 分 之 一 台 兩 公 斤 公 兩 7.7 丈 cong 十 台 尺 7.8 尺 cakˋ 台 尺 7.9 寸 cun 十 分 之 一 台 尺 7.10 公 釐 gungˊ liˋ 7.11 公 分 gungˊ funˊ 公 釐 公 分 7.12 公 寸 gungˊ cun 公 寸 7.13 公 尺 gungˊ cakˋ 7.14 公 里 gungˊ liˊ 公 尺 公 里 7.15 坪 piangˇ 坪 ( 面 積 計 算 單 位 ) 7.16 分 funˊ 分 ( 面 積 計 算 單 位 ) 7.17 甲 gapˋ 甲 ( 面 積 計 算 單 位 ) 7.18 公 頃 gungˊ kienˋ 7.19 平 方 公 尺 pinˇ fongˊ gungˊ cakˋ 7.20 石 sak 石 公 頃 平 方 公 尺 1. 斤 兩 錢 分 係 台 斤 秤 重 單 位 2. 丈 尺 寸 係 民 間 長 度 單 位 名 稱 3. 坪 分 甲 係 一 般 民 間 丈 量 土 地 單 位 名 稱 4. 石 斗 升 合 係 老 底 民 間 容 積 單 位 名 稱 5. 公 里 公 尺 公 分 係 公 定 長 度 單 位 6. 一 台 斤 等 於 八 公 兩 7. 簡 單 講, 一 尺 等 於 三 十 公 分 8. 一 坪 等 於 六 尺 四 方 9. 一 甲 當 比 一 公 頃 較 少 兜 仔 定 定 10. 一 石 米 無 多, 有 七 十 公 斤 18

19 7.21 斗 deuˋ 斗 7.22 升 siinˊ 升 7.23 合 gapˋ 合 7.24 零 (0) langˇ o 7.25 一 (1) itˋ 一 7.26 二 (2) ngi 二 7.27 三 (3) samˊ 三 7.28 四 (4) si 四 7.29 五 (5) ngˋ 五 7.30 六 (6) liukˋ 六 7.31 七 (7) citˋ 七 7.32 八 (8) batˋ 八 7.33 九 (9) giuˋ 九 7.34 十 (10) siip 十 7.35 兩 liongˋ 兩 ( 數 詞 ) 7.36 百 bakˋ 百 7.37 千 cienˊ 千 7.38 萬 van 萬 7.39 億 i 億 7.40 兆 seu 兆 itˋ bakˋ kung itˋ 壹 佰 零 壹 ( 數 詞 ) 計 數 指 示 11. 富 從 升 合 起, 貧 由 不 算 來 12. 這 轉 車 錢 總 共 使 忒 三 千 空 五 十 六 個 銀 13. 一 萬 隻 一 萬 就 係 一 億 14. 一 萬 億 就 係 一 兆 19

20 7 計 數 指 示 itˋ van kung ngi siip itˋ 一 萬 零 二 十 一 ( 數 詞 ) 7.43 加 gaˊ 7.44 減 gamˋ 7.45 乘 siin 乘 7.46 除 cuˇ 7.47 倍 pi 倍 7.48 全 部 cionˇ pu 全 部 7.49 部 分 pu fun 部 分 7.50 小 部 分 seuˋ pu fun 小 部 分 7.51 大 部 分 tai pu fun 大 部 分 7.52 一 半 itˋ ban 一 半 7.53 幾 分 之 幾 giˋ funˊ ziiˊ giˋ 7.54 兩 股 一 股 liongˋ guˋ itˋguˋ 7.55 三 股 一 股 samˊ guˋ itˋguˋ 7.56 四 股 一 股 si guˋ itˋguˋ 7.57 多 doˊ 7.58 少 seuˋ 7.59 幾 多 giˋ doˊ 加 減 除 幾 分 之 幾 二 分 之 一 三 分 之 一 四 分 之 一 多 少 多 少 7.60 多 一 息 doˊ itˋ sit 多 一 些 7.61 少 一 息 seuˋ itˋ sit 少 一 些 15. 全 部 大 家 分 分 忒 去, 多 一 息 少 一 息 莫 計 較 16. 一 半 又 安 到 兩 股 一 股 17. 你 有 幾 多 錢? 18. 分 多 一 息 時 間, 會 畫 著 還 較 好 19. 今 晡 日 衫 著 忒 多, 強 強 會 熱 死 去 20

21 7.62 堵 堵 好 duˋ duˋ hoˋ 7.63 忒 多 tetˋ doˊ 7.64 忒 少 tetˋ seuˋ 7.65 一 息 仔 itˋ sit eˋ 7.66 一 大 堆 itˋ tai doiˊ 7.67 一 擺 itˋ baiˋ 一 垤 7.68 一 塊 itˋ de itˋ kuai 7.69 一 頭 itˋ teuˇ 7.70 一 身 itˋ siinˊ 7.71 一 蕊 itˋ luiˊ 正 好 太 多 太 少 一 點 點 一 些 一 大 堆 一 次 一 塊 一 棵 一 套 一 朵 7.72 這 個 iaˋ ge 這 個 7.73 該 個 ge ge 那 個 7.74 這 片 iaˋ pienˋ 7.75 該 片 ge pienˋ 7.76 奈 片 nai pienˋ 7.77 奈 隻 nai zakˋ 7.78 兩 隻 liongˋ zakˋ 這 邊 那 邊 哪 邊 哪 一 個 兩 個 7.79 任 何 一 個 im hoˇ itˋ ge 任 何 一 個 7.80 第 幾 個 ti giˋ ge 第 幾 個 7.81 第 一 個 ti itˋ ge 第 一 個 7.82 最 尾 一 個 zui miˊ itˋ ge 最 後 一 個 計 數 指 示 為 六 堆 用 語 20. 你 企 這 片, 企 該 片 21. 你 愛 去 奈 片, 隨 在 你 22. 一 禮 拜 去 一 擺 姐 婆 屋 下 23. 一 垤 豆 腐 幾 多 錢 24. 一 頭 大 菜 做 得 煮 兩 餐 25. 姐 婆 買 分 一 身 新 衫 26. 細 妹 仔 恁 靚, 就 像 一 蕊 花 27. 加 一 息 忒 多, 減 一 息 忒 少, 已 難 做 到 堵 堵 好 28. 這 個 毋 係 若 東 西, 該 個 正 係 若 29. 最 尾 走 個 人 愛 負 責 關 門 21

22 8 時 間 8.1 禮 拜 ( 星 期 日 ) liˊ bai (senˊ kiˇ ngitˋ) 禮 拜 天 ; 星 期 日 8.2 拜 一 ( 星 期 一 ) bai itˋ(senˊkiˇ itˋ) 星 期 一 8.3 拜 二 ( 星 期 二 ) bai ngi (senˊkiˇngi ) 星 期 二 8.4 拜 三 ( 星 期 三 ) bai samˊ(senˊkiˇsamˊ) 星 期 三 8.5 拜 四 ( 星 期 四 ) bai si (senˊkiˇsi ) 星 期 四 8.6 拜 五 ( 星 期 五 ) bai ngˋ(senˊkiˇngˋ) 星 期 五 8.7 拜 六 ( 星 期 六 ) bai liukˋ(senˊkiˇliukˋ) 星 期 六 8.8 一 月 ( 正 月 )( 元 月 ) itˋ ngiet (zangˊngiet )(ngienˇngiet ) 一 月 ; 元 月 8.9 二 月 ngi ngiet 二 月 8.10 三 月 samˊ ngiet 三 月 8.11 四 月 si ngiet 四 月 8.12 五 月 ngˋ ngiet 五 月 8.13 六 月 liukˋ ngiet 六 月 8.14 七 月 citˋ ngiet 七 月 8.15 八 月 batˋ ngiet 八 月 8.16 九 月 giuˋ ngiet 九 月 8.17 十 月 siip ngiet 十 月 8.18 十 一 月 siip itˋ ngiet 十 一 月 8.19 十 二 月 siip ngi ngiet 十 二 月 8.20 閏 月 iun ngiet 閏 月 8.21 季 gui 季 8.22 春 cunˊ 春 1. 禮 拜 日 又 安 到 拜 日 禮 拜, 也 係 講 星 期 日 2. 禮 拜 六 又 安 到 拜 六, 或 者 星 期 六 3. 舊 曆 三 年 加 一 隻 閏 月 4. 一 月 又 安 到 正 月, 或 者 元 月, 普 通 講 正 月 較 多 5. 一 年 四 季, 春 夏 秋 冬 22

23 8.23 夏 ( 熱 天 ) ha (ngiet tienˊ) 夏 8.24 秋 ciuˊ 秋 8.25 冬 ( 寒 天 ) dungˊ(honˇ tienˊ) 冬 8.26 年 ngienˇ 年 8.27 閏 年 iun ngienˇ 閏 年 8.28 今 年 ginˊ ngienˇ 今 年 8.29 明 年 ( 過 忒 年 ) mangˇ ngienˇ(go tetˋngienˇ) 明 年 8.30 後 年 ( 下 二 年 ) heuˊ ngienˇ(ha ngi ngienˇ) 後 年 8.31 大 後 年 tai heuˊ ngienˇ 大 後 年 8.32 前 年 cienˇ ngienˇ 前 年 8.33 大 前 年 tai cienˇ ngienˇ 大 前 年 8.34 時 鐘 siiˇ zungˊ 時 鐘 8.35 時 錶 siiˇ beuˋ 手 錶 8.36 鬧 鐘 nau zungˊ 鬧 鐘 8.37 點 鐘 diamˋ zungˊ 點 鐘 8.38 分 funˊ 分 8.39 秒 meuˋ 秒 8.40 朝 晨 zeuˊ siinˇ 上 午 8.41 當 晝 dongˊ zu 中 午 8.42 上 晝 song zu 上 午 8.43 下 晝 haˊ zu 下 午 8.44 臨 暗 仔 ( 臨 暗 頭 ) limˇ am eˋ(limˇ am teuˇ) 傍 晚 時 間 6. 今 年 前 一 年 係 舊 年, 過 忒 年 就 安 到 明 年 7. 無 時 錶 仔 好 看, 毋 知 幾 多 點 幾 多 分 8. 朝 晨 頭 愛 早, 暗 晡 頭 愛 早 睡, 身 體 就 會 健 康 9. 冬 下 頭 日 仔 短 短 仔, 四 點 過 後 就 像 臨 暗 仔 哩 10. 夏 天 一 般 都 安 到 熱 天 11. 冬 天 一 般 都 安 到 寒 天 12. 明 年 又 安 到 過 忒 年 過 了 年 13. 當 晝 時, 路 上 人 較 少 14. 你 下 晝 愛 去 奈? 15. 臨 暗 仔 大 家 都 轉 夜 了 23

24 8 時 間 8.45 半 夜 ban ia 半 夜 8.46 三 更 半 夜 ( 星 光 半 夜 ) samˊ gangˊ ban ia (sangˊ gongˊ ban ia ) 三 更 半 夜 天 曚 光 ( 天 普 光 ) 8.47 天 光 一 天 光 ( 臨 天 光 ) 8.48 ( 天 一 光 ) tienˊ mungˇ gongˊ(tienˊ puˋgongˊ) tienˊ mangˇ gongˊ itˋ tienˊ gongˊ(limˇtienˊgongˊ) (tienˊ itˋ gongˊ) 黎 明 清 早 ; 天 剛 亮 8.49 一 夜 到 天 光 ( 透 夜 ) itˋia do tieuˊgongˊ(teu ia ) 通 霄 ; 透 夜 8.50 日 期 ngitˋ kiˇ 8.51 期 間 kiˇ gienˊ 8.52 今 晡 日 gimˊ buˊ ngitˋ 8.53 天 光 日 tienˊ gongˊ ngitˋ 8.54 昨 晡 日 coˇ buˊ ngitˋ 8.55 前 日 cienˇ ngitˋ 8.56 大 前 日 tai cienˇ ngitˋ 8.57 後 日 heuˊ ngitˋ 8.58 大 後 日 tai heuˊ ngitˋ 日 期 期 間 今 天 明 天 昨 天 前 天 大 前 天 後 天 大 後 日 8.59 隻 半 月 zakˋ ban ngiet 一 個 半 月 8.60 歸 工 人 guiˊ gungˊ nginˇ 8.61 歸 日 guiˊ ngitˋ 8.62 日 時 頭 ngitˋ siiˇ teuˇ 8.63 暗 晡 頭 am buˊ teuˇ 8.64 半 暗 晡 ban am buˊ 8.65 時 節 siiˇ zietˋ 整 天 ; 一 日 工 時 整 天 白 天 晚 上 半 夜 時 候 為 六 堆 用 語 佢 看 電 視 看 到 三 更 半 夜 17. 佢 逐 日 天 曚 光 就 去 泅 水 18. 天 光 日 學 校 愛 開 運 動 會 19. 前 日 大 前 日 都 落 大 雨 20. 後 日 大 後 日 愛 去 梨 山 21. 佢 去 大 陸 隻 半 月 就 會 轉 來 22. 佢 歸 日 都 佇 該 讀 書 23. 天 光 日 朝 晨 安 到 天 光 朝 晨 24. 今 晡 日 暗 晡 頭 安 到 暗 晡 夜 25. 昨 暗 晡 反 躁, 一 夜 到 天 光 無 睡 26. 冬 節 前 後 日 仔, 六 點 正 天 矇 光 仔 27. 無 搭 無 碓, 宕 忒 歸 工 人 仔 28. 日 時 頭 較 煞 猛 兜 仔, 暗 晡 頭 愛 嫽 正 來 嫽

25 8.66 原 旦 ( 頭 擺 )( 本 旦 ) ngienˇ danˋ(teuˇ baiˋ)(bunˋdanˋ) 從 前 8.67 舊 曆 ( 農 曆 ) kiu lak (nungˇ lak ) 陰 曆 8.68 新 曆 ( 國 曆 ) sinˊ lak (guetˋ lak ) 陽 曆 8.69 舊 年 kiu ngienˇ 去 年 8.70 十 過 年 ( 十 空 年 ) siip go ngienˇ(siip kung ngienˇ) 十 幾 年 8.71 幾 下 個 ( 隻 ) 月 giˋ haˊ ge (zakˋ)ngiet 幾 個 月 8.72 麼 時 節 makˋ ge siiˇ zietˋ 什 麼 時 候 逐 日 dakˋ ngitˋ 8.73 每 日 miˊ ngitˋ 每 天 8.74 打 早 daˋ zoˋ 清 早 8.75 七 早 八 早 citˋ zoˋ batˋ zoˋ 大 清 早 8.76 半 晝 半 暗 ban zu ban am 不 早 不 晚 8.77 日 誌 ngitˋ zii 日 曆 8.78 月 曆 ngiet lak 月 曆 時 間 為 六 堆 用 語 29. 原 旦 人 較 省 儉, 這 下 人 較 耗 爽 30. 你 麼 時 間 會 較 有 閒? 31. 佢 逐 日 打 早 就 到 車 頭 坐 頭 枋 車 去 上 班 32. 半 晝 半 暗 時 節, 大 家 旦 勢 無 在 25

26 9 金 錢 9.1 新 台 幣 sinˊ toiˇ bi 新 台 幣 9.2 美 金 miˊ gimˊ 美 金 9.3 人 民 幣 nginˇ minˇ bi 人 民 幣 9.4 角 ( 角 銀 ) gokˋ(gokˋngiunˇ) 角 9.5 銀 ( 個 銀 ) ngiunˇ(ge ngiunˇ) 元 9.6 一 點 錢 ( 一 銑 錢 ) itˋdiamˋ cienˇ(itˋsienˋcienˇ) 9.7 紙 票 ( 銀 票 ) ziiˋ peu (ngiunˇpeu ) 鈔 票 9.8 銀 角 仔 ngiunˇ gokˋ eˇ 9.9 信 用 卡 sin iung kaˋ 9.10 金 融 卡 gimˊ iungˇ kaˋ 9.11 找 錢 zauˋ cienˇ 9.12 領 錢 liangˊ cienˇ 9.13 算 錢 son cienˇ 9.14 換 錢 von cienˇ 9.15 撿 錢 ( 付 錢 領 錢 ) giamˋ cienˇ(fu cienˇ,liangˊcienˇ) 一 點 點 錢 ; 一 分 錢 硬 幣 信 用 卡 金 融 卡 找 錢 領 錢 算 錢 換 錢 9.16 賒 數 caˊ sii 賒 帳 付 錢 給 人 ; 向 人 領 錢 9.17 大 票 換 細 票 tai peu von se peu 大 鈔 換 小 鈔 9.18 細 票 換 大 票 se peu von tai peu 小 鈔 換 大 鈔 9.19 紙 票 換 零 角 ziiˋ peu von langˇ gokˋ 9.20 借 錢 zia cienˇ 鈔 票 與 硬 幣 互 換 借 錢 1. 連 一 角 銀 都 無 2. 你 衫 袋 肚 有 幾 多 個 銀? 3. 佢 身 上 無 半 點 錢 4. 佢 有 兩 張 一 千 個 銀 銀 票 5. 你 有 五 個 銀 銀 角 仔 無? 6. 你 這 隻 月 領 錢? 7. 你 算 錢 有 著 無? 8. 銀 角 仔 已 好 用, 打 電 話 坐 捷 運 就 會 用 著 9. 這 項 頭 路, 賒 數 大, 利 存 少, 難 做 26

27 9.21 還 錢 vanˇ cienˇ 還 錢 9.22 利 子 ( 利 錢 利 息 ) li ziiˋ(li cienˇ,li sitˋ) 利 息 9.23 花 錢 ( 使 錢 ) faˊ cienˇ(siiˋ cienˇ) 用 錢 9.24 提 款 機 tiˇkuanˋ giˊ 提 款 機 9.25 現 金 ( 浮 錢 ) hien gimˊ(feuˇcienˇ) 現 金 9.26 支 票 ziiˊ peuˊ 支 票 9.27 收 據 suˊ giˋ 收 據 9.28 借 據 zia giˋ 借 據 9.29 發 票 fatˋ peuˊ 發 票 9.30 本 票 bunˋ peuˊ 本 票 9.31 匯 票 fi peuˊ 匯 票 9.32 便 宜 pienˇ ngiˇ 便 宜 9.33 貴 gui 貴 9.34 買 maiˊ 買 9.35 賣 mai 賣 9.36 成 本 siinˇ bunˋ 成 本 9.37 利 存 li sunˇ 利 潤 金 錢 10. 東 西 買 好, 你 有 撿 錢 分 人 無? 11. 無 帶 著 錢, 做 得 賒 數 無? 12. 有 借 就 有 還, 再 借 就 不 難 13. 該 個 細 阿 妹 仔 使 錢 像 使 水 樣 14. 便 宜 無 好 貨, 好 貨 無 便 宜 15. 買 賣 算 分, 相 請 無 論 16. 你 賣 這 水 果 利 存 好 無? 17. 這 種 生 理 盡 好 賺, 便 宜 買 來 貴 賣 出, 無 本 淨 利 27

28 10 食 10.1 米 miˋ 10.2 蓬 萊 米 fungˇ loiˇ miˋ(pungˇ loiˇ miˋ) 蓬 萊 米 10.3 秥 米 zamˊ miˋ 10.4 糯 米 no miˋ 10.5 菜 包 coi bauˊ 10.6 甜 粄 tiamˇ banˋ 米 在 來 米 糯 米 菜 包 年 糕 10.7 發 粄 fatˋ banˋ botˋ banˋ 發 糕 10.8 蘿 蔔 粄 ( 菜 頭 粄 ) loˇpet banˋ(coi teuˇ banˋ) 蘿 蔔 糕 10.9 粄 條 面 帕 粄 ; 粄 仔 banˋ tiauˇ mien pa banˋ;banˋ eˋ 粄 條 紅 粄 紅 粄 仔 fungˇ banˋ fungˇ banˋ eˋ 紅 龜 糕 新 丁 粄 sinˊ denˊ banˋ 新 丁 粄 粢 粑 ciˇ baˊ 糍 粑 艾 粄 ngie banˋ 發 包 仔 fatˋbauˊeˋ 米 篩 目 miˋ ciˊ mukˋ 艾 草 糕 小 發 糕 米 篩 目 米 粽 粽 仔 miˋ zung zung eˋ 米 粽 粄 粽 banˋ zung 粄 粽 粽 giˊ zung 鹼 粽 雪 圓 ( 粄 圓 ) 圓 粄 仔 sietˋienˇ(banˋ ienˇ) ienˇ banˋ neˇ 湯 圓 鹹 粄 ( 鹹 甜 粄 ) hamˇ banˋ(hamˇtiamˇbanˋ) 鹹 年 糕 熝 湯 粢 ( 牛 搵 水 ) luk tongˊ ciˇ(ngiuˇvun suiˋ) 甜 湯 糍 粑 大 麵 tai mien 麵 條 為 六 堆 用 語 1. 一 樣 米 畜 百 樣 人 2. 糯 米 舂 粢 粑 仔, 軟 習 習 3. 仰 仔 米 煮 出 仰 仔 飯 : 米 較 糝, 蓬 來 米 較 軟, 糯 米 就 軟 合 黏 4. 正 月 半 打 菜 包 仔, 清 明 打 艾 粄 5. 過 年, 每 家 每 戶 人 就 愛 蒸 甜 粄 打 發 粄 6. 割 禾 蒔 田 盡 輒 刷 米 篩 目 做 點 心 7. 食 哩 冬 節 雪 圓 就 加 一 歲 28

29 10.23 麵 線 mien sien 細 麵 條 米 粉 miˋ funˋ 粥 zukˋ 粥 水 zuk suiˋ 豬 油 zuˊ iuˇ 米 粉 稀 飯 米 湯 豬 油 煮 飯 zuˋfan 煮 飯 煨 蕃 薯 voiˊ fanˊ suˇ 烤 甘 薯 煠 菜 sap coi 燙 菜 炙 茶 zakˋcaˇ 煮 茶 炆 汁 ( 暖 汁 ) vunˇ ziipˋ(nonˊ ziipˋ) 熱 豬 食 菜 hipˋ coi 悶 菜 焙 燥 炕 燥 poi zauˊ hangˊ zauˊ 飲 酒 limˊ ziuˋ 烘 乾 飲 酒 食 飯 siit fan 吃 飯 爌 肉 ( 囥 肉 ) 封 肉 kong ngiukˋ fungˊ ngiukˋ 焢 肉 茶 油 caˇ iuˇ 火 油 foˋ iuˇ 四 炆 四 炒 si vunˇsi cauˋ 茶 油 花 生 油 燜 飯 munˊ fan 燜 飯 食 酒 siit ziuˋ 豐 沛 ( 豐 富 澎 湃 ) 齊 操 pongˇpai ceˇ cauˊ 四 炆 四 炒 喝 酒 喝 喜 酒 豐 盛 食 為 六 堆 用 語 8. 鹹 菜 係 用 大 菜 滷 9. 茶 油 攪 麵 線 一 等 好 食 10. 火 油 又 安 到 番 豆 油 11. 客 家 菜 四 炆 四 炒 盡 有 名 12. 豬 腳 麵 線 表 示 長 壽 健 康 13. 食 粥 傍 豆 腐 乳 當 好 食 14. 豬 油 渣 豆 油 傍 飯, 當 好 食 15. 煠 青 菜 蘸 豆 油, 食 哩 做 得 減 肥 16. 盡 好 請, 有 爌 肉 好 傍 就 做 得 17. 四 炆 四 炒 係 客 家 菜 席 面 18. 著 恁 派 頭, 愛 去 奈 食 酒 係 無! 19. 愛 請 人 就 愛 較 豐 沛 兜 仔 29

30 10 食 菜 coi 菜 鹹 菜 hamˇ coi 鹹 菜 ; 酸 菜 覆 菜 pukˋ coi 鹹 菜 乾 hanˇ coi gonˊ 醃 熟 半 乾 之 芥 菜, 一 般 塞 存 於 瓶 中 ; 福 菜 梅 干 菜 芥 菜 ( 大 菜 ) gie coi (tai coi ) 芥 菜 高 麗 ( 玻 璃 ) 菜 goˊ liˇ coi (boˊ liˇ coi) 高 麗 菜 芹 菜 kiunˇ coi 芹 菜 蘿 蔔 仔 loˇ pet eˋ 蘿 蔔 甕 菜 ( 蕹 菜 ) vung coi 空 心 菜 香 櫞 瓜 hiongˊ ianˇ guaˊ 木 瓜 mukˋ guaˊ 番 瓜 fanˊ guaˊ 苦 瓜 fuˋ guaˊ 吊 菜 仔 diau coi eˋ 西 洋 瓜 木 瓜 南 瓜 苦 瓜 茄 子 紅 菜 fungˇ coi 紅 鳳 菜 白 菜 pak coi 白 菜 青 菜 ciangˊ coi 青 菜 番 豆 fanˊ teu 花 生 荷 蘭 豆 hoˇ lanˇ teu 碗 豆 雪 豆 sietˋ teu 鵲 豆 長 豆 congˇ teu 豇 豆 鹹 菜 煮 豬 肉 盡 合 大 眾 口 味 21. 覆 菜, 吉 利 講 法 安 著 福 菜 22. 高 山 頂 種 玻 璃 菜, 較 脆 又 較 甜 23. 芹 菜 盡 輒 豆 腐 皮 共 下 炒 24. 蕹 菜 愛 現 摘 現 炒, 正 會 炒 來 又 青 又 脆 25. 吊 菜 仔 七 層 塔, 又 香 又 合 味 26. 屙 膿 掛 血, 紅 菜 煮 豬 肝 補 血 27. 毋 使 麼 菜, 有 一 盤 番 豆 一 罐 米 酒 就 已 生 趣 28. 公 館 出 產 覆 菜 盡 有 名 29. 四 縣 人 講 蘿 蔔 仔, 海 陸 人 講 菜 頭 30. 甕 菜 國 語 安 到 空 心 菜 31. 國 語 講 南 瓜 ; 四 縣 講 番 瓜 32. 吊 菜 仔 也 有 人 講 茄 仔

31 10.65 蕃 薯 fanˊ suˇ 竹 筍 zukˋ sunˋ 綠 竹 筍 liuk zukˋ sunˋ 麻 竹 筍 maˇ zukˋ sunˋ 筍 乾 sunˋ gonˊ 蕃 薯 竹 筍 綠 竹 筍 麻 竹 筍 筍 乾 結 頭 菜 gietˋ teuˇ coi 大 頭 菜 菜 瓜 coi guaˊ 冬 瓜 dungˊ guaˊ 絲 瓜 冬 瓜 豆 腐 teu fu 豆 腐 豆 腐 乳 teu fu iˊ 蔥 仔 cungˊ eˋ 蒜 仔 son eˋ 豆 腐 乳 快 菜 ( 韭 菜 ) kuai coi (giuˋ coi ) 韭 菜 辣 椒 lat zeuˊ 七 層 塔 citˋ cenˇ tapˋ 絲 guaiˋ siˊ 薑 giongˊ maˇ 爛 布 子 對 面 烏 lan bu ziiˋ dui mien wnˊ 蔥 蒜 辣 椒 九 層 塔 ; 香 菜 名 紫 蘇 生 薑 破 布 子 蕃 茄 ( 加 拉 蜜 ) toˇ mat doˋ(gaˊ laˊ met) 蕃 茄 吊 瓜 仔 青 瓜 仔 diau guaˊ 竻 瓜 netˋguaˊ eˋ ciangˊ guaˊ veˋ 大 黃 瓜 小 黃 瓜 食 : 為 六 堆 用 語 33. 炒 雞 卵 也 做 得 放 七 層 塔 34. 爛 布 子 拿 來 蒸 魚 仔, 當 有 味 道 35. 煮 麵 抑 係 煮 粄 圓, 用 蔥 仔 做 香 料 36. 吊 瓜 仔 煮 清 湯, 已 有 味 緒 37. 結 頭 菜 毋 係 蘿 蔔 仔, 係 大 頭 菜 38. 做 豆 腐 愛 用 黃 豆 仔 39. 綠 竹 筍 麻 竹 筍 係 較 常 食 竹 筍 40. 客 家 婦 人 家 種 韭 菜, 想 愛 遽 遽 有 好 食, 就 安 到 快 菜 41. 竹 筍 晒 燥 就 係 筍 乾 42. 辣 椒 仔 比 薑 較 辣 31

32 10 食 果 子 goˋ ziiˋ 水 果 朳 ( 拔 ) 仔 bat eˋ 拉 朳 ( 拔 ) 仔 laˇ bat deˋ 番 石 榴 牛 眼 ngiuˇ ngienˋ 龍 眼 李 仔 liˋ eˇ 李 子 桃 仔 toˇ eˋ 桃 子 柿 仔 cii eˋ 柿 子 楊 桃 iongˇ toˇ 楊 桃 西 瓜 siˊ guaˊ 西 瓜 柑 仔 gamˊ eˋ 橘 子 王 梨 vongˇ liˇ 鳳 梨 水 梨 suiˋ liˇ 水 梨 弓 蕉 giungˊ zeuˊ 香 蕉 葡 萄 puˇ toˇ 葡 萄 香 瓜 hiongˊ guaˊ 香 瓜 蓮 霧 ( 面 霧 ) lien vu (mien vu ) 蓮 霧 果 汁 goˋ ziipˋ 果 汁 蘋 果 lin goˋ 蘋 果 檸 檬 leˊ mongˋ 檸 檬 桔 仔 gitˋeˇ 金 桔 番 檨 fanˊson 芒 果 油 甘 iuˇgamˊ 餘 甘 子 時 計 果 百 香 果 toˇkie soˋ bakˋ hiongˊgoˋ 百 香 果 為 六 堆 用 語 牛 眼 係 常 見 果 子, 國 語 安 到 龍 眼 44. 好 食 果 子, 毋 好 摘 來 食, 盡 打 喪 45. 朳 仔 熟 了, 會 轉 黃 色, 過 熟 就 會 跌 46. 弓 蕉 芭 蕉 盡 相 像 47. 這 下 番 檨 毋 會 酸 48. 時 計 果 拿 來 做 枝 仔 冰, 非 常 好 食 49. 桃 仔 李 仔 係 春 天 出 水 果 50. 四 縣 講 番 檨, 海 陸 係 講 檨 仔 51. 山 頂 膨 尾 鼠 當 好 食 時 計 果 52. 王 梨 炒 下 水 也 係 一 項 好 食 菜 53. 水 柿 仔 又 甜 又 脆 54. 卓 蘭 同 東 勢 有 出 產 葡 萄

33 肉 ngiukˋ 肉 類 雞 肉 gieˊ ngiukˋ 雞 肉 雞 卵 ( 雞 春 ) gieˊ lonˋ(gieˊ cunˊ) 雞 蛋 鴨 肉 apˋ ngiukˋ 鴨 肉 鴨 卵 ( 鴨 春 ) apˋ lonˋ(apˋ cunˊ) 鴨 蛋 鵝 肉 ngoˇ ngiukˋ 鵝 肉 魚 肉 ngˇ ngiukˋ 魚 肉 豬 肉 zuˊ ngiukˋ 豬 肉 豬 利 ( 豬 舌 ) zuˊ li (zuˊsat maˇ) 豬 舌 頭 排 骨 paiˇ gutˋ 排 骨 豬 腸 zuˊ congˇ 豬 腸 豬 肚 zuˊ duˋ 豬 肚 豬 腳 zuˊ giokˋ 豬 腳 三 層 肉 samˊ cenˇ ngiukˋ 五 花 肉 羊 肉 iongˇ ngiukˋ 羊 肉 牛 肉 ngiuˇ ngiukˋ 牛 肉 冷 滾 水 白 湯 茶 langˊ gunˋ suiˋ pak tongˊ caˇ 冷 開 水 茶 米 caˇ miˋ 茶 心 caˇ simˊ 茶 葉 湯 tongˊ 湯 酒 ziuˋ 酒 米 酒 miˋ ziuˋ 米 酒 雞 酒 gieˊ ziuˋ 雞 酒 食 為 六 堆 用 語 55. 市 場 肚 賣 肉 有 豬 肉 牛 肉 雞 肉 56. 國 語 豬 舌 頭 就 係 客 語 豬 利 57. 豬 腳 有 分 前 腳 後 腳 58. 滾 水 冷 了 就 安 到 冷 滾 水 59. 做 好 茶 正 安 到 茶 米 60. 客 話 鴨 卵 又 安 做 鴨 春 61. 覆 菜 豬 肚 湯 係 有 名 客 家 美 食 62. 煮 雞 酒 用 雞 肉 米 酒 63. 魚 肉 羊 肉 共 下 煮 就 係 鮮 字 64. 三 層 肉 鹹 菜 煮 湯, 味 緒 盡 好 65. 豬 腸 炒 薑 絲 係 客 家 名 菜 66. 萬 巒 豬 腳, 全 國 有 名 33

34 10 食 糕 仔 gauˊ eˋ 糕 餅 仔 biangˋ eˇ 餅 麵 包 mien bauˊ 麵 包 沙 拉 saˊ laˊ 沙 拉 雞 卵 糕 gieˊ lonˋ gauˊ 蛋 糕 牛 奶 ngiuˇ nen 牛 奶 漢 堡 hon boˋ 漢 堡 冰 淇 淋 冰 枝 仔 benˊkiˇlimˇ benˊ giˊ eˋ 冰 淇 淋 三 明 治 samˊ minˇcii 三 明 治 咖 啡 gaˊ biˊ 咖 啡 可 樂 ko laˋ 可 樂 火 腿 haˇ muˇ 火 腿 披 薩 pi saˋ 披 薩 巧 克 力 ciok koˋ liˋ 巧 克 力 米 粻 miˋ cangˇ 爆 米 花 奶 油 bat daˋ 奶 油 魚 生 ngˇ sangˊ(saˇ si miˋ) 生 魚 片 米 醬 豆 醬 miˋ ziong teu ziong 味 噌 豆 奶 teu nen 豆 漿 饅 頭 manˇ teuˇ 饅 頭 油 條 iuˇ tiauˇ 油 條 水 餃 suiˋ giauˋ 水 餃 為 六 堆 用 語 67. 沙 拉 係 西 洋 傳 過 來 食 物 68. 饅 頭 油 條 水 餃 還 有 蔥 油 餅, 係 佇 中 國 北 方 傳 過 來 食 物 69. 披 薩 係 義 大 利 人 食 物 70. 當 多 細 人 仔 好 食 米 粻 71. 人 講 : 戇 戇 戇, 豬 肉 煲 米 醬 72. 日 本 人 盡 好 食 魚 生 73. 牛 奶 營 養 非 常 豐 富 74. 買 一 隻 雞 卵 糕 同 阿 姆 做 生 日 75. 咖 啡 有 咖 啡 因 毋 好 食 忒 多 76. 想 愛 身 體 健 康, 少 食 可 樂 冰 淇 淋, 多 食 滾 水 豆 奶 34

35 蔥 油 餅 cungˊ iuˇ biangˋ 蔥 油 餅 食 朝 siit zeuˊ 吃 早 飯 食 晝 siit zu 吃 中 飯 食 夜 siit ia 吃 晚 飯 點 心 diamˋ simˊ 點 心 宵 夜 seuˊ ia 宵 夜 野 餐 iaˊ conˊ 野 餐 灶 下 zo haˊ 廚 房 餐 廳 conˊ tangˊ 餐 廳 飯 店 fan diam 飯 店 日 本 料 理 ngitˋ bunˋ liau liˊ 日 本 料 理 自 助 餐 cii cu conˊ 自 助 餐 菜 刀 coi doˊ 菜 刀 碗 vonˋ 碗 碗 公 vonˋ gungˊ 大 碗 盤 仔 panˇ eˋ 盤 子 筷 仔 kuai eˋ 筷 子 飯 盆 頭 fan punˇ teuˇ 裝 飯 的 盆 子 飯 匙 fan ciiˇ 飯 匙 湯 匙 ( 調 羹 仔 ) tongˊ ciiˇ(tiauˊ gangˊ eˋ) 湯 匙 杓 仔 sok eˋ 杓 子 冰 箱 benˊ siongˊ 冰 箱 食 77. 食 夜? 係 國 語 講 吃 晚 飯 了 沒? 78. 愛 有 食 朝, 讀 書 做 事 正 有 元 氣 79. 阿 婆 無 食 點 心 宵 夜 習 慣 80. 灶 下 就 係 屋 下 煮 食 位 所 81. 筷 仔 海 陸 人 習 慣 安 到 箸 82. 人 多 飯 盆 頭 都 分 人 反 轉 來 83. 有 上 班 日 仔, 食 自 助 餐, 非 常 便 利 84. 用 飯 匙 添 飯, 用 湯 匙 舀 湯 85. 杓 仔 又 安 到 杓 86. 碗 公 比 碗 大, 盤 仔 比 碗 淺 35

36 10 食 微 波 爐 miˇ boˊ luˇ 微 波 爐 烤 箱 kauˋ siongˊ 烤 箱 暖 壺 ( 暖 罐 ) nonˊ fuˇ(nonˊ gon ) 熱 水 壺 鑊 頭 ( 鑊 ) vok teuˇ(vok maˇ) 鍋 子 電 鑊 仔 tien vok eˋ 電 鍋 豆 油 teu iuˇ 醬 油 鹽 iamˇ 鹽 巴 麻 油 maˇ iuˇ 麻 油 酸 醋 sonˊ cii 醋 胡 椒 粉 fuˇ zeuˊ funˋ 胡 椒 粉 做 田 zo tienˇ 耕 地 蒔 田 sii tienˇ 插 秧 米 汁 水 miˋ ziipˋ suiˋ 洗 米 水 笠 lipˋ maˇ 斗 笠 捼 秧 仔 ve iongˊ eˋ 播 種 割 禾 gotˋ voˇ 割 稻 稈 棚 gonˋ pangˇ 稻 草 堆 挲 草 soˊ coˋ 躅 田 cokˋ tienˇ 除 草 放 肥 ( 捼 肥 ) biong piˇ(ve piˇ) 施 肥 斛 桶 fuk tungˋ 打 穀 機 碌 碡 luk cuk 打 泥 機 為 六 堆 用 語 暖 壺 又 安 到 暖 罐 88. 鑊 頭 又 安 到 鑊 89. 國 語 醬 油, 客 話 就 安 到 豆 油 90. 交 春 了 後 就 漸 漸 開 始 有 人 做 田 91. 這 下 人 蒔 田 大 體 用 蒔 田 機 較 多 92. 農 家 人 米 汁 水 全 捨 分 豬 仔 食, 毋 好 打 喪 93. 笠 做 得 抵 日 頭 也 做 得 抵 雨 94. 頭 擺 人 做 田 事 愛 用 耙 來 犁, 碌 碡 來 打 95. 鑊 頭 做 得 煮 菜, 也 做 得 煮 飯 96. 用 電 鑊 仔 煮 飯, 又 球 又 好 食 97. 俗 話 講 : 清 明 前 好 蒔 田, 清 明 後 好 種 豆 98. 酸 醋 係 一 種 調 味 料, 也 係 健 康 食 品

37 11 衣 客家詞 客語標音 國語詞義 11.1 著 zokˋ 穿 11.2 戴 dai 戴 11.3 衫 samˊ 上衣 11.4 褲 fu 褲子 11.5 底褲仔 水褲頭 daiˋ fu eˋ suiˋ fu teuˇ 內褲 11.6 汗衫 lanˋ lin guˋ 汗衫 男內衣 11.7 奶 乳 絆 褡 仔 nen pan dapˋ eˋ 乳罩 11.8 底衫仔 內衫 daiˋ samˊ eˋ nui samˊ 內衣 11.9 肚褡仔 duˋ dapˋ eˇ 肚兜 牛仔褲 ngiuˇ zaiˋ fu 牛仔褲 襖 襖婆 oˋ oˋ poˇ 棉襖 pong sien samˊ 毛線衣 siat ziiˇ 襯衫 線衫 襯衫 裙 衛生衣 夾克 西裝 領帶 kiun 裙 ˊ ˊ vi sen i 衛生衣 ˇ cong fu 長褲 ˋ 夾克 ˊ 西裝 ziam ba ˊ si zong ˇ 領帶 ˇ ne gu dai 皮帶 pi dai 皮帶 布 bu 布 衣 長褲 ˇ 例句 1. 寒天時 著加一領衛生衣 加盡燒暖 8. 這下 肨線衫 大體係用機器打 2. 襖婆愛在寒天正著得著 9. 夾克係當多人好著 面衫 3. 頭擺男仔人著 底褲仔安到水褲頭 4. 這下 後生人盡時行著牛仔褲 5. 著西裝愛打領帶正較整齊 6. 細妹人參加婚禮 愛著裙正有禮貌 7. 肚褡仔就係國語講 肚兜 10. 這下 皮帶仔 就係頭擺人 褲帶 仔 11. 寒天時著加領 線衫 也係加領襖會 燒暖加盡多 12. 到寒帶地一定愛著衛生衣正當得住 37

38 11 衣 花 布 faˊ bu 花 布 竹 篙 zukˋ goˊ 竹 竿 索 仔 sokˋ eˇ 繩 子 衫 褲 samˊ fu 衣 服 衫 袖 samˊ ciu 袖 子 戴 耳 環 dai ngiˋ vanˇ 戴 耳 環 戴 拔 鍊 戴 金 鍊 仔 dai pat lien dai gimˊ lien eˋ 戴 項 鍊 手 枙 ( 手 鈪 ) suˋ akˋ 手 鐲 針 線 ziimˊ sien 針 線 鞋 haiˇ 鞋 子 靴 仔 hioˊ eˋ 靴 筒 hioˊ tungˇ 長 筒 皮 鞋 襪 仔 matˋ eˇ 襪 子 皮 鞋 piˇ haiˇ 皮 鞋 布 鞋 bu haiˇ 布 鞋 球 鞋 kiuˇ haiˇ 球 鞋 涼 鞋 liongˇ haiˇ 涼 鞋 拖 鞋 toˊ haiˇ 拖 鞋 高 踭 鞋 goˊ zangˊ haiˇ 高 跟 鞋 蓑 衣 soˊ iˊ 蓑 衣 水 衣 雨 衣 suiˋ iˊ iˋ iˊ 雨 衣 水 靴 筒 suiˋ hioˊ tungˇ 雨 鞋 為 六 堆 用 語 做 衫 褲 愛 用 著 針 線 14. 佢 戴 耳 環 又 戴 拔 鍊, 還 派 頭 喔! 15. 去 食 酒 著 皮 鞋, 在 屋 下 就 著 拖 鞋 16. 去 河 壩 覓 蜆 仔, 衫 袖 愛 攝 高 高 17. 晒 衫 褲, 用 竹 篙 較 方 便 18. 有 一 句 話 講 : 別 人 腳 髀 挼 索 仔, 毋 知 痛 19. 蓑 衣 就 係 頭 擺 人 水 衣 20. 打 球 時 節 愛 著 球 鞋 21. 衫 褲 無 一 定 愛 靚, 毋 過 一 定 愛 淨 利 22. 身 材 好 人 著 高 踭 鞋 正 會 好 看

39 11.43 短 靴 筒 donˋhioˊ tungˇ 袋 仔 toi eˋ 皮 包 piˇ bauˊ 手 提 包 hanˊ do bak guˋ 菜 籃 coi lamˇ 背 包 baˇ bauˊ 帽 仔 mo eˋ 手 落 ( 鞡 ) 仔 suˋ lapˋ eˇ 禁 指 gim ziiˋ 遮 仔 zaˊ eˋ 短 筒 靴 袋 子 皮 包 手 提 包 菜 籃 背 包 帽 子 手 套 戒 指 水 油 ( 番 仔 油 ) suiˋ iuˇ(fanˊneˋiuˇ) 煤 油 手 電 筒 suˋ tien tungˇ 捽 仔 火 ( 番 仔 火 ) ( 自 來 火 ) cut eˋ foˋ(fanˊ eˋ foˋ) (cii loiˇ foˋ) 傘 手 電 筒 火 柴 衣 23. 有 戴 笠, 就 毋 好 又 擎 遮 仔 24. 佢 逐 朝 晨 就 戴 等 帽 仔, 揹 等 背 包 去 蹶 山 25. 俗 話 講 爛 菜 籃, 就 係 壞 底 26. 裝 東 西 盡 量 用 環 保 袋 仔, 少 用 塑 膠 袋 27. 聽 講 名 牌 手 提 包, 一 隻 就 萬 過 銀 28. 做 粗 事 該 下, 愛 戴 手 落 仔, 正 較 毋 會 著 傷 29. 盡 多 人 好 戴 禁 指 30. 出 門 擎 枝 遮 仔 做 得 抵 日 頭, 也 做 得 抵 水 31. 頭 擺 人 點 燈 盞 火 愛 用 著 水 油, 又 安 到 番 油 32. 頭 擺 人 用 番 仔 火 ; 這 下 人 用 打 火 機 39

40 12 住 12.1 城 市 都 市 sangˇ sii duˊ sii 城 市 12.2 庄 下 草 地 仔 zongˊ ha coˋ ti eˊ 鄉 下 12.3 販 仔 屋 fan eˋ vukˋ 公 寓 12.4 屋 下 vukˋ haˊ 家 裏 12.5 別 莊 piet zongˊ 別 墅 12.6 區 kiˊ 區 12.7 街 gieˊ 街 12.8 路 lu 路 12.9 巷 hong 巷 弄 nung 弄 鄰 linˇ 鄰 號 ho 號 樓 leuˇ 樓 廳 下 tangˊ haˊ 客 廳 瓦 斯 ngaˋ siiˊ 瓦 斯 瓦 斯 爐 ngaˋ siiˊ luˇ 瓦 斯 爐 熱 水 器 ngiet suiˋ hi 熱 水 器 食 飯 間 siit fan gienˊ 餐 廳 浴 堂 ( 洗 身 間 ) iok tongˇ(seˋ siinˊ gienˊ) 浴 室 便 所 ( 屎 缸 ) pien soˋ(siiˋ gongˊ) 廁 所 間 房 gienˊ fongˇ 房 間 為 六 堆 用 語 在 庄 下 邸 2. 街 路 肚 起 盡 多 販 仔 屋 3. 吾 屋 下 無 買 轎 車 4. 佢 在 竹 北 起 間 別 莊 5. 佢 廳 下 有 台 大 電 視 6. 這 下 人 屋 下 全 係 用 電 鑊 煮 飯 7. 其 屋 下 有 三 隻 間 房 8. 有 兜 人 屋 下, 在 廳 下 做 食 飯 間 9. 若 屋 下 門 牌 係 麼 路, 幾 多 巷, 幾 多 號? 10. 若 屋 下 在 仁 愛 區, 大 明 街 50 號 6 樓 11. 歇 在 庄 下, 毋 過, 也 有 瓦 斯 好 用 12. 台 北 城 市 肚, 起 當 多 販 仔 屋 13. 吾 屋 下 用 瓦 斯 爐 煮 菜 14. 佢 退 休 過 後, 在 南 庄 起 一 間 別 莊

41 12.22 禾 埕 voˇ tangˇ 院 子 花 園 faˊ ienˇ 花 園 屋 簷 下 vukˋ iamˇ haˊ 屋 簷 下 正 身 ziin siinˊ 正 廳 橫 屋 vangˇ vukˋ 廂 房 書 房 suˊ fongˇ 書 房 水 道 水 suiˋ to suiˋ 自 來 水 茶 箍 caˇ guˊ 番 鹼 fanˊ gianˋ 肥 皂 牙 膏 ngaˇ gauˊ 牙 膏 牙 搓 仔 ngaˇ co eˋ 牙 刷 牙 仔 ngaˇgok eˋ 漱 口 杯 面 盆 mien punˇ 臉 盆 面 帕 mien pa 毛 巾 鏡 仔 giang eˋ 鏡 子 馬 桶 maˊ tungˋ 馬 桶 衛 生 紙 vi senˊ ziiˋ 衛 生 紙 門 munˇ 門 窗 仔 cungˊ eˋ 窗 天 篷 tienˊ pungˇ 天 花 板 壁 biakˋ 牆 壁 住 為 六 堆 用 語 15. 林 家 花 園 已 靚 16. 街 路 邸 人 全 部 用 水 道 水, 盡 少 人 用 井 水 了 17. 洗 衫 洗 手 愛 用 茶 箍 正 洗 得 淨 18. 洗 牙 齒 愛 用 到 牙 膏 牙 搓 仔 牙 仔 19. 熱 天 時, 食 飽 夜 在 禾 埕 項 嫽 涼, 已 爽 快 20. 洗 面 愛 用 到 面 盆 面 帕 鏡 仔 21. 抽 水 馬 桶 係 現 代 衛 生 設 備 22. 屋 頂 係 有 打 天 篷, 加 盡 派 頭 23. 老 時 伙 房 屋 有 正 身 橫 屋 24. 屋 簷 下 地 泥, 分 屋 簷 水 涿 到 一 空 一 空 仔 25. 書 房 南 片 係 有 窗 仔, 光 線 較 足 41

42 12 住 地 板 ti banˋ 門 簾 munˇ liamˇ 地 板 門 簾 門 檻 ( 戶 檻 ) munˇ kiamˊ(fuˊ kiamˊ) 門 檻 屋 頂 vukˋ dangˋ 屋 仔 vukˋ eˇ 段 仔 don eˋ 屋 頂 房 子 臺 階 屋 棟 vukˋ dung 屋 脊 煙 涵 ( 煙 囪 笐 ) 煙 囪 ienˊ hamˇ(ienˊcungˊgongˇ) ianˊ cungˊ 紅 毛 泥 fungˇ moˊ naiˇ 豬 欄 zuˊ lanˇ 牛 欄 ngiuˇ lanˇ 風 圍 fungˊ viˇ 圍 牆 viˇ siongˇ 交 椅 gauˊ iˋ 凳 仔 den eˋ 煙 囪 水 泥 豬 圈 牛 棚 防 風 林 圍 牆 太 師 椅 椅 子 凳 pong den 沙 發 簞 笥 tan siiˋ 桌 仔 zokˋ eˇ 圓 桌 ienˇ zokˋ 衣 櫥 桌 圓 桌 圓 凳 ienˇ den 圓 凳 長 凳 congˇ den 長 凳 為 六 堆 用 語 26. 這 段 仔 盡 久 無 人 行, 生 盡 多 草 27. 吾 老 屋 煙 囪 笐 盡 久 無 出 火 煙 了 28. 起 屋 造 橋 愛 用 著 盡 多 紅 毛 泥 29. 頭 擺 庄 下 人 家 全 部 用 樹 仔 也 係 竹 仔 來 作 風 圍 30. 現 代 人 起 屋, 較 少 人 做 門 檻 了 31. 屋 頂 項 蓋 加 一 層 瓦, 防 水 又 防 熱 32. 裝 衫 褲 櫥 仔, 頭 擺 安 到 簞 笥 33. 頭 擺 人 交 椅, 就 像 這 下 人 肨 凳 34. 牛 欄 肚 鬥 牛, 意 思 係 專 欺 負 自 家 人 35. 狗 掀 門 簾, 靠 該 張 嘴 42

43 12.63 矮 凳 aiˋ den 矮 凳 眠 床 minˇ congˇ 床 鋪 眠 帳 minˇ zong 蚊 帳 被 ( 被 骨 ) piˊ(piˊ gutˋ) 棉 被 枕 頭 ziimˋ teuˇ 枕 頭 彈 簧 床 ( 床 ) bet doˋ(pong congˇ) 彈 簧 床 鐵 窗 tietˋ cungˊ 鐵 窗 鐵 門 tietˋ munˇ 鐵 門 鎖 頭 soˋ teuˇ 鎖 鎖 匙 soˋ siiˋ 鑰 匙 信 袋 仔 ( 信 絡 仔 ) sin toi eˋ(sin lok eˋ) 信 封 洗 衫 枋 seˋ samˊ biongˊ 洗 衣 板 電 話 tien fa 電 話 電 視 tien sii 電 視 音 響 imˊhiongˋ 音 響 收 音 機 laˇ zi ioˋ 收 音 機 傳 真 機 conˇ ziinˊ giˊ 傳 真 機 翕 像 機 hipˋ siong giˊ 照 相 機 攝 影 機 ngiapˋ iangˋ giˊ 攝 影 機 原 版 ngienˇbanˋ 底 片 錄 影 帶 liuk iangˋ dai 錄 影 帶 住 36. 眠 床 眠 帳 係 一 付 一 檔 東 西 仔 37. 阿 哥 該 台 翕 像 機 性 能 盡 好 38. 枕 頭 墊 高 高 來 想, 看 奈 位 做 毋 著 39. 驚 賊 仔 走 入 來, 逐 屋 下 就 有 加 裝 鐵 門 鐵 窗 40. 人 講 鎖 頭 鎖 君 子, 無 法 度 鎖 小 人 41. 現 代 人 生 活, 電 話 係 必 需 品 42. 有 傳 真 機 傳 文 件, 加 盡 利 便 43. 現 下 屋 下 有 電 視 音 響 設 備 家 庭, 非 常 普 遍 44. 信 袋 仔 洗 衫 枋 慢 慢 會 變 到 過 時 物 品 45. 大 人 坐 圓 凳, 細 人 仔 坐 矮 凳 43

44 12 住 錄 音 帶 liuk imˊ dai 錄 音 帶 電 腦 tien noˋ 電 腦 印 表 機 in beuˋ giˊ 印 表 機 筆 記 型 電 腦 bitˋ gi hinˇ tien noˋ 筆 記 型 電 腦 冷 氣 langˊ hi 冷 氣 洗 衫 機 seˋ samˊ giˊ 洗 衣 機 焙 衫 機 poi samˊ giˊ 烘 衣 機 ; 烘 衫 機 hangˊ iˊ giˊ;hangˊ samˊ giˊ 烘 衣 機 吹 風 機 coiˊ fungˊ giˊ 吹 風 機 電 火 tien foˋ 電 燈 日 光 燈 ngitˋ gongˊ denˊ 日 光 燈 電 球 tien kiuˇ 鴨 頦 仔 apˋ goiˊ eˋ 電 燈 泡 為 六 堆 用 語 46. 點 電 火 愛 用 電 球 仔 無 就 愛 用 日 光 燈 47. 筆 記 型 電 腦 做 得 帶 上 帶 下, 盡 方 便 48. 這 下 人 盡 幸 福, 有 洗 衫 機 代 你 洗 衫 49. 落 雨 天, 焙 衫 機 盡 好 用 50. 新 型 印 表 機, 做 得 印 相 片 51. 洗 頭 林 毛, 盡 好 用 吹 風 機 吹 燥 來 52. 錄 音 機 錄 音 帶 係 二 十 零 年 前 盡 時 行 電 器 用 品 53. 台 灣 熱 天, 冷 氣 機 係 盡 好 賣 電 器 54. 電 腦 會 代 人 做 當 多 事 55. 點 日 光 燈 比 用 電 球 較 省 電 44

45 13 行 13.1 行 hangˇ 走 13.2 飛 行 機 fiˊ hangˇ giˊ 飛 機 13.3 巴 士 ba siiˋ 公 共 汽 車 13.4 遊 覽 車 iuˇ lam caˊ 遊 覽 車 13.5 火 車 foˋ caˊ 火 車 13.6 火 車 foˋ caˊ maˇ 火 車 頭 13.7 火 車 頭 foˋ caˊ teuˇ 火 車 站 13.8 捷 運 ciap iun 捷 運 13.9 地 下 鐵 ti haˊ tietˋ 地 下 鐵 計 程 車 taˇ ku siˋ(gie cangˇcaˊ) 計 程 車 轎 車 kieu caˊ 轎 車 自 行 車 cii hangˇ caˊ 鐵 馬 ; 自 行 車 機 車 oˊdo baiˋ(giˊ caˊ) 機 車 牛 車 ngiuˇ caˊ 牛 車 騎 馬 kiˇ maˊ 騎 馬 輪 船 lunˇ sonˇ 輪 船 撐 船 cang sonˇ 划 船 流 籠 liuˇ longˇ 纜 車 飛 機 場 fiˊ giˊ congˇ 飛 機 場 車 頭 caˊ teuˇ 車 站 行 1. 你 還 有 同 該 個 細 妹 仔 行 無? 2. 吾 老 弟 下 晝 毋 知 走 到 奈 去? 3. 你 對 這 位 行 等 去, 就 到 仔 得 巴 士 車 頭 4. 客 話 火 車 頭 係 國 語 火 車 站 5. 國 語 火 車 頭 係 客 話 火 車 6. 轎 車 機 車 都 係 現 代 人 重 要 交 通 工 具 7. 有 捷 運 到 所 在 ; 交 通 加 當 利 便 8. 世 間 人 百 百 樣, 有 人 好 騎 馬, 有 人 好 撐 船 9. 牛 車 係 頭 擺 農 家 人 載 貨 重 要 工 具 10. 計 程 車 也 係 一 項 大 眾 交 通 工 具 11. 山 頂 礦 石 全 部 愛 用 流 籠 送 下 來 12. 盡 多 觀 光 區 都 用 流 籠 載 人 客 13. 阿 姆 盡 早 就 去 車 頭 坐 車 45

46 13 行 巴 士 站 ba siiˋ zam 巴 士 站 碼 頭 maˊ teuˇ 碼 頭 到 站 do zam 到 站 交 通 警 察 gauˊ tungˊ ginˋ catˋ 交 通 警 察 青 紅 燈 ciangˊfungˇ denˊ 紅 綠 燈 十 字 路 口 siip sii lu heuˋ 十 字 路 口 打 票 ( 打 單 ) daˋ peuˊ(daˋ danˊ) 購 票 ; 投 票 退 票 tui peuˊ 退 票 半 票 ban peuˊ 半 票 免 費 mienˊ fi 免 費 優 待 票 iuˊ tai peuˊ 優 待 票 橋 kieuˇ 橋 河 壩 hoˇ ba 河 流 河 hoˇ 河 坑 hangˊ 山 溝 江 gongˊ 江 鐵 路 tietˋ lu 鐵 路 人 行 道 nginˇ hangˇ to 人 行 道 天 橋 tienˊ kieuˇ 天 橋 窿 lungˇ 隧 道 14. 大 部 分 十 字 路 口 都 裝 有 青 紅 燈 15. 阿 爸 去 車 頭 打 票 打 好 正 上 車 16. 熱 天 一 到, 盡 多 人 去 河 壩 搞 水 17. 做 細 人 時, 常 常 去 坑 壢 捉 魚 仔 18. 這 隻 山 窿 當 長 19. 當 多 工 人 在 碼 頭 疊 貨 櫃, 愛 送 出 港 20. 車 單 打 好 拿 去 退 票, 愛 扣 手 續 費 一 成 21. 交 通 警 察 出 勤 徛 歸 日 仔, 還 愛 風 吹 日 炙 46

47 13.41 頭 枋 車 teuˇ biongˊ caˊ 尾 枋 車 miˊ biongˊ caˊ 車 牌 caˊ paiˇ 搭 車 dapˋ caˊ 坐 車 coˊ caˊ 第 一 班 車 尾 班 車 站 牌 搭 便 車 坐 車 行 22. 這 位 頭 枋 車 係 朝 晨 七 點, 尾 枋 車 係 下 晝 六 點 23. 尾 枋 車 那 係 無 赴 著, 就 毋 得 轉 屋 哩! 24. 火 車 過 窿 該 下, 手 機 就 聽 聲 毋 著 25. 人 行 道 兩 片 種 樹, 遮 蔭 又 靚 26. 行 天 橋 有 較 久, 毋 過 較 安 全 27. 這 支 車 牌 廢 忒 無 用 咧, 毋 過 有 擎 走 28. 恩 兜 共 路, 搭 下 車 好 無? 29. 坐 車 上 高 速 公 路, 盡 驚 塞 車 47

48 14 育 ( 教 育 生 育 養 育 ) 14.1 幼 稚 園 iu ziiˊienˇ 幼 稚 園 14.2 小 學 seuˋ hok 小 學 14.3 中 學 zungˊ hok 中 學 14.4 國 中 guetˋ zungˊ 國 中 14.5 高 中 goˊ zungˊ 高 中 14.6 高 職 goˊ ziitˋ 高 職 14.7 師 範 siiˊ fam 師 範 14.8 專 科 zonˊ koˊ 專 科 14.9 學 校 hok gauˋ 學 校 技 術 學 院 giˊ sut hok ien 技 術 學 院 進 修 部 zin siuˊ pu 進 修 部 夜 間 部 ia gienˊ pu 夜 間 部 大 學 tai hok 大 學 社 區 大 學 sa kiˊ tai hok 社 區 大 學 空 中 大 學 kungˊ zungˊ tai hok 空 中 大 學 科 技 大 學 koˊ giˊ tai hok 科 技 大 學 研 究 所 ngienˊgiu soˋ 研 究 所 學 士 hok sii 學 士 碩 士 sak sii 碩 士 博 士 bokˋ sii 博 士 助 教 cu gau 助 教 從 幼 稚 園 讀 到 大 學 畢 業 愛 花 二 十 年 2. 這 下 小 學 生 國 語 程 度, 比 頭 擺 差 多 哩! 3. 國 中 學 生 堵 著 叛 逆 期, 毋 聽 話 已 多 4. 正 規 師 範 學 校 出 來 先 生, 教 書 已 認 份 5. 讀 高 中 若 係 無 考 大 學, 愛 就 業 真 難 6. 讀 研 究 所 寫 論 文 愛 通 過 考 試, 無 已 簡 單 7. 恩 等 做 得 利 用 閒 時 讀 社 區 大 學 來 進 修 8. 全 台 灣 有 已 多 間 科 技 大 學 9. 讀 大 學 成 績 好, 就 有 機 會 牽 成 做 助 教 10. 拿 著 博 士 學 位, 尋 頭 路 較 有 機 會

49 14.22 講 師 gongˋ siiˊ 講 師 助 理 教 授 cu liˊ gau su 助 理 教 授 副 教 授 fu gau su 副 教 授 教 授 gau su 教 授 主 任 zuˋ im 主 任 教 務 長 gau vu zongˋ 教 務 長 學 務 長 hok vu zongˋ 學 務 長 總 務 長 zungˋ vu zongˋ 總 務 長 院 長 ien zongˋ 院 長 校 長 gauˋ zongˋ 校 長 字 sii 字 鉛 筆 ienˇ bitˋ 鉛 筆 毛 筆 ( 水 筆 ) moˊ bitˋ(suiˋ bitˋ) 毛 筆 原 子 筆 ngienˇ ziiˋ bitˋ 原 子 筆 鋼 筆 ( 萬 年 筆 ) gong bitˋ(van ngienˇ bitˋ) 鋼 筆 自 來 水 筆 cii loiˇ suiˋ bitˋ 鋼 筆 色 筆 setˋ bitˋ 彩 色 筆 捽 仔 cut eˋ 橡 皮 擦 樹 奶 仔 su nen eˋ 橡 皮 筋 鉛 筆 盒 ienˇ bitˋ hap 鉛 筆 盒 社 團 sa tonˇ 社 團 育 11. 原 子 筆 寫 字 捽 毋 忒 12. 逐 個 細 人 仔 就 盡 好 搞 樹 奶 仔 13. 讀 大 學 真 認 份 人, 學 校 會 優 先 聘 做 講 師 14. 教 授 也 還 係 愛 進 修, 正 毋 會 誤 人 子 弟 15. 對 寫 字 中, 做 得 看 出 一 個 人 性 體 16. 校 長 那 係 以 身 作 則, 大 家 都 會 服 佢 17. 鉛 筆 寫 字 真 耐 久, 幾 下 十 年 還 看 得 出 18. 自 來 水 筆 愛 常 常 入 水, 無 原 子 筆 恁 好 19. 鉛 筆 盒 樣 式 當 多 20. 閒 閒 人 愛 參 加 社 團, 做 得 加 識 兜 人 49

50 14 育 ( 教 育 生 育 養 育 ) 教 室 gau siitˋ 教 室 實 驗 室 siit ngiam siitˋ 實 驗 室 專 業 教 室 zonˊ ngiap gau siitˋ 專 業 教 室 體 育 館 tiˋ iukˋ gonˋ 體 育 館 運 動 場 ( 坪 ) iun tung congˇ(piangˇ) 運 動 場 粉 牌 funˋ paiˇ 黑 板 粉 筆 funˋ bitˋ 粉 筆 粉 牌 捽 仔 funˋ paiˇ cut eˋ 板 擦 喇 叭 lat baˋ 擴 音 器 麥 克 風 mai kuˇ 麥 克 風 講 桌 gongˋ zokˋ 講 桌 講 台 gongˋ toiˇ 講 台 作 業 zokˋ ngiap 作 業 字 簿 仔 sii puˊ eˋ 筆 記 簿 語 言 ngiˊ ngienˇ 語 言 文 字 vunˇ sii 文 字 書 法 suˊ fapˋ 書 法 藝 術 ngi sut 藝 術 文 學 vunˇ hok 文 學 社 會 sa fi 社 會 宗 教 zungˊ gau 宗 教 新 起 教 室 採 光 好, 設 備 又 齊 全 22. 起 體 育 館 愛 輒 輒 有 人 利 用, 正 有 價 值 23. 粉 牌 用 舊 會 有 細 窟, 寫 字 已 無 清 楚 24. 烏 色 粉 牌 用 黃 色 粉 筆 寫 字, 盡 看 得 識 25. 寫 作 業 係 大 自 家 人 盡 頭 林 痛 事 26. 一 個 族 群 圖 騰, 就 係 佢 使 用 語 言 27. 原 住 民 有 話 語 好 講, 無 文 字 好 記 錄 28. 打 早 去 運 動 場 運 動 人 盡 多 29. 宗 教 係 勸 人 向 善, 安 定 社 會 力 量 30. 除 了 食 衣 住 行 之 外, 人 生 還 追 求 藝 術

51 14.64 物 理 vut liˊ 物 理 化 學 fa hok 化 學 數 學 su hok 數 學 科 學 koˊ hok 科 學 哲 學 zatˋ hok 哲 學 國 文 guetˋ vunˇ 國 文 英 語 inˊ ngiˊ 英 語 英 文 inˊ vunˇ 英 文 天 文 tienˊ vunˇ 天 文 地 理 ti liˊ 地 理 歷 史 lit siiˋ 歷 史 音 樂 imˊ ngok 音 樂 美 術 miˊ sut 美 術 體 育 tiˋ iukˋ 體 育 自 習 cii sip 自 習 書 suˊ 課 本 測 驗 cetˋ ngiam 測 驗 期 中 考 kiˇ zungˊ kauˋ 期 中 考 期 末 考 kiˇ mat kauˋ 期 末 考 報 告 bo go 報 告 論 文 lun vunˇ 論 文 育 31. 逐 個 大 學 生 就 愛 寫 報 告 論 文 32. 研 究 物 理 係 一 門 專 業 學 問 33. 科 學 發 達 為 人 類 帶 來 利 便, 也 帶 來 災 害 34. 對 小 學 學 英 文 學 到 大 學, 會 講 人 真 少 35. 上 音 樂 課 盡 快 樂, 唱 歌 做 得 解 慍 悴 36. 書 有 百 百 種, 盡 好 看 武 俠 小 說 37. 天 文 學 問 愛 問 天, 算 毋 出 係 天 文 數 字 38. 聽 講 演 真 享 受, 聽 了 愛 寫 報 告 就 目 皺 39. 有 人 講 笑 講 : 哲 學 就 係 自 圓 其 說 51

52 14 育 ( 教 育 生 育 養 育 ) 字 典 sii dienˋ 字 典 頁 iap 頁 分 數 funˊ su 分 數 滿 分 manˊ funˊ 滿 分 及 格 kip gietˋ 及 格 無 及 格 moˇ kip gietˋ 不 及 格 休 學 hiuˊ hok 休 學 退 學 tui hok 退 學 輟 學 dotˋ hok 輟 學 掌 牛 班 zongˋ ngiuˇ banˊ 放 牛 班 資 優 班 ziiˊ iuˊ banˊ 資 優 班 成 績 單 siinˇ zitˋ danˊ 成 績 單 獎 狀 ziongˋ cong 獎 狀 畢 業 bitˋ ngiap 畢 業 肄 業 itˋ ngiap 肄 業 證 書 ziin suˊ 證 書 證 照 ziin zeu 證 照 班 長 banˊ zongˋ 班 長 同 學 ( 讀 書 伴 ) tungˇ hok (tuk suˊ panˊ) 同 學 朋 友 penˇ iuˊ 朋 友 40. 愛 出 版 一 本 字 典, 工 程 大, 費 時 又 長 41. 對 學 生 考 試 分 數 毋 好 要 求 忒 高 42. 做 任 何 一 件 事, 愛 達 到 滿 分 真 難 43. 學 生 讀 書 盡 驚 考 試 無 及 格 44. 阿 強 身 體 毋 好, 暫 時 休 學 一 年 45. 讀 書 讀 到 分 人 退 學, 真 見 笑 46. 阿 粉 屋 下 苦, 無 錢 繳 學 費, 正 申 請 輟 學 47. 掌 牛 班 讀 書 無 半 撇, 毋 過, 已 會 做 事 48. 交 著 好 朋 友, 福 蔭 恩 一 生 人 52

53 學 生 仔 hok sangˊ eˋ 先 生 sinˊ sangˊ 老 師 ; 醫 生 ; 丈 夫 學 生 讀 tuk 閱 讀 寫 siaˋ 問 題 mun tiˇ 寫 疑 問 提 問 tiˇ mun 提 問 對 答 ( 回 答 ) dui dapˋ(fiˇ dapˋ) 回 答 學 習 hok sip 學 習 聽 講 tangˊ gongˋ 故 事 gu sii 故 事 講 古 gongˋ guˋ 聽 說 ; 聽 話 講 故 事 功 課 gungˊ ko 功 課 背 書 ( 背 誦 ) poi suˊ(poi siung) 背 誦 瞭 解 liauˋ gieˋ 例 仔 li eˇ 題 目 tiˇ mukˋ 瞭 解 例 子 題 目 練 習 lien sip 練 習 解 答 gieˋ dapˋ 解 答 家 庭 作 業 gaˊ tinˇ zokˋ ngiap 家 庭 作 業 聯 絡 簿 lienˇ lok puˊ 聯 絡 簿 育 49. 教 著 有 緣 學 生, 畢 業 久 久 都 還 已 親 50. 教 書 先 生 做 下 真 好 說 教 51. 好 看 書 細 人, 一 看 落 去 就 毋 知 晝 暗 52. 回 答 問 題 愛 有 要 領, 三 句 兩 句 交 代 清 楚 53. 恩 兜 人 愛 曉 得 把 握 學 習 時 機 54. 這 下 後 生 人, 心 肝 想 麼, 恩 就 真 難 瞭 解 55. 參 考 書 底 肚 測 驗 題 做 下 有 解 答 好 對 56. 又 乖 又 聽 講 細 人, 較 得 人 惜 57. 今 年 客 語 初 級 認 證 題 目 無 已 簡 單 53

54 14 育 ( 教 育 生 育 養 育 ) 準 備 zunˋ pi 準 備 拼 字 pinˊ sii 拼 字 運 動 iun tung 運 動 結 婚 gietˋ funˊ 聘 金 pinˋ gimˊ 嫁 妝 ga zongˊ 結 婚 聘 金 嫁 妝 行 嫁 hangˇ ga 出 嫁 討 ( 夫 ) 娘 討 姐 仔 toˋ buˊ ngiongˇ toˋ ziaˋ eˋ 媒 人 moiˇ nginˇ 且 郎 ciaˊ longˇ 證 婚 人 ziin funˊ nginˇ 主 婚 人 zuˋ funˊ nginˇ 新 娘 公 sinˊ ngiongˇ gungˊ 新 娘 sinˊ ngiongˇ 娶 妻 媒 人 送 嫁 者 證 婚 人 主 婚 人 新 郎 新 娘 有 身 ( 有 身 妔 ) iuˊ siinˊ(iuˊ siinˊhong ) 懷 孕 發 子 病 子 botˋ ziiˋ piang ziiˋ 相 屌 siongˊ diauˋ 供 ( 降 ) 子 giung ziiˋ 害 喜 性 交 生 小 孩 為 六 堆 用 語 58. 吾 姆 行 嫁 時 節 無 帶 麼 嫁 妝 來 59. 佢 仰 般 想 愛 討 娘 60. 結 婚 時 吾 叔 伯 阿 哥 做 吾 且 郎 61. 娘 人 供 子 係 盡 危 險 一 件 事 62. 佢 已 好 命, 嫁 來 無 幾 久 就 有 身 妔 63. 朝 晨 時 當 多 人 去 公 園 做 運 動 64. 往 擺 人 常 在 講 : 窮 人 嫁 妹, 聘 金 實 得 65. 往 語 有 講 : 新 娘 入 間, 媒 人 斷 牽 66. 討 親 且 郎, 做 毋 得 比 新 娘 公, 較 派 頭 54

55 15 樂 運動 興趣 習慣 客語標音 國語詞義 15.1 籃球 lamˇ kiuˇ 籃球 15.2 排球 paiˇ kiuˇ 排球 15.3 足球 ziukˋ kiuˇ 足球 15.4 野球 棒球 iaˊ kiuˇ bong kiuˇ 棒球 15.5 網球 miongˋ kiuˇ 網球 15.6 乒乓球 pinˊ pongˋ kiuˇ 乒乓球 15.7 保齡球 boˋ linˇ kiuˇ 保齡球 15.8 球場 kiuˇ congˇ 球場 15.9 走相 躩 zeuˋsiongˊ giukˋ 賽跑 跳高 tiau goˊ 跳高 跳遠 tiau ienˋ 跳遠 電動 tien tung 電動遊戲 漫畫 man fa 漫畫 唱歌 跳舞 揰球仔 捅球仔 ˊ cong go 唱歌 ˋ tiau vu ˋ 跳舞 ˇ ˋ dung kiu e tungˋ kiuˇ eˋ 撞球 直排輪 ciit paiˇ lunˇ 直排輪 玩具 nguan kiˋ 玩具 田徑 tienˇ gang 田徑 球賽 kiuˇ soi 球賽 泅水 洗身仔 ciuˇ suiˋ seˋ siinˊ eˋ 游泳 比賽 biˋ soi 比賽 例句 1. 四縣人講 走相 為六堆用語 海陸人講 走追 仔 2. 樂 客家詞 逐朝晨去泅水 身體正越來越健 康 3. 打籃球係一種激烈 運動 5. 打網球走上走下盡 6. 大大細細 老老嫩嫩做下好看漫畫 7. 學唱歌 人 毋使樂器 隨時做得 唱 8. 這下已多細妹人參加揰球比賽 4. 田徑選手逐個都曬到盡烏 55

56 15 樂 ( 運 動 興 趣 習 慣 ) 溜 冰 liu benˊ 溜 冰 溜 冰 場 liu benˊ congˇ 溜 冰 場 溜 雪 liu siet 滑 雪 露 營 lu iangˇ 露 營 蹶 山 跋 山 kiet sanˊ bakˋ sanˊ 爬 山 馬 拉 松 maˊ la songˋ 馬 拉 松 奧 林 匹 克 oˇ lin pit guˋ 奧 林 匹 克 拳 擊 相 擂 bok sin kuˋ siongˊ luiˊ 拳 擊 釣 魚 diau ngˇ 釣 魚 旅 行 liˊ hangˇ 旅 行 出 國 cutˋ guetˋ 出 國 派 對 pa tiˇ 各 種 晚 會 ; 宴 會 樂 隊 ngok cui 樂 隊 搞 電 動 gauˋ tien tung 玩 電 動 遊 戲 看 電 影 kon tien iangˋ 看 電 影 聽 音 樂 tangˊ imˊ ngok 聽 音 樂 熱 門 音 樂 會 ngiet munˇ imˊ ngok fi 熱 門 音 樂 會 揣 令 仔 tonˇ liang eˋ 猜 謎 語 粉 絲 fenˋ siiˇ 球 迷 ; 歌 迷 等 看 電 視 kon tien sii 看 電 視 連 續 劇 lienˇ siuk kiakˋ 連 續 劇 集 郵 sip iuˇ 集 郵 為 六 堆 用 語 阿 爸 逐 日 去 飛 鳳 山 蹶 山 10. 阿 爸 當 輒 做 令 仔 分 揣 11. 電 視 轉 播 溜 冰 比 賽 當 好 看 12. 大 學 生 輒 輒 會 招 伴 去 露 營 13. 放 嫽 日, 阿 爸 會 去 河 壩 釣 魚 14. 吾 興 趣 係 旅 行, 因 為 做 得 增 廣 知 識 15. 阿 哥 在 樂 隊 裡 肚 係 喇 叭 手 16. 國 際 性 馬 拉 松 比 賽, 台 灣 逐 年 都 參 加 17. 細 人 仔 一 下 搞 電 動 落 去, 就 麼 都 無 知 哩! 18. 阿 姐 盡 好 看 連 續 劇

57 15.45 電 影 tien iangˋ 電 影 打 鬥 敘 daˋ deuˋ si 合 夥 吃 喝 ; 聚 餐 戲 劇 hi kiakˋ 戲 劇 相 聲 siong sangˊ 相 聲 表 演 beuˋ ienˊ 表 演 節 目 zietˋ muk 節 目 話 劇 fa kiakˋ 話 劇 撮 把 戲 cotˋ baˋ hi 雜 耍 收 冬 戲 ( 平 安 戲 ) suˊ dungˊ hi (pinˇ onˊ hi ) 平 安 戲 紙 牌 ziiˋ paiˇ 紙 牌 假 期 gaˋ kiˇ 假 期 行 棋 仔 hangˇ kiˇeˋ 作 棋 仔 zokˋ kiˇ eˋ 玩 象 棋 畫 圖 fa tuˇ 畫 畫 山 歌 sanˊ goˊ 山 歌 平 板 piangˇ banˋ 平 板 山 歌 子 sanˊ goˊ ziiˋ 山 歌 子 老 山 歌 loˋ sanˊ goˊ 老 山 歌 採 茶 戲 caiˇ caˇ hi 採 茶 戲 歌 仔 戲 guaˊ eˇ hi 歌 仔 戲 八 音 batˋ imˊ 八 音 大 戲 tai hi 大 戲 樂 為 六 堆 用 語 19. 佢 兩 子 爺 一 有 閒 就 在 該 行 棋 仔 20. 逐 禮 拜 三 當 晝, 兜 約 好 共 下 打 鬥 敘 21. 客 家 電 視 節 目, 逐 個 都 恁 精 采 22. 頭 擺 客 家 人 撮 把 戲 花 樣 真 多 23. 還 細 時 節, 盡 會 打 紙 牌 24. 假 期 結 束, 新 一 日 又 開 始 哩! 25. 客 家 山 歌 分 做 幾 下 種 調, 你 合 意 哪 種? 26. 公 園 裡 肚, 逐 日 都 有 老 人 家 在 該 打 採 茶 27. 福 佬 人 有 歌 仔 戲, 恩 兜 客 家 人 就 有 採 茶 戲 28. 今 年 豐 收, 廟 方 就 做 大 戲 酬 神 57

58 16 顏 色 16.1 白 pak 白 16.2 烏 vuˊ 黑 16.3 藍 lamˇ 藍 16.4 青 色 ciangˊ setˋ 綠 藍 兩 色 16.5 紅 fungˇ 紅 16.6 黃 vongˇ 黃 16.7 灰 foiˊ 灰 16.8 光 gongˊ 亮 16.9 暗 am 暗 吊 菜 色 diau coi setˋ 紫 色 水 紅 色 suiˋ fungˇ setˋ 粉 紅 色 豬 肝 色 ( 茶 色 ) zuˊ gonˊ setˋ(caˇsetˋ) 赭 色 1. 國 語 黑 色 客 話 係 講 烏 色 2. 客 語 肚 不 管 係 綠 色 也 係 藍 色, 全 都 講 係 青 色 3. 吊 菜 色 也 安 到 茄 色 4. 水 紅 色 又 安 到 桃 紅 色 5. 豬 肝 色 又 安 到 茶 色 6. 台 灣 四 周 圍, 做 下 係 藍 色 海 水 7. 芎 蕉 愛 翕 黃 正 好 食 8. 青 色 衫 配 紅 色 裙, 還 奀 哦! 9. 天 頂 恁 多 雲, 一 陣 光 一 陣 暗 58

59 17 假 日 節 日 慶 典 信 仰 17.1 過 年 go ngienˇ 過 年 17.2 年 三 十 ngienˇ samˊ siip 除 夕 17.3 正 月 半 ( 元 宵 節 上 元 ) zangˊ ngiet ban( ngienˇ seuˊ zietˋ,song ngienˇ) 17.4 天 穿 日 tienˊ conˊ ngitˋ 17.5 伯 公 生 bakˋ gungˊ sangˊ 17.6 清 明 ciangˊ miangˇ 17.7 五 月 節 ngˋ ngiet zietˋ 17.8 義 民 節 ngi minˇ zietˋ 元 宵 節 農 曆 正 月 二 十 日 土 地 公 生 日 清 明 節 端 午 節 義 民 節 17.9 七 月 半 ( 中 元 ) citˋ ngiet ban (zungˊ ngienˇ) 中 元 節 普 渡 puˊ tu 普 渡 八 月 半 batˋ ngiet ban 中 秋 節 重 陽 節 ciungˇ iongˇ zietˋ 重 陽 節 十 月 半 ( 下 元 ) siip ngiet ban (ha ngienˇ) 十 月 半 天 公 生 tienˊ gungˊ sangˊ 媽 祖 生 maˊ zuˋ sangˊ 尾 牙 miˊ ngaˇ 春 分 cunˊ funˊ 秋 分 ciuˊ funˊ 天 公 生 日 媽 祖 生 日 尾 牙 春 分 秋 分 冬 節 ( 冬 至 ) dungˊ zietˋ(dungˊ zii ) 冬 至 新 年 sinˊ ngienˇ 年 三 十 暗 晡 ngienˇ samˊ siip am buˊ 新 年 除 夕 夜 假 日 節 日 慶 典 信 仰 1. 年 三 十 愛 拜 阿 公 婆 2. 元 宵 節 又 安 到 正 月 半 3. 正 月 二 十 係 天 穿 日, 又 安 到 嫽 天 穿 4. 七 月 半 又 安 到 中 元, 該 日 大 部 分 人 家 都 會 普 渡 5. 十 二 月 十 六 係 尾 牙 6. 年 三 十 暗 晡 全 家 共 下 食 團 圓 飯 7. 二 月 初 二 伯 公 生, 愛 辦 牲 儀 拜 伯 公 8. 清 明 有 人 掛 紙, 有 人 磧 紙 9. 八 月 半 頭 擺 人 拜 月 光, 這 下 人 焙 肉 10. 春 分 秋 分 日 夜 平 長 59

60 17 假 日 節 日 慶 典 信 仰 年 初 一 ngienˇ cuˊ itˋ 阿 公 婆 aˊ gungˊ poˇ 義 民 爺 ngi minˇ iaˇ 伯 公 ( 福 德 正 神 ) bakˋgungˊ(fukˋ detˋ ziin siinˇ) 三 山 國 王 samˊ sanˊ guetˋ vongˇ 龍 神 liungˇ siinˇ 佛 祖 fut zuˋ 大 年 初 一 祖 宗 義 民 爺 土 地 公 ; 福 德 正 神 三 山 國 王 心 經 simˊ ginˊ 般 若 波 羅 密 多 心 經 金 剛 經 gimˊ gongˊ ginˊ 龍 神 佛 祖 金 剛 經 大 悲 咒 tai biˊ zu 大 悲 咒 觀 音 菩 薩 ( 觀 音 娘 ) gonˊ imˊ puˇ satˋ(gonˊ imˊ ngiongˇ) 觀 音 菩 薩 觀 音 佛 祖 gonˊ imˊ fut zuˋ 道 教 to gau 道 教 觀 音 菩 薩 玉 皇 大 帝 ngiuk fongˇ tai di 玉 皇 大 帝 三 官 大 帝 samˊ gonˊ tai di 三 官 大 帝 神 明 siinˇ minˇ 閻 羅 王 ngiamˇ loˋ vongˇ 鬼 魂 guiˋ funˇ 恩 主 公 enˊ zuˋ gungˊ 耶 穌 iaˊ suˊ 神 明 閻 羅 王 鬼 魂 關 公 耶 穌 客 家 人 稱 呼 祖 先 安 到 阿 公 婆 12. 年 初 一 打 早 行 春, 做 得 討 隻 好 吉 兆 13. 舊 曆 七 月 二 十, 客 家 人 會 祭 拜 義 民 爺 14. 伯 公 係 守 護 土 地 神 明 15. 客 家 庄 肚, 大 體 服 祀 三 山 國 王 16. 神 桌 下 服 祀 龍 神, 關 係 著 家 族 風 水 17. 神 明 毋 會 討 食, 誠 意 就 好 18. 恩 主 公 就 係 桃 園 三 結 義 裡 肚 關 公 19. 玉 皇 大 帝 係 天 頂 等 級 盡 高 神 明 20. 客 家 人 講 三 界 公 就 係 三 官 大 帝

61 17.42 基 督 教 giˊ dukˋ gau 基 督 教 天 主 教 tienˊ zuˋ gau 天 主 教 聖 母 瑪 麗 亞 siin muˊ maˊ li aˋ 聖 母 瑪 麗 亞 耶 穌 基 督 iaˊ suˊ giˊ dukˋ 耶 穌 基 督 十 字 架 siip sii ga 十 字 架 聖 經 siin ginˊ 聖 經 教 宗 gau zungˊ 教 宗 回 教 fiˇ gau 回 教 阿 拉 aˊ laˊ 阿 拉 清 真 寺 cinˊ ziinˊ sii 清 真 寺 可 蘭 經 koˋ lanˇ ginˊ 可 蘭 經 牧 師 muk siiˊ 牧 師 尼 姑 niˇ guˊ 齋 姑 仔 zaiˊ guˊ eˋ 尼 姑 ; 比 丘 尼 覡 公 sang gungˊ 巫 師 法 師 fapˋ siiˊ 法 師 道 士 to sii 道 士 神 父 siinˇ fu 神 父 和 尚 仔 voˇ song eˋ 道 士 和 尚 voˇ song 和 尚 假 日 節 日 慶 典 信 仰 為 六 堆 用 語 21. 尼 姑 又 安 到 齋 22. 和 尚 又 安 到 齋 公 23. 天 主 教 有 教 宗, 基 督 教 無 24. 可 蘭 經 係 回 教 徒 聖 經 25. 耶 穌 基 督 聖 母 瑪 莉 亞 係 子 哀 關 係 26. 清 真 寺 係 回 教 徒 禮 拜 所 在 27. 阿 哥 在 教 會 結 婚, 請 牧 師 證 婚 28. 頭 擺 原 住 民 族 肚, 覡 公 地 位 已 高 29. 法 師 係 對 和 尚 道 士 尊 稱 30. 神 父 對 自 家 要 求 高, 一 生 人 無 結 婚 61

62 18 植 物 18.1 花 faˊ 花 18.2 草 仔 coˋ eˇ 草 18.3 禾 仔 voˇ eˋ 稻 子 18.4 麥 仔 mak eˋ 麥 子 18.5 樹 仔 su eˋ 樹 18.6 桐 花 tungˇ faˊ 桐 花 18.7 艾 仔 ngie eˋ 艾 草 18.8 柚 仔 iu eˋ 柚 子 18.9 牛 眼 樹 ngiuˇ ngienˋ su 龍 眼 樹 松 樹 ciungˇ su 松 樹 梅 仔 moiˇ eˋ 梅 子 菊 花 kiukˋ faˊ 菊 花 蘭 花 lanˇ faˊ 蘭 花 竹 仔 zukˋ eˇ 竹 頭 zukˋ teuˇ 竹 桂 花 樹 gui faˊ su 桂 花 樹 玫 瑰 moiˇ gui 玫 瑰 茶 樹 caˇ su 茶 樹 香 櫞 ( 佛 手 ) hiongˊ ienˇ(fut suˋ) 佛 手 柑 林 投 naˇ dauˇ 林 投 稈 ( 禾 稈 ) gonˋ(voˇ gonˋ) 稻 草 為 六 堆 用 語 1. 春 天 一 到, 花 園 肚 花 開 來 又 鬧 又 靚 2. 禾 割 煞, 收 冬 戲 續 等 上 場 3. 熱 天 一 到, 路 唇 樹 就 換 新 衫 哩! 4. 白 雪 雪 桐 花, 恩 兜 喊 佢 五 月 雪 5. 屋 背 該 頭 牛 眼 樹, 今 年 打 已 多 牛 眼 6. 飯 後 食 梅 仔 做 得 幫 助 消 化 7. 逐 年 外 銷 日 本 韓 國 蘭 花 數 量 真 多 8. 玫 瑰 花 生 來 一 身 竻, 毋 驚 人 欺 負 9. 海 唇 種 林 投 有 防 風 作 用 10. 茶 樹 嫩 心 摘 落 來 焙 燥, 就 係 茶 米 62

63 18.21 穀 gukˋ 稻 穀 包 粟 bauˊ siukˋ 玉 米 麻 仔 maˇ eˋ 芝 麻 黃 豆 仔 vongˇ teu eˋ 黃 豆 綠 豆 仔 liuk teu eˋ 綠 豆 匏 仔 puˇ eˋ 匏 瓜 莧 菜 han coi 莧 菜 角 菜 gokˋ coiˇ 菠 菜 艾 菜 ngie coi 茼 蒿 蕒 仔 makˋ eˇ 萵 苣 芋 仔 vu eˋ 芋 頭 杓 菜 sok coi 恭 菜 ; 牛 皮 菜 大 紅 花 ( 燈 籠 花 ) tai fungˇ faˊ(denˊ lungˇ faˊ) 朱 槿 雞 公 髻 花 gieˊ gungˊ gi faˊ 雞 冠 花 植 物 11. 屋 面 前 禾 埕 係 晒 榖 所 在 12. 細 人 盡 愛 食 玉 米 濃 湯, 材 料 就 係 包 粟 13. 豆 腐 係 黃 豆 仔 做, 營 養 成 分 真 高 14. 老 匏 仔 晒 燥 破 析, 做 得 做 杓 15. 角 菜 就 係 國 語 講 菠 菜 16. 煮 鹹 雪 圓 愛 放 艾 菜 正 好 食 17. 客 家 人 用 芋 仔 做 芋 粄, 盡 好 食 18. 在 田 庄, 有 真 多 人 種 燈 籠 花 來 做 籬 笆 19. 雞 公 髻 花 係 真 野 花, 故 所 奈 仔 都 有 20. 熱 天 時, 食 綠 豆 仔 煮 湯 盡 退 火 63

64 19 動 物 昆 蟲 19.1 畜 生 cukˋ sangˊ 投 生 teuˇ sangˊ 19.2 頭 牲 teuˇ sangˊ 19.3 牛 仔 ngiuˇ eˋ 19.4 豬 仔 zuˊ eˋ 19.5 羊 仔 iongˇ eˋ 19.6 馬 仔 maˊ eˋ 19.7 貓 仔 meu eˋ 19.8 狗 仔 gieuˋ eˇ 19.9 雞 仔 gieˊ eˋ 火 雞 foˋ gieˊ 鴨 仔 apˋ eˇ 鵝 仔 ngoˇ eˋ 象 仔 siong eˋ 獅 仔 siiˊ eˋ 老 虎 lo fuˋ 猴 仔 heuˇ eˋ 狐 狸 fuˇ liˇ 老 鼠 lo cuˋ 蛇 哥 saˇ goˊ 鳥 仔 diauˊ eˋ 牲 畜 家 畜 家 禽 牛 豬 羊 馬 貓 狗 雞 火 雞 鴨 鵝 象 獅 子 老 虎 猴 子 狐 狸 老 鼠 蛇 鳥 為 六 堆 用 語 1. 牛 羊 馬 豬 這 兜 安 到 畜 生 2. 雞 鴨 豬 牛 這 兜 安 到 投 生 3. 食 草 馬 仔 羊 仔, 性 體 盡 溫 順 4. 其 背 尾 縢 等 一 隻 狗 仔 5. 狗 仔 會 掌 屋 貓 仔 會 捉 老 鼠, 你 曉 得 哪 項? 6. 雞 仔 盡 好 食 蜈 蚣 蟲 7. 狐 狸 盡 奸 巧, 無 堵 好 就 會 分 佢 騙 著 8. 外 國 人 有 火 雞 大 餐, 恩 中 國 人 無 這 風 俗 9. 寒 天 一 到, 蛇 哥 就 囥 入 窿 肚 10. 天 線 頂 高 有 歸 排 鳥 仔 64

65 19.21 阿 啾 箭 aˇ ziuˇ zien 烏 鶖 老 鴉 仔 ( 烏 鴉 仔 ) loˇ aˊ eˋ(vuˊ aˊ eˋ) 烏 鴉 鷂 婆 ieu poˇ 老 鷹 月 鴿 仔 ngiet gapˋ eˇ 鴿 子 蟾 蜍 samˇ suˇ 蟾 samˇ puˇ loˇ 蟾 蜍 仔 guaiˋ eˇ 青 蛙 魚 仔 ngˇ eˋ 魚 鰗 鰍 仔 fuˇ ciuˊ eˋ 泥 鰍 蝦 公 haˇ gungˊ 蝦 毛 蟹 mo haiˋ 螃 蟹 田 螺 tienˇ loˇ 田 螺 豬 牯 zuˊ guˋ 公 豬 豬 zuˊ maˇ 母 豬 豬 牸 仔 zuˊ cii eˋ 未 成 年 母 豬 豬 哥 zuˊ goˊ 種 豬 牛 牯 ngiuˇ guˋ 公 牛 牛 ngiuˇ maˇ 母 牛 閹 牯 仔 iamˊ guˋ eˇ 閹 過 的 小 牛 水 牛 suiˋ ngiuˇ 水 牛 赤 牛 cak ngiuˇ 黃 牛 動 物 昆 蟲 為 六 堆 用 語 11. 阿 啾 箭 會 打 鷂 婆, 會 食 蟲, 係 耕 田 人 好 朋 友 12. 聽 著 老 鴉 噭, 吾 目 珠 皮 就 掣 無 停 13. 訓 練 過 月 鴿 仔 做 得 飛 真 遠 14. 蟾 蜍 叫 聲 同 仔 無 共 款 15. 鰗 鰍 仔 滑 溜 溜, 愛 捉 著 佢 實 在 無 簡 單 16. 屋 面 前 陂 塘 肚 畜 真 多 魚 17. 毛 蟹 兩 隻 大 腳 夾, 親 像 鉗 仔 樣 18. 田 螺 炒 絲 盡 好 食 19. 這 兜 豬 仔, 做 下 係 共 隻 豬 供 20. 該 隻 水 牛 角 生 來 真 大 對, 真 靚 65

66 19 動 物 昆 蟲 鴨 公 apˋ gungˊ 鴨 apˋ maˇ 公 鴨 母 鴨 雞 公 髻 gieˊ gungˊ gi 雞 冠 雞 僆 仔 gieˊ lon eˋ 未 生 蛋 的 母 雞 水 雄 雞 ( 水 雄 牯 ) suiˋ hiungˇ gieˊ(suiˋhiungˇguˋ) 未 閹 成 的 公 雞 鰱 鯉 lienˇ liˊ 翼 胛 it gapˋ 穿 山 甲 禾 鷝 仔 voˇ bitˋ eˇ 田 野 間 覓 食 的 文 鳥 蝠 婆 仔 pit poˇ eˋ 白 鶴 仔 pak hok eˋ 補 鑊 鳥 米 雞 仔 buˋ vok diauˊ miˋ geˊ eˋ 鵓 鴣 鳥 put guˊdiauˊ 屋 簷 鳥 ( 屋 角 鳥 ) 禾 鷝 仔 貓 頭 鵰 meu teuˇ diauˊ 蚊 仔 munˊ eˋ 烏 蠅 vuˊ inˇ vukˋ iamˇ diauˊ(vukˋgokˋdiauˊ) voˇ bitˋ eˋ 翅 膀 蝙 蝠 白 鷺 鷥 白 腹 秧 鷄 布 榖 鳥 麻 雀 貓 頭 鷹 蚊 子 蒼 蠅 黃 蚻 vongˇ cat 蟑 螂 糖 蜂 仔 tongˇ pungˊ eˋ 蜜 蜂 油 籮 蜂 ( 牛 籮 蜂 ) iuˇ loˇ pungˊ(ngiuˇ loˇ pungˊ) 虎 頭 蜂 為 六 堆 用 語 雞 僆 仔 雞 僆 係 講 識 生 過 卵 雞 22. 閹 成 雄 雞 安 到 水 雄 牯 23. 鰱 鯉 就 係 穿 山 甲 24. 國 語 所 講 蟑 螂 就 係 恩 所 講 黃 蚻 25. 鴨 帶 歸 大 陣 鴨 子, 落 陂 塘 泅 水 26. 翼 胛 毛 都 生 齊 哦, 就 想 愛 飛! 27. 屋 簷 鳥 盡 愛 在 屋 簷 縫 肚 作 竇 28. 貓 頭 鵰 目 珠 在 暗 晡 時 頭 特 別 金 29. 熱 天 一 到, 蚊 仔 就 出 窿 哩! 30. 烏 蠅 飛 上 飛 下, 衛 生 毋 好, 看 著 就 驚!

67 19.60 蟻 公 ngie gungˊ 螞 蟻 白 蟻 pak ngie 白 蟻 大 水 蟻 tai suiˋ ngie 大 水 蟻 蟲 仔 cungˇ eˋ 揚 搖 ( 擛 ) 仔 iongˇ iak eˋ 蠶 仔 camˇ eˋ 公 hienˋ gungˊ 蟲 子 蝴 蝶 蠶 蚯 蚓 山 牛 角 sanˊ ngiuˇ gok 天 牛 揚 尾 仔 iongˇ miˊ eˋ 蜘 蛛 仔 laˇ kiaˇ diˊ duˊ eˋ 泥 蜂 仔 naiˇ pungˊ eˋ 壁 蛇 ( 簷 蛇 ) 粘 蛇 仔 蝨 setˋ maˇ biakˋ saˇ(iamˇ saˇ) ngiamˇ saˇ eˋ 土 狗 仔 tuˋ gieuˋ eˇ 草 馬 仔 條 羹 蟲 聶 毛 蟲 ( 弄 毛 蟲 ) ( 虐 毛 蟲 ) coˋ maˊ eˋ 蛤 蟆 haˇ maˇ tiauˇ gangˊ cungˇ ngiapˋmoˊ cungˇ(nung moˊ cungˇ) (ngiopˋ moˊ cungˇ) 蜻 蜓 蜘 蛛 土 蜂 壁 虎 頭 蝨 蟋 蟀 螳 螂 毛 毛 蟲 蛤 蟆 動 物 昆 蟲 為 六 堆 用 語 31. 大 水 蟻 滿 片 飛 後, 續 等 會 做 大 水 32. 揚 尾 仔 就 係 蜻 蜓 33. 就 安 到 蜘 蛛 34. 弄 毛 蟲 過 後 會 變 成 揚 搖 仔 35. 屋 前 屋 後 看 得 著 已 多 蟻 公 佇 該 擎 食 36. 樹 頭 分 白 蟻 蛀 到 腐 腐 哩! 37. 菜 園 田 角 係 公 屋 下 38. 聽 講 南 部 壁 蛇 會 噭, 毋 知 有 影 無? 39. 還 細 時 節, 兜 盡 好 灌 土 狗 仔 40. 寒 天 一 到, 仔 蛤 蟆 做 下 走 去 窿 空 67

68 20 生 活 機 能 20.1 郵 局 iuˇ kiuk 郵 局 20.2 銀 行 ngiunˇ hongˇ 銀 行 20.3 超 市 ceuˊ sii 超 市 20.4 便 利 商 店 pien li songˊ diam 便 利 商 店 20.5 百 貨 公 司 bakˋ fo gungˊ siiˊ 百 貨 公 司 20.6 雜 貨 店 cap fo diam 雜 貨 店 20.7 專 賣 店 zonˊ mai diam 專 賣 店 20.8 專 櫃 zonˊ kui 專 櫃 20.9 市 場 sii congˇ 市 場 攤 仔 tanˊ eˋ 地 攤 公 園 gungˊ ienˇ 公 園 農 場 nungˇ congˇ 農 場 電 影 院 tian iangˋ ien 電 影 院 醫 院 iˊ ien 醫 院 診 所 ziinˊ soˋ 診 所 照 護 zeu fu 照 護 安 養 院 onˊ iongˊ ien 安 養 院 孤 兒 院 guˊ iˇ ien 孤 兒 院 書 店 suˊ diam 書 店 證 券 行 ziin kien hongˇ 證 券 行 本 成 雜 貨 店 就 係 這 下 超 市 2. 同 銀 行 借 錢 愛 算 利 子 3. 台 北 101 大 樓 肚 有 真 多 百 貨 公 司 4. 專 櫃 賣 東 西 比 外 背 賣 較 貴 5. 夜 市 擺 攤 仔 生 理 人 緊 來 緊 多 哩! 6. 天 光, 公 園 底 肚 就 有 人 佇 該 運 動 哩! 7. 過 年 時 節, 逐 間 電 影 院 生 理 做 下 當 好 8. 診 所 看 細 病, 大 病 愛 送 去 醫 院 照 護 9. 買 書 愛 去 書 店 尋 10. 證 券 行 係 分 人 買 賣 股 票 所 在

69 20.21 五 金 行 ngˋ gimˊ hongˇ 五 金 行 加 油 站 gaˊ iuˇ zam 加 油 站 鄉 鎮 市 區 公 所 hiongˊ ziinˋ sii kiˊ gungˊ soˋ 鄉 鎮 市 區 公 所 縣 市 政 府 ien sii ziin fuˋ 衛 生 所 viˋ senˊ soˋ 縣 市 政 府 衛 生 所 警 察 局 ginˋ catˋ kiuk 警 察 局 派 出 所 pai cutˋ soˋ 戶 政 事 務 所 fu ziin sii vu soˋ 地 政 事 務 所 ti ziin sii vu soˋ 派 出 所 戶 政 事 務 所 地 政 事 務 所 消 防 隊 seuˊ fongˇ cui 消 防 隊 法 院 fapˋ ien 法 院 囹 仔 ( 館 仔 ) 監 牢 汽 油 hi iuˇ 柴 油 caiˇ iuˇ longˊ eˋ(gonˋ eˇ) gamˊ loˇ 監 獄 汽 油 柴 油 機 器 giˊ hi 機 械 貯 金 簿 du gimˊ puˊ 存 摺 生 活 機 能 為 六 堆 用 語 11. 不 管 係 囹 仔 也 係 講 館 仔 全 部 都 係 監 獄 12. 放 嫽 日, 吾 哥 在 加 油 站 打 工 13. 文 化 中 心 係 縣 市 政 府 文 化 資 產 14. 民 眾 注 預 防 射, 做 得 去 衛 生 所 15. 出 戶 籍 謄 本 愛 去 戶 政 事 務 所 16. 土 地 所 有 權 登 記 愛 去 地 政 事 務 所 辦 理 係 消 防 隊 民 眾 報 案 專 線 18. 貸 款 繳 毋 出, 法 院 愛 查 封 這 間 屋 仔 19. 貨 車 愛 食 柴 油, 載 重 正 較 有 力 69

70 21 氣 侯 21.1 燒 暖 seuˊ nonˊ 暖 和 21.2 熱 ngiet 熱 21.3 涼 liongˇ 涼 21.4 寒 honˇ 寒 21.5 冷 langˊ 寒 冷 21.6 晴 ciangˇ 晴 21.7 陰 imˊ 陰 21.8 燥 zauˊ 乾 燥 21.9 濕 siipˋ 濕 風 fungˊ 風 雨 iˋ 雨 露 lu 露 雲 iunˇ 雲 霞 haˇ 霞 冰 benˊ 冰 霜 songˊ 霜 雪 sietˋ 雪 雹 pok 雹 風 颱 ( 災 ) fungˊ caiˊ 颱 風 做 天 旱 zo tienˊ honˊ 旱 災 好 天 hoˋ tienˊ 晴 天 烏 陰 天 vuˊ imˊ tienˊ 陰 天 涼 爽 liongˇ songˋ 涼 快 1. 恁 久 天 氣 緊 來 緊 燒 暖 了 2. 熱 天 時 正 會 落 雹 3. 今 年 風 颱 特 別 多 4. 前 年 做 天 旱, 幾 下 隻 月 無 落 半 滴 水 5. 今 晡 日 係 烏 陰 天, 風 吹 等 來, 試 著 盡 涼 爽 6. 今 晡 日 恁 寒, 你 衫 著 恁 少, 敢 毋 驚 寒 著? 7. 恁 好 天, 衫 褲 晒 一 下 就 燥 哩 8. 朝 晨 頭 較 涼, 愛 著 加 一 領 衫 9. 地 泥 恁 濕 愛 細 義 行, 莫 去 溜 著 10. 陰 陰 天 時, 驚 怕 愛 落 雨 哩! 70

71 22 自 然 科 學 22.1 天 tienˊ 天 22.2 地 ti 地 22.3 泥 naiˇ 土 壤 22.4 地 球 ti kiuˇ 地 球 22.5 世 界 sii gie 世 界 22.6 天 空 tienˊ kungˊ 天 空 22.7 光 線 gongˊ sien 光 線 22.8 空 氣 kungˊ hi 空 氣 22.9 水 suiˋ 水 日 頭 ngitˋ teuˇ 太 陽 月 光 ngiet gongˊ 月 亮 泉 水 cienˇ suiˋ 泉 水 河 壩 水 hoˇ ba suiˋ 河 水 蒸 餾 水 ziinˊ liu suiˋ 蒸 餾 水 罐 裝 水 gon zongˊ suiˋ 罐 裝 水 環 保 fanˇ boˋ 環 保 海 嘯 hoiˋ seu 海 嘯 地 動 ti tungˊ 地 震 崩 山 benˊ sanˊ 山 崩 泥 漿 水 naiˇ ziongˊ suiˋ 泥 漿 水 火 災 foˋ zaiˊ 火 災 水 災 suiˋ zaiˊ 水 災 自 然 科 學 1. 落 水 落 無 停, 就 會 做 大 水, 做 大 水 就 係 做 水 災 2. 恩 兜 世 界 分 做 五 大 洲 3. 人 一 時 無 空 氣 都 做 毋 得 4. 日 頭 恁 猛, 愛 加 食 兜 茶 5. 農 曆 十 五 月 光, 又 圓 又 大 粒 6. 這 座 山 出 泉 水 特 別 甘 甜 7. 隨 手 做 環 保, 愛 護 恩 兜 地 球 8. 海 底 地 動, 海 面 就 會 有 海 嘯 9. 地 動 過 後, 見 堵 著 落 大 雨 就 會 崩 山 10. 大 雨 落 忒 久, 河 壩 泥 漿 水 緊 來 緊 渾 71

72 22 自 然 科 學 石 頭 sak teuˇ 石 頭 岩 石 ngamˇ sak 岩 石 火 山 foˋ sanˊ 火 山 響 雷 公 hiongˋ luiˇ gungˊ 打 雷 爧 ngiopˋ lang 閃 電 落 雨 lok iˋ 下 雨 起 濛 紗 煙 hiˋ mungˇ saˊ ienˊ 濛 露 mungˇ lu 起 霧 塵 灰 ciinˇ foiˊ 灰 塵 細 雨 毛 仔 se iˋmoˊ eˋ 小 雨 天 弓 ( 虹 ) tienˊ giungˊ 虹 天 狗 食 月 tienˊ gieuˋ siit ngietˋ 月 蝕 河 壩 唇 ( 邊 ) hoˇ ba sunˇ(bienˊ) 河 邊 山 頂 項 sanˊ dangˋ hong 山 頂 山 腳 下 sanˊ giok haˊ 山 腳 水 圳 suiˋ zun 水 渠 愛 因 斯 坦 oi inˊsiiˊtanˋ 愛 因 斯 坦 牛 頓 ngiuˇ dunˋ 牛 頓 愛 迪 生 oi titˋ senˊ 愛 迪 生 網 際 網 路 miongˋ zi miongˋ lu 網 際 網 路 電 子 信 tien ziiˋ sin 為 六 堆 用 語 11. 爧 過 後 續 等 就 會 響 雷 公 12. 朝 晨 起 濛 煙, 麼 都 看 毋 著 13. 恁 久 起 大 風, 搣 到 奈 位 都 塵 灰 恁 多 14. 山 頂 盡 多 大 樹 15. 岩 石 種 類 有 真 多 種 16. 苗 栗 火 焰 山 係 一 座 死 火 山 17. 今 晡 日 落 雨, 出 門 真 毋 方 便 18. 看 哪! 東 片 山 出 天 弓 了, 還 靚 哦! 19. 山 腳 下 該 條 水 圳 係 愛 發 電 用 20. 透 過 網 際 網 路, 世 界 事 情 做 下 知 72

73 22.43 電 子 信 箱 tien ziiˋ sin siongˊ 電 子 信 箱 網 址 miongˋ ziiˋ 網 址 資 訊 ziiˊ sin 資 訊 測 量 cetˋ liongˇ 測 量 三 角 samˊ gokˋ 三 角 幾 何 giˋ hoˇ 幾 何 衛 星 vi senˊ 衛 星 人 造 衛 星 nginˇ co vi senˊ 人 造 衛 星 太 空 船 tai kungˊ sonˇ 太 空 船 太 空 人 tai kungˊ nginˇ 太 空 人 火 箭 foˋ zien 火 箭 自 然 科 學 21. 太 空 船 也 好, 人 造 衛 星 也 好, 全 部 愛 用 火 箭 送 上 去 22. 用 電 子 信 箱 收 發 信 件, 又 遽 又 省 事 23. 網 址 同 屋 下 住 址 共 款, 方 便 又 好 用 24. 起 屋 前, 愛 先 申 請 土 地 測 量 25. 上 高 速 公 路 前, 愛 先 了 解 路 況 資 訊 26. 三 角 形 三 角 合 起 來 係 180 度 27. 幾 何 係 研 究 東 西 形 款 大 細 數 學 28. 月 球 係 地 球 衛 星 73

74 23 軍 事 23.1 銃 仔 cung eˋ 槍 23.2 銃 子 ( 子 彈 ) cung ziiˋ(ziiˋ tanˇ) 子 彈 23.3 炮 彈 pau tanˇ 炮 彈 23.4 飛 彈 fiˊ tanˇ 飛 彈 23.5 核 子 彈 hetˋ ziiˋ tanˇ 核 子 彈 23.6 戰 爭 zan zenˊ 戰 爭 23.7 軍 艦 giunˊ gam 軍 艦 23.8 潛 水 艇 ( 艦 ) siamˇ suiˋ tinˋ(gam ) 潛 水 艇 23.9 戰 鬥 機 zan deu giˊ 戰 鬥 機 轟 炸 機 vangˇ za giˊ 轟 炸 機 間 諜 gienˊ tiap 間 諜 陸 軍 liuk giunˊ 陸 軍 海 軍 hoiˋ giunˊ 海 軍 空 軍 kungˊ giunˊ 空 軍 憲 兵 hienˋ binˊ 憲 兵 做 兵 zo binˊ 服 兵 役 退 伍 tui ngˋ 退 伍 戰 死 zan siˋ 戰 死 斧 頭 buˋ teuˇ 斧 頭 弓 giungˊ 弓 箭 zien 箭 1. 做 兵 人 逐 個 就 愛 學 打 銃 仔 2. 間 諜 又 安 到 使 派 3. 銃 子 無 生 目 珠, 細 義 莫 去 分 流 彈 射 著 4. 核 子 彈 威 力 真 驚 人 5. 這 下 係 科 技 戰 爭, 死 傷 還 較 嚴 重 6. 潛 水 艇 囥 在 海 裡 肚 隨 時 待 命 7. 三 軍 就 係 陸 軍 海 軍 同 空 軍 合 稱 8. 佢 正 退 伍, 現 下 還 閒 閒 在 屋 下 9. 斧 頭 無 用 時 節, 愛 套 起 來 放 10. 諸 葛 亮 草 船 借 箭 古, 真 有 名 74

75 24 地 理 歷 史 24.1 東 dungˊ 東 24.2 西 siˊ 西 24.3 南 namˇ 南 24.4 北 betˋ 北 24.5 中 zungˊ 中 24.6 草 原 coˋ ngienˇ 草 原 24.7 沙 漠 saˊ mok 沙 漠 24.8 綠 洲 liuk zuˊ 綠 洲 24.9 陂 ( 埤 ) 塘 biˊ tongˇ 池 塘 陸 地 liuk ti 陸 地 亞 洲 aˋ zuˊ 亞 洲 美 洲 miˊ zuˊ 美 洲 歐 洲 euˊ zuˊ 歐 洲 澳 洲 o zuˊ 澳 洲 非 洲 fiˊ zuˊ 非 洲 太 平 洋 tai pinˇ iongˇ 太 平 洋 大 西 洋 tai siˊ iongˇ 大 西 洋 印 度 洋 in tu iongˇ 印 度 洋 臺 灣 海 峽 toiˇ vanˇ hoiˋ hiap 臺 灣 海 峽 海 島 hoiˋ doˋ 海 島 臺 灣 toiˇ vanˇ 臺 灣 地 理 歷 史 1. 吾 屋 唇 陂 塘 畜 有 盡 多 魚 仔 2. 台 灣 係 一 隻 海 島 3. 客 家 話 盡 少 講 草 原, 常 用 草 埔 4. 台 灣 海 峽 和 平 係 國 際 大 問 題 5. 東 西 南 北 英 文 頭 隻 字 母 拼 起 來 變 News 6. 五 大 洲 係 舊 分 法, 美 洲 分 南 北, 其 實 係 六 大 洲 75

76 24 地 理 歷 史 火 燒 島 foˋ seuˊ doˋ 綠 島 ; 火 燒 島 中 國 zungˊ guetˋ 中 國 香 港 hiongˊ gongˋ 香 港 美 國 ( 米 國 ) miˊ guetˋ(miˋguetˋ) 美 國 日 本 ngitˋ bunˋ 日 本 韓 國 honˇ guetˋ 韓 國 法 國 fapˋ guetˋ 法 國 英 國 inˊ guetˋ 英 國 德 國 detˋ guetˋ 德 國 加 拿 大 gaˊ naˊ tai 加 拿 大 義 大 利 ngi tai li 義 大 利 俄 羅 斯 ngoˇ loˇ siiˊ 俄 羅 斯 紐 西 蘭 neuˋ siˊ lanˇ 紐 西 蘭 印 度 in tu 印 度 巴 西 baˊ siˊ 巴 西 新 加 坡 sinˊ gaˊ poˊ 新 加 坡 馬 來 西 亞 maˊ loiˇ siˊ aˋ 馬 來 西 亞 怡 保 iˇ boˋ 怡 保 檳 城 binˊ sangˇ 檳 城 呂 宋 li sung 呂 宋 佳 剌 巴 gaˊ laˊ baˊ 雅 加 達 越 南 iet namˇ 越 南 7. 頭 擺 人 講 呂 宋 佳 剌 巴, 係 當 遠 當 遠 意 思 8. 火 燒 島 就 係 綠 島 9. 美 日 韓 都 係 外 國, 入 境 台 灣 就 愛 驗 護 照 10. 客 家 話 講 轉 長 山 轉 巴 西 常 常 比 喻 往 生 11. 馬 來 西 亞 分 東 馬 西 馬 12. 呂 宋 島 上 也 有 佳 剌 巴 地 名 76

77 24.44 泰 國 tai guetˋ 泰 國 台 北 toiˇ betˋ 台 北 高 雄 goˊ hiungˇ 高 雄 台 中 toiˇ zungˊ 台 中 桃 園 toˇ ienˇ 桃 園 新 竹 sinˊ zukˋ 新 竹 苗 栗 meuˇ lit 苗 栗 東 勢 dungˊ sii 東 勢 崙 背 lunˇ boi 崙 背 六 堆 liukˋ duiˊ 六 堆 花 蓮 faˊ lienˇ 花 蓮 台 東 toiˇ dungˊ 台 東 台 南 toiˇ namˇ 台 南 北 京 betˋ ginˊ 北 京 廣 州 gongˋ zuˊ 廣 州 梅 州 moiˇ zuˊ 梅 州 嘉 應 州 gaˊ in zuˊ 嘉 應 州 蕉 嶺 zeuˊ liangˊ 蕉 嶺 五 華 ngˋ faˇ 五 華 陸 豐 liuk fungˊ 陸 豐 海 豐 hoiˋ fungˊ 海 豐 上 海 song hoiˋ 上 海 地 理 歷 史 13. 花 蓮 台 東 有 盡 多 客 家 人 14. 高 雄 係 日 本 人 安 地 名, 頭 擺 安 到 打 狗 15. 桃 園 最 初 安 到 虎 芳 莊 16. 客 家 人 頭 擺 去 花 蓮 台 東, 講 係 過 後 山 17. 梅 州 就 係 嘉 應 州 18. 講 四 縣 鄉 親 係 鎮 平 平 遠 興 寧 長 樂 人 19. 上 海 話 盡 難 學, 噥 噥 哢 哢 聽 毋 識 20. 台 灣 海 陸 客, 大 體 係 陸 豐 縣 來 21. 廣 州 話 客 家 話 無 共 系 統 77

78 24 地 理 歷 史 東 京 dungˊ ginˊ 巴 黎 baˊ liˇ 倫 敦 lunˇ dunˋ 華 盛 頓 特 區 faˇ siin dun tit kiˊ 淡 水 河 tam suiˋ hoˇ 中 港 溪 zungˊ gongˋ haiˊ 大 安 河 tai onˊ hoˇ 大 甲 河 tai gapˋ hoˇ 頭 前 溪 teuˇ cienˇ haiˊ 鳳 山 溪 fung sanˊ haiˊ 濁 水 溪 cuk suiˋ haiˊ 東 京 巴 黎 倫 敦 華 盛 頓 特 區 淡 水 河 中 港 溪 大 安 溪 大 甲 溪 頭 前 溪 鳳 山 溪 濁 水 溪 下 淡 水 河 haˊ tam suiˋ hoˇ 高 屏 溪 ; 原 名 下 淡 水 河 基 隆 河 giˊ lungˇ hoˇ 日 月 潭 ngitˋ ngiet tamˇ 阿 里 山 aˊ liˊ sanˊ 玉 山 ngiuk sanˊ 雪 山 sietˋ sanˊ 合 歡 山 hap fonˊ sanˊ 五 指 山 ngˋ ziiˋ sanˊ 太 武 山 tai vuˋ sanˊ 大 壩 尖 山 tai ba ziamˊ sanˊ 基 隆 河 日 月 潭 阿 里 山 玉 山 雪 山 合 歡 山 五 指 山 太 武 山 大 壩 尖 山 22. 東 京 人 盡 驚 地 動, 講 到 就 劇 23. 巴 黎 係 花 都, 倫 敦 係 霧 都 24. 華 盛 頓 特 區, 特 區 用 DC 來 表 示 25. 台 灣 九 降 風 吹 到 大 安 河 就 停 止 26. 玉 山 日 本 時 代 安 到 新 高 山, 因 為 比 富 士 山 較 高 27. 新 竹 縣 有 兩 條 溪, 頭 前 溪 鳳 山 溪 28. 雪 山 頭 擺 安 到 次 高 山 29. 大 壩 尖 山 像 酒 桶, 客 家 人 安 到 酒 桶 山 30. 五 指 山 無 幾 高, 毋 過 係 台 灣 名 山 78

79 24.87 八 仙 山 batˋ sienˊ sanˊ 八 仙 山 太 平 山 tai pinˇ sanˊ 太 平 山 觀 音 山 gonˊ imˊ sanˊ 觀 音 山 陽 明 山 ( 草 山 ) iongˇ minˇ sanˊ(coˋ sanˊ) 陽 明 山 長 江 congˇ gongˊ 長 江 黃 河 vongˇ hoˇ 黃 河 汀 江 tingˊ gongˊ 汀 江 吳 湯 興 ngˇ tongˊ hinˊ 吳 湯 興 徐 驤 ciˇ siongˊ 徐 驤 姜 紹 祖 giongˊ seu zuˋ 姜 紹 祖 羅 福 星 loˇ fukˋ senˊ 羅 福 星 丘 逢 甲 hiuˊ fungˇ gapˋ 丘 逢 甲 蔡 清 琳 cai cinˊ limˇ 蔡 清 琳 甲 午 戰 爭 gapˋ ngˋ zan zenˊ 甲 午 戰 爭 乙 未 戰 爭 ietˋ vi zan zenˊ 乙 未 戰 爭 林 爽 文 事 件 limˇ songˋ vunˇ sii kien 林 爽 文 事 件 朱 一 貴 事 件 zuˊ itˋ gui sii kien 朱 一 貴 事 件 戴 潮 春 事 件 dai ceuˇ cunˊ sii kien 戴 潮 春 事 件 北 埔 事 件 betˋ puˊ sii kien 北 埔 事 件 南 庄 事 件 namˇ zongˊ sii kien 南 庄 事 件 苗 栗 事 件 meuˇ lit sii kien 苗 栗 事 件 地 理 歷 史 31. 太 平 山 常 分 雲 遮 等, 盡 難 得 看 著 歸 隻 山 32. 陽 明 山 頭 擺 安 到 草 山 33. 日 本 時 代 八 仙 山 太 平 山 林 場 盡 有 名 34. 乙 未 抗 日 戰 爭 只 打 半 年, 台 灣 人 死 忒 萬 零 儕 35. 鴨 王 反 滿 清, 係 指 朱 一 貴 事 件 36. 義 軍 領 袖 姜 紹 祖 最 後 生 最 先 殉 國, 只 有 二 十 歲 37. 吳 湯 興 係 苗 栗 人, 戰 死 後 佢 娘 也 自 殺 殉 夫 38. 宰 相 有 權 能 割 地, 孤 臣 無 力 可 回 天 係 丘 逢 甲 名 詩 39. 北 埔 事 件 係 最 先 自 籌 自 劃 武 裝 抗 日 事 件 79

80 24 地 理 歷 史 霧 社 事 件 vu sa sii kien 霧 社 事 件 吧 哖 事 件 zeuˊ baˊ ngienˇ sii kien 噍 吧 哖 事 件 二 二 八 事 件 ngi ngi batˋ sii kien 二 二 八 事 件 白 色 恐 怖 pak setˋ kiungˋ bu 白 色 恐 怖 中 壢 事 件 zungˊ lakˋ sii kien 中 壢 事 件 美 麗 島 事 件 miˊ li doˋ sii kien 美 麗 島 事 件 洪 秀 全 fungˇsiu cionˇ 洪 秀 全 洪 楊 革 命 fungˇ iongˇ gietˋ min 洪 楊 革 命 太 平 天 國 tai pinˇ tienˊ guetˋ 太 平 天 國 孫 文 sunˊ vunˇ 孫 文 辛 亥 革 命 sinˊ hoi gietˋ min 辛 亥 革 命 陸 豐 革 命 liuk fungˊ gietˋ min 陸 豐 革 命 美 國 獨 立 戰 爭 miˊ guetˋ tuk lip zan zenˊ 美 國 獨 立 戰 爭 南 北 戰 爭 namˇ betˋ zan zenˊ 南 北 戰 爭 林 肯 總 統 limˇ kienˋ zungˋ tungˋ 林 肯 總 統 隱 形 人 iunˋ hinˇ nginˇ 隱 形 人 崇 正 會 cungˇ ziin fi 崇 正 會 華 人 faˇ nginˇ 華 人 中 國 人 到 外 國 去, 當 地 人 喊 這 兜 人 安 到 華 人 41. 霧 社 事 件 係 原 住 民 最 大 規 模 武 裝 抗 日 事 件 42. 噍 吧 哖 事 件 台 灣 史 上 稱 西 來 庵 事 件, 也 有 人 講 余 清 芳 事 件 43. 客 家 話 講 : 犯 天 條, 就 係 違 反 太 平 天 國 法 律 44. 太 平 天 國 係 客 家 人 建 立 新 政 權 45. 白 色 恐 佈 係 二 二 八 事 件 以 後 政 治 迫 害 46. 中 壢 事 件 係 選 舉 引 起 政 治 事 件 47. 美 麗 島 事 件 政 治 犯, 全 部 得 到 平 反 48. 毋 講 客 家 話 客 家 人 就 係 客 家 隱 形 人

81 25 作 者 書 籍 25.1 羅 香 林 loˇ hiongˊ limˇ 羅 香 林 25.2 客 家 學 導 論 hakˋ gaˊ hok toˊ lun 客 家 學 導 論 25.3 吳 濁 流 ngˇ cuk liuˇ 吳 濁 流 25.4 龍 瑛 宗 liungˇ inˊ zungˊ 龍 瑛 宗 25.5 鍾 理 和 zungˊ liˊ foˇ 鍾 理 和 25.6 鍾 肇 政 zungˊ seu ziin 鍾 肇 政 25.7 李 喬 liˋ kieuˇ 李 喬 25.8 亞 細 亞 孤 兒 aˋ se aˋ gie guˊ iˇ 亞 細 亞 的 孤 兒 25.9 無 花 果 vuˇ faˊ goˋ 無 花 果 台 灣 連 翹 toiˇ vanˇ lienˇ kieu 台 灣 連 翹 ( 書 名 ) 魯 冰 花 luˊ benˊ faˊ 魯 冰 花 插 天 山 之 歌 capˋ tienˊ sanˊ ziiˊ goˊ 插 天 山 之 歌 濁 流 三 部 曲 cuk liuˇ samˊ pu kiukˋ 濁 流 三 部 曲 笠 山 農 場 lipˋ sanˊ nungˇ congˇ 笠 山 農 場 寒 夜 honˇ ia 寒 夜 水 滸 傳 suiˋ fuˋ con 水 滸 傳 三 國 演 義 samˊ guetˋ ienˊ ngi 三 國 演 義 老 子 loˋ ziiˋ 老 子 道 德 經 to detˋ ginˊ 道 德 經 孔 子 kungˋ ziiˋ 孔 子 作 者 書 籍 1. 頭 擺 做 細 人 仔 時 盡 好 看 水 滸 傳 三 國 演 義 2. 亞 細 亞 孤 兒 係 吳 濁 流 名 作 3. 寫 植 有 木 瓜 樹 小 鎮 一 舉 成 名 文 學 家 就 係 龍 瑛 宗 4. 鍾 肇 政 李 喬 係 當 代 客 籍 文 學 作 家, 現 下 兩 儕 都 做 大 官 5. 台 灣 連 翹 客 家 話 安 到 橫 籐 枝 6. 鍾 理 和 鍾 鐵 民 父 子 係 美 濃 人 ; 笠 山 像 笠 7. 羅 香 林 來 過 台 灣 演 講, 帶 動 台 灣 客 家 研 究 8. 魯 冰 花 開 黃 花, 農 家 種 在 田 肚 做 肥 9. 桃 園 縣 人 無 幾 多 儕 知 插 天 山 打 奈 位 10. 客 家 人 最 好 吟 詩 作 對, 唱 山 歌 做 令, 全 係 詩 仔 81

82 25 作 者 書 籍 論 語 lunˇ ngiˊ 論 語 孟 子 men ziiˋ 孟 子 左 傳 zoˋ con 左 傳 易 經 it ginˊ 易 經 詩 經 siiˊ ginˊ 詩 經 昔 時 賢 文 sitˋ siiˇ hienˇ vunˇ 昔 時 賢 文 三 字 經 samˊ sii ginˊ 三 字 經 11. 頭 擺 細 人 仔 讀 童 蒙 書 有 增 廣 昔 時 賢 文 三 字 經 百 家 姓 千 字 文 12. 增 廣 昔 時 賢 文 有 講 三 十 不 豪 四 十 不 富 五 十 將 將 尋 死 路? 毋 著, 係 尋 子 助 13. 百 家 姓 趙 錢 孫 李 開 頭, 係 宋 朝 時 代 教 材, 當 然 皇 帝 姓 趙 座 頭 前 82

83 26 招呼 客家詞 客語標音 國語詞義 26.1 喂 噯 oiˋ 喂 26.2 嗨 haiˋ 嗨 26.3 正來嫽 燎 聊 zang loiˇ liau 26.4 食飽 食飽無 ˋ 再見 ˇ siit bau mang siit bauˋ moˇ 一般招呼語 26.5 恁早 恁早萋 anˋ zoˋ anˋ zoˋciˊ 早安 26.6 恁仔細 承蒙 anˋziiˋ se siinˇ mungˇ 謝謝 招呼 例句 為六堆用語 1. 噯 你愛來無 2. 嗨 恁久好無 3. 有閒正來嫽 4. 食飽 83

84 27 連 接 詞 27.1 ( 摎 ) 搭 lauˊ dapˋ 和 27.2 同 ( 與 ) tungˇ(iˇ) 與 27.3 及 kip 及 27.4 因 為 ( 因 爭 ) inˊ vi (inˊ zenˊ) 由 於 故 所 ( 所 以 ) 27.5 故 所 以 gu soˋ(soˋ i) gu soˋ iˊ 所 以 27.6 總 係 ( 但 是 ) zungˋ he (tan sii ) 但 是 27.7 雖 然 ( 毋 過 ) suiˊ ienˇ(mˇ go ) 雖 然 27.8 敢 係 ( 無 成 )( 難 道 ) gamˋ he (moˇ sangˇ)(nanˇ to ) 難 道 27.9 抑 係 ia he 或 者 係 講 若 係 he gongˋ iok he 如 果 並 bin 而 且 可 能 koˋ nenˇ 通 常 tungˊ songˇ 為 著 vi doˋ 假 使 gaˋ siiˋ 還 hanˇ mangˇ 可 能 通 常 為 了 如 果 尚 未 除 外 cuˇ ngoi 除 外 甚 至 siim zii 甚 至 最 後 zui heu 最 後 或 者 fet zaˋ 高 ( 姑 ) 不 將 goˊ butˋ ziongˊ 或 者 不 得 已 為 六 堆 用 語 同 佢 共 下 去 台 北 2. 因 為 無 煞 猛 讀 書, 故 所 成 績 盡 毋 好 3. 今 晡 日 係 講 落 大 雨, 就 無 愛 去 市 場 買 菜 4. 這 下 天 恁 暗, 可 能 會 落 大 雨 5. 為 了 愛 坐 頭 枋 車, 盡 早 就 出 門 6. 假 使 你 毋 來, 你 愛 先 同 講 7. 仰 般 誠 意 請 佢 來, 佢 總 講 無 閒 好 來 8. 這 係 你, 抑 係 佢? 9. 並 佢 兜 正 六 儕 定 定 10. 阿 姊 還 食 飽

85 28 疑 問 詞 28.1 麼 人 ( 麼 儕, 畬 ) manˋ nginˇ(makˋ saˇ) 什 麼 人 誰 28.2 麼 makˋ ge 什 麼 28.3 做 麼 zo makˋ ge 為 什 麼 28.4 幾 時 giˋ siiˇ 奈 位 28.5 哪 裡 nai vi nai leˋ 28.6 做 得 無 zo detˋ moˇ 何 時 哪 裡 可 以 嗎 28.7 奈 個 ( 奈 畬 ( 儕 )) nai ge(nai saˇ) 哪 一 個 28.8 麼 人 manˇ nginˇ ge 誰 的 仰 般 形 28.9 仰 仔 仰 結 煞 怎 割 捨 幾 多 錢 一 多 錢 ngiong banˊ hinˇ ngiiongˋ eˊ ngiong gatˋ satˋ gniong gatˋ satˋ giˋ doˊ cienˇ itˋ doˊ cienˇ 怎 麼 樣 怎 麼 辦, 如 何 是 好 多 少 錢 疑 問 詞 為 六 堆 用 語 1. 這 係 麼 人 東 西? 2. 該 係 麼 東 西 仔? 3. 佢 幾 時 會 到? 4. 你 去 看 奈 儕 無 來 5. 這 本 簿 仔 係 麼 人? 6. 你 做 麼 毋 肯 來 7. 你 愛 去 奈 位? 8. 你 愛 仰 般 形 去? 9. 車 仔 無 油 咧, 愛 仰 結 煞 正 好? 10. 你 衫 袋 肚 有 幾 多 錢? 85

86 29 天 干 地 支 五 行 29.1 甲 gabˋ 甲 29.2 乙 ietˋ 乙 29.3 丙 biangˋ 丙 29.4 丁 denˊ 丁 29.5 戊 vu 戊 29.6 己 giˋ 己 29.7 庚 gangˊ 庚 29.8 辛 sinˊ 辛 29.9 壬 ngimˇ 壬 癸 gui 癸 子 ziiˋ 子 丑 cuˋ 丑 寅 iˇ 寅 卯 mauˊ 卯 辰 siinˇ 辰 巳 sii 巳 午 ngˋ 午 未 vi 未 申 siinˊ 申 酉 iuˊ 酉 戌 sutˋ 戌 亥 hoi 亥 1. 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸 係 十 天 干 2. 子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥 係 十 二 地 支 3. 阿 爸 考 績 打 甲 等 4. 小 明 係 三 年 乙 班 學 生 仔 5. 民 國 95 年, 歲 次 丙 戌 年 6. 莫 罵 酉 時 妻, 一 夜 受 孤 栖 86

87 29.23 金 gimˊ 木 mukˋ 水 suiˋ 火 foˋ 土 tuˋ 金 木 水 火 土 天 干 地 支 五 行 7. 金 木 水 火 土 係 五 行 8. 水 火 不 相 容 9. 水 火 無 情 10. 你 正 搬 來, 水 土 不 服, 常 發 病 仔 87

88 30 生 肖 30.1 鼠 cuˋ 鼠 30.2 牛 ngiuˇ 牛 30.3 虎 fuˋ 虎 30.4 兔 tu 兔 30.5 龍 liungˇ 龍 30.6 蛇 saˇ 蛇 30.7 馬 maˊ 馬 30.8 羊 iongˇ 羊 30.9 猴 heuˇ 猴 雞 gieˊ 雞 狗 ( 犬 ) gieuˋ(kienˋ) 狗 豬 zuˊ 豬 1. 十 二 生 肖 係 鼠 牛 虎 兔 龍 蛇 馬 羊 猴 雞 狗 豬 2. 阿 爸 雞 啼 狗 吠 就 出 門 做 事 3. 貓 仔 上 樹 毋 成 猴 4. 羊 仔 驚 水 5. 牛 會 犂 田 6. 馬 仔 會 拖 車 7. 豬 仔 好 睡 8. 兔 仔 好 食 紅 蘿 蔔 仔 9. 畜 老 鼠 咬 布 袋 88

89 31 位 置 31.1 面 前 mien cienˇ 前 面 31.2 後 背 heu boi 後 面 31.3 左 片 zoˋ pienˋ 左 邊 31.4 右 片 iu pianˋ,iu pienˋ 右 邊 31.5 中 央 dungˊ ongˊ 中 央 31.6 唇 項 ( 唇 邊 旁 邊 ) sunˇhong(sunˇbienˊ;pongˇbienˊ) 旁 邊 31.7 面 頂 mien dangˋ 上 面 31.8 頂 高 dangˋ goˊ 上 面 31.9 下 背 haˊ boi 下 面 ; 南 部 裡 肚 diˊ duˋ 裡 面 外 背 ngoi boi 外 面 上 song 上 下 haˊ 下 斜 ciaˇ 斜 側 zetˋ 側 旁 pongˇ 旁 近 kiunˊ 近 遠 ienˋ 遠 之 間 ziiˊ gienˊ 之 間 上 背 song boi 上 面 ; 北 部 位 置 1. 吾 右 片 有 一 台 車 仔 2. 操 場 中 央 有 球 仔 3. 電 線 頂 高 有 鳥 仔 4. 操 場 側 旁 有 一 頭 大 樹 5. 老 妹 阿 姆 去 車 頭 坐 車 6. 大 路 唇 項 有 一 叢 樹 仔 7. 該 陽 台 面 頂 有 放 一 張 桌 仔 8. 屋 外 背 有 一 條 大 狗 9. 袋 仔 下 背 有 一 隻 石 牯 10. 佢 坐 在 吾 斜 對 面 89

90 31 位 置 對 中 ( 適 中 ) di tungˊ(di dungˊ) 中 間 裡 背 ( 裡 肚 ) diˊ boi (diˊ duˋ) 裡 面 背 尾 ( 盡 尾 )( 包 尾 ) 後 背 適 當 ditˋ dongˊ boi miˊ(cin miˊ)(bauˊ miˊ) heu boi 後 面 適 當 麼 所 在 maˋge soˋ cai 什 麼 地 方 為 六 堆 用 語 11. 吾 爸 去 上 背 做 事 12. 佢 背 尾 正 到 來 13. 佢 這 件 事 情 處 理 著 盡 適 當 14. 你 朝 晨 愛 去 麼 所 在? 15. 教 室 裡 背 有 盡 多 人 90

91 32 日 常 生 活 32.1 杯 仔 biˊ eˋ 32.2 罐 仔 gon eˋ 32.3 盎 ( 罌 ) 仔 angˊ eˋ 32.4 刀 仔 doˊ eˋ 32.5 叉 仔 caˊeˇ 32.6 蓋 仔 goi eˋ 32.7 扇 仔 san eˋ 32.8 鑊 仔 vok eˋ 32.9 鑽 仔 zon eˋ 鐵 鎚 tietˋ cuiˇ 鉗 仔 kiamˇ eˋ 鐵 釘 tietˋ dangˊ 剪 刀 zienˋ doˊ 鈕 仔 扣 仔 neuˋ eˇ keu veˋ 杯 子 瓶 子 瓶 子 刀 子 叉 子 蓋 子 扇 子 鍋 子 鑽 子 鐵 鎚 老 虎 鉗 鐵 釘 剪 刀 鈕 扣 目 鏡 mukˋ giang 眼 鏡 隨 身 碟 suiˇ siinˊ tiap 隨 身 碟 磁 片 ciiˇ pienˋ 磁 片 光 碟 gongˊ tiap 光 碟 電 線 tien sien 電 線 日 常 生 活 為 六 堆 用 語 1. 佢 屋 下 盎 仔 罐 仔 一 大 堆 2. 釘 樹 箱 仔 愛 用 著 鐵 釘 仔 鉗 仔 鐵 鎚 仔 3. 細 人 仔 愛 學 會 用 鈕 仔 將 衫 鈕 起 來 4. 這 下 電 腦 附 件 當 多, 有 隨 身 碟 磁 片 光 碟 還 過 電 線 91

92 33 政 治 社 會 生 活 33.1 人 民 nginˇminˇ 人 民 33.2 民 主 minˇ zuˋ 民 主 33.3 人 權 nginˇ kienˇ 人 權 33.4 自 由 cii iuˇ 自 由 33.5 平 等 pinˇ denˋ 平 等 33.6 法 治 fapˋ cii 法 治 33.7 國 民 guetˋ minˇ 國 民 33.8 權 利 kienˇ li 權 利 33.9 義 務 ngi vu 義 務 健 保 kien boˋ 健 康 保 險 勞 保 loˇ boˋ 勞 工 保 險 農 保 nungˇ boˋ 農 民 保 險 納 稅 nap soi 繳 稅 所 得 稅 soˋ detˋ soi 所 得 稅 營 業 稅 inˇ ngiap soi 營 業 稅 牌 照 稅 paiˇ zeu soi 牌 照 稅 房 屋 稅 fongˇ vukˋ soi 房 屋 稅 地 價 稅 ti ga soi 地 價 稅 土 地 增 值 稅 tuˋ ti zen ciit soi 土 地 增 值 稅 兵 役 binˊ it 兵 役 1. 自 由 平 等 係 民 主 國 家 人 民 基 本 人 權 2. 細 仔 年 滿 二 十 歲 有 服 兵 役 義 務 3. 納 稅 係 國 民 應 盡 義 務 92

93 33.21 遊 行 iuˇ hangˇ 遊 行 示 威 sii viˊ 示 威 抵 抗 權 diˋ kong kienˇ 抵 抗 權 民 權 minˇ kienˇ 民 權 憲 法 hienˋ fapˋ 憲 法 國 家 guetˋ gaˊ 國 家 三 權 分 立 samˊ kienˇ funˊ lip 三 權 分 立 行 政 hangˇ ziin 行 政 立 法 lip fapˋ 立 法 司 法 siiˊ fapˋ 司 法 制 衡 zii fenˇ 制 衡 選 舉 sienˋ giˋ 選 舉 罷 免 pa mienˊ 罷 免 投 票 teuˇ peuˊ 投 票 廢 票 fi peuˊ 廢 票 民 意 代 表 minˇ i toi beuˋ 民 意 代 表 國 會 guetˋ fi 國 會 法 院 fapˋ ien 法 院 法 官 fapˋ gonˊ 法 官 檢 察 官 giamˋ catˋ gonˊ 檢 察 官 政 治 社 會 生 活 4. 現 代 人 動 毋 動 就 遊 行 示 威 5. 憲 法 係 國 家 大 法 93

94 33 政 治 社 會 生 活 法 警 fapˋ ginˋ 法 警 政 黨 ziin dongˋ 政 黨 統 治 tungˋ cii 統 治 戒 嚴 gie ngiamˇ 戒 嚴 解 嚴 gieˋ ngiamˇ 解 嚴 法 律 fapˋ lit 法 律 條 文 tiauˇ vunˇ 條 文 規 範 guiˊ fam 規 範 章 程 zongˊ cangˇ 章 程 辦 法 pan fapˋ 辦 法 總 統 zungˋ tungˋ 總 統 部 長 pu zongˋ 部 長 村 里 長 cunˊ liˊ zongˋ 村 里 長 鄉 長 hiongˊ zongˋ 鄉 長 議 員 ngi ienˇ 議 員 縣 長 ien zongˋ 縣 長 市 長 sii zongˋ 市 長 議 長 ngi zongˋ 議 長 家 庭 gaˊ tinˇ 家 庭 團 體 tonˇ tiˋ 團 體 6. 議 員 係 民 意 代 表 7. 逐 隻 團 體 都 有 章 程, 寫 等 規 範 條 文 8. 這 對 新 婚 夫 妻 組 織 一 個 新 家 庭 94

95 33.61 社 團 網 絡 sa tonˇ miongˋ lok 社 團 網 絡 新 聞 sinˊ vunˇ 新 聞 雜 誌 cap zii 雜 誌 報 紙 bo ziiˋ 廣 播 gongˋ boˊ 報 紙 廣 播 贈 送 zen sung 贈 送 等 路 浪 想 denˋ lu nong siongˋ 禮 物 現 代 hien toi 現 代 生 活 senˊ fat 生 活 生 命 senˊ miang 生 命 詐 騙 za pien 詐 騙 車 禍 caˊ fo 車 禍 撫 養 ( 養 育 ) fuˋ iongˊ(iongˊ iukˋ) 撫 養 金 光 黨 gimˊ gongˊ dongˋ 金 光 黨 垃 圾 lepˋ sepˋ(laˋ sapˋ) 垃 圾 ; 骯 髒 落 伍 lok ngˋ 畜 hiukˋ 畜 生 cukˋ sangˊ 坐 館 ( 囹 ) 仔 坐 監 coˊ gonˋ( longˊ)eˇ coˊ gamˊ 拘 留 giˊ liuˇ 落 伍 畜 養 詈 人 語 入 獄 服 刑 拘 留 政 治 社 會 生 活 為 六 堆 用 語 9. 頭 一 擺 去 拜 訪 人, 大 體 都 愛 帶 等 路 去 等 路 又 安 到 手 信 10. 大 家 出 門 都 愛 注 意 金 光 黨 11. 細 人 仔 畜 大 毋 聽 人 講, 敢 毋 係 同 畜 生 共 樣 12. 這 後 生 人 盡 鱸 鰻, 盡 毋 聽 人 講 13. 現 代 人 生 活 頭 擺 無 共 樣 14. 佢 因 為 車 禍, 腳 受 傷, 邸 院 中 15. 爺 哀 養 育 子 女, 係 非 常 辛 苦 工 作 16. 恩 人 做 毋 得 罵 人 畜 生 17. 鄉 公 所 贈 送 每 個 老 人 家 一 領 毯 仔 18. 現 代 人 離 毋 開 報 紙 19. 落 仔 就 係 專 門 落 人 錢 財 人 20. 坐 館 仔 並 毋 係 一 件 光 彩 事 情 95

96 33 政 治 社 會 生 活 兇 手 hiungˊ suˋ 兇 手 嫌 犯 hiamˇ fam 嫌 犯 犯 罪 fam cui 犯 罪 鱸 鰻 仔 luˇ manˇ eˋ 流 氓 賊 仔 cet eˋ 小 偷 落 仔 lau eˋ 騙 子 惡 霸 okˋ ba 惡 霸 強 盜 kiongˇ to 強 盜 21. 佢 係 地 方 上 惡 霸 22. 佢 係 人 嫌 犯 23. 地 方 上 都 盡 惱 該 兜 鱸 鰻 仔, 無 王 無 法 24. 佢 係 個 人 放 火 強 盜 96

97 34 經 濟 生 活 34.1 就 業 ciu ngiap 就 業 34.2 失 業 siitˋ ngiap 失 業 34.3 面 試 mien sii 面 試 34.4 試 用 cii iung 試 用 34.5 薪 水 ( 月 給 ) sinˊ suiˋ(ngiet gipˋ) 薪 水 34.6 獎 金 ziongˋ gimˊ 獎 金 34.7 扣 薪 ( 扣 錢 ) kieu sinˊ(kieu cienˇ) 扣 薪 34.8 加 薪 gaˊ sinˊ 加 薪 34.9 工 人 gungˊ nginˇ 工 人 職 員 ziitˋ ienˇ 職 員 工 錢 gungˊ cienˇ 工 錢 員 工 ienˇ gungˊ 員 工 引 進 inˋ zin 牽 成 kianˊ siingˇ 引 進 辭 頭 路 ciiˇteuˇ lu 辭 職 ; 辭 退 店 員 diam ienˇ 店 員 業 務 員 ngiap vu ienˇ 業 務 員 會 計 fi gie 會 計 出 納 cutˋ nap 出 納 工 廠 gungˊ congˋ 工 廠 公 司 gungˊ siiˊ 公 司 經 濟 生 活 為 六 堆 用 語 1. 公 司 採 用 工 人 也 係 講 職 員, 全 都 有 面 試 過 2. 這 公 司 引 進 一 批 正 畢 業 學 生 仔 3. 佢 好 食 酒, 故 所 分 頭 家 辭 頭 路 4. 大 體 公 司 都 有 試 用 制 度 5. 大 公 司 員 工 往 往 上 千 上 萬 6. 職 員 做 著 久, 也 有 機 會 升 級 做 經 理 7. 有 兜 公 司 獎 金 比 薪 水 較 多 8. 工 廠 肚 請 假 超 過 就 會 扣 薪 9. 你 做 無 兩 隻 月 就 分 工 廠 辭 頭 路 97

98 34 經 濟 生 活 辦 公 室 pan gungˊ siitˋ 辦 公 室 經 理 ginˊ liˊ 經 理 副 總 經 理 fu zungˋ ginˊ liˊ 副 總 經 理 總 經 理 zungˋ ginˊ liˊ 總 經 理 董 事 長 dungˋ sii zongˋ 董 事 長 理 監 事 liˊ gam sii 理 監 事 股 東 大 會 guˋ dungˊ tai fi 股 東 大 會 主 管 zuˋ gonˋ 主 管 頭 家 ( 老 闆 ) teuˇ gaˊ(loˋ banˋ) 老 闆 部 下 ( 下 屬 ) pu ha (haˊ suk) 下 屬 公 司 行 號 gungˊ siiˊ hongˇ ho 公 司 行 號 證 券 ziin kien 證 券 期 貨 kiˇ fo 期 貨 商 業 songˊ ngiap 商 業 服 務 業 fuk vu ngiap 服 務 業 農 業 nungˇ ngiap 農 業 工 業 gungˊ ngiap 工 業 財 務 coiˇ vu 財 務 金 融 gimˊ iungˇ 金 融 科 技 業 koˊ giˊ ngiap 科 技 業 10. 星 期 日 辦 公 室 無 人 辦 公 11. 這 經 理 係 高 雄 人 12. 這 工 廠 總 經 理 係 外 國 人 13. 董 事 係 在 股 東 大 會 選 出 來 14. 該 個 頭 家 對 部 下 盡 客 氣 15. 旅 行 社 係 服 務 業 16. 台 灣 工 業 盡 發 達 17. 這 工 廠 財 務 盡 健 全 18. 街 路 肚 從 事 商 業 人 較 多 19. 有 兜 公 司 行 號 係 空 殼 98

99 34.41 契 約 kie iokˋ 契 約 外 銷 ngoi seuˊ 外 銷 製 造 zii co 製 造 代 工 toi gungˊ 代 工 銷 售 seuˊ su 銷 售 出 貨 cutˋ fo 出 貨 進 貨 zin fo 進 貨 退 貨 tui fo 退 貨 調 貨 diau fo 調 貨 倉 庫 congˊ ku 倉 庫 清 點 cinˊ diamˋ 清 點 進 出 口 zin cutˋ kieuˋ 進 出 口 貿 易 meuˋit 貿 易 訂 購 ( 注 文 ) dangˋ gieuˊ(zu vunˇ) 訂 購 假 貨 gaˋ fo 仿 冒 品 廣 告 gongˋ go 廣 告 倒 店 doˋ diam 倒 閉 周 轉 zuˊ zonˋ 融 通 iungˇ tungˊ 周 轉 地 下 錢 莊 ti haˊ cienˇ zongˊ 地 下 錢 莊 高 利 貸 goˊ li toi 高 利 貸 經 濟 生 活 為 六 堆 用 語 20. 劉 小 姐 在 工 廠 專 門 負 責 做 出 貨 進 貨 業 務 21. 這 工 廠 分 人 賒 數 賒 著 忒 多, 無 法 度 週 轉, 續 倒 倒 店 22. 這 工 廠 專 門 做 外 銷 23. 盡 多 工 廠 係 專 門 做 代 工 24. 這 電 視 銷 售 情 況 係 仰 般? 25. 地 下 錢 莊 高 利 貸 係 分 不 開 26. 產 品 有 問 題, 就 會 分 人 退 貨 27. 倉 庫 肚 貨 物, 月 底 就 愛 清 點 一 次 28. 這 食 品 廣 告 打 當 大 29. 佢 資 金 周 轉 毋 來, 續 倒 店 99

100 34 經 濟 生 活 本 金 ( 銀 頭 ) 本 錢 貸 款 toi kuanˋ 擔 保 damˊ boˋ bunˋ gimˊ(iunˇ teuˇ) bunˋ cienˇ 本 金 貸 款 擔 保 討 債 toˋ zai 討 債 生 理 senˊ liˊ 供 給 giungˊ gipˋ 需 求 siˊ kiuˇ 價 格 ga gietˋ 生 意 供 給 需 求 價 格 數 量 su liong(su liongˇ) 數 量 單 價 danˊ ga 單 價 利 率 li lit 利 率 代 價 toi ga 代 價 價 值 ga ciit 價 值 計 算 gie son 計 算 圍 標 viˇ beuˊ 圍 標 為 六 堆 用 語 30. 你 有 貸 款 過 無? 31. 人 擔 保, 係 最 戇 一 件 事 情 32. 分 人 討 債 係 盡 無 面 子 一 件 事 情 33. 佢 盡 會 做 生 理 34. 這 本 書 價 格 無 便 宜 35. 這 種 貸 款 數 量 無 多 36. 該 領 衫 單 價 係 幾 多 37. 恁 久 銀 行 利 率 有 升 無? 38. 這 東 西 盡 有 價 值 39. 這 題 你 計 算 出 來? 100

101 35 其 他 動 作 字 詞 35.1 來 loiˇ 來 35.2 去 hi 去 35.3 上 songˊ 往 上 35.4 下 haˊ 往 下 35.5 問 mun 問 35.6 答 dapˋ 答 35.7 聽 tangˊ 聽 35.8 笑 謔 seu nakˋ 笑 35.9 噭 ( 叫 ) gieu 哭 看 kon 看 ; 探 望 說 sotˋ 稱 讚 罵 ma 罵 喊 hemˊ(ham ) 叫 相 唚 siongˊ zimˊ 親 嘴 咬 ngauˊ 咬 跪 kuiˋ 跪 下 踢 tetˋ 踢 敲 kau 敲 坐 coˊ 坐 ; 乘 醒 siangˋ 醒 嚐 songˇ 嚐 摸 miaˊ 摸 其 他 動 作 字 詞 為 六 堆 用 語 1. 佢 今 晡 日 有 來 過 無? 2. 你 愛 去 無? 3. 這 隻 鳥 仔 噭 聲 當 好 聽 4. 親 戚 像 牽 鋸, 有 來 就 有 去 5. 貓 仔 上 樹 毋 成 猴 6. 佢 行 往 下 7. 你 喊 麼? 8. 該 條 狗 會 咬 人 9. 佢 踢 著 石 牯 10. 先 生 摸 學 生 頭 林 101

102 35 其 他 動 作 字 詞 拿 naˊ 拿 取 ciˋ 取 放 biong 放 置 用 iung 用 愛 oi 喜 歡 ; 要 恨 hen 恨 驚 giangˊ 害 怕 借 zia 借 還 vanˇ 還 洗 seˋ 洗 搓 co 刷 ; 搓 輸 suˊ 輸 贏 iangˇ 贏 停 tinˇ 停 開 koiˊ 開 關 guanˊ 關 飛 biˊ 飛 翔 碰 撞 bongˇ cong 碰 ; 撞 搭 dapˋ 寄 放 拉 ( 挷 ) laiˊ(bangˊ) 拉 騎 kiˇ 騎 分 bunˊ 分 給 為 六 堆 用 語 11. 你 手 上 拿 麼? 12. 你 衫 放 奈? 13. 你 用 麼 寫 字? 14. 老 妹 驚 狗 15. 你 書 借 好 無? 16. 你 借 書 有 還 人? 17. 比 賽 一 定 就 有 輸 贏 18. 關 門 愛 輕 手 兜 19. 鳥 仔 飛 走 咧 20. 吾 自 行 車 搭 你 一 下 102

103 35.45 啜 cotˋ 走 zeuˋ 跳 tiau 跳 爬 paˇ 驫 ( 飆 ) beuˊ 踏 tap 踏 水 打 走 suiˋ daˋ zeuˋ 捉 zokˋ 尋 cimˇ 跌 忒 dietˋ tetˋ 忒 dep tetˋ 企 ( 徛 ) kiˊ 跍 guˊ ( 躩 ) giukˋ 扯 caˋ 吮 吸 ; 啜 飲 跑 爬 行 狂 奔 水 沖 走 過 水 go suiˋ 涉 水 ; 通 過 ; 用 水 漂 過 抓 尋 找 掉 了 丟 掉 站 蹲 追 撕 破 嫽 ( 燎 聊 ) liau 玩 ; 休 閒 講 笑 gongˋ seu 開 玩 笑 講 話 gongˋ fa 說 話 洗 身 seˋ siinˊ 黏 ngiamˇ 洗 澡 冤 家 吵 事 ienˊ gaˊ cauˇ sii 吵 架 沾 其 他 動 作 字 詞 為 六 堆 用 語 21. 佢 用 吸 管 啜 果 汁 22. 佢 皮 包 仔 跌 忒, 又 分 佢 尋 著 23. 等 看 書 24. 阿 婆 跍 等 擇 菜 25. 佢 毋 到 26. 佢 上 課 時 盡 好 講 話 27. 該 兩 兄 弟 盡 好 冤 家 28. 阿 婆 盡 好 講 笑 29. 佢 好 好 碗 忒 30. 佢 鞋 分 水 打 走 103

104 35 其他動作字詞 客家詞 客語標音 國語詞義 知得 diˊ detˋ 知道 驚見笑 giangˊ gien seu 害羞 譴 kienˋ 生氣 毋甘願 mˇ gamˊ ngien 不甘願 嫉妒 啄目睡 肚目睡 dukˋ mukˋ soi duˋ mukˋ soi 打瞌睡 驚怕 驚訕 giangˊ pa giangˊ sanˊ 恐怕 毋記得 mˇ gi detˋ 忘記 soi vukˋ eˇ piok vukˋ 租房子 稅屋仔 屋 毋盼得 膨 肨 風 噴雞頦 mˇ pan detˋ ˊ 捨不得 ˊ ˊ ˊ pong fung pun gie goi ˋ ˋ 扭肘 扭糾 ngiu ziu 彆扭 調直 正直 ˇ 正直 出現 tiau ciit ziing ciit ˋ cut hien ˋ 發生 ˋ 開始 fat sen 開始 ˊ koi sii 消失 ˊ 囥 出現 ˊ 發生 終止 ˋ seu siit ˊ 消失 ˋ zung zii 終止 kong biang 躲藏 到 do 到達 離開 liˇ koiˊ 離開 結束 gietˋ sukˋ 結束 轉來 歸來 zonˋ loiˇ guiˊ loiˇ 回來 例句 104 吹牛 為六堆用語 31. 朝晨 知得佢愛先來 37. 事恁多 毋知愛奈做起勢 32. 該件事情 毋記得了 38. 佢離開學校盡多年咧 33. 佢講話當 風 39. 這學期會結束咧 34. 佢做麼 都當扭肘 40. 落恁大水 相信佢毋會來 35. 寒天一到 蛇哥就囥到窿肚去 41. 佢一開始 就講無停 36. 佢出去搞盡久正轉來 42. 朝晨 驚怕有人客會來

105 35.89 相 信 siongˊ sin 相 信 懷 疑 faiˇ ngiˇ 懷 疑 傷 害 songˊ hoi 傷 害 憤 怒 發 譴 funˋ nu fatˋ kenˋ 憤 怒 變 成 變 到 bien siinˇ bien do 變 成 打 擊 daˋ gitˋ 打 擊 欺 騙 kiˊ pien 欺 騙 核 對 hetˋ dui 核 對 收 集 suˊ sip 收 集 發 現 fatˋ hien 發 現 複 製 fuk zii 複 製 弇 kiemˇ 覆 蓋 切 斷 cietˋ tonˊ 切 斷 挖 vakˋ(ietˋ) 挖 掘 描 繪 畫 meuˇ fi fa 描 繪 捽 cut 擦 拭 跟 gienˊ 跟 隨 縢 ( 跈 ) tenˇ 跟 隨 取 得 ciˋ detˋ 取 得 保 有 boˋ yiuˊ 保 有 持 有 ciiˇ yiuˊ 持 有 知 diˊ 知 道 其 他 動 作 字 詞 為 六 堆 用 語 43. 因 為 考 毋 好, 對 佢 打 擊 當 大 44. 出 外 做 頭 路, 愛 先 取 得 爺 哀 同 意 45. 字 寫 毋 著 愛 捽 忒 46. 佢 重 複 講 加 遍 47. 阿 姊 盡 中 意 這 領 衫 48. 這 索 仔 盡 難 切 斷 49. 佢 感 謝 先 生 恁 惜 佢 50. 怪 手 水 管 挖 斷 忒 51. 佢 朝 晨 正 發 現 時 錶 毋 見 忒 了 52. 你 知 會 來 無? 105

106 35 其 他 動 作 字 詞 重 複 cungˇ fuk 重 複 中 意 zung i 喜 歡 感 謝 gamˋ cia 道 謝 起 勢 ( 起 始 ) hiˋ sii 開 始 放 勢 放 肆 fong se fong sei 恣 意 敗 勢 壞 勢 paiˇ se faiˋ se 靠 勢 ko se 倚 勢 顯 示 hienˋ sii 顯 示 注 意 zu i 留 意 警 告 ginˋ go 警 告 挽 救 vanˋ giu 挽 救 指 示 ziiˋ sii 指 示 分 享 funˊ hiongˋ 擁 有 iungˋ iuˊ 擇 選 選 擇 tok sienˋ sianˋ tok 思 考 siiˊ kauˋ 接 觸 ziapˋ cukˋ 試 著 cii doˋ 不 好 意 思 分 享 擁 有 挑 選 思 考 接 觸 覺 得 轉 變 zonˋ bien 轉 變 想 愛 siongˋ oi 想 要 訪 問 fongˋ mun 訪 問 為 六 堆 用 語 53. 佢 肚 笥 當 枵, 放 勢 食 無 停 54. 交 代 事 情 無 做 好, 佢 試 著 盡 敗 勢 55. 事 情 到 這 地 步, 已 經 無 法 度 挽 救 了 56. 這 種 課 程 還 毋 識 接 觸 過 57. 你 想 愛 試 食 看 無? 58. 過 十 字 路 口 愛 注 意 安 全 59. 大 家 分 享 其 快 樂 60. 天 氣 轉 變, 愛 注 意 身 體 61. 記 者 昨 晡 日 訪 問 阿 伯 62. 天 光 日, 你 打 算 去 奈? 106

107 歡 迎 fonˊ ngiangˇ 歡 迎 打 算 daˋ son 打 算 進 入 zin ngip 進 入 加 入 gaˊ ngip 加 入 帶 來 dai loiˇ 帶 來 建 造 gien co 建 造 燃 燒 ienˇ seuˊ 燃 燒 會 面 fi mien 會 面 接 近 ziapˋ kiun 接 近 讓 渡 ngiong tu 讓 與 退 讓 tui ngiong 退 讓 相 像 siongˊ ciong 相 似 擔 心 damˊ simˊ 擔 心 推 動 tuiˊ tung 推 動 移 動 iˇ tung 移 動 使 用 siiˋ iung 使 用 通 知 tungˊ diˊ 通 知 運 送 iun sung 運 送 形 成 hinˇ siinˇ 形 成 確 定 kokˋ tin 肯 定 停 止 tinˇ ziiˋ 停 止 記 得 gi detˋ 記 得 毋 記 得 添 放 忒 mˇ gi detˋ tiamˊ bion tetˋ 不 記 得 其 他 動 作 字 詞 為 六 堆 用 語 63. 拜 日 你 有 去 兵 營 同 若 仔 會 面 無? 64. 這 片 土 地 係 阿 爸 讓 渡 分 學 校 65. 佢 同 其 姆 盡 相 像 66. 火 燒 屋 愛 煞 煞 通 知 消 防 隊 來 救 火 67. 買 電 腦 愛 知 仰 般 使 用 方 法 68. 這 件 事 情 確 定 係 佢 做? 69. 記 得 有 看 過 這 本 書 70. 這 批 貨 愛 運 送 到 外 國 去 71. 阿 公 帶 來 一 隻 好 消 息 72. 老 弟 擔 心 考 著 毋 好 107

108 36 其 他 狀 態 字 詞 36.1 做 得 zo detˋ 能 36.2 做 毋 得 zo mˇ detˋ 不 能 36.3 遽 giakˋ 快 36.4 快 kuai 將 要 36.5 難 nanˇ 困 難 36.6 慢 man 緩 慢 36.7 好 hoˋ 良 好 36.8 壞 faiˋ 壞 36.9 低 daiˊ 低 酸 sonˊ 酸 甜 tiamˇ 甜 苦 fuˋ;kuˋ 味 道 苦 ; 窮 苦 辣 lat 辣 味 有 iuˊ 有 無 moˇ 沒 有 內 nui 內 外 ngoi 外 在 cai 在 共 下 kiung ha 共 同 妥 當 toˇ dong 穩 當 正 確 ziin kokˋ 正 確 錯 誤 co ngu 錯 誤 1. 車 頂 做 毋 得 食 煙 2. 字 會 寫 好 了 3. 等 下 仔 同 你 共 下 去 打 球 4. 你 恁 樣 做 妥 當 無? 5. 這 做 得 食 無? 6. 教 室 內 外 都 愛 掃 淨 利 7. 先 生 講 忒 遽, 聽 毋 清 楚 8. 你 有 去 過 無? 9. 你 食 該 柑 仔 會 酸 無? 10. 該 本 書 好 看 無? 108

109 36.23 一 溜 ( 路 ) 里 來 itˋ liu (lu)liˊ loiˇ 向 來 如 此 感 覺 gamˋ gokˋ 感 覺 屬 於 suk iˇ 屬 於 發 癲 botˋ dienˊ 發 瘋 交 叉 gauˊ caˊ 交 叉 危 險 nguiˇ hiamˋ 危 險 得 人 惱 detˋ nginˇ nauˊ 討 人 厭 熱 心 ngiet simˊ 熱 心 冷 漠 ( 冷 淡 ) langˊ mok (langˊ tam ) 冷 漠 屙 糟 ( 垃 圾 ) oˊ zoˊ(laˋ sapˋ) 骯 髒 夢 mung 夢 發 夢 botˋ mung 做 夢 藉 口 zia kieuˋ 藉 口 事 實 sii siit 事 實 經 驗 ginˊ ngiam 經 驗 飽 bauˋ 飽 無 閒 moˇ hanˇ 忙 碌 有 閒 iuˊ hanˇ 有 空 悠 閒 iuˊ hanˇ 悠 閒 見 笑 gien seu 不 好 意 思 戇 ngong 愚 笨 靚 ziangˊ 漂 亮 其 他 狀 態 字 詞 11. 佢 講 話 盡 得 人 惱 12. 佢 一 旦 就 盡 淨 利 13. 你 對 這 件 事 情 盡 冷 淡 14. 這 蕊 花 開 著 當 靚 15. 老 妹 一 溜 里 來 都 盡 認 真 16. 恁 久 大 家 都 盡 無 閒 17. 恁 簡 單 題 目 都 做 毋 不 出 來, 試 著 盡 見 笑 18. 學 麼 東 西 仔 絕 對 毋 好 驚 見 笑, 正 學 得 會 19. 去 河 壩 泅 水, 盡 危 險 20. 手 屙 糟 做 毋 得 拿 東 西 仔 食 109

110 36 其他狀態字詞 客家詞 客語標音 國語詞義 公正 gungˊ ziin 公正 公當 gungˊ dong 合理 誠實 siinˇ siit 誠實 虛假 hiˊ gaˋ 虛假 希望 hiˊ mong 希望 絕望 ciet mong 絕望 失望 siitˋ mong 失望 幸福 hen fukˋ 幸福 幸運 hen iun 幸運 神奇 siinˇ kiˇ 當好 蓋好 暢 歡喜 ˊ 神奇 ˋ dong ho goi hoˋ 很好 tiong ˊ 高興 ˋ fon hi ˊ ˋ 歡樂 ˊ ˋ 舒適 鬆爽 su siit sung song 舒適 著驚 cok giangˊ 驚訝 驚嚇 微笑 miˇ seu 微笑 大笑 tai seu 大笑 爽 songˋ 舒適 痛快 是 sii 是 非 fiˊ 非 著 cok 對 例句 110 為六堆用語 21. 這本書當好看 26. 阿公當幸運摸著頭獎 22. 佢考及格了 暢到跳起來 27. 這水梨當好食 23. 這件事情佢做著當著 28. 老弟看到狗走啊來 續著驚 24. 這隻題目佢做毋著 29. 老妹希望阿姆買雙新鞋分佢 25. 阿姆買新衫分老妹 老妹當暢 30. 佢無法度去旅行 感覺當失望

111 36.66 毋 著 ( 錯 ) mˇ cok (co ) 不 對 ; 錯 歡 喜 fonˊ hiˋ ge 喜 歡 的 有 名 iuˊ miangˇ ge 有 名 的 淰 滿 nemˊ ge manˊ ge 滿 的 腐 敗 ( 臭 餿 ) fuˋ pai ge (cu seuˊ ge ) 腐 敗 的 生 趣 senˊ ci ge 有 趣 的 快 樂 kuai lok ge 快 樂 的 困 難 kun nanˇ ge 困 難 的 盡 好 蓋 好 cin hoˋ ge goi hoˋ ge 最 好 的 方 便 fongˊ pien ge 方 便 的 特 別 tit piet ge 特 殊 的 普 遍 puˊ pienˊ ge 普 遍 的 生 sangˊ ge 活 的 ; 生 的 死 siˋ ge 死 的 真 實 ziinˊ siit ge 真 實 的 孤 栖 guˊ siˊ ge 孤 獨 的 適 當 siitˋ dongˊ ge 適 宜 的 大 聲 tai sangˊ ge 大 聲 的 有 用 iuˊ iung ge 有 用 的 悲 傷 biˊ songˊ ge 悲 傷 的 安 全 onˊ cionˇ ge 安 全 的 其 他 狀 態 字 詞 為 六 堆 用 語 31. 這 係 一 隻 當 生 趣 故 事 32. 佢 同 買 共 樣 衫 33. 阿 伯 係 一 個 當 有 名 學 者 34. 唱 歌 仔 係 一 件 當 快 樂 事 情 35. 阿 哥 講 係 一 隻 真 實 故 事 36. 這 係 一 條 生 魚 仔 37. 有 用 東 西 毋 好 忒 38. 阿 伯 係 講 話 盡 大 聲 人 39. 這 係 雙 安 全 開 關 40. 阿 姊 有 一 台 盡 好 自 行 車 111

112 36 其 他 狀 態 字 詞 共 樣 kiung iong ge 同 樣 的 無 共 樣 moˇ kiung iong ge 不 同 的 主 要 zuˋ ieu ge 主 要 的 親 愛 cinˊ oi ge 親 愛 的 無 用 moˇ iung ge 沒 用 的 公 開 gungˊ koiˊ ge 公 開 的 毋 好 mˇ hoˋ ge 不 好 的 無 影 無 跡 moˇ iangˋ moˇ ziakˋ 不 實 謊 言 當 青 ( 萋 ) dongˊ ciˊ ge 很 新 鮮 的 係 he 是 毋 係 mˇ he 不 是 智 識 zii siitˋ 知 識 好 hau 喜 好 ; 嗜 好 秩 序 ziit si 秩 序 實 體 siit tiˋ 實 體 形 式 hinˇ siitˋ 形 式 聲 音 sangˊ imˊ 聲 音 嘉 年 華 gaˊ ngienˇ faˇ 嘉 年 華 工 作 gungˊ zokˋ 工 作 手 冊 suˋ cakˋ 手 冊 制 服 zii fuk 制 服 41. 食 煙 係 毋 好 習 慣 42. 佢 無 影 無 跡 隨 便 講 43. 這 兜 全 係 當 萋 魚 仔 44. 這 支 鉛 筆 係 若 無? 45. 這 支 鉛 筆 毋 係 若 46. 這 張 係 無 用 紙 47. 在 公 開 場 所, 講 話 愛 有 分 寸 48. 恩 俚 對 爺 哀 最 要 緊 係 愛 賢 孝 49. 這 下 細 人 仔 去 讀 書 盡 少 著 制 服 50. 阿 爸 當 好 食 柑 仔 112

113 會 議 fi ngi 會 議 形 狀 樣 式 hinˇ cong iong siitˋ 形 狀 事 件 sii kien 事 件 奇 術 ( 把 戲 ) kiˇ sut (baˋ hi ) 魔 術 玉 器 ngiuk hi 玉 器 指 環 ziiˋ vanˇ 束 縛 sukˋ fukˋ 辛 苦 sinˊ kuˋ 指 環 束 縛 辛 苦 把 扼 把 握 baˋ akˋ baˋ akˋ 把 握 遺 失 跌 忒 viˇ siitˋ dietˋ tetˋ 遺 失 必 須 bitˋ siˊ 必 須 標 示 peuˊ sii 標 示 大 眾 tai zung 大 眾 細 se 小 幼 iu 細 鮮 sienˊ 闊 fatˋ 鼓 guˋ 稀 ; 清 澈 寬 凸 ; 刺 聶 ( 凹 ) 下 去 ngiapˋ haˊ hi 凹 下 去 烏 忒 vuˊtetˋ 淨 利 清 淨 ciang li cinˊ ciang 熄 滅 ; 變 黑 乾 淨 其 他 狀 態 字 詞 為 六 堆 用 語 51. 該 粒 球 仔 當 細 52. 該 沙 仔 當 幼 53. 該 條 河 壩 水 當 鮮 54. 學 校 運 動 場 當 闊 55. 老 妹 手 當 淨 利 56. 老 弟 手 搞 到 烏 忒 57. 阿 爸 做 事 盡 辛 苦 58. 這 擺 考 試, 全 無 把 握 59. 身 分 證 係 跌 忒, 愛 去 戶 政 事 務 所 申 請 補 發 113

114 36 其 他 狀 態 字 詞 虛 弱 hiˊ ngiok 虛 弱 差 caˊ 差 錯 ; 差 勁 夜 ( 暗 ) ia (am ) 晚 勻 iunˇ 均 勻 鬧 熱 nau ngiet 熱 鬧 生 份 sangˊ fun 怕 生 ; 陌 生 高 低 goˊ daiˊ 高 低 大 細 tai se 大 小 ; 眾 子 女 平 斜 piangˇ ciaˇ 平 斜 老 嫩 loˋ nun 老 嫩 紅 青 黃 fungˇ ciangˊ vongˇ 紅 青 黃 燒 水 seuˊ suiˋ 熱 水 火 煙 foˋ ienˊ 煙 冰 benˊ 冰 冷 冷 水 langˊ suiˋ 涼 水 滾 水 gunˋ suiˋ 開 水 ; 熱 開 水 灰 色 foiˊ setˋ 灰 色 60. 禮 拜 日 街 路 項 當 鬧 熱 61. 這 領 衫 當 靚 62. 上 課 講 到 嘴 燥 63. 阿 哥 大 細 還 大 64. 農 家 人 老 嫩 都 當 無 閒 65. 佢 用 冷 水 洗 身 66. 水 忒 燒, 做 毋 得 洗 身 67. 佢 寫 字 大 細 無 勻 68. 阿 爸 當 好 食 冰 69. 阿 婆 身 體 盡 虛 弱 114