Microsoft Word - 口考後1.doc
|
|
- 谛赎 粟
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹
2 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 八 0 年 代 以 降, 台 灣 文 學 界 最 特 別 和 最 重 要 的 發 展 是 : 各 種 不 同 的 聲 音, 如 女 性 主 義 同 志 書 寫 原 住 民 文 學 等, 逐 漸 得 到 了 發 聲 的 管 道 與 機 會 ; 其 共 同 性 質 是, 它 們 原 本 都 是 被 壓 抑 的 被 掩 蓋 的 甚 至 被 污 名 化 的 議 題, 如 今 都 有 了 舒 展 的 舞 台 與 空 間 在 這 些 急 於 發 聲 與 表 現 主 體 意 志 的 文 學 中, 原 住 民 文 學 可 說 是 最 為 特 殊 與 值 得 注 意 的, 因 為 其 不 只 牽 涉 到 長 期 以 來 被 迫 噤 聲 的 議 題, 並 且 踩 踏 了 原 / 漢 本 是 一 家 的 同 化 神 話, 直 接 搖 撼 大 中 國 主 義 與 大 台 灣 主 義 的 根 本, 既 有 現 代 主 義 女 性 主 義 與 同 志 論 述 的 解 構 特 質, 又 具 備 更 深 層 的 後 殖 民 肌 理 本 章 的 研 究 目 的, 在 於 探 討 原 住 民 文 學 在 八 0 年 代 以 降 蓬 勃 興 盛 的 背 景 雖 然 對 原 住 民 而 言, 最 道 地 的 原 住 民 文 學 應 是 各 部 落 代 代 相 傳 的 口 傳 文 學, 如 果 以 此 為 原 住 民 文 學 的 起 點, 原 住 民 文 學 史 將 可 上 溯 達 千 年 之 久, 然 而 未 免 過 度 氾 濫 的 議 題 淹 沒 主 體 論 述, 本 章 將 定 焦 在 當 代 原 住 民 族 漢 語 文 學 創 作 上, 至 如 原 住 民 文 學 究 竟 是 二 十 年 還 是 兩 千 年 原 住 民 文 學 究 竟 該 不 該 納 編 到 台 灣 文 學 的 領 域, 皆 不 在 討 論 之 列 28 本 章 探 討 原 住 民 從 被 歷 史 扭 曲 的 主 體 中 辨 識 自 我 的 歷 程, 以 及 瓦 歷 斯 諾 幹 本 身 的 主 體 追 尋, 透 過 這 樣 的 釐 清, 我 們 才 能 理 解 八 0 年 代 興 起 的 原 住 民 文 學 所 代 表 的 重 要 意 義 28 關 於 原 住 民 文 學 的 定 義, 向 來 有 諸 多 說 法, 本 文 將 在 第 五 章 第 三 節 集 中 討 論 ; 本 章 所 指 涉 者 是 較 為 狹 義 的 指 具 備 原 住 民 身 份 ( 即 使 只 有 一 半 ) 作 家 之 創 作
3 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 第 一 節 原 住 民 歷 史 圖 像 八 0 年 代 所 興 起 的 原 住 民 文 學, 往 往 以 悲 情 控 訴 為 主 調, 探 究 原 住 民 族 今 日 所 面 臨 的 困 境, 實 非 一 朝 一 夕 所 能 形 成 ; 原 住 民 以 往 的 被 殖 民 史 是 理 解 原 住 民 不 可 忽 略 的 過 去 式 原 住 民 各 族 的 歷 史 原 皆 以 口 述 方 式 代 代 相 傳, 故 在 文 獻 中 原 住 民 可 說 是 沒 有 歷 史 的 ; 十 七 世 紀 外 來 勢 力 登 陸 台 灣, 原 住 民 各 族 才 開 始 以 文 字 記 述 的 面 貌 存 在 於 各 類 文 獻 資 料 中, 這 些 文 獻 資 料 指 的 是 荷 西 時 期 的 日 記 傳 教 士 的 記 述 鄭 氏 清 領 時 期 的 方 志 奏 疏 文 學 作 品 日 據 時 期 的 政 令 人 類 學 者 的 報 告 等 等 當 我 們 檢 閱 這 些 文 獻, 會 發 現 他 們 都 有 一 個 共 通 性 質, 那 就 是 都 沒 有 原 住 民 自 己 的 表 述, 無 論 哪 個 時 期, 原 住 民 都 是 被 書 寫 者, 在 歷 史 上 無 聲 地 存 在 著 於 是 很 重 要 的 一 個 問 題 是 : 透 過 這 些 有 關 原 住 民 的 書 寫, 是 否 就 能 再 現 真 實 的 原 住 民? 而 這 些 執 筆 者 又 為 何 選 擇 這 樣 的 形 容 詞 與 敘 述 方 式? 他 們 不 能 代 表 自 己, 他 們 必 須 被 別 人 再 現 與 詮 釋 29 由 於 空 間 文 化 與 語 言 的 隔 閡, 台 灣 原 住 民 雖 然 是 台 灣 土 地 上 最 古 老 的 居 住 者, 在 歷 史 上 卻 始 終 屬 於 沈 默 的 一 群 台 灣 的 政 權 時 有 遞 嬗, 從 荷 人 鄭 氏 滿 清 日 本 甚 至 到 現 在 的 漢 族, 當 權 者 都 是 以 高 高 在 上 的 姿 態 俯 視 這 群 叢 林 野 人, 鮮 少 有 人 願 意 真 正 去 認 識 瞭 解 他 們, 以 致 於 形 成 發 現 原 住 民 由 來 已 久, 對 原 住 民 的 認 識 依 然 有 限 的 侷 促 事 實 誰 擁 有 書 寫 的 能 力? 為 什 麼 文 獻 中 都 是 荷 蘭 人 日 本 人 漢 人 等 外 來 者 研 究 / 書 寫 原 住 民, 而 不 是 原 住 民 研 究 / 書 寫 這 些 外 來 族 群? 主 流 / 弱 勢 由 此 便 見 分 曉 主 流 文 化 透 過 紀 錄 批 評 邊 緣 文 化, 得 以 宣 示 自 我 主 流 地 位, 並 傳 達 主 流 價 值 觀, 確 保 主 流 高 高 在 上 的 主 宰 地 位, 因 為 掌 握 文 字 書 寫 權 與 命 名 權 的 一 方, 往 往 也 掌 握 了 政 治 權 力 歷 來 原 住 民 的 模 樣, 都 是 非 原 住 民 給 界 定 描 繪 的, 這 些 人 在 書 寫 原 住 民 時, 從 沒 問 過 原 住 民 的 意 見, 更 沒 有 深 入 瞭 解 原 住 民 文 化 的 意 願, 長 期 以 來, 原 住 民 只 是 不 斷 地 被 書 寫 被 紀 錄, 卻 從 未 有 機 會 表 達 自 我 可 想 而 知, 在 非 原 住 民 的 原 住 民 書 寫 中, 失 真 是 必 然 的 現 象 ; 然 而 也 正 由 於 執 筆 者 是 出 自 自 由 意 志 的 書 寫, 其 筆 下 再 現 的 原 住 民 必 然 有 自 身 價 值 觀 與 無 29 薩 依 德 著, 王 志 弘 等 譯, 東 方 主 義 緒 論 引 馬 克 思, 路 易 波 拿 巴 之 霧 月 十 八, 台 北 縣 : 立 緒 文 化, , 頁
4 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 意 識 的 投 射, 以 後 殖 民 的 思 維 方 式 再 重 新 閱 讀, 會 發 現 這 些 原 本 被 奉 為 珍 貴 史 料 的 文 字 記 載, 反 而 提 供 了 意 義 挖 掘 的 廣 泛 空 間 於 是 沒 有 文 字 的 原 住 民 歷 史 得 以 透 過 外 來 者 留 下 來 的 文 獻 資 料 去 挖 掘 與 逆 寫, 而 探 討 這 些 文 本 如 何 詮 釋 與 再 現 台 灣 原 住 民, 便 成 了 解 構 權 力 運 作 的 過 程, 這 樣 的 抽 絲 剝 繭, 除 了 可 能 為 原 住 民 長 久 以 來 被 貶 抑 與 邊 緣 化 翻 案 外, 或 許 也 能 將 原 住 民 四 百 年 來 模 糊 的 面 貌 與 偏 執 的 印 象 還 原 出 更 清 晰 的 焦 距 本 節 所 欲 探 討 的 是, 歷 史 文 獻 資 料 如 何 塑 造 原 住 民 的 面 貌? 透 過 這 些 文 字 的 紀 錄, 我 們 如 何 透 析 書 寫 者 的 心 態? 原 住 民 的 歷 史 見 諸 於 文 字 者 都 是 第 三 人 稱 的 紀 錄 30, 本 章 以 圖 像 為 題, 乃 是 因 為 文 字 的 書 寫 雖 然 不 同 於 圖 像 式 的 表 達, 然 而 經 過 幾 百 年 的 傳 播 與 複 製, 卻 也 堆 疊 勾 勒 出 原 住 民 的 輪 廓 印 象, 也 就 是 透 過 這 些 文 字 的 表 述, 我 們 已 然 形 成 對 原 住 民 圖 像 式 的 印 象, 這 一 幅 幅 圖 像 雖 然 不 言 不 動, 卻 影 響 深 遠, 在 面 對 原 住 民 時, 成 為 我 們 先 入 為 主 的 觀 點 這 樣 的 觀 點 即 使 只 是 一 個 簡 單 的 印 象, 卻 蔓 延 成 對 原 住 民 族 長 期 以 來 固 執 的 偏 見 或 誤 解 本 章 討 論 原 住 民 的 歷 史 形 象, 企 圖 打 破 以 荷 西 鄭 氏 清 領 日 據 國 府 為 區 段 的 歷 史 分 期, 因 為 來 到 台 灣 的 外 族 雖 然 不 同, 原 住 民 處 於 被 統 治 的 弱 勢 地 位 則 一, 歷 史 以 外 來 強 勢 力 量 為 分 期 依 據, 只 是 再 次 說 明 了 這 些 外 來 政 權 的 霸 道 然 而 由 於 界 線 分 明, 這 些 以 統 治 者 殖 民 者 的 姿 態 書 寫 的 文 字, 必 然 具 有 某 些 相 似 性, 在 外 族 與 原 住 民 的 接 觸 史 中 透 過 單 方 面 的 敘 述 找 到 一 些 共 同 點 和 特 色, 藉 以 說 明 原 住 民 運 動 的 背 景, 其 實 源 自 長 久 以 來 的 偏 見 本 節 歸 納 他 方 論 述 的 的 原 住 民 書 寫, 大 致 有 兩 種 主 要 傾 向, 即 : 污 名 化 與 邊 緣 化, 以 下 將 分 別 探 討 文 獻 書 寫 如 何 以 這 些 反 覆 而 重 疊 的 主 題, 堆 砌 出 強 勢 文 化 一 相 情 願 的 原 住 民 圖 像 一 污 名 化 外 來 移 民 首 次 接 觸 與 自 我 文 化 形 象 大 相 逕 庭 的 原 住 民, 衝 擊 之 大 往 往 行 諸 筆 下, 這 些 書 寫 呈 現 出 兩 個 極 端 : 一 方 面 將 之 理 解 為 桃 源 仙 境, 一 方 面 又 將 之 形 容 為 異 類 所 謂 的 異 類 指 的 是 原 住 民 書 寫 中 的 非 人 特 質, 其 形 貌 比 之 禽 鳥 猛 獸, 且 兼 有 易 於 常 人 的 特 異 功 能, 如 飛 行 攀 援 疾 走, 甚 至 還 穿 插 食 人 的 驚 悚 主 題 相 對 地 桃 源 化 卻 是 把 30 孫 大 川, 原 住 民 文 化 歷 史 與 心 靈 世 界 的 摹 寫, 認 為 原 住 民 自 從 被 載 入 文 字 以 來, 都 是 以 第 三 人 稱 的 書 寫 呈 現 在 歷 史 紀 錄 中, 以 第 三 人 稱 為 題, 正 欲 凸 顯 其 無 法 自 我 表 述, 只 能 被 紀 錄 被 言 說 的 無 奈 收 錄 於 孫 大 川 主 編, 台 灣 原 住 民 族 漢 語 文 學 選 集 評 論 卷 上, 台 北 縣 : 印 刻 出 版 社, 頁
5 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 原 住 民 的 世 界 加 以 美 化, 以 中 國 式 的 邏 輯 對 不 可 考 的 原 住 民 進 行 考 古, 替 他 們 模 擬 祖 先 的 由 來, 以 使 中 國 人 的 知 識 論 能 夠 理 解 認 同 這 兩 個 極 端 的 原 住 民 印 象, 主 要 是 由 於 對 台 灣 與 原 住 民 的 認 識 不 足 所 致, 由 於 沒 有 辦 法 或 者 沒 有 意 願 作 更 進 一 步 的 瞭 解, 如 此 兩 極 化 的 書 寫 在 清 領 時 期 的 台 灣 論 述 中 屢 見 不 鮮, 以 下 依 年 代 排 列 列 舉 數 例 以 明 之 : 相 傳 台 灣 空 山 無 人, 自 南 宋 時 元 人 滅 金, 金 人 有 浮 海 避 元 者, 為 颶 風 飄 至, 各 擇 所 居, 耕 鑿 自 贍, 遠 者 或 不 相 往 來 : 數 世 之 後, 忘 其 所 自, 而 語 則 未 嘗 改 31 ( 郁 永 河, 康 熙 36 年 入 台,1697) 金 人 竄 伏 來 海 濱 ( 相 傳 臺 蕃 系 金 人 遺 種, 避 元 居 此 ), 五 世 十 世 為 天 民 32 ( 孫 元 衡, 康 熙 42 年 入 台,1703) 或 言 嬴 秦 遣 徐 富 ( 福 ), 童 男 童 女 求 神 仙 ; 神 仙 不 見 見 海 島, 海 島 已 荒 荒 人 煙 五 百 男 女 自 配 合, 三 萬 甲 子 相 回 環 ; 不 識 不 知 覺 太 古, 以 似 以 續 為 葛 天 33 ( 柯 培 元, 道 光 15 年 入 台,1835) 信 有 仙 源 可 避 秦, 土 番 半 是 女 真 人 ( 元 滅 金, 金 人 有 浮 海 避 兵 者, 為 颶 風 飄 至, 遂 孳 種 類 ) 34 ( 馬 清 樞, 光 緒 元 年 入 台,1875) 35 由 以 上 所 舉 的 例 子 可 知, 在 清 朝 文 士 與 官 員 的 想 像 中, 原 住 民 ( 主 要 是 平 埔 熟 番 ) 的 祖 先 有 二 : 一 是 徐 福 出 海 求 神 仙 時 誤 入 臺 灣, 一 是 金 人 避 元 時 遭 颶 風 飄 至 這 兩 種 說 法 都 是 一 廂 情 願 的 想 法, 跟 原 住 民 的 起 源 根 本 風 馬 牛 不 相 及, 然 宦 遊 文 人 卻 將 其 想 像 成 與 自 己 的 祖 先 同 源, 並 且 將 番 人 不 識 不 知, 無 求 無 欲 的 原 始 生 活 美 化 成 葛 天 無 懷 擊 壤 鼓 腹 36 的 桃 花 源 很 明 顯 地, 當 這 些 宦 遊 文 人 與 裸 體 紋 身 的 原 住 民 相 遇 時, 他 們 在 驚 詫 之 餘, 首 先 選 擇 以 自 己 既 有 的 知 識 論 體 系 來 解 讀, 把 原 住 民 的 起 源 與 生 活 訴 諸 不 可 稽 考 的 遠 古 傳 31 郁 永 河 原 著 楊 龢 之 譯 注, 遇 見 三 百 年 前 的 臺 灣 : 裨 海 紀 游 卷 下, 台 北 : 圓 神 出 版 社,2004.6, 頁 孫 元 衡, 裸 人 叢 笑 篇, 赤 崁 集, 臺 灣 文 獻 叢 刊 10, 台 北 : 台 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1958.1, 頁 柯 培 元, 生 番 歌, 收 錄 於 黃 逢 昶, 臺 灣 生 熟 番 紀 事, 臺 灣 文 獻 叢 刊 51, 台 北 : 台 灣 銀 行 經 濟 研 究 室, , 頁 馬 清 樞, 臺 陽 雜 興 三 十 首, 收 於 王 凱 泰 台 灣 雜 詠 合 刻, 臺 灣 文 獻 叢 刊 28, 台 北 : 台 灣 銀 行 經 濟 研 究 室, , 頁 關 於 清 朝 宦 遊 文 人 的 著 作 背 景 及 來 台 時 間, 皆 參 照 王 幼 華, 清 代 台 灣 漢 語 文 獻 原 住 民 記 述 研 究, 附 錄 : 清 代 臺 灣 漢 語 文 獻 原 住 民 記 述 作 家 簡 表, 台 中 : 中 興 大 學 中 文 研 究 所 93 博 論, 頁 郁 永 河 原 著 楊 龢 之 譯 註, 遇 見 300 年 前 的 台 灣 裨 海 紀 游, 台 北 : 圓 神 出 版 社,2004.6, 頁
6 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 說, 成 功 地 將 原 住 民 納 編 進 自 己 熟 悉 的 傳 統, 一 方 面 對 異 文 化 進 行 除 魅, 一 方 面 穩 定 自 己 正 統 的 地 位, 如 此 一 來, 既 解 決 了 本 身 知 識 論 的 衝 突, 也 因 認 為 與 原 住 民 有 著 同 樣 的 祖 先 而 使 得 自 身 的 統 治 合 理 化 除 此 之 外, 由 各 例 作 者 的 年 代, 我 們 又 可 發 現 一 個 荒 謬 之 處 : 從 郁 永 河 到 馬 清 樞 已 經 過 了 一 百 七 十 餘 年, 文 人 筆 下 的 原 住 民 祖 先 依 然 是 浮 海 避 兵 者, 這 與 其 說 是 作 者 有 意 選 擇 充 滿 想 像 力 的 傳 說 為 題 材, 不 如 說 是 這 一 百 多 年 來 清 朝 對 臺 灣 原 住 民 根 本 缺 乏 瞭 解 的 意 願, 才 會 使 這 種 無 稽 之 談 繼 續 流 傳 除 了 桃 源 式 的 想 像 外, 早 期 文 獻 最 普 遍 的 記 述 就 是 將 原 住 民 比 為 禽 獸, 以 下 所 舉 三 例, 各 將 原 住 民 比 為 虎 蛇 與 雞, 以 今 視 之, 尤 為 荒 謬 : 臺 地 無 虎, 生 番 即 虎 也 聞 噶 嗎 蘭 之 奇 萊 有 居 民 近 生 番 者 父 死 於 番, 安 葬 既 畢, 二 子 在 野, 見 父 導 番 至, 殺 兄 以 去, 弟 疾 趨 斜 徑, 匿 叢 草 中, 得 免 ( 番 目 直 視, 遇 者 每 斜 行 以 避 之 ) 是 夜, 弟 聞 兄 叩 門, 不 敢 喘 息 焉, 蓋 死 於 虎 者 為 虎 倀, 導 虎 以 傷 人, 而 死 於 番 者 則 為 番 倀, 導 番 以 殺 人 也 故 凡 見 殺 於 番 者, 其 家 人 不 敢 出 聲 哭 泣, 不 敢 為 位 招 魂 上 墓 祭 享, 恐 番 覺 而 鏢 槍 隨 至 也 嗚 呼! 亦 可 憫 哉! 37 ( 同 治 元 年, 1862) 這 則 令 人 不 寒 而 慄 的 故 事, 描 述 番 人 殺 人 後 還 能 控 制 死 者 的 靈 魂 作 怪 害 人, 還 說 番 人 的 眼 睛 僅 能 直 視 不 能 斜 視, 通 篇 沒 有 一 件 事 是 事 實, 而 且 只 要 細 加 思 索, 便 會 想 起 中 國 成 語 : 為 虎 作 倀, 整 個 故 事 基 本 上 便 是 為 虎 作 倀 的 改 寫, 膨 脹 誇 大 不 實 的 傳 言, 附 會 志 怪 小 說 的 情 節, 為 自 己 的 恐 懼 與 想 像 作 註 解, 更 讓 人 在 閱 讀 時 被 一 種 神 秘 的 恐 懼 所 吸 引, 或 許 便 是 這 樣 矛 盾 的 心 態 作 祟 下, 才 將 它 敷 衍 為 一 則 傳 奇 異 類 猶 能 感 至 仁, 有 臺 無 物 不 登 春 ; 同 遊 化 日 光 天 下, 何 獨 生 人 欲 噉 人!( 有 海 舟 將 之 日 本, 行 至 雞 籠 山 後, 無 風, 為 東 流 所 牽 ; 抵 一 山, 得 暫 息 舟 中 七 十 五 人, 皆 莫 知 其 所 有 四 人 登 岸 探 路, 見 異 類 疾 馳, 攫 一 人 共 噉 之 三 人 逃 走, 遇 一 人 於 莽 中 ; 與 之 語, 系 泉 州 人 攜 之 登 舟, 具 道 妖 物 噉 人 狀 莽 中 人 曰 : 此 非 妖 物, 即 生 番 之 別 種 也 蛇 首 獰 猙, 能 飛 行 ; 然 所 越 不 過 尋 丈 前 數 日, 余 舟 至, 同 遭 噉, 惟 余 獨 存 問 其 故 ; 舉 項 間 一 物 曰 : 彼 畏 此, 不 敢 近 耳 眾 視 之, 則 雄 黃 也 皆 曰 : 吾 輩 生 矣! 出 其 簏, 有 雄 黃 百 餘 斤 ; 因 各 把 一 握 37 林 豪, 東 瀛 紀 事 叢 談 下, 臺 灣 文 獻 叢 刊 8, 台 北 : 台 灣 銀 行 經 濟 研 究 室, , 頁
7 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 少 頃, 蛇 首 數 百 飛 躍 而 來, 將 近 船, 皆 伏 地 不 敢 仰 視 ; 久 之, 逡 巡 而 退 殆 後 水 轉 西 流, 舟 回 廈 門, 泉 人 得 歸 故 里 ) 38 清 代 文 人 慣 於 詩 句 間 穿 插 註 解, 此 詩 所 附 註 的 蛇 首 番 傳 說, 是 清 代 原 住 民 相 關 書 寫 中 非 人 化 的 典 型 例 子, 陳 龍 廷 認 為 其 來 源 可 追 溯 自 雍 正 時 代 的 台 灣 志 略 39, 然 而 本 篇 所 引 之 黃 逢 昶 台 灣 竹 枝 詞 已 經 是 光 緒 年 間 的 作 品, 歷 時 一 百 多 年, 清 朝 的 方 志 文 學 作 品 間 居 然 還 流 傳 著 同 一 則 傳 奇, 實 在 不 可 思 議 仔 細 分 析 這 則 近 乎 聊 齋 般 駭 人 聽 聞 的 傳 言, 會 發 現 其 中 穿 鑿 附 會 的 成 分 頗 大 所 謂 的 蛇 首 猙 獰 應 指 台 灣 原 住 民 中 有 紋 身 與 黥 面 習 俗 的 族 群, 言 其 能 飛 行, 或 許 是 健 步 如 飛 的 誇 大 想 像, 由 於 原 住 民 的 外 貌 與 漢 人 差 異 太 大, 突 如 其 來 地 相 遇, 使 得 心 中 的 恐 懼 無 限 膨 脹, 蛇 的 形 貌 加 上 健 走 如 飛, 再 混 合 一 些 出 草 獵 首 的 傳 言, 原 住 民 成 了 此 則 傳 說 中 的 異 類 妖 物, 然 而 若 無 人 生 還, 此 事 如 何 得 知? 故 事 的 結 局 很 明 顯 地 套 用 雄 黃 能 驅 邪 避 凶 的 民 間 常 識, 讓 人 不 禁 聯 想 到 白 蛇 傳 的 情 節, 藉 由 這 樣 繪 聲 繪 影 的 傳 說, 原 住 民 / 蛇 / 非 人 的 論 調 就 不 脛 而 走, 至 於 會 吃 人 也 就 順 理 成 章 了 但 是 原 住 民 各 族 中 都 沒 有 吃 人 的 習 俗, 這 樣 的 謠 言 雜 揉 了 部 分 事 實 與 過 份 想 像, 輾 轉 傳 抄 之 餘 更 加 油 添 醋, 將 原 住 民 放 逐 在 他 者 之 域 內 社 諸 番 氣 未 馴, 如 魔 如 鬼 獨 稱 神 ; 楂 ㄚ 雞 距 工 飛 走, 跳 躍 猿 猱 是 比 鄰 ( 北 番 種 類 各 別, 有 雞 距 番, 兩 足 多 一 指 向 後 如 雞 距 然 ; 走 穿 樹 木 如 飛, 履 平 地 則 遠 不 及 人 ) 內 山 有 社 名 曰 嘟 嘓, 其 番 翦 髮 突 睛 大 耳, 狀 甚 惡 ; 足 指 如 雞 爪, 上 樹 如 狷 獮, 善 射 好 殺 番 境 補 遺 云 : 雞 距 番, 足 趾 楂 ㄚ, 食 息 皆 在 樹 間, 非 種 植 不 下 平 地 常 深 夜 獨 出, 至 海 濱 取 水 ; 遇 土 番, 往 往 竊 其 首 去 土 番 亦 追 殺 不 遺 餘 力, 蓋 其 足 趾 楂 ㄚ 不 利 平 地, 多 為 土 番 追 及 既 登 樹, 則 穿 林 度 棘, 不 可 復 制 矣 其 巢 與 雞 籠 山 相 近, 無 路 可 通 ; 土 人 扳 藤 上 下, 與 之 交 易, 一 月 一 次, 雖 生 番 亦 懾 焉 惟 懼 砲 火, 聞 聲 即 跳 遁 黃 逢 昶, 臺 灣 竹 枝 詞, 臺 灣 生 熟 番 紀 事, 臺 灣 文 獻 叢 刊 51, 台 北 : 台 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1960.4, 頁 陳 龍 廷, 帝 國 觀 點 下 的 文 學 想 像 清 代 臺 灣 原 住 民 的 妖 魔 化 書 寫, 臺 灣 文 獻 55:4, , 頁 217 清 文 獻 中 關 於 蛇 首 番 的 描 述, 可 並 見 頁 245 表 二 : 蛇 人 傳 說 的 版 本 40 六 十 七, 番 社 采 風 圖 考 雞 距 條 目, 臺 灣 文 獻 叢 刊 90, 台 北 : 台 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1961.1, 頁
8 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 由 於 生 番 生 活 於 深 山 之 中, 習 於 穿 林 度 棘, 這 種 因 生 活 環 境 而 發 展 出 的 特 異 功 能, 對 文 質 彬 彬 的 清 儒 而 言, 卻 是 難 以 想 像 與 理 解 的 深 林 峭 壁 明 明 無 路 可 通, 只 有 鳥 獸 才 可 能 生 活 於 其 間, 如 果 真 的 有 人 存 在, 那 必 定 是 半 人 半 獸 的 物 種 ; 於 是 足 指 如 雞 爪 的 想 像 便 活 躍 在 文 人 的 字 裡 行 間 夏 之 芳 臺 灣 雜 詠 百 韻 中 更 有 對 雞 距 番 如 魔 如 鬼 獨 稱 神 的 形 容 41, 是 最 為 露 骨 的 表 述 以 上 所 舉 文 獻 資 料 都 有 兩 個 共 通 特 質 : 一 是 他 們 都 是 未 經 考 證 僅 存 在 於 想 像 中 的 無 稽 之 談 ; 二 是 這 種 無 稽 之 談 都 流 傳 久 遠 42 明 明 是 子 虛 烏 有 的 事, 鄧 傳 安 居 然 還 能 旁 徵 博 引 中 國 古 籍 春 秋 曲 禮 史 記 詩 經 洋 洋 灑 灑 寫 了 近 千 字 的 番 俗 近 古 說, 以 證 明 平 埔 族 乃 中 國 上 古 之 民 43 這 除 了 說 明 這 些 宦 遊 文 人 對 於 近 在 眼 前 的 族 群 缺 乏 瞭 解 的 意 願 外, 其 背 後 的 意 識 型 態 才 是 我 們 必 須 剖 析 的 首 先, 將 原 住 民 的 祖 先 與 自 己 的 祖 先 劃 上 等 號, 除 了 可 以 填 補 認 知 結 構 上 的 空 白 外, 更 重 要 的 是, 將 陌 生 的 異 文 化 與 熟 悉 的 中 國 文 化 牽 線, 藉 此 消 除 異 域 異 族 的 陌 生 與 恐 懼 把 原 住 民 的 異 納 入 自 己 的 同, 進 而 找 到 一 個 合 理 的 理 由 泰 然 面 對 難 以 理 解 的 情 景, 即 使 這 些 宦 遊 文 人 明 知 道 台 灣 隔 海 水 千 餘 里, 前 代 未 嘗 與 中 國 通, 中 國 人 曾 不 知 有 此 地 44 且 回 到 家 鄉 後 回 顧 所 來 徑, 所 謂 神 仙 者, 不 過 裸 體 文 身 之 類 而 已! 45 此 時 的 除 魅, 對 於 身 心 安 頓 仍 是 十 分 必 要 的 非 人 化 的 敘 述 將 當 時 少 人 能 有 的 台 灣 經 驗 轉 化 變 形 誇 大 為 異 域 獵 奇 式 的 描 述, 使 得 原 住 民 形 象 背 離 實 情, 這 樣 為 文 造 情 的 文 學 想 像, 實 不 無 譁 眾 取 寵 危 言 聳 聽 之 嫌 再 者, 把 原 住 民 想 像 成 異 類, 自 己 自 然 就 站 在 人 的 一 邊, 於 是 教 化 之 名 就 順 理 成 章, 統 治 者 的 地 位 也 因 此 屹 立 不 搖 書 寫 其 實 是 一 種 自 我 意 識 的 投 射, 它 從 來 就 不 等 於 真 實 (real) 清 朝 的 宦 遊 文 人 在 瞭 解 ( 大 部 分 根 本 從 未 瞭 解 過 ) 原 住 民 之 前, 就 已 經 替 他 們 安 排 好 一 個 位 置 ( 野 蠻 ), 或 者 將 他 們 安 插 進 中 國 的 系 統 ( 桃 源 ), 臺 灣 原 住 民 當 時 的 真 實 41 夏 之 芳 ( 雍 正 六 年, 任 巡 台 御 史 1728), 臺 灣 雜 詠 百 韻, 收 錄 於 臺 灣 詩 鈔, 臺 灣 文 獻 叢 刊 280, 台 北 : 台 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1970.3, 頁 關 於 雞 距 番 的 版 本, 可 參 閱 陳 龍 廷, 帝 國 觀 點 下 的 文 學 想 像 清 代 臺 灣 原 住 民 的 妖 魔 化 書 寫, 臺 灣 文 獻 55:4, , 頁 244, 表 二 : 雞 距 番 的 傳 說 版 本 依 據 作 者 的 整 理, 雞 距 番 首 次 出 現 在 康 熙 年 間 的 裨 海 紀 游 番 境 補 遺, 最 後 出 現 在 光 緒 年 間 的 新 竹 縣 志 初 稿 卷 五 / 考 一 風 俗 / 番 俗, 流 傳 已 有 一 百 七 十 餘 年, 然 內 容 皆 大 同 小 異 43 郭 侑 欣, 憂 鬱 的 亞 熱 帶 郁 永 河 裨 海 紀 遊 中 的 台 灣 圖 像 及 其 衍 異, 台 中 : 靜 宜 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 論,2001, 頁 郁 永 河 原 著 楊 龢 之 譯 註, 遇 見 300 年 前 的 台 灣 裨 海 紀 游, 台 北 : 圓 神 出 版 社,2004.6, 頁 郁 永 河 原 著 楊 龢 之 譯 註, 遇 見 300 年 前 的 台 灣 裨 海 紀 游, 台 北 : 圓 神 出 版 社,2004.6, 頁
9 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 存 在 已 經 不 重 要 了, 對 這 些 宦 遊 文 人 而 言, 更 真 實 的 是 那 些 在 他 們 自 我 意 識 中 運 作 的 原 住 民 文 獻 記 載 中 的 原 住 民, 又 以 非 人 化 書 寫 最 多, 這 樣 的 書 寫, 讓 人 很 容 易 將 原 住 民 與 野 蠻 愚 昧 落 後 等 形 象 連 結 在 一 起, 污 名 也 隨 之 烙 印 所 謂 污 名 化 即 是 敘 事 者 以 自 我 的 價 值 判 斷 為 標 準, 將 似 是 而 非 混 合 著 真 實 與 虛 構 的 污 名 加 諸 在 他 者 身 上, 長 久 以 來, 形 成 論 述 與 刻 板 印 象 觀 四 社 男 婦, 披 髮 不 褌, 猶 沿 舊 習, 殊 可 鄙 46 此 四 社 番 社 是 偽 鄭 時 四 大 社, 亦 即 郁 永 河 認 為 較 為 進 步 的 部 落, 然 只 因 其 披 髮 不 褌, 猶 沿 舊 習, 便 認 為 他 們 殊 可 鄙, 依 然 落 後 文 明 一 大 段 距 離, 對 於 拒 絕 接 受 漢 化 的 生 番 而 言, 其 野 蠻 落 後, 自 是 更 加 嚴 重, 且 看 以 下 關 於 生 番 的 敘 述 : 野 番 在 深 山 中, 疊 嶂 如 屏, 連 峰 插 漢, 深 林 密 箐, 仰 不 見 天, 棘 刺 籐 蘿, 舉 足 觸 礙, 蓋 自 洪 荒 以 來, 斧 斤 所 未 入, 野 番 生 其 中, 巢 居 穴 處, 血 飲 毛 茹 者, 種 類 實 繁, 其 升 高 陟 巔 越 箐 度 莽 之 捷, 可 以 追 驚 猿, 逐 駭 獸, 平 地 諸 番 恆 畏 之, 無 敢 入 其 境 者 而 野 番 恃 其 獷 悍, 時 出 剽 掠, 墳 廬 殺 人 ; 已 復 歸 其 巢, 莫 能 向 邇 其 殺 人 輒 取 首 去, 歸 而 熟 之, 剔 取 髑 髏, 加 以 丹 堊, 置 之 當 戶, 同 類 視 其 室 髑 髏 多 者 推 為 雄, 如 夢 如 醉, 不 知 向 化, 真 禽 獸 耳! 47 野 番 在 連 峰 插 漢, 深 林 密 箐 中 神 出 鬼 沒, 在 郁 永 河 的 理 解 中, 要 在 棘 刺 籐 蘿, 舉 足 觸 礙 處 來 去 自 如, 自 必 有 過 於 常 人 的 升 高 陟 巔 越 箐 度 莽 之 捷, 這 種 非 人 的 超 能 力 在 郁 永 河 的 腦 海 中 與 正 常 人 難 以 連 結, 對 郁 永 河 這 個 文 明 人 而 言, 野 番 出 草 的 情 景 與 髑 髏 多 者 推 為 雄 的 風 俗, 絕 對 驚 駭 可 佈 然 值 得 注 意 的 是, 裨 海 紀 遊 全 篇 自 首 至 尾, 郁 永 河 都 沒 有 真 正 見 過 野 番, 而 是 從 關 於 野 番 的 諸 多 傳 說, 形 成 對 深 山 野 番 的 第 一 印 象 存 在 他 想 像 中 的 野 番, 具 有 殺 人 不 眨 眼 的 兇 殘, 在 他 的 價 值 判 斷 中, 便 與 禽 獸 沒 有 兩 樣 這 部 號 稱 第 一 本 實 際 踏 查 台 灣, 並 且 如 實 記 載 見 聞 的 日 記, 其 實 也 免 不 了 在 字 裡 行 間 流 露 出 自 我 中 心 的 價 值 判 斷, 更 何 況 其 他 傳 錄 抄 襲 層 層 相 因 的 方 志 奏 疏 了 我 們 可 以 輕 易 地 找 到 這 類 敘 述 : 番 性 愚, 不 知 積 蓄, 恐 荒 埔 分 郁 永 河 原 著 楊 龢 之 譯 註, 遇 見 300 年 前 的 台 灣 裨 海 紀 游, 台 北 : 圓 神 出 版 社,2004.6, 頁 207 郁 永 河 原 著 楊 龢 之 譯 註, 遇 見 300 年 前 的 台 灣 裨 海 紀 游, 台 北 : 圓 神 出 版 社,2004.6, 頁
10 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 盡, 地 不 加 闢, 將 來 社 番 生 齒 日 繁, 未 免 生 計 日 絀 48 積 蓄 借 貸 互 通 有 無 在 漢 族 中 認 為 是 聰 明 變 通 的 方 法, 原 住 民 自 給 自 足 的 生 活 模 式, 幾 千 年 來 未 見 生 計 日 絀, 學 了 漢 人 這 一 套 不 但 沒 有 更 加 富 裕, 反 而 越 來 越 困 窘, 這 當 中 的 弔 詭 處, 值 得 細 細 思 量 又 如 : 臺 灣 生 番, 素 喜 為 亂 ; 苟 有 不 足, 則 出 山 屠 殺 商 民 49 其 實 原 住 民 殺 人 多 與 被 漢 人 欺 騙 或 欺 負 而 無 法 得 到 合 理 的 解 決 而 起, 漢 人 不 先 反 省 檢 討 自 己 如 何 為 亂, 還 理 直 氣 壯 地 指 摘 受 害 者, 並 認 為 好 作 亂 乃 其 天 性, 直 接 把 原 住 民 貼 上 好 勇 鬥 狠 的 標 籤 甚 至 有 直 指 生 番 為 禽 獸 者 : 穴 地 而 居, 射 鹿 為 活, 衣 不 蔽 體, 略 具 人 形, 深 處 窮 島, 絕 跡 人 寰 ; 所 謂 化 外 之 民, 禽 聚 而 獸 行 者 也 50 認 為 他 們 雖 俱 人 形, 但 無 人 理, 只 是 進 化 未 完 全 的 人 種, 比 較 起 來, 還 比 較 接 近 禽 獸 蓋 朝 廷 以 莫 大 之 恩 招 撫 爾 等 為 民, 無 非 欲 爾 等 知 禮 識 義, 改 惡 從 善, 將 來 或 讀 書 通 達 入 學 中 舉, 以 及 做 官, 或 務 農 勤 墾 積 蓄 富 有, 豈 非 家 庭 之 樂 爾 等 頭 目 戶 丁 務 須 激 發 天 良, 黽 勉 圖 之, 是 為 至 要! 51 這 段 要 求 番 人 背 誦 的 化 番 俚 言, 含 有 強 硬 霸 道 的 價 值 判 斷, 欲 其 知 禮 識 義, 改 惡 從 善 激 發 天 良, 意 思 就 是 番 人 乃 不 知 禮 義 又 無 天 良 的 惡 人 用 這 樣 的 方 式 強 行 置 入 番 人 的 生 活 中, 無 形 中 強 迫 番 人 接 受 自 己 乃 不 如 漢 人 的 人 種 番 性 悍 戾 而 愚 莽, 忿 不 畏 難 出 草 遇 鄰 社 番, 亦 或 殺 而 取 其 首 ; 攜 歸, 誇 耀 於 眾, 宰 牲 作 享 鄰 社 恥 之, 亦 殺 彼 社 之 人 以 報 讎 ; 不 問 是 否 兇 手 也 52 海 內 九 州 聲 明 文 物, 而 剛 柔 奢 儉 言 語 嗜 欲, 殊 方 異 致 ; 況 渡 海 極 邊, 地 偏 氣 梗, 鄙 風 陋 俗 不 亦 宜 乎! 其 俗 淫 嗜 酒, 愚 悍 少 慮 猾 者 賺 剝 其 膚, 不 為 病 ; 稍 侵 陵 之, 往 往 殺 人 亡 匿, 依 山 為 險 53 在 以 上 所 舉 的 這 些 敘 述 中, 原 住 民 被 描 述 為 具 有 野 蠻 愚 昧 懶 惰 酗 酒 落 後 等 特 質, 是 較 統 治 者 低 等 的 人 種, 這 種 例 子 在 文 獻 書 寫 中 不 勝 枚 舉 值 得 注 意 的 是, 作 者 本 身 並 不 48 姚 瑩, 東 槎 紀 略, 台 灣 文 獻 叢 刊 7, 台 北 市 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室, , 頁 黃 叔 璥, 番 俗 雜 記, 台 海 使 槎 錄, 臺 灣 文 獻 叢 刊 4, 台 北 市 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室, , 頁 翟 灝, 生 番 歸 化 記, 臺 陽 筆 記, 臺 灣 文 獻 叢 刊 20, 台 北 市 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1958.5, 頁 黃 逢 昶, 化 番 俚 言 記, 臺 灣 生 熟 番 紀 事, 臺 灣 文 獻 叢 刊 51, 台 北 市 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1960.4, 頁 臺 東 州 採 訪 冊 風 俗 ( 附 番 語 ), 臺 灣 文 獻 叢 刊 81, 台 北 市 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1960.5, 頁 周 鍾 瑄, 番 俗, 諸 羅 縣 志, 臺 灣 文 獻 叢 刊 141, 台 北 市 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室, , 頁
11 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 一 定 見 過 自 己 筆 下 所 描 述 的 番 人, 卻 將 傳 言 與 想 像 化 為 文 字, 影 響 著 世 人 對 原 住 民 的 看 法, 這 樣 的 偏 見, 透 過 代 代 相 傳, 形 成 漢 人 的 刻 板 印 象 成 見 與 歧 視, 其 效 力 入 人 之 無 形, 難 以 衡 量 大 家 耳 熟 能 詳 的 吳 鳳 傳 說 可 說 是 污 名 化 原 住 民 最 經 典 的 例 證, 從 這 個 傳 說 流 傳 與 變 造 的 痕 跡, 我 們 可 以 明 顯 看 出 污 名 化 如 何 作 為 權 力 運 作 的 手 段 吳 鳳 傳 說 是 每 個 臺 灣 人 從 學 童 時 期 就 耳 熟 能 詳 的, 因 為 他 殺 身 成 仁 的 英 雄 事 蹟 被 編 入 國 民 小 學 生 活 與 倫 理 課 本, 年 復 一 年 地 歌 頌 著 吳 鳳 不 惜 犧 牲 生 命 以 感 化 山 胞 的 偉 大 情 操 小 學 時 看 到 此 則 故 事 的 震 撼 與 感 動 猶 在 腦 海, 神 話 被 戳 穿 後 心 中 泛 起 一 陣 陣 迷 惘, 繼 之 以 憤 怒, 因 為 每 個 小 孩 子 對 於 原 住 民 不 再 獵 人 頭 乃 因 受 吳 鳳 精 神 感 召 一 事 深 信 不 疑, 並 且 以 同 是 漢 人 的 吳 鳳 為 榮 ; 這 整 個 故 事 像 是 一 場 延 續 了 一 整 個 世 紀 的 騙 局, 雪 球 越 滾 越 大 謊 言 加 油 添 醋, 真 正 的 事 實 反 而 被 埋 沒 吳 鳳 神 話, 自 從 被 質 疑 與 糾 正 後, 許 多 學 者 專 家 已 進 行 不 少 考 証 與 研 究, 國 立 編 譯 館 才 終 於 在 1988 年 將 吳 鳳 故 事 從 生 活 與 倫 理 課 本 中 刪 除, 然 而 其 所 造 成 的 影 響 以 及 原 住 民 因 固 化 的 形 象 而 受 的 傷 害 已 經 難 以 估 量 如 果 以 二 元 論 (binary) 的 邏 輯 來 思 考, 污 名 化 他 者 與 美 化 自 我 是 一 體 兩 面 的, 故 就 筆 者 看 來, 整 個 吳 鳳 傳 說 的 改 造 運 動 其 實 就 是 循 著 這 似 二 實 一 的 路 線 進 行 神 化 吳 鳳 就 是 醜 化 原 住 民, 為 了 劃 清 與 他 者 的 界 線, 更 為 了 使 統 治 合 理 化 神 聖 化, 吳 鳳 / 統 治 者 必 須 以 救 贖 者 的 姿 態 出 現, 番 人 越 是 不 堪 就 越 能 突 顯 被 統 治 教 化 的 必 要 經 過 這 幾 十 年 的 傳 播 與 發 酵, 吳 鳳 傳 説 已 固 化 成 番 人 論 述, 故 事 裡 獵 人 頭 的 番 人 象 徵 著 原 住 民 的 形 象 : 野 蠻 好 鬥 嗜 殺 愚 昧 落 後 不 管 這 些 是 不 是 事 實, 當 吳 鳳 傳 説 每 被 複 述 一 次 當 吳 鳳 的 神 像 每 被 膜 拜 一 次, 就 再 一 次 將 原 住 民 的 污 名 化 增 強 加 深, 臺 灣 的 漢 人 有 好 長 一 段 時 間 便 是 這 麼 認 識 原 住 民 的, 形 成 如 東 方 主 義 所 言 東 方 化 東 方 54 的 原 住 民 化 原 住 民 現 象, 亦 即 漢 人 將 原 住 民 依 自 己 的 理 解 偏 見 化, 再 使 偏 見 成 為 知 識, 其 他 漢 人 透 過 這 些 文 字 來 了 解 原 住 民, 並 深 信 這 就 是 真 正 的 原 住 民 於 是 吳 鳳 被 崇 仰 得 越 久, 原 住 民 就 被 醜 化 得 越 深, 終 於 形 成 難 以 改 變 的 刻 板 印 象 依 據 王 幼 華 的 統 計, 清 朝 文 獻 中 對 原 住 民 的 稱 呼 有 生 番 熟 番 野 番 平 埔 番 流 番 散 番 55 等 詞, 各 指 在 清 領 時 期 對 統 治 者 不 同 的 歸 附 狀 態, 然 用 法 並 不 固 定, 除 了 生 番 與 熟 番 外, 大 多 是 隨 興 所 之 的 認 定 模 式 此 外 還 有 良 番 兇 番 頑 番 愚 番 悍 番 叛 番 56 等 頗 具 價 值 判 斷 的 辭 彙, 流 露 出 記 述 者 的 主 觀 意 識 由 清 領 時 期 台 灣 記 述 中 對 番 薩 依 德 著 王 志 弘 等 譯, 東 方 主 義, 台 北 : 立 緒 文 化,2004.3, 頁 王 幼 華, 清 代 台 灣 漢 語 文 獻 原 住 民 記 述 研 究, 台 中 : 中 興 大 學 中 文 研 究 所 博 論,2004, 頁 29 王 幼 華, 清 代 台 灣 漢 語 文 獻 原 住 民 記 述 研 究, 台 中 : 中 興 大 學 中 文 研 究 所 博 論,2004, 頁
12 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 稱 呼 的 不 統 一, 除 了 可 看 出 其 隨 意 命 名 瞭 解 不 深 籠 統 概 括 的 特 性 外, 這 些 番 字 前 面 所 冠 的 形 容 詞 以 負 面 居 多, 更 代 表 著 漢 人 將 原 住 民 視 為 異 類 的 普 遍 心 理, 亦 即 將 原 住 民 歸 為 他 者 而 加 以 排 除, 即 使 只 是 單 純 的 外 貌 習 俗 文 化 等 差 異, 也 都 成 了 尊 卑 優 劣 的 印 記 污 名 化 源 於 二 元 論 的 思 考 邏 輯, 漢 / 原 必 然 要 落 入 孰 優 孰 劣 的 二 分 局 面, 因 為 對 於 所 有 的 殖 民 者 來 說, 總 是 需 要 一 個 被 殖 民 者 的 形 象 懶 惰 野 蠻 非 人 的 特 質, 以 合 理 化 殖 民 主 義 的 剝 削 和 壓 迫, 並 使 整 個 系 統 的 運 作 順 暢 57 透 過 二 元 論 劃 清 漢 / 原 界 線, 才 能 穩 固 統 治 者 的 權 威 性 與 合 法 性 確 認 界 線 的 方 式, 其 中 之 一 便 是 藉 由 污 名 化 貶 抑 他 者, 因 為 光 統 治 權 是 不 能 治 理 異 國 的, 還 要 搭 配 價 值 判 斷 58 然 而 長 期 污 名 化 的 結 果, 除 了 使 一 般 漢 人 在 尚 未 看 到 原 住 民 之 前 就 已 產 生 先 入 為 主 的 偏 見 外, 更 難 以 計 量 的 無 形 的 影 響 是 這 樣 的 污 名 投 射 在 原 住 民 自 己 身 上 所 造 成 的 自 卑 感, 浦 忠 成 於 是 感 慨 地 說 : 與 其 面 對 非 原 住 民 所 撰 述 充 斥 偏 見 與 蔑 視 的 史 料, 倒 不 如 未 曾 有 如 此 的 史 料 59 田 雅 各 馬 難 明 白 了 60 胡 台 麗 吳 鳳 之 死 61 則 以 小 說 的 手 法 呈 現 出 當 偏 見 成 為 論 述 時, 原 住 民 所 背 負 的 污 名 感, 這 是 一 種 如 影 隨 揮 之 不 去 的 陰 霾, 其 在 原 住 民 身 上 作 用 的 痕 跡, 本 文 將 在 下 一 章 中 繼 續 探 討 二 邊 緣 化 臺 灣 的 原 住 民 族 在 文 獻 中 首 次 脫 離 生 番 / 熟 番 兩 種 粗 糙 簡 陋 的 區 別, 始 自 日 據 時 期 1895 年 臺 灣 才 剛 成 為 日 本 新 的 殖 民 地,1896 年 日 本 政 府 就 陸 續 派 出 六 支 探 險 隊 進 入 番 地 進 行 踏 查 62 這 些 在 日 據 初 期 即 抵 台 的 人 類 學 家, 如 鳥 居 龍 藏 本 多 靜 六 田 代 安 定 森 丑 之 助 伊 能 嘉 矩 等, 都 是 充 滿 熱 情 且 訓 練 有 素 的 學 者, 當 時 日 本 對 臺 灣 的 統 治 尚 未 穩 固, 時 時 爆 發 抗 日 衝 突 ; 而 所 謂 的 生 番, 清 朝 所 知 有 限, 他 們 對 外 族 往 往 懷 著 警 惕 戒 慎 之 心, 存 在 文 獻 中 的 樣 貌 又 是 獵 人 頭 與 蛇 首 雞 距 的 非 人 形 象, 如 此 看 來, 要 進 入 高 山 深 林 踏 查 神 秘 黑 暗 的 部 落, 恐 怕 非 有 超 乎 常 人 的 勇 氣 不 可 這 些 人 類 學 家 受 到 西 方 學 術 的 影 響, 較 之 清 代 官 員 文 士 的 不 確 定 敘 述 自 是 客 觀 科 學 多 了, 他 們 深 入 重 巒 疊 嶂, 一 步 一 腳 印 地 踏 查 出 臺 灣 原 住 民 各 部 落 的 位 置 組 織 語 言 神 話 風 俗 祭 儀 57 莊 雅 仲, 裨 海 紀 遊 :: 徘 徊 於 自 我 與 異 己 之 間, 新 史 學 4:3,1994.9, 頁 71 引 Memmi(1965) 58 隡 依 德 著 王 志 弘 等 譯, 東 方 主 義, 台 北 : 立 緒 文 化,2004.3, 頁 浦 忠 成, 敘 事 性 口 傳 文 學 的 表 述, 台 北 市 : 里 仁 書 局,2001, 頁 田 雅 各, 馬 難 明 白 了, 最 後 的 獵 人, 台 中 市 : 晨 星 出 版 社, , 頁 胡 台 麗, 吳 鳳 之 死, 悲 情 的 山 林 山 地 小 說 選, 台 中 市 : 晨 星 出 版 社, , 頁 見 智 慧 藏 百 科 全 書 / 臺 灣 原 住 民 學 習 知 識 庫 / 大 事 年 表 / 日 治 時 期, 網 址 :
13 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 服 飾 文 化 社 群 等, 且 提 出 臺 灣 原 住 民 族 的 初 步 分 類, 九 族 之 外, 甚 至 還 細 分 到 亞 族 和 社 群, 這 些 研 究 為 後 繼 來 臺 的 人 類 學 家 如 移 川 子 之 藏 宮 本 延 人 等 奠 定 了 良 好 基 礎 整 體 而 言, 與 清 廷 的 籠 統 概 括 相 較, 日 據 時 期 對 臺 灣 原 住 民 族 的 研 究 獲 致 了 豐 碩 的 成 果, 經 過 一 連 串 的 調 查 紀 錄 與 報 告, 原 住 民 終 於 能 被 詳 細 地 命 名 與 分 類, 而 這 樣 的 研 究 方 向 與 內 容, 甚 至 延 續 到 國 民 政 府 遷 台 之 後 數 十 年 的 人 類 學 研 究 領 域 然 而 除 了 學 術 熱 誠 與 不 畏 險 阻 的 精 神 可 嘉 之 外, 在 高 蹈 理 想 的 縫 細 之 間, 我 們 卻 發 現 當 時 的 人 類 學 家 來 台 調 查 的 心 態 與 動 機, 令 人 不 得 不 側 目 : 森 丑 之 助 曾 言 : 從 學 術 立 場 看 臺 灣, 島 上 所 謂 野 蠻 人 的 存 在, 卻 是 令 學 術 研 究 者 雀 躍 萬 分 的 研 究 場 地 63 這 種 雀 躍 萬 分 的 情 緒, 彷 彿 收 集 到 可 以 分 析 研 究 的 珍 奇 樣 本, 是 人 間 難 得 幾 回 聞 的, 當 中 的 興 奮 彷 彿 恨 不 得 蕃 人 永 遠 這 麼 野 蠻 原 始, 讓 人 類 學 的 研 究 得 以 找 到 最 佳 的 佐 證 另 一 位 同 樣 享 有 盛 名 的 日 本 人 類 學 家 鳥 居 龍 藏, 在 來 台 調 查 結 束 後, 曾 十 分 自 傲 地 寫 下 : 我 前 後 三 次 調 查 的 結 果, 方 得 明 瞭 漢 人 所 謂 的 後 山 之 生 番 到 底 是 怎 麼 一 回 事 得 投 一 點 光 明 於 臺 灣 東 部 以 及 紅 頭 嶼 這 種 黑 暗 地 域 64 這 段 話 的 前 半 部 代 表 了 他 深 入 黑 暗 地 域 的 不 凡 成 果, 後 半 部 卻 赤 裸 裸 地 透 露 出 他 的 動 機 與 心 態 對 於 台 灣 東 部 以 及 蘭 嶼 的 原 住 民 部 落, 他 以 黑 暗 地 域 視 之, 並 以 自 己 的 研 究 為 黑 暗 中 第 一 把 火 炬 我 們 要 問 的 是, 難 道 在 此 之 前, 原 住 民 各 部 落 都 生 活 在 懵 懂 未 知 的 黑 暗 中 嗎? 其 實 不 然 在 漢 人 移 墾 以 前, 在 荷 西 貿 易 以 前, 更 在 人 類 學 者 帶 著 學 術 背 景 出 現 以 前, 原 住 民 早 已 在 這 片 土 地 上 生 活 數 千 年 之 久, 每 個 部 落 自 有 規 範 與 組 織, 也 早 已 形 成 自 我 部 落 的 意 識 與 生 活 態 度, 對 這 些 後 山 與 離 島 的 原 住 民 而 言, 他 們 非 常 清 楚 自 己 是 誰, 部 落 的 信 仰 組 織 與 互 動, 形 塑 了 部 落 原 住 民 的 世 界 觀 如 果 是 這 樣, 部 落 對 原 住 民 而 言 當 是 再 清 楚 不 過 的 空 間 了, 所 謂 的 黑 暗 其 實 是 對 殖 民 者 而 言, 那 塊 尚 未 被 認 識 瞭 解 與 熟 悉 掌 握 的 世 界 如 何 處 置 蕃 人 和 如 何 開 拓 利 用 他 們 的 土 地, 兩 者 間 不 但 有 密 切 的 關 係, 同 時 是 臺 灣 統 治 者 從 早 期 到 今 日 仍 面 臨 的 重 要 問 題 65 這 些 學 者 專 家 在 政 府 力 量 的 庇 蔭 之 下, 成 了 殖 民 帝 國 的 先 譴 部 隊, 他 們 所 點 燃 的, 其 實 是 殖 民 統 治 的 火 炬 事 實 上, 日 本 的 殖 民 計 畫, 一 直 是 多 管 齊 下 的, 其 在 發 動 侵 華 戰 爭 前, 也 曾 大 量 收 購 中 國 各 地 方 志, 為 的 是 認 識 中 國 以 及 為 佔 領 中 國 後 的 統 治 工 作 做 準 備 為 了 瞭 解 新 殖 63 森 丑 之 助 原 著, 楊 南 郡 譯, 生 蕃 行 腳 森 丑 之 助 的 台 灣 冒 險, 台 北 : 遠 流 出 版 社,2000, 頁 孫 大 川, 面 對 人 類 學 家 的 心 情, 收 錄 於 孫 大 川 主 編, 台 灣 原 住 民 族 漢 語 文 學 選 集 散 文 卷 上, 台 北 縣 : 印 刻 出 版 社,2003.4, 頁 引 鳥 居 龍 藏 之 語 65 森 丑 之 助 原 著, 楊 南 郡 譯, 生 蕃 行 腳 森 丑 之 助 的 台 灣 冒 險, 台 北 : 遠 流 出 版 社,2000,, 頁
14 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 民 地 的 特 性 與 情 況, 佔 領 臺 灣 的 初 步 工 作 便 是 對 臺 灣 進 行 各 式 各 樣 系 統 化 的 調 查 ; 掌 握 番 情 才 能 有 效 統 治, 孫 大 川 就 曾 指 出, 日 本 政 府 的 理 蕃 政 策 主 要 分 為 三 個 步 驟, 而 知 識 化 ( 亦 即 大 量 的 部 落 調 查 和 族 群 識 別 ) 是 控 制 原 住 民 的 入 門 馬 步 66 當 臺 灣 諸 番 終 於 能 從 深 山 野 嶺 被 辨 識 出 來, 命 名 分 類 建 構 成 殖 民 地 知 識 論 的 內 容, 整 個 黑 暗 地 域 就 不 再 阻 礙 難 行 並 且 找 到 了 可 以 施 力 與 介 入 的 角 度 即 使 有 些 人 類 學 家 發 自 內 心 地 親 近 喜 愛 原 住 民 67, 卻 無 法 阻 止 純 粹 的 學 術 調 查 成 為 殖 民 霸 權 擴 張 的 有 利 工 具, 陳 偉 智 認 為, 日 治 初 期 對 台 灣 原 住 民 的 研 究, 涉 及 了 殖 民 地 統 治 及 知 識 權 力 的 配 置, 而 伊 能 嘉 矩 的 理 論 則 內 涵 政 治 性, 合 理 化 了 殖 民 與 被 殖 民 的 不 對 等 關 係, 是 一 種 人 類 學 形 式 的 殖 民 論 述 (colonial discourse) 68 然 而 這 些 客 觀 的 調 查 報 告, 看 在 被 踏 查 主 角 原 住 民 的 眼 中 又 是 什 麼 滋 味? 鳥 居 博 士 在 1900 年 第 四 次 來 台 後 便 認 定 他 對 臺 灣 原 住 民 族 的 調 查 已 經 結 束, 從 此 以 後 便 不 再 到 臺 灣 來, 這 樣 的 心 態 從 一 個 原 住 民 的 立 場 來 看, 這 只 是 一 種 博 物 學 式 對 動 植 物 的 分 類 研 究, 而 不 是 對 待 一 個 人 一 個 民 族 一 個 文 化 的 態 度 69 這 就 是 孫 大 川 所 擔 心 的 標 本 化 的 陷 阱 70, 森 丑 之 助 就 曾 明 言 : 同 屬 馬 來 系 的 臺 灣 蕃 人 過 著 原 始 的 生 活, 因 為 今 日 仍 持 續 地 保 持 原 始 未 開 的 狀 態, 使 臺 灣 蕃 人 成 為 這 些 學 者 心 目 中 的 活 的 標 本 71 不 可 否 認 地, 人 類 學 家 的 努 力, 的 確 為 原 住 民 研 究 開 啟 了 理 性 與 客 觀 的 知 識 論 體 系, 然 而 其 學 術 味 道 濃 厚 的 報 告, 也 同 時 將 原 住 民 束 之 高 閣 ; 將 原 住 民 視 為 物 種, 加 以 採 樣 研 究 分 類 比 對, 卻 忽 略 了 原 住 民 其 實 是 活 生 生 的 人 早 期 人 類 學 對 原 住 民 的 調 查 報 告, 雖 然 較 清 代 文 獻 的 人 云 亦 云 客 觀 科 學 得 多, 也 清 楚 地 描 摹 出 原 住 民 的 面 貌 膚 色 語 言 身 高 衣 飾, 只 是 限 於 當 時 的 研 究 視 野, 這 些 報 告 尚 未 觸 及 到 原 住 民 的 主 觀 意 識, 因 而 無 法 幫 助 我 們 瞭 解 原 住 民 的 心 靈 世 界 感 受 他 們 的 七 情 六 欲 這 樣 的 報 告, 即 使 再 精 準, 也 只 是 一 種 翻 模 式 的 再 現, 只 有 形 體 沒 有 精 神, 與 動 物 標 本 沒 有 多 大 差 異 更 何 況 人 66 孫 大 川, 行 政 空 間 與 族 群 認 同, 夾 縫 中 的 族 群 建 構 臺 灣 原 住 民 的 語 言 文 化 與 政 治, 台 北 : 聯 合 文 學,2000, 頁 如 伊 能 嘉 矩 曾 經 收 養 過 兩 個 泰 雅 族 小 孩, 把 他 們 當 自 己 的 孩 子 看 待 ; 宮 本 延 人 認 為 在 學 問 的 領 域 裡, 臺 灣 卻 是 我 的 誕 生 地 因 為 我 和 我 的 研 究 對 象 原 住 民 成 為 好 朋 友 前 者 見 伊 能 嘉 矩 著 楊 南 郡 譯, 臺 灣 踏 查 日 記, 台 北 市 : 遠 流 出 版 社,1996, 頁 26-29; 後 者 見 宮 本 延 人 著 魏 桂 邦 譯, 臺 灣 的 原 住 民 族, 台 中 市 : 晨 星 出 版 社, , 頁 陳 偉 智, 殖 民 主 義 蕃 情 知 識 與 人 類 學 日 治 初 期 台 灣 原 住 民 研 究 的 展 開 (1895~1900), 台 大 歷 史 學 系 碩 士,1997, 論 文 摘 要 69 孫 大 川, 面 對 人 類 學 家 的 心 情, 台 灣 原 住 民 族 漢 語 文 學 選 集 散 文 卷 上, 台 北 縣 : 印 刻 出 版 社,2003.4, 頁 孫 大 川, 活 出 歷 史, 久 久 酒 一 次, 台 中 市 : 張 老 師 出 版 社,1991, 頁 森 丑 之 助 原 著, 楊 南 郡 譯, 生 蕃 行 腳 森 丑 之 助 的 台 灣 冒 險, 台 北 : 遠 流 出 版 社,2000, 頁
15 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 類 學 乃 獨 樹 一 幟 的 學 術 領 域, 其 專 業 理 論 研 究 方 法 與 語 彙 修 辭 等, 對 大 多 數 人 而 言 反 而 是 一 層 難 以 跨 越 的 隔 閡, 如 此 一 來, 被 專 業 包 裝 著 的 人 類 學 報 告 書, 更 把 原 住 民 往 櫥 窗 裡 擺, 彷 彿 原 住 民 就 只 存 在 於 請 勿 觸 摸 櫥 窗 裡, 成 為 僅 供 瞻 仰 的 標 本, 我 們 總 是 從 這 些 展 示 的 樣 本 去 認 識 原 住 民, 卻 遺 忘 了, 原 住 民 就 生 活 在 我 們 的 日 常 生 活 中 早 期 人 類 學 家 的 研 究 報 告, 是 原 住 民 與 外 族 接 觸 以 來 最 為 詳 細 客 觀 的 敘 述, 然 而 這 些 報 告 作 為 帝 國 主 義 遂 行 其 有 效 統 治 的 前 哨, 其 實 促 使 原 住 民 各 部 落 更 早 脫 離 傳 統 價 值, 進 入 國 家 體 系 的 監 控 系 統, 日 據 時 期 的 電 影 愛 國 少 女 沙 鴦 之 鐘 便 是 動 員 原 住 民 投 入 日 本 聖 戰 的 國 家 意 識 的 強 化 而 人 類 學 的 研 究 方 式, 雖 然 將 原 住 民 鉅 細 靡 遺 地 標 示 出 來, 卻 沒 有 拉 近 原 住 民 與 我 們 的 距 離, 原 住 民 仍 然 像 一 個 模 特 兒 一 尊 塑 像, 再 現 得 維 妙 維 肖, 卻 沒 有 血 肉 靈 魂 ; 報 告 裡 的 原 住 民 是 靜 態 的 無 聲 的, 離 我 們 很 遙 遠, 彷 彿 不 存 在 同 一 個 時 空 我 們 可 以 依 照 人 類 學 者 的 報 告 復 原 出 當 時 原 住 民 的 聚 落 與 風 貌, 卻 忘 了 活 生 生 的 原 住 民 其 實 就 在 我 們 身 邊, 不 需 要 透 過 艱 深 生 澀 的 術 語 行 話, 就 能 親 近 原 住 民 感 覺 原 住 民 然 而 從 報 告 裡 去 認 識 原 住 民 卻 是 自 日 據 時 代 延 續 到 國 府 遷 台 的 一 貫 政 治 模 式, 被 標 本 化 的 原 住 民, 依 然 只 能 是 歷 史 中 的 一 具 模 型 標 本 化 的 結 果, 也 使 得 主 流 文 化 長 期 以 來 將 原 住 民 置 於 邊 緣 的 位 置 邊 緣 是 一 種 相 對 的 概 念, 相 對 於 中 心 而 言 照 理 說 地 球 是 圓 的, 本 無 所 謂 中 心, 然 歐 洲 人 以 自 己 為 世 界 的 中 心, 中 國 人 以 中 原 為 九 洲 的 中 心, 這 些 都 是 以 自 我 為 中 心 去 想 像 世 界 的 結 果 任 何 一 個 中 心 論 (centrism) 最 後 都 將 產 生 兩 元 論 (binary) 的 價 值 觀 漢 / 原 自 我 / 他 者 優 / 劣 合 法 / 非 法, 仔 細 思 索, 這 其 實 是 沒 有 什 麼 道 理 的, 然 而 卻 是 最 容 易 落 入 的 思 想 陷 阱 臺 灣 原 住 民 與 外 族 的 接 觸 史 是 一 個 逐 漸 退 向 邊 緣 的 歷 程, 外 來 勢 力 憑 藉 權 力 武 力 人 數 等, 以 強 凌 弱 以 眾 暴 寡 將 原 住 民 推 向 邊 緣 欲 邊 緣 化 他 者 首 先 得 樹 立 一 個 中 心 (center), 亦 即 劃 清 界 線 中 心 與 邊 緣 的 區 別, 具 體 地 呈 現 在 歷 史 上 所 謂 的 番 界 土 牛 溝 隘 勇 線 等 清 晰 可 見 的 界 線, 同 時 也 抽 象 地 潛 藏 在 優 勢 民 族 心 裡 自 我 / 他 者 的 價 值 判 斷 原 住 民 之 被 邊 緣 化 其 實 是 全 面 性 的, 本 單 元 主 要 從 四 個 方 面 來 闡 明, 即 文 化 經 濟 政 治 地 理 首 先, 風 俗 文 化 的 邊 緣 化, 是 承 接 污 名 化 而 來 的, 污 名 化 他 者, 是 一 切 的 源 頭, 將 非 我 族 類 貶 低 為 異 類 他 者, 是 邊 緣 化 的 第 一 步 確 立 原 住 民 是 低 等 落 後 的 人 種 後, 便 能 順 理 成 章 地 將 他 們 排 除 文 化 的 邊 緣 化 也 相 對 地 表 現 在 對 原 住 民 的 教 化 與 同
16 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 化 上, 包 括 荷 西 時 期 傳 教 士 的 上 帝 福 音, 以 及 鄭 氏 以 來 的 義 塾 日 據 的 公 學 校 教 育 傳 教 士 以 拯 救 被 魔 鬼 佔 據 的 愚 蠢 心 靈 為 己 任, 學 校 教 育 以 教 化 蠻 夷 之 邦 為 功 德 無 量, 這 都 是 以 讓 原 住 民 向 主 流 同 化 ( 包 括 信 仰 文 化 與 思 維 模 式 等 ) 來 標 示 出 誰 是 邊 緣 誰 是 中 心 漸 消 狙 獷 漸 恬 熙, 大 傑 巔 頭 立 社 師 海 宇 同 文 臻 雅 化, 愛 聽 童 子 誦 毛 詩 ( 土 番 向 不 知 書, 自 隸 版 圖 後, 還 淳 向 義, 一 洗 狙 獷 陋 習 ; 設 社 師, 教 番 童 四 書 詩 經, 皆 能 成 誦 兼 有 應 試 事, 大 加 獎 勵 ; 同 文 之 治, 蒸 蒸 盛 矣 ) 72 無 論 是 手 持 聖 經 的 傳 教 士 以 上 帝 為 名, 或 信 奉 四 書 五 經 的 聖 賢 教 化, 甚 至 大 和 皇 民 施 捨 的 無 上 榮 寵, 都 是 以 自 身 強 勢 的 文 化 宣 告 原 住 民 文 化 的 卑 微 地 位, 因 為 卑 微, 所 以 需 要 被 指 導 被 同 化, 同 化 之 後, 原 住 民 文 化 信 仰 的 邊 緣 處 境 就 更 加 窘 迫 了 在 經 濟 的 邊 緣 化 方 面, 明 顯 地 表 現 在 對 原 住 民 的 經 濟 剝 削 上 荷 蘭 人 向 原 住 民 大 量 收 購 鹿 皮, 又 創 立 瞨 社 制, 沿 用 數 百 年 之 久, 成 了 剝 削 原 住 民 的 正 當 管 道 可 憐 的 福 爾 摩 沙 人 拿 出 所 有 可 能 出 賣 的 東 西 購 買 中 國 人 的 貨 物 ( 儘 管 我 們 已 規 定 貨 物 的 價 格 ), 價 格 高 得 嚇 人, 福 爾 摩 沙 人 被 迫 以 遠 遠 低 於 其 價 值 的 價 格 將 鹿 皮 和 鹿 肉 出 售 給 中 國 人 這 是 當 地 居 民 所 無 法 避 免 的, 因 為 除 固 定 的 租 佃 者 外, 他 們 不 能 與 其 他 任 何 人 貿 易 往 來, 這 樣 做 不 但 使 福 爾 摩 沙 人 受 到 敲 詐, 而 且 導 致 這 些 人 背 離 公 司 73 這 段 敘 述 把 所 有 的 罪 都 加 諸 中 國 人 身 上, 事 實 上, 東 印 度 公 司 縱 容 漢 人 壓 榨 平 埔 族, 自 己 才 是 始 作 俑 者, 他 們 樂 於 見 到 平 埔 族 將 與 殖 民 母 國 的 對 立, 轉 嫁 到 漢 人 身 上, 而 自 己 依 然 可 以 從 漢 人 身 上 收 取 稅 金 大 撈 一 筆 ; 羊 毛 出 在 羊 身 上, 漢 人 所 繳 納 的 稅 金, 還 是 從 原 住 民 來 這 樣 的 制 度 繼 續 被 後 來 的 殖 民 者 沿 用 : 諸 羅 三 十 四 社 土 番 捕 鹿 為 生 鳳 山 八 社 土 番 種 地 餬 口, 偽 鄭 令 捕 鹿 各 社 以 有 力 者 經 管, 名 曰 社 ; 社 商 將 日 用 所 需 之 物 赴 社 易 鹿 作 脯, 代 輸 社 餉 國 朝 討 平 臺 灣, 部 堂 更 定 餉 額 ; 比 之 偽 時 雖 已 稍 減, 而 現 在 番 黎 按 丁 輸 納, 尚 有 一 二 兩 至 一 二 十 兩 者 或 此 社 困 窮 彼 社 勻 納, 移 甲 易 乙, 莫 可 稽 考 有 司 只 按 總 額 徵 收, 番 亦 愚 昧 無 知, 終 歲 所 捕 之 鹿 與 夫 72 謝 金 鑾, 續 修 臺 灣 府 志 卷 八 藝 文 ( 三 ), 臺 灣 文 獻 叢 刊 140, 台 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1962.6, 頁 程 紹 剛 譯 著, 荷 蘭 在 福 爾 摩 莎 : , 台 北 : 聯 經 出 版 社,2000, 頁
17 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 雞 犬 牛 豕 布 縷 麻 菽, 悉 為 社 商 所 有 間 有 餉 重 利 薄, 社 商 不 欲 包 輸, 則 又 諉 諸 通 事, 名 為 自 徵 ; 通 事 額 外 之 朘 削, 無 異 社 商 74 在 社 商 通 事 的 層 層 剝 削 下, 不 瞭 解 漢 人 心 機 的 平 埔 族 只 有 任 其 欺 負 原 本 捕 鹿 就 可 自 給 自 足 的 社 會, 變 成 疲 於 奔 命 的 苦 差 事, 雖 然 進 入 獵 場 更 為 頻 繁, 捕 到 的 鹿 數 較 以 往 多 出 數 倍, 卻 反 而 沒 辦 法 養 活 自 己 和 家 人 : 竹 弓 楛 矢 赴 鹿 場, 射 得 鹿 來 交 社 商 ; 家 家 婦 子 門 前 盼, 飽 為 餘 瀝 是 頭 腸 75 這 樣 只 配 擁 有 經 濟 上 剩 餘 價 值 的 情 況, 至 今 都 沒 有 好 轉, 只 是 換 了 一 個 形 式 政 治 方 面 的 邊 緣 化, 從 上 例 社 商 與 通 事 對 待 原 住 民 的 態 度 可 見 一 斑 這 些 貿 易 番 社 的 漢 人 所 配 戴 的 勳 章, 不 只 是 得 以 行 走 番 社 從 事 交 易 的 通 行 證, 還 有 殖 民 帝 國 所 賦 予 的 權 力 此 輩 正 利 番 人 之 愚, 又 甚 欲 番 人 之 貧 : 愚 則 不 識 不 知, 攫 奪 唯 意 ; 貧 則 易 於 迫 挾, 力 不 敢 抗 匪 特 不 教 之, 且 時 時 誘 陷 之 即 有 以 冤 訴 者, 而 番 語 侏 離, 不 能 達 情, 聽 訟 者 仍 問 之 通 事, 通 事 顛 倒 是 非 以 對, 番 人 反 受 呵 責 ; 通 事 又 告 之 曰 : 縣 官 以 爾 違 通 事 夥 長 言, 故 怒 責 爾 於 是 番 人 益 畏 社 棍, 事 之 不 啻 帝 天 76 仗 著 原 住 民 不 通 漢 語 的 劣 勢, 社 商 通 事 甚 至 官 員 連 成 一 氣, 對 原 住 民 予 取 予 求, 欺 詐 恐 嚇, 由 這 些 財 主 與 奸 民 統 理 原 住 民 事 務, 原 住 民 自 是 有 苦 難 言 求 救 無 門, 喪 失 為 自 己 辯 白 發 言 的 機 會 到 了 日 據 時 期, 監 理 原 住 民 事 物 者 換 成 警 察 體 系, 其 實 是 更 為 嚴 密 的 手 段 原 住 民 無 法 適 應 統 治 者 的 法 規 與 作 風, 又 喪 失 了 各 方 面 的 自 主 權, 不 少 部 落 便 起 而 反 抗 據 統 計, 平 埔 族 在 荷 據 初 期 就 曾 發 動 過 七 次 武 力 抗 爭 77, 清 代 有 案 可 稽 的 就 多 達 四 十 二 宗 78, 然 而 懸 殊 的 兵 力 與 強 弱 立 判 的 武 器, 原 住 民 能 贏 的 機 率 微 乎 其 微, 武 力 衝 突 只 是 更 加 確 定 原 住 民 邊 緣 化 的 處 境 霧 社 事 件 之 後, 總 督 府 雖 然 全 面 反 省 蕃 政 利 弊 得 失, 並 採 取 較 為 寬 厚 的 統 治 政 策, 原 住 民 部 落 卻 也 因 此 喪 失 抵 抗 的 能 力 依 照 統 治 者 的 邏 輯, 願 意 歸 附 的 便 給 條 生 路, 但 必 須 宣 誓 對 統 治 者 的 忠 心 ; 不 願 歸 附 的, 視 為 亂 民, 剿 之 不 遺 餘 力 在 制 度 74 高 拱 乾, 臺 灣 府 志 第 二 冊, 臺 灣 文 獻 叢 刊 65, 台 北 市 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1960.2, 頁 郁 永 河 原 著 楊 龢 之 譯 著, 遇 見 三 百 年 前 的 臺 灣 裨 海 紀 游 卷 下, 台 北 市 : 圓 神 出 版,2004, 頁 郁 永 河 原 著 楊 龢 之 譯 著, 遇 見 三 百 年 前 的 臺 灣 裨 海 紀 游 卷 下, 台 北 市 : 圓 神 出 版,2004, 頁 潘 英 編 著, 臺 灣 平 埔 族 史, 台 北 : 南 天 出 版 社,1996, 頁 參 見 施 懿 琳, 清 代 臺 灣 詩 所 反 映 的 漢 人 社 會, 頁 , 附 表 八 : 清 代 臺 灣 地 區 番 亂 事 件 表 台 北 : 國 立 台 灣 大 學 國 文 研 究 所 博 論,
18 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 面 與 武 備 皆 處 於 劣 勢 之 下, 原 住 民 的 政 治 邊 緣 化 似 乎 沒 有 轉 圜 的 餘 地 地 理 上 的 邊 緣 化 其 實 是 最 具 體 可 見 的, 原 住 民 聚 落 多 在 高 山 峻 嶺 間, 並 不 是 因 為 他 們 本 來 就 住 在 山 上, 他 們 是 一 步 步 被 驅 趕 一 步 步 撤 退 的 荷 蘭 人 將 免 費 佔 領 來 的 蕃 地 出 租 給 漢 人, 原 住 民 不 再 享 有 土 地 所 有 權 ; 而 鄭 氏 以 來 設 立 的 番 界, 原 是 為 了 確 保 原 住 民 的 生 存 空 間, 防 止 漢 番 衝 突, 然 而 這 道 防 線 似 乎 太 過 薄 弱 了, 拓 殖 的 慾 望 衝 破 番 界 在 歷 史 上 時 有 所 聞 : 內 山 生 番, 野 性 難 馴, 焚 廬 殺 人, 視 為 故 常 ; 其 實 啟 釁 多 由 漢 人 如 業 主 管 事 輩 利 在 開 墾, 不 論 生 番 熟 番, 越 界 侵 佔, 不 奪 不 饜 ; 復 勾 引 夥 黨, 入 山 搭 寮, 見 番 弋 取 鹿 麂, 往 往 竊 為 己 有, 以 故 多 遭 殺 戮 79 可 見 得 越 界 侵 佔 的 往 往 是 漢 人 移 墾 者, 原 住 民 武 力 相 向 原 也 出 於 正 當 防 衛 越 過 土 牛 界 本 來 應 當 受 罰, 然 清 政 府 對 此 卻 睜 一 隻 眼 閉 一 隻 眼, 當 漢 人 勢 力 全 面 侵 入 番 界, 只 好 將 土 牛 界 往 後 移 以 再 次 確 保 漢 番 相 安 無 事, 然 而 重 立 界 碑 入 侵 再 立 界 碑 的 故 事 一 再 重 演, 原 住 民 的 土 地 日 益 縮 減, 例 如 康 熙 六 十 一 年 至 乾 隆 三 十 三 年 所 立 的 漢 番 界 碑 已 由 梅 仔 坑 的 丘 陵 地 區 移 至 太 平 山 麓 的 淺 山 地 區, 足 見 漢 人 勢 力 已 深 入 山 地 80, 原 住 者 被 迫 放 棄 原 有 的 居 地, 向 更 荒 僻 的 野 地 求 生 存 前 述 的 武 力 征 伐 同 時 也 帶 來 土 地 的 變 遷, 如 霧 社 事 件 之 後, 日 本 政 府 將 原 世 居 霧 社 地 區 的 泰 雅 族 人, 強 制 遷 離, 六 個 部 落 皆 集 中 於 川 中 島 社 ( 國 民 政 府 改 稱 清 流 部 落 ) 迫 遷 前 六 社 總 人 口 數 約 1400 人, 迫 遷 時 人 口 僅 298 人, 幾 近 滅 族 不 管 是 移 民 侵 佔 或 政 府 攻 剿, 都 在 將 原 住 民 往 貧 瘠 的 山 地 驅 趕, 成 為 地 理 標 誌 上 真 正 的 邊 緣 在 歷 史 上, 原 住 民 被 再 現 的 形 象 都 是 被 指 導 被 教 訓 或 被 打 敗 的, 勝 利 者 的 光 環 投 射 出 弱 勢 族 群 的 陰 影 葉 永 文 認 為, 邊 緣 化 他 者 有 其 必 要 的 社 會 功 能, 生 產 他 者 的 形 象 鋪 衍 他 者 的 論 述 將 可 以 確 立 主 體 的 存 在 甚 至 凝 結 主 體 的 同 一 性, 如 同 凡 有 社 會 必 有 犯 罪 一 樣, 他 者 與 罪 犯 對 主 體 的 強 化 都 是 十 分 必 要 的 81 文 化 經 濟 政 治 地 理 等 被 全 面 邊 緣 化 的 原 住 民 終 於 被 置 放 在 絕 對 的 弱 勢, 無 論 其 最 終 選 擇 的 是 同 化 或 反 抗, 都 注 定 失 去 原 先 優 勢 的 地 位 與 族 群 的 認 同, 逐 步 向 歷 史 與 地 理 的 邊 緣 退 去 79 黃 叔 璥, 番 俗 雜 記 番 界, 臺 海 使 槎 錄, 臺 灣 文 獻 叢 刊 4, 台 北 市 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室, , 頁 參 見 梅 子 坑 開 拓 史 話 網 址 : 81 葉 永 文, 排 除 理 論, 台 北 市 : 揚 智 文 化,1998, 頁
19 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 三 發 明 原 住 民 綜 上 所 述, 臺 灣 原 住 民 在 歷 代 不 同 統 治 者 筆 下 的 身 影, 有 兩 個 一 致 性 的 特 色 : 第 一, 這 些 都 是 第 三 人 稱 的 敘 述, 聽 不 到 原 住 民 自 己 的 聲 音 ; 第 二, 這 些 執 筆 者, 雖 有 不 同 國 籍 與 種 族 的 差 異, 其 為 殖 民 者 的 身 份 則 一 臺 灣 歷 史 四 百 年 的 計 算 方 式, 是 從 外 族 踏 上 臺 灣 土 地 算 起, 其 實 這 樣 的 歷 史 敘 述 方 式 應 正 名 為 臺 灣 接 觸 史 四 百 年, 而 不 是 臺 灣 歷 史 四 百 年, 因 為 文 字 沒 有 紀 錄 的, 並 不 代 表 就 不 存 在 原 住 民 在 台 灣 生 活 的 年 歲, 已 經 必 須 交 由 考 古 學 家 去 比 對, 四 百 年 的 光 照, 無 乃 再 次 顯 示 主 流 文 化 的 霸 道 外 來 文 化 介 入 台 灣 越 深 刻, 原 住 民 的 處 境 越 艱 困, 無 怪 乎 謝 世 忠 要 感 嘆 台 灣 的 開 發 史, 以 原 住 民 的 角 度 觀 之, 實 則 是 由 主 人 淪 落 到 附 庸 的 歷 史 82 在 這 塊 異 域 的 亞 熱 帶 土 地 上, 對 外 來 種 族 而 言, 最 難 以 抹 滅 的 印 象, 應 該 就 是 與 原 住 民 的 相 遇, 他 們 將 原 住 民 的 種 種 行 諸 文 字, 原 住 民 於 是 有 了 另 一 種 面 貌 的 存 在 索 緒 爾 的 現 代 語 言 學 將 語 言 化 為 符 號 (sign) 加 以 分 析, 對 外 來 者 而 言, 原 住 民 彷 彿 一 只 全 新 的 意 符 (signifier), 等 著 被 每 個 書 寫 者 賦 予 不 同 的 意 指 (signified), 而 符 號 之 確 實 所 指 卻 永 遠 是 缺 席 的 原 住 民 這 個 符 號, 自 古 以 來 已 經 生 產 出 許 多 意 義, 早 期 曖 昧 不 明 的 臺 灣 印 象 雖 然 分 裂 為 兩 個 極 端 : 非 人 化 與 桃 源 化, 然 而 桃 花 源 容 易 幻 滅, 所 謂 神 仙 者, 不 過 裸 體 文 身 之 類 而 已! 83 繼 續 發 展 下 去, 很 顯 然 地, 非 人 的 敘 述 在 作 者 下 筆 時 佔 了 上 風, 在 清 朝 官 員 的 原 住 民 經 驗 中, 負 面 書 寫 的 比 例 要 比 正 面 積 極 的 肯 定 與 尊 重 來 得 多, 而 且 期 中 充 斥 著 很 明 顯 的 想 像 與 虛 構, 滿 足 文 學 誇 誕 的 筆 法 與 讀 者 尚 異 好 奇 的 心 態 ; 落 實 在 生 活 中, 對 原 住 民 的 歧 視 與 偏 見 其 實 是 一 種 防 衛 心 態 作 祟 : 亦 即 與 這 群 非 我 族 類 劃 清 界 限, 才 能 保 衛 自 我 的 傳 統 與 文 化 ; 又 因 為 有 了 界 線 存 在, 界 線 的 另 一 邊 自 然 不 應 該 是 與 自 己 一 樣 高 尚 文 明 的 人 類, 番 人 落 後 野 蠻 等 特 質, 充 斥 在 許 多 文 獻 記 載 中, 形 成 對 原 住 民 的 污 名 化 日 據 以 來 的 人 類 學 者 開 始 採 取 實 證 的 方 式 紀 錄 原 住 民 族, 然 而 這 樣 的 書 寫 在 詳 實 之 外 卻 擺 脫 不 掉 帝 國 主 義 巨 大 的 陰 影, 把 原 住 民 當 作 物 種 來 研 究, 以 及 報 告 中 人 類 學 專 業 的 詞 彙, 替 原 住 民 建 造 起 一 座 博 物 館, 標 本 化 原 住 民 的 食 衣 住 行, 彷 彿 那 是 僅 供 瞻 仰 的 上 古 之 民 文 化 經 濟 政 治 等 長 期 處 於 弱 勢, 形 成 原 住 民 邊 緣 化 的 侷 促 事 實, 他 們 抽 象 地 被 推 擠 到 主 流 的 邊 緣, 具 象 地 被 驅 逐 到 深 山 峻 嶺 的 地 理 邊 緣 82 謝 世 忠, 認 同 的 污 名 以 原 住 民 為 主 位 探 討 其 與 外 來 族 群 的 接 觸 史, 認 為 是 由 唯 一 主 人 主 人 之 一 被 統 治 者 到 即 將 消 失 的 歷 程 台 北 : 自 立 晚 報 社,1987.7, 頁 郁 永 河 原 著 楊 龢 之 譯 著, 遇 見 三 百 年 前 的 臺 灣 裨 海 紀 游 卷 下, 台 北 市 : 圓 神,2004 年, 頁
20 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 這 些 建 構 原 住 民 形 象 的 文 本, 除 了 本 身 帶 有 主 觀 偏 見 之 外, 更 可 怕 的 是 經 由 長 期 的 傳 抄 與 複 製, 逐 漸 形 成 了 顛 仆 不 破 的 原 住 民 論 述, 使 後 人 對 於 原 住 民 有 著 先 驗 的 主 觀 判 斷, 影 響 深 遠 沒 有 根 據 的 傳 言, 依 然 可 以 流 傳 久 遠, 到 了 光 緒 年 間 還 有 人 說 原 住 民 的 祖 先 是 徐 福 求 神 仙 金 人 避 元 難 而 來, 而 即 使 清 廷 領 臺 已 近 二 百 年, 早 已 掌 握 漢 番 之 間 的 平 衡 點, 卻 仍 然 在 文 學 作 品 甚 至 方 志 中 出 現 蛇 首 番 雞 距 番 的 怪 力 亂 神 除 此 之 外 最 明 顯 的 例 子 是 郁 永 河 的 裨 海 紀 游, 彷 彿 成 了 一 個 範 本, 成 為 後 人 傳 抄 引 用 的 經 典 : 黃 叔 璥 的 台 海 使 槎 錄 就 大 量 引 用 了 裨 海 紀 游 裡 的 資 料, 六 十 七 的 使 署 閒 情 朱 仕 玠 的 小 流 球 漫 志 李 元 春 的 臺 灣 志 略 鄧 傳 安 的 蠡 測 彙 鈔 丁 紹 儀 的 東 瀛 識 略 等, 也 多 引 用 裨 海 紀 游 ; 而 方 志 類 如 范 咸 臺 灣 府 志 劉 良 璧 重 修 臺 灣 府 志 余 文 儀 續 修 臺 灣 府 志 等 應 屬 實 地 勘 查 的 著 作, 一 樣 參 照 了 裨 海 紀 游 康 熙 年 間 完 成 的 作 品, 到 同 治 年 間 都 還 被 傳 抄 著 84, 其 真 偽 虛 實 的 確 令 人 懷 疑 傳 抄 的 現 象 很 早 就 出 現 在 對 臺 灣 的 記 述 中, 曹 永 和 曾 逐 句 比 較 了 隋 書 流 求 國 傳 諸 番 志 流 求 國 諸 番 志 毗 舍 耶 國 及 文 獻 通 考 和 宋 史 流 求 條 中 疑 似 臺 灣 的 記 述 85, 其 中 充 滿 著 互 相 抄 襲 與 相 互 引 用, 有 的 甚 至 一 字 不 改 這 些 系 列 性 地 重 複 除 了 道 聽 途 說 之 外, 更 有 不 少 訛 誤 與 想 像 充 填 其 間, 越 是 傳 抄 引 用, 書 寫 者 與 原 住 民 的 距 離 越 遙 遠, 更 代 表 後 來 者 都 以 既 有 的 記 述 來 認 識 臺 灣, 原 住 民 的 樣 貌 較 之 郁 永 河 時 期 是 更 加 曖 昧 模 糊 了 書 寫 者 每 重 複 一 次 前 人 記 述 中 的 偏 頗 論 述, 就 更 穩 固 原 住 民 在 其 筆 下 的 模 樣, 眾 口 鑠 金 地 逐 漸 形 成 一 種 權 威 性 的 原 住 民 主 義 86 原 住 民 被 原 住 民 化, 為 的 是 符 合 中 國 人 的 胃 口 與 認 知 模 式 當 這 樣 的 論 述 成 形 之 後, 所 謂 的 原 住 民 只 在 漢 人 堆 疊 出 的 意 向 中 運 作, 真 實 的 存 在 已 不 重 要 這 種 漠 視 現 實 的 知 識 論, 使 得 原 住 民 成 了 記 述 者 的 一 項 新 發 明, 這 個 新 發 明 的 形 象 甚 至 反 過 來 遮 蔽 住 了 真 正 原 住 民 的 樣 貌 面 對 這 些 往 往 被 視 為 歷 史 上 珍 貴 資 料 的 文 獻, 我 們 驚 訝 於 文 字 力 量 的 無 遠 弗 屆, 與 文 字 迷 信 的 牢 不 可 破 文 字 記 述 輕 易 地 就 被 等 同 於 事 實, 其 中 的 縫 隙 與 陷 阱, 必 須 透 過 再 閱 讀 (re-reading) 來 挖 掘 與 釐 清 經 由 後 殖 民 的 眼 光 重 新 閱 讀 四 百 年 來 的 原 住 民 史, 我 們 會 發 現 他 所 再 現 的 其 實 不 是 原 住 民 的 樣 貌, 而 是 統 治 者 殖 民 者 的 意 識 型 態, 正 如 薩 依 德 所 言 : 東 方 主 義 的 功 用, 主 要 不 是 再 現 伊 斯 蘭 教, 而 是 再 現 了 中 世 紀 的 基 督 教 84 以 上 所 舉 例 子 及 成 書 年 代, 參 見 郭 侑 欣, 憂 鬱 的 亞 熱 帶 郁 永 河 裨 海 紀 遊 中 的 台 灣 圖 像 及 其 衍 異, 台 中 : 靜 宜 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 論, 民 90, 頁 曹 永 和, 早 期 台 灣 的 開 發 與 經 營, 台 灣 早 期 歷 史 研 究, 台 北 : 聯 經 出 版 社,1979, 頁 據 薩 依 德 的 觀 點, 如 果 西 方 人 對 東 方 的 偏 見 知 識 叫 做 東 方 主 義, 那 麼 由 殖 民 者 長 期 以 來 建 構 出 帶 有 偏 見 與 想 像 的 原 住 民 知 識 姑 且 可 稱 之 為 原 住 民 主 義
21 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 這 樣 的 歷 史 雖 然 無 法 幫 我 們 還 原 出 原 住 民 的 原 貌, 卻 至 少 讓 我 們 在 層 層 迷 霧 中, 看 清 了 殖 民 者 如 何 捏 塑 與 發 明 被 殖 民 者 的 形 象, 以 作 為 其 殖 民 統 治 之 功 能 性 存 在, 明 乎 此 等 關 鍵, 要 解 構 原 住 民 的 歷 史 形 象 才 變 得 可 能 在 來 到 台 灣 以 前, 歷 代 中 國 人 靠 暗 示 傳 說 等 來 想 像 台 灣, 即 使 到 了 清 朝, 真 正 踏 上 台 灣 的 土 地, 看 到 了 原 住 民, 想 像 仍 然 是 用 以 解 讀 的 捷 徑 即 便 到 了 現 在, 原 住 民 已 經 逐 漸 從 山 林 海 洋 來 到 我 們 面 前, 我 們 依 然 不 夠 瞭 解 他 們 看 著 他 們 跳 著 祭 典 的 舞 曲, 喝 著 讓 人 興 奮 的 小 米 酒, 有 誰 真 正 記 得 或 知 道 他 們 幾 百 年 來 的 被 殖 民 史? 又 有 誰 看 得 到 當 部 落 神 聖 的 祭 典 變 成 娛 樂 觀 光 客 的 戲 碼 的 無 奈? 在 歡 暢 的 歌 舞 催 動 下, 更 不 會 有 人 煞 風 景 地 提 醒 你 原 住 民 離 鄉 背 井 流 落 在 都 市 底 層 甚 至 遠 赴 大 洋 討 生 活 的 辛 酸 長 期 以 來, 我 們 透 過 這 些 不 斷 傳 抄 複 製 所 形 成 的 模 糊 不 清 的 論 述, 和 人 類 學 家 擺 在 櫥 窗 裡 充 滿 距 離 感 的 報 告 來 認 識 原 住 民, 所 得 來 的 當 然 只 有 一 個 模 糊 的 輪 廓 和 傲 慢 與 偏 見 關 於 原 住 民 的 文 獻 資 料 汗 牛 充 棟, 但 儘 管 內 容 再 怎 麼 豐 富, 紀 錄 方 式 再 如 何 科 學, 都 沒 有 原 住 民 自 己 的 聲 音, 更 無 法 碰 觸 到 原 住 民 的 心 靈 世 界 原 住 民 只 能 藉 由 第 三 者 自 我 批 判 的 紀 錄, 想 像 祖 先 們 焦 灼 的 靈 魂 88 而 這 樣 的 焦 灼, 繼 續 在 八 0 年 代 的 原 住 民 身 上 延 燒 煎 熬, 於 是, 原 住 民 運 動 起 來 了, 原 住 民 書 寫 著 自 我, 原 住 民 終 於 能 夠 做 為 主 體 而 言 說, 其 所 爆 發 奔 放 的 力 量, 是 沈 默 了 數 百 年 之 久 的 鬱 積 原 住 民 的 主 體 現 身, 放 在 被 殖 民 史 的 坎 坷 上 來 解 讀, 的 確 是 劃 時 代 的 突 破, 更 為 臺 灣 的 後 殖 民 論 述, 提 供 了 值 得 深 思 的 空 間 87 薩 依 德 著 王 志 弘 等 譯, 東 方 主 義, 台 北 : 立 緒 文 化,2004.3, 頁 孫 大 川, 原 住 民 文 化 歷 史 與 心 靈 世 界 的 摹 寫 試 論 原 住 民 文 學 的 可 能, 台 灣 原 住 民 族 漢 語 文 學 選 集 評 論 卷 上, 台 北 縣 : 印 刻 出 版 社,2003.4, 頁
22 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 第 二 節 原 住 民 運 動 與 原 住 民 文 學 在 一 般 人 的 印 象 中, 原 住 民 文 學 似 乎 是 近 十 餘 年 來 才 開 始 耳 聞 的 新 興 創 作, 然 而 原 住 民 並 非 自 八 0 年 代 以 後 才 有 文 學, 事 實 上 在 原 住 民 部 落 裡, 文 學 一 直 以 口 傳 的 方 式 存 在 著 89 原 住 民 各 族 本 無 文 字, 目 前 所 能 見 到 的 原 住 民 書 寫, 都 留 下 與 外 族 接 觸 的 痕 跡, 如 紅 毛 字 日 據 時 期 受 日 本 教 育 的 原 住 民 以 日 文 所 寫 的 作 品 等, 戰 後 原 住 民 的 新 知 識 份 子 在 漢 化 影 響 下 也 逐 漸 開 始 以 漢 字 寫 作, 但 為 數 不 多 ; 直 到 八 0 年 代 受 到 原 住 民 運 動 的 浪 潮 推 動, 原 住 民 文 學 才 蓬 勃 發 展, 瓦 歷 斯 便 是 受 後 殖 民 思 潮 啟 發 而 選 擇 書 寫 部 落 / 族 群 的 佼 佼 者 此 時 出 現 的 原 住 民 文 學 對 原 住 民 或 者 對 漢 人 而 言, 都 有 著 有 劃 時 代 的 意 涵, 這 批 作 家 執 筆 時 不 僅 將 異 於 漢 人 作 家 的 山 林 河 海 經 驗 融 入 作 品, 並 以 原 住 民 為 主 體 言 說, 為 被 扭 曲 壓 抑 的 原 住 民 歷 史 與 被 長 久 噤 聲 的 原 住 民 發 聲, 更 為 後 殖 民 臺 灣 開 啟 了 嶄 新 的 視 域 一 原 住 民 復 權 運 動 台 灣 原 住 民 運 動 正 式 展 開 的 有 效 指 標, 向 來 指 向 1984 年 12 月 29 日 台 灣 原 住 民 權 利 促 進 會 90 ( 簡 稱 原 權 會 ) 的 成 立, 然 而 在 此 之 前, 台 大 原 住 民 學 生 發 行 的 刊 物 高 山 青, 與 黨 外 編 輯 作 家 聯 誼 會 成 立 的 少 數 民 族 委 員 會, 實 是 不 可 忽 略 的 前 奏 曲 1983 年 5 月 1 日, 三 名 台 灣 大 學 的 原 住 民 學 生, 自 行 印 製 發 行 署 名 為 高 山 青 的 刊 物, 分 送 給 原 住 民 學 生 其 訴 求 主 旨 在 於 : 一 高 山 民 族 正 面 臨 種 族 滅 亡 的 危 機 ; 二 力 倡 高 山 民 族 的 團 結 與 自 覺 自 救 91 這 雖 然 是 一 份 流 傳 不 甚 廣 的 小 小 刊 物, 卻 引 起 了 黨 外 運 動 人 士 的 注 意, 進 而 在 1984 年 4 月 黨 外 編 輯 作 家 聯 誼 會 設 立 了 少 數 民 族 委 員 89 當 然, 隨 著 母 語 文 化 的 急 速 流 逝, 口 傳 文 學 豐 沛 的 生 命 已 逐 漸 枯 竭 當 部 落 裡 的 下 一 代 不 再 聽 得 懂 母 語, 口 傳 文 學 就 無 法 繼 續 了, 這 也 是 目 前 原 住 民 菁 英 份 子 最 憂 心 的 事 之 一 90 原 權 會 於 1987 年 更 名 為 台 灣 原 住 民 族 權 利 促 進 會 91 高 山 青 創 刊 號, , 參 見 山 海 文 化 16, , 頁
23 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 會 ; 姑 且 不 論 黨 外 運 動 究 竟 是 基 於 同 理 的 尊 重 ( 同 為 長 期 處 在 國 民 黨 威 權 體 制 下 的 受 害 者 ) 抑 或 是 策 略 性 的 聯 盟 ( 可 加 強 本 土 化 的 概 念 加 深 國 民 黨 的 罪 狀 ), 黨 外 運 動 與 原 住 民 運 動 的 結 盟, 的 確 是 原 住 民 運 動 持 續 拓 展 與 深 化 的 有 利 條 件 八 個 多 月 後,1984 年 12 月 29 日, 台 灣 原 住 民 權 利 促 進 會 於 台 北 馬 偕 醫 院 正 式 成 立, 原 住 民 運 動 開 始 進 入 了 組 織 化 的 階 段 原 住 民 運 動 之 所 以 會 在 八 0 年 代 攢 露 頭 角 並 蔚 為 風 氣, 其 實 與 七 0 年 代 以 來 整 個 台 灣 社 會 的 動 向 有 很 大 的 關 係 身 為 原 住 民 知 識 份 子, 孫 大 川 客 觀 地 描 述 了 台 灣 整 個 社 會 的 變 動 如 何 造 就 原 住 民 運 動 的 養 分 : 在 用 筆 來 唱 歌 台 灣 當 代 原 住 民 文 學 的 生 成 背 景 現 況 與 展 望 92 一 文 中, 他 提 出 七 0 年 代 開 始 勃 興 的 本 土 化 與 民 主 化 訴 求, 乃 台 灣 社 會 最 主 要 的 集 體 意 志 ; 一 連 串 的 社 會 運 動 使 得 極 權 體 制 逐 漸 鬆 綁, 長 期 以 來 同 化 單 一 的 價 值 論 述 也 逐 漸 趨 向 多 元, 並 看 重 對 人 權 的 關 注, 形 成 了 一 個 相 對 開 放 的 社 會, 影 響 了 原 住 民 知 識 份 子 的 主 體 自 覺 亦 即 原 住 民 運 動 所 展 現 出 來 的 強 力 主 體 表 述, 其 實 是 台 灣 整 體 歷 史 文 化 社 會 自 我 調 控 的 有 機 部 分, 因 而 它 不 是 一 個 孤 立 的 事 件 ; 也 因 為 它 不 是 孤 立 的, 原 住 民 議 題 才 有 持 續 發 展 深 化 的 機 會 而 原 住 民 文 學 也 在 其 中 起 步 成 形 然 而 原 住 民 想 要 披 荊 斬 棘 走 出 一 條 康 莊 大 道, 卻 較 漢 人 多 了 一 道 族 群 的 藩 籬, 這 是 由 於 歷 代 統 治 者 在 人 數 與 權 力 上 的 優 勢 地 位, 早 已 把 原 住 民 推 往 邊 緣 的 邊 緣, 不 僅 在 實 質 的 政 治 經 濟 上 處 於 明 顯 劣 勢, 在 精 神 文 化 層 面 更 瀕 臨 破 產 的 窘 境, 這 樣 的 雙 重 失 落, 使 得 八 0 年 代 以 降 的 原 住 民 知 識 份 子, 傾 向 於 以 焦 慮 的 甚 至 悲 憤 的 心 情 來 理 解 與 再 現 原 住 民 的 困 境, 形 成 一 股 悲 涼 的 黃 昏 感, 人 口 土 地 語 言 文 字 到 社 會 制 度 風 俗 習 慣 的 失 落, 是 造 成 這 個 原 住 民 黃 昏 性 格 最 重 要 的 原 因 93 如 此 迫 切 而 真 實 的 危 機 意 識, 是 激 發 原 住 民 起 來 運 動 的 直 接 動 力 再 觀 察 原 運 的 領 袖 成 員, 素 質 均 一 皆 為 原 住 民 知 識 份 子, 較 容 易 接 觸 新 思 潮 與 新 資 訊, 外 在 新 思 維 的 刺 激 與 內 在 危 機 的 使 命 感 交 互 影 響, 加 上 台 灣 社 會 大 環 境 之 民 主 開 放 勢 如 破 竹, 原 住 民 復 權 運 動 於 焉 成 形 自 原 權 會 成 立 開 始, 即 展 開 了 一 連 串 的 民 族 自 救 運 動, 其 中 包 括 救 援 雛 妓 抗 議 東 埔 挖 墳 事 件 控 訴 吳 鳳 故 事 的 假 象 反 對 核 廢 料 向 蘭 嶼 傾 倒 還 我 土 地 運 動 正 名 運 動 保 障 原 住 民 自 治 權 等 等, 不 勝 枚 舉 94, 其 中 正 名 運 動 更 被 視 為 原 權 會 92 孫 大 川, 用 筆 來 唱 歌 台 灣 當 代 原 住 民 文 學 的 生 成 背 景 現 況 與 展 望, 台 灣 文 學 研 究 學 報 1, , 頁 孫 大 川, 黃 昏 文 學 的 可 能 試 論 原 住 民 文 學, 文 學 台 灣 5,1993.1, 頁 關 於 原 權 會 成 立 以 來, 到 1996 年 行 政 院 原 住 民 委 員 會 成 立 為 止, 原 住 民 社 會 的 重 大 事 件, 可 參 閱 山 海 文 化 16, , 頁 22-46, 台 灣 原 住 民 社 會 大 事 記 簡 表
24 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 成 立 以 來 最 具 有 意 義 的 成 就, 因 為 它 一 方 面 從 被 命 名 為 番 為 高 山 族 為 山 地 同 胞 平 地 山 胞 等 的 主 / 奴 關 係 中 掙 脫, 爭 回 自 己 ( 主 體 ) 的 命 名 權 ; 另 一 方 面 原 住 民 的 泛 稱 也 成 了 族 群 凝 聚 整 合 的 象 徵, 標 示 下 一 個 新 的 歷 史 起 點 95 雖 然 只 是 一 個 稱 呼, 卻 能 引 起 廣 泛 的 效 應, 這 是 因 為 名 字 並 不 只 是 名 字 這 麼 單 純, 從 孫 大 川 這 段 話 我 們 可 以 看 出 正 名 運 動 所 贏 得 的, 主 要 是 意 識 層 次 的 勝 利, 這 樣 的 勝 利 又 同 時 帶 起 了 泛 群 運 動 的 結 盟 共 識 原 住 民 取 得 對 自 己 的 命 名 權, 而 非 由 他 人 來 決 定 自 己 的 名 字, 主 體 從 此 現 身 台 灣 的 原 住 民 族 自 從 與 外 族 接 觸 以 來, 曾 經 被 稱 為 夷 96 番 97 蕃 98 高 砂 族 99 高 山 族 山 地 山 胞 平 地 山 胞 100 等, 名 稱 雖 異, 卻 都 是 外 來 統 治 勢 力 強 加 賦 予 的 稱 謂, 對 原 住 民 各 族 而 言, 各 族 本 有 自 己 的 稱 呼 方 式, 如 達 悟 人 自 稱 為 Tau 泰 雅 族 人 自 稱 為 Atayal 布 農 族 的 Bunun 鄒 族 的 Tsou 和 阿 美 族 的 Pang-Cah 等, 在 族 語 中 都 是 人 的 意 思, 可 是 統 治 者 卻 漠 視 這 些 自 稱, 給 他 們 一 個 籠 統 的 稱 謂, 其 中 不 只 暴 露 出 霸 權 體 制 的 傲 慢 與 偏 見, 更 劃 清 了 尊 卑 貴 賤 的 界 線 循 著 大 中 國 主 義 膨 脹 出 來 的 名 字, 我 們 將 可 發 現 藏 在 名 字 後 面 的 權 力 支 配, 已 昭 然 若 揭 中 國 古 代 對 中 原 以 外 各 族 往 往 通 稱 為 蠻 夷 戎 狄, 五 胡 亂 華 中 著 名 的 五 胡 指 的 是 匈 奴 鮮 卑 氐 羌 羯, 這 些 學 子 們 琅 琅 上 口 的 外 族 的 名 稱, 字 詞 之 間 幾 乎 都 帶 有 貶 意, 蠻 从 蟲 狄 从 犬 羯 與 羌 皆 从 羊, 涵 蓋 各 邊 疆 民 族 的 稱 呼 大 都 以 動 物 為 偏 旁, 透 露 出 大 漢 沙 文 主 義 者 鄙 薄 異 族 的 心 理, 將 他 們 視 為 非 人 的 異 類, 以 有 別 於 作 為 唯 一 文 明 標 準 的 漢 族 而 匈 奴 的 奴 字 本 身 就 把 位 階 高 下 挑 95 孫 大 川, 夾 縫 中 的 族 群 建 構 泛 原 住 民 意 識 與 台 灣 族 群 問 題 的 互 動, 夾 縫 中 的 族 群 建 構 台 灣 原 住 民 的 語 言 文 化 與 政 治, 初 版, 頁 夷 本 為 中 國 古 代 對 東 方 異 族 的 泛 稱, 稱 台 灣 為 夷 雖 未 得 到 明 確 證 據, 但 陳 壽, 三 國 志 吳 書 陸 遜 傳 記 載 孫 權 遣 將 軍 衛 溫 諸 葛 直 將 甲 士 萬 人 浮 海 球 夷 州 及 檀 州 得 夷 州 數 千 人 還 及 沈 瑩 臨 海 水 土 志 中 的 眾 山 夷 所 居, 向 被 懷 疑 指 的 就 是 台 灣 97 以 番 稱 台 灣 原 住 民, 主 要 在 明 朝 末 年 以 及 清 領 期 間 明 末 陳 第 東 番 記 稱 原 住 民 為 東 番 夷 人, 清 領 期 間 更 依 歸 化 程 度 分 為 生 番 與 熟 番, 內 附 輸 餉 者 曰 熟 番, 未 服 教 化 者 曰 生 番 ( 周 鍾 瑄 主 修 陳 夢 林 等 編 纂, 諸 羅 縣 志, 台 北 市 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室, 臺 灣 文 獻 叢 刊 141,1962/12, 頁 154) 此 外, 還 有 依 地 理 位 置 或 刻 板 印 象 而 加 上 的 形 容 詞, 如 : 北 番 南 番 阿 里 山 番 ( 今 曹 族 ) 傀 儡 番 ( 指 北 大 武 山 的 魯 凱 族 和 排 灣 族 ) 野 番 兇 番 黥 番 ( 有 黥 面 之 俗 的 原 住 民 族, 如 泰 雅 族 賽 夏 族 ) 烏 鬼 番 ( 可 能 指 傳 說 中 的 矮 黑 人, 身 短 矮 小, 全 身 漆 黑 ) 及 雞 距 番 ( 一 說 指 泰 雅 族 人, 因 其 善 爬 樹 腳 趾 如 雞 爪 般 分 岔 ) 等 年 台 灣 割 日, 文 獻 中 關 於 原 住 民 多 用 蕃 稱 之 如 伊 能 嘉 矩 台 灣 番 政 志 (1902) 森 丑 之 助 台 灣 蕃 族 志 生 蕃 行 腳 等, 其 實 就 是 清 朝 時 的 番 字 年, 日 本 裕 仁 親 王 訪 台, 將 蕃 改 為 高 砂 族 100 高 山 族 之 稱, 在 日 據 時 期 及 光 復 後 都 甚 為 普 遍, 但 原 住 民 族 並 不 全 都 居 住 在 山 上, 如 阿 美 族 卑 南 族 與 達 悟 族 皆 近 海 濱 平 原 ; 國 民 政 府 將 山 地 同 胞 再 分 為 山 地 山 胞 與 平 地 山 胞, 卻 仍 然 帶 有 山 字, 反 而 更 相 矛 盾
25 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 明 了, 鮮 卑 的 卑 代 表 的 是 簡 陋 低 俗, 氐 字 義 同 低 下 的 低, 都 有 貶 抑 他 者 以 抬 高 自 己 的 暗 示 夷 从 大 从 弓, 意 為 拿 著 弓 箭 的 人, 戎 指 的 是 兵 器, 這 兩 個 字 在 禮 義 之 邦 的 國 度 其 實 有 相 當 的 程 度 與 好 戰 野 蠻 劃 上 等 號 循 著 這 樣 的 思 維 邏 輯 來 理 解 明 清 時 期 漢 人 會 以 番 字 ( 原 意 為 獸 足 101 ) 稱 呼 原 住 民, 就 不 難 明 白 了 番 字 指 稱 外 族, 帶 有 野 蠻 未 開 化 的 負 面 意 涵, 還 可 以 從 這 個 字 後 來 的 衍 異 得 到 佐 證, 如 在 台 灣 閩 南 人 會 形 容 一 個 蠻 橫 不 講 理 或 講 不 通 的 人 很 番, 甚 至 直 指 蠻 橫 不 講 理 的 漢 人 為 番 仔, 威 脅 喧 嘩 哭 鬧 的 小 孩 會 被 番 婆 抓 走 等 等, 彷 彿 番 婆 就 是 童 謠 中 的 虎 姑 婆, 由 此 看 來, 番 這 個 字 已 經 不 只 是 政 治 層 面 的 命 名 分 類, 長 期 以 來, 它 已 經 內 化 為 漢 人 生 活 中 的 刻 板 印 象, 成 為 原 住 民 生 來 就 必 須 承 受 卻 又 莫 名 所 以 的 污 點 解 構 主 義 大 師 德 希 達 (Jacques Derrida, ) 解 構 了 符 號 與 意 義 之 間 必 然 的 關 連, 顛 覆 了 整 個 西 方 學 術 界 他 認 為 第 一 個 為 萬 事 萬 物 命 名 的 人, 就 是 賦 予 萬 事 萬 物 意 義 的 人, 創 造 符 號 的 人 賦 予 符 號 意 義, 而 賦 予 符 號 意 義 的 人 也 將 自 己 的 價 值 判 斷 思 維 方 式 滲 透 到 符 號 裡, 接 受 了 某 一 套 符 號 系 統, 就 等 於 接 受 了 這 套 系 統 背 後 所 蘊 藏 的 價 值 觀 念 與 思 維 模 式, 因 此 命 名 本 身 其 實 包 含 著 權 力 支 配, 依 此 構 築 的 知 識 論 其 實 是 存 在 著 偏 見 的 於 是 解 構 主 義 進 一 步 質 疑 : 誰 創 造 了 符 號? 誰 掌 握 了 命 名 權? 挑 戰 最 初 原 則 (First principle) 就 能 拆 解 符 號 背 後 的 權 力 運 作 對 原 住 民 而 言, 歷 史 符 號 的 展 演 與 命 名 的 權 力, 向 來 都 掌 握 在 外 來 民 族 手 上, 這 套 知 識 論 依 循 長 久 以 來 二 元 對 立 的 方 式 來 判 別 與 建 構 世 界, 然 而 雖 然 是 二 元 並 列, 其 實 是 單 元 壟 斷, 藉 由 貶 抑 一 方, 另 一 方 得 以 提 升 自 我 並 支 配 一 切, 故 而 在 二 元 論 (binary) 的 邏 輯 下, 漢 人 單 方 面 劃 清 了 漢 / 番 優 / 劣 文 明 / 野 蠻 的 界 線, 並 強 迫 弱 勢 民 族 接 受 既 然 一 切 的 符 號 都 是 漢 人 創 造 的, 意 義 也 是 漢 人 賦 予 的, 根 本 沒 有 必 然 的 真 理, 那 麼 原 住 民 族 天 生 所 背 負 的 野 蠻 落 後 愚 昧 的 污 名 就 顯 得 十 分 荒 唐 與 虛 幻 了 如 果 瞭 解 到 符 號 本 身 根 本 是 沒 有 意 義 的, 更 不 具 備 壓 抑 的 真 理, 則 所 有 被 壓 抑 的 符 號 將 不 再 被 壓 抑, 於 是 原 住 民 起 而 抗 拒 摒 棄 長 久 以 來 外 力 強 加 在 自 己 身 上 的 稱 呼, 提 出 一 個 自 己 決 定 的 名 字, 這 其 中 還 蘊 含 著 自 我 辨 識 的 意 義 : 長 久 以 來 被 歸 類 命 名, 統 治 者 所 建 立 起 的 二 元 論 標 準, 已 經 成 為 原 住 民 認 知 經 驗 的 一 部 份, 重 新 為 自 己 命 名 意 謂 著 在 命 名 權 的 迷 思 中 找 到 自 我 重 新 認 識 自 己 101 番 字 意 為 獸 足, 采 為 野 獸 的 足 跡, 田 為 土 地 之 意, 參 見 許 慎, 說 文 解 字, 台 北 市 : 黎 明 文 化 事 業 出 版 社,1974 年 11 月, 頁
26 祖 靈 的 凝 視 : 瓦 歷 斯 諾 幹 作 品 研 究 歷 史 上 對 原 住 民 的 稱 呼 都 帶 有 貶 低 之 意, 因 為 這 些 稱 呼 是 以 二 元 論 判 斷 世 界 並 在 最 初 就 把 自 己 劃 歸 在 優 秀 文 明 的 一 方 的 統 治 者 所 賦 予 的, 藉 由 將 他 者 (the other) 劃 歸 在 野 蠻 的 粗 劣 區 塊, 將 可 穩 固 自 己 文 明 的 優 勢, 如 果 讓 原 住 民 為 自 己 命 名, 沒 有 人 會 稱 自 己 為 野 蠻 人, 故 爭 回 自 我 命 名 權 就 是 從 威 權 體 制 所 強 加 的 刻 板 印 象 中 初 步 找 到 自 己 掌 握 自 己 原 住 民 要 求 去 除 漢 名 恢 復 族 名 也 是 在 同 樣 的 邏 輯 下 進 行 的 意 識 抗 爭, 日 據 時 期 以 及 國 府 遷 台 後, 原 住 民 都 被 要 求 依 循 統 治 體 系 的 姓 名 學 而 改 名, 據 以 為 強 迫 同 化 的 手 段, 所 以 原 住 民 通 常 有 兩 個 名 字, 一 個 是 族 名, 一 個 是 漢 名 ( 日 本 名 ), 政 權 輪 替 下 的 原 住 民 更 多 達 三 個 名 字 ; 然 而 無 論 日 文 或 漢 文 並 無 法 代 表 族 名 的 意 義, 原 住 民 改 名 後 甚 至 還 發 生 同 一 個 父 親 的 原 住 民 兄 弟 卻 擁 有 不 同 漢 姓 的 笑 話, 更 因 而 衍 生 出 許 多 人 倫 道 德 的 問 題 1995 年 1 月 中 旬, 立 法 院 三 讀 通 過 原 住 民 姓 名 條 例, 原 住 民 各 族 終 於 可 以 恢 復 各 族 傳 統 姓 名, 以 族 名 登 記 戶 口, 用 族 名 標 示 出 各 族 文 化 的 鮮 明 特 色, 卸 下 了 帶 有 污 名 印 記 的 稱 謂, 更 重 要 的 是 將 命 名 權 取 回 自 己 手 上 具 有 自 我 命 名 的 主 體 意 義 再 者, 原 住 民 一 詞 的 確 立, 也 成 了 凝 聚 原 住 民 各 族 群 的 象 徵 力 量 不 管 台 灣 原 住 民 究 竟 是 九 族 還 是 十 二 族, 都 在 這 個 名 稱 下 找 到 相 同 的 情 感 與 認 同 ; 當 我 們 稱 原 住 民 運 動 時, 指 的 並 不 是 賽 夏 族 或 卑 南 族 單 一 的 族 群 運 動, 而 是 所 有 台 灣 原 住 族 群 的 泛 稱, 故 謝 世 忠 認 為 台 灣 原 住 民 運 動 是 一 種 具 有 泛 群 運 動 (pan-movement) 與 小 型 民 族 主 義 運 動 (mini-nationalism) 雙 重 特 質 的 社 會 政 治 運 動 102 而 這 種 泛 原 住 民 運 動 係 指 射 一 種 某 一 國 家 或 地 區 內 之 原 先 被 征 服 土 著 後 裔 的 政 治 社 會 地 位 與 權 力 的 要 求, 以 及 對 自 己 文 化 族 群 再 認 同 的 運 動 它 的 唯 一 對 象 是 當 地 現 今 的 優 勢 或 統 治 民 族 103 而 原 住 民 運 動 之 所 以 會 以 泛 群 運 動 的 方 式 呈 現, 謝 世 忠 歸 納 有 幾 個 因 素 : 外 在 的 因 素 包 括 傳 統 的 因 襲 的 綜 攝 稱 呼, 以 及 政 策 的 山 地 行 政 的 意 識 型 態 ; 內 在 因 素 則 有 歷 史 的 共 同 的 歷 史 經 驗 文 化 的 類 同 的 文 化 背 景 情 境 的 族 群 的 危 機 以 及 社 會 的 知 識 份 子 的 新 思 潮 104, 這 些 因 素 使 得 原 本 不 同 文 化 不 同 族 群 在 潛 意 識 裡 慢 慢 形 成 共 同 的 歸 屬 感, 泛 台 灣 原 住 民 運 動 也 就 在 高 山 青 大 聲 疾 呼 高 山 族 之 團 結 的 號 召 下 形 成 泛 族 群 認 同 意 識 原 權 會 成 立 後, 積 極 推 動 與 爭 取 各 項 原 住 民 權 利 喚 醒 社 會 對 原 住 民 歷 史 處 境 的 關 注, 這 樣 的 努 力 使 原 住 民 逐 漸 得 以 各 種 形 式 展 現 其 主 體 性, 包 括 文 學 藝 術 音 樂 舞 謝 世 忠, 認 同 的 污 名 台 灣 原 住 民 的 族 群 變 遷, 台 北 市 : 自 立 晚 報 社,1987.7, 頁 60 謝 世 忠, 認 同 的 污 名 台 灣 原 住 民 的 族 群 變 遷, 台 北 市 : 自 立 晚 報 社,1987.7, 頁 61 謝 世 忠, 認 同 的 污 名 台 灣 原 住 民 的 族 群 變 遷, 台 北 市 : 自 立 晚 報 社,1987.7, 頁
27 第 二 章 主 體 現 身 : 原 住 民 復 權 運 動 與 瓦 歷 斯 諾 幹 蹈 等 的 原 氣 淋 漓, 廣 泛 地 成 了 原 住 民 運 動 的 另 一 種 形 式 若 從 歷 史 的 角 度 來 審 視, 原 權 會 最 重 要 的 意 義 在 於 : 這 是 第 一 個 以 原 住 民 為 中 心 所 建 立 起 來 的 機 構, 它 最 大 的 功 能 在 於 喚 醒 原 住 民 對 自 我 邊 緣 處 境 的 自 覺, 進 而 產 生 自 救 的 行 動 雖 然 原 權 會 因 1987 年 的 導 正 專 案 而 遭 受 到 空 前 莫 大 的 打 擊, 並 且 在 1996 年 行 政 院 原 住 民 委 員 會 正 式 成 立 後 逐 漸 退 入 歷 史, 然 而 原 權 會 所 帶 起 的 泛 原 住 民 自 覺, 已 使 得 原 住 民 運 動 從 街 頭 抗 爭 轉 變 為 另 一 種 形 式 而 持 續 運 動 中, 如 果 以 民 族 自 覺 的 性 質 作 為 判 斷 原 住 民 運 動 的 標 準, 那 麼 如 文 學 藝 術 的 創 作 部 落 文 化 的 復 振 等, 都 可 算 是 原 運 的 餘 波 所 以 就 喚 起 民 族 自 覺 而 言, 原 住 民 運 動 已 經 完 成 階 段 性 任 務, 並 進 而 激 發 出 更 多 元 形 式 的 民 族 自 覺 運 動, 以 下 所 要 討 論 的 原 住 民 文 學, 便 是 這 種 民 族 自 覺 運 動 的 延 伸 與 擴 張 二 原 運 激 盪 下 的 原 住 民 文 學 台 灣 文 學 界 往 往 認 定 原 住 民 文 學 發 展 至 今 約 二 十 年, 這 是 就 八 0 年 代 中 期 以 後, 原 住 民 漢 語 文 學 創 作 大 量 出 現 且 蔚 為 風 潮 而 言, 事 實 上 關 於 原 住 民 文 學 究 竟 多 少 年, 往 往 依 不 同 的 定 位 點 而 有 不 同 的 斷 代 方 式 原 住 民 原 本 是 沒 有 文 字 的 民 族, 然 而 這 並 不 代 表 他 們 無 法 形 成 歷 史 傳 統 或 傳 遞 情 感 知 識, 對 原 住 民 各 部 族 而 言, 最 道 地 的 原 住 民 文 學 應 是 以 族 語 代 代 相 傳 富 有 靈 活 創 造 力 的 口 傳 文 學, 各 族 的 口 傳 文 學 包 含 豐 富 的 起 源 神 話 歷 史 傳 說 故 事 歌 謠 等, 然 而 若 要 論 及 口 傳 文 學 的 起 點, 卻 沒 那 麼 容 易, 因 為 基 本 上 自 有 族 群 存 在 的 開 始, 口 傳 文 學 就 開 始 了 雖 然 無 法 上 溯 口 傳 文 學 的 創 始 年 代, 我 們 卻 可 以 確 定 這 種 以 口 語 相 傳 的 文 學 是 生 生 不 息 且 豐 富 多 變 的, 它 與 文 字 書 寫 出 來 的 故 事 最 大 差 異 即 在 於 它 永 遠 不 會 被 寫 死 永 遠 不 會 被 定 格 更 永 遠 沒 有 開 始 與 結 束 然 而 原 住 民 的 口 傳 文 學 卻 逐 漸 在 流 失, 說 故 事 的 人 逐 漸 凋 零 聽 故 事 的 人 越 來 越 少, 這 其 實 來 自 於 現 實 的 困 境 : 母 語 的 喪 失 與 傳 統 的 瓦 解, 使 得 口 傳 文 學 最 大 的 活 力 : 口 語 傳 播 窒 礙 難 行, 原 本 源 源 不 絕 的 文 學 生 命 力, 成 了 必 須 緊 急 採 樣 錄 製 否 則 將 成 絕 響 的 稀 有 珍 寶 ; 原 本 就 緊 貼 著 原 住 民 實 際 生 活 的 文 學, 如 今 成 了 學 者 專 家 才 懂 的 象 牙 高 塔 然 而 作 為 一 個 民 族, 尤 其 是 沒 有 文 字 的 民 族 所 長 期 依 賴 的 文 化 傳 承 模 式, 口 語 傳 播 的 文 化 資 產, 的 確 是 原 住 民 文 學 必 不 能 割 捨 的 板 塊, 甚 至 是 以 文 字 書 寫 為 主 要 創 作 的 原 住 民 作 家 都 還 必 須 回 頭 去 汲 取 的 源 頭 活 水
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B54AAEE4A16DA7B9A5FEA7A7B6A7ADB9C3D0A16EBB50A6BFA4E5B7ECA16DAAFCB6FDAABAAEC6B27AA16EA4A7A4F1B8FB2DC343A871AADA2E646F63>
焦 桐 完 全 壯 陽 食 譜 與 江 文 瑜 阿 媽 的 料 理 之 比 較 顏 秀 芳 國 立 臺 北 教 育 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 壹 前 言 焦 桐 的 詩 集 完 全 壯 陽 食 譜 以 食 譜 的 形 式 突 破 舊 有 的 現 代 詩 形 式, 用 誇 張 且 反 諷 的 手 法 呈 現 壯 陽 生 殖 崇 拜 性 與 政 治 間 的 互 動 關 係 ; 江 文 瑜 的
More information非 非 子 認 為 : 以 醜 換 美, 甲 的 盤 算 夠 巧 ; 以 姒 代 娣, 甲 妻 的 盤 算 更 巧 了 ; 誰 知 冥 冥 之 中, 還 有 比 這 些 盤 算 越 發 巧 妙 的 東 西! 是 天 道 嗎? 還 是 鬼 神 的 戲 弄 呢? 唉, 真 是 令 人 可 怕! 評 述
豈 可 以 示 天 下 晉 葛 洪 西 京 雜 記 炎 涼 世 態 話 人 情 ( 六 十 四 ) 吳 蜀 魏 公 孫 弘 起 家 徒 步, 為 丞 相, 故 人 高 賀 從 之 弘 食 以 脫 粟 飯, 覆 以 布 被 賀 怨 曰 : 何 用 故 人 富 貴 為? 脫 粟 布 被, 我 自 有 之 弘 大 慚 賀 告 人 曰 : 公 孫 弘 內 服 貂 蟬, 外 衣 麻 枲 ; 內 廚 五 鼎,
More information第三章.doc
1 2 3 1 43 1971.05 153-156 1977.09 9-22 2 8 1972.06.15 1977.09 181-186 3 61 4 5 6 4 --- 55 1977.06 124-139 5 --- 1977.09 6 6 --- 114 1987.12 117 62 7 8 7 --- 15 5 1985.05 70 8 1973.11 68 63 9 10 11 9 ---
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20313034A6A8A55CB0AAA4A4BEC7A5CDA4E2A5552D31>
臺 北 市 立 成 功 高 級 中 學 學 生 手 冊 學 生 照 片 學 號 : 姓 名 : 出 生 : 民 國 年 月 日 入 學 : 民 國 年 目 次 一 高 級 中 學 教 育 目 標 1 二 校 訓 校 徽 2 三 校 史 3 四 成 功 三 好 成 功 教 育 十 法 則 5 五 校 歌 6 六 高 級 中 等 學 校 學 生 學 習 評 量 辦 法 7 七 學 生 成 績 考 查 辦
More informationA Semiotic Study to interpret Chinese Auspicious Pattern -Applied the bat Auspicious Pattern The purpose of this study is to interpret Chinese Auspicious Pattern by Semiology, finging the codes of Chinese
More information國立中山大學學位論文典藏
1 106 108 2 3 4 52 5 6 7 / 6 1 7 2 8 9 12 22~23 10 14 / 13 8 1989.07.16 14 11 12 19 Karen Horney,1885~1952 1819 1985.08 13 14 162 father figure 21 22 1990 15 162 163 166 52-53 ( ) 23 16 17 29 18 19 20
More informationMicrosoft Word - 11-5.doc
逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 第 83-108 頁 2005 年 12 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 周 安 邦 * 摘 要 大 紅 燈 籠 高 高 掛 是 以 山 西 的 喬 家 大 院 為 拍 攝 場 景, 在 電 影 裏 喬 家 大 院 是 一 個 資
More information~ ~ ~ 1 2 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ π τ π π ~ ~ 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 3 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 2 3 4 αβγ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
More information《马克思主义基本原理概论》
广 西 师 范 大 学 漓 江 学 院 马 克 思 主 义 基 本 原 理 课 程 教 学 大 纲 课 程 中 文 名 称 : 马 克 思 主 义 基 本 原 理 概 论 课 程 英 文 名 称 :The Basic Principle of Marxism 课 程 代 码 :TB392321 课 程 类 别 : 通 识 教 育 必 修 课 学 分 学 时 数 :3 学 分,51 学 时 ( 课 堂
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B0AAA6D22DB27BA6E6A6D2BBCDA8EEABD7>
類 科 : 人 事 行 政 科 目 : 現 行 考 銓 制 度 99 年 公 務 人 員 高 等 考 試 三 級 考 試 試 題 一 公 務 人 員 考 試 法 規 定 之 考 試 方 式 為 何? 並 就 高 考 一 二 級 及 簡 任 升 官 等 考 試 之 應 考 資 格 及 其 考 選 方 式, 提 出 改 進 方 法, 以 提 昇 人 才 鑑 別 之 信 度 與 效 度 公 務 人 員 考
More information「教師資格檢定方案」
104 http://www.104learn.com.tw/ ( 89.06.30) 12 90 http://moedprs.edu.tw/ The Education Resources Information Center http://moedprs.edu.tw/ -- 21 8:40 9:20 9:20 10:10 10:20 11:10 12:10 13:10 13:10 14:00
More informationA.C. Nielson
2003 5 2 2003 2007 1 2007 4 12 4 13 4 13 2006 2007 9 52 A.C. Nielson 2006 2 2005 2005 Marshall McLuhan The Media is the message 3 2001 4 1-1 1999 2003 2003 5 2 24 Next Media 2007 (SOPA) (Ifra) 2007 12
More informationMicrosoft Word - 原住民介紹.doc
族 名 各 原 住 民 語 人 口 數 ( 人 ) 承 認 阿 美 族 Pangcah Amis 179,808 日 本 學 者 劃 分 之 傳 統 9 族 排 灣 族 Paiwan 86,552 日 本 學 者 劃 分 之 傳 統 9 族 泰 雅 族 Atayal Tayal 80,969 日 本 學 者 劃 分 之 傳 統 9 族 布 農 族 Bunun 50,579 日 本 學 者 劃 分 之
More informationMicrosoft Word - humanities journal of HsiouPing_21→20131015.docx
修 平 人 文 社 會 學 報 第 二 十 一 期 民 國 一 二 年 九 月 HSIUPING JOURNAL OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES.VOL.21, pp. 31-57 (September 2013) 31 * 論 王 小 波 時 代 三 部 曲 的 黑 色 幽 默 語 言 摘 要 在 八 0 年 代 後 期 的 大 陸 文 學 裡, 小 說 本 身
More information諾婭與夏住的大樓 位在水泥灰濛的老廢社區 這擁 擠嵌合的樓房再加上昔日不斷往外向上延伸的違章 市招 使社區成為雜亂奇詭的叢林 不知何時大家突然棄守 一 戶兩戶慢慢搬離 可能像這五樓公寓沒電梯般 周遭當年 一起蓋好的舊樓也都沒有 人口老化後 老人們的膝蓋怎 能負荷樓梯上上下下 所以像諾婭這樣窮哈哈的學
成人組 短篇小說 佳作 隻身諾婭 解昆樺 δ 諾婭醒來時 藍寶石琉璃瓦燈還亮著 是夏匆忙趕火 車離開忘了關 錯落冷冽的光影在房間瀰漫 床頭櫃擱 著昨日忘了歸位的珠寶剪鉗 皮鎚 銀線 青銅片 形 版 一步之遙的桌案上除了珠寶敲花 拋光工具 還 有幾枚耳飾半成品 看過去 像散落一地瓦片碎物的考掘 現場 閃著雙紅線的驗孕棒埋藏其中 是個還需要判定生 命種子發生時間 以及未來該不該繼續發生的物件 諾婭半夢半醒
More information<4D F736F F D20ABC8A4E5BEC7A965B0FBAD70B565A7B9312E646F63>
行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 客 家 學 術 研 究 計 畫 計 劃 名 稱 : 客 家 文 學 作 品 中 的 委 婉 表 現 計 畫 主 持 人 : 邱 湘 雲 所 屬 單 位 : 彰 化 師 大 台 灣 文 學 研 究 所 職 稱 : 助 理 教 授 執 行 期 間 :2008 年 4 月 -12 月 撰 寫 日 期 :2007 年 11 月 30 日 0 本 報 告 係 接 受 行
More information094THU DOC
1 (post-colonial) (diaspora) (identity) (transnation corporation) (globalization) (hegemony) (Orientelism) 2 1 4 5 6 6 8 12 16 18 21 v.s. 27 35 39 42 48 56 58 61 62 64 71 74 77 80 83 3 1 (Bill Ashcroft)
More information1 1955 7 31 1949-1991 81 4 5 136 2 1949 1949 10 1 11 15 1 8 1 9 2 2 5 30 1950 1 13 82 4 179-180 3 1971 6 25 76 35 17 2 55 59 15 2 83 7 2
1 1 1955 7 31 1949-1991 81 4 5 136 2 1949 1949 10 1 11 15 1 8 1 9 2 2 5 30 1950 1 13 82 4 179-180 3 1971 6 25 76 35 17 2 55 59 15 2 83 7 2 226 4 79 1 3 1975 1980 10 1981 45 5 91 9-10 p.4 6 78 3 8 5 78
More information目 录 第 一 部 分 2015 年 毕 业 生 就 业 状 况... 1 一 毕 业 生 总 规 模... 1 二 就 业 率 和 就 业 结 构... 1 ( 一 ) 就 业 率 与 毕 业 去 向... 1 ( 二 ) 出 国 ( 境 ) 深 造... 3 ( 三 ) 就 业 单 位 性 质
清 华 大 学 2015 年 毕 业 生 就 业 质 量 报 告 清 华 大 学 2015 年 12 月 目 录 第 一 部 分 2015 年 毕 业 生 就 业 状 况... 1 一 毕 业 生 总 规 模... 1 二 就 业 率 和 就 业 结 构... 1 ( 一 ) 就 业 率 与 毕 业 去 向... 1 ( 二 ) 出 国 ( 境 ) 深 造... 3 ( 三 ) 就 业 单 位 性
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20433037352DBEFAA67E50617945617379B971B5F8BC73A769A4A4AABAA46BA9CAA7CEB648ACE3A8732E646F6378>
歷 年 PayEasy 電 視 廣 告 中 的 女 性 形 象 研 究 The Female Image In PayEasy TV Commercial 作 者 : 何 念 雅 台 灣 世 新 大 學 公 共 關 係 暨 廣 告 學 系 碩 士 班 二 年 級 研 究 生 摘 要 隨 著 女 性 為 網 路 購 物 市 場 所 帶 來 的 龐 大 經 濟 力 量, 以 女 性 消 費 者 為 主
More information李小清教授_都會空間的漫遊 書寫_.doc
1 de Certeau (E.Said) The Ancient Capital, Chu Tianhsin, urban space, de Certeau, walking, exile 2 154 Michel de Certeau walker M. Foucault antidisciplinelanger123 Benjamin Virginia Woolf Orlando homeland
More information投稿類別:觀光餐旅類
投 稿 類 別 : 觀 光 餐 旅 類 篇 名 : 口 試 新 啡 啡 喝 不 可 作 者 : 黃 巧 玲 私 立 三 信 家 商 高 三 18 班 指 導 老 師 : 程 援 瑞 老 師 壹 前 言 一 研 究 動 機 : 咖 啡 是 一 種 主 要 的 出 口 商 品, 它 是 許 多 國 家 的 頂 級 農 業 出 口 商 品, 躋 身 世 界 上 最 大 的 合 法 農 產 品 出 口 物,
More information矗 矗 關 i 噶 鸝 7 一 九 尚 且 Ei 軍 jjl. 毛 主 ;,;t. _.1. J E 楊 庭 華 台 大 醫 院 耳 喉 科 主 治 醫 師 音 的 能 量 傳 到 耳 毛 細 胞, 耳 毛 細 胞 本 身 是 神 經 元, 將 聲 音 轉 換 成 神 經 訊 號 傳 到 神 經 中
保 護 耳 朵 傾 聽 世 界 這 兩 片 像 小 扇 子 般 的 構 造, 可 幫 助 你 聽 到 世 界 的 繽 紛, 也 曾 讓 名 畫 家 梵 谷 痛 不 欲 生, 耳 朵 有 什 麼 玄 妙 之 處? 諮 詢 / 楊 直 葦 撰 稿 / 黃 靜 宜 τ+ 以 外 型 來 論, 耳 朵 堪 稱 是 狀 態 對 梵 谷 來 說, 或 許 那 種 小 骨 像 槓 桿 一 樣 產 生 震 動, 把
More informationMicrosoft Word - 8-4.doc
逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 第 75-109 頁 2004 年 5 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 張 瑞 芬 摘 要 從 遲 暮 (1933) 到 憶 西 風 (1994), 八 十 餘 篇, 結 集 為 流 言 (1944) 和 張 看 (1976), 並 散 見 餘 韻 等 其 他 著 作 之 中 張 愛 玲 散 文 重 視 直 觀
More informationMicrosoft Word - 13.Managment of Common Symptoms Signs of Diseases.doc
这 一 堂 课 我 们 来 讲 常 见 疾 病 的 认 识 他 的 现 象 跟 处 理 怎 么 办 呢 我 们 先 来 讲 头 痛 的 问 题 很 多 人 都 有 头 痛, 可 能 没 有 睡 好 会 头 痛 生 气 的 时 候 会 头 痛 发 脾 气 突 然 间 头 撞 到 桌 子 也 会 头 痛 头 痛 有 很 多 种 我 们 来 讲 临 床 上 可 能 常 见 的 原 因 我 们 有 偏 头
More information学校简介
学 校 简 介 山 东 工 艺 美 术 学 院 位 于 山 东 省 济 南 市, 始 建 于 1973 年, 是 目 前 全 国 31 所 独 立 设 置 的 艺 术 院 校 中 唯 一 一 所 工 艺 美 术 学 院 学 校 是 学 士 学 位 硕 士 学 位 授 予 单 位, 现 已 形 成 本 科 教 育 研 究 生 教 育 高 等 职 业 教 育 继 续 教 育 和 附 中 教 育 等 多
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D205B365DB1DFA9FAADF0B8D6B565C3D0AABAA46BA9CAB9CFB9B37031372D33362E646F63>
議 藝 份 子 第 十 二 期 晚 明 唐 詩 畫 譜 的 女 性 圖 像 中 央 大 學 藝 術 學 研 究 所 楊 婉 瑜 一 前 言 明 萬 曆 (1573-1620) 天 啓 (1621-1627) 年 間, 以 戲 曲 小 說 為 主 的 插 圖 和 畫 譜, 將 中 國 版 畫 的 藝 術 成 就 帶 往 高 峰 版 畫 具 有 大 量 複 製 與 普 及 化 的 特 點, 除 了 可
More information西漢晚期以來,儒家思想對社會已有了深入的影響,當時不論士庶,普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下,原本存在於大家庭的治家之法,在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果,推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。
2005 11 139~169 * 94.7.8 94.10.27 140 1 2 551-479B.C. 372-289B.C. 3 1 Ferdinand de Saussure, 1857-1913 linguistic turn signifier signified arbitrary Ferdinand de Saussure, tr. by Wade Baskin, Course in
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20BDD7A4E5A5FEA4E5A454BD5AA15DA466B8D5ABE1ADD7A5BFA15E2E646F63>
第 三 章 塗 鴉 的 定 義 與 研 究 塗 鴉 是 人 們 日 常 生 活 的 視 覺 經 驗 的 一 部 份.( 倫 敦 的 ) 塗 鴉 是 一 種 試 探 性 的 邀 請, 是 一 個 線 索, 或 是 某 個 神 秘 故 事 的 片 段 塗 鴉 的 存 在 傳 遞 著 城 市 的 某 些 地 下 聲 音, 我 們 要 追 問 的 是, 這 些 圖 像 是 誰 創 作 的? 他 們 為 什
More information國立中山大學學位論文典藏
90 1 The Research on Aboriginal Identities and the Chi 8801307 Delimitation of Electoral Districts. 202 Pan Chun- i Chen Wen-Chun Aboriginal Identities Electoral Districts 53% 21.8% The Research on Aboriginal
More informationMicrosoft Word ZLI12A0
歷 史 考 科 105 年 指 考 試 題 關 鍵 解 析 前 言 今 年 是 第 二 次 以 101 課 綱 為 本 的 指 考 命 題, 根 據 媒 體 報 導, 普 遍 認 為 此 次 試 題 的 難 度 較 高, 主 要 是 因 為 長 篇 閱 讀 的 題 目 非 常 多, 許 多 資 料 以 古 文 的 方 式 呈 現, 或 單 一 試 題 出 現 多 重 資 料 有 老 師 表 示, 部
More informationspss.doc
SPSS 8 8.1 K-Means Cluster [ 8-1] 1962 1988 8-1 2 5 31 3 7 20 F2-F3 2 3 F3-F4 3 4 109 8 8-1 2 3 2 3 F2-F3 F3-F4 1962 344 3333 29 9 9.69 1.91 1963 121 1497 27 19 12.37 1.34 1964 187 1813 32 18 9.70 1.06
More information特殊學生繪本教學工作坊
國 立 台 南 大 學 特 殊 教 育 中 心 特 殊 教 育 性 平 議 題 --- 智 能 障 礙 學 生 性 教 育 研 習 講 義 時 間 :2010/03/27 地 主 承 點 : 國 立 臺 南 大 學 啟 明 苑 E308 辦 : 教 育 部 特 殊 教 育 小 組 辦 : 國 立 臺 南 大 學 特 殊 教 育 中 心 國 立 臺 南 大 學 特 殊 教 育 中 心 特 殊 教 育
More information22-文化人类学实验教材.doc
自 编 实 验 教 材 之 文 化 人 类 学 陈 淑 卿 山 东 大 学 历 史 文 化 学 院 考 古 系 2008 年 7 月 1 目 录 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 第 十 五 章 文 化 人 类 学 调 查 方 法 聚 落 生 态 调
More information全 省 人 力 资 源 和 社 会 保 障 工 作 会 议 在 南 京 召 开 1 月 18 至 19 日 袁 全 省 人 力 资 源 和 社 会 保 障 工 作 会 议 在 南 京 召 开 遥 省 委 副 书 记 尧 代 省 长 李 学 勇 专 门 作 出 批 示 袁 副 省 长 何 权 出 席
第 一 期 ( 总 第 221 期 ) 江 苏 省 社 会 保 险 基 金 管 理 中 心 Jiangsu Social Insurance Fund Management Center 2011 年 2 月 14 日 全 省 人 力 资 源 和 社 会 保 障 工 作 会 议 在 南 京 召 开...1 我 省 企 业 退 休 人 员 基 本 养 老 金 调 整 方 案 出 台...2 全 省 各
More informationAvision
旦 貳 歷 位 奎 肆 創 導 協 伍 危 屢 獲 支 陸 體 柴 結 語 高 罩 雪 白.u 持 土. 115 幼 貧 苦 農 沒 足 支 持 良 好 庭 背 景 眼 非 統 稱 羨 門 非 豪 富 巨 賈 榜 弟 臨 統 沉 歷 包 袱 沒 侯 惡 習 小 觸 農 村 環 境 養 敬 崇 高 超 脫 很 像 像 樣 庭 環 境 怎 培 養 拔 萃 偉? 誠 各 節 具 備 優 越 條 件 面 裡
More information3 各 有 限 合 伙 人 以 其 认 缴 出 资 额 为 限 对 本 合 伙 企 业 的 债 务 承 担 责 任 有 限 合 伙 人 根 据 收 益 分 配 的 顺 序 区 分 为 优 先 级 有 限 合 伙 人 和 劣 后 级 有 限 合 伙 人 优 先 级 有 限 合 伙 人 根 据 本 协
证 券 代 码 :603108 证 券 简 称 : 润 达 医 疗 公 告 编 号 : 临 2015-035 上 海 润 达 医 疗 科 技 股 份 有 限 公 司 关 于 体 外 诊 断 产 业 投 资 基 金 的 进 展 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内
More information英 语 是 个 混 合 出 来 的 语 言 大 约 在 公 元 五 百 年, 生 活 在 如 今 的 丹 麦 和 德 国 北 部 的 三 个 部 落 的 族 人 繁 繮 繧 繬 繥 繳, 繓 繡 繸 繯 繮 繳, 和 繊 繵 繴 繥 繳 坐 船 跨 过 了 不 列 颠 群 岛 和 欧 洲 大 陆 之
我 的 英 语 学 习 心 得 朱 光 然 繃 繲 繥 繡 繴 繥 繤 繯 繮 縺 繁 繵 繧 繵 繳 繴 縬 縲 縰 縱 縱 繍 繯 繤 繩 縜 繥 繤 繯 繮 縺 繍 繡 繹 縲 縷 縬 縲 縰 縱 縳 前 言 现 在 到 海 外 的 留 学 生 中, 很 多 从 大 学 本 科 开 始 读 书, 要 完 成 学 业, 要 跨 越 语 言 上 的 障 碍 这 份 总 结 主 要 是 为 他 们
More information第 十 一 期 北 家 園 地 目 錄 認 識 膽 道 疾 病.../ 養 護 課 保 健 站 / P.04 本 家 自 衛 消 防 編 組 演 練 暨 驗 證... P.09 五 味 雜 陳 ----- 談 伙 食.../ 李 素 卿 / P. 茶 花 小 記.../ 安 老 課 王 雅 臣 / P.13 電 影 不 能 沒 有 你 觀 後 感 ( 一 ).../ 養 護 課 羅 琇 慧 / P.14
More information1946 1939 1943 [ 1956 1825 1864 1931 [ 2 47 1887 ] Jacques Louis David 1748 1825 13 35 282 1934 1948 1850 1917 85 [ Jean Baptiste RacineI1639 1699 6 6 10 1 386 1950
More informationdifferance defer
FB1030-9 CMLL SGW Concordia University Montreal Quebec Canada lianduanxh@ yahoo. com Title Semiotic Differance and the Re-disappearance of Image in Ming Landscape Painting Abstract In the Ming dynasty
More information14 農 幼 體 弱 病 父 捨 寺 廟 母 罷 乃 放 牧 母 寵 愛 深 刻 影 響 展 弗 洛 伊 且 影 響 質 母 寵 愛 孩 產 服 覺 致 真 病 照 顱 幼 又 母 希 望 寄 托 遊 戲 必 攘 龍 典 慈 記 記 載 嬉 戲 車 輻 版 冠 碎 版 筍 牧 又 牧 慣 養 食 續
回 h 榕 尋 物 少 孤 伶 顛 沛 流 離 馳 騁 場 風 霜 既 享 尊 榮 叉 廢 除 宰 頻 獄 嗜 獨 裁 趙 翼 割 記 聖 賢 豪 傑 路 賊 兼 害 虐 待 狂 病 症 痛 滅 輕 恐 懼 冀 永 保 戮 凌 博 聽 酷 少 注 早 步 析 驅 恐 怖 限 獨 裁 素 什 麼 機 嗜 做 創 業 召 目 標 什 麼 界 喜 想 深 暸 恐 怖 們 讀 答 問 題 巨 壁 艾 又 w
More information南華大學數位論文
1. 2. 3. Feng-Shui imagery phenomenology situation essence CONTENT CONTENT CONTENT CONTENT CONTENT CONTENT CONTENT CONTENT CONTENT CONTENT 1-1 004 1-2 015 1-3 016 3-1 055 3-2 055 4-1 066 4-2 067 4-3 067
More information用户手册.cdr
Able Course Center User Manual 01 Able Course Center User Manual 1.1 02 1.2 03 Able Course Center User Manual Able Course Center User Manual 2.1 2.2 04 3.1 3.2 Able Course Center User Manual 05 Able Course
More information滿洲經驗與白色恐怖-「滿洲建大等案」的實與虛
日 治 時 期 台 灣 的 通 譯 许 雪 姬 摘 要 通 譯 又 叫 通 辯, 有 時 也 稱 做 翻 譯, 日 本 殖 民 統 治 台 灣 時 因 為 日 台 語 ( 或 稱 土 語 ) 不 同, 需 要 大 量 的 通 譯 人 材, 台 灣 總 督 府 一 方 面 設 立 國 語 傳 習 所 以 培 育 受 過 漢 文 教 育 的 台 人 學 日 語, 以 便 擔 任 兩 者 之 間 溝 通
More information厦门创兴科技股份有限公司
2006 2006 1 1.1 www.sse.com.cn 1.2 1.3 1.4 2 2.1 600570 3588 310053 www.hundsun.com hundsun@hundsun.com 2.2 3588 3588 0571-28829702 0571-28829702 0571-28829703 0571-28829703 invest@hundsun.com directorate@hundsun.com
More information(Microsoft PowerPoint - \262\304\244Q\264\301\251u\245Z\(1040911\).pptx)
10月 月~12月 月 NO.10 在地深耕15年 岡山秀傳生日快樂 發行人暨總編輯 趙昭欽 聯絡處 高雄市立岡山醫院管理課 副總編輯 彭麗蓉 于慶龍 電話 (07) 622-2131 執行編輯 黃如霞 洪以庭 地址 高雄市岡山區壽天路12號 編輯委員 余國和 陳雅雯 葉暐彤 網址 http://www.ks.org.tw/ 洪麗瀅 孫芳娟 E-mail service@mail.ks.org.tw
More information國立政治大學台灣史研究所碩士學位論文
台 灣 史 研 究 所 碩 士 位 論 文 指 導 教 授 : 温 振 華 教 授 清 乾 隆 25 至 53 年 (1760~1788) 間 番 界 外 之 開 墾 研 究 生 : 楊 勝 傑 撰 2010 年 12 月 致 謝 辭 在 經 過 近 三 年 半 的 時 間, 才 終 於 完 成 了 這 本 論 文 而 這 本 論 文 能 夠 誕 生, 我 只 不 過 是 個 書 寫 的 人,
More information城 市 發 展 City 學 術 論 壇 摘 要 高 雄 市 近 年 來 關 注 城 市 意 的 議 題, 在 政 治 部 門 有 計 畫 的 推 行, 文 化 創 意 產 業 的 推 波 助 瀾, 及 西 方 城 市 文 化 的 影 響 市 民 意 識 的 興 起 與 廣 泛 的 迴 響 下, 企 圖 營 造 出 高 雄 市 自 己 的 獨 特 風 格, 設 計 和 規 劃 城 市 的 整 體 意,
More information5
完不了 的死亡書寫 鬼上身的 孽子 與借 字 還魂的張愛玲* 葉德宣 I 曾經不只一次聽過身邊的人這麼說 張愛玲是危險的 言 下之意 張愛玲有如黑色電影中的致命女人 femme fatale 散發 著一種恐怖卻又令人著魔的魅力 不該 卻又令人不得不耽溺著 迷 但用 致命 一語去描述她的恐怖 恐怕尚不足以逼近她真正 恐怖之所在 畢竟 致命的女人 泰半是活的 但張愛玲的文字 卻總已在死亡中心 且要一再重顧那死亡與創傷的原初場景
More information095STU DOC
0 1 2. 3 4 5 1-1 / 6 7 8 9 1 2 3 " "" " " " " " 10 accident 11 22 12 4 4 2005http://www.aaart.com.cn/cn/theory 13 23 14,, 15 24 16? 17 1980 P 25 1932 Donlyn Lyndon Charles Moore 19 19 18 Field 19 20 21
More information西 宁 市 人 民 政 府 公 报 (2015 7) 西 宁 市 人 民 政 府 公 报 ( 西 宁 政 报 ) 西 宁 市 人 民 政 府 办 公 厅 关 于 印 发 2015 年 度 中 国 西 宁 FIRST 青 年 电 影 展 工 作 方 案 的 通 知 36 西 宁 市 人 民 政 府 办
西 宁 市 人 民 政 府 公 报 ( 西 宁 政 报 ) 传 达 政 令 宣 传 政 策 指 导 工 作 服 务 社 会 2015 第 7 期 ( 总 第 151 期 ) 本 刊 编 委 会 名 誉 主 任 : 张 晓 容 副 主 任 : 于 洪 斌 冯 振 满 委 员 :( 按 姓 氏 笔 画 排 列 ) 于 勇 马 国 珍 孔 令 栋 石 俊 石 鑫 史 超 白 青 光 包 维 珍 刘 云 洲
More information視藝評論的教育意義和價值
- NSS learning and teaching strategies in Visual Arts Critical dialogue and critical writing (I) All rights reserved (2006-2007) (modernism) 强 强 / Contextualism Freudianism and Psychoanalysis (Formalism)
More information目 录
2014 年 山 西 师 范 大 学 现 代 文 理 学 院 就 业 质 量 年 报 山 西 师 范 大 学 数 据 报 告 撰 写 组 编 Shanxi Normal University Student Career Center 山 西 师 范 大 学 数 据 报 告 撰 写 组 项 目 负 责 人 : 赵 春 平 分 析 与 撰 写 : 高 兵 张 大 为 审 稿 : 曹 景 川 校 对 :
More information壹 前 言 我 們 一 般 所 談 論 的 星 座 (SIGN), 指 的 是 太 陽 星 座 (SUNSIGN); 亦 即 以 人 ( 當 然 是 地 球 上 的 人 ) 為 中 心, 同 時 間 在 太 陽 運 行 的 軌 道 ( 希 臘 文 即 ZODIAC: 意 即 -- 動 物 繞 成 的
篇 名 : 探 討 十 二 星 座 的 奧 秘 作 者 : 徐 鈺 蘋 國 立 水 里 商 工 資 處 科 一 年 孝 班 張 怡 婷 國 立 水 里 商 工 資 處 科 一 年 孝 班 1 壹 前 言 我 們 一 般 所 談 論 的 星 座 (SIGN), 指 的 是 太 陽 星 座 (SUNSIGN); 亦 即 以 人 ( 當 然 是 地 球 上 的 人 ) 為 中 心, 同 時 間 在 太 陽
More information24, , % 7, , % 52.6%62.5%
1,300,000 40 2,000 2,735 14.7% 5,424 24,565.046,833.3 13.8% 7,917.015,829.6 14.9% 52.6%62.5% 15.9 65.0 81.8 10................................. (1)... (2)... (1) (2) 40% (i) (ii) (i) (ii) 60% 70% 60%
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2041B1D0A87CBB50AAC0B77CACECBEC7C3FE2E646F63>
國 立 高 雄 師 範 大 學 高 雄 師 大 學 報 2013, 34, 43-55 從 聽 人 與 聽 障 之 文 化 差 異 論 臺 灣 手 語 之 語 言 變 化 現 象 鄭 國 成 1 摘 要 世 界 上 任 何 語 言, 無 論 有 聲 口 語 抑 或 無 聲 手 語, 皆 具 備 依 隨 人 類 社 會 之 生 成 發 展 死 亡 之 變 化 能 力 依 據 皮 爾 斯 符 號 功 能
More informationMicrosoft Word - 930525.doc
台 灣 殖 民 化 經 濟 與 警 察 角 色 演 變 之 探 討 台 灣 殖 民 化 經 濟 與 警 察 角 色 演 變 之 探 討 (1895-1945) 1945) 壹 緒 論 一 台 灣 殖 民 化 經 濟 理 論 的 爭 辯 陳 添 壽 目 次 二 本 文 結 構 說 明 貳 台 灣 日 治 時 期 警 察 國 家 體 制 的 確 立 一 延 續 保 甲 制 度 二 軍 警 察 改 制 官
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B9ABB9B2BBF9B4A1BFCEBACFB2A22E646F63>
课 程 质 量 标 准 汇 编 ( 公 共 基 础 课 200) 教 务 处 编 印 PDF 文 件 使 用 "pdffactory Pro" 试 用 版 本 创 建 www.fineprint.cn 目 录 思 想 道 德 修 养 与 法 律 基 础 课 程 简 介 教 学 大 纲 考 核 大 纲 马 克 思 主 义 基 本 原 理 概 论 课 程 简 介 教 学 大 纲 考 核 大 纲 8 毛
More information:, ( ), /,,,, :, :,, :, ( 2 ),, :,,,,,,,,,,, ( 114 ),,,,,, :,,, ( ), :,,, ( ),,,,,,,,,,,,, DNA,,,,,,, (fabrication) (creation) (falsity) (imagi
,,, 1,,,,,, ( ), 20, :, ( 100 101 ),,?? : :,,,,, ;,, 79, discourse,,,, discourse,,,,, 1992, 1999,, :, ;,,,,,,, ;,,, ;,,, (,,,, ), ( 2004 6 44 12 46 ),,,, 2007 5 :, ( ), /,,,, :, :,, :, ( 2 ),, :,,,,,,,,,,,
More information(Drug Delivery) 1990 1. 2. 3. ( ) 2000 352 2005 730 Medical Pharmaceutical & Pharmaceutical Industry Industry Technology Technology & Development & Ce
- (Drug Delivery) 1990 1. 2. 3. ( ) 2000 352 2005 730 Medical Pharmaceutical & Pharmaceutical Industry Industry Technology Technology & Development & Center Biotechnology / 4-50/5-10 500-1000/2-4 300/2
More information厦门创兴科技股份有限公司
1 2 3 4 4 6 ( ) 9 41 1 1 SHANGHAI FIRST PROVISIONS COMPANY LIMITED SFP 2 A A A 600616 3 579 579 200120 http://www.firstfood-cn.com sfps@firstfood-cn.com 4 5 02158352625 02150812727*8607 02158352620 E-maillily@firstfood-cn.com
More information真實與再現的爭議
The Argument Between Reality and Representation Liao Ching-Hua Lecturer of Kao Yuan Institute of Technology of Information Communication Department Candidate of Professional Doctorate in Design National
More information/ 9 11 / / 12 13
] ] 80 1 TheAnimalThatThereforeIAm(MoretoFollow) 2 3 White Mythology: Metaphor in the Text of Philosophy 4 5 6 7 8 9 10 R 37 38 2007/ 9 11 / / 12 13 39 14 / 15 16 / 17 2007/ 9 40 2000 18 2001 19 1851 20
More information谈谈数学素质的培养
谈 谈 数 学 素 质 的 培 养 -- 院 士 八 闽 行 福 州 一 中 演 讲 陈 木 法 ( 北 京 师 范 大 学 ) 2004 年 10 月 19 日 主 持 人 ( 李 校 长 ): 陈 木 法 院 士 长 期 从 事 数 学 的 教 育 和 研 究 工 作, 是 中 科 院 院 士 博 士 生 导 师 在 数 学 领 域 有 非 常 深 的 造 诣 希 望 大 家 今 天 能 从 陈
More informationMicrosoft Word - 107-8 黃冠華 三校稿_睿愷校 _再修訂_.doc
新 聞 學 研 究 第 一 七 期 2011 年 4 月 頁 291-323 研 究 誌 要 國 族 快 感 與 資 本 : 國 際 運 動 景 觀 的 邏 輯 * 黃 冠 華 投 稿 日 期 :2010 年 6 月 17 日 ; 通 過 日 期 :2011 年 1 月 18 日 * 作 者 黃 冠 華 為 義 守 大 學 大 眾 傳 播 學 系 副 教 授,e-mail: guanhua_h@yahoo.com
More information台東師院八十七學年度第二學期第一次行政會議議程
1 ( ) 2 37,383,000 ( 10) 91 12 ( ) () 17,478,000 () 11,667,000 () 8,238,000 3 1.. 4 1 2 3. 91 11 12. 91 12 6. C001C002 http//www.nsc.gov.tw -.2002 92 3 5 300. 6 . 91.12.3 5000. 92. 17.18.192 8.9.104 11.12.13..
More informationFinal Script - Simplified Chinese 简体中文
Podcast Script 2009 Teachers College, Columbia University, Program in Arts Administration. 2009 ... 3... 3... 4... 5... 6... 8... 11... 13... 16... 18... 19.... 21... 22... 23... 25... 26 2 www.columbiaculturemap.com
More information目 录 1. 教 育 部 高 等 学 校 实 验 室 工 作 规 程 3 2. 关 于 加 强 高 等 学 校 实 验 室 工 作 的 意 见 8 3. 国 家 重 点 实 验 室 建 设 管 理 办 法 高 等 学 校 开 放 研 究 实 验 室 管 理 办 法 高 等 学
江 苏 省 基 础 课 实 验 教 学 示 范 中 心 建 设 项 目 验 收 2009 南 通 大 学 心 理 实 验 中 心 Psychological Experiment Center of Nantong University 规 章 制 度 汇 编 rules and regulations 2009 年 9 月 目 录 1. 教 育 部 高 等 学 校 实 验 室 工 作 规 程 3
More informationMicrosoft Word - 09王充人性論_確定版980317_.doc
王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 中 文 摘 要 王 充 (27-100) 的 人 性 論 本 於 世 碩 公 孫 尼 子, 主 張 人 性 先 天 上 有 善 有 惡, 進 而 批 評 在 其 之 前 諸 家 的 各 種 陳 言, 斷 其 優 劣, 在 中 國 人 性 論 發 展 史 上 十
More informationAluminum Is Striving for Mass Appeal, but With a Lot Less Mass
作 者 : 徐 業 良 (2006-12-11); 推 薦 : 徐 業 良 (2006-12-11) 附 註 : 本 文 發 表 於 汽 車 購 買 指 南 雜 誌,2007 年 一 月 號, 史 丹 福 專 欄 我 的 第 一 部 汽 車 真 的 不 記 得 史 丹 福 專 欄 寫 了 幾 年 了, 我 想 十 一 二 年 總 有 了 吧! 您 知 道, 連 續 十 一 二 年, 每 個 月 都
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2038305FB171B8D1BA63A544B871BDD7A7F8A457B6A9C3C0B34EB3D0A740A4A7ACFCBEC7AF53A6E2A158A548A16D4D722E20444F42A16EA142A16D4869726F706F6EA16EBB50A16D4D79204C6F6E65736F6D6520436F77626F79A16EB5A5A740AB7EACB0A8D22E6
從 解 構 主 義 論 村 上 隆 藝 術 創 作 之 美 學 特 色 以 Mr. DOB Hiropon 與 My Lonesome Cowboy 等 作 品 為 例 王 立 欣 新 竹 教 育 大 學 藝 術 與 設 計 學 系 藝 術 教 育 與 創 作 碩 士 班 研 究 生 摘 要 20 世 紀 現 代 藝 術 出 現 達 達 主 義 和 普 普 藝 術 後, 藝 術 開 始 與 生 活
More information大 人 要 做 遵 纪 守 法 的 模 范 从 小 教 育 儿 童 遵 守 各 项 法 律 法 规, 并 要 讲 清 楚 遵 纪 守 法 的 重 要 性 和 违 法 的 危 害 性 经 常 利 用 电 视 或 身 边 的 具 体 事 例 教 育 儿 童, 使 他 们 懂 得 遵 守 交 通 法 规
序 序 言 致 农 村 青 少 年 家 长 朋 友 青 少 年 时 期, 是 身 心 发 育 的 黄 金 时 期, 也 是 人 生 成 长 的 黄 金 时 期 处 在 这 一 时 期 的 孩 子, 活 泼 好 动 喜 欢 冒 险 对 新 鲜 事 物 充 满 好 奇 心, 是 他 们 普 遍 存 在 的 性 格 特 征 这 些 性 格 特 点 既 为 青 少 年 的 成 长 带 来 了 活 力, 同
More informationMicrosoft Word - 研習內頁_完整版_.doc
高 雄 市 100 年 度 公 私 立 中 小 學 複 合 型 防 災 演 練 示 範 觀 摩 活 動 研 習 手 冊 指 導 單 位 : 教 育 部 主 辦 單 位 : 高 雄 市 政 府 教 育 局 承 辦 單 位 : 高 雄 市 立 六 龜 國 小 活 動 時 間 : 民 國 100 年 05 月 06 日 活 動 地 點 : 高 雄 市 立 六 龜 國 小 1 高 雄 市 100 年 度 公
More information2
mailab sabisan mailav bantalan bantalan bunun kasupan bailhalu 1 2 lamungan miavaz asandaingaz 16 16pre-history 19961 17 1997363 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dahu-ali Dahu-ali 18 dahu-ali dahu-ali
More information神 学 丛 书 婚 姻 圣 事 伦 理 伦 理 部 分 之 一 余 山 修 院 改 编 天 主 教 上 海 教 区 光 启 示 土 1996 年 6 月
女 昏 姻 圣 事 伦 理 神 学 丛 书 婚 姻 圣 事 伦 理 伦 理 部 分 之 一 余 山 修 院 改 编 天 主 教 上 海 教 区 光 启 示 土 1996 年 6 月 天 主 教 上 海 教 区 主 教 金 鲁 贤 准 印 出 版 前 言 光 启 神 学 丛 书 系 由 一 批 神 学 教 育 工 作 者 根 据 多 年 教 学 实 践 集 体 编 写 的 一 部 神 学 讲 义, 篇
More informationMicrosoft Word - 2014國科會結案報告.doc
行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 期 中 進 度 報 告 文 學 藝 術 與 物 質 文 化 擴 展 明 清 小 說 中 的 禮 物 研 究 以 神 魔 小 說 與 人 情 小 說 為 主 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC 101-2410-H-004-156-MY2 執 行 期 間 :2013
More information咨 询 服 务 王 国 平 应 邀 赴 湖 北 武 汉 蕲 春 武 穴 麻 城, 福 建 尤 溪, 浙 江 横 店 慈 溪 等 地 调 研 当 地 新 型 城 镇 化 建 设 3 月 份 以 来, 浙 江 省 城 市 治 理 研 究 中 心 主 任 王 国 平 先 后 受 湖 北 武 汉 蕲 春 武
浙 江 省 哲 学 社 会 科 学 重 点 研 究 基 地 浙 江 省 城 市 治 理 研 究 中 心 Center for Urban Governance Studies 工 作 简 报 第 2 期 ( 总 第 12 期 ) 2015 年 3 月 31 日 本 期 导 读 王 国 平 应 邀 赴 湖 北 武 汉 蕲 春 武 穴 麻 城, 福 建 尤 溪 连 城, 浙 江 横 店 慈 溪 等 地
More information投稿類別:一般論壇
投 稿 類 別 : 一 般 主 題 二 ( 同 志 研 究 ) 稿 件 編 號 :B-1-8 籃 球 運 動 中 女 同 志 的 T 味 身 體 操 演 吳 宜 霏 高 雄 師 範 大 學 性 別 教 育 研 究 所 碩 士 蔡 麗 玲 高 雄 師 範 大 學 性 別 教 育 研 究 所 副 教 授 摘 要 本 研 究 從 身 體 展 現 與 人 際 互 動 的 面 向 理 解 T 味 女 同 志
More information12
BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 301-325 20 2 91 12 ** 1 * ** 90 1 301 302 20 2 2 3 4 1881-1936 5 6 discursive formation 1873-1929 1885-1967 7 2 1974 79-105 3 1879-1942 1 6 1916.2 4 4 1989 1 57 5 1 217 6
More information[ 咐 1 I 和 敏 饲 迫 在 哥 哥 迦 墨 t τ~ 'Ø ~,~ 动
代 î, v,;t. 雷 颐 被 延 误 的 现 代 化 [*t!. 论 坛 l [ 咐 1 I 和 敏 饲 迫 在 哥 哥 迦 墨 t τ~ 'Ø ~,~ 动 自 序 自 月 三 " 美 人 自 剁 乌 江 岸, 战 火 曾 烧 赤 壁 山, 将 军 空 老 玉 门 关, 伤 心 秦 汉 生 民 涂 炭 读 书 人 一 声 长 叹!" 元 人 张 可 久 卖 花 声 怀 古 中 这 " 一 声
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20C8D9CAA2B7BFB5D8B2FAB7A2D5B9B9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E5A3A92E646F63>
荣 盛 房 地 产 发 展 股 份 有 限 公 司 ( 河 北 省 廊 坊 市 开 发 区 春 明 道 北 侧 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 申 报 稿 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 深 圳 市 罗 湖 区 笋 岗 路 12 号 中 民 时 代 广 场 B 座 25 26 层 1-1-1 荣 盛 房 地 产 发 展 股 份 有 限 公 司 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 申
More informationMicrosoft Word - 國雅-總統府報告詞960521.doc
慈 濟 人 文 與 志 工 精 神 從 慈 濟 基 金 會 扶 貧 濟 困 之 實 踐 與 理 念 談 起 各 節 主 題 : 1. 擴 大 愛 之 泉 : 心 的 啟 動 是 關 鍵, 非 關 資 源 多 寡 2. 平 等 愛 之 一 : 無 分 別 的 愛 一 切 人, 安 身 安 心 安 生 3. 平 等 愛 之 二 : 一 切 人 皆 能 愛 人, 自 力 更 生 是 富 足 的 關 鍵 4.
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
33 1949 1920 6070 6070 i ....1.... 1.1. 3....4. 4.....5...6 9. 13 1960~1967........15...15...16...17 1968~1976..... 18 19...19 22 1977~1982. 23...24...24...25...29......31...32...34 ii ...36......37...38
More information1
1 3 4 4 6 6 9 12 39 2 SHANGHAI FIRST PROVISIONS STORE COMPANY LIMITED SFPS 600616 579 579 200120 http://www.firstfood-cn.com http://www.firstfood.com.cn sfps@firstfood-cn.com 579 021-58352625 021-50812727*8607
More informationAdmin
目 录 领 导 讲 话 解 放 思 想, 团 结 奋 斗, 开 创 医 院 工 作 的 新 局 面 4 方 圆 谈 7 芝 兰 雅 香 北 京 大 学 医 学 部 2010 年 桃 李 奖 获 得 者 马 明 信 教 授 事 迹 10 医 海 撷 英 国 际 儿 科 肾 脏 病 学 会 ( 中 国 ) 培 训 中 心 成 立 大 会 在 我 院 召 开 14 大 内 科 召 开 2010 年 第 九
More information廖 凯 原 教 授 创 作 的 短 篇 小 说 摘 要 在 ( 美 国 ) 剑 桥 的 哈 佛 广 场, 廖 凯 原 教 授 正 在 与 张 三 教 授 讨 论 他 那 源 自 轩 辕 之 道 的 中 式 法 治 与 义 理 科 学 观 他 所 推 崇 的 黄 帝 范 例 中, 若 没 有 轩 辕
黄 帝 范 例 1 : 轩 辕 反 熵 运 行 体 系 2.0 廖 凯 原 教 授 如 果 无 可 选 择, 我 宁 愿 做 一 位 大 黄 蜂 式 诗 人, 阳 明 先 生 鲜 血 热 泪 凝 成 的 珠 串, 如 同 黑 夜 中 的 明 灯 照 亮 希 望 之 路, 我 载 歌 载 舞 赞 美 轩 辕 之 大 同 清 华 大 学 法 学 院 凯 原 中 国 法 治 与 义 理 研 究 中 心 主
More information一、绪言
LOF : :162703 2004 11 21[2004] 2003 10 28 2004 6 1 2004 6 29 2004 7 1 2004 6 11 2004 7 1 2004 8 17 2004 8 17, 5-1 / ( ) 2003 10 28 2004 6 1 2004 6 4 2004 6 29 2004 7 1 2004 6 11 2004 7 1 2004 8 17 2004
More information195
22 (852) 2289 8888 (852) 2810 9888 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235
More informationMicrosoft Word - SP演練考題.doc
SP 試 題 演 練 1 一 告 示 牌 第 站 50 歲 男 / 女 性, 胃 不 舒 服 2 二 考 生 指 引 背 景 資 料 : 50 歲 男 / 女 性, 胃 不 舒 服, 時 好 時 壞 測 驗 主 題 : 請 進 行 詳 細 的 病 史 詢 問 不 需 做 身 體 檢 查, 六 分 鐘 鈴 響 時 將 提 供 身 體 檢 查 結 果 進 行 飲 食 衛 教, 並 告 知 哪 些 狀 況
More information