客語拼音符尊照號表

Transcription

1 一 拼 音 基 礎 --- 客 語 拼 音 符 對 照 號 表 ( 一 ) 基 本 聲 母 表 注 音 符 號 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ 客 語 拼 音 b p m f d t n l 注 音 符 號 ㄍ ㄎ ㄏ ㄗ ㄘ ㄙ ㄐ ㄑ ㄒ 客 語 拼 音 g k h z c s zi ci si ( 二 ) 基 本 韻 母 表 ( 漢 語 拼 音 ) j q x 注 音 符 號 ㄚ ㄝ 一 ㄛ ㄨ 帀 客 語 拼 音 a e i o u ii ( 三 ) 四 個 韻 頭 聲 母 及 特 殊 鼻 音 聲 母, 用 在 陽 聲 韻 尾 ( 鼻 音 韻 尾 ) 注 音 符 號 ㄇ ㄋ 兀 万 客 語 拼 音 m n ng v 馬 毛 拿 奶 你 灣 碗 ( 四 ) 中 古 語 音 的 六 個 韻 尾, 用 在 入 聲 韻 尾 ( 塞 音 韻 尾 ) 注 音 符 號 ㄇ ㄋ 兀 ㄅ ㄉ ㄍ 客 語 拼 音 m n ng p t k 甜 鹹 運 雲 公 鴨 十 食 力 石 伯 1

2 ( 五 ) 客 語 音 標 快 速 記 憶 法 ㄣ n ㄨㄚ ua ㄧㄝㄨ ieu ㄧㄝㄅ iep ㄢ an ㄨㄞ uai ㄧㄝㄇ iem ㄙㄚㄅ sap ㄞ ai ㄨㄧ ui ㄧㄚㄇ iam ㄧㄚㄅ iap ㄠ au ㄨㄝ ue ㄧㄨㄣ iun ㄧㄝㄉ iet ㄤ ang ㄨㄣ un ㄧㄨㄥ iung ㄨㄝㄉ uet ㄥ ong ㄝㄨ eu ㄧㄛㄥ iong ㄨㄚㄉ uat ㄧㄣ in ㄝㄇ em ㄛㄥ ong ㄚㄍ ak ㄧㄚ ia ㄚㄇ am ㄧㄤ iang ㄛㄍ ok ㄧㄠ iau ㄝㄣ en ㄨㄤ uang ㄧㄚㄍ iak ㄧㄛ io ㄛㄣ on ㄧㄅ ip ㄧㄛㄍ iok ㄧㄨ iu ㄨㄢ uan ㄝㄅ ep ㄅ iip ㄧㄇ im ㄧㄢ Ian/ien ㄚㄅ ap ㄉ iit ㄧㄝ ie ㄧㄛㄧ ioi ㄧㄉ it ㄣ iin ㄛㄧ oi ㄧㄛㄣ ion ㄝㄉ et ㄇ iim 2

3 ( 六 ) 聲 調 符 號 表 調 類 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陽 入 調 型 vˊ v + vˇ vˋ v vtˋ vt 調 值 例 字 私 事 時 使 視 識 食 例 字 夫 婦 湖 苦 赴 福 服 例 字 千 賤 錢 淺 薦 切 絕 例 字 三 扇 蟬 產 散 煞 舌 ( 六 ) 客 家 話 的 韻 母 組 合 客 語 元 音 表 前 央 後 高 ii i u iu- 有 ie- 迆 io- 唷 ia- 也 ui- 貴 ue- 國 ua- 瓜 中 e o eu- 歐 oi- 愛 低 a ai- 矮 au- 拗 3

4 二 客 語 基 本 單 字 客 : 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 itˋ ngi samˊ si ngˋ liukˋ citˋ batˋ giuˋ siip 華 : 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十. 客 : 百 千 萬 億 兆 零 時 分 點 鐘 bakˋ cienˊ van i seu langˇ siiˇ funˊ diamˋ zungˊ 華 : 百 千 萬 億 兆 零 時 分 鐘 點 鐘 時 鐘. 客 : 你 佢 吾 若 厥 个 係 愛 毋 ngaiˇ ngˇ /ngiˇ giˇ ngaˊ ngiaˊ giaˊ ge he oi mˇ 華 : 我 你 他 我 的 你 的 他 的 的 是 要 不. 客 : 最 盡 特 異 當 蓋 恁 較 過 越 zui cin tit i dongˊ goi anˋ ka go iet 華 : 最 非 常 特 別 非 常 很 非 常 那 麼 比 較 比 較 更. 客 : 在 在 借 還 還 跈 行 走 跳 飛 coiˊ cai/ciˊ/teˊ zia vanˇ hanˇ tenˇ hangˇ zeuˋ tiau piˊ 華 : 在 家 在 借 還 給 還 是 跟 隨 走 路 跑 跳 飛. 4

5 客 : 拿 分 帶 代 乜 也 緊 輒 常 定 naˊ bunˊ dai toi me ia ginˋ ziap songˇ tin 華 : 拿 給 / 被 帶 著 替 也 也 一 直 / 越 來 常 常 經 常 妥 當. 客 : 好 壞 真 假 有 無 大 細 來 去 hoˋ faiˋ ziinˊ gaˋ iuˊ moˇ tai se loiˇ hi 華 : 好 的 壞 的 真 的 假 的 有 沒 有 大 的 小 的 來 去. 客 : 長 短 高 矮 遽 慢 燒 冷 加 減 congˇ donˋ goˊ aiˋ giakˋ man seuˊ langˇ gaˊ gamˋ 華 : 長 的 短 的 高 的 矮 的 快 慢 熱 的 冷 的 加 減. 客 : 驚 愁 噭 笑 謔 喊 叫 打 摸 挲 giangˊ seuˇ gieu seu nakˋ hemˊ gieu daˋ miaˊ soˊ ( ham) 華 : 害 怕 憂 愁 哭 笑 笑 喊 叫 動 物 叫 聲 打 摸 輕 微 摸.. 客 : 撥 抹 洗 掩 割 挾 扒 捽 搓 拈 boiˊ/ patˋmiˇ seˋ emˊ/amˋ gotˋ giapˋ paˊ cut co ngiamˊ 華 : 撥 開 / 扇 擦 拭 洗 掩 蓋 割 挾 東 西 扒 送 抹 擦 刷 撿 拾... 5

6 客 : 扯 捶 掞 插 揬 擇 操 擐 擘 捨 caˋ cuiˇ iam capˋ dutˋ tok cauˊ kuan bakˋ saˋ 華 : 撕 搥 打 灑 / 抖 動 插 碰 觸 選 擇 翻 動 / 訓 練 提 東 西 張 開 捨 棄. 客 : 捲 挼 抽 掃 撚 昏 企 做 坐 跍 gienˋ noˇ cuˊ so ngienˋ funˊ kiˊ zo coˊ guˊ 華 : 滾 捲 揉 搓 抽 掃 按 壓 暈 站 做 事 坐 蹲. 客 : 用 抑 照 答 尞 會 訂 知 吂 歸 iung ia zeu dapˋ liau voi tin diˊ mangˇ anˋ 華 : 用 或 是 照 答 玩 會 訂 定 知 道 還 沒 有 全 部... 客 : 鹹 酸 甜 辣 澀 濕 燥 乾 粗 幼 hamˇ sonˊ tiamˇ lat sepˋ siipˋ zauˊ gonˊ cuˊ iu 華 : 鹹 酸 甜 辣 澀 濕 乾 燥 水 分 流 失 粗 細... 客 : 寒 熱 生 熟 多 少 早 暗 醒 睡 honˇ ngiet sangˊ suk doˊ seuˋ zoˋ am siangˋ soi 華 : 寒 冷 熱 生 冷 煮 熟 多 少 早 晚 上 醒 睡... 6

7 客 : 食 嚐 咬 含 敨 講 聽 看 問 鼻 siit songˇ ngauˇ hemˇ teuˋ gongˋ tangˊ kon mun pi 華 : 吃 嚐 咬 含 呼 吸 講 聽 看 問 聞... 客 : 上 下 左 右 前 後 送 停 尋 畜 songˊ haˊ zoˋ iu cienˇ heu sung tinˇ cimˇ hiukˋ 華 : 上 下 左 右 前 後 送 停 找 養 育... 客 : 起 擎 開 關 伸 彎 敲 傾 罅 hon hiˋ kiaˇ /ngiaˇ koiˊ guanˊ cunˊ vanˊ kau cinˋ la 華 : 起 來 立 / 開 始 舉 開 關 伸 出 / 剩 下 彎 敲 傾 身 夠... 客 : 浸 抓 揉 陣 躪 踢 步 盤 碗 zim lutˋ zauˋ ngioˊ ciin ngang tetˋ pu panˇ vonˋ 華 : 浸 泡 掉 落 抓 揉 群 / 陣 踐 踏 踢 步 盤 碗... 客 : 匙 杯 杓 盒 堆 罐 盎 包 袋 省 ciiˇ biˊ sok hap duiˊdoiˊ gon angˊ bauˊ toi sangˋ 華 : 匙 杯 杓 盒 堆 罐 瓶 包 袋 節 省... 7

8 客 : 雙 疊 尾 條 排 胎 班 期 騎 餐 sungˊ tiap miˊ tiauˇ paiˇ toiˊ banˊ kiˇ kiˇ conˊ 華 : 雙 疊 尾 巴 / 隻 條 排 胎 班 期 騎 餐... 客 : 支 片 粒 付 台 句 本 皮 穴 件 giˊ pienˋ liap fu toiˇ gi bunˋ piˇ hietˋ kien 華 : 支 片 粒 付 台 句 本 皮 / 片 穴 / 洞 件... 客 : 著 回 轉 擺 次 首 串 卵 床 把 cog/zogˋ /doˋ fiˇ zoˋ baiˋ cii suˋ con lonˋ congˇ baˋ 華 : 對 / 穿 / 到 回 / 次 輪 / 回 / 圈 回 / 次 次 首 / 開 始 串 卵 床 把 / 紮... 客 : 束 身 帖 服 福 枋 門 封 架 格 sokˋ siinˊ tiapˋ fuk fukˋ biongˊ munˇ fungˊ ga gagˋ 華 : 束 身 體 / 套 帖 服 / 帖 福 氣 班 次 門 封 架 格... 客 : 度 頁 站 級 圈 張 組 通 頂 場 tu iap zam/cam kipˋ kienˊ zongˊ zuˊ tungˊ dangˋ cong 華 : 度 頁 站 級 圈 張 組 通 頂 / 上 面 場... 8

9 三 常 用 詞 彙 華 語 客 語 拼 音 華 語 客 語 拼 音 1. 吃 飯 食 飯 (siit fan) 18. 寫 字 寫 字 (siaˋ sii) 2. 讀 書 讀 書 (tuk suˊ) 19. 睡 覺 睡 目 (soi mukˋ) 3. 出 去 出 去 (cutˋ hi) 20. 坐 著 坐 等 (coˊ denˋ) 4. 出 來 出 來 (cutˋ loiˇ) 21. 坐 車 坐 車 (coˊ caˊ) 5. 進 來 入 來 (ngip oiˇ ) 22. 躺 著 眠 著 (minˇ doˋ) 6. 進 去 入 去 (ngip hi) 23. 站 著 企 等 (kiˊ denˋ) 7. 我 的 个 (ngaiˇ ge) 24. 借 我 借 (zia ngaiˇ) 8. 你 的 若 个 (ngiaˊge) 25. 還 你 還 你 (vanˇ ngˇ) 9. 他 的 厥 个 (giaˊge) 26. 愛 他 愛 佢 (oi giˇ) 10. 拿 著 拿 等 (naˊ denˋ) 27. 很 好 盡 好 (cin hoˋ) 11. 拿 好 拿 好 (naˊ hoˋ) 28. 跟 著 跈 等 (tenˇ denˋ) 12. 帶 著 帶 等 (dai denˋ) 29. 給 你 分 你 (bunˊ ngˇ) 13. 戴 著 戴 等 (dai denˋ) 30. 替 換 代 換 (toi von) 14. 事 情 事 情 (sii cinˇ) 31. 什 麼 麼 个 (maˋge) 15. 處 理 處 理 (cuˋ liˊ) 32. 完 成 完 成 (vanˇsiinˇ) 16. 真 的 真 个 (ziinˊ ge) 33. 也 要 乜 愛 (me oi) 17. 假 的 假 个 (gaˋ ge) 34. 常 常 輒 輒 (ziap ziap) 9

10 華 語 客 語 拼 音 華 語 客 語 拼 音 35. 沒 有 無 (moˊ) 54. 有 沒 有 有 無 (iuˊ moˇ) 36. 大 小 大 細 (tai se) 55. 那 麼 好 恁 好 (anˋ hoˋ) 37. 熱 茶 燒 茶 (seuˊcaˇ) 56. 吃 ㄧ 點 食 一 息 (siit itˋsitˋ) 38. 冷 水 冷 水 (langˊsuiˋ) 57. 洗 一 洗 洗 洗 啊 (seˋseˋaˋ) 39. 嚇 到 驚 著 (giangˊdoˋ) 58. 嚇 一 跳 著 驚 (cok giangˊ) 40. 熱 湯 燒 湯 (seuˊ tongˊ) 59. 擦 一 擦 捽 捽 啦 (cut cut laˋ) 41. 哭 泣 噭 眵 (gieu ziiˊ) 60. 看 一 看 看 看 那 (kon kon naˋ) 42. 叫 人 喊 人 (hamˊ nginˇ) 61. 摸 一 下 摸 一 下 (miaˊ itˋ ha) 43. 洗 手 洗 手 (seˋ suˋ) 62. 要 不 要 愛 無 (oi moˇ) 44. 洗 澡 洗 身 (seˋ siinˊ) 63. 是 不 是 係 無 (he moˇ) 45. 擦 汗 捽 汗 (cut hon) 64. 好 不 好 好 無 (hoˋ moˇ) 46. 哪 一 個 哪 个 (nai ge) 65. 聊 天 打 嘴 鼓 (daˋ zoi guˋ) 47. 放 屁 打 屁 卵 (daˋpi lonˋ) 66. 在 哪 裡 在 哪 (teˊ/tiˊ naiˋ) 48. 小 便 屙 尿 (oˊ ngiau) 67. 找 不 到 尋 毋 著 (cimˇ mˇ doˋ) 49. 大 便 屙 屎 (oˊ siiˋ) 68. 挾 起 來 挾 起 來 (giapˋ hiˋ loiˇ) 50. 不 要 無 愛 (moˇ oi) 69. 撿 東 西 拈 東 西 (ngiamˇ dungˊ siˊ) 51. 剩 下 伸 著 (cunˊ doˋ) 70. 灑 一 點 掞 一 息 (iam itˋ sitˋ) 52. 插 好 插 好 (capˋ hoˋ) 71. 蹲 下 來 跍 下 來 (guˊ haˊ loiˇ) 53. 碰 到 揬 著 (dutˋ doˋ) 72. 按 一 下 撚 一 下 (ngianˋ itˋ ha) 10

11 華 語 客 語 拼 音 華 語 客 語 拼 音 73. 多 少 幾 多 (giˋ doˊ) 91. 拿 來 用 拿 來 用 (naˊloiˇ iung) 74. 抽 血 抽 血 (cuˊ hietˋ) 92. 多 少 錢 幾 多 錢 (giˋ doˊ cienˇ) 75. 檢 查 檢 查 (giamˋ caˇ) 93. 不 知 道 毋 知 (mˇ diˊ) 76. 診 斷 診 斷 (ziinˋ don) 94. 撕 下 來 扯 下 來 (caˋhaˊloiˇ) 77. 手 術 手 術 (suˋ sut) 95. 書 和 筆 書 同 筆 (suˊ tungˇ bitˋ) 78. 開 刀 開 刀 (koiˊ doˊ) 96. 傷 口 傷 口 (songˊ hieuˋ) 79. 縫 好 攣 好 (lionˇ hoˋ) 97. 下 一 次 下 二 擺 (ha ngi baiˋ) 80. 割 到 割 著 (gotˋ doˋ) 98. 不 一 定 無 定 著 (moˇ tin cok) 81. 那 麼 久 恁 久 (anˋ giuˋ) 99. 看 報 紙 看 報 紙 (kon bo ziiˋ) 82. 口 渴 嘴 燥 (zoi zauˊ) 100. 沒 多 久 無 幾 久 (moˇ giˋ giuˋ) 83. 生 氣 發 譴 (fatˋ kienˋ) 101. 全 家 人 歸 家 人 (guiˊ gaˊ nginˇ) 84. 還 是 抑 係 (ia he) 102. 找 找 看 尋 看 哪 (cimˇ kon naˋ) 85. 說 話 講 話 (gonˋ fa) 103. 我 不 要 無 愛 (ngaiˇmoˇoi) 98. 喝 酒 啉 酒 (limˊ ziuˋ) 104. 一 直 走 直 直 行 (ciit ciit hangˇ) 86. 可 以 做 得 (zo detˋ) 105. 來 不 及 赴 / 來 毋 掣 (fu/loiˇ mˇ catˋ) 87. 一 起 共 下 (kiung ha) 106. 喜 歡 玩 好 搞 (hau gauˋ) 88. 不 怕 毋 驚 (mˇ giangˊ) 107. 頭 低 低 頭 犁 犁 (teuˇ laiˇ laiˇ) 89. 不 曾 毋 識 (mˇ siitˋ) 108. 不 得 已 高 不 將 (goˊ butˋ ziongˊ) 90. 不 對 毋 著 (mˇ cok) 109. 不 只 是 毋 單 只 (mˇdanˊziiˋ) 11

12 華 語 客 語 拼 音 華 語 客 語 拼 音 110. 今 天 今 晡 日 (ginˊ buˊ ngitˋ) 129. 前 天 前 日 (cienˇ ngitˋ) 111. 明 天 天 光 日 (tienˊgongˊngitˋ)130. 後 天 後 日 (heuˊ ngitˋ) 112. 昨 天 昨 晡 日 (coˊbuˊngitˋ) 131. 前 面 頭 前 (teuˇ cienˇ) 113. 早 上 朝 晨 (zeuˊsiinˇ) 132. 後 面 後 背 (heu boi) 114. 中 午 當 晝 (dongˊzu) 133. 乾 脆 將 就 (ziongˊ ciu) 115. 下 午 下 晝 (haˊzu) 134. 回 來 轉 來 (zonˋ loiˇ) 116. 傍 晚 臨 暗 頭 (limˇ am teuˇ) 135. 回 去 轉 去 (zonˋ hi) 117. 晚 上 暗 晡 頭 (am buˊteuˇ) 136. 早 晚 早 暗 (zoˋ am) 118. 晴 天 好 天 (hoˋtienˊ) 137. 想 到 想 著 (siongˋ doˋ) 119. 下 雨 落 雨 (lok iˋ) 138. 吹 風 吹 風 (coiˊ fungˊ) 120. 陰 天 烏 陰 天 (vuˊimˊtienˊ) 139. 安 心 安 心 (onˊ simˊ) 121. 刮 風 發 風 (botˋfungˊ) 140. 放 心 放 心 (fong simˊ) 122. 颱 風 風 搓 (fungˊcaiˊ) 141. 貪 心 貪 心 (tamˊ simˊ) 123. 遊 玩 遶 尞 (lauˊliau) 142. 忍 耐 忍 耐 (ngiunˊ nai) 124. 休 息 休 息 (hiuˊsitˋ) 143. 懷 疑 疑 狐 (ngiˇ fuˇ) 125. 放 假 放 尞 (biong liau) 144. 憂 愁 愁 慮 (seuˇ li) 126. 有 趣 生 趣 (senˊci) 145. 預 算 按 算 (on son) 127. 閒 聊 談 哆 (damˇ deˇ) 146. 換 掉 換 忒 (von tetˋ) 128. 流 行 時 行 (siiˇ hangˇ) 147. 軟 弱 軟 弱 (ngionˊ ngiok 12

13 四 客 語 稱 謂 親 屬 篇 詞 彙 拼 音 華 語 詞 彙 拼 音 華 語 阿 公 aˊ gungˊ 祖 父 阿 姊 aˊ ze(ziˋ) 姊 姊 阿 婆 aˊ poˇ 祖 母 阿 哥 aˊ goˊ 哥 哥 阿 爸 aˊ baˊ 爸 爸 阿 嫂 aˊ soˋ 嫂 嫂 阿 姆 aˊ meˊ 媽 媽 老 弟 loˋ taiˊ 弟 弟 伯 公 bakˋ gungˊ 伯 公 老 妹 loˋmoi 妹 妹 阿 伯 aˊ bakˋ 伯 父 阿 姑 aˊ guˊ 姑 姑 阿 叔 aˊ sukˋ 叔 叔 姑 丈 guˊ congˊ 姑 丈 伯 姆 bakˋ meˊ 伯 母 阿 姨 aˊ iˇ 阿 姨 伯 婆 bakˋ poˇ 伯 婆 姨 丈 iˇ congˊ 姨 丈 叔 姆 sukˋmeˊ 嬸 嬸 阿 舅 aˊ kiuˊ 舅 舅 巴 桑 ba sangˋ 倈 仔 lai eˋ 婦 人 舅 姆 kiuˊ meˊ 兒 子 阿 太 aˊ tai 舅 媽 曾 祖 父 / 母 妹 仔 moi eˋ 心 臼 simˊ kiuˊ 女 兒 公 太 gungˊtai 曾 祖 父 媳 婦 婆 太 poˇtai 曾 祖 母 婿 郎 se longˇ 女 婿 舅 公 kiuˊ gungˊ 舅 公 孫 仔 sunˊ eˋ 孫 子 舅 婆 kiuˊ poˇ 舅 婆 13

14 詞 彙 拼 音 華 語 詞 彙 拼 音 華 語 自 家 cid/cii gaˊ 自 己 丈 人 老 congˊ nginˇ loˋ 岳 父 子 女 ziiˋ ngˋ 子 女 丈 人 哀 congˊ nginˇoiˊ 岳 母 親 戚 cinˊ cidˋ 親 戚 外 甥 仔 ngoi senˊ eˋ 外 甥 兄 弟 hiungˊ ti 兄 弟 外 甥 女 ngoi senˊ ngˋ 外 甥 女 姐 妹 ziˋ moi 姐 妹 表 兄 弟 beuˋ hiungˊ ti 表 兄 弟 爺 哀 Iaˇ oiˊ 父 母 表 兄 妹 beuˋ ziˋ moi 表 兄 妹 男 女 namˇ ngˋ 男 女 生 份 人 sangˊfun nginˇ 陌 生 人 家 官 gaˊ gonˊ 公 公 男 仔 人 namˇeˋnginˇ 男 人 家 娘 gaˊ ngiongˇ 婆 婆 婦 人 家 fu nginˇgaˊ 婦 人 老 公 loˋ gungˊ 丈 夫 細 妹 仔 se moi eˋ 女 生 餔 娘 buˊ ngiongˇ 妻 子 ( 北 ) 細 倈 仔 se lai eˋ 男 生 姐 仔 ziaˋ eˋ 妻 子 ( 南 ) 細 人 仔 se nginˇ eˋ 小 孩 子 姪 仔 ciid eˋ 姪 子 後 生 人 heu sangˊnginˇ 年 輕 人 姪 女 ciid ngˋ 姪 女 嬰 兒 仔 oˊ ngaˊ eˋ 嬰 兒 外 孫 ngoi sunˊ 外 孫 外 孫 女 ngoi sunˊngˋ 外 孫 女 媒 人 moiˇ nginˇ 媒 人 妻 舅 仔 qiˊ kiuˊ eˋ 小 舅 子 14

15 人 體 詞 彙 頭 臉 與 五 官 詞 彙 拼 音 華 語 詞 彙 拼 音 華 語 目 珠 mukˋ zuˊ 眼 睛 頭 那 毛 teuˇ naˇ moˊ 頭 髮 目 汁 mugˋ ziipˋ 眼 淚 頭 那 殼 teuˇ naˇ hokˋ 頭 殼 目 屎 mugˋ siiˋ 眼 屎 腦 之 背 noˋ ziiˊ boi 後 腦 杓 頭 那 teuˇ naˇ 頭 脢 盎 仔 moiˇ angˊ eˋ 太 陽 穴 頭 腦 teuˇ noˋ 頭 腦 陎 頰 卵 mien gabˋ lonˋ 臉 頰 耳 公 ngiˋ gungˊ 耳 朵 目 眉 毛 mugˋ miˇ moˊ 眉 毛 鼻 公 pi gungˊ 鼻 子 喉 嗹 heuˇ lienˇ 喉 嚨 鼻 屎 pi siiˋ 鼻 屎 蛤 蟆 頦 haˇ maˇ goiˊ 下 巴 頦 嘴 脣 zoi sunˇ 嘴 唇 鼻 公 峎 pi gungˊ gien 鼻 梁 口 涎 heuˋ lanˊ 口 水 雙 瞼 目 sungˊngiamˊmugˋ 雙 眼 皮 額 頭 ngiagˋ teuˇ 額 頭 嘴 唇 zoi sunˇ 嘴 唇 牙 齒 ngaˇ ciiˋ 牙 齒 上 顎 song ngongˊ 上 顎 舌 sat maˇ 舌 頭 下 頷 haˊ ngamˊ 下 巴 鬚 菇 siˊ giuˊ 鬍 鬚 青 瞑 ciangˊ miangˊ 瞎 子 ( 北 ) 嘴 zoi 嘴 目 瞨 mukˋ puˋ 陎 mien 臉 耳 聾 ngiˋ lungˊ 瞎 子 ( 南 ) 耳 聾 15

16 人 體 詞 彙 肢 體 與 器 官 詞 彙 拼 音 華 語 詞 彙 拼 音 華 語 圓 身 ienˇ siinˊ 皮 膚 piˇ fuˊ 身 體 心 臟 ximˊcong 心 臟 皮 膚 胃 vi 胃 頸 根 giangˋ ginˊ 脖 子 肝 gonˊ 肝 臟 肩 頭 gienˊ teuˇ 肩 膀 膽 damˋ 膽 囊 龍 骨 liungˇ gutˋ 脊 椎 腰 仔 Ieuˊeˋ 腎 臟 背 囊 boi nongˇ 背 部 心 肝 窟 simˊ gonˊ futˋ 心 窩 手 指 suˋ ziiˋ 手 指 心 肝 頭 simˊ gonˊ teuˇ 心 窩 手 腕 suˋ vonˋ 手 腕 手 指 甲 suˋ ziiˋ gapˋ 指 甲 手 suˋ zangˊ 手 肘 手 巴 掌 suˋ baˊ zongˋ 手 掌 腳 giokˋ 腳 腳 目 珠 giokˋ mukˋ zuˊ 腳 踝 腳 髀 giokˋ biˋ 腿 腳 囊 肚 giokˋ nangˇ duˋ 小 腿 膝 頭 cidˋ teuˇ 膝 蓋 細 腸 se congˇ 小 腸 腳 盤 giokˋ panˇ 腳 掌 大 腸 tai congˇ 大 腸 腳 趾 giokˋ ziiˋ 趾 肚 屎 duˋ siiˋ 肚 子 腳 底 giokˋ daiˋ 腳 底 肚 臍 duˋ ciˇ 肚 臍 脅 下 kiap haˊ 腋 下 尸 朏 sii vutˋ 屁 股 16

17 門 診 科 別 詞 彙 拼 音 詞 彙 拼 音 內 科 nui koˊ 腦 神 經 內 科 noˋ siinˇ ginˊ nui koˊ 外 科 ngoi koˊ 新 陳 代 謝 科 sinˊ ciinˇ toi cia koˊ 眼 科 ngienˋ koˊ 心 臟 血 管 科 simˊ cong hietˋ gonˋ koˊ 牙 科 ngaˇ koˊ 感 染 內 科 gamˋ ngiam nui koˊ 骨 科 Gutˋ koˊ 肝 膽 胰 內 科 gonˊ damˋ iˇ nui koˊ 小 兒 科 seuˋ iˇ koˊ 耳 鼻 喉 科 ngiˋ pi heuˇ koˊ 婦 產 科 fu sanˋ koˊ 放 射 腫 瘤 科 fong sa zungˋ liuˇ koˊ 胃 腸 科 vi congˇ koˊ 整 形 外 科 ziinˋ hinˇ ngoi koˊ 泌 尿 科 皮 膚 科 bi ngiau koˊ piˇ fuˊ koˊ 血 液 腫 瘤 科 hietˋ it zungˋ liuˇ koˊ 家 庭 醫 學 科 gaˊ tinˇ Iˊ hok koˊ 神 經 科 siinˇ ginˊ koˊ 胸 腔 內 科 hiungˊ kiongˊ nui koˊ 精 神 科 疼 痛 科 外 傷 科 zinˊ siinˇ koˊ piang tung koˊ ngoi songˊ koˊ 化 學 治 療 科 fa hok cii liauˇ koˊ 癌 症 中 心 ngamˇ ziin zungˊ simˊ 免 疫 風 濕 科 mienˊ it fungˊ siipˋ koˊ 腎 臟 科 siin gaˊ koˊ 檢 驗 醫 學 科 giamˋ ngiam iˊ hok koˊ 感 染 科 gamˋngiam koˊ 身 心 障 礙 科 siinˊ simˊ zong ngoi koˊ 17

18 醫 療 與 症 狀 詞 彙 拼 音 華 語 詞 彙 拼 音 華 語 掛 號 gua ho 掛 號 藥 劑 師 iok zi siiˊ 藥 劑 師 門 診 munˇ ziinˋ 門 診 發 病 仔 bodˋ piang eˋ 生 病 急 診 gipˋ ziinˋ 急 診 頭 那 痛 teuˇ naˇ tung 頭 痛 住 院 cu ien 住 院 牙 齒 痛 ngaˇ ciiˋ tung 牙 痛 注 射 zu sa 注 射 熱 痱 仔 ngiet bi eˋ 痱 子 擦 藥 caˇ iok 擦 藥 鼻 ㄤㄤ pi ang ang 鼻 音 重 藥 膏 iok gauˊ 藥 膏 嘴 zoi feˋ feˋ 歪 嘴 藥 丸 iok ienˇ 藥 丸 手 瘸 瘸 suˋ kioˇ kioˇ 手 不 靈 活 看 護 kon fu 看 護 寒 毛 菇 honˇ moˊ guˊ 雞 皮 疙 瘩 看 診 kon ziinˋ 看 診 雞 嫲 皮 gieˊ maˇ piˇ 雞 皮 疙 瘩 病 症 piang ziin 病 症 發 瘤 仔 botˋ liuˇ eˋ 長 瘤 症 頭 ziin teuˇ 症 狀 老 症 頭 loˋ ziin teuˇ 老 毛 病 生 產 senˊ sanˋ 生 小 孩 降 嬰 兒 giung oˊ ngaˊ 生 小 孩 感 著 gamˋ doˋ 感 冒 盲 腸 炎 moˊ congˇ iamˇ 盲 腸 炎 翕 著 hipˋ doˋ 因 悶 熱 受 病 肺 炎 fi iamˇ 肺 炎 中 醫 zungˊ iˊ 中 醫 發 紅 fatˋ fungˇ 紅 腫 18

19 五 簡 易 會 話 ( 一 ) 生 活 篇 1. 你 好 麼?( 你 好 嗎?)nˇ/ngˇ/ngiˇ hoˋmoˊ? 2. 你 愛 去 哪?( 你 要 去 哪 裡?)nˇ/ngˇ/ngiˇ oi hi naiˋ? 3. 有 閒 無?( 有 空 嗎?)iuˊhanˇmoˊ? 4. 有 麼 个 事 情? 請 坐 ( 有 什 麼 事 情?)iuˊmaˋge sii cinˇ?ciangˋcoˊ. 5. 你 歇 / 戴 哪 位?( 你 住 哪 裡?)ngˇhet/dai nai vi? 6. 食 飽 無 / 吂?( 吃 飽 了 沒?)siit bauˋmoˇ/mangˇ? 7. 做 得 無?( 可 以 嗎?)zo detˋmoˇ? 8. 想 看 哪!( 想 想 看 )siongˋkon naˋ 9. 企 看 哪!( 站 站 看 )kiˊkonˋnaˋ 10. 請 起 來 ( 請 站 起 來 )ciangˋhong hiˋloiˇ 19

20 11. 行 行 啊!( 走 一 走 )hangˊhangˊaˋ 12. 走 走 啊!( 跑 一 跑 )zeuˋ zeuˋ aˋ 13. 好 好 啊!( 好 好 的 )hoˋhoˋa 14. 無 仰 吔!( 沒 怎 麼 樣 )moˇngiongˋeˊ 15. 手 擎 起 來 ( 手 舉 起 來 )suˋkiaˇ/ngiaˇhiˋloiˇ 16. 想 食 麼 个?( 想 吃 什 麼?)siongˋsiit maˋ ge? 17. 你 有 胃 口 無?( 有 沒 有 胃 口?)ngˇiuˊvi kieuˋmoˇ? 18. 食 得 飯 落 無?( 吃 得 下 飯 嗎?)siit eˋfan lok moˇ 19. 毋 想 食 ( 不 想 吃 )mˇsiongˋsiit 20. 食 毋 落 ( 沒 胃 口 吃 不 下 )siit mˇ lok 21. 有 問 題 無?( 有 問 題 )iuˊmun tiˇmoˇ? 20

21 22. 無 問 題 ( 無 問 題 ) moˇmun tiˇ 23. 當 會 大 / 蓋 會 大 ( 長 的 快 )dongˊvoi tai /goi voi tai 24. 當 好 / 盡 好 / 蓋 好 ( 很 好 ) dongˊhoˋ/cin hoˋ/goi hoˋ 25. 有 較 / 過 好 無?( 有 比 較 好 嗎?) iuˊka /go hoˋmoˇ? 26. 會 肚 飢 / 肚 枵 無?( 肚 子 會 餓 嗎?) voi duˋgiˊ/du iau moˇ? 27. 會 嘴 燥 / 肚 渴 無?v oi zoi zauˊ/duˋhotˋmoˇ 28. 會 無? 會 悿 無?( 會 累 嗎?)voi kioi moˇ?/voi tiamˋmoˇ? 29. 有 影 無? 無 影 啦!( 真 的 嗎? 不 是 ) iuˊiangˋmoˇ?moˇiangˋlaˋ 30. 會 熱 無? 會 冷 / 寒 無?( 會 熱 / 會 冷 嗎?) voi ngiet moˇ/voi langˊmoˇ? 21

22 ( 二 ) 醫 療 篇 1. 消 化 毋 好 ( 消 化 不 好 )seuˊfa mˇ hoˋ 2. 較 / 過 有 效 ( 比 較 有 效 )ka / go iuˊhauˋ 3. 較 / 過 無 效 ( 較 無 效 )ka / go moˇhauˋ 4. 毋 好 拖 ( 不 能 拖 )mˋhoˋtoˊ 5. 愛 轉 院 ( 要 轉 院 )oi zonˋien 6. 醫 術 當 / 蓋 好 ( 醫 術 很 好 )iˊsut dongˊ/ goi hoˋ 7. 權 威 个 醫 生 ( 權 威 的 醫 生 )kienˊviˊge iˊsenˊ 8. 身 體 蓋 / 盡 / 當 健 ( 身 體 很 健 康 / 硬 朗 )siinˊtiˋgoi / cin /dongˊkien 9. 當 / 蓋 / 盡 有 名 ( 非 常 有 名 )dongˊ/ goi /cin iuˊmiangˇ 10. 愛 看 哪 樣 / 種 ( 要 看 哪 一 種 )oi kon nai iong /zungˋ 22

23 11. 無 人 看 診 ( 沒 有 醫 生 看 診 )moˇnginˇkon ziinˋ 12. 喊 救 護 車 ( 叫 救 護 車 )hemˊgiu fu caˊ 13. 先 掛 急 診 ( 先 掛 急 診 )sienˊgua gipˋziinˋ 14. 送 加 護 病 房 ( 送 加 護 病 房 )sung gaˊfu piang fongˇ 15. 戴 / 歇 普 通 病 房 ( 住 普 通 病 房 )dai/het puˇtungˊpiang fongˇ 16. 照 順 序 來 ( 照 順 序 來 )zeu sun si loiˇ 17. 照 號 碼 來 ( 照 號 碼 來 )zeu ho maˊloiˇ 18. 無 相 干 / 無 關 係 ( 沒 關 係 )moˇsiongˊgonˊ/ moˇguanˊhe 19. 醫 毋 著 / 醫 得 著 ( 醫 不 好 醫 得 好 )iˊmˇdoˋ/iˊeˋdoˋ 20. 毋 鬆 爽 / 毋 自 然 ( 不 舒 服 )mˇsungˊsongˋ/mˇcii ienˇ 23

24 21. 痛 到 佇 毋 著 ( 痛 到 受 不 了 )tung do du mˇdiauˇ 22. 這 擺 無 手 術 驚 怕 做 毋 得 咧 吔 ( 這 次 不 動 手 術 恐 怕 不 行 了 ) 23. 請 假 休 息 / 尞 ( 請 假 休 息 )ciangˋgaˋhiuˊsitˋ/ liau 24. 略 略 仔 / 小 可 發 燒 ( 有 點 發 燒 )liok liok eˋ/ seuˋkoˋeˋfatˋseuˊ 25. 息 把 仔 發 燒 ( 有 一 點 發 燒 )sitˋbaˋeˋfatˋseuˊ 26. 緊 流 目 屎 ( 一 直 流 眼 屎 )ginˋliuˇmukˋsiiˋ 27. 分 醫 生 / 先 生 看 ( 給 醫 生 看 )bunˊiˊsenˊ/ sinˊsangˊkon 28. 目 珠 矇 矇 ( 視 力 模 糊 )mukˋzuˊmungˇmungˇ 29. 愛 帶 目 / 眼 鏡 ( 帶 眼 鏡 )oi dai mukˋ/ ngienˋgiang 30. 有 老 花 眼 ( 有 老 花 眼 )iuˊloˋfaˊngienˋ 31. 人 盡 艱 苦 ( 很 痛 苦 )nginˇcin ganˊ/cinˊkuˋ 24

25 32. 夾 心 / 心 臟 麻 痺 ( 心 臟 麻 痺 )giap simˊ/simˊcong maˇ bi 33. 愛 捉 背 筋 / 按 摩 ( 要 按 摩 )oi zokˋboi ginˊ/an moˊ 34. 開 藥 方 / 開 藥 單 ( 開 藥 單 )koiˊiok fongˊ/koiˊiok danˊ 35. 食 藥 仔 / 毋 使 食 藥 仔 ( 吃 藥 / 不 用 吃 藥 )siit iok eˋ/mˇsiiˋsiit iok eˋ 36. 磅 血 壓 / 量 血 壓 ( 量 血 壓 )bongˇhietˋapˋ/liongˇhietˋapˋ 37. 換 藥 仔 / 擦 藥 仔 ( 換 藥 / 擦 藥 )von iok eˋ/caˇiog eˋ 38. 照 胃 鏡 / 照 心 電 圖 ( 照 胃 鏡 / 心 電 圖 )zeu vi giang zeu simˊtien tuˇ 39. 分 火 熝 著 / 熝 傷 ( 被 火 燙 傷 ) bunˊfoˋluk doˋ/ luk songˊ 40. 食 啊 屙 痢 肚 / 屙 瀉 粑 ( 吃 了 拉 肚 子 )siit a oˊli duˋ/oˊsia baˋ 41. 看 清 楚 詳 細 檢 查 kon cinˊcuˋsiongˊse giamˋcaˇ 25

26 42. 得 到 癌 症 ( 得 了 癌 症 )detˋdoˋngamˇziin 43. 透 氣 毋 得 / 毋 出 ( 無 法 呼 吸 )teuˋhi mˇdetˋ/mˇcutˋ 44. 做 氣 切 手 術 ( 氣 切 手 術 )zo hi cietˋsuˋsut 45. 發 癱 風 / 中 風 ( 癱 瘓 中 風 )botˋtamˇfungˊ/ zung fungˊ 46. 老 人 痴 呆 症 ( 老 人 痴 呆 症 )loˋnginˇciiˊngoiˇziin 47. 去 醫 院 檢 查 ( 去 醫 院 檢 查 )hi iˊien giamˋcaˇ 48. 看 麼 个 科?( 看 哪 一 科?)kon maˋge koˊ? 49. 發 瘤 仔 有 分 良 性 同 / 摎 惡 性 个 ( 長 瘤 有 分 良 性 和 惡 性 的 ) botˋliuˇeˋiuˊbunˊliongˇsin tungˇ/lauˊokˋsin ge 50. 地 泥 滑 滑 行 路 愛 細 義 ( 地 上 滑 滑 )ti naiˇvat vat hangˇlu oi se ngi 26

27 51. 毋 好 涿 著 雨 ( 不 要 淋 到 雨 )mˋhoˋdukˋdoˋiˋ 52. 肚 屎 盡 豺 ( 因 少 吃 油 質, 肚 子 瘪 想 吃 東 西 )duˋsiiˋcin saiˇ 53. 緊 出 冷 汗 驚 到 會 死 ( 一 直 冒 冷 汗 怕 得 要 命 )ginˋcutˋlangˇhon 54. 莫 著 到 水 ( 不 要 到 碰 水 )mok cok doˋsuiˋ giangˊdo voi siˋ 55. 慢 慢 調 養 ( 慢 慢 調 理 ) man man tiauˇ iongˊ 56. 醫 當 / 蓋 / 盡 久 正 好 ( 醫 很 久 才 好 ) iˊdongˊ/goi/cin giuˋzang hoˋ 57. 愛 遽 遽 分 醫 生 看 ( 要 趕 快 給 醫 生 看 ) oi giakˋ giakˋ bunˊ iˊ senˊkon 58. 毋 知 係 感 冒 引 起 个 無?( 不 知 道 是 不 是 感 冒 引 起 的?) mˇdiˊhe gamˋmo inˊhiˋge moˇ 59. 著 傷 忒 嚴 重 當 / 盡 / 蓋 難 醫 ( 受 傷 太 嚴 重 很 難 醫 治 ) cok songˊtetˋngiamˇcung dongˊ/cin/goi nanˇiˊ 60. 有 傷 口 愛 消 毒 iuˊsongˊhieuˋoi seuˊtuk 27

28 六 日 常 生 活 會 話 1 行 路 愛 定 定 吔, 毋 莫 行 恁 遽 ( 走 路 慢 一 點, 不 要 走 太 快 ) hangˇlu oi tin tin eˋ,mˋmoˋhangˇanˋgiakˋ 2 你 想 愛 食 麼 个 東 西, 拿 分 你 ( 你 想 吃 什 麼 東 西, 我 拿 給 你 ) ngˇsiongˋoi siit maˋge dungˊsiˊ,ngaiˇnaˊbunˊngˇ 3 你 有 看 到 个 原 子 筆 無?( 你 有 沒 有 看 到 我 的 厡 子 筆?) ngˇiuˊkon doˋngaiˇge ngienˇziiˋbitˋmoˊ? 4 食 飯 時 節 毋 莫 講 話 ( 吃 飯 的 時 後 不 要 講 話 ) siit fan siiˇzietˋmˋmoˋgongˋfa 5 你 愛 去 哪? 分 跈 好 麼?( 你 要 去 哪 裡? 讓 我 跟 好 嗎?) ngˇoi hi naiˋ,bunˊngaiˇtenˇhoˋmoˇ? 6 一 下 幾 多 點? 肚 飢 吔!( 現 在 幾 點 了? 我 肚 子 餓 了!) itˋha giˋdoˊdiamˋ,ngaiˇduˋgiˊeˊ 7 下 晝 四 點 上 班, 毋 莫 悿 放 歇 / 記 毋 得 ( 記 得 下 午 四 點 要 上 班 ) haˊzu si diamˋoi songˊbanˊ,mˋmoˋtiamˇ biongˋhetˋ/gi mˇdetˋ 28

29 8 出 去 愛 記 得 關 門 / 關 窗 仔 ( 出 去 要 記 得 關 門 / 關 窗 戶 ) cutˋhi oi gi detˋguanˊmunˇ/guanˊcungˊeˋ 9 入 來 愛 先 敲 門 ( 進 來 要 先 敲 門 ) ngip loiˇoi sienˊgog / kau munˇ 10 下 班 咧! 電 火 同 電 扇 愛 關 忒 ( 下 班 了! 電 燈 和 電 扇 要 關 掉 ) haˊbanˊleˊ,tien foˋtungˇtien san oi guanˊtetˋ 11 若 公 去 哪 吔? 吾 公 去 遊 覽 吔 ( 你 爺 爺 去 哪 裡 了? 我 爺 爺 去 遊 覽 了 ) ngiaˊgungˊhi naiˋeˊ,ngaˇgungˊhi iuˇlam eˊ 12 你 阿 爮 有 在 屋 家 無? 吾 爮 出 去 尞 吔!( 你 爮 爮 在 家 嗎? 我 爮 爮 出 去 玩 了 ) ngˇaˊbaˊiuˊteˊ/tiˊvukˋkaˊmoˇ,ngaˇbaˊcutˋ hi liau eˊ 13 仰 無 看 到 先 生 呢? 先 生 頭 先 出 去 咧!( 怎 麼 沒 看 到 醫 生? 醫 生 剛 剛 出 去 了 )ngiongˋmoˇkon doˋsinˊsangˊnoˋ, sinˊsangˊteuˇ sienˊcudˋhi leˊ 14 恁 暗 咧, 好 睡 目 吔! 毋 好 看 電 視 ( 那 麼 晚 了, 該 睡 覺 了, 不 要 看 電 視 了 ) anˋam leˊ,hoˋsoi mukˋeˋ,mˋhoˋkon tien sii 29

30 15 聽 講 佢 係 新 院 長 ( 聽 說 他 是 新 院 長 ) tangˊgongˋgiˇhe sinˊien zongˋ 16 你 有 拈 到 个 手 機 仔 無?( 你 有 撿 到 我 的 手 機 嗎?) nˇiuˊngiamˊdoˋngaiˇge suˋgiˊeˋmoˇ? 17 一 張 紙 借 好 無?( 借 一 張 紙 給 我 好 嗎?) itˋzongˊziiˋzia ngaiˇhoˋmoˊ? 18 搞 啊 渴 渴, 食 茶 毋 莫 食 恁 遽, 愛 定 定 吔 啉 ( 玩 得 口 渴 要 喝 茶 時, 不 要 喝 太 快, 要 慢 慢 的 喝 )gauˋa hot hot,siit caˇmˋmoˋ siit anˋgiakˋ,oi tin tin eˋlimˊ 19 壞 勢! 借 過 一 下 好 麼?( 不 好 意 思! 借 我 過 一 下 好 嗎?) faˋse,zia ngaiˇgo itˋha hoˋmoˇ? 20 失 禮! 失 禮! 若 衫 褲 分 膏 骯 髒 吔 ( 對 不 起! 你 的 衣 服 被 我 弄 髒 了 ) siitˋliˊsiitˋliˊ,ngiaˊsamˊfu bunˊngaiˇgoˇoˊzoˊeˋ 21 行 路 愛 注 意 安 全, 毋 好 衝 衝 摌 摌 ( 走 路 要 注 意 安 全, 不 要 橫 衝 直 撞 ) hangˇlu oi zu i onˊcionˇ,mˋhoˋzungˊzungˊcanˋcanˋ 30

31 22 食 飽 吔! 嘴 愛 捽 淨 來 ( 吃 飽 了! 嘴 巴 要 擦 乾 淨 ) siit bauˋeˋ,zoi oi cut ciang loiˇ 23 身 體 愛 保 持 清 淨 ( 身 體 保 持 乾 淨 ) siinˊtiˋoi boˋciiˇcinˇciang 24 東 西 放 好 來, 正 毋 會 橫 下 來 ( 東 西 要 放 好, 才 不 會 掉 下 來 ) dungˊsiˊbiong hoˋloiˇ,zang mˇvoi vang haˊloiˇ 25 衫 褲 愛 著 正 來, 頭 那 毛 愛 梳 好 來 ( 衣 服 要 穿 整 齊, 頭 髮 要 梳 好 ) samˊfu oi zokˋzang loiˇ,teuˇnaˇmoˊoi siiˊhoˋloiˇ 26 堵 到 人 愛 相 借 間, 正 有 禮 貌 ( 遇 到 人 要 打 招 呼, 才 有 禮 貌 ) duˇdoˋnginˇoi siongˊzia mun,zang iuˊliˇmau 27 請 你 同 手 一 下 好 麼?( 請 你 幫 個 忙 好 嗎?) ciangˋngˇtungˇngaiˇten suˋitˋha hoˋmoˇ? 28 請 你 拿 分 好 麼?( 請 你 拿 給 我 好 嗎?) ciangˋngˇnaˊbunˊngaiˇhoˋmoˇ? 31

32 29 阿 哥 昨 暗 晡 忒 夜 睡, 朝 晨 一 定 跋 毋 ( 昨 晚 哥 哥 太 晚 睡, 今 天 一 定 起 不 來 ) aˊgoˊcoˊam buˊtetˋia soi,zeuˊsiinˇidˋtin bagˋmˇhong 30 手 指 甲 毋 好 留 忒 長, 愛 剪 短 來 ( 指 甲 不 要 留 太 長, 要 剪 短 ) suˋziiˋgapˋmˋhoˋliuˇtetˋcongˇ,oi zienˋdonˋloiˇ 31 頭 那 毛 愛 洗 淨 來, 正 毋 會 有 味 緒 ( 頭 髮 要 洗 乾 淨, 才 不 會 有 味 道 ) teuˇnaˇmoˊoi seˋciang oiˇ,zang mˇvoi iuˊmi si 32 流 汗 愛 捽 燥 來, 吹 電 扇 正 毋 會 感 到 毛 管 ( 流 汗 時 要 擦 乾, 吹 電 扇 時 才 不 會 吹 進 毛 細 孔 )liuˇhon oi cut zauˊoiˇ,coiˊtien san zang mˇvoi gamˋdoˋmoˊgonˋ 33 水 龍 頭 愛 扭 緪 來, 正 毋 會 緊 漏 水 ( 水 龍 頭 要 關 緊, 才 不 會 漏 水 ) suiˋliungˇteuˇoi ngiuˋ/zunˋhenˇloiˇ, zang mˇvoi ginˋleu suiˋ 34 大 家 都 睡 當 晝 咧, 行 路 愛 輕 手 輕 腳, 正 毋 會 吵 到 人 ( 大 家 都 睡 午 覺 了, 走 路 要 輕 一 點, 才 不 會 吵 到 別 人 ) tai gaˊduˊsoi dongˊzu leˊ,hangˇlu oi kiangˊsuˋkiangˊgiogˋ,zang mˇvoi cauˇdoˋnginˇ. 32

33 35 垃 圾 毋 好 亂 擲, 正 有 公 德 心 ( 不 要 亂 丟 垃 圾, 才 有 公 德 心 ) lepˋsepˋmˋhoˋlon zied,zang iuˊgungˊdetˋsimˊ 36 愛 食 飯 咧! 手 洗 淨 來 ( 要 吃 飯 了! 手 洗 淨 ) oi siit fan leˊ,suˋseˋciang loiˇ 37 跋 / 蹶 樓 梯 愛 / 小 心, 毋 好 橫 倒 吔 ( 爬 樓 梯 要 小 心, 不 要 摔 倒 了 ) bakˋ/kiet leuˇtoiˊoi se ngi,mˋhoˋvang doˋeˋ 38 暗 晡 頭 起 來 上 便 所, 一 定 愛 細 義, 定 著 愛 開 電 火 正 看 得 到, 盡 量 避 免 跌 到 ( 晚 上 起 來 尿 尿, 一 定 要 小 心, 要 開 電 燈 才 看 得 清 楚, 盡 量 避 免 跌 倒 )am buˊteuˇhong hiˋloiˇsongˊpien soˋ, itˋtin oi se ngi,oi koiˊtien foˋzang kon eˋdoˋ, cin liong pitˋmienˊdietˋdoˋ. 39 平 常 愛 注 意 衛 生, 正 毋 會 遰 到 傳 染 病 ( 平 常 要 注 意 衛 生, 才 不 會 感 染 傳 染 病 )pinˇsongˇoi zu i vi senˊ,zang mˇvoi ce doˋcongˇngiam piang. 33

34 七 醫 用 對 話 ( 一 ) 內 科 A: 阿 伯 / 伯 姆, 你 哪 吔 無 爽 快?( 阿 伯 / 伯 母, 你 哪 裡 不 舒 服?) aˊbakˋ/bakˋmeˊ,ngˇnaiˋeˊmoˇsongˋkuai? B: 會 嗽, 頭 那 會 痛, 目 珠 眶 軟 軟, 圓 身 乜 會 痠 軟 痛 ( 我 會 咳 嗽 頭 痛, 眼 眶 會 痠 痛 )ngaiˇvoi cuk,teuˇnaˇvoi tung, mukˋzuˊkiongˊ ngionˊngionˊ,ienˇsiinˊme voi sonˊngionˊtung. A: 阿 伯 嗽 有 痰 麼?( 阿 伯, 你 咳 嗽 有 咳 痰 嗎?) aˊbakˋcuk iuˊtamˇmoˇ? B: 有 哦! 嗽 个 痰 黃 黃, 嘴 蓋 / 盡 燥! 又 緊 流 鼻!( 有 啊! 咳 的 痰 黃 黃 的, 口 乾 舌 燥, 又 一 直 流 鼻 涕 )iuˊoˊ,cuk ge tamˇvongˇvongˇ, zoi goi/cin zauˊ,iu ginˋliuˇpi. 34

35 A: 阿 伯 你 感 冒 咧! 體 溫 量 起 來 正 35 7, 好 得 無 發 燒, 開 藥 仔 分 你 食, 多 食 溫 燒 溫 燒 个 白 湯 茶 / 滾 水!( 阿 伯 你 感 冒 了! 體 溫 才 35 7 還 好 沒 有 發 燒, 我 開 藥 給 你 吃 要 多 喝 溫 開 水!) aˊbakˋngˇgamˋmo leˊ,tiˋvunˊliongˇhiˋloiˇzang samˊsiip ngˋtu citˋ,hoˋdetˋmoˇfatˋseuˊ,ngaiˇ koiˊiok eˋbunˊngˇsiit,doˊsiit vunˊseuˊvunˊseuˊge pak tongˊcaˇ/gunˋsuiˋ. B: 先 生, 注 射 會 較 / 過 遽 好 麼?( 醫 生, 打 針 會 比 較 快 好 起 來 嗎?) sinˊsangˊ,zu sa voi ka/go giakˋhoˋmoˇ? A: 好 啊, 注 射 同 食 藥 仔 都 做 得!( 好 啊, 打 針 吃 藥 都 可 以 ) hoˋa,zu sa tungˇsiit iok eˋduˊzo detˋ. A: 轉 去 / 歸 去 愛 多 休 息 多 睡 目 正 會 較 / 過 遽 好 ( 回 去 要 多 休 息 多 睡 覺, 才 會 比 較 快 好 ) zonˋ/guiˊhi oi doˊhiuˊsitˋ doˊsoi mukˋ zang voi ka/go giakˋ hoˋ 35

36 ( 二 ) 胸 腔 科 A: 歐 吉 桑! 你 哪 吔 艱 苦?( 歐 吉 桑! 你 哪 裡 不 舒 服?) oˊgi sangˋ,ngˇnaiˋeˊganˊkuˋ/ cinˊkuˋ? B: 心 肝 頭 拶 拶, 蓋 像 縮 緪 咧! 嗽 吔 兩 隻 零 月, 嗽 毋 出 聲 吔 ( 我 胸 悶 有 壓 迫 感,! 已 經 咳 了 兩 個 多 月 都 咳 不 出 聲 音 來 了!) ngaiˇsimˊgonˊteuˇzat zat,goi ciong sokˋhenˇleˋ, cuk eˋliongˋzakˋlangˇngiet,cuk mˇcutˋsangˊeˊ. A: 歐 吉 桑! 先 拿 單 仔 去 地 下 室 照 X 光, 先 照 一 張 片 仔 看 看 哪! ( 歐 吉 桑! 你 先 拿 單 子 到 地 下 室 照 X 光, 先 照 一 張 X 光 片 看 看 ) oˊgi sangˋ,sienˊnaˊdanˊeˋhi ti haˊsiitˋzeu X gongˊ,sienˊzeu itˋzongˊpienˋeˋkon kon naˋ. B: 先 生, 片 仔 照 出 來 咧, 哪 有 爭 差 / 問 題? ( 醫 生,X 光 片 照 出 來 了! 我 哪 裡 有 問 題?) sinˊsangˊ,pienˋeˋzeu cutˋloiˇleˊ, ngaiˇnaiˋiuˊzangˊcaˊ/mun tiˇ? 36

37 A: 看 片 仔 蓋 正 常, 阿 伯 个 嗽 係 過 敏 性 个 氣 管 炎, 做 毋 得 食 冰 水 開 藥 仔 分 您 食 ( 看 X 光 片 很 正 常, 阿 伯 的 咳 嗽 是 過 敏 性 支 氣 管 炎, 不 能 吃 冰 水 我 開 藥 給 您 ) Kon pienˋeˋgoi ziin songˇ,aˊbakˋge cuk he go menˋsin ge hi gonˋiamˇ,zo mˇdetˋsiit benˊ suiˋ,ngaiˇ koiˊiok eˋbunˊngiˇsiit. A: 暫 時 莫 食 冷 个 水 果, 像 西 瓜 柑 仔 這 兜 過 冷 个, 儘 量 莫 食 較 / 過 好 ( 暫 時 不 要 吃 涼 性 的 水 果, 像 西 瓜 橘 子 這 些 都 是, 儘 量 不 要 吃 ) ciam siiˇmok siit langˊge suiˋgoˋ,ciong siˊguaˊ gamˊeˋiaˋdeuˊgo langˊge,cin liong mok siit ka/go hoˋ. 37

38 ( 三 ) 外 科 A: 您 哪 吔 毋 好?( 您 哪 裡 不 舒 服?) ngiˇnaˋeˊmˇhoˋ? B: 个 左 脚 發 一 粒 瘤 仔, 想 來 檢 查 一 下, 看 看 哪 做 得 割 忒 無? ( 我 的 左 脚 長 了 一 粒 小 腫 瘤 想 來 檢 查 一 下, 看 看 是 否 可 以 開 刀 割 掉?) ngaiˇge zoˋgiokˋbotˋitˋliap liuˇeˋ,siongˋloiˇ giamˋcaˇitˋha,kon kon naˋzo detˋgotˋtetˋmoˇ? A: 請 您 將 褲 腳 挷 高 一 息, 看 一 下 ( 請 您 將 褲 腳 拉 高 一 點, 讓 我 看 一 下 ) ciangˋngˇziongˊfu giokˋbangˊgoˊitˋsitˋ,ngaiˇ kon itˋha. B: 先 生, 看 仰 吔 處 理 較 / 過 好?( 醫 生, 用 什 麼 方 式 比 較 好?) sinˊsangˊ,kon ngiongˋeˊcuˋliˊka /go hoˋ? 38

39 A: 恁 細 粒, 安 排 一 个 時 間, 來 開 刀 割 忒 去 好 麼?( 那 麼 小 顆, 我 安 排 時 間 來 開 刀 摘 除 好 嗎?) anˋse liap,ngaiˇonˊpaiˇitˋge siiˇgienˊ,loiˇkoiˊ doˊgotˋtetˋhi hoˋmoˇ? B: 好 啊! 愛 幾 久 吔 時 間 ( 好 啊! 要 多 久 的 時 間 ) hoˋa,oi giˋgiuˋeˋsiiˇgienˊ. A: 手 術 差 毋 多 半 點 鍾 就 做 得, 盡 / 蓋 遽, 一 下 仔 就 好 咧. ( 手 術 很 快, 約 半 個 鍾 頭 就 完 成, 一 下 子 就 好 了 ) suˋsut caˊmˇdoˊban diamˋzungˊciu zo detˋ, cin /goi giakˋitˋha eˋciu hoˋleˊ. A: 毋 使 住 院, 門 診 手 術 就 做 得.( 不 用 住 院, 門 診 手 術 就 可 以 ) mˇsiiˋcu ien,munˇziinˋsuˋsut ciu zo detˋ. 39

40 ( 四 ) 骨 科 A: 若 个 腳 做 麼 个 呢?( 你 的 脚 怎 麼 了?) ngiaˊge giokˋzo ma ge noˋ? B: 先 生, 頭 先 騎 機 車 橫 倒 咧, 脚 盤 蓋 / 盡 痛, 有 一 息 腫 腫 ( 醫 生, 我 剛 剛 騎 機 車 跌 倒 了, 脚 盤 很 痛, 有 些 腫 腫 的 ) sinˊsangˊ,ngaiˇteuˇsienˊkiˇgiˊcaˊ/oˊdo baiˋ vang doˋleˊ,giokˋpanˇgoi /cin tung,iuˊitˋsitˋ zungˋzungˋ. A: 先 去 照 一 張 x 光 看 看 哪, 骨 頭 有 必 開 / 必 忒 無?( 先 去 照 一 張 x 光 片, 看 看 骨 頭 有 沒 有 裂 開?) sienˊhi zeu itˋzongˊx gongˊkon kon naˋ, gutˋteuˇiuˊbitˋkoiˊ/bitˋtetˋmoˇ? B: 先 生,X 光 片 仔 照 出 來, 个 脚 有 麼 个 問 題 無? ( 醫 生,X 光 片 上 看 得 出 我 的 脚 有 什 麼 問 題 嗎?) 40

41 sinˊsangˊ,x gongˊpienˋeˋzeu cutˋloiˇ,ngaiˇge giokˋiuˊmaˋge mun tiˇ moˇ? A: 阿 伯 若 脚 盤 項 有 一 支 骨 頭 必 開 吔, 愛 打 石 膏 固 定 等, 半 年 內 還 愛 柱 杖 仔 行 路 ( 阿 伯 你 的 脚 盤 有 一 支 骨 頭 裂 開, 要 上 石 膏 固 定, 半 年 內 要 柱 枴 杖 走 路 ) aˊbakˋngiaˊgiokˋpanˇiuˊitˋgiˊgutˋteuˇbitˋ koiˊeˊ,oi daˋsak gauˊgu tin denˋ,ban ngienˇ nui hanˇoi ku congˋeˇhangˇlu. B: 係 唷! 嘎 恁 呢 哪 都 去 毋 得 吔, 每 日 愛 在 屋 家 尞 咧. ( 是 喔! 這 樣 哪 裡 都 不 能 去, 只 能 待 在 家 裡 休 息 了 ) he ioˋ,ga anˋneˊnaiˋduˊhi mˇdetˋeˊ, miˊngitˋoi teˊ/ciˊ/coiˊvukˋkaˊliau leˋ. 41

42 ( 五 ) 眼 科 A: 若 目 珠 有 麼 个 問 題?( 你 的 眼 眼 有 什 麼 問 題?) ngiaˊmukˋzuˊiuˊmaˋge mun tiˇ? B: 先 生, 个 目 / 眼 珠 澀 澀, 當 / 盡 / 蓋 像 有 東 西 在 刺 等 一 樣!( 醫 生, 我 的 眼 睛 澀 澀 的, 感 覺 有 東 西 刺 刺 的 樣 子 ) sinˊsangˊ,ngaiˇge mukˋ/ngienˋzuˊsepˋsepˋ, dongˊ/cin/goi ciong iuˊdungˊsiˊteˊciukˋdenˋitˋiong. A: 坐 該 張 凳 仔 項, 來 檢 查 一 下 細 阿 姐 仔, 若 个 目 珠 裏 背 有 一 條 目 睫 毛,( 坐 在 那 張 椅 子 上, 我 來 檢 查 一 下 小 姐, 你 的 眼 睛 裡 面 有 一 條 眼 睫 毛 ) coˊge zongˊden eˋhong,ngaiˇloiˇgiamˋcaˇitˋ ha,se aˊziˋeˋ,ngiaˊge mukˋzuˊdiˊboi iuˊitˋ tiauˇmukˋci moˊ/ mukˋzuˊmoˊ. 42

43 B: 目 睫 / 珠 毛 挾 忒, 目 珠 就 盡 舒 服 / 鬆 爽 咧! ( 眼 睫 毛 拿 掉, 眼 睛 就 很 舒 服 了!) mukˋci/zuˊmoˊgiapˋtetˋ,mukˋzuˊciu cin suˊ fukˋ/sungˊsongˋleˊ. A: 細 阿 姐 仔, 若 个 目 珠 / 眼 珠 有 一 息 發 炎, 拿 二 罐 目 藥 水 轉 / 歸 去 點, 一 日 滴 三 次 / 擺 ( 小 姐, 你 的 眼 睛 有 一 些 發 炎, 拿 二 瓶 眼 藥 水 回 去 點, 一 天 點 三 次 ) se aˊziˋeˋ,ngiaˊge mukˋzukˋ /ngienˋzuˊiuˊitˋsitˋfatˋiamˇ,naˊliongˋgon mukˋiok suiˋzonˋ/guiˊhi diamˋitˋngitˋdietˋsamˊ cii / baiˋ. B: 還 愛 擦 目 藥 膏 無?( 還 要 擦 眼 藥 膏 嗎?) hanˇoi caˇmukˋiok gauˊmoˇ? A: 毋 使, 點 目 藥 水 就 做 得.( 不 用, 點 眼 藥 水 就 可 以 ) mˇsiiˋ,diamˋmukˋiok suiˋciu zo detˋ. 43

44 ( 六 ) 耳 鼻 咽 喉 科 A: 小 朋 友, 你 哪 吔 / 搭 位 仔 會 痛? ( 小 朋 友, 你 哪 裡 不 舒 服 會 痛?) seuˋpenˇiuˊ,ngˇnaiˋeˊ/dap vi eˋvoi tung? B: 先 生, 吾 倈 仔 食 魚 仔 分 魚 骨 頭 刺 到 喉 嗹 頭 咧! ( 醫 生, 我 被 魚 骨 頭 哽 喉 嚨 了!) sinˊsangˊ,ngaˇlai eˋsiit ngˇeˋbunˊngˇgutˋ teuˇciukˋdoˋheuˇlienˇteuˇleˊ. A: 嘴 擘 大 一 息, 舌 伸 出 來, 看 看 哪! ( 嘴 巴 張 大 一 點, 舌 頭 伸 出 來, 我 看 看!) zoi bakˋtai itˋsitˋ,sat maˇcunˊcutˋloiˇ,ngaiˇ kon kon naˋ. B: 係 哪! 就 係 該 跡 位 會 痛, 有 東 西 刺 著 樣 吔 ( 對 了! 就 是 那 裡 會 痛, 有 東 西 刺 到 的 樣 子!) 44

45 he naˊ,ciu he ge ziakˋvi /dap vi eˋvoi tung, iuˊdungˊsiˊciukˋdoˋiong eˋ. A: 有 喔! 一 息 細 傷 口 紅 紅 个, 無 看 到 魚 骨 頭! ( 有 哦! 一 點 小 傷 口 紅 紅 的, 但 沒 看 到 魚 骨 頭!) iuˊoˊ,itˋsitˋse songˊheuˋfungˇfungˇ,moˇkon doˋngˇgutˋteuˇ. B: 一 定 有 分 魚 骨 頭 刺 著, 正 會 恁 痛 ( 一 定 有 被 魚 骨 頭 刺 到, 才 會 那 麼 痛 ) itˋtin iuˊbunˊngˇgutˋteuˇciuk doˋ.zang voi anˋtung. A: 無 相 關 / 毋 怕, 藥 仔 擦 擦 啊 就 會 好. ( 沒 關 係, 藥 擦 一 擦 就 會 好 ) moˇsiongˊgonˊ/mˇpa,iok eˋcaˊcaˊaˋciu voi hoˋ. 45

46 醫 用 客 語 100 句 ( 四 縣 腔 ) 一 打 招 呼 相 借 問 daˋzeuˊfuˊ,siongˊzia mun 1. 陳 先 生, 你 好!( 陳 先 生, 你 好!) ciinˇsinˊsangˊngˇ/nˇ/ngiˇhoˋ. 2. 歐 吉 桑, 恁 會 早 / 恁 早 ( 歐 吉 桑, 你 早 ) oˊzi sangˋ, anˋvoi zoˋ/anˋzoˋ. 3. 歐 巴 桑, 食 飽 吂?/ 食 飽 無?( 歐 巴 桑, 你 吃 飽 了 嗎?) oˊba sangˋ, siit bauˋmangˇ?/ siit bauˋmoˇ? 4. 楊 小 姐, 平 安 ( 楊 小 姐, 平 安 ) Iongˇseuˋziiˋ,pinˇonˊ. 5. 先 生, 請 坐 ( 先 生, 請 坐 ) sinˊsangˊ,ciangˋcoˊ. 46

47 二 問 個 人 基 本 資 料 mun ge/gokˋnginˇgiˊbunˋziiˊliau 6. 你 安 到 麼 該 名?( 你 叫 甚 麼 名 字?) ngiˇ/nˇ/ngˇonˊdo maˋge miangˇ? 7. 若 屋 家 戴 哪 位 / 歇 哪 吔 / 歇 在 哪?( 你 家 住 哪 裡?) ngiaˊvukˋkaˊdai nai vi / het naiˋeˊ/ het teˊnaiˋ? 8. 你 這 下 / 今 年 幾 多 歲?( 你 現 在 幾 歲?) ngiˇiaˋha/ginˊngienˇ giˋdoˊse? 9. 你 結 婚 / 討 餔 娘 / 討 姐 仔 吂 / 無?( 你 結 婚 了 沒?) ngiˇgietˋfunˊ/toˋbuˊngiongˇ/ziaˋeˋmangˇ/moˇ? 10. 你 信 麼 个 宗 教?( 你 信 甚 麼 宗 教?) ngiˇsin maˋge zungˊgau? 11. 同 你 共 下 來 个 係 若 麼 人?( 跟 你 來 的 這 個 人 是 你 的 誰?) tungˇngˇkiung ha loiˇge he ngiaˊmaˋnginˇ? 12. 麼 人 紹 个 你 來 分 看 个?( 誰 介 紹 你 來 看 我 的 門 診?) maˋnginˇseu gie ngiˇloiˇbunˊngaiˇkon ge? 47

48 13. 你 仰 會 轉 到 這 個 門 診 來?( 你 為 甚 麼 轉 診 來 這 個 門 診?) nˇngiongˋvoi zonˋdo iaˋge munˇziinˋloiˇ? 三 開 始 問 診 koiˊsiiˋmun ziinˋ 14. 身 體 哪 位 無 爽 快 / 毋 堵 好?( 身 體 哪 裡 不 舒 服?) siinˊtiˋnai vi moˇsongˋkuai /mˇduˋhoˋ? 15. 你 哪 無 鬆 爽 / 毋 自 然?( 你 哪 裡 不 舒 服?) ngˇnaiˋmoˇsungˊsongˋ/mˇcii ienˇ? 16. 身 體 哪 位 艱 苦?( 身 體 哪 裡 有 病 痛?) siinˊtiˋnai vi ganˊkuˋ/cinˊkuˋ? 17. 你 哪 會 痛?( 你 哪 裡 會 痛?) ngiˇnaiˋvoi tung? 18. 哪 搭 位 / 哪 吔 欠 安?( 身 體 哪 裡 欠 安?) nai dapˋvi /naiˋeˊkiam onˊ? 48

49 四 問 診 个 狀 況 mun ziinˋge cong kongˋ 19. 你 會 頭 那 暈 暈 / 昂 昂 / 昏 昏 無?( 你 會 頭 暈 嗎?) ngˇvoi teuˇnaˇhinˇhinˇ/ngongˇngongˇ /funˇfunˇmoˇ? 20. 若 目 珠 會 矇 矇 無?( 你 的 眼 晴 會 模 糊 嗎?) ngiaˊmukˋzuˊvoi mungˇmungˇmoˇ? 21. 若 个 手 腳 會 浸 冷 麼?( 你 的 手 腳 會 冰 冷 嗎?) ngiaˊge suˋgiokˋvoi zim langˊmoˇ? 22. 老 人 家 耳 背 背 仔 ( 老 人 家 會 重 聽 ) loˋnginˇgaˊngiˋpoi poi eˋ. 23. 个 蛤 蟆 胲 緪 緪 ( 我 的 喉 嚨 緊 緊 的 ) ngaiˇge haˇmaˇgoiˊhenˇhenˇ 24. 頸 根 會 硬 鉸 硬 鉸 無?( 脖 子 會 不 會 僵 硬 ) giangˋginˊvoi ngang gau ngang gau moˇ? 49

50 25. 圓 身 會 酸 軟 痛 無?( 身 體 會 痠 痛 ) Ienˇsiinˊvoi sonˊngionˊtung moˇ? 26. 手 腳 會 酸 軟 無?( 手 腳 會 酸 軟 不 舒 服 嗎?) suˋgiokˋvoi sonˊngionˊmoˇ? 27. 肚 屎 會 痛 麼? ( 肚 子 會 痛 嗎?) duˋsiiˋvoi tung moˇ?. 28. 腰 骨 痛 啊 企 毋 直 ( 腰 痛 得 無 法 站 直 ) ieuˊgukˋtung a kiˊmˇciit. 29. 寒 天 皮 膚 會 癢, 緊 抓 ( 冬 天 皮 膚 會 癢, 抓 不 停 ) honˇtienˊpiˇfuˊvoi iongˊ,ginˋzauˋ 30. 心 肝 頭 拶 拶 ( 心 口 不 舒 服 心 情 鬱 悶 ) simˊgonˊteuˇzatˋzatˋ. 31. 哪 下 開 始 / 起 始?( 什 麼 時 候 開 始?) nai ha koiˊsiiˋ/ hiˋsii? 50

51 32. 心 肝 窩 會 痛, 有 幾 久 吔?( 胸 痛 多 久 了?) simˊgonˊvoˊvoi tung,iuˊgiˋgiuˋeˊ? 33. 人 艱 苦 幾 多 日 吔?( 不 舒 服 多 久 了?) nginˇcinˊ/ganˊkuˋgiˋdoˊngitˋeˊ? 34. 痛 當 / 盡 久 吔, 有 幾 下 年 咧 ( 痛 很 久 了, 有 好 幾 年 了 ) tung dongˊ/cin giuˋeˊ,iuˊgiˋhaˊngienˇleˊ 35. 無 幾 久, 昨 暗 晡 正 開 始 酸 軟 ( 沒 多 久, 昨 天 晚 上 才 開 始 酸 ) moˇgiˋgiuˋ, coˊam buˊzang koiˊsiiˋsonˊngionˊ. 36. 癢 吔 個 過 月 / 隻 過 月 ( 癢 了 一 個 多 月 ) iongˊeˇge go ngiet / zakˋgo ngiet. 37. 艱 苦 歸 半 年 吔 ( 不 舒 服 超 過 半 年 了 ) ganˊ/cinˊkuˋguiˊban ngienˇeˇ. 38. 幾 久 發 作 一 擺?( 多 久 發 作 一 次?) giˋgiuˋfatˋzokˋitˋbaiˋ? 39. 逐 擺 / 每 擺 發 作 都 會 痛 幾 久 吔?( 每 次 發 作 時 痛 多 久?) dakˋbaiˋ/ miˊbaiˋfatˋzokˋduˊvoi tung giˋguiˋeˊ? 51

52 40. 酸 軟 到 麼 个 程 度?( 酸 軟 不 舒 服 的 程 度 怎 麼 樣?) sonˊngionˊdo makˋge cangˇtu? 41. 痛 到 當 / 盡 / 蓋 厲 害 ( 痛 得 很 厲 害 ) tung do dongˊ/cin/goi li hoi. 42. 痛 到 會 死 ( 痛 得 要 命 ) tung do voi siˋ. 43. 癢 到 睡 毋 得 / 癢 到 睡 毋 落 覺 ( 癢 到 睡 不 著 ) iongˊdo soi mˇdetˋ/ iongˊdo soi mˇ lok gau. 44. 頭 那 有 一 息 仔 / 息 把 仔 / 小 可 會 痛 ( 頭 有 點 痛 ) teuˇnaˇiuˊitˋsitˋeˋ/sitˋbaˋeˋ/seuˋkoˋvoi tung. 45. 症 頭 係 定 定 仔 擎 起 來 咩?( 症 狀 是 慢 慢 的 顯 現 嗎?) ziin teuˇhe tin tin eˋkiaˇhiˋloiˇmeˇ? 46. 抑 係 脈 脈 風 / 突 然 間 發 作 个?( 或 是 突 然 發 生 的 ) ia he mok mok fungˊ/tutˋienˇgienˊfatˋzokˋge? 47. 仰 吔 改 善 若 个 症 頭 ( 如 何 改 善 你 的 症 狀 ) ngiongˋeˊgoiˋsan ngiaˊge ziin teuˇ. 52

53 48. 有 麼 个 情 況 會 發 生 ( 有 什 麼 情 況 會 發 生 ) iuˊmakˋge cinˇkongˋvoi fatˋsenˊ. 49. 有 盡 / 當 / 蓋 多 病 症 ( 有 很 多 種 病 症 ) iuˊcin /dongˇ/goi doˊpiang ziin. 50. 若 个 病 係 仰 般 / 仰 吔 引 起 介?( 你 的 病 是 怎 樣 發 生 的?) ngiaˊge piang he ngiongˋbanˊ /ngiongˋeˊinˊhiˋge? 51. 你 想 看 哪! 有 食 差 東 西 無?( 你 想 想 看! 有 沒 有 吃 錯 了 什 麼 東 西?) ngiˇsiongˋkon naˋ,iuˊsiit caˊdungˊsiˊmoˇ? 52. 你 仰 會 恁 呢 想 呢?( 你 怎 麼 會 這 樣 想 呢?) ngiˇngiongˋvoi anˋneˊsiongˋnoˊ? 53. 會 影 響 若 个 生 活 / 頭 路 / 工 作 麼?( 會 影 響 你 的 生 活 / 職 業 / 工 作 麼?) voi iangˋhiongˋngiaˊge senˊfat / teuˇlu/ moˇ? voi iangˋhiongˋngiaˊge gungˊzokˋ moˇ? 53

54 54. 病 痛 拖 吔 恁 久, 實 在 當 / 盡 / 蓋 艱 苦 piang tung toˊeˋanˋgiuˋ,siit cai dongˊ /cin / ganˊkuˋ 55. 上 擺 拿 个 藥 仔 有 食 忒 無?( 上 次 開 的 藥 吃 完 了 沒?) song baiˋnaˊge iok eˋiuˊsiit tetˋmoˇ? 56. 藥 仔 食 咧 有 較 / 過 好 無?( 吃 了 藥 有 改 善 症 狀 嗎?) iok eˋsiit leˋiuˊka / go hoˋmoˊ? 57. 上 擺 開 个 藥 仔 有 效 無?( 上 次 開 的 藥 有 效 嗎?) song baiˋkoiˊge iok eˋiuˊhauˋmoˇ? 五 問 過 去 个 病 歷 mun go hi ge piang lit 58. 身 體 个 狀 況 一 旦 / 本 旦 係 仰 般 / 吔?( 原 本 的 身 體 健 康 情 形 如 何?) siinˊtiˋge cong kongˋitˋdanˋhe ngiongˋbanˊ? siinˊtiˋge cong kongˋbunˋdanˋhe ngiongˋeˊ? 54

55 59. 有 發 生 過 麼 个 意 外 無?( 有 發 生 過 什 麼 意 外 嗎?) iuˊfatˋsenˊgo maˋge I ngoi moˇ? 60. 還 細 个 時 節 有 得 到 / 著 過 麼 个 傳 染 病 無?( 小 時 候 曾 得 過 傳 染 病 嗎?) hanˇse ge siiˇzietˋiuˊdetˋdoˋ/cok go maˋge conˇngiam piang moˇ? 61. 轉 大 人 過 後 有 得 / 著 過 麼 个 病 無?( 成 人 以 後 有 得 過 疾 病 嗎?) zonˋtai nginˇgo heu iuˊdetˋ/ cok go maˋge piang mˇ? 62. 你 有 慢 性 病 無?( 你 有 慢 性 病 嗎?) ngˇiuˊman sin piang moˇ? 63. 頭 擺 識 著 過 共 樣 个 症 頭 無?( 以 前 有 過 同 樣 的 症 狀 嗎 ) teuˇbaiˋsiitˋcok go kiung iong ge ziin teuˇmoˇ? 64. 識 邸 / 歇 過 院 無? 麼 个 原 因 邸 / 歇 院?( 曾 經 住 過 院 嗎? 甚 麼 原 因?) siitˋdai / het go ien moˇ? maˋge ngienˇinˊ dai / het ien? 55

56 65. 有 食 煙 / 無?( 有 抽 煙 的 習 慣 嗎?) iuˊsiit ienˊmoˇ? 66. 有 食 酒 無?( 有 喝 酒 的 習 慣 嗎?) iuˊsiit ziuˋmoˇ? 67. 暗 晡 頭 睡 目 个 目 性 毋 係 盡 / 蓋 好?( 晚 上 睡 得 不 好 ) am buˊteuˇsoi mukˋge mukˋsin mˇhe cin / goi hoˋ 68. 大 小 便 有 正 常 無?( 大 小 便 有 正 常 嗎?) tai seuˋpien iuˊziin songˇmoˇ? 69. 行 動 / 屙 屎 有 正 常 無?( 大 便 有 正 常 嗎?) hangˇtungˊ/oˊsiiˋiuˊziin songˇmoˇ? 70. 屙 尿 會 痛 無?( 小 便 會 痛 嗎?) oˊngiau voi tung moˇ? 71. 平 常 時 會 祕 結 / 便 無?( 平 常 會 便 秘 嗎?) pinˇsongˇsiiˇvoi bi gietˋ/ pien moˇ? 56

57 72. 屙 尿 有 大 管 無?( 小 便 力 道 強 嗎?) oˊngiau iuˊtai gonˋmoˇ? 73. 上 / 跋 樓 梯 會 氣 急 急 無?( 爬 樓 梯 會 喘 嗎?) songˊ/bakˋleuˇtoiˊvoi hi gipˋgipˋmoˇ? 74. 行 路 會 氣 凹 凹 仔 ( 走 路 會 氣 喘 吁 吁 的 ) hangˇlu voi hi ngiapˋngiapˋeˋ. 75. 做 一 下 事 情 就 苶 苶 仔 ( 工 作 一 會 兒 就 疲 憊 了 ) zo itˋha sii cinˇciu kioi ngiap ngiap eˋ 76. 食 得 飯 落 無?( 胃 口 好 嗎?/ 飯 吃 得 下 嗎?) siit eˋfan lok moˇ? 六 藥 物 過 敏 个 病 歷 iok vut go menˋge piang lit 77. 食 藥 仔 會 過 敏 無?( 吃 藥 會 過 敏 嗎?) siit iok eˋ voi go menˋmoˇ? 57

58 78. 平 常 時 敢 有 食 中 藥?( 平 常 有 吃 中 藥 嗎?) pinˇsongˇsiiˇgamˋiuˊsiit zungˊiok? 79. 抑 係 食 過 麼 个 藥 草 無?( 或 是 吃 過 什 麼 草 藥?) ia he siit go maˋge iok coˋmoˇ? 80. 敢 有 食 補 藥, 抑 係 維 他 命?( 有 在 吃 甚 麼 補 藥, 或 是 維 他 命 嗎?) gamˋiuˊsiit buˋiok,ia he viˊta minˋ? 81. 有 食 過 麼 个 藥 仔 會 過 敏 个?( 有 吃 過 甚 麼 藥 物 會 過 敏 的?) iuˊsiit go maˋge iok eˋvoi go menˋge? 82. 有 兜 人 个 體 質 食 藥 仔 會 過 敏 ( 有 些 人 的 體 質 吃 藥 會 過 敏 ) iuˊdeuˊnginˇge tiˋziitˋsiit iok eˋvoi go menˋ. 七 個 人 个 病 歷 ge / gokˋnginˇge piang lit 83. 在 哪 位 出 世?/ 在 哪 吔 出 世?( 在 哪 裡 出 生?) coiˊnai vi cutˋse? / teˊnai eˊcutˋse? 84. 佇 哪 位 大 个?/ 在 哪 吔 大 个?( 在 哪 裡 長 大?) du nai vi tai ge?/ teˊnai eˊtai ge? 58

59 85. 你 做 麼 个 行 業 / 職 業 个?( 做 哪 一 個 行 / 職 業?) ngˇzo maˋge hongˇngiap /ziitˋngiap ge? 86. 你 食 麼 个 頭 路 个?( 你 從 事 什 麼 工 作?) ngiˇsiit maˋge teuˇlu ge? 87. 平 時 有 運 動 麼?( 平 常 有 運 動 嗎?) pinˇsiiˇiuˊiun tung moˇ? 88. 有 參 加 麼 个 休 閒 活 動 無?( 有 沒 有 參 加 什 麼 休 閒 活 動?) iuˊcamˊgaˊmaˋge hiuˊhanˇfat tung moˇ? 八 內 科 病 史 nui koˊpiang siiˋ 89. 有 高 血 壓 抑 係 糖 尿 病 無?( 有 高 血 壓 或 是 糖 尿 病 嗎?) iuˊgoˊhietˋapˋia he tongˇngiau piang moˇ? 90. 有 家 族 遺 傳 病 無?( 有 沒 有 家 族 遺 傳 病 ) iuˊgaˊcuk viˇconˇpiang moˇ? 59

60 九 外 科 病 史 ngoi koˊpiang siiˋ 91. 頭 擺 識 開 過 刀 無?/ 以 前 有 開 刀 過 無?( 以 前 有 開 過 刀 嗎?) teuˇbaiˋsiitˋkoiˊgo doˊmoˇ? iˊcienˇiuˊkoiˊdoˊgo moˇ? 92. 敢 識 出 過 / 發 生 車 禍, 抑 係 麼 个 意 外 無?( 有 發 生 過 車 禍 或 者 是 甚 麼 意 外 嗎?) gamˋsiitˋcutˋgo / fatˋsenˊcaˊfo? ia he maˋge ngi ngoi moˇ? 十 婦 產 科 病 史 fu sanˋkoˊpiang siiˋ 93. 月 事 / 經 期 敢 有 正 常?( 月 經 正 常 嗎?) ngiet sii /ginˊkiˇgamˋiuˊziin songˇ? 94. 有 幾 多 个 細 人 仔?( 有 幾 個 小 孩?) iuˊgiˋdoˊge se nginˇeˋ? 95. 你 降 過 幾 多 胎 人?( 你 生 過 幾 胎?) ngiˇkiung go giˋdoˊtoiˊnginˇ? 60

61 十 一 解 說 病 情 gieˋsotˋpiang cinˇ 96. 這 種 病 會 拖 較 / 過 久, 差 毋 多 愛 二 禮 拜 正 會 好 ( 這 種 病 會 拖 比 較 久, 差 不 多 要 兩 個 禮 拜 才 會 好 ) iaˋzungˋpiang voi toˊka/go giuˋ, caˊmˇdoˊoi liongˋliˊbai zang voi hoˋ. 97. 這 種 病 會 好 毋 會 斷 根 ( 這 種 病 會 好 不 會 斷 根 ) iaˋzungˋpiang voi hoˋmˇvoi tonˊginˊ. 98. 這 係 遺 傳 病, 會 傳 分 細 人 仔 ( 這 是 遺 傳 病, 會 傳 給 孩 子 ) iaˋhe viˇconˇpiang,voi conˇbunˊse nginˇeˋ. 99. 毋 好 緊 愁 慮, 係 無 會 食 睡 毋 得 ( 不 要 太 擔 憂, 否 則 會 食 不 下 嚥 也 睡 不 安 穩 ) mˋhoˋginˋseuˇli,he moˇvoi siit soi mˇdetˋ 盡 量 保 持 快 樂 个 心 情 cin liong boˋciiˇkuai lok ge simˊcinˇ 61

62 醫 生 个 交 代 iˊsenˊge gauˊdai 1. 藥 仔 愛 照 三 餐 食 ( 藥 一 天 吃 三 次 ) iok eˋoi zeu samˊconˊsiit. 2. 暗 晡 頭 愛 睡 目 進 前 再 食 一 包 ( 睡 覺 之 前 再 吃 一 包 ) am buˊteuˇoi soi mukˋzin cienˇzai siit itˋbauˊ. 3. 溫 燒 个 滾 水 愛 啉 加 兜 仔 / 溫 燒 个 白 湯 茶 愛 食 加 一 息 ( 溫 開 水 要 多 喝 一 點 ) vunˊseuˊge gunˋsuiˋoi limˊgaˊdeuˊeˋ. vunˊseuˊge pak tongˊcaˇoi siit gaˊitˋsitˋ. 4. 青 菜 果 子 愛 多 食 / 水 果 愛 食 加 一 息 ( 要 多 吃 蔬 菜 水 果 ) ciangˊcoi goˋziiˋoi doˊsiit. suiˋgoˋoi gaˊsiit itˋsitˋ. 5. 愛 多 食 青 菜 同 / 摎 水 果 ( 多 吃 青 菜 水 果 ) oi doˊsiit ciangˊcoi tungˇ/lauˊsuiˋgoˋ. 6. 毋 好 食 忒 油, 愛 食 較 / 過 清 兜 仔 ( 不 要 吃 的 太 油 膩, 吃 清 淡 一 些 ) mˇhoˋsiit tetˋiuˇ, oi siit ka / go cinˊdeuˊeˋ. 62

63 7. 一 禮 拜 盡 無 / 至 少 愛 運 動 三 擺 ( 一 個 禮 拜 至 少 要 運 動 三 次 ) itˋliˊbai cin moˇ/ zii seuˋoi iun tung samˊbaiˋ. 8. 毋 好 忒 過 操 煩 / 操 勞 ( 不 要 太 過 操 勞 煩 惱 ) mˇhoˋtetˋgo cauˊfanˇ/cauˊloˇ. 9. 心 情 放 較 輕 鬆 兜 仔 ( 心 情 放 輕 鬆 ) simˊcinˇbiong ka kiangˊsungˊdeuˊeˋ. 10. 毋 好 想 忒 多 ( 不 要 想 太 多 ) Mˇhoˋsiongˋtetˋdoˊ. 11. 毋 好 忒 急 性, 忒 唸 唸 ( 不 可 以 太 急 躁, 太 挑 剔 ) Mˇhoˋtetˋgipˋsin, tetˋngiamˇngiam. 12. 愛 好 好 在 屋 家 尞, 毋 好 走 上 走 下 ( 要 好 好 在 家 裡 休 息, 不 要 四 處 走 動 ) oi hoˋhoˋteˊ/coiˊvukˋkaˊliau, mˇhoˋzeuˋsongˊ zeuˋhaˊ. 13. 愛 在 屋 家 好 好 療 養, 病 正 會 較 / 過 遽 好 ( 在 家 裡 好 好 療 養, 病 才 會 比 較 快 好 ) 63

64 oi teˊ/coiˊvukˋkaˊhoˋhoˋliauˇiongˊ,piang zang voi ka/go giakˋhoˋ. 14. 還 有 麼 个 問 題 愛 問 無?( 還 有 甚 麼 問 題 要 問 我?) hanˇiuˊmaˋge mun tiˇoi mun ngaiˇmoˇ? 15. 好 好 啊 保 養 身 體 ( 好 好 保 養 身 體 ) hoˋhoˋaˋboˋiongˊsiinˊtiˋ. 16. 多 運 動 多 食 茶 ( 多 運 動 多 喝 水 ) doˊiun tung doˊsiit caˇ. 17. 愛 照 時 間 食 藥 仔 ( 要 按 時 吃 藥 ) oi zeu siiˇgienˊsiit iok eˋ. 18. 三 日 後 / 下 禮 拜 / 下 隻 月 再 過 來 回 診 / 看 診?( 三 日 後 / 下 禮 拜 / 下 隻 月 再 過 來 回 診 / 看?) samˊngitˋheu zai go loiˇfiˇziimˋ/kon ziimˋ? ha liˇbai zai go loiˇfiˇziimˋ/kon ziimˋ? ha zakˋ ngiet zai go loiˇfiˇziimˋ/kon ziimˋ? 64

65 19. 藥 仔 愛 記 得 食 喔! 一 定 愛 照 三 餐 食.( 要 記 得 吃 藥 喔! 一 定 要 照 三 餐 食 ) iok eˋoi gi detˋsiit oˊ,itˋtin oi zeu samˊconˊsiit. 20. 藥 仔 愛 接 等 食 正 會 較 / 過 遽 好 ( 藥 要 持 續 吃, 病 才 會 好 得 快 ) iok eˋoi ziapˋdenˋsiit zang voi ka /go giakˋhoˋ. 21. 係 會 發 燒 愛 先 到 轉 來 看 ( 若 發 燒 的 話, 要 先 回 來 看 診 ) he voi fatˋseuˊoi sienˊdo zonˋloiˇkon. 22. 人 係 無 爽 快 愛 再 來 掛 號 ( 若 有 不 舒 服, 要 再 來 掛 號 看 診 ) nginˇhe moˇsongˋkuai oi zai loiˇgua ho kon ziimˋ. 23. 身 體 愛 照 顧 好 ( 身 體 愛 照 顧 好 ) siinˊtiˋoi zeu gu hoˋ 24. 朝 晨 暗 晡 愛 注 意 天 氣 个 變 化, 毋 好 感 冒 仔 吔. ( 早 晚 要 注 意 天 氣 的 變 化, 不 要 再 感 冒 仔 吔 ) zeuˊsiinˇam buˊoi zu i tienˊhi ge bien fa, mˋhoˋgo gamˋmo eˊ. 65

66 25. 還 有, 每 日 / 逐 日 愛 記 得 量 血 壓.( 還 有 每 天 要 記 得 量 血 壓.) hanˇiuˊ,miˊngitˋ/ dakˋngitˋoi gi detˋliongˇhietˋapˋ. 26. 定 定 仔 行 / 行 路 愛 過 定 哪! 順 行 ( 慢 走 ) tin tin eˋhangˇ/ hangˇlu oi go tin naˋ, sun hangˇ. 27. 暗 晡 頭 較 / 過 冷, 愛 著 家 一 領 衫 am buˊteuˇka/go langˊ,oi zokˋgaˊitˋliangˊsamˊ 28. 寒 熱 交 加 个 時 節, 愛 注 意 天 時 / 天 氣 个 變 化 honˇngiet gauˊgaˊge siiˇzietˋ,oi zu i tienˊsiiˇ /tienˊhi ge bien fa. 29. 肉 類 毋 好 食 忒 多, 對 身 體 康 健 毋 好 ( 肉 類 不 要 吃 太 多 多, 對 身 體 康 健 不 好 )ngiukˋlui mˋhoˋsiit tetˋdoˊ,dui siinˊtiˋ konˊkien mˋhoˋ. 30. 牙 齒 毋 好, 莫 食 忒 硬 个 東 西 ( 牙 齒 不 好, 不 要 吃 太 硬 的 東 西 ) ngaˇciiˋmˋhoˋ,mok siit tetˋngang ge dungˊxiˊ. 66