谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来

Transcription

1

2 谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来 对 现 代 北 方 方 言 蝌 蚪 的 对 应 词 进 行 分 析 具 体 来 说, 先 分 成 几 种 类 型, 然 后 指 出 类 音 牵 引 俗 词 源 等 纵 向 组 合 变 化 paradigmatic change 方 面 的 起 因, 并 讨 论 各 个 语 音 形 式 的 形 成 过 程 下 面 举 出 的 方 言 例 子 均 为 从 各 种 文 献 材 料 里 搜 集 来 的 原 文 用 拼 音 的 记 音 则 用 / / 括 起 来, 以 区 别 于 国 际 音 标 A B A B 分 别 表 示 由 于 个 别 的 特 殊 音 变 A 变 成 B,A 从 B 变 过 来 我 们 在 表 示 音 变 过 程 的 时 候, 姑 且 使 用 一 种 并 非 公 认 的 超 方 言 的 宽 式 标 音 法 这 是 考 虑 到 传 统 音 韵 学 的 音 位 论 的 做 法, 有 点 像 用 罗 马 字 写 的 注 音 字 母 此 标 音 法 还 有 不 科 学 之 处, 能 到 达 在 此 示 意 的 目 的 就 可 以, 并 不 追 求 严 格 的 理 论 上 的 妥 当 性 则 代 表 一 系 列 方 言 的 对 应 词 如 果 需 要 解 释 词 义, 后 面 以 小 字 加 上 说 明, 如 : 隔 挡 高 粱 杆 蝌 蚪 是 蛙 类 幼 体, 是 大 家 都 很 熟 的 小 动 物 其 名 从 古 就 有 文 献 记 载, 方 言 称 呼 亦 有 很 多 变 体 先 看 如 下 例 子 : 1.1. 云 南 方 言 : 蝌 蚪 - 夸 肚 / 谷 肚 云 南 大 关 : 夸 肚 儿 k h u 55 tu 213 r 0 云 南 盐 津 : 垮 肚 儿 k h u 55 tu 四 川 宜 宾 : 秧 垮 肚 儿 iaŋ 55 k h ua 42 tur 42 蝌 蚪 153 蝌 (k h -) 蚪 (t-) 儿 蝌 蚪 118 蝌 (k h -) 蚪 (t-) 儿 蝌 蚪 96 秧 蝌 (k h -) 蚪 (t-) 儿 云 南 水 富 : 花 得 儿 xu 53 t 31 蝌 蚪 152 蝌 (k h -) 蚪 (t-) 儿 ( 25 )

3 云 南 保 山 : 黑 豆 儿 x 31 t 31 蝌 蚪 110 蝌 (k h -) 蚪 (t-) 儿 云 南 临 沧 地 区 : 鱼 谷 肚 zi 31 ku 31 tu 213 蝌 蚪 102 鱼 蝌 (k-) 蚪 (t-) Cf. 山 西 洪 洞 : 鱼 圪 蚪 儿 y k 30 tour 30 蝌 蚪 方 言 志 72 鱼 蝌 (k-) 蚪 (t-) 云 南 维 西 : 瞎 谷 底 i 31 ku 31 ti 53 小 蝌 蚪 129 蛤 蝌 (k-) 蚪 (t-) Cf. 河 南 西 华 : 蛤 蟆 疙 蚪 /xie 42 ma 31 jie 24 dou 0 / 蝌 蚪 602 Cf. 山 东 利 津 : 蛤 蟆 蝌 头 儿 i m 0 k h ei t h our 0 蝌 蚪 98 鱼 谷 肚 大 概 是 从 蝌 蚪 变 过 来 的,ku tu( k t u k h t u) 前 面 加 上 鱼 字 而 形 成 的 其 构 词 法 与 山 西 洪 洞 一 样 维 西 例 子 为 何 写 作 谷 肚, 与 其 字 义 无 关, 只 是 找 同 音 字, 还 是 同 时 也 考 虑 俗 词 源, 作 者 并 未 表 示 自 己 的 意 见 瞎 谷 底 的 大 体 形 成 过 程 是 : 蛤 蟆 蝌 蚪 先 变 为 ia ma ku du, 然 后 从 ia 联 想 到 瞎, 漏 掉 蟆 字 成 为 瞎 蝌 蚪 蛤 * a 是 假 摄 二 等 字, 北 方 方 言 当 中, 本 来 应 该 颚 化 读 为 ia 但 很 多 方 言 里 不 颚 化 仍 读 xa, 这 该 是 一 种 不 完 整 的 古 音 遗 留 ( 读 为 清 音, 这 一 点 不 是 存 古 ) 维 西 瞎 谷 底 的 i, 符 合 语 音 演 变 规 律, 本 字 正 是 蛤 不 知 为 何 脱 了 蟆 字, 也 不 知 谷 和 底 到 底 反 映 怎 样 的 词 源 意 识 (1) 1.2. 云 南 方 言 : 蝌 蚪 - 大 头 云 南 保 山 : 蝌 蚪 k h o 53 t u 53 格 豆 儿 k 213 t 31 省 志 377 省 志 377 蝌 (k-) 蚪 (t-) 儿 蝌 (k h -) 蚪 (t-) 儿 云 南 昭 通 : 格 豆 鱼 k 31 t u 213 i 31 省 志 376 蝌 (k-) 蚪 (t-) 鱼 云 南 昆 明 : 大 头 鱼 t 213 t h u 31 i 31 (= 曲 靖 蒙 自 文 山 ) 省 志 云 南 大 理 : 大 头 姑 姑 t 213 t h u 31 ku 44 ku 44 省 志 376 云 南 玉 溪 : 大 头 尖 儿 t 213 t h u 31 t i 山 西 平 遥 : 大 头 卜 来 来 tei 35 t u p l 53 l 蝌 蚪 民 俗 75 ( 26 )

4 大 头 鱼 ( 现 以 此 代 表 大 理 玉 溪 等 地 的 词 形 ) 的 形 成 过 程 大 概 如 下 : k h t u k t u k t u y ( ta t u y) ta t h u y 蝌 蚪 蝌 蚪 蝌 蚪 鱼 ( 大 豆 鱼 ) 大 头 鱼 由 于 省 劲 儿 或 者 一 种 不 完 整 的 双 声 化 ( 非 邻 近 同 化 之 一 发 音 方 法 同, 发 音 部 位 未 一 致 ),k h t u 变 为 k t u, 然 后 由 于 一 种 俗 词 源,k t u 被 解 释 为 谐 音 的 大 头, 后 面 加 上 鱼 字, 蝌 蚪 竟 然 变 为 大 头 鱼 了 也 有 可 能 没 有 经 过 k t u 变 为 大 头 的 但 周 围 有 格 豆 鱼 最 好 能 把 这 些 词 形 包 括 在 内 构 拟 出 一 个 演 变 过 程 非 常 遗 憾, 至 今 未 发 现 可 写 作 大 豆 鱼 的 例 子 这 种 解 释 还 没 有 充 分 的 说 服 力 此 外, 大 理 大 头 姑 姑 的 姑 ( 姑 ) 和 玉 溪 大 头 尖 儿 的 尖 ( 儿 ) 到 底 来 自 同 一 词 源 与 否, 这 一 点 也 还 不 能 加 以 解 释 虽 然 不 是 北 方 方 言, 闽 方 言 有 类 似 的 例 子, 顺 介 绍 如 下 : 闽 方 言 : 蝌 蚪 - 大 肚 福 建 上 杭 : 大 肚 鱼 子 t h t h u ei ts 蝌 蚪 866 福 建 平 和 : 大 肚 乖 tua t u kuai 蝌 蚪 ( 九 峰 ) 858 福 建 永 定 : 大 肚 刮 t h a 33 tu 33 ku 蝌 蚪 960( 阴 入 声 调 值 32) 未 见 北 方 方 言 对 应 词 里 面 有 写 作 大 肚 ~ 的 例 子 平 和 大 肚 乖 永 定 大 肚 刮 的 乖 刮 都 很 可 能 和 上 面 大 理 大 头 姑 姑 的 姑 ( 姑 ) 一 样, 来 自 同 一 词 源 蝌 2. 四 川 方 言 : 马 勺 蝌 蚪 四 川 苍 溪 : 饭 勺 子 /fan 214 so 21 zi 21 / 蝌 蚪 78 蛤 (xa) 蟆 (m) 勺 子 蛤 蟆 勺 子 ( 27 )

5 Cf. 云 南 临 沧 地 区 : 小 饭 勺 鱼 i o 53 f a 213 o 31 zi 31 蝌 蚪 102 小 蛤 (xa) 蟆 (m) 勺 鱼 四 川 崇 州 : 马 屎 姑 儿 ma 52 s 52 ku 55 泛 指 蛙 类 的 幼 体 (= 大 邑 ) 成 都 词 汇 169 马 勺 蝌 ( 蚪 ) 儿 四 川 名 山 : 马 屎 骨 碌 蝌 蚪 590 马 勺 骨 碌 马 勺 蝌 (k-) 蚪 (t-) 四 川 大 邑 : 马 屎 姑 噜 ma 52 s 52 ku 55 nu 55 泛 指 蛙 类 的 幼 体 成 都 词 汇 169 马 勺 蝌 (k-) 蚪 (t-) 四 川 大 邑 : 马 屎 姑 儿 ma 52 s 52 ku 55 n 55 泛 指 蛙 类 的 幼 体 成 都 词 汇 169 马 勺 蝌 (k-) 蚪 (t-) 儿 四 川 都 江 堰 : 马 屎 鼓 儿 ma 52 s 52 ku 52 n 55 泛 指 蛙 类 的 幼 体 成 都 词 汇 169 马 勺 蝌 (k-) 蚪 (t-) 儿 四 川 崇 州 : 马 屎 姑 灯 儿 ma 52 s 52 ku 55 t 55 泛 指 蛙 类 的 幼 体 (= 大 邑 ) 成 都 词 汇 169 马 勺 蝌 (k-) 蚪 (t-) 儿 四 川 都 江 堰 : 马 屎 鼓 灯 儿 ma 52 s 52 ku 52 t 55 泛 指 蛙 类 的 幼 体 成 都 词 汇 169 马 勺 蝌 (k-) 蚪 (t-) 儿 四 川 蒲 江 : 马 屎 灯 儿 ma 53 s 53 t 55 泛 指 蛙 类 的 幼 体 勺 ( 蝌 ) 蚪 儿 成 都 词 汇 169 马 蝌 蚪 的 形 状 头 大 尾 细, 有 点 像 勺 子, 因 此 从 蝌 蚪 一 词 容 易 联 想 到 勺 子 苍 溪 方 言 的 饭 勺 子 有 可 能 原 先 形 式 为 蛤 蟆 勺 子, 后 来 蟆 字 弱 化 成 为 mu m m 如 果 蛤 蟆 读 为 xa m 的 话, 可 说 已 经 十 分 接 近 饭 字 的 读 音 参 看 下 面 其 他 地 区 方 言 蝌 蚪 对 应 词 的 蟆 字 相 当 部 分 : 宁 夏 平 罗 : 黑 面 豆 豆 x m 0 t u t u 0 蝌 蚪 644 山 东 东 营 : 蛤 蟆 蝌 台 子 xa m 0 k h t h t 0 ( 28 ) 蝌 斗 ( 鲁 西 话 ) 究 243 研

6 山 东 蒙 阴 : 蛤 蟆 蝌 子 x m 0 k h t h ia t 0 蝌 蚪 临 沂 217 河 北 青 县 : 蛤 蟆 子 x 34 m 0 k h ei 42 t h ou 0 ts 0 蝌 蚪 756 山 东 临 沂 河 东 区 : 蛤 蟆 蝌 蚪 子 x mu 0 k h 214 tou ts 0 蝌 蚪 临 沂 217 山 东 蓬 莱 : 蛤 蟆 蛄 蚪 x mu ku t u 670 山 东 枣 庄 : 蛤 蟆 蝌 子 x 55 mu 0 k h ts 0 蝌 蚪 85 山 东 临 沂 罗 庄 区 : 蛤 蟆 蝌 子 x mu 0 k h t 0 山 东 郯 城 : 癞 蛤 蟆 蝌 子 la 41 x 55 mu 0 k h 213 ts 0 蝌 蚪 临 沂 217 蝌 蚪 邵 84 此 外 也 有 可 能 经 过 如 下 演 变 过 程 而 成 立, 即 : 蛤 蟆 勺 子 xa mu sau ts xam ma sau ts xa ma sau ts ( 失 去 蟆 字 ) xa sau ts ; 或 蛤 蟆 蝌 蚪 xa ma k h t u xam ma k t u xa ma k t u, 此 后, 和 另 一 种 蝌 蚪 义 词 形 勺 子 冲 突, 由 于 俗 词 源 从 xa 联 想 到 谐 音 的 饭, 把 它 冠 在 前 面 成 为 饭 勺 子 了 要 注 意 的 是,xa 由 于 同 化 产 生 韵 尾 成 为 xam 之 所 以 被 认 为 xa, 是 因 为 单 字 音 系 里 面 没 有 xam 这 样 情 况 下, 容 易 与 单 字 音 系 里 最 接 近 的 xa 同 一 看 待 苍 溪 方 言 也 有 与 普 通 话 an, a 相 当 的 音 节 的 区 别, 即 两 种 鼻 音 韵 尾 的 区 别 以 及 f 和 x(u) 的 区 别 ( 云 南 临 沧 地 区 方 言 an, a 不 分 ) 但 是 xa 和 fan 有 一 定 程 度 的 谐 音 关 系 参 看 下 面 西 北 方 言 的 蝌 蚪 对 应 词 的 例 子 : 山 西 山 阴 : 蟠 蚂 圪 斗 儿 f m 4-2 k 4-2 t r 52 蝌 蚪 196 陕 西 洋 县 : 黄 蟆 骨 蚪 xua ma ku tou 小 蝌 蚪 778 (2) 陕 西 扶 风 : 蛤 蟆 咕 嘟 xua 24 读 如 黄 ma 31 ku 31 tu 31 蝌 蚪 (3) 陕 西 户 县 : 蛤 蟆 咕 嘟 xu 35 ma ku 31 t u 31 ( 大 王 镇 ) 蝌 蚪 (3) x 35 ma ku 31 t u 31 ( 大 王 镇 ) 蝌 蚪 (3) 陕 西 兴 平 : 蛤 蟆 蛙 x 35 m 31 读 音 特 殊 ua 55 蝌 蚪 (3) 甘 肃 天 水 : 红 马 各 鲰 xu n 35 m 0 kuo 213 tsou 213 陕 西 安 塞 : 蛤 蟆 蝌 蚪 儿 x 5 ma 31 k 5 nour 0 蝌 蚪 175 蝌 蚪 (4) ( 29 )

7 上 面 举 出 的 旁 证 例 子 都 是 北 方 地 区 方 言 的, 而 没 有 西 南 地 区 方 言 的 上 面 两 种 假 设 还 没 有 足 够 的 说 服 力 暂 且 提 出 一 个 初 步 的 答 案 而 已 四 川 方 言 的 一 系 列 马 屎 ~ 类 词 大 概 是 从 马 勺 ~ 变 过 来 的, 如 : ma sau ( 弱 化 ) ma s ( 俗 词 源 ) ma s 马 屎 后 面 的 姑 灯 儿 鼓 灯 儿 该 是 蝌 蚪 儿 一 声 之 转 的 结 果 注 意, 四 川 方 言 的 儿 化 韵 只 有, i, u, (y ) 这 一 系 列 很 多 基 本 韵 的 差 异, 儿 化 后 都 消 失 了 上 面 ku t 的 t 亦 可 写 作 蚪 儿 就 是 说, 上 面 末 尾 三 例 的 本 字 为 马 勺 ( 蝌 ) 蚪 儿, 构 拟 其 变 化 过 程 是 :ma sau k h t u r ma s k t r ma s ku t r k ku 的 变 化 也 许 是 联 想 到 谐 音 词 花 骨 朵 儿 的 骨 朵 儿 结 果 骨 朵 儿 大 概 是 面 圪 塔 儿 的 圪 塔 儿 同 源, 小 块 的 意 思 下 面 3.5 介 绍 手 圪 斗 : 拳 头 的 圪 斗 亦 同 源 3. 北 方 地 区 的 ( 蛤 蟆 ) 蝌 (k h /k) 蚪 (k h /k) 上 面 介 绍 西 南 官 话 方 言 区 的 蝌 蚪 对 应 词 的 例 子 不 少 方 言 把 蝌 蚪 叫 做 蛤 蟆 蝌 蚪 一 般 来 说, 多 音 节 词, 作 为 常 用 口 语 词, 十 分 不 稳 定 此 词 亦 非 例 外, 各 地 发 生 各 样 的 奇 怪 变 化 下 面 首 先 介 绍 山 东 河 北 河 南 陕 西 等 北 方 地 区 方 言 中 蛤 蟆 蝌 蚪 的 三 种 类 型, 然 后 对 于 各 类 型 加 以 分 析 举 出 的 例 子 间 或 含 有 缺 少 蛤 蟆 二 字 的 对 应 词 以 及 其 他 地 区 方 言 的 例 子, 以 供 参 考, 即 : A. 蛤 蟆 蝌 (k h -) 蚪 (t-) 山 西 屯 留 : 蝌 蚪 k h uo t u 山 东 莱 州 : 虾 蟆 蝌 蚪 子 x ma 0 k h 213 tou 42 ts 0 蝌 蚪 126 山 东 临 沂 河 东 区 : 蛤 蟆 蝌 蚪 子 x mu 0 k h A 214 tou ts 0 蝌 蚪 217 陕 西 汉 中 : 蛤 蟆 蝌 蚪 子 k h 21 ma -0 k h 21 tou ts 蝌 蚪 陕 西 词 汇 B. 蛤 蟆 蝌 (k-) 蚪 (t-) 河 南 虞 城 : 蛤 蟆 蝌 蚪 /he 42 ma 55 ke 55 dou 55 / 528 ( 30 )

8 河 南 博 爱 : 蛤 蟆 圪 斗 x 423 m 13 k tou 54 河 南 鹤 壁 : 核 蟆 疙 蚪 x 41 ma 33 k tou 312 蝌 蚪 633 蝌 蚪 1593 河 南 济 源 : 蛤 蟆 圪 蚪 x m k tou 蝌 蚪 516 河 南 确 山 : 蛤 蟆 格 斗 子 /h[ ] 42 mo 42 g[ ] 24 dou 55 zi 3 / 蝌 蚪 C. 蛤 蟆 蝌 (k h -) 蚪 (t h -) 山 东 临 清 : 蝌 头 儿 k h t h əur 0 蝌 蚪 103 山 东 无 棣 : 蛤 蟆 开 头 子 xa 55 ma 0 k h 213 t h ou 0 ts 0 河 南 濮 阳 : 蛤 蟆 克 斗 儿 x ma 0 k h t h our 0 山 东 利 津 : 蛤 蟆 蝌 头 儿 i m 0 k h ei t h our 0 河 北 青 县 : 蛤 蟆 子 x 34 m 0 k h ei 42 t h ou 0 ts 0 蝌 蚪 590 蝌 蚪 81 蝌 蚪 98 蝌 蚪 ( 蝌 ) 蚪 ( 子 ) - 豆 ( 子 ) 看 上 面 的 例 子, 山 东 方 言 对 应 词 中 与 蝌 蚪 相 当 的 那 部 分 的 音 节 声 母, 类 型 A 为 前 - 送 气 而 后 - 不 送 气 (k h - t-), 类 型 B 都 读 不 送 气 (k- t-), 类 型 C 都 读 送 气 (k h - t h -) 后 二 者 均 可 算 作 不 完 整 双 声 化 的 结 果, 即 发 音 部 位 还 不 一 致 B 类 里 的 变 化, 即 蝌 (k h - k-) 亦 可 看 作 弱 化 上 面 B 类 似 乎 很 容 易 联 想 到 豆 子 参 看 下 面 例 子, 如 : 山 东 莒 南 : 蛤 蟆 嘎 豆 子 xa ma 0 ka 213 tou t 0 蛤 蟆 嘎 豆 儿 xa ma 0 ka 213 tour 21 山 东 莒 南 : 蛤 蟆 嘎 豆 子 x ma 0 ka 213 tou t 0 蝌 蚪 县 志 787 蝌 蚪 县 志 787 蝌 蚪 临 沂 217 山 东 五 莲 : 哥 哥 豆 子 ku ku 0 tou t 0 山 东 日 照 : 哥 哥 豆 子 k k 0 tou 21 t 0 蝌 蚪 潍 坊 94 蝌 蚪 729 山 东 五 莲 : 蝈 蝈 豆 子 蝌 蚪 县 志 639 河 北 巨 鹿 : 蛤 蟆 豆 k 31 ma 11 tou 11 蝌 蚪 698 河 南 许 昌 : 蛤 蟆 疙 豆 儿 /he ma g[e ] do ur / 蝌 蚪 县 志 817 ( 31 )

9 河 南 邓 州 : 虾 蟆 圪 豆 儿 x 42 ma 0 k 54 tour 0 蝌 蚪 91 河 南 林 州 : 蛤 蟆 圪 豆 子 xa ma k t u 0 ts 0 宁 夏 平 罗 : 黑 面 豆 豆 x m 0 t u t u 0 蝌 蚪 106 蝌 蚪 644 河 北 隆 尧 : 蛤 蚂 虼 豆 蝌 蚪 920 河 南 宝 丰 : 蛤 蟆 疙 豆 蝌 蚪 753 河 北 故 城 : 蛤 蚂 干 豆 儿 蝌 蚪 200 河 南 许 昌 : 蛤 蟆 格 豆 儿 蝌 蚪 市 志 628 以 上 形 式 的 成 因, 到 底 是 蚪 豆 二 字 的 谐 音 关 系, 还 是 蝌 (k-) 蚪 (t-) 和 某 种 豆 名 之 间 的 谐 音 关 系, 笔 者 现 在 还 没 有 确 定 的 看 法 上 面 豆 ( 子 ) 的 形 式, 似 乎 限 于 B 类, 有 一 定 的 语 音 条 件 那 么 需 要 深 入 探 讨 后 者 的 可 能, 即 k ( ) t u 和 某 种 豆 的 关 系 山 东 方 言 : ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 - 磕 头 未 见 写 作 ( 蛤 蟆 ) 磕 头 的 例 子, 但 看 其 语 音 形 式, 上 面 C 类 有 可 能 联 想 到 磕 头 的 结 果 河 南 方 言 : ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 - 跟 头 蛤 蟆 蝌 (k-) 蚪 (t h -) 河 南 开 封 : 河 蟆 跟 头 x 41 m 0 k n 24 t h ou 0 河 南 琪 县 : 蛤 蟆 跟 头 x m 0 k n 34 t h ou 42 蝌 蚪 FY97-4/279 蝌 蚪 946 河 南 卫 辉 : 蛤 蟆 跟 头 蝌 蚪 646 河 南 密 县 : 蛤 蟆 根 头 儿 蝌 蚪 河 南 郑 州 : 蛤 蟆 虼 蚪 xe 42 ma 0 kei 24 tou 0 87 河 南 开 封 : 蛤 蟆 ke 41 ma ke 41 tou 55 县 志 541 河 南 许 昌 : 蛤 蟆 疙 豆 儿 /he ma g[e ] do ur/ 蝌 蚪 县 志 817 ( 32 )

10 河 南 长 葛 : 蛤 蟆 格 斗 儿 /he 42 ma 0 ge 24 dour 0 / 蝌 蚪 624 Cf. 山 西 榆 次 : 圪 蚪 儿 k t 53 r 11 孑 孓 1017 Cf. 山 西 平 遥 : 大 头 卜 来 来 tei 35 t u p l 53 l 蝌 蚪 民 俗 75 卜 来 来 p l 53 l 孑 孓 卜 来 是 摆 的 分 音 词 民 俗 75 孑 孓 河 南 方 城 : 跟 斗 虫 孑 孓 203 (= 陕 西 石 泉 686) 河 南 南 乐 : 跟 斗 虫 儿 孑 孓 736 河 南 濮 阳 : 跟 斗 虫 儿 k n tou 0 t h uor 423 孑 孓 79 河 南 西 华 : 跟 头 虫 /gen 24 tou 42 cong 42 / 孑 孓 602 河 南 洛 阳 : 跟 头 虫 儿 k n 33 t h u 0 t h u 31 河 南 郑 州 : 跟 头 虫 儿 k n 24 t h ou 0 t h u r 42 河 南 获 嘉 : 跟 头 虫 儿 k n 33 t h ou 0 t h u r 31 Cf. 山 东 聊 城 : 磕 头 虫 k h 13 t h u 42 ts h u 42 孑 孓 研 究 144 词 典 224 孑 孓 86 孑 孓 223 孑 孓 108 ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 k h t u k t u k i t u( *k n t u) k n t h u 或 k h t u *k t h u k n t h u 此 一 类 大 概 并 不 是 只 依 据 蝌 蚪 和 跟 头 (t h /t) 的 谐 音 关 系 而 变 过 来 的 蛤 蟆 蝌 蚪 和 跟 头 虫 孑 孓 都 是 水 生 小 动 物, 意 义 上 有 共 同 之 处 蛤 蟆 蝌 (k-) 蚪 (t-) 一 类 词 大 概 与 跟 头 (t h /t) 虫 孑 孓 之 间 的 谐 音 关 系 引 起 类 音 牵 引, 变 成 蛤 蟆 跟 头 了 看 平 遥 方 言 的 例 子, 虽 然 语 音 形 式 不 同, 但 由 此 可 以 理 解 为 什 么 蝌 蚪 孑 孓 二 者 容 易 联 结 在 一 起 值 得 注 意 的 是 蝌 蚪 对 应 词 里 面 未 见 ( 蛤 蟆 ) 跟 斗 k n t u 一 类 词, 也 不 见 蝌 蚪 k t h u 一 类 词 上 面 类 也 许 是 没 有 经 过 蛤 蟆 k n t u 的 阶 段, 从 蛤 蟆 k i t u ( 即 的 B. 蛤 蟆 蝌 (k-) 蚪 (t-) 类 ) 一 下 子 跳 过 来 成 为 蛤 蟆 k n t h u 的 ( 补 注 ) ( 33 )

11 3.2. 山 东 方 言 : ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 - 疙 瘩 下 面 的 类 型 与 3.1. 的 蝌 蚪 相 当 的 音 节 中, 韵 母 语 音 稍 异, 亦 可 分 为 三 种, 即 : A. 蛤 蟆 蝌 (k h -) 蚪 (t-) 山 东 德 州 : 蛤 蟆 蝌 瘩 儿 xa ma 0 k h tar 0 山 东 聊 城 : 蛤 蟆 蝌 打 子 x ma 0 k h ta 0 ts 0 蝌 蚪 131 蝌 蚪 107 山 东 邹 城 : 蛤 蟆 蝌 答 子 x m 0 k h ta 0 ts 0 蝌 斗 763 山 东 金 乡 : 蛤 蟆 蝌 点 儿 x ma 0 k h ter 0 山 东 青 州 : 蛤 蟆 哭 袋 儿 xa ma 0 k h u ter 0 蝌 蚪 506 蝌 蚪 B. 蛤 蟆 蝌 (k-) 蚪 (t-) 山 东 胶 州 : 蛤 蟆 疙 瘩 子 xa 54 ma 0 ka 55 ta 0 ts 0 山 东 胶 州 : 蛘 蛘 疙 瘩 子 ia 214 ia 0 ka ta 0 ts 0 山 东 即 墨 : 蛤 蟆 疙 瘩 儿 xa ma 0 ku 42 tar 0 山 东 即 墨 : 蛤 蟆 儿 xa ma 0 ku 42 tar 0 蝌 蚪 市 志 778 蝌 蚪 青 岛 165 蝌 蚪 (= 莱 西 ) 青 岛 165 蝌 蚪 C. 蛤 蟆 蝌 (k h -) 蚪 (t h -) 山 东 宁 津 : 蛤 蟆 蝌 塔 儿 xa ma 0 k h t h ar 0 山 东 曲 阜 : 蛤 蟆 蝌 它 子 x 13 ma 0 k h 13 t h a 13 ts 0 山 东 济 南 : 蛤 蟆 蝌 台 子 xa ma 0 k h t h E 0 ts 0 蝌 蚪 157 蝌 蚪 通 讯 127 蝌 蚪 史 志 丛 刊 48 山 东 曲 阜 : 蛤 蟆 科 台 子 x ma 0 k h t h E ts 0 蝌 斗 史 志 丛 刊 63 此 三 类 中,B 也 许 是 经 过 ku t u ku t, 最 后 联 想 到 圪 塔 / 疙 瘩, 变 为 ( )ku ta ka ta 的 不 只 蝌 蚪 的 蚪, 部 分 例 子 里 与 蝌 相 当 的 音 节 主 要 元 音 亦 变 成 a, 这 也 许 是 受 前 面 蛤 蟆 二 音 节 韵 母 ( 以 及 后 面 读 为 a 的 蚪 字 韵 母 ) 影 响 的 结 果, 即 非 邻 近 同 化 ( 34 )

12 山 东 方 言 : 蝌 (k-) 蚪 (t-) - 隔 挡 高 粱 杆 山 东 也 有 如 下 类 型, 即 : 山 东 牟 平 : 格 格 荡 k k 0 ta 131 格 档 穰 儿 k ta ia r 51 蝌 蚪 111 高 粱 玉 米 去 掉 叶 子 后 剩 下 的 秆 儿 111 格 档 儿 k ta r 山 东 荣 成 : 格 格 荡 ke 42 ke 0 ta 44 蝌 蚪 152 胡 秫 xu 35 u 0 ke 42 ta 0 高 粱 上 半 部 靠 近 穗 儿 的 细 长 杆 儿, 可 用 来 做 盖 垫 等 153 山 东 烟 台 : 咯 咯 当 子 k 31 k 21 ta 55 r 21 蝌 蚪 199 山 东 平 度 : 蛤 蟆 哥 当 子 xa 53 ma 0 ku 214 ta 53 t 0 蝌 蚪 钱 隔 挡 高 粱 杆 山 东 济 南 : 格 当 ( 子 )k 45 ta 0 (ts 0 ) 去 掉 叶 皮 后 的 一 节 一 节 的 秫 秸 杆 儿 市 志 137 山 东 聊 城 : 搁 当 儿 k ta r 13 高 粱 莛 杆 儿, 常 用 来 编 制 厨 房 用 具 109 山 东 金 乡 : 圪 当 子 k ta ts 0 山 东 博 山 : 果 当 ku ta 高 粱 秆 最 上 面 一 节 切 成 的 小 段 118 高 粱 杆 的 一 节 120 山 东 利 津 : 当 ku ta 0 高 粱 等 秸 秆 的 自 然 节 101 山 东 沂 水 : 圪 当 瓤 子 ku ta 0 ia 干 秫 秸 剥 掉 篾 子 后 当 中 部 分, 常 用 作 插 制 儿 童 玩 具, 过 去 还 用 作 火 煤 子 ( 引 火 材 料 ) 沂 水 129 如 果 从 蛤 蟆 蝌 蚪 的 蝌 蚪 部 分 联 想 到 隔 挡 高 粱 杆 ( 本 字 不 详, 暂 且 用 此 二 字 代 表 一 系 列 对 应 词 ), 那 么 到 底 由 于 什 么 原 因 蛤 蟆 隔 挡 ( 子 / 儿 ) 变 为 隔 隔 挡 的 呢? 这 也 许 是 联 想 到 谐 音 的 哥 的 结 果 即 哥 字 经 常 重 叠 使 用, 由 于 俗 词 源 把 隔 字 看 待 哥 字, 同 样 重 叠 成 为 隔 隔 ( 35 )

13 挡 ( 哥 哥 挡 ) 那 么, 可 以 和 下 面 一 套 ( 即 ) 合 并 在 一 起 了 山 东 方 言 : 蝌 蚪 - 蝈 蝈 / 哥 哥 山 东 胶 南 : 蝈 蝈 当 子 ku ku 0 ta ts 0 蝌 蚪 县 志 544 山 东 五 莲 : 蝈 蝈 当 子 蝌 蚪 县 志 639 山 东 胶 南 : 哥 哥 荡 子 ku ku 0 ta ts 0 山 东 诸 城 : 虼 虼 当 子 ku ku 0 ta t 0 山 东 诸 城 : 哥 哥 荡 子 ku ku 0 ta t 0 蝌 蚪 青 岛 165 蝌 蚪 诸 城 124 蝌 蚪 潍 坊 山 东 方 言 : 蝌 蚪 - 蝈 蝈 / 哥 哥 山 东 五 莲 : 哥 哥 豆 子 ku ku 0 tou t 0 蝌 蚪 潍 坊 94 山 东 五 莲 : 蝈 蝈 豆 子 蝌 蚪 县 志 639 山 东 日 照 : 哥 哥 豆 子 k k 0 tou 21 t 0 蝌 蚪 的 一 类 的 成 立 过 程 有 过 和 上 面 里 谈 到 一 样 的 情 况 另 外 也 有 可 能 是 蝌 (k-) 蚪 (t-) 子 受 周 围 3.2.B. 以 及 类 词 形 的 影 响 而 产 生 的 即 : 蝌 (k-) 蚪 (t-) 子 蝌 (k-) 蝌 (k-) 蚪 (t-) 子, 结 果 汉 字 就 可 写 作 哥 哥 (/ 蝈 蝈 ) 豆 子 了 3.4. 山 东 方 言 : 蝌 蚪 子 - 丁 字? 山 东 高 密 : 蛤 蟆 哥 丁 子 xa ma 0 k 213 ti 21 ts 0 蝌 蚪 潍 坊 94 山 东 高 密 : 蛤 蟆 各 丁 子 xa ma k 213 ti t 0 蝌 蚪 (= 莱 阳 ) 山 东 101 山 东 沂 南 : 蛤 蟆 蝈 叮 子 xa 53 ma 0 ku 213 ti 0 t 0 蝌 蚪 217 山 东 沂 水 : 蝈 叮 子 ku ti 0 0 蝌 蚪 临 沂 河 南 洛 阳 : 蛤 蟆 圪 丁 儿 x 33 ma 0 k 33 ti 0 蝌 蚪 词 典 12 研 究 144 ( 36 )

14 Cf. 圪 丁 儿 k 33 ti 33 丁 儿 或 像 丁 儿 一 样 的 东 西 词 典 12 Cf. 山 西 忻 州 : 圪 钉 子 k 2 ti 313 t 0 手 趼 子, 手 掌 上 因 摩 擦 而 生 成 的 硬 皮 324 Cf. 陕 西 西 安 : 疙 疔 k 21 ti 0 手 掌 或 腿 掌 上 因 摩 擦 而 生 成 的 硬 皮 ; 趼 子 105 Cf. 山 西 武 乡 : 圪 定 k 3 tia 55 膝 盖 89 此 一 类 可 能 是 从 蝌 蚪 子 的 后 二 字 联 想 到 丁 字, 成 为 ~ 丁 子 了 上 面 山 东 以 外 的 例 子 也 许 是 经 过 与 此 不 同 的 过 程 形 成 的, 即 从 蝌 蚪 联 想 到 圪 丁 的 结 果 此 一 类 和 的 一 类 到 底 是 否 属 于 同 一 条 线 性 演 变 过 程 的 不 同 阶 段, 笔 者 还 没 有 深 入 检 讨 3.5. 山 西 方 言 : 蝌 蚪 - 圪 斗 拳 头 / 花 骨 朵 花 蕾 山 西 万 荣 : 黑 蟆 虼 斗 x 24 ma 33 k 24 t u 蝌 蚪 19 手 圪 头 u 55 k 24 t u 33 手 指 251 Cf. 槌 头 子 pf h ei 24 t h u 24 t 0 拳 头 176 Cf. 泪 疙 斗 y 55 k 33 t u 0 ( 小 孩 子 的 ) 泪 珠 62 花 骨 嘟 xua 51 ku t u 33 花 蕾 102 山 西 河 津 : 蛤 蟆 虼 斗 x 324 ma 0 k 44 t u 手 圪 斗 u 53 k 31 t u 324 Cf. 槌 头 得 pf h ei 324 t h u 324 tei 0 Cf. 泪 圪 斗 y 44 k 31 t u 324 骨 都 得 ku 324 tu 44 tei 0 手 指 头 212 拳 头 213 眼 泪 211 花 蕾 190 山 西 忻 州 : 黑 蟆 圪 朵 儿 x 2 ma 31 k 2 tu r 313 蝌 蚪 333 圪 督 子 k 2 tu 2 t 0 拳 头 330 ( 花 儿 ) 圪 朵 儿 (xu r 313 ) k 2 tu r 313 花 蕾 363 山 西 洪 洞 : 鱼 圪 蚪 儿 y k 30 tour 30 蝌 蚪 志 72 ( 37 )

15 拳 圪 斗 t Hyan k 0 tou 0 花 骨 嘟 儿 xua 21 ku 21 tur 20 拳 头 研 究 227 花 蕾 研 究 215 山 西 临 汾 屯 里 : 鱼 圪 蚪 儿 y k t u 蝌 蚪 22 圪 斗 子 k t u ts 31 拳 头 113 山 西 太 原 : 蝌 蚪 k 54-2 t u 53 圪 都 k 54 tu 11 蝌 蚪 词 典 278 拳 头 词 典 277 花 圪 都 xua 11 k 54 tu 11 花 蕾 没 有 开 放 的 花 词 典 277 Cf. 抿 圪 蚪 mi 53 k 54-2 t u 53 (= 抿 尖 尖 ) 一 种 面 食, 用 特 制 的 有 许 多 小 圆 孔 的 抿 糟 抿 成 的 高 粱 面 条 年 轻 人 说 抿 圪 蚪 词 典 227 陕 西 商 州 : 蛤 蟆 咕 嘟 子 x ma 53 ku 53 tou 21 ts 0 1 蝌 蚪 2 似 蝌 蚪 形 的 凉 粉 食 品 31 花 骨 嘟 儿 xua 21 ku tour 0 花 蕾 144 此 一 类 大 概 是 B. 蛤 蟆 蝌 (k-) 蚪 (t-) 类 由 于 类 音 牵 引, 向 谐 音 词 手 k t u 拳 头 或 花 k t u 花 蕾 靠 拢 的 结 果 现 姑 且 以 k t u 来 代 表 圪 斗 圪 蝌 圪 都 圪 嘟 等 用 汉 字 来 表 达 的 词 形 ( 包 括 圪 朵 在 内 ) 这 里 的 k t u 大 概 是 小 块 的 意 思 上 面 例 子 中, 万 荣 的 手 圪 头 和 河 津 的 手 圪 斗 都 不 指 拳 头, 而 指 手 指 此 词 大 概 原 指 拳 头 (< 手 + k t u 小 块 ), 后 来 指 示 内 容 发 生 变 化, 现 意 为 手 指 了 关 于 指 示 内 容 的 变 化 问 题, 参 看 太 田 (2005) 比 如 日 头 地 儿 阳 光 照 的 地 方 指 太 阳, 月 明 地 儿 月 光 照 射 的 地 方 指 月 亮, 是 其 中 的 二 例 4. 蛤 蟆 蝌 (k-) 蚪 (ts-/t -/s-) 4.1. 北 方 方 言 ( 河 北 以 西 ): 蝌 蚪 - 虼 蚤 宁 夏 固 原 : 蛤 蟆 虼 蚤 子 x 35 m 3 k 21 tsau 35 ts 3 蝌 蚪 俗 语 133 甘 肃 平 凉 : 蛤 蟆 虼 蚤 蝌 蚪 711 ( 38 )

16 虼 蚤 跳 蚤 711 河 北 大 名 : 哈 蟆 虼 蚤 儿 xe 42 ma 0 ke 34 tsaur 55 城 关 镇 的 说 法 644 河 南 清 丰 : 蛤 蟆 疙 蚤 儿 蝌 蚪 464 河 南 南 乐 : 哈 蟆 隔 蚤 儿 蝌 蚪 736 甘 肃 甘 谷 : 蛤 蟆 胳 蚤 儿 /he ma ge za zi/ 蝌 蚪, 有 了 脚 叫 ~ 甘 肃 榆 中 : 蛤 蟆 各 究 子 x 312 ma 0 k t i u 24 ts 0 蝌 蚪 743 宁 夏 固 原 : 蛤 蟆 x 24 ma 0 k h 213 ts u 0 蝌 蚪 志 210 甘 肃 天 水 : 红 马 各 鲰 xu n 35 m 213 kuo 213 tsou 213 蝌 蚪 175 陕 西 延 川 : 格 儿 k 54 ts ur 32 蝌 蚪 82 虼 蚤 k 54 ts 42 跳 蚤 河 南 潢 川 : 蛤 蟆 孤 子 蝌 蚪 642 河 南 汝 南 : 蛤 蟆 姑 子 /ha 42 ma 0 gu 24 zi 0 / 蝌 蚪 811 此 类 型 的 形 成 至 少 有 如 下 三 种 可 能, 即 : 1.( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 子 ( 蛤 蟆 ) 蝌 子 k h ts k ts k ts ( 蛤 蟆 ) 虼 蚤 k tsau 2.( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 k h t u k t u k ts k ts ( 蛤 蟆 ) 虼 蚤 k tsau 或 3.( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 k h t u k t u k ts u ( 蛤 蟆 ) 虼 蚤 k tsau 1. 是 看 作 丢 掉 与 蚪 字 相 当 的 音 节 而 形 成 的 2.k t u k ts 是 t u 被 子 尾 所 代 替 的 变 化 3.k t u k ts u 的 变 化 也 许 是 与 谐 音 词 胳 肘 胳 膊 肘 之 间 发 生 类 音 牵 引 的 结 果 北 方 不 少 方 言 ( 多 为 西 北 方 言 ) 当 中 明 显 存 在 蝌 蚪 胳 肘 胳 膊 肘 二 词 的 谐 音 关 系, 如 : 山 西 太 原 : 圪 蚪 k 54-2 t u 53 胳 肘 k 54-2 ts u 53 蝌 蚪 FY81-4/297 胳 膊 肘 FY81-4/305 ( 39 )

17 山 西 襄 垣 : 圪 斗 k 213 tou 213 圪 肘 k 213 tsou 213 蝌 蚪 30 胳 膊 肘 27 山 西 平 鲁 : 圪 蚪 子 k 12-2 tou 圪 肘 子 k 12-2 tsou 蝌 蚪 志 81 志 88 内 蒙 二 连 浩 特 : 虼 蚪 子 k t z 蝌 蚪 普 通 3781 隔 肘 子 k ts z 胳 膊 肘 儿 普 通 2556 陕 西 合 阳 : 蛤 蟆 /h[ ] ma g[ ] dou zhou / 蝌 蚪 方 言 志 75 ( 缺 声 调 符 号 ) 胳 肘 / g[ ] zho u / 肘 方 言 志 83 就 是 说 蝌 蚪 向 胳 肘 靠 拢, 变 得 与 此 同 音 然 后 发 生 进 一 步 的 变 化,k tsəu 与 谐 音 词 虼 蚤 之 间 发 生 类 音 牵 引, 最 后 变 为 k tsau 了 注 意, 北 方 方 言 里, 不 少 胳 肢 窝 腋 窝 对 应 词 发 生 k t /ts u k t u/ts u u k t u/ts u u 的 变 化, 成 为 汉 字 可 写 作 胳 肘 窝 的 语 音 形 式 有 的 方 言 里 进 一 步 变 化, 与 虼 蚤 之 间 发 生 类 音 牵 引, 经 过 k t u/ ts u u 成 为 k tsau u 了 (5) 参 看 下 面 的 例 子 : 胳 肢 窝 腋 窝 - 虼 蚤 山 东 汶 上 : 胳 燥 窝 儿 k ts 0 u r 213 腋 窝 腋 下 101 虼 蚤 k ts 0 跳 蚤 154 陕 西 扶 风 : 胳 搔 窝 kei tsau 31 [<ts 31 ( 肢 )] uo 31 腋 方 言 155 虼 蚤 k i tsau 31 跳 蚤 县 志 623 甘 肃 康 县 : 胳 蚤 窝 肢 窝 693 虼 蚤 跳 蚤 699 因 为 身 体 部 位 名 称 容 易 发 生 混 淆 类 化 等 现 象, 其 语 音 形 式 往 往 互 相 靠 拢 导 致 ( 蛤 蟆 )k ts u ( 蛤 蟆 )k tsau 这 一 变 化 的 原 因, 不 一 定 只 ( 40 )

18 限 于 与 胳 膊 之 间 的 谐 音 关 系, 另 外 也 许 有 经 过 连 读 音 变 成 立 的 胳 肢 窝 的 存 在 给 它 影 响 即 胳 肢 窝 变 如 k t /ts u k t u/ts u u k t u/ ts u u, 然 后 由 于 俗 词 源 成 为 虼 蚤 窝 k tsau u 胳 肘 变 为 可 写 作 虼 蚤 的 形 式, 此 音 变 也 导 致 了 与 胳 肘 对 应 词 之 间 有 谐 音 关 系 的 ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 的 变 化, 原 因 是 发 生 了 类 音 牵 引 ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 才 成 为 汉 字 可 写 作 ( 蛤 蟆 ) 虼 蚤 的 语 音 形 式 参 看 下 面 例 子 : 甘 肃 宁 县 : 胳 蚤 子 肘 部 的 鹰 凸 头 197 胳 蚤 窝 腋 窝 山 东 方 言 : 蝌 蚪 - 裹 脚 山 东 昌 乐 : 蛤 蟆 果 脚 子 xa 42 ma 0 ku t yo 0 t 0 山 东 临 朐 : 蛤 蟆 果 角 子 xa ma 0 kuo t yo 0 t 0 蝌 蚪 578 蝌 蚪 38 这 大 概 是 从 蛤 蟆 蝌 (ku ) 蚪 (t-) 子 变 过 来 的 即 : A ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 ( 子 ) k h t u k t u ku t u ku tu ku t y 或 B ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 ( 子 ) k h t u k t u k ts u ku ts u ku tsu ku t y ku t u ku tu ku ts u ku tsu 是 叠 韵 化 ( 非 邻 近 同 化 之 一 ) 上 面 的 例 子 虽 然 汉 字 写 法 都 不 是 蛤 蟆 裹 脚 子, 但 大 概 到 了 ku tu 的 地 步, 会 产 生 与 裹 脚 的 联 想, 最 后 成 为 蛤 蟆 裹 脚 子 了 可 是 我 们 还 未 见 到 与 tsu 相 当 的 语 音 形 式 的 实 际 存 在 目 前 B 的 说 服 力 不 如 A 强 但 构 拟 下 一 类 形 成 过 程 的 时 候 也 需 要 ku tsu 的 阶 段, 所 以 暂 不 排 除 B 4.3. 山 东 方 言 : 蝌 蚪 - 咳 嗽 山 东 寿 光 : 蛤 蟆 蝌 索 x m 0 k h u 214 su 0 蝌 蚪 方 言 志 132 ( 41 )

19 山 东 寿 光 : 蛤 蟆 蝌 锁 子 xa ma 0 k h u su 0 ts 0 山 东 潍 坊 潍 城 : 蛤 蟆 蝌 索 子 xa ma 0 k h u 214 su 0 ts 0 蝌 蚪 县 志 466 蝌 蚪 潍 坊 方 言 志 94 (= 山 东 坊 子 寒 亭 昌 乐 寿 光 潍 坊 方 言 志 94) 咳 嗽 山 东 博 山 : 咳 嗽 k h u su 山 东 淄 川 : 咳 嗽 k h u 214 su 0 一 种 保 护 性 反 射 动 作 也 是 一 些 疾 病 的 症 状 86 山 东 沂 水 : 咳 嗽 k h u Tu 0 1 呼 吸 道 因 受 刺 激 而 引 起 的 一 种 反 射 行 为 2 告 诉 说 沂 水 94 山 东 平 度 : 咳 嗽 k h u Tu 0 于 119 Cf. 山 东 东 营 : 壳 索 子 k h u su 0 ts 0 高 粱 粒 的 外 壳 ( 糠 皮 )( 沾 化 话 )212 此 一 类 的 形 成 过 程 大 体 如 下 : ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 ( 子 )k h t u (ts ) k h ts u (ts ) k h u ts (ts ) k h u tsu (ts ) k h u su (ts ) 上 面 后 二 例 都 有 子 尾 因 此 现 在 可 以 排 除 如 下 的 构 拟 过 程 : ( 蛤 蟆 ) 蝌 蚪 子 k h t u ts ( 蛤 蟆 ) 蝌 子 k h ts k h u ts k h u tsu k h u su 注 ⑴ 下 面 介 绍 出 于 臆 测 的 初 步 解 释 关 于 脱 漏 蟆 字, 亦 有 如 下 可 能, 即 : 31 ( 阳 平 ) 是 蛤 蟆 合 音 按 所 据 文 献 同 音 字 表 p.40, 蛤 单 字 音 44 ( 阴 平 ), 不 见 蛤 字 蛤 该 读 为 31 ( 阳 平 ) 那 么, 蛤 蟆 合 音 与 蛤 字 读 音 果 然 一 样 了 但 维 西 方 言 似 乎 没 有 轻 声 从 调 值 来 看,31+44 的 合 音 调 值 成 为 31 该 说 是 不 容 易 理 解 的 变 化 关 于 谷 和 底 的 词 源 问 题, 目 前 至 少 有 三 种 可 能 其 一, 虽 然 未 写 作 瞽, 也 许 前 面 已 有 瞎 字, 从 联 想 到 同 义 的 瞽, 即 被 解 释 为 瞎 瞽 的 俗 词 源 是 普 通 老 百 姓 思 考 的 产 物, 不 识 字 的 人 也 可 以 参 与 瞽 字 似 乎 不 是 口 语 词, 难 以 设 想 用 于 俗 词 源 但 先 有 瞎 字 的 话, 也 可 以 促 进 这 样 的 联 想 其 二, 因 瞎 蝌 蚪 ia ku tu 的 瞎 意 为 眼 睛 失 明, 从 蝌 ( 42 )

20 联 想 到 有 关 眼 睛 的 鼓 眼 泡 儿 的 鼓 参 看 下 面 的 例 子 : 云 南 建 水 : 鼓 眼 儿 ku 33 i r 33 金 鱼 眼 睛 121 云 南 西 畴 : 鼓 眼 八 ku 44 ie 44 p 42 凸 眼 者 143 云 南 安 宁 : 鼓 鼓 眼 儿 ku 53 ku 53 i 53 形 容 眼 睛 向 外 突 出 125 其 三, 收 蟾 蜍 对 应 词 的 影 响 云 南 方 言 有 如 下 例 子 : 云 南 玉 溪 : 癞 咕 得 213 ku 癞 蛤 蟆 概 述 112 云 南 安 宁 : 癞 鼓 得 儿 212 ku 蟾 蜍 云 南 弥 渡 : 癞 鼓 瓜 212 ku 42 ku 44 ( 弥 渡 音 ) 癞 蛤 蟆 747 云 南 弥 渡 : 癞 鼓 瓜 213 ku 31 ku 44 ( 德 苴 音 ) 癞 蛤 蟆 747 云 南 大 理 : 气 鼓 鼓 h 213 ku 42 ku 42 癞 蛤 蟆 概 述 112; 省 志 377 云 南 弥 渡 : 气 鼓 瓜 h 212 ku 42 ku 44 ( 弥 渡 音 ) 癞 蛤 蟆 747 云 南 弥 渡 : 气 鼓 瓜 h 213 ku 31 ku 44 ( 德 苴 音 ) 癞 蛤 蟆 747 对 上 面 对 应 词 的 第 二 三 字 的 来 源 以 及 其 演 变 过 程, 还 要 进 一 步 深 入 研 究 待 后 考 ⑵ xua 原 文 讹 作 xuay ⑶ 陕 西 关 中 地 区 的 有 关 词 语, 承 蒙 陕 西 省 社 会 研 究 院 孙 立 新 研 究 员 赐 教 包 括 国 际 音 标, 都 是 孙 先 生 亲 自 调 查 的 ⑷ 承 蒙 延 安 大 学 文 学 院 白 振 有 教 授 赐 教 白 教 授, 自 己 安 塞 人 太 田 记 音 ( ) 这 里 的 记 音 采 用 的 是 印 象 记 音 法 (impressionistic method) ⑸ 有 些 方 言 似 乎 并 没 有 经 过 k t /ts u k t u/ts u u k t u/ts u u 的 变 化, 反 而 是 虼 蚤 向 胳 肢 窝 靠 拢 变 为 虼 子, 呈 现 出 另 一 种 类 音 牵 引, 如 : 山 东 枣 庄 : 胳 肢 窝 k ts u 213 腋 93 虼 子 k ts 0 跳 蚤 84 江 苏 徐 州 : 胳 肢 窝 儿 k 213 ts 0 u r 213 腋 下 217 虼 子 k 213 ts 0 跳 蚤 217 另 外 有 如 下 值 得 注 意 的 例 子 : 甘 肃 崇 信 : 胳 蚤 湾 ( 缺 音 标 ) 腋 窝 610 圪 蚤 /ge zou / 跳 蚤 604 如 果 虼 蚤 的 标 音 没 有 错, 并 且 虼 蚤 湾 的 虼 蚤 亦 读 /ge zou/, 湾 如 字 读 为 [van]( 根 据 第 598 页 语 音 描 写 推 测 ), 那 么 此 例 的 音 变 也 有 点 像 上 面 一 类, 不 是 胳 肘 窝 k t u/ts u v 向 虼 蚤 靠 拢, 而 是 虼 蚤 *k tsau 向 胳 肘 湾 (< 弯 )k ts u van( k ts u v k t u/ts u v ) ( 胳 肢 窝 k t /t ) 靠 拢 的 变 化 ( 补 注 ) 石 汝 杰 教 授 指 出, 孑 孓 叫 跟 斗 虫, 是 因 为 它 在 水 里 的 动 作 很 像 翻 跟 头 跟 头 ( 43 )

21 和 跟 斗, 在 很 多 地 方 都 是 相 通 的, 见 现 代 汉 语 词 典 所 以 这 两 种 现 象 也 许 是 与 这 一 词 本 身 的 两 可 情 况 有 关 笔 者 同 意 石 教 授 的 意 见 蛤 蟆 跟 头 xa ma k n t h u 也 许 是 由 于 跟 头 - 跟 斗 两 可 情 况, 从 蛤 蟆 跟 斗 xa ma k n t u ( 蛤 蟆 蝌 蚪 xa ma k t u ) 变 过 来 的 * 本 研 究 得 到 日 本 学 术 振 兴 会 平 成 22(2010) 年 度 科 学 研 究 費 補 助 金 ( 基 盤 B)( 研 究 課 題 名 : 漢 語 諸 方 言 における 周 辺 諸 言 語 との 言 語 接 触 による 類 型 推 移 現 象 の 実 証 的 研 究 ( 汉 语 方 言 的 与 周 边 言 语 之 间 语 言 接 触 所 导 致 的 类 型 迁 移 现 象 的 实 证 研 究 ), 課 題 番 号 ) 的 资 助 在 第 四 届 西 北 方 言 与 民 俗 国 际 学 术 研 讨 会 ( 北 方 民 族 大 学, ) 上 宣 读 初 稿 后, 加 以 修 改 承 蒙 陕 师 大 邢 向 东 教 授 陕 西 省 社 会 科 学 院 孙 立 新 研 究 员 延 安 大 学 白 振 有 教 授 刘 蓉 教 授 和 日 本 熊 本 学 园 大 学 石 汝 杰 教 授 等 赐 教, 特 此 谢 忱 ( 待 续 ) ( 44 )