滿洲經驗與白色恐怖－「滿洲建大等案」的實與虛

Transcription

1 日 治 時 期 台 灣 的 通 譯 许 雪 姬 摘 要 通 譯 又 叫 通 辯, 有 時 也 稱 做 翻 譯, 日 本 殖 民 統 治 台 灣 時 因 為 日 台 語 ( 或 稱 土 語 ) 不 同, 需 要 大 量 的 通 譯 人 材, 台 灣 總 督 府 一 方 面 設 立 國 語 傳 習 所 以 培 育 受 過 漢 文 教 育 的 台 人 學 日 語, 以 便 擔 任 兩 者 之 間 溝 通 的 橋 樑, 另 方 面 也 開 班 教 授 日 本 下 級 官 僚 學 土 語, 依 成 績 加 給, 或 訓 練 專 人 為 通 譯 迨 各 地 公 學 校 陸 續 建 立 後, 通 譯 人 才 之 需 大 量 減 少 了, 總 督 府 等 公 家 機 關 所 需 的 通 譯 翻 譯 其 員 數 即 定 著 化, 以 1924 年 ( 大 正 13 年 ) 為 例, 總 計 為 62 名 本 文 以 日 治 時 期 台 日 人 任 通 譯 者 為 例 加 以 探 討, 在 職 場 中, 除 官 廳 的 通 譯 外, 私 人 的 通 譯 也 不 少, 尤 其 是 大 戶 人 家 ; 而 通 譯 雖 是 專 職, 但 大 半 短 時 期 充 當, 且 利 用 任 通 譯 時 的 人 脈 更 換 更 好 的 職 業 通 譯 的 待 遇 雖 然 不 差, 但 大 半 還 要 兼 秘 書 隨 從 導 遊 等 職, 事 實 上 是 一 種 工 具 性 的 存 在, 其 社 會 地 位 亦 不 高 1937 年 七 七 事 變 發 生, 日 本 征 調 台 人 為 軍 夫 軍 屬, 通 譯 屬 於 軍 屬 的 一 種, 被 抽 調 上 戰 場 從 事 第 一 線 的 溝 通 工 作, 但 通 譯 本 業 外, 還 要 當 斥 堠 充 當 宣 撫 問 案 的 工 作, 且 面 臨 心 理 極 大 的 衝 擊, 甚 至 有 殉 職 者 過 去 這 一 行 業 在 日 治 台 灣 社 會 上 的 角 色 及 地 位 尚 未 有 人 從 事 研 究, 故 本 文 舉 出 五 個 較 為 代 表 性 的 例 子, 以 供 參 考 一 前 言 語 言 是 人 與 人 間 表 達 溝 通 意 會 最 重 要 的 工 具, 言 語 不 通 的 雙 方 必 須 通 過 通 譯 始 能 溝 通, 以 便 減 少 誤 會, 避 免 衝 突, 因 此 通 譯 的 角 色 相 當 重 要 舉 例 來 說, 日 治 初 期 來 台 的 通 譯 只 會 北 京 話, 而 台 灣 本 地 是 以 閩 南 語 ( 稱 福 建 語 或 台 灣 語 ) 為 主, 因 此 要 在 台 北 買 牛 肉, 居 然 要 頭 綁 兩 隻 柴 魚 做 牛 角, 趴 在 地 上 做 出 牛 狀, 以 便 店 家 了 解 要 買 的 是 牛 肉 1 又 比 如 初 通 台 語 的 日 人 要 搭 輕 便 鐵 道 到 台 中, 他 怕 所 坐 的 台 車 翻 車, 乃 食 指 彎 曲, 指 坡 度 陡, 對 車 夫 說 : 汝 要 慢 慢, 再 把 手 指 伸 直, 指 平 地 說 : 汝 要 緊 緊, 車 夫 似 會 意, 說 好 好!, 不 料 自 三 叉 河 到 葫 蘆 墩 ( 即 豐 原 ) 間 有 坡 度 極 陡 處, 車 夫 卻 飛 快 地 前 進, 終 於 翻 車 日 人 指 責 車 夫, 沒 想 到 車 夫 仍 答 好 好!, 實 則 車 夫 聽 不 懂 日 人 所 說 的 台 語 2 所 謂 通 譯 (つうやく) 一 詞 系 日 文, 口 譯 者 之 意, 又 稱 通 譯 ( 通 辯,つうベ ん) 這 種 溝 通 的 角 色, 在 台 灣 早 期 歷 史 中 也 有, 只 是 既 未 形 成 一 種 職 業, 而 是 兼 業, 也 未 形 成 一 固 定 的 稱 呼, 迄 今 台 語 的 詞 彙 中 沒 有 相 關 語 詞 據 載, 西 班 牙 統 治 北 部 Ketagalan 各 社 時, 主 要 的 通 譯 是 金 包 里 人, 3 清 代 也 設 有 懂 得 漢 語 番 語 的 通 事 做 為 溝 通 的 橋 樑, 乾 隆 以 前 通 事 大 部 份 是 漢 人, 乾 隆 中 後 期 就 都 用 原 住 民 4 此 外 清 廷 來 台 官 員 應 該 也 有 通 譯, 否 則 難 以 問 案, 因 為 清 廷 任 官 有 迴 避 本 籍 500 里 的 規 定, 但 相 關 史 料 均 未 記 載 這 類 的 角 色 日 本 領 台 之 初 即 了 解 語 言 對 於 未 來 統 治 的 重 要 性, 因 此 要 日 人 官 吏 學 土 語 ( 包 括 福 建 語 廣 東 語 蕃 語 ), 也 要 台 人 學 國 語 ( 日 語 ), 因 此 設 有 國 語 傳 446

2 習 所, 台 灣 總 督 府 國 語 學 校 不 過 無 論 總 督 府 如 何 努 力, 都 不 可 能 使 全 部 台 人 學 會 日 語, 全 部 日 人 學 會 土 語, 通 譯 乃 應 運 而 生, 成 為 一 種 正 式 的 職 業 與 編 制, 但 不 少 人 只 是 以 通 譯 做 為 晉 身 之 階, 而 未 成 為 終 身 的 職 業 5 通 譯 不 僅 有 台 人 也 有 日 人, 初 始 在 官 廳 透 過 考 試 而 任 用, 和 戰 爭 中 進 入 軍 隊 的 通 譯 不 同, 後 者 的 危 險 性 極 高 這 一 個 新 的 職 業 過 去 從 未 有 人 研 究 過, 故 值 得 深 入 探 討 有 關 通 譯 ( 包 括 翻 譯 官 ) 的 資 料 不 少,< 台 灣 總 督 府 公 文 類 纂 > 就 有 1,042 筆, 大 半 是 日 軍 來 台 初 期 的 相 關 資 料, 總 督 府 出 版 的 官 報 府 報 以 及 台 灣 總 督 府 職 員 錄 就 可 看 到 相 關 的 法 令 規 章 及 通 譯 實 際 任 職 的 分 佈, 人 士 鑑 等 相 關 人 物 傳 記 也 讓 我 們 了 解 通 譯 的 生 平 ; 由 事 變 と 台 灣 人 一 書 可 了 解 戰 地 通 譯 的 辛 苦 及 皇 民 化 運 動 後 這 些 戰 地 通 譯 的 樣 相 ; 口 述 歷 史 相 關 資 料 得 以 了 解 更 多 通 譯 的 實 例, 亞 細 亞 的 孤 兒 這 部 小 說 所 描 寫 的 堂 弟 胡 志 達 及 胡 太 明 這 兩 個 角 色 都 擔 任 過 通 譯, 大 致 可 以 理 解 通 譯 內 心 的 煎 熬 及 通 譯 給 一 般 人 的 觀 感, 而 幾 個 著 名 的 通 譯 以 及 由 通 譯 出 身 而 立 足 於 官 場 者, 或 許 也 能 增 添 讀 者 對 通 譯 的 了 解 近 年 來 針 對 不 同 的 行 業 當 時 人 的 形 像, 以 及 職 業 本 身, 陸 續 有 人 從 事 研 究, 如 任 教 於 加 州 柏 克 萊 大 學 的 社 會 學 家 駱 明 正, 其 大 著 Doctors within Borders: Profession,Ethnicity,and Modernity in Colonial Taiwan 6 陳 君 愷 的 碩 士 論 文 日 治 時 期 台 灣 醫 生 社 會 地 位 之 研 究 ; 也 有 人 研 究 律 師 的 角 色, 7 因 此 由 職 業 的 角 度 切 入 亦 不 失 為 一 個 研 究 的 方 向 本 文 擬 由 通 譯 的 養 成 談 起, 其 次 探 討 官 方 對 翻 譯 官 及 通 譯 的 編 制 來 看 那 些 特 別 的 機 關 最 需 要 通 譯 ; 早 期 的 私 人 通 譯 大 半 服 務 資 產 家 會 社 及 律 師, 他 們 的 情 況 如 何? 隨 著 日 本 統 治 時 間 的 加 長, 台 人 懂 日 語 的 愈 多, 因 此 就 不 再 需 要 大 量 的 通 譯, 政 府 的 編 制 也 逐 漸 減 少, 但 是 1941 年 太 平 洋 戰 爭 爆 發, 日 軍 也 加 速 對 中 國 的 侵 略 後, 軍 中 所 須 的 通 譯 日 多, 這 時 的 通 譯 和 前 期 的 有 何 不 同? 最 後 如 謝 介 石 由 通 譯 出 身 到 滿 洲 國 第 一 任 外 交 部 總 長 ; 許 文 葵 任 台 中 州 通 譯 帶 領 佐 藤 春 夫 遊 中 部 台 灣 所 留 下 有 趣 的 紀 錄, 另 外 如 片 岡 巖 東 方 孝 義 留 下 豐 富 的 著 作, 為 研 究 台 灣 史 者 所 不 可 不 看, 筆 者 親 自 訪 談 任 菊 機 關 憲 兵 隊 長 通 譯 洪 明 的 現 身 說 法, 都 會 有 助 於 了 解 日 治 時 期 通 譯 的 角 色 二 通 譯 的 養 成 與 甄 訓 8 ( 一 ) 官 方 設 置 學 校 培 養 通 譯 芝 山 巖 學 堂 時 期, 台 灣 總 督 府 任 命 部 員 8 名, 先 研 究 土 語, 編 輯 相 關 土 語 之 單 語 篇 會 話 篇, 9 繼 則 招 募 士 林 附 近 台 人 子 弟 做 為 試 教 日 語 的 對 象, 做 為 未 來 推 廣 日 語 的 參 考 ; 而 後 招 募 日 本 語 傳 習 生 21 名 加 以 訓 練 ; 但 翌 年 (1896 年 )1 月 1 日 發 生 芝 山 巖 事 件, 傳 習 日 語 的 工 作 乃 告 一 段 落 10 3 月 3 日 台 灣 總 督 府 設 國 語 傳 習 所, 分 成 甲 科 與 乙 科, 甲 科 以 訓 練 通 譯 為 目 標, 招 收 已 具 備 普 通 知 識 的 青 年 加 以 訓 練, 以 語 言 訓 練 與 養 成 國 民 精 神 為 主 要 的 目 標, 半 年 即 可 畢 業

3 年 通 譯 的 迫 切 需 求 已 告 減 緩, 因 此 以 培 養 通 譯 的 甲 科 在 1898 年 ( 明 治 31 年 ) 公 學 校 令 發 布 後, 被 編 入 公 學 校 速 成 科, 而 後 遂 廢 11 除 了 國 語 傳 習 所 外,4 月 1 日 也 設 立 了 台 灣 總 督 府 國 語 學 校, 分 為 師 範 部 與 語 學 部, 前 者 旨 在 培 養 初 等 教 育 教 師, 而 語 學 部 則 分 成 土 語 科 與 國 語 科, 土 語 科 是 讓 日 人 學 土 語, 國 語 科 是 教 台 灣 人 日 語 語 學 部 修 業 期 限 三 年, 比 師 範 部 多 一 年, 土 語 學 科 招 集 日 本 國 內 15~25 歲 之 間 有 高 等 小 學 校 畢 業 學 力 者 ; 國 語 學 科 則 招 國 語 學 校 附 屬 學 校 ( 供 國 語 學 校 學 生 實 習 而 設 的 學 校 ) 或 畢 業 於 國 語 傳 習 所 以 上 學 力 者, 12 土 語 科 三 學 年 每 週 有 12 節 課, 教 音 韻 的 性 質 言 語 的 種 類 會 話 實 習 語 文 讀 法 作 文 等, 土 語 科 在 1902 年 ( 明 治 35 年 ) 廢 止 13 國 語 傳 習 所 一 共 造 就 多 少 學 生, 依 許 佩 賢 自 台 灣 總 督 府 公 文 類 纂 台 灣 新 報 做 成 的 名 單 如 下 : 傳 習 所 第 一 屆 (1897.4) 第 二 屆 (1898.4) 台 北 基 隆 新 竹 宜 蘭 台 中 0 31 彰 化 20 0 苗 栗 雲 林 15 0 台 南 27 0 嘉 義 26 0 鳳 山 4 0 恒 春 豬 朥 束 分 所 9 0 澎 湖 島 這 其 中 以 新 竹 傳 習 所 共 培 養 86 人 為 最 多, 又 以 謝 介 石 最 為 有 名 該 所 二 年 內 共 培 養 了 427 人, 但 因 未 區 分 出 甲 乙 科, 如 果 以 一 半 來 計, 也 有 200 多 個 通 譯 台 灣 總 督 府 國 語 學 校 語 學 部 土 語 科 畢 業 者 與 土 語 專 修 科 畢 業 者 人 數 約 計 如 下 : 土 語 科 1900 年 3 月 ( 明 治 名 年 ) 1900 年 4 月 2 名 7 月 5 名 1901 年 7 月 12 名 1902 年 5 月 1 名 6 月 8 名 448

4 7 月 12 名 土 語 專 修 科 1900 年 7 月 3 名 14 共 65 名 語 學 部 國 語 科 到 1902 年 ( 明 治 35 年 ) 改 為 國 語 部, 之 前 培 養 的 通 譯 人 才 有 : 1900 年 ( 明 治 33 年 )3 月 20 名 1901 年 ( 明 治 34 年 )3 月 22 名 1902 年 ( 明 治 35 年 )3 月 13 名 1902 年 ( 明 治 35 年 )7 月 11 名 1902 年 ( 明 治 35 年 )10 月 1 名 共 67 名 15 亦 即 到 1902 年 至 少 已 培 養 了 330 多 名 通 譯 人 材, 何 況 師 範 部 的 畢 業 生 也 有 可 能 當 通 譯, 因 此 培 養 通 譯 的 急 迫 性 已 趨 緩 和 ( 二 ) 自 學 土 語 參 加 通 譯 考 試 另 外, 除 了 上 述 官 方 機 構 外, 民 間 也 有 私 設 國 語 傳 習 所 的 設 施 ; 如 1896 年 ( 明 治 29 年 ) 隨 日 軍 來 台 的 佛 教 派 系 如 真 宗 本 派 本 願 寺 曹 洞 宗 真 宗 大 谷 派 等 僧 人 先 後 來 台, 在 台 北 台 南 創 設 私 立 日 本 語 學 校, 不 僅 未 收 學 費, 且 每 月 底 還 以 筆 墨 紙 做 為 獎 品, 鼓 勵 學 生 這 些 把 握 第 一 時 間 學 得 新 語 言 者, 往 往 能 在 各 廳 擔 任 基 層 吏 員 的 通 譯, 為 商 者 學 日 語, 亦 能 大 發 利 市, 因 此 學 者 踴 躍 16 一 些 日 本 有 識 之 士 也 提 倡 來 台 就 應 學 土 語 日 人 湯 城 君 茲 ( 博 文 堂 出 版 社 社 長 ) 即 出 版 日 台 會 話 新 編, 不 久 就 發 行 增 補 三 版, 書 前 由 台 灣 總 督 府 民 政 長 官 後 藤 新 平 題 字, 年 ( 明 治 32 年 ) 底 發 行 台 灣 土 語 叢 誌 第 1 號, 到 1901 年 ( 明 治 34 年 ) 底 為 止 共 發 行 9 號, 內 容 有 論 說 會 話 會 話 俱 樂 部 叢 談 笑 林 問 答 一 口 ばなし( 短 笑 話 ) 等 欄 ; 還 有 些 有 關 台 灣 民 俗 的 插 圖, 間 刊 有 台 灣 語 研 究 會 的 文 章 動 態 兼 松 道 江 開 有 教 台 語 的 義 塾, 也 出 版 可 以 自 學 的 台 灣 語 發 音 學, 初 版 為 非 賣 品, 立 刻 就 再 發 行 第 二 版, 18 可 見 初 始 來 台 日 人, 在 政 府 和 書 商 鼓 勵 下 有 不 少 人 學 台 語, 但 因 台 灣 語 學 因 而 中 斷 不 學 者 也 不 少 19 以 下 舉 出 警 察 官 要 兼 土 語 通 譯 者 的 考 試 題 目, 第 一 題 是 有 關 問 案, 第 二 題 是 鴉 片 有 關 的 題 目 試 題 用 漢 文 寫, 應 考 者 要 拼 土 語 讀 法, 再 譯 成 日 文, 而 題 目 是 十 六 句 一 問 一 答, 如 我 看 恁 主 人 的 批 事 情 的 意 思 差 不 多 明 白 也 有 小 的 無 明 白 的 情 形 打 算 問 你 敢 會 知 是 批 內 敢 有 攏 寫 詳 細 了 20 台 灣 歸 阮 日 本 帝 國 以 後 衙 門 有 設 規 矩 若 無 吃 的 攏 不 准 伊 知 所 以 免 若 久 此 號 歹 風 俗 就 無 了 了 我 想 百 姓 有 歡 喜 按 怎 樣 啊 較 失 禮 實 在 不 是 如 此 彼 號 有 的 一 一 定 著 食 以 外 照 慣 習 與 人 交 陪 大 概 攏 有 吃 淡 薄 相 似 日 本 人 吃 酒 相 同 欵 款 21 另 有 日 本 為 調 查 台 灣 土 地 所 設 的 土 地 調 查 局, 採 用 通 譯 時 的 考 題, 共 有 六 問, 相 當 難, 如 第 二 問 : 伊 講 這 邊 所 在 本 是 平 埔 蕃 的 漢 人 來 此 以 來 伊 漢 人 對 平 埔 蕃 給 墾 第 三 問 : 449

5 本 成 納 錢 糧 是 大 租 戶 的 事 情 光 緒 十 四 年 清 丈 的 時 候 劉 撫 台 出 告 示 換 這 個 法 度 大 租 減 四 成 歸 小 租 戶 納 錢 糧 22 隨 著 台 人 很 快 學 得 日 語 或 借 助 通 譯 即 可 和 台 人 溝 通, 何 況 又 是 殖 民 者, 因 此 學 會 台 語 的 民 間 人 士 不 多 ; 而 特 殊 行 業 如 巡 查 看 守, 習 得 台 語 在 薪 水 上 有 津 貼, 23 因 此 常 有 本 職 加 通 譯, 即 兼 任 通 譯 ; 或 因 學 會 土 語, 因 而 不 必 另 聘 通 譯 ( 三 ) 官 廳 中 的 通 譯 編 制 以 1904 年 ( 明 治 37 年 ) 總 督 府 所 出 最 早 較 完 整 的 職 員 錄 台 灣 總 督 府 文 官 職 員 錄 為 例, 來 看 該 年 度 各 機 關 所 用 的 通 譯 : 1. 法 院 各 廳 所 用 的 通 譯 最 多 :20 廳 時 代, 法 院 是 二 審 制, 設 有 覆 審 法 院 及 覆 審 法 院 檢 察 局, 各 地 地 方 法 院 和 一 些 出 張 所 ( 辦 事 處 ) (1) 覆 審 法 院 :6 個 通 譯,3 個 專 任 3 個 兼 任, 專 任 者 為 谷 信 敬 陳 文 溪 山 中 幸 吉, 兼 任 的 有 鉅 鹿 赫 太 郎 有 馬 貞 吉 施 錫 文 24 (2) 覆 審 法 院 檢 察 局 :4 個 通 譯,1 個 專 任 3 個 兼 任, 專 任 者 為 施 錫 文, 兼 任 者 為 陳 文 溪 有 馬 貞 吉 西 川 義 祐 25 (3) 台 北 地 方 法 院 ( 包 括 新 竹 宜 蘭 台 中 出 張 所 ):6 個 通 譯,4 個 專 任 2 個 兼 任, 專 任 者 為 有 馬 貞 吉 鄭 蘭 汀 水 谷 利 章 安 藤 元 節, 兼 任 者 為 陳 文 溪 水 谷 利 章 26 Ⅰ. 新 竹 出 張 所 :4 個 通 譯,3 個 專 任 1 個 兼 任, 專 任 者 為 有 馬 傳 藏 陳 阿 來 石 川 新 太 郎, 兼 任 者 為 楊 賡 堯 27 Ⅱ. 宜 蘭 出 張 所 :2 個 通 譯, 專 兼 各 1 個, 專 任 為 韓 勳 夫 兼 任 者 為 中 間 小 二 郎 28 Ⅲ. 台 中 出 張 所 :4 個 通 譯,3 個 專 任 1 個 兼 任, 專 任 者 為 橫 田 次 節 林 覺 太 王 錦 堂, 兼 任 者 為 氏 原 靜 修 29 (4) 台 北 地 方 法 院 檢 察 局 ( 包 括 新 竹 宜 蘭 檢 察 局 出 張 所 ): 共 有 6 位 通 譯, 專 任 3 個 兼 任 3 個, 專 任 為 今 田 祝 藏 天 羽 次 忠 西 川 義 祐, 兼 任 者 為 陳 文 溪 有 馬 貞 吉 施 錫 文 30 Ⅰ. 新 竹 出 張 所 檢 察 局 :4 個 通 譯, 專 兼 各 2, 專 任 者 為 楊 賡 堯 石 川 新 太 郎, 兼 任 者 為 有 馬 傳 藏 陳 阿 來 31 Ⅱ. 宜 蘭 出 張 所 檢 察 局 : 兼 任 通 譯 1 名, 中 間 小 二 郎 32 (5) 台 中 地 方 法 院 : 四 名 兼 任 通 譯 為 橫 田 次 郎 林 覺 太 氏 原 靜 修 王 錦 堂 33 (6) 台 南 地 方 法 院 檢 察 局 ( 包 括 嘉 義 出 張 所 ):6 名 通 譯,5 名 專 任 1 名 兼 任, 專 任 者 為 榊 原 源 太 郎 川 合 真 永 澤 谷 仙 太 郎 原 一 鶴 趙 鍾 麒, 兼 任 者 王 式 瑤 34 Ⅰ. 嘉 義 出 張 所 :3 個 通 譯,2 個 專 任 1 個 兼 任, 專 任 者 為 岩 崎 敬 太 郎 林 久 三 兼 任 者 為 賴 雨 若 35 (7) 台 南 地 方 法 院 檢 察 局 ( 包 括 嘉 義 出 張 所 檢 察 局 ):4 名 通 譯, 專 任 3 名 兼 任 1 名, 專 任 者 為 趙 鍾 麒 王 式 瑤 仁 禮 龍 吉, 兼 任 者 為 榊 原 源 太 郎

6 2. 總 督 府 相 關 單 位 : (1) 鐵 道 部 總 務 課 汽 車 課 : 海 老 原 雄 吉, 總 務 課 為 兼 (2) 專 賣 局 庶 務 課 : 三 村 久 槌 (3) 台 北 監 獄 新 竹 支 監 第 三 課 : 宮 本 健 太 郎, 兼 監 吏 (4) 臨 時 台 灣 舊 慣 調 查 會 第 一 部, 共 有 5 個 通 譯, 其 姓 名 及 年 薪 如 下 : 大 木 熊 雄 ( 年 840) 野 村 潔 己 ( 年 840) 安 西 久 ( 年 580) 大 山 茂 一 郎 ( 年 540) 山 西 作 松 ( 年 480) 各 廳 中 大 半 為 警 務 課 總 務 課 稅 務 課 用 通 譯 (1) 台 北 廳 : 總 務 課 郭 邦 彥 警 務 課 高 崎 小 一 郎 38 (2) 基 隆 廳 : 總 務 課 田 中 德 吉 ( 兼 ) 警 務 課 福 井 友 次 郎 39 (3) 宜 蘭 廳 : 總 務 課 林 澤 蔡 警 務 課 長 陳 純 精 40 (4) 深 坑 廳 : 總 務 課 楊 庚 生 警 務 課 太 田 虎 太 郎 41 (5) 桃 園 廳 : 總 務 課 葉 心 榮 警 務 課 太 田 虎 太 郎 42 (6) 新 竹 廳 : 總 務 課 李 雲 盛 警 務 課 藤 木 真 茂, 稅 務 課 李 雲 盛 43 (7) 苗 栗 廳 : 警 務 課 大 野 勝 衛, 同 時 任 職 大 湖 支 廳 44 (8) 彰 化 廳 : 總 務 課 濱 田 寅 吉 ( 兼 ) 45 (9) 南 投 廳 : 總 務 課 曆 則 有, 警 務 課 兼 任 46 (10) 斗 六 廳 : 總 務 課 黃 服 五 警 務 課 葉 朝 紅 47 (11) 嘉 義 廳 : 總 務 課 蘇 孝 德 警 務 課 郭 鳳 48 (12) 鹽 水 港 : 總 務 課 山 名 正 真, 警 務 課 山 名 正 真 栗 原 萬 三 郎 ( 兼 ) 49 (13) 蕃 薯 寮 : 總 務 課 舛 尾 京 警 務 課 林 田 軍 五 郎 50 (14) 恆 春 廳 : 總 務 課 陳 木 榮 51 (15) 台 東 廳 : 總 務 課 谷 山 愛 太 郎 森 賢 輔 52 (16) 澎 湖 廳 : 總 務 課 折 田 盧 彥 ( 兼 ) 53 在 這 些 通 譯 之 上 還 有 二 名 奏 任 官, 即 翻 譯 官, 亦 做 通 譯 等 工 作,1904 年 在 總 督 府 文 書 課 有 三 好 重 彥 ( 圖 書 扱 主 任 ) 總 督 務 局 勤 務 谷 信 敬 ( 法 院 通 譯 ); 54 外 事 課 的 翻 譯 官 亦 為 三 好 重 彥 但 他 們 未 必 是 土 語 翻 譯, 有 的 是 北 京 話 或 洋 文 翻 譯 由 上 述 各 名 單 可 以 得 出 幾 項 結 論 : 一 覆 審 法 院 地 方 法 院 覆 審 法 院 檢 察 局 地 方 法 院 檢 察 局 等 機 構, 地 方 單 位 的 通 譯 大 概 都 互 相 兼 任, 其 中 還 有 兼 任 非 通 譯 職 務 的 如 兼 書 記 的 水 谷 利 章 天 羽 次 忠 ; 至 於 廳 中 則 以 兼 警 部 者 為 多, 也 有 總 務 課 警 務 課 互 兼 的 ; 總 督 府 相 關 部 門, 則 有 監 獄 通 譯 兼 監 吏 二 任 職 法 院 總 督 府 相 關 機 關 的 通 譯 以 日 人 為 多, 但 各 廳 的 則 以 台 灣 人 為 多 ; 三 就 日 人 所 附 籍 貫 而 言, 大 阪 京 都 東 京 等 大 都 市 來 的 日 本 人 很 少, 以 來 自 鹿 兒 島 福 岡 熊 本 新 潟 岡 山 佐 賀 長 崎 愛 媛 長 野 山 口 為 多 四 台 人 中 有 些 人 畢 業 自 國 語 傳 習 所, 如 新 竹 國 語 傳 習 所 第 一 屆 的 鄭 蘭 汀, 第 二 屆 的 李 雲 盛 葉 心 榮 ; 宜 蘭 傳 習 所 第 一 屆 的 陳 純 精 林 澤 蔡 ; 嘉 義 國 語 傳 習 所 第 一 屆 的 黃 服 五 蘇 孝 德, 55 卻 未 見 有 國 語 學 校 語 學 部 國 語 科 學 生 到 1920 年 ( 大 正 9 年 ) 台 灣 地 方 行 政 改 變 前, 台 灣 各 法 院 檢 察 局 書 記 的 451

7 定 員 計 : 高 等 法 院 3 人, 高 等 檢 察 局 1 人, 台 北 地 方 法 院 8 人, 台 北 檢 察 局 5 人, 台 中 地 方 法 院 3 人, 台 中 檢 察 局 2 人, 台 南 檢 察 局 4 人, 台 南 地 方 法 院 7 人, 56 專 賣 局 庶 務 課 通 譯 1 人, 57 各 廳 則 有 16 個 通 譯 58 不 過 如 果 觀 察 1924 年 ( 大 正 13 年 ) 台 灣 總 督 府 職 員 錄, 總 督 府 翻 譯 官 一 名, 由 三 等 一 級 的 小 川 尚 義 擔 任, 年 薪 3,800 圓 ; 調 查 課 設 兩 名 兼 職 的 翻 譯 官, 通 譯 兼 一 名 ; 外 事 課 翻 譯 官 課 長 一 名, 由 四 等 三 級 的 法 水 了 禪 擔 任, 設 有 通 譯 一, 社 寺 課 翻 譯 官 由 課 長 編 修 官 丸 井 圭 治 郎 兼 ; 59 台 灣 總 督 府 評 議 會 則 設 有 通 譯 2 名, 法 院 通 譯 川 合 真 永 及 蕭 祥 安 60 法 院 則 有 專 任 通 譯 35 人, 61 專 賣 局 有 專 任 通 譯 3 人, 62 監 獄 有 專 任 通 譯 4 人, 63 各 州 廳 判 任 通 譯 20 人 ( 台 北 4, 新 竹 3, 台 中 4, 台 南 4, 高 雄 4, 花 蓮 港 廳 1 ) 64 台 灣 總 督 府 不 算, 法 院 專 賣 局 監 獄 各 州 則 共 有 62 個 通 譯 除 了 總 督 府 所 屬 單 位 外, 也 有 任 陸 軍 憲 兵 通 譯 者, 這 些 通 譯 一 來 難 以 判 明 是 北 京 話 的 通 譯 還 是 土 語 通 譯, 二 來 也 以 日 人 為 多 以 陸 軍 通 譯 來 說, 日 人 有 大 宮 記 國 高 橋 安 規 持 木 壯 造 松 本 龜 太 郎 室 田 有 山 瀨 肇 村 田 義 教 關 善 次 郎 65 台 人 則 有 以 下 四 位 : 1. 曾 遠 堂 :1873 年 生, 台 南 人,1896 年 任 陸 軍 通 譯, 並 未 見 入 台 南 國 語 傳 習 所 就 讀 陳 清 澤 :1876 年 生, 台 南 人, 台 南 曹 洞 宗 國 語 學 校 畢 業,1905 年 畢 業 於 台 灣 總 督 府 醫 學 校 顏 雲 年 :1874 年 生, 台 北 人, 父 親 那 一 輩 已 入 碳 礦 這 行 業, 年 輕 時 曾 為 勞 働 者, 日 本 領 台 當 初 成 為 陸 軍 通 譯, 而 後 又 任 辨 務 署 通 譯 饒 永 昌 :1880 年 生, 新 竹 人,1898 年 任 新 竹 廳 陸 軍 補 給 廠 通 譯, 而 後 東 渡 花 蓮,1906 年 任 花 蓮 賀 田 組 通 譯 69 台 人 中 亦 有 任 憲 兵 通 譯 者, 如 台 南 的 辛 西 淮 等 1. 辛 西 淮 :1879 年 生,1897 年 4 月 起 擔 任 憲 兵 隊 通 譯, 據 其 子 辛 文 炳 說, 他 只 學 了 幾 個 月 的 日 語 即 擔 任 這 個 工 作 學 日 語 之 處 為 日 本 真 宗 本 派 本 願 寺 佈 教 使 在 台 南 所 設 的 開 導 學 校, 起 自 1896 年 6 月 1 日 迄 1907 年 閉 校 他 擔 任 通 譯 的 時 間 約 1 年 5 個 月 王 式 璋 : 桃 園 大 溪 人, 清 代 曾 出 仕 撫 墾 總 局, 前 後 七 年 日 治 後 為 憲 兵 屯 署 幫 辦 通 譯, 前 後 三 年 林 土 城 : 今 高 雄 楠 梓 人, 累 世 營 商,1897 年 被 任 命 為 憲 兵 屯 所 通 譯 72 上 述 三 人 都 未 受 過 日 本 的 正 規 教 育, 除 辛 西 淮 有 明 白 的 日 語 教 育 途 徑 外, 料 想 都 受 過 短 期 的 日 語 訓 練, 而 後 擔 任 通 譯 的 角 色 三 私 人 的 通 譯 私 人 的 通 譯 不 少, 包 括 為 不 懂 日 語 的 台 灣 士 紳 所 雇 用 者, 以 及 律 師 的 通 譯 等, 且 以 這 兩 類 為 多 年 長, 或 不 願 學 日 語 的 台 灣 士 紳 在 與 官 方 間 連 繫 時 要 靠 通 譯, 當 然 私 人 的 通 譯 應 該 還 兼 導 覽 秘 書 隨 從 等 重 疊 的 角 色, 對 台 灣 士 紳 而 言, 452

8 通 譯 不 是 萬 能, 但 沒 有 通 譯 是 萬 萬 不 能 日 籍 律 師 來 台 開 業, 其 所 服 務 的 對 象 大 半 是 台 人, 因 此 也 非 用 通 譯 不 可 以 下 分 敘 之 ( 一 ) 律 師 的 通 譯 : 人 與 人 之 間 難 免 有 糾 紛, 於 是 就 要 打 官 司, 台 灣 人 過 去 是 用 清 國 法 律, 日 領 以 後 早 期 雖 仍 尊 重 舊 慣, 但 而 後 非 得 依 日 本 法 律 不 可 打 官 司 對 台 人 而 言 並 不 新 鮮, 清 代 來 台 官 員 常 說 台 人 好 訟, 但 由 檢 察 官 法 官 律 師 共 構 的 法 廷 經 驗, 對 台 人 而 言 則 十 分 陌 生, 因 此 要 打 官 司 早 期 非 得 找 日 人 律 師 不 可 但 因 日 人 律 師 來 台 語 言 不 通, 必 須 有 通 譯 代 接 案 件, 與 委 託 當 事 人 會 談, 才 能 打 官 司 由 於 台 人 有 祭 祀 公 業, 產 權 複 雜, 為 爭 取 分 配 祭 祀 公 業 而 告 管 理 人, 或 因 分 家 而 起 訴 訟 的 不 少 73 吳 濁 流 在 亞 細 亞 的 孤 兒 一 書 中, 提 到 小 說 主 角 胡 太 明 的 侄 子 胡 志 達, 他 的 工 作 就 是 在 律 師 處 當 通 譯 ( 原 文 為 翻 譯 ), 據 說 當 時 的 人 敬 律 師 如 神 明, 在 神 明 身 邊 的 通 譯 自 然 亦 被 尊 敬 74 依 各 種 人 士 鑑 人 名 錄 中 所 載 的 律 師 通 譯 有 以 下 數 人 1. 陳 敬 忠 : 台 南 人, 住 在 馬 公 廟 附 近, 曾 任 台 南 第 八 保 保 正 與 律 師 通 譯 2. 黃 伯 : 台 南 人, 住 在 天 公 埕 街, 曾 任 台 南 第 十 一 保 保 正, 律 師 通 譯 宋 義 勇 :1897 年 生, 台 南 人, 住 高 雄 市, 任 律 師 通 譯 張 秋 煌 : 台 北 艋 舺 人, 任 律 師 事 務 所 通 譯 5. 張 聰 明 : 台 北 艋 舺 人, 任 律 師 事 務 所 通 譯 6. 陳 廷 牆 : 台 北 大 稻 埕 人, 任 律 師 事 務 所 通 譯 77 當 律 師 的 通 譯 幫 助 台 人 解 決 問 題 固 然 好, 但 藉 機 圖 利 與 律 師 沆 瀣 一 氣 的 通 譯 也 有 前 面 提 及 小 說 中 胡 志 達 就 是 跟 在 律 師 身 邊 聳 恿 訴 訟 圖 利 的 人, 他 常 在 鄉 間 族 人 面 前 吹 噓 法 院 判 決 的 情 形, 讓 他 們 十 分 佩 服, 於 是 趁 機 請 來 族 中 幾 位 大 老 到 家 中, 聳 恿 他 們 分 開 管 理 胡 家 的 祭 祀 公 業, 主 要 的 理 由 是 一 人 管 理 會 有 弊 端, 且 很 吃 力 族 人 不 察 以 為 多 少 可 紓 解 些 經 濟 的 困 難, 都 同 意 了, 於 是 連 署 請 願 書, 交 到 志 達 手 中 管 理 人 是 胡 太 明 的 爺 爺, 胡 爺 爺 以 自 己 不 德 並 不 反 對 交 出 管 理 權, 當 召 開 族 中 大 老 會 議 時, 胡 志 達 的 父 親 認 為 公 產 少, 分 配 所 得 也 不 多, 反 對 分 產 他 萬 萬 沒 有 料 到, 這 是 自 己 兒 子 的 主 意 事 情 還 是 在 志 達 狡 滑 的 計 謀 下 繼 續 發 展, 他 宣 稱 簽 了 請 願 書 卻 不 履 約 要 罰 款 五 百 元, 族 中 大 老 被 迫 仍 不 得 不 同 意 分 產, 這 些 不 必 要 的 不 幸 事 件, 漸 漸 發 展 到 全 村 吳 濁 流 最 後 在 小 說 中 沉 痛 地 指 出 以 前 在 和 事 佬 手 中 就 可 以 圓 滿 和 解 的 村 中 糾 紛, 往 往 慫 恿 使 其 移 到 法 院 去 處 理, 當 時 的 保 正 因 此 漸 漸 變 得 沒 有 什 麼 力 量 但 志 達 的 勢 力 漸 大, 遇 有 訴 訟 糾 紛, 這 老 奸 巨 滑 的 律 師 翻 譯 和 他 的 主 子 律 師 的 口 袋, 就 隨 著 膨 脹 起 來 78 ( 二 ) 私 人 的 通 譯 : 有 關 私 人 的 通 譯, 可 以 板 橋 林 家 的 林 熊 祥, 霧 峯 林 家 的 林 獻 堂 為 例 來 說 明, 事 實 上 他 們 除 有 固 定 的 通 譯 外, 會 日 語 的 朋 友 親 人 也 常 權 充 通 譯 1. 林 熊 祥 : 林 熊 祥 並 非 全 然 不 懂 日 語, 因 他 曾 在 東 京 學 習 院 中 學 及 高 等 科 學 習, 79 但 為 了 辦 事 方 便, 他 仍 聘 請 日 籍 辦 事 員 兼 通 譯 事 緣 林 熊 祥 貸 給 軍 閥 時 期 453

9 的 福 建 省 政 府 高 達 260 多 萬 元 的 借 款, 80 但 北 伐 後 國 民 政 府 並 不 認 賬, 於 是 林 熊 祥 乃 向 福 州 日 本 總 領 事 館 要 求 向 國 民 政 府 確 定 此 一 債 務, 81 這 時 就 必 須 由 通 譯 與 日 本 外 務 省 駐 華 公 使 館 密 切 聯 繫 林 熊 祥 聘 請 村 本 傳 藏 出 面 辦 事, 當 事 情 即 將 有 眉 目 時, 林 熊 祥 冒 酷 寒 到 北 京, 沒 想 到 在 未 抵 北 京 前 村 本 到 戶 外 滑 冰, 與 人 迎 面 撞 上, 對 方 冰 鞋 刺 進 腹 部, 雖 經 送 醫 因 併 發 為 腹 膜 炎 乃 不 治 死 亡, 於 是 另 聘 友 田 勇 友 田 勇 不 如 村 本, 且 常 往 南 洋 出 差, 後 竟 在 菲 律 賓 行 蹤 不 明 82 這 些 日 本 人 通 譯 在 林 家 的 待 遇 自 然 比 一 般 佣 人 高, 類 似 客 卿 ; 而 林 家 的 家 產 管 理 則 另 請 有 家 長 管 理 2. 林 獻 堂 : 林 獻 堂 在 割 讓 當 年 年 方 15 歲, 應 該 有 機 會 入 國 語 傳 習 所 或 公 學 校 就 讀, 但 林 獻 堂 並 未 選 擇 此 路, 以 致 後 來 他 不 斷 找 日 語 家 教 來 教 日 語, 卻 因 已 上 了 年 紀 而 沒 能 學 好, 不 過 應 該 有 一 定 的 聽 力 林 莊 生 ( 莊 垂 勝 子 ) 收 藏 有 林 獻 堂 於 1940 年 9 月 7 日 寄 給 莊 垂 勝 的 日 文 信, 他 對 林 獻 堂 的 日 語 能 力 和 用 通 譯 一 事 有 如 下 的 說 法 : 由 來 一 般 人 都 認 為 林 氏 不 諳 日 語, 因 為 他 與 日 人 交 涉 均 由 秘 書 翻 譯 但 從 此 信 看 來, 他 不 但 會 讀 會 寫, 所 用 文 詞 也 相 當 高 格 以 此 類 推 他 對 日 文 之 聽 與 說 兩 方 面, 應 毫 無 困 難 但 他 一 直 以 台 語 與 日 人 周 旋, 可 能 是 他 的 矜 持, 不 願 用 第 二 流 第 三 流 的 日 語 跟 日 方 交 談 的 原 故 吧! 83 林 獻 堂 第 一 個 見 諸 記 載 的 秘 書 兼 通 譯 是 施 家 本 (1886~1921), 字 肖 峯, 鹿 港 人, 他 是 鹿 港 舉 人 施 仁 思 的 嫡 男 17 歲 入 鹿 港 公 學 校 就 讀, 遂 得 越 級, 並 考 上 台 灣 總 督 府 國 語 學 校, 第 二 年 就 因 故, 84 而 被 學 校 開 除 不 過 他 的 日 語 已 不 差, 能 做 和 歌 他 和 林 獻 堂 相 識 與 1911 年 梁 啟 超 來 台, 施 家 本 應 邀 參 加 歡 迎 會 有 關 因 此 1915 年 到 1920 年 間, 他 任 灌 老 的 秘 書 兼 翻 譯, 85 他 在 擔 任 通 譯 期 間, 曾 伴 林 獻 堂 赴 日 赴 中, 如 1919 年 田 健 治 郎 總 督 要 來 台 履 任 時, 林 獻 堂 在 東 京 送 之, 又 同 船, 田 總 督 在 日 記 上 留 下 如 下 紀 錄 : 林 獻 堂 通 譯 施 家 本 賦 三 絕 謝 恩, 詩 書 共 可 見 也 86 回 台 後 他 還 陪 林 獻 堂 去 見 田 總 督, 提 出 台 灣 統 治 改 善 之 意 見 書, 共 八 款 87 翌 年 又 到 總 督 官 邸 提 出 創 立 台 灣 拓 殖 銀 行 創 立 案, 唯 總 督 認 為 不 妥 88 至 於 他 離 開 霧 峯, 其 原 因 葉 榮 鐘 說 第 一 是 意 見 相 左, 第 二 是 金 錢 的 關 係, 89 施 懿 玲 也 認 為 是 與 人 扞 格 不 入 90 合 則 留, 不 合 則 散 楊 松 遞 補 施 家 本 而 成 為 林 獻 堂 的 繼 任 通 譯, 他 曾 二 次 陪 林 獻 堂 去 見 田 健 治 郎 總 督, 第 一 次, 回 應 田 總 督 的 意 見 將 台 灣 拓 殖 銀 行 改 為 台 灣 農 商 銀 行 91 第 二 次 則 和 林 瑞 騰 林 建 寅 和 林 獻 堂 拜 訪 總 督, 所 談 之 事 為 何, 不 詳 92 楊 後 來 入 滿 洲 國, 任 滿 洲 國 駐 大 阪 辦 事 處 商 務 官 年 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 展 開 的 第 二 年 春 天, 林 獻 堂 到 日 本 訪 問 內 閣 首 相 高 橋 是 清, 向 他 說 明 台 灣 議 會 請 願 之 宗 旨, 94 在 這 段 過 程 中, 他 用 了 一 個 新 的 通 譯, 那 就 是 曾 經 任 過 台 中 廳 州 通 譯, 畢 業 於 台 南 師 範 學 校 的 許 嘉 種 95 另 一 個 較 長 期 擔 任 林 獻 堂 通 譯 兼 秘 書 的 是 溫 成 龍, 畢 業 於 台 灣 總 督 府 國 語 學 校, 96 原 在 帝 國 製 糖 會 社 任 職, 因 受 到 差 別 待 遇, 想 在 剛 成 立 的 大 東 信 託 會 社 工 作, 97 林 獻 堂 乃 為 之 介 紹, 98 後 亦 不 果 迨 林 獻 堂 歐 美 之 遊 回 國 後, 才 在

10 年 4 月 21 日 任 他 為 通 譯 99 他 一 直 擔 任 到 1937 年 林 獻 堂 赴 日, 始 改 為 書 記, 而 由 其 弟 溫 成 章 代 替 通 譯 之 職 100 溫 成 章, 台 中 第 一 中 學 畢 業 101 他 的 侄 子 林 漢 忠 外 甥 楊 雲 鵬 ( 又 稱 天 佑 添 財 ) 也 都 曾 擔 任 他 的 秘 書 兼 通 譯 實 則 只 要 會 講 日 語, 都 可 能 成 為 林 獻 堂 面 見 日 本 要 人 的 通 譯, 如 見 台 灣 總 督 時 請 蔡 培 火 通 譯 102 以 上 為 台 灣 大 家 族 的 通 譯, 當 時 凡 不 精 通 日 語 的 地 方 士 紳 大 約 在 進 行 公 事 或 與 日 人 週 旋 時 都 要 通 譯, 只 是 如 板 橋 霧 峯 這 種 大 家 族 會 長 期 雇 用, 其 餘 的 則 因 事 請 人, 短 期 雇 用, 如 外 出 旅 行 當 時 並 未 有 旅 行 社, 因 此 必 須 有 通 譯 兼 嚮 導, 如 蔡 蓮 舫 的 妾 廖 氏 貴 赴 上 海 時 就 請 謝 廉 清 為 陪 3. 服 務 會 社 或 醫 院 的 通 譯 : 如 出 身 於 嘉 義 農 林 學 校 的 蔡 啟 書, 他 在 1932 年 5 月 任 員 林 郡 興 農 倡 和 會 通 譯 兼 技 手 ; 103 出 身 於 苗 栗 造 橋 的 巫 開 財,1924 年 畢 業 於 後 龍 公 學 校, 旋 入 南 日 本 製 糖 會 社 任 通 譯, 前 後 6 年 104 三 峽 的 李 錫 揚, 三 角 湧 公 學 校 畢 業, 曾 任 台 北 製 糖 株 式 會 社 通 譯 105 彰 化 二 林 人 柯 大 樹, 鹿 港 公 學 校 畢 業, 而 後 入 書 房 進 修 漢 學, 遂 入 日 本 芳 釀 株 式 會 社 台 中 出 張 所 任 通 譯 年 畢 業 於 台 中 公 學 校 的 吳 再 恩, 他 在 1914 年 任 職 台 灣 青 果 同 業 組 合 顧 問 山 口 義 章 法 律 事 務 所 書 記 兼 通 譯, 前 後 5 年 107 新 竹 市 的 傅 順 南,1914 年 公 學 校 畢 業 後, 為 了 自 修, 於 1917 年 入 台 灣 拓 殖 製 茶 株 式 會 社 任 通 譯, 前 後 4 年 108 亦 有 在 醫 院 任 通 譯 者, 如 台 北 人 黃 淵 源, 他 在 醫 院 任 醫 生 幹 事 兼 掌 書 記 通 譯, 109 高 雄 人 陳 廣 進, 是 洋 藥 種 商 進 安 藥 房 主, 曾 任 醫 院 通 譯 110 除 了 公 家 機 關 培 養 任 命 的 通 譯, 律 師 等 私 人 會 社 任 命 的 通 譯 外, 太 平 洋 戰 爭 前 後, 為 了 因 應 日 本 對 華 南 等 地 的 侵 略, 軍 隊 中 也 抽 調 了 台 灣 通 譯, 遠 赴 戰 地, 此 種 通 譯 又 和 前 述 的 性 質 不 同, 所 受 的 挑 戰 更 大 四 戰 爭 中 的 通 譯 自 九 一 八 一 二 八 事 變 後, 接 著 是 1937 年 的 七 七 事 件, 日 本 將 這 一 連 串 的 對 中 作 戰 稱 為 十 五 年 戰 爭 ; 中 國 方 面 視 七 七 事 件 前 東 北 華 北 的 戰 爭 是 局 部 戰 爭, 自 1937 年 後 到 戰 爭 結 束, 稱 做 八 年 抗 戰 七 七 事 件 後 日 本 加 緊 對 中 國 的 侵 略,9 月 展 開 上 海 之 戰,1938 年 2 月 華 中 作 戰,9 月 為 廣 州 作 戰,12 月 海 南 島 作 戰, 111 上 述 戰 區 需 要 閩 南 語 客 語 ( 或 廣 東 話 ) 的 通 譯, 因 此 台 人 雖 非 軍 人 卻 陸 續 被 調 到 戰 場, 成 為 準 戰 鬥 人 員 112 如 果 台 人 能 說 北 京 語, 或 英 語 等, 則 除 華 南 以 外, 到 華 北 或 南 洋 當 通 譯 亦 有 可 能 本 節 先 談 通 譯 的 調 用, 在 軍 隊 中 通 譯 的 表 現, 以 及 吳 濁 流 小 說 中 戰 地 通 譯 的 角 色 ( 一 ) 通 譯 的 來 源 : 台 灣 總 督 小 林 躋 造 於 1936 年 ( 昭 和 11 年 ) 實 行 皇 民 化 運 動, 企 圖 進 一 步 同 化 台 人, 使 之 為 日 人 賣 命, 納 出 血 稅, 113 但 又 不 放 心 台 人 的 忠 誠 度, 因 此 直 至 1937 年 前 後 開 始 征 軍 夫 由 於 早 期 日 軍 節 節 勝 利, 所 給 的 月 薪 高 ( 且 有 安 家 費 ), 服 務 的 期 限 為 一 二 年 之 間, 因 此 對 於 某 些 台 灣 青 年 而 言 是 一 種 好 的 工 作, 自 動 應 徵 的 不 少, 但 強 迫 徵 召 者 亦 有 日 人 更 在 出 征 回 鄉 都 以 隆 重 的 儀 式 予 以 激 勵, 能 當 軍 夫 者 亦 視 為 一 種 榮 譽, 當 時 甚 至 有 譽 れの 軍 夫 455

11 來 讚 美 軍 夫 的 英 勇 而 此 曲 是 鄧 雨 賢 所 作 雨 夜 花 的 曲, 由 栗 原 白 填 的 詞 114 通 譯 與 事 務 的 助 理 是 台 灣 人, 是 不 經 正 式 考 試 可 以 在 官 廳 或 日 人 會 社 中 所 能 擔 任 的 工 作, 115 這 也 是 台 灣 人 必 須 往 海 外 活 動 的 原 因 之 一 而 在 荻 洲 立 兵 任 台 灣 軍 參 謀 長 時, 強 行 廢 止 漢 文 寺 廟 改 善 禁 說 土 語 禁 穿 台 灣 服 裝, 116 這 種 急 速 改 變 台 人 習 慣 的 作 法, 亦 帶 給 台 人 一 股 強 大 的 壓 力, 因 而 前 往 海 外, 也 是 原 因 之 一 通 譯 是 準 戰 鬥 員, 前 往 海 外 比 一 般 軍 夫 更 為 危 險, 因 此 戰 地 通 譯 一 職 對 台 人 未 必 有 吸 引 力, 但 被 徵 召 卻 又 不 能 不 從 1937 年 9 月, 日 軍 準 備 進 攻 廣 州, 登 陸 バイヤス 灣 ( 白 亞 士 灣 ) 並 海 南 島 由 於 此 為 最 高 機 密 的 作 戰, 因 此 需 要 的 通 譯 自 然 不 可 能 是 公 開 招 募, 而 是 征 用 沒 有 任 何 軍 事 體 能 訓 練 的 醫 生 律 師 會 社 的 高 級 人 員 充 當 ; 117 海 軍 用 的 通 譯, 則 由 總 督 府 文 教 局 學 務 課 指 定 公 學 校 的 訓 導 從 軍, 如 高 雄 州 五 溝 水 公 學 校 的 邱 發 霜 旗 山 第 一 公 學 校 王 王 雲 新 竹 州 竹 東 公 學 校 訓 導 蘇 進 台 北 州 蓬 萊 公 學 校 訓 導 沈 石 財 宮 前 公 學 校 訓 導 紀 水 傳 東 園 公 學 校 訓 導 吳 廖 盛 霖 板 橋 公 學 校 訓 導 楊 水 生 大 龍 峒 公 學 校 訓 導 吳 阿 源 台 南 州 台 南 公 學 校 訓 導 郭 聆 音 汕 頭 東 瀛 學 校 教 師 何 熵 舟 118 有 些 通 譯 不 太 能 知 道 其 出 身, 如 在 上 海 戰 地, 以 軍 夫 兼 通 譯, 出 身 澎 湖 的 郭 遠 山, 119 又 如 戰 前 在 廈 門 活 動, 戰 爭 中 任 汕 頭 海 軍 部 隊 長 早 川 大 佐 ( 小 林 總 督 的 親 弟 ) 的 通 譯 之 劉 阿 呆 120 ( 二 ) 通 譯 的 工 作 : 不 用 說, 通 譯 的 任 務 是 溝 通 兩 個 語 言 不 通 的 人, 而 戰 時 的 台 灣 人 通 譯 是 在 日 軍 武 力 為 後 盾 下, 才 能 順 利 展 開 的 工 作 除 了 上 述 任 務 外, 有 的 還 兼 斥 堠, 前 所 提 的 郭 遠 山, 他 和 軍 隊 穿 同 樣 的 服 裝, 每 天 都 到 很 近 敵 陣 的 地 方 做 斥 堠 的 工 作, 直 到 凌 晨 三 時 才 能 回 隊, 他 也 懂 北 京 話 ; 原 本 他 是 軍 夫, 因 此 可 說 是 身 兼 數 職 121 又 如 劉 阿 呆, 他 在 日 軍 進 入 汕 頭 後, 和 士 兵 一 起 入 城, 宣 佈 日 軍 的 目 的, 勸 城 內 的 人 不 要 逃 走, 要 他 們 安 心 歡 迎 皇 軍, 因 而 完 成 任 務 122 再 如 沈 石 財, 他 曾 在 兩 軍 交 戰 之 際, 跳 入 敵 人 的 戎 克 船 並 予 生 擒, 此 外 也 立 了 不 少 功, 而 有 了 如 將 校 般 的 待 遇, 成 為 軍 隊 中 的 重 要 人 物, 回 台 後 任 台 北 海 軍 武 官 府 神 浦 少 佐 的 部 下 123 如 上 可 知, 通 譯 工 作 的 多 樣 性, 有 時 甚 至 就 是 戰 鬥 人 員 ; 占 領 地 的 宣 撫 工 作 也 是 重 點 之 一, 上 述 工 作 都 有 相 當 的 危 險 性, 因 此 也 有 人 喪 生, 如 王 永 福 的 戰 死 124 通 譯 工 作 的 危 險 性, 可 以 由 津 村 大 尉 所 著 的 戰 記 : 南 海 封 鎖 一 書 中 所 描 述 的 台 灣 人 出 身 的 通 譯 工 作 可 知 在 某 次 臨 檢 戎 克 船 的 任 務 中, 一 陣 鎗 聲 短 兵 相 接, 日 軍 跳 上 船 將 戎 克 船 甲 板 上 的 四 個 人 綁 起 來, 並 掃 射 船 內, 等 到 船 沒 有 抵 抗 時, 通 譯 邱 君 受 命 用 麥 克 風 向 船 喊 話, 日 本 軍 逮 捕 了 一 些 人, 將 之 綁 在 甲 板 上 後, 由 邱 通 譯 協 助 訊 問 和 搜 身, 由 於 查 不 出 真 相, 乃 要 邱 通 譯 去 問 話, 並 要 他 恐 嚇 船 員, 若 不 說 清 楚 要 處 死 125 書 中 的 邱 通 譯 必 須 翻 譯 日 本 執 法 人 員 恐 喝 的 話 語, 站 在 同 是 漢 人 的 立 場, 對 被 處 分 的 人 難 免 有 某 些 感 觸 吧! 126 ( 三 ) 通 譯 胡 太 明 的 遭 遇 456

12 吳 濁 流 名 著 之 一 的 亞 細 亞 的 孤 兒 ( 又 名 歪 められた 島 ) 中 主 角 是 胡 太 明, 畢 業 於 總 督 府 國 語 學 校, 教 了 書 後 又 到 日 本 留 學, 回 台 後 找 不 到 工 作, 暫 時 到 朋 友 開 設 的 農 場, 卻 因 朋 友 經 營 失 敗 又 告 失 業 而 後 到 南 京 執 教 模 範 女 子 學 校, 再 因 台 灣 人 的 身 份 被 誤 認 為 間 諜, 遂 被 逮 捕, 幸 賴 過 去 學 生 的 協 助 而 逃 回 台 灣 七 七 事 件 爆 發 後, 他 被 命 參 加 海 軍 作 戰, 在 歡 送 會 過 後 入 伍, 不 久 到 廣 東, 他 因 同 情 一 個 魁 梧 而 全 身 被 鐵 線 捆 綁 的 男 子, 給 予 水 而 被 阻 止 乃 又 塞 仁 丹 給 那 名 即 將 喪 命 的 男 子 之 後 胡 太 明 的 部 隊 逮 捕 8 個 抗 日 暗 殺 的 嫌 疑 犯, 審 問 時 胡 太 明 擔 任 翻 譯, 在 8 個 人 都 被 宣 佈 判 死 刑 時, 他 黯 淡 的 心 靈 不 禁 碎 成 片 片! 太 明 每 次 擔 任 審 問 的 翻 譯 工 作, 漸 漸 地 對 此 感 到 相 當 痛 苦 127 有 一 次 一 個 救 國 義 勇 隊 長 年 僅 十 八 九 歲 的 英 俊 少 年 也 被 判 死 刑, 當 時 日 軍 用 砍 首 的 方 式, 太 明 因 任 通 譯 官 不 得 不 在 現 場 觀 看 隨 著 劊 子 手 一 一 執 行, 胡 太 明 全 身 惡 寒 地 顫 抖 著, 他 努 力 支 撐 著 他 的 身 子, 終 於 輪 到 了 隊 長 忽 然 隊 長 用 尖 銳 的 聲 音 要 胡 太 明 翻 譯 他 的 話, 他 寧 可 要 槍 決 不 要 被 刀 砍, 墓 穴 要 與 他 人 分 開, 都 被 否 決 了, 最 後 隊 長 要 求 抽 一 根 煙 隊 長 神 色 自 若 地 抽 煙, 最 後 說 : 不 要 眼 罩, 我 是 軍 人 謀 事 在 人, 成 事 在 天, 十 八 年 以 後 又 是 一 條 好 滾 漢, 他 話 還 沒 說 完, 只 聽 一 聲 吆 喝, 頭 已 落 地 胡 太 明 深 受 刺 激, 只 覺 眼 前 一 片 昏 黑, 寒 風 直 撲 臉 來, 頓 時 昏 過 去, 只 聽 到 有 人 在 背 後 罵 了 句 不 中 用 的 東 西 在 發 高 燒 囈 語 持 續 一 個 星 期 左 右 後, 遂 被 送 到 醫 院, 不 容 易 復 原 的 他 遂 被 送 回 台 灣, 結 束 他 的 通 譯 生 涯 128 早 期 當 軍 中 通 譯 的 因 有 時 限, 在 戰 爭 結 束 前 大 半 能 回 到 台 灣, 但 戰 末 或 戰 後 的 通 譯 則 遭 遇 到 空 前 的 難 關 舉 例 來 說 日 本 投 降 後, 生 長 於 爪 哇 的 台 灣 人 楊 繼 興, 曾 擔 任 日 本 憲 兵 通 譯 約 一 星 期,1946 年 5 月, 楊 被 荷 蘭 軍 人 指 控 其 為 日 本 憲 兵 或 通 譯, 隨 即 被 荷 人 政 府 所 捕, 一 直 到 1947 年 7 月 仍 被 關 在 監 獄 而 後 在 國 府 駐 巴 達 維 亞 總 領 事 館 協 助 下, 荷 方 檢 察 機 構 才 答 應 在 1947 年 12 月 結 束 審 訊, 129 唯 不 知 是 否 被 判 刑 在 南 洋 的 台 人 俘 虜 監 視 員 或 通 譯 為 荷 方 逮 捕 後, 在 俘 虜 收 容 所 受 到 非 人 道 的 虐 待, 以 報 復 其 為 日 作 倀 130 另 高 雄 人 鍾 逸 民 ( 鍾 材 上 ), 畢 業 於 日 本 京 都 藥 學 專 門 學 校,1934 年 畢 業 後 到 北 京 任 西 城 醫 院 藥 劑 師 約 一 年,1944 年 轉 任 青 島 新 生 製 藥 化 學 工 廠 技 師 半 年, 並 任 憲 兵 隊 通 譯 半 年, 戰 後 疑 有 犯 罪 行 為 被 檢 舉, 經 國 防 部 審 判 戰 犯 軍 事 法 庭 偵 查, 以 不 起 訴 結 案 131 比 起 早 期 的 通 譯, 戰 時 的 通 譯 往 往 在 戰 場 的 第 一 線 進 行 喊 話, 或 招 降 或 宣 撫, 當 審 判 時 的 翻 譯, 有 時 還 當 斥 堠, 參 加 戰 爭, 成 為 一 名 準 戰 鬥 員, 通 常 所 穿 的 衣 服 和 軍 隊 不 同, 但 海 軍 通 譯 的 服 裝 則 完 全 相 同, 132 雖 然 其 生 活 相 當 辛 苦, 133 但 工 作 成 果 常 獲 得 日 本 上 司 的 肯 定, 如 著 有 廣 東 進 軍 抄 134 的 軍 官 火 野 葦 平 就 說, 台 灣 人 在 須 要 遵 命 的 戰 場 中 顯 示 出 非 常 順 從 的 性 格, 且 都 很 認 真 的 工 作, 和 朝 鮮 人 的 性 格 不 同 ; 135 古 莊 中 將, 即 攻 打 廣 東 バイヤス 灣 的 將 領, 他 也 稱 譽 台 灣 通 譯 在 困 苦 缺 乏 物 資 之 際 能 嚴 守 軍 規, 與 日 軍 一 起 勇 敢 地 行 動 136 不 過 並 不 是 每 一 個 通 譯 都 能 勝 任 愉 快, 因 為 未 受 過 言 語 及 戰 地 訓 練 的 人 無 法 457

13 適 應 戰 地 的 生 活 與 任 務, 有 的 人 在 語 言 上 並 不 十 分 暢 達, 故 通 譯 的 能 力 不 高, 只 好 不 當 通 譯 而 回 到 原 來 的 工 作, 如 學 醫 的 當 軍 中 醫 生, 會 碾 米 的 技 術 人 員 就 送 到 適 才 適 用 的 職 場 137 由 此 也 可 見 戰 時 通 譯 並 未 訓 練, 且 係 強 征 性 質 名 中 醫 莊 淑 旂 女 士 之 父 藥 種 商 莊 阿 炎, 因 懂 客 家 語 就 被 徵 調 為 通 譯, 當 時 已 59 歲, 他 在 接 受 歡 送 後 到 軍 隊 報 到, 腸 子 一 直 發 炎, 便 出 腸 液, 身 體 檢 查 不 及 格 被 趕 回, 悄 悄 由 後 門 進 入, 怕 被 人 看 到 沒 面 子, 是 為 強 征 之 一 例 138 由 上 述 例 子 可 知, 到 終 戰 前 被 調 的 通 譯 屬 強 迫 性 多, 在 日 人 淫 威 下 被 採 訪 時 常 講 出 自 己 當 通 譯 有 多 光 榮, 要 為 皇 軍 賣 命 等 堂 皇 之 語, 日 人 又 用 歡 迎 歡 送 及 無 言 的 凱 旋 等 儀 式 的 莊 嚴 來 加 強 通 譯 的 榮 譽 感 與 報 國 心, 實 則 台 人 內 心 應 有 矛 盾, 常 在 掙 扎 中, 人 格 不 斷 被 扭 屈, 正 如 實 顯 示 了 在 中 日 兩 國 夾 縫 中 生 存 的 台 人 之 難 處 五 成 名 之 通 譯 舉 隅 通 譯 在 職 通 常 短 則 數 個 月, 多 則 六 七 年, 也 有 的 通 譯 只 是 兼 差 性 質 就 職 期 間 可 以 經 由 雇 主 接 觸 到 大 人 物, 而 受 雇 主 等 賞 識 者, 可 能 因 此 而 平 步 青 雲 另 創 事 業, 有 的 則 因 通 譯 而 使 語 文 更 加 嫻 熟, 終 至 能 著 書 立 說 日 治 早 期 任 通 譯 的 台 人, 多 少 是 受 過 漢 文 教 育 者, 他 能 盱 衡 時 局 瞭 解 多 通 一 種 語 言 則 可 以 觀 國 風 察 民 情 而 無 捍 隔 難 伸 之 患 139 因 而 入 傳 習 所 公 學 校 就 讀, 畢 業 後 成 為 通 譯 但 也 有 人 不 以 通 譯 為 職 業, 如 清 代 秀 才 台 南 的 謝 汝 銓, 他 於 1901 年 畢 業 於 培 養 通 譯 的 學 校 台 灣 總 督 府 國 語 學 校 語 學 部 國 語 科, 140 但 他 並 未 走 入 這 一 行, 選 擇 入 台 灣 日 日 新 報 社 台 灣 最 初 考 上 普 通 文 官 和 高 等 文 官 的 三 位 人 物 都 曾 任 過 通 譯 翻 譯 嘉 義 賴 雨 若,1868 年 生, 受 漢 學 教 育,1895 年 台 灣 割 讓, 這 時 有 漢 文 素 養 的 他 以 17 歲 的 年 紀 進 入 嘉 義 國 語 傳 習 所 就 讀, 先 任 嘉 義 辨 務 署 臨 時 雇, 接 著 到 台 南 地 方 法 院 檢 察 局 任 雇 並 任 通 譯, 受 到 環 境 的 刺 激, 他 在 1905 年 普 通 文 官 考 試 及 格 而 得 任 法 院 書 記, 而 後 再 接 再 勵 就 讀 日 本 中 央 大 學, 於 1923 年 高 等 文 官 考 試 及 格, 得 任 律 師 141 他 被 稱 為 最 早 文 官 普 通 考 試 及 格 者, 同 時 也 是 台 灣 第 二 位 律 師 142 與 賴 雨 若 同 時 考 上 普 通 文 官 的 鄭 蘭 汀, 畢 業 於 新 竹 國 語 傳 習 所, 遂 入 新 竹 法 院 任 通 譯, 而 後 考 試 及 格, 可 惜 早 逝 143 台 灣 第 一 位 高 等 文 官 考 試 及 格 者 為 劉 明 朝, 144 他 在 1923 年 高 等 考 試 行 政 科 及 格 後, 先 任 職 總 督 府 土 木 局 庶 務 課,1924 年 5 月 乃 任 專 賣 局 翻 譯 官, 前 後 八 個 月 145 他 最 後 當 到 高 雄 稅 關 長 轉 總 督 府 勅 任 事 務 官, 而 後 辭 職 146 另 一 位 有 名 的 翻 譯 官 是 蔡 伯 毅, 台 中 清 水 人, 他 得 到 警 務 局 長 (?) 湯 地 幸 平 之 知 遇, 成 為 台 灣 人 中 最 初 任 警 部 者, 也 是 最 初 的 翻 譯 官, 147 而 後 放 棄 日 本 籍 成 為 中 華 民 國 籍, 遂 渡 杭 州 賣 卜, 生 意 相 當 好 148 以 下 介 紹 幾 個 相 當 有 成 就 的 翻 譯 官 通 譯 : ( 一 ) 片 岡 巖 : 日 本 福 島 縣 人, 他 曾 任 台 南 地 方 法 院 檢 察 局 通 譯 多 年, 149 在 公 餘 之 暇, 涉 獵 群 書, 或 質 之 耆 老, 以 完 成 台 灣 風 俗 誌 一 書 該 書 分 成 十 二 458

14 集, 共 一 千 多 頁, 書 中 敘 述 台 灣 的 風 俗 雖 然 他 自 己 在 序 言 中 說 其 編 此 書 的 目 的, 乃 為 了 使 島 民 悅 服 以 施 同 化 之 策, 故 須 詳 悉 民 眾 的 心 理, 而 要 了 解 其 心 理, 必 先 了 解 其 舊 慣 並 善 用 之 十 二 集 中, 每 集 又 分 數 章, 最 後 還 有 附 錄, 包 括 台 灣 的 植 物 動 物 鑛 物, 可 說 將 台 灣 民 俗 食 品 行 業 階 級 花 柳 業 等 資 料 鉅 細 靡 遺 地 收 集, 150 這 一 部 內 容 豐 富 的 民 俗 資 料, 即 使 到 今 天, 還 沒 有 任 何 一 個 人 的 著 作 翔 實 完 整 超 過 它 ( 二 ) 東 方 孝 義 : 日 本 石 川 縣 人, 與 片 岡 巖 一 樣, 以 通 譯 的 身 份 在 台 南 地 方 法 院 嘉 義 支 部 檢 察 局 服 務, 151 而 後 調 任 高 等 法 院 檢 察 局 任 通 譯 152 他 也 出 版 台 灣 習 俗 一 書, 其 主 要 目 的 在 了 解 台 灣 風 俗 變 遷 的 軌 跡, 以 資 移 風 易 俗 出 版 在 戰 時 中 的 1942 年, 正 如 民 俗 台 灣 一 樣, 他 所 揭 櫫 的 出 版 理 由 是, 國 家 要 邁 進 首 需 人 和, 人 一 和 即 可 互 相 理 解, 而 理 解 是 相 識 之 始, 若 知 其 習 慣 風 俗 人 情 思 想, 則 彼 此 能 熟 知 長 處 與 短 處, 自 然 生 出 融 和 和 協 調, 即 能 相 互 理 解 如 或 不 戴 此 一 帽 子, 此 書 恐 怕 難 以 出 版, 書 中 有 些 空 白 的 地 方, 顯 見 是 遭 刪 除 之 結 果 153 本 書 共 422 頁, 分 為 服 裝 食 物 住 居 社 交 文 學 演 劇 音 樂 運 動 趣 味, 內 容 類 似 台 灣 風 俗 志, 但 有 些 特 出 之 處, 一 因 本 書 出 版 在 1942 年, 而 台 灣 風 俗 志 出 版 於 1920 年, 因 此 多 記 了 22 年 他 所 觀 察 到 的 台 灣 現 況 ; 二 書 中 某 些 採 集 是 片 岡 巖 書 中 所 無, 如 當 時 流 行 的 歌 : 如 歐 戰 歌 反 動 團 體 攻 擊 歌 肉 彈 三 勇 士 歌, 官 廳 團 體 所 出 的 宣 傳 歌 及 最 近 的 流 行 歌, 154 亦 即 東 方 孝 義 還 採 集 他 當 時 所 見 的 習 俗 現 況 ; 又 如 文 學 類, 書 中 有 < 現 在 台 灣 人 の 文 學 運 動 > 演 劇 類 則 有 < 台 灣 演 劇 現 在 の 狀 態 > 等, 155 令 人 讀 來 既 新 鮮 又 趣 味 盎 然 ( 三 ) 謝 介 石 : 新 竹 人, 幼 時 曾 在 明 志 書 院 接 受 三 年 傳 統 教 育, 打 下 漢 文 根 柢 日 本 領 台 時 他 已 十 七 歲, 先 入 日 人 在 新 竹 設 的 竹 城 學 館, 學 習 日 語 六 個 多 月, 竹 城 學 館 先 是 改 名 速 成 課, 後 正 名 為 國 語 傳 習 所,1896 年 畢 業 於 新 竹 國 語 傳 習 所 156 時 櫻 井 勉 任 新 竹 縣 知 事, 重 用 謝 介 石 為 其 通 譯 157 之 後, 謝 再 入 新 竹 158 公 學 校 就 讀, 畢 業 後 受 里 見 義 正 廳 長 的 信 任, 仍 任 通 譯,1904 年 受 里 見 廳 長 推 荐, 到 東 京 東 洋 協 會 專 門 學 校 ( 日 本 拓 殖 大 學 前 身 ) 任 台 灣 語 講 師, 159 專 門 教 導 準 備 來 台 就 職 的 日 本 官 員 學 習 台 灣 土 語 有 漢 文 底 子, 且 已 17 歲 的 他, 在 日 人 設 國 語 講 習 班 即 首 應 召 募, 並 在 短 時 間 內 學 會 日 文, 一 者 可 知 其 沒 有 強 烈 的 華 夷 之 辨 並 知 學 習 另 一 者 語 言 的 好 處 ; 二 者 可 知 其 能 力 強 且 志 在 四 方, 勇 於 做 新 的 挑 戰 既 有 機 會 赴 日, 乃 抓 住 機 會, 一 面 教 書, 一 面 就 讀 明 治 法 律 學 校 ( 即 日 後 的 明 治 大 學 ), 畢 業 後 乃 赴 中 國 大 陸 發 展 1914 年 8 月 5 日 他 放 棄 日 本 籍, 而 於 1915 年 12 月 底 取 得 中 華 民 國 國 籍 160 往 後, 他 利 用 語 言 的 優 勢 活 躍 於 外 交 界,1927 年 12 月 他 被 遜 清 皇 帝 溥 儀 任 命 為 外 務 部 右 丞 天 津 行 在 御 前 顧 問 ; 161 九 一 八 事 變 後, 被 吉 林 省 長 熙 洽 任 命 為 吉 林 交 涉 署 署 長, 162 為 熙 洽 在 即 將 成 立 的 滿 洲 國 中 謀 取 組 閣 之 權, 但 未 成 功 163 滿 洲 國 成 立 後, 他 被 任 命 為 滿 洲 國 第 一 任 外 交 部 總 長, 年 9 月 18 日 他 任 特 使 到 日 本, 向 天 皇 致 謝 承 認 滿 洲 國, 165 並 於 帝 政 後 (1934 年 3 月 1 日 ) 改 459

15 稱 外 交 部 大 臣, 且 隨 溥 儀 赴 日 謝 恩, 166 同 年 5 月 21 日 卸 任, 改 為 參 議, 二 天 後 被 任 命 為 第 一 任 駐 日 大 使 ( 原 滿 洲 國 駐 日 全 權 公 使 為 丁 士 源 ), 一 直 到 1937 年 5 月 卸 任 167 前 後 五 年 擔 任 外 交 工 作 不 過 滿 洲 國 既 是 傀 儡 政 權, 謝 也 就 不 可 能 有 所 做 為, 外 交 部 大 事, 都 是 由 次 長 日 人 大 橋 忠 一 處 理 謝 介 石 在 1945 年 戰 爭 結 束 後, 被 以 漢 奸 之 名 逮 捕, 瘐 死 獄 中 168 謝 介 石 以 通 譯 為 始, 以 漢 奸 為 終, 可 謂 過 了 傳 奇 的 一 生 ( 四 ) 許 文 葵 ( 許 媽 葵 ): 被 寫 入 小 說 的 通 譯 許 媽 葵, 鹿 港 人,1900 年 生, 台 中 中 學 第 一 回 畢 業 生, 歷 任 台 中 州 書 記 通 譯, 而 後 任 故 鄉 福 興 庄 長 169 他 在 任 台 中 州 通 譯 時, 正 好 日 本 名 作 家 佐 藤 春 夫 來 台 訪 問 (1920) 三 個 月, 170 他 奉 命 當 導 遊 兼 通 譯 作 家 回 日 本 後 對 這 次 的 旅 行 多 少 著 墨, 陸 續 發 表 13 篇 小 說, 其 中 < 殖 民 地 之 旅 >(1932 9~10) 即 敘 述 通 譯 許 文 葵 伴 隨 佐 藤 在 台 中 當 地 訪 問 的 情 形, 書 中 稱 許 文 葵 為 A 君 佐 藤 準 備 去 看 的 地 方, 大 半 是 森 丑 之 助 所 推 荐, 而 由 日 本 官 方 給 予 特 別 的 安 排 和 保 護 A 君 帶 著 佐 藤 到 鹿 港 要 訪 洪 棄 生, 被 洪 棄 生 賞 以 閉 門 羹, 171 而 後 訪 問 書 法 家 鄭 貽 林, 其 次 到 豐 原 三 角 仔 呂 宅 訪 問, 172 第 三 到 霧 峯 訪 林 獻 堂 佐 藤 對 台 灣 的 知 識 人 抱 以 同 情, 而 將 A 君 對 日 本 統 治 的 不 滿 寫 下 來, 如 當 兩 人 到 鹿 港,A 君 即 說 : 鹿 港 是 在 今 天 唯 一 尚 能 完 全 避 免 內 地 人 的 蹂 躪 保 存 真 正 的 台 灣 不, 中 國, 比 現 代 的 中 國 本 土 更 具 有 濃 厚 的 支 那 氣 氛 的 市 街 173 當 他 們 到 葫 蘆 墩,A 君 立 刻 批 評 日 本 人 以 日 本 風 味 的 名 字 來 替 代 殖 民 地 的 名 稱, 何 況 原 來 的 地 名 沒 有 什 麼 不 好, 如 果 改 成 瓠 村 還 可 妥 協, 但 改 成 豐 原 則 沒 有 必 要 A 君 的 議 論 是 對 土 民 而 言, 到 目 前 為 止 一 直 稱 呼 慣 了 的 地 名, 心 不 甘 情 不 願 地 強 被 改 稱, 而 且 是 被 改 為 意 義 完 全 搞 不 清 楚 的 外 國 語 的 名 稱, 那 絕 不 會 是 愉 快 之 事, 這 樣 徒 然 激 起 土 民 被 征 服 的 感 情 當 然, 在 征 服 者 而 言, 這 樣 做 或 許 正 好 感 覺 相 反, 伴 著 一 分 愉 快 的 感 情 也 說 不 定 174 而 在 旅 途 中 他 也 大 大 發 揮 了 日 本 將 反 抗 日 本 的 台 灣 人 當 成 匪 徒 賊 徒 的 不 當 他 說 這 些 人 在 台 灣 人 眼 中 則 是 愛 國 者, 當 鎮 定 匪 亂 的 碑 立 在 並 非 只 有 日 本 人 看 得 到 的 地 方, 實 在 是 為 政 者 的 沒 常 識 175 A 君 這 些 反 日 的 言 論, 聽 在 佐 藤 的 耳 中 十 分 礙 耳, 對 於 A 君 的 議 論, 佐 藤 有 如 下 評 論 : 或 如 A 君 這 樣 安 身 甘 為 一 個 受 內 地 人 頤 使 的 小 吏 以 求 榮 達, 或 如 一 般 人 以 喜 好 結 交 內 地 人 為 名 譽 之 類 的 風 習, 見 之 令 我 覺 得 卑 屈, 怎 麼 也 無 法 茍 同 的 地 方 實 在 不 少 176 之 後 他 在 訪 問 林 獻 堂, 聽 林 獻 堂 對 台 人 文 明 的 自 負, 及 向 他 請 教 有 關 同 化 論 和 平 等 論 的 問 題, 卻 令 佐 藤 無 解 在 通 譯 過 程 中, A 君 時 而 舉 拳 時 而 加 入 全 身 的 動 作, 大 展 其 雄 辯 之 才 177 林 獻 堂 接 著 批 評 日 本 人 在 台 灣 執 行 的 差 別 待 遇 政 策, 主 張 要 友 愛, 並 要 A 君 原 原 本 本 地 通 譯, 不 要 僅 做 做 大 略 A 君 回 答 說 他 一 直 都 在 詳 細 地 通 譯, 其 實 林 獻 堂 是 不 要 通 譯 的, 只 是 不 願 說 日 語 而 已, 完 全 聽 得 懂 178 這 也 映 証 了 我 前 面 所 做 的 敘 述, 林 日 文 的 聽 力 閱 讀 力 應 該 不 錯, 只 是 說 寫 不 流 暢 而 已! 460

16 林 獻 堂 與 佐 藤 談 話 主 要 表 達 了 兩 個 論 點, 一 是 台 灣 人 仍 以 自 己 的 文 化 自 負 ; 二 是 苦 惱 於 日 本 對 台 人 的 差 別 政 策, 而 兩 人 交 談 時, 官 方 也 派 有 人 員 在 旁 一 一 紀 錄, 連 佐 藤 也 不 免 有 如 下 的 感 歎 : 目 送 著 他 起 身 往 室 外 去 的 背 影, 我 深 深 地 感 到, 被 總 督 府 作 為 賓 客 待 遇 的 我, 在 和 這 個 土 地 的 名 望 之 家 會 面 時, 還 須 要 麻 煩 這 種 官 員 來 監 視 這 種 嚴 重 地 警 戒 的 舉 動, 正 是 對 林 氏 所 說 的 言 外 之 意 的 證 明 啊! 179 ( 五 ) 菊 機 關 的 通 譯 洪 明 : 台 北 人,1915 年 生 於 福 州, 因 為 父 親 洪 禮 修 任 職 於 福 建 省 福 州 農 林 學 校, 故 全 家 遷 福 州, 就 讀 東 瀛 學 校, 再 回 台 就 讀 台 北 州 立 工 業 學 校 ( 今 台 北 科 技 大 學 ) 畢 業 後 到 滿 洲 國 國 務 院 任 職, 因 不 耐 酷 寒, 1936 年 再 回 台 ; 而 後 入 台 灣 鐵 道 部 服 務 1 年 5 個 月, 再 到 東 北, 180 之 後 即 被 日 本 的 特 務 機 關 菊 機 關 吸 收, 任 通 譯 職 由 於 他 粗 通 英 語 北 京 話 閩 南 語, 熟 諳 日 語 福 州 話, 因 此 被 看 上 據 閩 台 漢 奸 罪 行 紀 實, 有 關 其 罪 行 有 如 下 的 描 述 : 洪 奸 明, 年 三 十 二 歲, 台 灣 人, 畢 業 於 台 北 州 立 台 北 工 業 學 校 機 械 科, 乃 為 敵 方 重 要 間 諜 之 一, 於 二 十 九 年 由 日 本 政 府 情 報 局 南 支 調 查 會 台 北 支 部 以 通 譯 名 義 派 其 赴 汕 頭 特 務 組 織 菊 機 關 工 作, 實 則 幫 助 其 主 官 木 村 得 一 收 編 偽 軍, 圖 謀 擾 亂 我 後 方 之 治 安 時 敵 菊 機 關 掌 握 下 之 偽 和 平 建 國 第 一 集 團 軍 司 令 黃 大 偉, 受 命 第 二 次 進 犯 閩 南 東 山, 該 奸 被 派 為 該 偽 軍 聯 絡 官, 指 揮 軍 事 攻 略, 並 監 視 黃 奸 之 活 動 三 十 年 四 月 間 敵 南 支 派 遣 隊 攻 陷 福 州, 該 奸 又 隨 敵 酋 廣 東 特 務 機 關 長 矢 崎 堪 十 少 將 到 福 州, 組 織 特 務 機 關, 策 動 成 立 偽 福 州 治 安 維 持 會, 控 制 各 經 濟 機 構, 以 施 展 其 間 諜 陰 謀 而 遂 行 以 華 制 華 之 毒 計 卅 年 九 月, 敵 軍 自 福 州 潰 退, 該 奸 逃 返 廣 東 敵 特 務 機 關 報 到, 旋 奉 派 敵 廣 東 聯 絡 部 汕 頭 支 部 工 作 卅 年 四 月 間, 該 奸 復 奉 敵 南 支 派 遣 軍 司 令 部 之 命, 來 廈 敵 廈 門 機 關 工 作, 該 奸 雖 矢 口 否 認 為 該 機 關 副 機 關 長, 然 其 供 錄 中 有 因 我 常 替 敵 情 報 員 通 譯 之 緣 故 一 語, 其 職 務 之 重 要 委 婉 可 見 當 卅 三 年 二 月 間, 該 奸 又 曾 隨 敵 廈 門 機 關 長 歲 森 董 信 到 南 竿 塘 佈 置 福 州 長 樂 連 江 一 帶 之 間 諜 網, 並 與 偽 軍 張 逸 舟 訂 電 訊 連 絡 辦 法 : 同 時 籌 組 海 通 船 行 為 敵 情 報 機 關 之 掩 護, 擁 有 情 報 船 五 艘, 利 用 船 員 刺 探 內 地 消 息 供 敵 軍 作 戰 參 考 資 料 三 十 二 年 春, 該 奸 兼 任 偽 福 建 日 華 同 志 會 秘 書, 負 責 監 視 自 福 州 退 廈 之 群 奸 群 動 態, 組 織 外 圍 搜 集 情 報 並 派 遣 間 諜 入 建 甌, 測 繪 我 飛 機 場 地 圖, 刺 探 軍 事 機 關 名 稱 番 號, 案 經 肅 奸 會 檢 舉 獲 案 訊 辦, 供 認 前 情 不 諱 又 據 供 於 卅 四 年 三 月 間, 為 我 中 美 合 作 指 揮 所 駐 廈 工 作 人 員 紀 天 恩 所 策 反 間, 曾 數 次 供 給 金 廈 敵 軍 動 態 之 情 報 等 語 然 肅 奸 會 無 案 可 稽, 況 該 奸 又 為 敵 間 要 角, 是 否 套 取 或 施 展 其 間 諜 鬥 爭 之 詭 計, 則 難 憑 信, 自 不 能 因 與 我 方 工 作 人 員 有 端 而 遽 予 減 刑 唯 自 稱 廈 高 一 分 院 接 辦 後 迄 無 下 文! 181 戰 後 洪 在 鼓 浪 嶼 被 林 頂 立 派 來 的 人 逮 捕, 翌 日 送 到 軍 部 ( 其 實 是 醫 院 的 太 平 間 ) 手 腳 被 銬, 而 後 送 到 廈 門 海 軍 司 令 部, 接 著 轉 到 警 察 局 用 刑, 再 轉 送 肅 奸 461

17 會, 再 送 到 廈 門 大 學 附 近 南 普 陀 看 守 所 判 刑 確 定 後 送 到 鳳 嶼 監 禁, 後 經 以 五 萬 元 交 保, 前 後 在 獄 中 一 年 回 台 後 開 油 漆 行 182 六 結 論 通 譯 是 日 治 時 期 新 興 的 職 業, 他 是 一 種 工 具 性 的 存 在, 也 是 台 人 較 容 易 得 到 的 職 業, 有 人 把 握 住 機 會, 因 語 言 能 力 被 肯 定 而 得 到 上 司 ( 雇 用 者 ) 的 青 睞, 以 此 為 晉 身 之 階, 往 後 平 步 青 雲 ; 也 有 人 僅 將 通 譯 當 副 業, 只 短 期 任 職 或 者 是 兼 職, 多 則 數 年 少 則 幾 個 月 就 轉 行 通 譯 通 常 是 書 記 或 秘 書 的 兼 職 之 一, 有 時 也 稱 翻 譯 官, 不 過 台 灣 總 督 府 職 員 錄 所 載 的 翻 譯 官 卻 不 一 定 是 日 土 語 的 通 譯 而 是 懂 北 京 話 或 英 法 德 等 歐 州 語 本 文 所 及 的 通 譯 指 的 是 台 日 語 通 譯 日 治 時 期 在 台 灣 島 通 行 數 種 語 言, 多 種 多 樣 的 原 住 民 語 統 稱 為 蕃 語, 還 有 福 建 語 ( 閩 南 語 ) 客 語, 以 及 統 治 者 的 日 語 由 於 第 一 批 來 台 的 軍 隊 是 經 黃 海 之 戰 的 近 衛 師 團, 軍 中 的 通 譯 以 北 京 話 為 主, 來 台 之 後 發 現 台 地 通 北 京 話 的 人 不 多, 乃 開 始 訓 練 台 人 學 日 語, 如 民 間 私 設 日 語 傳 習 所, 如 隨 日 軍 來 台 的 佛 教 團 體 宗 派 如 真 宗 本 願 寺 曹 洞 宗 真 宗 大 谷 派 等 僧 侶 先 後 在 台 北 彰 化 台 南 等 地 設 國 語 學 校, 結 業 後 可 擔 任 基 層 吏 員 或 通 譯, 因 此 入 學 者 不 少 而 日 本 政 府 也 在 各 地 設 國 語 傳 習 所, 進 而 設 台 灣 總 督 府 國 語 學 校, 中 有 語 學 部 國 語 科 來 訓 練 通 譯 至 於 日 人 學 台 語, 除 有 民 間 自 設 的 台 灣 土 語 研 究 會, 發 行 台 灣 土 語 叢 誌 等 書 以 為 推 廣 外, 日 本 政 府 也 在 總 督 府 內 設 台 灣 語 講 習 所, 要 雇 員 以 上 的 人 員 學 習 台 灣 語, 183 而 國 語 學 校 中 日 人 學 生 也 每 週 有 小 時 的 土 語 課 程, 在 數 管 齊 下 後, 通 譯 人 員 越 多, 就 不 再 需 要 大 量 人 員, 何 況 只 要 有 公 學 校 畢 業 的 學 歷 即 可 隨 時 客 串 通 譯, 因 此 在 總 督 府 和 地 方 也 就 慢 慢 有 了 定 制, 而 通 譯 中 也 有 人 當 判 任 官 在 官 廳 中 最 多 見 通 譯 之 處 是 最 高 法 院 覆 審 法 院, 或 各 地 檢 察 局, 而 且 這 些 通 譯 無 論 日 台 人 都 是 相 當 優 秀 的 人 才, 往 往 任 職 一 久, 還 能 著 書 立 說 ; 其 次 早 期 各 地 方 辨 務 署 支 廳, 需 求 的 通 譯 不 少, 日 台 人 均 有, 這 些 人 中 畢 業 自 國 語 傳 習 所 國 語 學 校 的 人 不 少, 但 漸 漸 的 就 不 再 需 要, 因 此 不 再 有 固 定 的 通 譯, 而 以 他 職 者 兼 任 為 多 警 察 機 關 也 需 通 譯, 但 因 下 級 警 吏 皆 須 練 習 土 語, 或 如 巡 查 補 本 身 即 由 台 人 擔 任, 因 此 警 察 機 關 反 而 不 設 正 式 的 通 譯 而 由 警 察 本 身 兼 任, 因 此 特 別 設 有 所 謂 土 語 手 當 ( 津 貼 ), 以 示 鼓 勵 在 私 家 需 要 通 譯 的 則 是 守 護 人 民 權 益 第 一 線 的 律 師, 早 期 尚 未 有 台 人 律 師, 或 者 在 重 日 輕 台 的 選 擇 下, 選 擇 日 本 律 師, 為 了 溝 通 雙 方 就 必 須 有 通 譯 來 協 助 調 查 問 話, 這 時 的 通 譯 固 然 是 雙 方 溝 通 不 可 或 缺 的 橋 樑, 但 也 有 律 師 因 覬 覦 多 額 的 酬 勞 費 而 由 通 譯 挑 唆 台 人 析 產 或 分 割 祭 祀 公 業, 使 得 台 民 間 原 有 保 正 協 調 和 解 的 機 能 逐 漸 喪 失 各 種 會 社, 如 製 糖 會 社 拓 殖 會 社 也 需 要 通 譯 ; 至 於 私 人 也 有 長 期 或 一 時 雇 用 的 通 譯, 以 板 橋 霧 峰 兩 家 的 人 物 來 說, 大 半 都 有 配 備 私 人 通 譯, 如 林 熊 祥 借 款 給 福 建 省 政 府 要 不 回 來 時 就 需 秘 書 兼 通 譯 為 他 與 北 京 日 本 公 使 及 福 州 總 領 事 交 接 ; 林 獻 堂 見 諸 記 載 有 案 的 正 式 長 期 的 通 譯 還 不 少, 如 施 家 本 462

18 楊 松 許 嘉 種 溫 成 龍 林 漢 忠 楊 雲 鵬 ; 一 時 的 通 譯 則 家 人 親 友 都 可 擔 任, 如 他 赴 歐 美 旅 遊 時, 通 譯 就 是 他 的 長 子 攀 龍 與 次 子 猶 龍 184 軍 方 使 用 通 譯, 做 為 溝 通 軍 民 的 橋 樑, 因 此 也 有 人 入 軍 中 任 通 譯, 但 這 類 通 譯 之 數 量 不 會 比 1937 年 七 七 盧 溝 橋 事 件 發 生 後 所 需 的 通 譯 多 通 譯 一 般 來 說 是 軍 屬 的 一 類, 他 不 是 正 規 兵, 卻 必 須 在 第 一 線 做 通 譯, 問 口 供 宣 撫, 乃 至 於 任 斥 堠 或 臨 刑 時 為 犯 人 表 達 最 後 的 心 願, 這 時 期 的 通 譯 必 須 到 台 灣 島 外, 時 有 喪 命 的 危 險, 因 此 後 期 在 軍 中 的 台 人 通 譯 其 性 質 與 承 平 之 時 的 客 觀 環 境 完 全 不 同 那 麼 誰 來 擔 任 通 譯 的 工 作? 由 於 日 本 治 台 已 四 十 多 年, 只 要 受 過 教 育 的 都 能 說 日 語, 在 總 督 看 來 那 就 具 有 通 譯 的 能 力, 因 此 被 征 調 的 人 員 中, 醫 師 會 社 高 級 人 員 教 師 都 有 這 些 人 向 來 經 歷 戰 陣, 更 未 受 過 訓 練, 其 辛 苦 可 見 有 些 很 快 地 適 應, 且 能 出 色 地 完 成 任 務, 有 的 則 不 能 適 用, 只 好 留 在 戰 地 仍 做 老 本 行 也 有 一 些 通 譯 是 志 願 的 戰 地 通 譯 面 臨 的 挑 戰 不 只 是 戰 地 的 困 苦, 還 要 面 對 認 同 的 困 擾, 當 通 譯 站 在 第 一 線 看 到 日 人 殺 同 是 漢 人 的 敵 人, 往 往 心 中 百 感 交 集, 既 無 力 去 挽 救, 也 很 難 裝 成 若 無 其 事, 在 這 種 天 人 交 戰 之 際, 往 往 見 到 人 頭 落 地 時 自 己 已 暈 坍 下 去, 如 果 橫 著 心 為 虎 作 倀, 則 戰 後 將 面 臨 漢 奸 或 戰 犯 的 審 判, 台 灣 人 可 說 是 夾 在 185 日 本 人 和 中 國 人 間 而 左 右 為 難, 而 蔣 渭 水 所 謂 橋 樑 論 也 澈 底 行 不 通, 當 台 灣 人 的 祖 國 中 國 和 他 國 籍 上 的 日 本 國 戰 爭 時, 有 在 外 地 的 台 人, 面 對 的 問 題 是 事 齊 乎? 事 楚 乎? 不 管 選 擇 事 齊 事 楚, 都 得 罪 另 一 方 在 通 譯 中 也 有 些 特 別 知 名 和 有 具 體 貢 獻 的, 或 還 在 人 間 能 獻 身 說 法 者 如 任 通 譯 的 謝 介 石, 因 受 長 官 賞 識 而 得 赴 日 一 面 教 土 語 一 面 完 成 大 學 學 業, 也 以 此 為 始 轉 變 他 的 人 生 ; 被 佐 藤 春 夫 寫 入 小 說 的 A 君 許 文 葵, 他 藉 著 通 譯 的 身 分 將 台 人 對 日 本 統 治 的 不 滿 傳 達 出 去, 帶 給 佐 藤 深 刻 的 印 象 ; 也 有 長 期 任 法 院 的 通 譯, 並 經 採 集 而 集 台 灣 民 俗 研 究 於 大 成, 迄 今 無 人 能 超 越 的 片 岡 巖 及 其 鉅 著 台 灣 風 俗 志 ; 東 方 孝 義 的 台 灣 習 俗 出 版 於 1942 年, 則 呈 現 當 時 台 灣 的 現 況 如 歌 謠 演 劇 文 學 現 像 也 有 任 菊 機 關 通 譯, 走 遍 中 國 大 江 南 北, 戰 後 因 漢 奸 罪 而 坐 牢 一 年 多 的 人 藉 由 如 上 的 探 討, 可 知 通 譯 工 作 煩 重 且 不 一 定 討 好, 而 1937 年 後 的 軍 中 通 譯 更 具 有 危 險 性, 且 在 人 們 的 眼 中 他 是 一 種 工 具 性 的 存 在, 但 是 他 做 為 日 台 間 的 橋 樑, 化 解 可 能 因 溝 通 不 良 而 引 起 的 糾 紛 ; 且 具 有 多 語 的 能 力, 並 且 兼 秘 書 導 覽 問 案 的 工 作, 這 點 具 有 正 面 的 意 義 不 過 有 些 通 譯 不 免 從 事 間 諜 工 作, 或 借 機 為 惡, 在 社 會 上 其 階 層 不 高, 因 此 他 雖 是 一 種 職 業, 卻 很 少 人 終 身 做 通 譯 誠 如 蔡 培 火 所 說, 通 譯 算 是 台 灣 人 較 容 易 找 到 的 工 作, 為 了 生 活 不 得 不 然 而 本 文 寫 作 過 程 中 上 網 細 將 漢 珍 所 做 的 台 灣 人 物 傳 檢 索 一 番, 大 概 也 只 有 220 人 在 其 履 歷 上 寫 有 通 譯 這 個 經 歷 463

19 1 竹 中 信 子, 植 民 地 台 灣 の 日 本 女 性 生 活 史 ( 東 京 : 株 式 會 社 田 書 店,1995 年 ), 頁 36 2 湯 誠 義 文, 台 灣 土 語 叢 誌, 第 八 號, 明 治 34 年 8 月 10 日, 台 北 博 文 堂 發 行, 頁 76,< 笑 林 > 3 翁 佳 音,< 近 代 初 期 北 部 台 灣 的 商 業 與 原 住 民 >, 收 入 黃 富 三 等, 台 灣 商 業 傳 統 論 文 集 ( 台 北 : 中 研 院 台 灣 史 研 究 所 籌 備 處, 民 國 88 年 ), 頁 67 4 尹 章 義,< 台 灣 北 部 拓 墾 初 期 通 事 所 扮 演 之 角 色 與 功 能 >, 收 入 氏 所 著 台 灣 開 發 史 研 究 ( 台 北 : 聯 經 出 版 社, 民 國 78 年 ), 頁 ~273 5 台 籍 公 學 校 教 師 的 薪 水 不 高, 且 只 是 日 籍 教 師 的 三 分 之 一, 而 台 籍 師 範 生 大 多 來 自 中 上 階 層 家 庭, 每 月 十 幾 圓 的 薪 水 不 足 以 吸 引 ; 且 公 學 校 訓 導 的 地 位 低, 沒 有 升 遷 機 會, 因 此 義 務 年 限 期 滿 即 離 職 他 就 者 為 數 不 少 見 吳 文 星, 日 據 時 期 台 灣 師 範 教 育 之 研 究 ( 台 北 : 國 立 師 範 大 學 歷 史 研 究 所, 民 國 72 年 ), 頁 170~171 6 如 孫 慧 敏 2002 年 在 台 大 歷 史 所 博 士 論 文 為 < 建 立 一 個 高 尚 的 職 業 : 近 代 上 海 律 師 學 的 興 起 與 頓 挫 > 7 因 洪 先 生 人 尚 健 在, 姑 隱 其 名 8 此 處 的 通 譯 指 土 語 和 日 語 兩 種 語 言 間 的 傳 譯, 不 包 括 北 京 話 或 其 他 語 言 9 如 普 通 用 語 軍 隊 用 語 商 工 用 語 見 芝 原 仙 雄, 台 北 師 範 學 校 創 立 三 十 週 年 記 念 祝 賀 誌 ( 台 北 : 台 北 師 範 學 校 創 立 三 十 週 年 記 念 祝 賀 會, 大 正 15 年 ), 頁 2 10 同 前 書, 頁 3~4 11 許 佩 賢,< 台 灣 近 代 學 校 的 誕 生 日 本 時 代 初 等 教 育 體 系 的 成 立 (1895~1911)>, 國 立 台 灣 大 學 歷 史 學 研 究 所 博 士 論 文, 民 國 90 年, 頁 台 北 師 範 學 校 創 立 三 十 週 年 記 念 祝 賀 誌, 頁 許 佩 賢, 前 引 文, 頁 303~304,< 附 錄 一 國 語 傳 習 所 畢 業 生 名 單 > 14 台 北 師 範 學 校 創 立 三 十 周 年 記 念 祝 賀 會, 台 北 師 範 學 校 卒 業 及 修 了 者 名 簿 ( 台 北 : 該 會, 大 正 15 年 ), 頁 59~61 15 台 北 師 範 學 校 卒 業 及 修 了 者 名 簿, 頁 121~ 吳 文 星, 日 據 時 期 台 灣 社 會 領 導 階 層 之 研 究 ( 台 北 : 正 中 書 局, 民 國 84 年 ), 頁 台 灣 土 語 叢 誌, 第 三 號, 明 治 33 年 3 月 29 日, 後 附 の 五, 無 頁 數 18 同 上, 後 附 の 二, 無 頁 數 19 不 再 學 的 理 由 有, 在 台 所 居 不 過 數 年, 將 來 學 成 台 語 卻 不 住 在 台 灣, 故 無 此 需 要 ; 要 學 英 語 俄 語 或 官 話 有 其 必 要, 台 語 只 要 會 不 到 本 好 好 即 可 ; 台 灣 人 不 是 新 附 之 民 嗎? 應 該 他 們 要 學 日 語, 日 本 人 沒 有 學 台 語 的 理 由 ; 我 用 通 譯 就 好 可 不 要 學 ; 當 然 也 有 人 說 沒 空 或 難 學 見 台 灣 土 語 叢 誌, 第 一 號, 明 治 32 年 12 月 20 日 發 行, 頁 9, 鳳 山 堂 主 人,< 土 語 學 習 上 の 五 難 關 > 20 在 泉 朝 次 郎,< 台 灣 土 語 試 驗 問 題 >, 台 灣 土 語 叢 誌, 第 貳 號, 明 治 33 年 2 月 10 日, 頁 同 上, 頁 市 成 秀 峯,< 土 地 調 查 の 通 譯 試 驗 問 題 に 就 て>, 台 灣 土 語 叢 誌, 第 三 號, 明 治 33 年 3 月 29 日, 頁 台 灣 大 年 表, 明 治 31 年 4 月 5 日, 頁 29,< 總 督 府 判 任 文 官 及 び 巡 查 看 守 にして 土 語 通 譯 を 兼 掌 する 者 に 特 別 手 當 を 支 給 する 件 發 布 > 24 台 灣 總 督 府, 台 灣 總 督 府 文 職 官 員 錄 ( 台 北 : 該 府, 明 治 37 年 ), 頁 31~32 25 台 灣 總 督 府 文 職 官 員 錄, 頁 同 前 書, 頁 33 同 前 書, 頁 35 同 前 書, 頁 35~36 同 前 書, 頁 36 同 前 書, 頁 37 同 前 書, 頁 38 同 前 書, 頁 38 同 前 書, 頁 38 同 前 書, 頁

20 35 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 179~ 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 台 灣 大 年 表, 頁 台 灣 總 督 府, 台 灣 總 督 府 職 員 錄 ( 台 北 : 該 府, 大 正 9 年 ) 頁 87, 依 大 正 8 年 8 月 訓 令 第 148 號 抄,< 各 法 院 各 檢 察 局 書 記 竝 判 任 通 譯 定 員 > 57 台 灣 總 督 府 職 員 錄, 大 正 9 年, 頁 123 通 譯 為 余 德 興 58 台 灣 總 督 府 職 員 錄, 大 正 9 年, 頁 台 灣 總 督 府, 台 灣 總 督 府 職 員 錄 ( 台 北 : 該 府, 大 正 13 年 ) 頁 32~34 60 台 灣 總 督 府 職 員 錄, 大 正 13 年, 頁 同 前 書, 頁 89,< 台 灣 總 督 府 法 院 職 員 定 員 令 > 62 同 前 書, 頁 131,< 台 灣 總 督 府 專 賣 局 > 63 同 前 書, 頁 204,< 台 灣 總 督 府 監 獄 官 制 > 64 同 前 書, 頁 222,< 州 廳 ニ 於 ケル 判 任 官 定 員 制 > 65 上 述 人 物 可 由 台 灣 紳 士 名 鑑 台 灣 人 物 誌 台 灣 人 士 鑑 中 找 到, 不 一 一 加 註 66 台 灣 新 民 報, 台 灣 人 士 鑑 ( 台 北 : 該 報, 昭 和 九 年 ), 頁 景 福 基 金 會, 國 立 台 灣 大 學 景 福 校 友 通 訊 錄 ( 台 北 : 該 會, 民 國 81 年 ), 頁 2 68 上 村 健 堂, 台 灣 事 業 界 と 中 心 人 物 ( 台 北 : 新 高 堂 書 店, 大 正 8 年 ), 頁 台 灣 人 士 鑑, 昭 和 9 年 版, 頁 謝 國 興, 府 城 紳 士 辛 文 炳 和 他 的 志 業,1912~1999 ( 台 北 : 南 天 書 局,2000 年 ), 頁 13~16 71 鷹 取 田 一 郎, 台 灣 列 紳 傳 ( 台 北 : 台 灣 總 督 府, 大 正 5 年 ), 頁 鷹 取 田 一 郎, 台 灣 列 紳 傳, 頁 陳 三 井 許 雪 姬 訪 談, 楊 明 哲 紀 錄 林 衡 道 先 生 訪 問 紀 錄 ( 台 北 : 中 研 院 近 史 所, 民 國 81 年 ), 頁 53 如 林 本 源 祭 祀 公 業 原 由 林 家 三 房 林 嵩 壽 ( 林 維 德 系 ) 掌 管, 但 因 揮 霍 無 度, 二 房 ( 維 源 系 ) 乃 連 名 請 日 本 律 師 控 告, 取 回 管 理 權 74 吳 濁 流, 亞 細 亞 的 孤 兒 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社, 民 國 66 年 ), 頁 南 部 台 灣 紳 士 錄 台 南 廳, 頁 台 灣 新 聞 社 編, 台 灣 實 業 名 鑑 ( 台 中 市 : 台 灣 新 聞 社, 昭 和 9 年 ), 頁 宣 建 人 著, 台 灣 人 物 誌 ( 台 中 市 : 台 灣 省 政 府 新 聞 處, 民 國 70 年 ), 頁 吳 濁 流, 亞 細 亞 的 孤 兒, 頁 84~88 79 台 灣 新 民 報, 台 灣 人 士 鑑 ( 台 北 : 該 報, 昭 和 12 年 ), 頁 外 交 檔, 機 關 03-20, 宗 號 40-(1), 閩 粵 兩 省 欠 還 台 灣 銀 行 檔 案 借 款 ノ 顛 末 藏 中 研 院 近 史 所 E160,J6-8-1, 自 大 正 15 年 11 月 17 日 至 昭 和 10 年 1 月, 本 部 ノ 地 方 政 府 及 個 人 ニ 對 スル 借 款 關 係 雜 件, 福 建 省 ノ 部 前 後 共 借 九 次, 計 260 萬 日 金,63 萬 多 台 伏 ( 福 州 當 地 紙 幣 ) 465

21 81 同 前 註, 機 密 公 領 第 272 號, 昭 和 3 年 11 月 27 日, 在 南 京 領 事 岡 本 一 策 致 臨 時 代 理 公 使 堀 義 貴 82 陳 三 井 許 雪 姬 訪 問, 楊 明 哲 紀 錄, 林 衡 道 先 生 訪 問 記 錄 ( 台 北 : 中 央 研 究 院 近 史 所, 民 國 81 年 ), 頁 林 莊 生, 懷 樹 又 懷 人 : 我 的 父 親 莊 垂 勝 他 的 朋 友 及 那 個 時 代 ( 台 北 : 自 立 晚 報 出 版 社, 民 國 81 年 ), 頁 葉 榮 鐘 認 為 他 被 開 除 似 乎 也 是 因 為 女 人 的 問 題 被 開 除 的 見 葉 榮 鐘, 台 灣 人 物 群 像 ( 台 北 : 時 報 出 版 社, 1995 年 ), 頁 葉 榮 鐘, 台 灣 人 物 群 像 在 頁 272 說 他 自 民 國 二 年 起, 至 民 國 九 年 和 灌 老 分 手 止, 前 後 六 年 餘, 跟 在 灌 老 左 右, 頁 270~271 又 說 是 年 台 中 中 學 的 創 立 工 作 告 一 段 落, 家 本 先 生 似 乎 就 在 同 年 轉 入 霧 峰 去 當 灌 老 的 秘 書 亦 即 1913 年 起 施 家 本 就 已 間 歇 式 地 幫 林 獻 堂 工 作, 到 1913 年 才 變 成 正 式 的 秘 書 兼 通 譯 86 田 健 治 郎 著 吳 文 星 等 編 著, 台 灣 總 督 田 健 治 郎 日 記 ( 上 )( 台 北 : 中 研 院 台 史 所 籌 備 處, 2001 年 ), 頁 59, 大 正 8 年 11 月 9 日 87 田 健 治 郎 著 吳 文 星 等 編 著, 台 灣 總 督 田 健 治 郎 日 記 ( 上 ), 頁 259, 大 正 9 年 4 月 15 日 88 田 健 治 郎 著 吳 文 星 等 編 著, 台 灣 總 督 田 健 治 郎 日 記 ( 上 ), 頁 108, 大 正 8 年 12 月 8 日 89 葉 榮 鐘, 台 灣 人 物 群 像 在 頁 272 言, 林 獻 堂 相 當 節 省, 施 家 本 大 概 向 林 借 了 些 錢 未 還, 不 過 葉 榮 鐘 認 為 數 目 不 大, 因 他 從 未 聽 林 獻 堂 說 起 90 施 懿 玲, 彰 化 文 學 圖 像 ( 彰 化 : 彰 化 縣 立 文 化 中 心, 民 國 85 年 ), 頁 田 健 治 郎 著 吳 文 星 等 編 著, 台 灣 總 督 田 健 治 郎 日 記 ( 上 ), 頁 293, 大 正 9 年 5 月 6 日 92 田 健 治 郎 著 吳 文 星 等 編 著, 台 灣 總 督 田 健 治 郎 日 記 ( 上 ), 頁 487, 大 正 9 年 10 月 15 日 93 M2.50,3-43, 在 本 邦 各 國 外 交 官 領 事 官 及 館 員 動 靜 關 係 雜 纂 滿 洲 國 ノ 部 外 發 秘 等 第 2071 號, 兵 庫 縣 知 事 湯 沢 三 千 里 < 駐 滿 洲 國 大 使 來 往 ニ 關 スル 件 >; 外 秘 第 1535 號, 昭 和 10 年 9 月 9 日, 大 阪 府 知 事 安 井 英 二 < 滿 洲 國 駐 日 大 使 館 商 務 官 大 阪 辦 公 處 員 ノ 退 阪 ニ 關 スル 件 > 94 葉 榮 鐘, 台 灣 人 物 群 像, 頁 96,< 林 獻 堂 先 生 年 譜 > 95 台 灣 新 民 報 社, 台 灣 人 士 鑑 ( 台 北 : 該 社, 昭 和 9 年 ), 頁 台 北 師 範 學 校 卒 業 及 修 了 者 名 簿, 頁 93, 大 正 8 年 3 月 畢 業, 為 師 範 部 乙 科, 他 曾 在 彰 化 第 一 公 學 校 任 教 97 林 獻 堂 撰 許 雪 姬 主 編, 灌 園 先 生 日 記 ( 一 ) 一 九 二 七 年 ( 台 北 : 中 研 院 台 史 所 近 史 所, 民 國 89 年 ), 頁 36, 昭 和 2 年 1 月 15 日 98 灌 園 先 生 日 記 ( 一 ) 一 九 二 七 年, 頁 40, 昭 和 2 年 1 月 17 日 99 林 獻 堂 撰, 許 雪 姬 鍾 淑 敏 主 編, 灌 園 先 生 日 記 ( 二 ) 一 九 二 九 年 ( 台 北 : 中 研 院 台 史 所 近 史 所, 民 國 90 年 ), 頁 120, 採 用 溫 成 龍 為 通 譯 100 林 獻 堂 於 1937 年 5 月 17 日 赴 日, 見 是 日 灌 園 先 生 日 記, 未 刊 稿 101 < 灌 園 先 生 日 記 >,1937 年 3 月 29 日 翌 日 林 獻 堂 日 記 載 溫 成 章 性 質 沉 著 寡 言 而 人 格 修 養 勝 其 兄 十 倍, 遂 內 定 採 用 為 隨 行, 同 往 東 京 102 田 健 治 郎 著 吳 文 星 等 編 著,< 台 灣 總 督 田 健 治 郎 日 記 >, 大 正 10 年 1 月 17 日, 未 刊 稿 103 興 南 新 聞 報 社, 台 灣 人 士 鑑 ( 台 北 : 該 社, 昭 和 18 年 ), 頁 台 灣 新 民 報 社, 台 灣 人 士 鑑 ( 台 北 : 該 社, 昭 和 12 年 ), 頁 台 灣 人 物 誌, 頁 台 灣 人 士 鑑, 昭 和 12 年 版, 頁 台 灣 人 士 鑑, 昭 和 12 年 版, 頁 台 灣 人 士 鑑, 昭 和 12 年 版, 頁 台 灣 人 士 鑑, 昭 和 12 年 版, 頁 南 台 灣 の 寶 庫 と 人 物, 頁 日 本 防 衛 廳 防 衛 研 修 所 戰 史 室 編 國 防 部 史 政 編 譯 局 譯, 從 蘆 溝 橋 事 變 到 南 京 戰 役 ( 台 北 : 國 防 部 史 政 編 譯 局,1987 年 ), 頁 345~349,388~389,397,424,534~540,578~580,636~637, 694; 日 本 防 衛 廳 防 衛 研 修 所 戰 史 室 編 國 防 部 史 政 編 譯 局 譯, 華 中 華 南 作 戰 及 其 對 華 戰 略 之 轉 變, 頁 174~184, 竹 內 清, 事 變 と 台 灣 人 ( 東 京 : 日 滿 新 興 文 化 協 會, 昭 和 15 年 ), 頁 所 謂 血 稅 指 的 是 當 兵 的 義 務, 由 於 台 灣 一 直 由 日 軍 ( 台 灣 守 備 司 令 管 轄 ) 防 守, 故 日 人 認 為 台 灣 人 在 政 治 上 受 到 差 別 待 遇 ( 即 指 沒 有 參 政 權 ) 是 應 該 的 見 蔡 培 火, 日 本 本 國 民 に 與 ふ: 466

22 殖 民 地 問 題 解 決 の 基 調 ( 東 京 : 台 灣 問 題 研 究 會, 昭 和 3 年 ), 頁 117 日 本 人 總 是 向 台 人 說 : お 前 達 は 母 國 人 同 樣 の 參 政 權 を 要 求 するならば 母 國 人 のやうに 血 稅 を 納 めよ 兵 隊 にな れ 114 名 越 二 荒 之 助 編 著, 大 東 亞 戰 爭 とヤジヤの 歌 聲 ( 東 京 : 展 轉 社, 平 成 6 年, 第 2 刷 ), 頁 58,< 四 つの 歌 持 つ 雨 夜 花 > 115 蔡 培 火, 日 本 本 國 民 に 與 ふ: 殖 民 地 問 題 解 決 の 基 調, 頁 竹 內 清, 事 變 と 台 灣 人, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 135~ 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 同 前 書, 頁 津 村 敏 行, 戰 記 : 南 海 封 鎖 ( 東 京 : 海 洋 文 化 社, 昭 和 16 年 ), 頁 5~8 126 津 村 敏 行, 戰 記 : 南 海 封 鎖, 頁 76; 日 軍 在 南 海 上 搜 捕 中 國 戎 克 船, 遇 到 一 艘 載 33 隻 豬 的 戎 克 船, 將 船 頭 放 置 在 小 舟 上 予 以 放 逐, 雖 然 給 水 與 食 糧, 仍 然 有 自 生 自 滅 的 危 險 ; 其 他 戎 克 船 中 的 五 個 人, 留 置 在 船 上, 而 所 乘 的 戎 克 船 則 沒 收, 而 由 艦 曵 行 日 本 軍 中 有 人 想 吃 豚 丼 (と んかつ), 由 籠 中 放 出 一 隻 豬 想 要 宰 殺, 不 料 在 未 動 手 前, 豚 因 被 追 趕 而 衝 入 海 中, 豚 丼 自 然 就 泡 湯 了 127 吳 濁 流, 亞 細 亞 的 孤 兒, 頁 吳 濁 流, 亞 細 亞 的 孤 兒, 頁 208~ 外 交 部 駐 台 灣 特 派 員 公 署,< 扶 郵 代 電 >, 特 字 第 144 號, 民 國 37 年 7 月 12 日 發 ; 駐 巴 達 維 亞 總 領 事 蔣 家 棟, < 呈 後 關 於 台 僑 楊 繼 興 被 捕 案 之 鑒 詧 轉 知 由 >, 部 字 第 130 號, 民 國 36 年 9 月 5 日 發, 外 交 部 於 民 國 36 年 1 0 月 18 日 收 到,< 案 名 : 遣 送 新 加 坡 台 僑 回 台 > 130 福 永 美 知 子, 心 果 つるまで: 日 本 の 戰 犯 にさせられた 四 人 の 台 灣 のお 友 だち ( 東 京 : 水 晶 工 房,1995 年 版 ) 頁 133~ 案 卷 號 998,< 鍾 逸 民 ( 台 灣 高 雄 ) 戰 犯 案 >, 藏 中 國 南 京 第 二 檔 案 館 132 竹 內 清, 事 變 と 台 灣 人, 頁 如 前 所 述 的 沈 石 財, 他 說 長 久 以 來, 在 任 務 中, 飲 料 水, 蔬 菜 都 缺 乏, 每 天 以 吃 罐 頭 為 生 竹 內 清, 事 變 と 台 灣 人, 頁 火 野 葦 平, 廣 東 進 軍 抄 ( 東 京 : 新 潮 社, 昭 和 14 年,120 版 ) 135 竹 內 清, 事 變 と 台 灣 人, 頁 竹 內 清, 事 變 と 台 灣 人, 頁 竹 內 清, 事 變 と 台 灣 人, 頁 莊 淑 旂 口 述 許 雪 姬 執 筆, 莊 淑 旂 回 憶 錄 ( 台 北 : 遠 流 出 版 社,2001 年 ), 頁 58~59, 並 有 照 片 為 証 139 王 石 鵬,< 送 謝 介 石 東 上 序 >, 台 灣 日 日 新 報, 漢 文 版, 明 治 37 年 10 月 11 日,1935 號 140 台 北 師 範 學 校 卒 業 及 修 了 者 名 簿, 頁 台 灣 人 士 鑑, 昭 和 12 年, 頁 劉 克 明, 台 灣 今 古 談 ( 台 北 : 新 高 堂 書 店, 昭 和 5 年 ), 頁 劉 克 明, 台 灣 今 古 談 ), 頁 秦 郁 彥, 戰 前 期 日 本 官 僚 体 制 の 制 度 組 織 人 事 ( 東 京 : 財 團 法 人 東 京 大 學 出 版 會,1981 年 ), 頁 518, 行 政 科, 大 正 12 年 145 台 灣 人 士 鑑, 昭 和 12 年 版, 頁 台 灣 人 士 鑑, 昭 和 18 年 版, 頁 劉 克 明, 台 灣 今 古 談 ), 頁 林 進 發, 台 灣 人 物 評 ( 台 北 : 赤 陽 社, 昭 和 4 年 ), 頁 10~11 本 書 稱 蔡 伯 毅 為 元 台 灣 總 督 府 の 翻 譯 官 149 台 灣 總 督 府 職 員 錄, 大 正 9 年, 頁 片 岡 巖, 台 灣 風 俗 誌 ( 台 北 : 穎 川 首 發 行 兼 印 刷 人, 大 正 13 年 ) 共 1184 頁 467

23 151 台 灣 總 督 府 職 員 錄, 大 正 9 年, 頁 見 東 方 孝 義, 台 灣 習 俗, 版 權 頁 153 東 方 孝 義, 台 灣 習 俗 ( 台 北 : 同 人 研 究 會, 昭 和 19 年 ), 頁 172, 將 歐 戰 歌 刪 去 約 1 行, 反 動 團 體 攻 擊 歌 只 留 下 一 行 應 景 154 東 方 孝 義, 台 灣 習 俗, 頁 176~ 東 方 孝 義, 台 灣 習 俗, 頁 242~247;327~ 許 佩 賢,< 台 灣 近 代 學 校 的 誕 生 日 本 時 代 初 等 教 育 體 系 的 成 立 (1895~1911)>, 頁 303, < 附 錄 一 國 語 傳 習 所 畢 業 生 名 單 > 157 L.3.3.0,12-1 各 國 特 派 使 節 本 邦 へ 派 遣 關 係 雜 件, 滿 洲 國 ノ 部,(1) 滿 洲 國 答 禮 使 節 謝 介 石, 昭 和 7 年 9 月 文 書 課 發 送, 外 務 省 人 事 課 長 昭 和 7 年 10 月 12 日 起 草, 發 信 人 內 田 外 務 大 臣, 收 信 人 木 宮 內 大 臣 ノ 件 名 : 滿 洲 國 特 使 謝 介 石 氏 略 歷 送 付 ノ 件 年 新 竹 辨 務 署 改 為 廳, 仍 由 里 見 任 廳 長 統 計 里 見 自 明 治 33 年 到 34 年 任 辨 務 署 長,35 年 至 41 年 任 新 竹 廳 廳 長 159 同 註 M2,5,0,4-50 本 邦 各 國 外 交 官 領 事 官 及 館 員 異 動 關 係 雜 件, 滿 洲 國 ノ 部, 昭 和 10 年 5 月 3 日 天 津 發, 外 務 省 5 月 3 日 著, 駐 天 津 總 領 事 川 越 向 廣 田 外 務 大 臣 報 告, 第 一 三 四 號 ( 至 急 極 密 ); 昭 和 10 年 5 月 31 日 新 京 發,5 月 31 日 外 務 省 著, 第 519 號 ( 至 急 極 密 ) 161 勞 祖 德 整 理, 鄭 孝 胥 日 記 ( 北 京 : 中 華 書 局,1993 年 ), 第 四 冊, 頁 187,1928 年 6 月 15 日 162 盛 京 時 報, 第 7835 號, 民 國 20 年 11 月 6 日, 第 5 版 163 鄭 孝 胥 日 記, 第 4 冊, 頁 2363,1932 年 2 月 4 日 164 鄭 孝 胥 日 記, 第 5 冊, 頁 2370,1932 年 3 月 8 日 165 L,3,3,0, 各 國 特 派 使 節 本 邦 へ 派 遣 關 係 雜 件, 滿 洲 國 ノ 部,12-1(1) 滿 洲 國 答 禮 使 節 謝 介 石, 昭 和 7 年 田 中 總 領 事 代 理 致 內 田 外 務 大 臣 166 L,1,3,0,2-6-1, 外 國 元 首 並 皇 族 本 邦 訪 問 關 係 雜 件, 滿 洲 國 ノ 部, 溥 儀 皇 帝 御 來 朝 ノ 件, 昭 和 10 年 2 月 12 日, 南 大 使 致 廣 田 外 務 大 臣, 第 127 號 ( 極 密 ) 古 參 事 官 給 重 光 次 官 167 盛 京 時 報, 第 9094 號, 康 德 2 年 6 月 20 日, 第 3 版 168 許 雪 姬 訪 問 鄭 鳳 凰 紀 錄,< 許 長 卿 先 生 訪 問 記 錄 >, 收 入 日 治 時 期 在 滿 洲 的 台 灣 人 ( 台 北 : 中 研 院 近 史 所,2002 年 ), 頁 599~ 台 灣 人 士 鑑, 昭 和 9 年, 頁 40~ 年 7 月 6 日 到 基 隆,7 月 20 到 高 雄 之 後 前 往 廈 門 旅 行, 一 直 到 8 月 6 日 才 回 到 高 雄 訪 問 鹿 港 是 9 月 29 日, 豐 原 是 9 月 30 日,10 月 1 日 訪 阿 罩 霧 見 邱 若 山 所 製 < 佐 藤 春 夫 台 灣 島 內 旅 行 日 程 推 定 表 > 171 佐 藤 春 夫 著 邱 若 山 譯, 佐 藤 春 夫 殖 民 地 之 旅 ( 台 北 : 草 根 出 版 事 業 有 限 公 司,2002 年 ), 頁 ~288 書 中 的 詩 人 指 的 是 洪 棄 生 他 自 認 是 清 朝 的 遺 臣, 當 佐 藤 要 訪 他, 透 過 其 子 洪 炎 秋 去 試 探 時, 洪 棄 生 說 日 本 人, 彼 此 話 語 不 通, 那 很 困 擾 當 再 勸 他 說 佐 藤 是 個 文 學 創 作 者, 得 到 的 回 答 是 : 那 麼 偉 大 的 人 物, 那 更 是 不 便 相 見! 172 據 猜 測 應 指 呂 汝 濤 呂 孟 津 父 子, 即 三 角 仔 呂 家, 當 時 能 稱 畫 家 的, 葫 蘆 墩 一 帶 應 是 呂 汝 濤 173 佐 藤 春 夫 殖 民 地 之 旅, 頁 佐 藤 春 夫 殖 民 地 之 旅, 頁 佐 藤 春 夫 殖 民 地 之 旅, 頁 佐 藤 春 夫 殖 民 地 之 旅, 頁 佐 藤 春 夫 殖 民 地 之 旅, 頁 佐 藤 春 夫 殖 民 地 之 旅, 頁 335~ 佐 藤 春 夫 殖 民 地 之 旅, 頁 許 雪 姬 訪 問, 王 美 雪 鄭 鳳 凰 紀 錄,< 洪 明 先 生 訪 問 記 錄 >, 收 入 日 治 時 期 在 滿 洲 的 台 灣 人 ( 台 北 : 中 研 院 近 史 所,2002 年 ), 頁 309~ 第 三 戰 區 金 廈 漢 奸 案 件 處 理 委 員 會, 閩 台 漢 奸 罪 行 紀 實 ( 廈 門 : 廈 門 江 聲 文 化 出 版 社, 民 國 36 年 ), 頁 17~18 本 書 標 點 僅 用 頓 號, 故 改 用 逗 號 或 句 號 182 許 雪 姬 訪 問, 王 美 雪 紀 錄,< 洪 明 先 生 訪 問 記 錄 >, 民 國 89 年 4 月 28 日 5 月 18 日 6 月 8 日 於 台 北 市 農 安 街 洪 宅 未 刊 稿 183 緒 方 武 藏, 始 政 五 十 年 台 灣 草 創 史 ( 台 北 : 南 天 書 局,1995 年 ), 頁

24 184 林 猶 龍 在 戰 爭 後 期 還 兼 任 台 中 州 英 語 通 譯 185 日 本 國 中 的 台 人 最 瞭 解 中 國, 漢 族 中 的 台 人 是 最 了 解 日 本, 因 此 台 灣 人 應 當 做 中 國 人 和 台 灣 人 間 的 橋 樑, 這 是 蔣 渭 水 等 台 灣 知 識 份 子 的 理 想, 但 這 一 個 角 色 平 時 或 許 辦 得 到, 當 中 日 開 戰 後, 台 人 在 台 灣, 被 捲 入 皇 民 化 運 動, 在 外 地 亦 進 退 失 據, 甚 至 戰 死 沙 場, 只 能 做 無 語 的 凱 旋 ( 会 议 论 文, 原 文 印 发, 文 中 用 语 和 观 点 系 作 者 个 人 意 见 ) 469