newletters 2016 jan.indd

Transcription

1 2016 年 2 月 通 訊 February 2016 Newsletter 願 望 故 事 WISH STORY Jeremy often went fi shing with his relatives at the pier. Looking at the tiny fi sh caught, he wondered, Would I be able to catch much bigger ones if I went deep-sea fi shing? It was his curiosity that had driven the wish of Jeremy. And our Wish Granting team decided to set sail with Jeremy and his family. It s been a long time since we last saw Jeremy being so energetic. On the Wish Day, Jeremy was in full gear and got well prepared with his rod. He learnt the little secret of fi shing from a volunteer fi shing master and his uncle. He could not be more focused on the buoy until he saw an abrupt sway. Then he lifted up the fi shing rod without a second thought and he caught one! We were all lightened up by Jeremy s smile and excitement. And among all the fi sh catchers, his uncle won the loudest praise with his incredible 2kg fi sh in his hands! 願 望 成 真 基 金 迎 接 第 1,600 個 願 望 Jeremy 的 釣 魚 之 旅 Jeremy s Wish Marked the 1,600 th Magical Wish Memories of Make-A-Wish Hong Kong The seafood meal in the evening was full of joy and laughter. Jeremy was having a good appetite, being so energetic and talkative in the restaurant, and this had impressed all his relatives, We have never seen him being so lively and joyful, and we felt so blessed that he had so much fun today. Acknowledgement: Fox Image J eremy 經 常 和 親 人 到 碼 頭 釣 魚, 捉 到 小 魚 的 機 會 頗 多 每 次 釣 到 小 魚 兒,Jeremy 不 禁 想 : 如 果 我 乘 船 出 海, 會 釣 到 更 大 的 魚 嗎? 一 份 單 純 的 好 奇 心, 正 正 就 是 Jeremy 實 踐 願 望 的 動 力 因 此, 願 望 團 隊 決 定 找 齊 他 的 親 人, 和 他 一 起 揚 帆 出 海 去! 願 望 日 當 天, 願 望 團 隊 找 來 熟 諳 釣 魚 的 義 工 朋 友 和 Jeremy 的 舅 舅 傳 授 釣 魚 秘 技 Jeremy 手 執 魚 竿, 一 臉 躍 躍 欲 試 的 興 奮 表 情, 連 在 場 的 親 友 和 義 工 們 都 被 他 的 笑 容 感 染 勾 好 魚 餌, 大 力 一 拋, 釣 絲 緩 緩 沉 降 水 中 Jeremy 心 無 旁 騖, 定 睛 看 著 浮 標 給 他 的 訊 號 一 陣 奇 異 的 晃 動, 他 急 忙 用 力 一 提, 釣 到 了! 這 天,Jeremy 和 他 的 親 人 收 獲 豐 富, 當 中 的 佼 佼 者 要 數 他 的 舅 舅 了! 那 條 足 足 兩 公 斤 的 魚 獲 連 為 Jeremy 一 家 炮 製 佳 餚 的 餐 廳 老 闆 也 連 連 讚 嘆 Jeremy, 骨 腫 瘤, 我 想 出 海 釣 魚 Jeremy, Bone Tumor, I wish to go deep-sea fi shing 享 受 著 自 己 努 力 得 來 的 成 果,Jeremy 這 晚 開 懷 大 嚼, 爽 朗 的 笑 聲 令 願 望 團 隊 特 別 深 刻 他 的 舅 母 舅 舅 姨 媽 更 異 口 同 聲 道 : 我 們 很 久 沒 見 他 這 樣 健 談 這 樣 快 樂 了! 特 別 鳴 謝 :Fox Image 1

2 願 望 故 事 WISH STORY Elise,4 歲, 神 經 胚 細 胞 瘤, 我 想 與 孖 生 姐 姐 一 起 在 四 歲 的 生 日 派 對 上 和 白 雪 公 主 見 面 Elise, 4, Neuroblastoma, I wish to meet Snow White with my twin sister at my 4th birthday party. Elise 公 主 派 對 為 家 人 發 放 開 心 笑 彈 Elise s Snow White Party Brings Joy to the Family E lise 一 直 渴 望 在 香 港 迪 士 尼 樂 園 和 孖 生 姐 姐 一 起 慶 祝 四 歲 生 日, 可 是 自 患 病 起, 身 體 狀 況 令 她 再 不 能 踏 足 樂 園 了 願 望 隊 知 悉 她 十 多 日 後 便 要 進 行 骨 髓 移 植 手 術, 縱 使 時 間 倉 促, 仍 然 決 定 盡 力 召 來 各 方 好 友, 為 Elise 打 打 氣 在 大 家 的 努 力 下, 一 切 在 十 天 內 安 排 妥 當 願 望 日 當 天,Elise 一 家 人 在 香 港 迪 士 尼 樂 園 餐 廳 享 用 豐 富 早 餐 患 病 的 小 朋 友 在 飲 食 上 有 不 少 限 制, 但 媽 媽 今 天 卻 特 准 女 兒 吃 最 喜 歡 的 香 腸 和 薯 餅, 這 簡 單 的 事 情 已 讓 女 孩 樂 了 一 個 早 上 隨 後, 迪 士 尼 一 班 好 友 米 奇 米 妮 和 高 飛 帶 上 蛋 糕 和 禮 物, 祝 賀 女 孩 生 日 快 樂 Elise 在 仙 女 教 母 實 習 生 的 幫 助 下, 搖 身 一 變 成 為 她 最 喜 愛 的 白 雪 公 主, 更 意 想 不 到 的 是 隨 後 連 真 正 的 白 雪 公 主 也 趕 來 和 Elise 道 賀! 她 不 僅 和 Elise 一 同 許 願 跳 舞, 更 帶 領 眾 人 合 唱 生 日 歌, 為 女 孩 送 上 祝 福 Elise 的 父 母 說 可 以 在 大 手 術 前 和 女 兒 開 心 過 一 天, 很 是 難 能 可 貴 我 們 打 從 心 底 裡 和 Elise 的 爸 媽 許 了 同 樣 的 願 望, 希 望 這 次 願 望 成 真 的 經 歷, 能 為 女 孩 帶 來 力 量, 助 她 打 贏 口 中 的 病 魔 大 壞 蛋 特 別 鳴 謝 : 香 港 迪 士 尼 樂 園, 攝 影 師 Yau Elise wished to have her 4th birthday party with her twin sister at Hong Kong Disneyland. However, her condition did not allow her to visit her favorite wonderland after she fell ill. When our Wish Granters knew that she was going to have her bone marrow transplant surgery in two weeks, they decided to cheer her up even the preparation time was tight. On the Wish Day, Elise, together with her family members, enjoyed a buffet breakfast at Disneyland, where she had her favorite sausage and hash browns. Mickey Mouse, Minnie Mouse and Goofy joined the party with a cake and birthday presents and their best wishes for the little girl. After breakfast, Elise entered the Bibbidi Bobbidi Boutique and turned into the beautiful Snow White with the help of Fairy Godmother-in-Training! The real Snow White, being the fi rst guest to visit our pretty princess, not only danced with Elise, but also led to sing a birthday song to her. It is a precious and unforgettable moment with the whole family before my daughter s surgery. Elise s parents thought it was indeed a praiseworthy day before the surgery. We had the same wish with Elise s parents, that the Wish Journey would have brought strength to Elise to beat the big illness monster. Acknowledgement: Hong Kong Disneyland, Yau the photographer 2

3 活動滙報 ACTIVITIES REPORTS 2015分享願望的喜樂 Share the Joy of a Wish 2015 願 望成真基金為期一個月的年度大型聖誕慈善義賣活動 分享願 望的喜樂 於2015年12月26日圓滿結束 是次已是連續第十七 年與香港置地集團公司合辦 並聯同香港各界人士一同賦予本地願望 童希望 毅力和歡樂 活動開幕禮於11月26日舉行 出席嘉賓包括置地公司行政總裁彭耀佳 先生 食物及衞生局副局長陳肇始教授 勞工及福利局副局長蕭偉強 先生 香港醫學專科學院主席李國棟醫生 香港兒科護理學院主席李 惠兒女士 著名藝人張學友先生 2015年度香港小姐冠軍麥明詩小 姐 亞軍龐卓欣小姐以及友誼小姐林凱恩小姐 願望成真基金主席劉仲恒醫生於席上表示 我們與置地的合作能夠 為香港及澳門地區患有嚴重疾病的兒童實現願望 這項活動所帶來 的願望成真奇妙體驗 將為願望童及其家人帶來燃亮盼望的無形治癒 力 聖誕慈善義賣活動於置地廣場中庭的聖誕主題精品義賣櫃台舉行 另 外 置地廣場今年更特別製作了以 LANDMARK Santa Paws 願望 小熊為主角的大型願望機械裝置 並透過收集願望幣 故事書義賣 手機應用程式下載 動畫上載及慈善拍賣等多個渠道為三位願望童的 願望籌款 令2015年的聖誕節更添意義 T he 17th annual month-long Christmas charity campaign, Share the Joy of a Wish, concluded on 26 December 2015 with great results. Co-organized by Hongkong Land, the event was celebrated with a launch ceremony that united people from different community sectors to bring hope, strength and joy to Wish Children. The launch ceremony was held on 26 November. Officiating guests included Mr YK Pang, Chief Executive of Hongkong Land; Prof Sophia Chan, Under Secretary for Food and Health; Mr Stephen Sui, Under Secretary for Labour and Welfare; Dr Donald KT Li, President, Hong Kong Academy of Medicine; Ms Susanna WY Lee, President, Hong Kong College of Paediatric Nursing; Mr Jacky Cheung, Renowned Artiste; Ms Louisa Mak, Ms Ada Pong and Ms Iris Lam, Champion, 1st Runner Up and Miss Friendship of 2015 Miss Hong Kong respectively. Our partnership with LANDMARK through Share the Joy of a Wish enables Make-A-Wish Hong Kong to realize many wishes of children in Hong Kong and Macau with life-threatening medical conditions, said Dr Kevin CH Lau, Chairperson of Make-A-Wish Hong Kong. The magical wish-come-true experience made possible by this event is an integral part of bringing the intangible healing power of a wish to the Wish Children and their families. 童 生與願望 馬啓智先 監 總 政 行 旅程 成真基金 談其願望 shared 生 願望 Jeremy暢 ish Child Jeremy nd our 童 望 張學友先 願 a 位 W 0 g 0 th n 0 u,6 0 1 e,6 h 1 第 C our Theo和 ith Jacky eo and ild Th urney w Wish Ch Wish Jo d Ma. nderful on lm a K their wo r, e Directo Executiv Apart from a dedicated charity sales booth filled with Christmas goodies at LANDMARK ATRIUM, the public also donated through LANDMARK s spectacular supports: inserting wish tokens into the Wishing Machine, purchasing specially designed storybooks, downloading Santa Paws 3D interactive app, sharing animated video and joining charity auction, all under the theme of the lovely LANDMARK Santa Paws. All proceeds were dedicated towards making three children s wishes come true. 3

4 活動滙報 ACTIVITIES REPORTS 2015 聖誕聯歡會 Christmas Party 2015 承 蒙香港半島酒店連續十三年的贊助和支持 願望成真 基金再次於酒店舉行聖誕聯歡會 在12月5日與逾百 位願望童 其家人及義工們一起預祝聖誕 當天節目豐富 這邊廂願望童運用創意 用多款糖果裝飾砌出獨一無二的薑 餅屋 參加薑餅屋設計大賽 那邊廂魔術師接連表演多個魔 術 並請願望童上台參加演出 享用美食期間 沙畫師馬仔 表演助興 更即席授徒 與幾位願望童合力製作沙畫 酒店 員工更和小朋友大玩分組遊戲 令場內氣氛更熾熱 最後來 到整個活動的高潮 幸運大抽獎 多位幸運兒分別可以坐上 直昇機欣賞維港風光 乘坐勞斯萊斯房車回家 以及入住半 島酒店客房一晚 最後當然少不了聖誕老人即場大派禮物 F or the 13th year, Make-A-Wish Hong Kong organized the Christmas party with over 100 Wish Children, their families and volunteers at The Peninsula Hong Kong. The party was kick-started with a gingerbread house design contest in which each Wish Family decorated their unique dream houses with candies. There was a magic show with our Wish Children as performance assistants. While everyone was enjoying the festive lunch, Ma Chai the sand painting master captured the audiences attention with his magnificent skills. He got a few apprentices from our Wish Children who performed with him on the spot. After the table game Hit the Weight that required some intelligence to win, the most awaited lucky draw finally began. Lucky Wish Families got the chance to take a helicopter ride, be sent home in a Rolls Royce or stay at the hotel guest room for a night. Before the party ended, Santa Claus surprised the audience by giving each Wish Child a Christmas present. 願望之樹 Trees of Hope 自 2004年起 香港半島酒店已連續十二年與願望成真基金合辦 願望之 樹 年度聖誕籌款活動 於酒店大堂設立巨型薑餅屋作為義賣櫃檯 出 售聖誕樹玻璃飾品配薑餅曲奇 今年更有限量版半島雪人門僮玩偶 部份禮 盒內藏獎券 吸引不少酒店賓客前來支持 香港半島酒店的餐廳及酒吧同時 舉辦了 願望之樹下午茶 及 願望之樹雞尾酒 把英式下午茶及特製雞 尾酒的收益撥捐願望成真基金 T he annual Trees of Hope Christmas fundraising campaign, co-organized by The Peninsula Hong Kong and Make-A-Wish Hong Kong, was in its 12th year since its launch in The hotel built a life-size gingerbread house in the lobby as our charity sales counter for Christmas glass ornament and gingerbread cookie sets, plus the limited edition SnowPage plush toys. The fundraising campaign was also extended to other restaurants and bars in the hotel. Proceeds generated from the Teas of Hope afternoon tea and Cocktails of Hope festive cocktails were donated to Make-A-Wish Hong Kong. 4 為全球十家半島酒店而設計的雪人門僮玩偶用作慈善拍賣 所得 善款將全數撥捐願望成真基金 All proceeds of the auction of the 10 limited edition SnowPage plush toys in Hong Kong, designed for 10 Peninsula destinations around the world, go to Make-A-Wish Hong Kong.

5 星 展 銀 行 #MySparkHK 綻 放 歡 樂 的 火 花 Sparking Joy by DBS Hong Kong #MySparkHK 展 銀 行 於 去 年 9 月 舉 行 一 連 十 日 的 #MySparkHK 慈 善 展 覽, 邀 請 著 名 英 國 字 體 星 創 作 大 師 Sean Freeman 為 活 動 設 計 出 色 彩 奪 目 的 巨 型 A 至 Z 廿 六 個 英 文 字 母 參 加 者 拼 湊 出 心 目 中 富 意 義 的 文 字, 拍 照 並 把 照 片 上 載 到 Facebook 或 Instagram, 再 標 籤 #MySparkHK, 星 展 銀 行 便 就 每 張 相 片 捐 出 港 幣 十 元 予 願 望 成 真 基 金, 支 持 願 望 童 實 現 願 望 In September 2015, the renowned Creative Typography master, Sean Freeman, was inspired by #MySparkHK to create his one-of-a-kind 26 giant letters (from A to Z) for exhibition. Participants were invited to create their own meaningful SPARK words at the event and share the photo via Facebook or Instagram using the hashtag #MySparkHK. DBS Hong Kong donated HK$10 to Make-A-Wish Hong Kong for every creation, igniting possibilities and sparking joy for our Wish Children. 活 動 快 拍 ACTIVITIES SNAPSHOTS 藝 人 鄧 麗 欣 小 姐 ( 左 ) 出 席 活 動 揭 幕 禮 Miss Stephy Tang (left) the artiste attends the launch ceremony. NUTRICIA 小 明 星 動 畫 廊 為 願 望 童 籌 款 NUTRICIA Raising Little Star Raising Funds for Wish Children N UTRICIA 舉 辦 Raising Little Star 慈 善 網 絡 活 動, 讓 各 位 媽 媽 於 去 年 12 月 份 期 間, 上 載 子 女 的 照 片 及 夢 想 到 Facebook, 揀 選 主 題, 自 製 夢 想 相 框 每 張 上 載 的 作 品 NUTRICIA 會 捐 出 港 幣 十 元 予 願 望 成 真 基 金, 並 為 每 位 夢 想 最 具 潛 力 的 參 加 者 製 作 專 屬 GIF 動 畫 圖 ; 更 就 貼 文 的 每 個 讚 好 分 享 或 留 言, 額 外 捐 出 港 幣 一 元, 讓 媽 媽 為 子 女 許 下 願 望 的 同 時, 幫 助 患 有 嚴 重 疾 病 的 兒 童 實 現 願 望 NUTRICIA customized the submissions from participating mothers, who submitted photos and dreams of their children, into interesting GIFs throughout December NUTRICIA made a donation of HK$10 to Make-A-Wish Hong Kong for every submission, with an additional HK$1 for every like, share or comment of the Facebook posts. Everyone could make wishes for their children and at the same time, assist in realizing wishes of our Wish Children with life-threatening medical conditions. 在 愛 逸 樓 層 的 願 望 客 房 A Wish Room on the Floor of Love 達 一 年 的 愛 逸 樓 層 為 逸 酒 店 支 持 藝 術 及 慈 善 的 活 動 位 於 酒 店 22 樓 的 愛 逸 樓 層, 各 個 長 客 房 及 走 廊 共 展 出 逾 20 位 藝 術 家 及 創 意 工 作 者 的 作 品 願 望 成 真 基 金 很 興 奮 能 夠 運 用 三 位 願 望 童 的 畫 作 佈 置 我 們 專 屬 的 願 望 客 房, 以 傳 播 愛 及 分 享 愛 的 信 息 客 房 及 藝 術 展 的 部 份 收 益 將 撥 捐 願 望 成 真 基 金 The year-long The Gallery Floor of Love is a charity art room campaign hosted by Hotel sáv to support the arts. The 22nd Floor of Hotel sáv Floor of Love features the work of over 20 talents under the theme of love. Make-A-Wish Hong Kong was excited to decorate our own Wish Room with the art pieces of three Wish Children, and spread the message of love and love-sharing. Part of the room revenues on this floor and from the art exhibition will be donated to Make-A-Wish Hong Kong. DFS 喜 悅, 你 的 世 界 分 享 貢 獻 的 喜 悅 DFS #JoyToYourWorld Shared the Joy of Giving D FS 連 續 第 二 年 聯 同 國 際 願 望 成 真 基 金 合 作 推 動 喜 悅, 你 的 世 界 慈 善 活 動 55 位 名 人 紅 星 紛 紛 響 應 活 動, 在 其 社 交 網 站 上 發 佈 活 動 相 關 相 片 及 祝 福 語 同 時,DFS 顧 客 透 過 追 及 讚 好 #JoyToYourWorld 的 貼 文, 都 能 獻 上 一 分 力 量, 幫 助 國 際 願 望 成 真 基 金 實 現 香 港 願 望 童 泓 佑 ( 九 歲, 脊 髓 肌 肉 萎 縮 症 ) 的 旅 遊 願 望 DFS 亦 於 全 球 共 13 間 T Galleria 環 球 免 稅 店 設 置 願 望 成 真 捐 款 箱 DFS contiuned the partnership with Make-A- Wish Foundation International for the second year. Fifty-five renowned celebrity ambassadors signed up to support the #JoyToYourWorld campaign, by releasing their photos and words of blessing on their own social media platforms. By and liking posts tagged with #JoyToYourWorld, DFS customers helped Make-A- Wish Foundation International grant travel wishes to Wang-yau, a nine-year-old Wish Child from Hong Kong battling spinal muscular atrophy. Thirteen donation boxes were also placed in T Galleria by DFS stores around the world to collect donations. 5

6 義工園地 VOLUNTEER CORNER 義工活動年度回顧 美好時光笑聲中作結 Great Season Filled with Inspiring Volunteer Activities 這 季度我們與義工們一起度過了美好的時光 除了為新義工舉辦義工簡介會外 我們在兩次的雙 月義工訓練中 向義工介紹了如何用簡簡單單的紙 和幾枝顏色筆 引發無窮趣味 從而掌握與小朋友 相處的方法 在10月份的 紙想玩 工作坊 我們 不僅學習如何合作摺拼星星 更用紙做成花炮及手 槍 進行了一番激烈的比賽 希望日後義工們與小 朋友互動時 亦能就地取材 順利與小朋友建立關 係 12月份的 手繪心情 工作坊 我們讓大家一 嘗運用畫畫作為認識自己及他人的工具 11月舉辦的 聖誕小禮物工作坊 是一個新嘗試 我們與義工一起製作聖誕布藝掛飾 透過小手作直 接把愛心傳遞給小朋友 讓他們度過一個暖笠笠 懷抱願望的聖誕節 另外 我們於12月舉辦探訪義工訓練 向一班熱 切投入服務的義工深入介紹探訪隊的工作及角色 分享及講解搜集願望的實務流程 八位畢業的義工 已陸續進行實習並投入服務了 恭喜他們 如果大 家有興趣成為探訪義工 請密切留意我們未來的通 訊 為了感謝義工們一年來的付出 我們在剛過去的一 月邀請一班勞苦功高的義工參加年度義工聚會 請 你去 Ball 暗中作樂 當日大家一起到黑暗中對 話體驗館 經歷黑暗中的旅程 接著大玩人氣運動 POOLSOCCER 星際氣墊球 沙壺等遊戲 席上 我們分享了來年大計 並向義工送上感謝 狀 錯過了今次活動的朋友 下年記得要來啊 6 W e had wonderful memories with our volunteers last season. After learning the key facts about us at our two volunteer orientations, we brushed up our volunteers communication skills with children through the bi-monthly training programs, based on simple tools like papers and color pencils. Yes, we are referring to the Fun with Papers workshop in last October, during which we made a big star with team efforts! Participants then competed against each other by making the most genuine color crackers and pistols. It was hoped that our volunteers could easily break the ice with children by applying these skills. In December, we had the Draw Something projective drawing and self-understanding workshop, whereby our volunteers could have a deeper understanding of themselves and other people. A new attempt was made in last November. At the Seasonal Gift workshop, volunteers made fabric Christmas ornaments to send care and blessings to our Wish Children. As a volunteer, one will need to be well equipped with various skills, and also to have the chance to practice. This was the purpose of the Wish Granters training in last December. The eight graduates from the training session, who learned the techniques of wish catching, had actually started to visit our Wish Children. Stay tuned with our volunteer updates if you want to be part of it. To show our appreciation, we brought our volunteers to Dialogue in the Dark, and one of the hottest game cafes in town where we tried pool soccer, air hockey and shuffleboard in January. All volunteers received their service certificates on the day as well. For those who missed this annual volunteer gathering, be sure to join next year for other new excitements!

7 義 工 園 地 VOLUNTEER CORNER 為 願 望 童 行 動 Make a Joyful Noise 著 電 台 長 大 的 朋 友, 對 前 電 台 DJ Ben( 杜 浚 斌 ) 聽 的 名 字 一 定 不 會 陌 生 他 自 2008 年 起 已 成 為 我 們 的 探 訪 義 工, 更 多 年 來 義 務 擔 任 我 們 的 活 動 司 儀 我 平 時 沒 甚 耐 性, 唯 獨 對 兒 童 和 老 人 家 特 別 有 耐 心 那 時 我 在 電 台 工 作, 上 班 時 間 較 彈 性 我 就 想 可 不 可 以 用 工 餘 時 間 做 相 關 的 義 務 工 作 呢? 故 此 我 便 主 動 聯 絡 基 金 並 完 成 義 工 訓 練, 成 功 成 為 探 訪 義 工 到 後 來 知 道 基 金 正 在 為 籌 辦 的 活 動 聘 請 司 儀, 我 便 主 動 提 議 義 務 擔 當 司 儀 一 角, 一 做 便 做 了 很 多 年 我 探 訪 過 一 位 剛 完 成 癌 症 治 療 的 兒 童, 他 身 體 虛 弱, 仍 待 我 如 賓, 彬 彬 有 禮 席 間, 我 意 外 碰 到 他 疼 痛 的 身 體, 他 為 免 我 不 好 意 思, 忍 著 痛 不 說 出 口 看 到 這 我 心 裡 很 痛, 也 感 激 他 年 紀 雖 小 卻 已 懂 易 地 而 處, 自 此 時 刻 提 醒 自 己 探 訪 時 要 更 加 小 心 謹 慎 2009 每 次 擔 當 司 儀, 可 以 讓 更 多 人 了 解 願 望 童 的 故 事, 多 了 一 份 特 別 的 使 命 感 最 深 感 受 的 是 每 一 年 的 來 賓 們 不 論 輩 份 職 級 和 界 別, 全 都 單 純 地 出 於 善 心, 出 席 支 持 願 望 童 最 希 望 願 望 童 和 家 人 事 事 開 心, 願 望 成 真, 遇 到 困 難 也 可 以 堅 強 面 對 其 實 平 時 做 節 目 或 和 身 邊 的 朋 友 聊 天, 我 也 會 分 享 願 望 童 的 故 事 我 覺 得 香 港 人 有 心 有 力, 只 是 沒 時 間 踏 出 第 一 步 其 實 當 他 們 看 到 孩 子 願 望 成 真 的 開 心 和 笑 容, 便 知 道 付 出 的 都 是 用 金 錢 買 不 到 不 論 是 捐 款 成 為 義 工 參 與 活 動, 只 要 踏 出 第 一 步, 也 可 以 幫 到 這 班 患 有 重 病 的 小 朋 友 Anyone who is a radio lover will defi nitely know Mr Ben To, the former headlining DJ; yet you may not know Ben has been our Wish Granter and our volunteer Emcee since How did you become our volunteer? I used to have more fl exible working hours at the radio station and it made me wonder if I could volunteer on children or elderly services after work, which are the two only things in the world that I don t lose my patience on. This was how I became a Wish Granter after fi nishing the training of Make-A-Wish Hong Kong. Then, I heard that they were recruiting Emcee for their events and so I proposed to be their volunteer Emcee thereafter. 2. What is your most unforgettable Wish Story? I visited a Wish Child who just fi nished his treatment. He warmly welcomed me with his kind heart. However, I accidentally touched his aching body during our talk. He didn t want to embarrass me and so he sat quietly with pain. On one hand, I appreciated a lot of his sensitivity and kindness; on the other hand, I felt so guilty of my carelessness. Since then I bear this in mind and keep reminding myself to be more cautious and attentive. 3. What do you feel about being our volunteer Emcee of Share the Joy of a Wish Launch Ceremony? It has been a unique experience for me to help spread the wish stories to the public. I feel amazed by the participants who have shown their support to the Wish Children and the Foundation purely from their generosity, no matter who they are or where they come from. 4. Any words for the Wish Families? Be happy, stay strong when facing adversity; and may their wishes come true! 5. How do you encourage your friends to support Make-A-Wish Hong Kong? I always share the wish stories at my work and with my friends. Hong Kong people seem to be too busy to take their fi rst step to give a helping hand. However, I am sure that they will realize it is priceless to see children s smile when their wishes come true. Making a donation, volunteering, participating in events you can help children with life-threatening medical conditions in any form! 環 球 願 望 故 事 World Wish Story 當 美 國 願 望 成 真 基 金 的 義 工 問 到 Lauren 心 中 最 想 實 現 的 事, 這 位 四 歲 的 小 女 孩 許 下 了 一 個 美 麗 善 良 的 願 望 她 想 貢 獻 來 自 紐 約 的 願 望 童 Lauren 因 為 身 患 癌 症 而 面 對 放 射 性 治 療 化 療, 以 及 單 靠 一 個 腎 臟 維 持 生 命 的 挑 戰 在 接 受 治 療 的 路 途 上, 親 人 贈 送 的 一 隻 兔 仔 毛 氈 一 直 陪 伴 著 Lauren, 給 予 她 鼓 勵 和 前 所 未 有 的 勇 氣 去 對 抗 病 魔 而 這 位 小 伙 伴 更 成 為 了 Lauren 這 趟 願 望 旅 程 中 的 小 主 角 經 歷 過 與 病 魔 的 對 抗,Lauren 明 暸 其 他 病 人 所 面 對 的 困 難 和 痛 苦 因 此,Lauren 希 望 藉 著 她 的 小 伙 伴, 鼓 勵 和 支 持 更 多 與 她 相 似 的 小 朋 友, 將 昐 望 毅 力 和 歡 樂 分 享, 讓 他 們 也 能 像 自 己 一 樣 勇 敢 小 兔 子 會 太 孩 子 氣 嗎? 他 們 會 喜 歡 這 份 禮 物 嗎? Lauren 憂 心 忡 忡 地 在 義 工 的 幫 忙 下 把 兔 仔 毛 氈 逐 一 送 到 較 她 年 長 的 小 朋 友 手 中 然 而,Lauren 的 一 切 緊 張 和 憂 慮 在 眾 人 燦 爛 的 笑 容 中 消 失 了! 每 一 顆 心 靈 都 被 Lauren 的 童 真 善 良 和 愛 心 塞 得 滿 滿 而 Lauren 的 願 望 故 事 也 提 醒 了 我 們 : 願 望 成 真, 不 只 為 願 望 童 帶 來 喜 悅, 更 能 夠 改 變 生 命 傳 播 愛, 觸 動 更 多 心 靈, 為 世 界 多 貢 獻 一 點 When Wish Child Lauren was asked by volunteers of Make-A-Wish Metro New York and Western New York about her one true wish, the 4-year-old little girl with a big heart decided to make a beautifully kind wish she wanted to give. Because of cancer, Lauren had to face the challenges of radiation treatments, chemotherapy and living with one kidney. On her road to recovery, a stuffed bunny blanket from her aunt and uncle always made her feel much better and gave her the courage to continue the fi ght. And this little friend of hers also gave birth to a very special wish I wish to give back comfort and hope. Having experienced the hardship of illness, Lauren understood what other patients were going through. Now she wished to spread positivity by delivering her little ally to other children patients in the hospital to encourage them, support them, and share with them hope, strength and joy! Are they too grown-up for a bunny? Do they like it?, Lauren was worried as she was offering the bunnies, guided by her helpers, to the older kids. However, there was clearly no doubt that every heart in the hospital was lightened up and warmed by Lauren s kindness. Lauren s wish story reminds us how powerful a wish could be a wish come true not only brings joy to the Wish Children, but can also change lives, spread love and inspire more giving. 7

8 主 席 隨 筆 Chairperson s Notes 年 伊 始, 首 先 祝 大 家 猴 年 進 步! 新 年 新 壹 氣 象, 相 信 大 家 都 會 有 各 種 大 計, 而 在 這 之 前, 先 讓 我 們 回 顧 一 下 去 年 願 望 成 真 基 金 在 2015 年 內 收 穫 甚 豐 我 們 團 隊 因 為 多 位 新 成 員 的 加 入 變 得 更 壯 大 ; 願 望 童 由 於 得 到 更 多 啟 發, 願 望 的 內 容 變 得 更 多 元 化 更 有 創 意 ; 我 們 與 公 司 伙 伴 們 合 作 更 加 緊 密, 並 得 到 社 會 各 界 好 友 在 時 間 人 力 資 源 和 財 政 上 的 支 持, 為 願 望 童 帶 來 更 豐 盛 的 願 望 歷 程 新 一 年 將 會 有 新 的 挑 戰, 但 有 您 與 我 們 同 行, 一 起 以 願 望 童 的 福 祉 為 基 本, 我 們 必 定 可 以 為 他 們 帶 來 盼 望 毅 力 及 歡 樂, 同 時 為 社 區 帶 來 更 多 正 能 量 且 讓 我 們 在 2016 年 緊 記 邱 吉 爾 的 名 言 : 每 天 你 都 會 有 進 步, 每 進 一 步 都 會 有 成 效 但 是 你 面 前 的 路 總 在 伸 延, 總 在 向 上 攀 升, 總 在 改 進, 而 你 亦 知 道 你 永 遠 都 走 不 到 盡 頭 不 過, 這 非 但 不 會 令 你 氣 餒, 反 而 會 增 加 你 攀 登 時 的 樂 趣 和 自 豪 感 Happy Year of the Monkey! I hope you celebrated the start of the new year in good spirits with family and friends. Before we look ahead and think about what this year may bring us, let s have a quick look back was quite a year for all of us at Make-A-Wish Hong Kong. We took significant steps to bring in new talents for the team. We inspired our Wish Children to come up with more creative and unique wishes, and enriched these Wish Journeys through deeper engagement with corporate partners and people from other sectors in the community, who contributed their time and talents, plus monetary support. The year ahead will bring its own challenges but I am sure by joining hands with you, focusing on the benefits of our Wish Children, we can bring hope, strength and joy to them, and also much positive energy for the community as a whole. In 2016, let s always remember the wise words from Winston Churchill. Every day you may make progress. Every step may be fruitful. Yet there will stretch out before you an ever-lengthening, ever-ascending, ever-improving path. You know you will never get to the end of the journey. But this, so far from discouraging, only adds to the joy and glory of the climb. 鳴 謝 ACKNOWLEDGEMENTS adlib International Asia Pacific RT (Hong Kong) Limited Asian Charity Services Asiaray Advertising Media Limited BMA Records Limited City Super Limited Clearwater Communications Limited Crysallis Creations Danone Nutricia Early Life Nutrition (Hong Kong) Limited Danson Hong Kong Limited DBS Bank (Hong Kong) Limited Deckers Asia Pacific Limited Dew-Point International Limited DFS Group Limited ECCO Shoes Hong Kong Limited Edelman Hong Kong Elephant Community Press Limited ESF International Kindergarten (Tsing Yi) Ms Chan, Heidi Prof Chan, Sophia Mr Cheung, Jacky Mr Hung, Pui Kee Peggy Mr Lai, Daniel Ms Lai, Mei Fong Forie Mr Lam, Alan Ms Lam, Iris G4S Cash Solutions (Hong Kong) Limited Hallmark Cards (Hong Kong) Limited Harbour Plaza Resort City, Tin Shui Wai Hasbro Far East Limited Havas Worldwide Hong Kong Hogan Lovells Hong Kong Disneyland Resort Hong Kong Economic Times Holdings Limited Hong Kong Rebel Legion Hong Kong Urology Clinic Company Limited Hongkong Land Limited HosannArt Creative Company Limited HSH Management Services Limited InterContinental Hong Kong J. Walter Thompson Hong Kong Kung Wo Glass Company Limited Loops Entertainment Limited LPC Acapella Singing for a Cause Ms Lau, Queenie Ms Lee, Susanna WY Ms Leung, Ka Fei Catherine Dr Li, Donald KT Mr Loo, Kin Kuen Stephen Ms Mak, Louisa Mr Ng, Michael James Ms Pang, Ada Make-A-Wish Foundation International Make-A-Wish New York and Western New York MassMutual Financial Group Medici Cantano MetLife Asia Limited Moss McBlack by PageOne Rockreef Investment Limited Royal Caribbean International sáv Hospitality Limited Shiseido Hong Kong Limited Singapore International School (Hong Kong) Sky Post South Island School Standard Chartered Bank The Cottage The Hong Kong University of Science & Technology The Peninsula Hong Kong UnderThePillow Limited Mr Sui, Stephen Ms Tsang, Eddy Mr To, Ben Mr Wan, Chi Tin Mr Wong, Sek Hei Mr Wong, Ken Mr Woo, Fox 周 建 忠 先 生 編 輯 委 員 會 EDITORIAL BOARD 劉 仲 恒 醫 生 馬 啓 智 張 寶 雲 黃 千 容 陳 政 怡 鄭 佩 琪 蔡 韻 齡 林 浩 楠 ( 實 習 生 ) Dr Kevin CH Lau Mr Kalmond Ma Ms Miranda Cheung Ms Cindy Wong Ms Anna Chan Ms Sandy Cheng Ms Ranee Choi Mr Alan Lam (Student Intern) 8 電 話 Tel: (852) 傳 真 Fax: (852) 電 郵 [email protected] 網 頁 Website: Make-A-Wish Hong Kong 願 望 成 真 基 金 makeawishhk