有 关 在 日 常 生 活 中 遇 到 的 各 种 问 题 和 烦 恼, 请 到 甲 府 市 政 府 主 厅 2 楼 市 民 课 接 待 处 利 用 外 国 人 咨 询 服 务 时 间 平 日 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 9:00~ 下 午 4:00 地 点 甲 府 市 市 政 府 市 民

Transcription

1 甲 府 市 外 国 人 生 活 指 南 中 国 語 ( 簡 体 )

2 有 关 在 日 常 生 活 中 遇 到 的 各 种 问 题 和 烦 恼, 请 到 甲 府 市 政 府 主 厅 2 楼 市 民 课 接 待 处 利 用 外 国 人 咨 询 服 务 时 间 平 日 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 9:00~ 下 午 4:00 地 点 甲 府 市 市 政 府 市 民 部 市 民 课 休 息 日 星 期 六 星 期 天 节 假 日 年 末 年 初 (12 月 29 日 ~1 月 3 日 ) / D-Web 甲 府 市 网 页 最 新 信 息 以 及 申 请 表 的 下 载 服 务 等 非 常 丰 富! URL: 甲 府 市 网 站 请 利 用 首 页 中 高 效 服 务 台 部 分 的 面 向 外 国 人 市 民 的 信 息 的 相 关 内 容 市 民 指 南 的 下 载 地 址 URL html

3 甲 府 市 外 国 人 生 活 指 南

4 目 录 (1) 自 治 会... 1 (2) 图 章... 1 (3) 垃 圾 的 扔 掉 方 法... 2 (4) 住 宅... 3 (5) 电 气 煤 气 自 来 水 (1) 迁 入 迁 出 迁 居... 9 (2) 婚 姻 登 记 书 出 生 登 记 书 死 亡 报 告 书 (3) 国 民 健 康 保 险 (4) 国 民 养 老 金 (5) 税 金 (1) 普 通 诊 疗 (2) 急 救 (3) 现 在 实 行 的 预 防 接 种 (4) 婴 幼 儿 健 康 检 查 ( 集 体 ) (5) 母 子 健 康 手 册 (6) 保 健 所 (1) 契 约 方 面 的 注 意 (2) 劳 动 基 准 监 督 局 (3)( 财 ) 山 梨 县 国 际 交 流 协 会 (4) 甲 府 市 国 际 亲 交 委 员 会 (5) 公 共 职 业 安 定 所 (1) 学 校 教 育 (2) 保 育 所 ( 托 儿 所 ) (3) 小 学 初 中 (4) 儿 童 津 贴 儿 童 抚 养 津 贴 及 医 疗 费 补 助 等... 24

5 (1) 铁 路 公 共 汽 车 (2) 汽 车 的 驾 驶 (1) 电 话 (1) 火 灾 (2) 急 救 (3) 地 震 (1) 申 请 更 新 暂 居 ( 在 留 ) 期 间 和 变 更 暂 居 ( 在 留 ) 资 格 (2) 申 请 暂 居 ( 在 留 ) 资 格 取 得 许 可 (3) 申 请 再 入 境 许 可 (4) 申 请 资 格 外 活 动 许 可 (5) 外 国 人 暂 居 综 合 信 息 中 心 (1) 遭 受 犯 罪 侵 害 时 (2) 遇 到 交 通 事 故 时 ( 造 成 交 通 事 故 时 ) (3) 丢 失 物 品 时 (4) 正 确 拨 打 110 电 话 的 方 法 (5) 有 关 向 警 察 的 咨 询... 33

6 1 生 活 1 日 本 社 会 中, 人 们 历 来 都 非 常 珍 视 与 近 邻 之 间 的 联 系 自 治 会 作 为 公 共 性 较 强 的 自 由 团 体, 并 没 有 失 去 自 由 性 和 独 立 性, 为 了 创 建 一 个 能 够 让 人 们 舒 适 生 活 的 地 域 社 会, 在 城 市 各 项 事 业 中 都 作 出 了 一 定 的 贡 献 自 治 会 以 自 治 会 长 和 组 长 为 核 心, 在 城 市 宣 传 市 政 府 以 及 公 共 团 体 的 通 知 文 件 的 发 布 垃 圾 的 回 收 公 园 的 清 扫 等 方 方 面 面 的 活 动 中 给 予 协 助 外 国 人 也 可 以 参 加 地 区 性 节 日 运 动 会 环 境 美 化 等 活 动, 欢 迎 积 极 参 与 在 活 动 中 如 果 有 不 清 楚 的 地 方, 请 询 问 自 治 会 长 或 组 长 另 外, 有 关 自 治 会 长 和 组 长 的 情 况, 请 询 问 甲 府 市 自 治 会 联 合 会 事 务 局 咨 询 处 甲 府 市 自 治 会 联 合 会 事 务 局 电 话 : 在 日 本, 图 章 作 为 核 对 署 名 的 标 志, 非 常 重 要 重 要 的 文 件 中 人 们 一 般 习 惯 于 在 其 上 面 签 上 自 己 的 姓 名 并 盖 上 图 章 这 个 习 惯 被 称 为 署 名 捺 印 (SHOMEI,NATSUIN) 图 章 分 为 两 种, 在 市 政 府 进 行 登 记 注 册 的, 称 作 正 式 图 章 ( 実 印 JITSU-IN ), 在 购 买 汽 车 和 买 卖 不 动 产 等 场 合 使 用 居 住 地 市 政 府 的 市 民 课 便 可 进 行 图 章 注 册 另 外, 没 有 登 记 注 册 的 称 作 手 戳 ( 認 印 MITOME-IN ), 在 金 融 机 构 和 公 共 机 关 办 理 手 续 等 场 合 使 用 I. 在 甲 府 市 登 记 的 15 岁 以 上 的 居 民, 可 以 进 行 图 章 注 册, 注 册 图 章 名 为 居 民 基 本 台 帐 上 所 登 记 的 姓 名, 或 登 记 的 常 用 名 通 称 名 TSUSHO-MEI 根 据 质 地 ( 橡 皮 戳 等 ) 字 体 的 不 同, 也 会 出 现 图 章 不 能 注 册 的 情 况, 因 此 请 务 必 事 先 进 行 咨 询 图 章 注 册 所 必 要 的 物 件 1 居 留 卡 2 登 记 图 章 ( 印 迹 的 直 径 在 8mm 以 上 25mm 以 下 ) 办 理 手 续 的 地 方 市 政 府 主 厅 2 层 市 民 课 中 道 支 所 ( 仅 限 于 中 道 地 区 的 居 民 ) 上 九 一 色 办 事 处 ( 仅 限 于 上 九 一 色 地 区 的 居 民 ) 外 国 人 请 务 必 事 先 咨 询 咨 询 处 甲 府 市 市 民 部 市 民 课 电 话 :

7 3 甲 府 市 采 取 的 垃 圾 回 收 方 式 是 : 各 家 庭 将 垃 圾 弃 扔 到 各 个 规 定 的 场 所 ( 集 聚 地 ), 由 垃 圾 回 收 车 巡 回 回 收 请 遵 守 垃 圾 弃 扔 规 则, 协 助 我 们 创 造 清 洁 优 美 的 街 区 请 严 格 按 可 燃 性 垃 圾 不 可 燃 性 垃 圾 资 源 型 垃 圾 混 合 纸 类 等 对 垃 圾 分 类, 在 确 认 好 各 类 垃 圾 规 定 的 弃 扔 时 间 和 地 点 后, 于 当 天 上 午 8:30 前 将 垃 圾 弃 扔 到 规 定 的 集 聚 地 夜 间 垃 圾 回 收 完 毕 后, 或 回 收 日 以 外 的 时 间 请 一 定 不 要 弃 扔 垃 圾 I. 市 里 决 定 垃 圾 回 收 日 为 一 周 两 次 请 装 入 指 定 的 黄 色 袋 中 弃 扔 作 为 可 燃 性 垃 圾 弃 扔 的 主 要 品 目 如 下 : 厨 房 生 活 垃 圾 纸 屑 ( 脏 的 东 西 ) 落 叶 鲜 花 运 动 鞋 录 像 带 等 塑 料 垃 圾 ( 塑 料 瓶 聚 苯 乙 烯 泡 沫 塑 料 等 盛 装 食 品 的 白 色 饭 盒 以 外 的 塑 料 ) 纸 尿 布 的 污 物 和 宠 物 污 物, 请 在 马 桶 中 冲 走 居 住 的 地 方 不 同, 而 回 收 日 不 同 如 您 不 知 道 周 一 周 四 周 一 周 五 和 周 二 周 五 中 哪 一 天 该 扔 垃 圾, 请 与 领 居 或 市 政 府 环 境 部 咨 询 II. 市 里 决 定 垃 圾 回 收 日 为 每 月 一 次 小 件 垃 圾 请 装 入 指 定 的 浅 蓝 色 袋 中 弃 扔 指 定 浅 蓝 色 垃 圾 袋 装 不 下 时, 可 直 接 贴 收 集 票 作 为 不 可 燃 性 垃 圾 弃 扔 的 主 要 品 目 如 下 : 陶 瓷 器 碎 玻 璃 床 棉 被 地 毯 床 垫 家 具 树 枝 等 不 可 燃 烧 的 垃 圾, 还 有 大 件 垃 圾 III. 市 里 决 定 垃 圾 回 收 日 为 每 月 一 次 请 弃 扔 到 与 可 燃 性 垃 圾 相 同 的 集 聚 地 作 为 资 源 型 垃 圾 弃 扔 的 主 要 品 目 如 下 食 品 和 饮 料 的 空 罐 空 瓶 报 纸 杂 志 纸 箱 牛 奶 盒 五 金 器 具 衣 服 ( 破 旧 或 脏 的 衣 服 请 归 入 可 燃 性 垃 圾 ) 塑 料 瓶 聚 苯 乙 烯 泡 沫 塑 料 等 盛 装 食 品 的 白 色 饭 盒 纸 制 容 器 包 装 类 日 光 灯 管 干 电 池 等 可 循 环 利 用 的 垃 圾 由 于 喷 雾 器 的 罐 子 有 爆 炸 的 危 险, 所 以 请 务 必 穿 孔 罐 子 上 把 气 放 完 之 后 再 扔 由 于 纸 类 和 衣 物 类 沾 湿 后 便 无 法 循 环 利 用, 所 以 下 雨 的 时 候 请 将 其 装 入 透 明 或 半 透 明 袋 中 2

8 IV. 市 里 决 定 回 收 日 为 每 月 两 次, 或 每 周 星 期 三 地 区 不 同 而 回 收 的 星 期 不 同, 请 向 近 邻 或 市 政 府 环 境 部 咨 询 回 收 的 对 象 是 : 不 能 作 为 资 源 类 垃 圾 回 收 的 纸 类 中, 干 净 的 ( 并 非 不 卫 生 的 ) 纸 类 垃 圾 请 将 混 合 纸 类 垃 圾 装 入 商 场 或 超 市 的 纸 袋 中 ( 也 可 装 入 纸 箱 或 容 量 为 45 公 升 以 上 的 透 明 或 半 透 明 的 聚 乙 烯 袋 中 ), 将 袋 口 用 胶 布 或 订 书 订 封 好, 弃 扔 到 与 可 燃 性 垃 圾 相 同 的 集 聚 地 作 为 混 合 纸 类 弃 扔 的 主 要 纸 类 如 下 : 复 印 纸 记 事 纸 名 片 明 信 片 信 封 照 片 收 据 票 据 招 贴 画 日 历 碎 纸 机 切 碎 的 纸 包 装 纸 铝 箔 等 纸 类 V. 以 下 的 物 品 无 法 回 收 空 调 机 电 视 机 冰 箱 ( 包 括 冰 柜 ) 洗 衣 机 个 人 电 脑 煤 气 罐 轮 胎 蓄 电 池 汽 车 零 部 件 等 建 设 废 料 沙 土 废 油 药 品 类 有 毒 性 物 质 等 这 些 物 品 由 于 市 内 设 施 无 法 处 理, 因 此 不 能 回 收 请 按 以 下 方 法 进 行 处 理 空 调 机 电 视 机 冰 箱 ( 包 括 冰 柜 ) 洗 衣 机 如 果 不 需 要 时, 请 委 托 销 售 店 处 理, 或 购 买 回 收 券, 然 后 运 送 到 厂 家 指 定 的 交 易 地 点 进 行 处 理 个 人 电 脑 如 果 不 要 时, 请 委 托 厂 家 进 行 处 理 煤 气 罐 轮 胎 蓄 电 池 汽 车 零 部 件 等 建 设 废 料 沙 土 废 油 药 品 类 有 毒 性 物 质 等 请 委 托 销 售 点 或 专 业 公 司 进 行 处 理 咨 询 处 甲 府 市 环 境 部 甲 府 市 上 町 电 话 : ( 总 机 ) 4 I. 民 用 公 寓 可 以 通 过 不 动 产 经 营 者 进 行 租 借 向 想 要 居 住 的 地 点 附 近 的 不 动 产 经 营 者 咨 询, 查 询 具 体 的 情 况, 与 自 己 希 望 的 条 件 好 好 对 照 后, 进 行 选 择 到 不 动 产 经 营 者 处 商 谈 时, 最 好 与 跟 自 己 关 系 比 较 好 的 日 本 人 同 行 3

9 II. 按 照 惯 例, 租 赁 契 约 以 书 面 的 方 式 进 行 双 方 在 契 约 书 上 签 字 盖 章 签 字 盖 章 ( 署 名 捺 印 ) 非 常 重 要, 所 以 您 最 好 拜 托 您 信 赖 的 人 将 契 约 书 的 内 容 熟 读 然 后 将 地 点 和 物 件 等 契 约 书 的 内 容 充 分 理 解 后 再 签 合 同 另 外, 签 订 契 约 时 需 要 连 带 保 证 人 契 约 中 一 般 需 要 支 付 以 下 费 用 1 房 租 房 租 一 般 多 为 预 付 型, 在 每 月 月 末 之 前 支 付 下 个 月 的 房 租 房 租 中 通 常 不 包 括 电 费, 水 费, 煤 气 费 等 2 公 益 费 用 于 公 寓 居 民 公 用 部 分 的 维 护 根 据 公 寓 的 不 同, 有 的 公 寓 不 用 负 担 此 费 用 3 停 车 场 使 用 费 在 公 寓 附 带 的 停 车 场 停 车, 需 交 纳 此 费 用 根 据 公 寓 的 不 同, 有 的 公 寓 不 用 负 担 此 费 用 4 押 金 一 般 作 为 支 付 房 租 的 担 保, 由 房 东 收 取 押 金, 金 额 大 多 为 月 租 金 的 2~3 倍, 金 额 因 房 子 不 同 而 有 所 不 同 解 约 时 这 笔 钱 通 常 会 退 还, 但 也 有 会 从 中 扣 除 房 屋 修 缮 费 的 情 况, 因 此 请 仔 细 确 认 契 约 书 的 内 容 5 酬 谢 金 这 是 给 房 东 作 为 谢 礼 而 支 付 的 钱 一 般 大 多 为 月 租 金 的 1~2 倍, 有 些 房 子 也 有 可 能 不 需 支 付 礼 金 此 费 用 在 解 约 时 一 般 不 予 退 还 6 手 续 费 作 为 中 介 费 支 付 给 协 助 进 行 租 房 牵 线 搭 桥 的 不 动 产 经 营 者 如 果 是 直 接 与 房 东 签 约 的 话, 也 可 能 不 需 要 支 付 这 笔 钱 这 里 所 介 绍 的 是 一 般 的 情 况, 由 于 契 约 内 容 不 同 情 况 也 会 有 所 不 同, 请 事 先 向 不 动 产 公 司 房 东 等 确 认 另 外, 签 订 合 同 时 经 常 会 发 生 纠 纷 请 仔 细 全 面 地 确 认 契 约 书 理 解 了 内 容 之 后, 再 签 字 盖 章 III. 搬 出 公 寓 前, 请 务 必 事 先 与 房 东 联 系 到 哪 天 为 止 您 得 告 知 房 东, 大 多 会 在 租 贷 借 契 约 书 中 记 载, 请 确 认 之 后 再 办 理 手 续 IV. 1 未 经 房 主 同 意 不 得 对 房 间 进 行 改 装 2 不 要 在 深 夜 制 造 噪 音 或 举 行 聚 会 等, 以 免 打 扰 他 人 3 使 用 电 气 煤 气 时 要 十 分 注 意, 并 要 注 意 锁 门, 以 免 造 成 火 灾 和 发 生 盗 窃 事 件 4

10 不 动 产 免 费 咨 询 举 办 地 点 ( 社 团 ) 山 梨 县 宅 地 建 筑 物 交 易 业 协 会 甲 府 市 下 小 河 原 町 237-5( 山 梨 县 不 动 产 会 馆 内 ) 电 话 : V. 申 请 资 格 : 原 则 上 目 前 找 住 房 比 较 困 难 跟 家 族 其 他 人 一 起 居 住 收 入 在 规 定 标 准 之 内, 并 无 拖 欠 税 款 行 为 的 人, 可 以 申 请 市 营 住 宅 如 住 进 资 格 上 没 有 问 题, 并 有 空 房, 按 申 请 顺 序 可 以 住 进 申 请 县 营 住 宅, 需 在 山 梨 县 内 居 住 或 工 作, 并 有 条 件 与 市 营 住 宅 相 同 有 关 市 营 住 宅 的 咨 询 处 甲 府 市 建 设 部 住 宅 课 电 话 : 申 请 时 请 带 来 以 下 的 东 西 市 营 住 宅 入 住 申 请 书 ( 在 市 政 府 可 以 拿 到 ) 收 入 证 明 书 ( 纳 税 收 据 和 申 报 书 副 本 等 ) 纳 税 证 明 书 国 民 健 康 保 险 费 纳 入 证 明 书 居 留 卡 等 护 照 入 住 者 不 同, 而 所 需 的 材 料 不 同, 因 此 请 事 先 向 城 市 建 设 部 住 宅 课 咨 询 有 关 县 营 住 宅 的 咨 询 处 山 梨 县 住 宅 供 给 公 社 甲 府 市 丸 之 内 电 话 : 关 于 申 请 时 所 需 的 资 料, 请 先 咨 询 5 搬 迁 到 公 寓 后, 需 请 房 主 等 帮 忙 申 请 电 自 来 水 煤 气 的 使 用 也 可 以 自 己 联 系 各 事 业 所 进 行 申 请 费 用 的 缴 纳, 可 以 到 各 事 业 所 邮 局 金 融 机 关 窗 口 方 便 店 进 行 缴 纳, 也 可 以 事 先 到 金 融 机 关 邮 局 等 开 设 帐 户 预 存 资 金, 自 动 进 行 交 纳, 这 种 方 法 叫 做 口 座 自 動 振 替 KOUZA JIDO FURIKAE ( 户 头 自 动 转 帐 ) 5

11 I. 1 接 通 电 气 时 入 住 后 初 次 用 电, 请 按 如 下 顺 序 操 作 :( 电 流 断 路 器 的 开 关 设 在 大 门 口 或 厨 房 的 墙 上 ) 1 首 先 将 电 流 断 路 器 的 开 关 拨 到 入 的 位 置 2 将 漏 电 断 路 器 的 开 关 拨 到 入 的 位 置 3 将 配 线 开 关 拨 到 入 的 位 置 进 行 操 作 以 后, 却 没 有 电 时, 请 拨 打 下 面 东 京 电 力 客 服 中 心 的 电 话 客 服 人 员 将 受 理 您 的 问 题 2 電 気 使 用 申 込 書 ( 用 电 申 请 书 ) 在 邮 筒 投 寄 电 气 接 通 之 后, 在 您 房 间 的 信 箱 里 在 室 内 备 好 的 用 电 申 请 书 上, 请 填 写 姓 名 使 用 开 始 日 等 必 要 事 项 然 后 将 填 好 的 申 请 书 装 进 和 申 请 书 一 起 的 东 京 电 力 收 的 信 封 里, 不 贴 邮 票 就 投 入 到 邮 筒 中 如 果 没 有 用 电 申 请 书, 麻 烦 您 拨 打 如 下 东 京 电 力 客 服 中 心 的 电 话 此 外, 通 过 互 联 网 也 可 以 申 请 3 搬 家 后 第 一 次 的 电 费 从 用 电 之 日 起 到 首 次 查 电 的 前 一 天 的 使 用 度 数, 按 日 计 算 其 电 费 东 电 ( 東 京 電 力 ) 寄 给 您 家 付 款 表, 然 后 请 到 银 行 邮 局 便 利 店 缴 纳 费 用 希 望 通 过 银 行 自 动 转 账 缴 纳 电 费, 也 可 在 用 电 申 请 书 上 同 时 申 请 敬 请 使 用 4 因 为 有 可 能 导 致 火 灾, 请 注 意 避 免 配 线 交 叉 缠 结 是 否 通 过 多 联 电 源 插 座 同 时 使 用 多 个 电 器? 这 种 状 态 称 作 タコ 足 配 線 ( 配 线 交 叉 缠 结 ) 多 联 电 源 插 座 对 通 过 的 电 流 量 有 一 定 的 限 制 咨 询 处 东 京 电 力 ( 株 ) 山 梨 客 服 中 心 甲 府 市 住 吉

12 II. 家 庭 使 用 的 煤 气 分 为 都 市 ガス ( 城 市 煤 气 ) 和 プロパンガス ( 液 化 气 ) 两 种 根 据 地 区 的 不 同, 有 些 地 方 使 用 城 市 煤 气, 有 些 地 方 使 用 液 化 气, 仔 细 向 房 主 询 问 然 后 办 理 手 续 使 用 煤 气 的 方 法 不 正 确 的 话, 将 会 非 常 危 险, 请 小 心 谨 慎 地 使 用 如 果 发 现 煤 气 出 现 异 常, 请 立 即 关 闭 煤 气, 打 开 窗 户, 停 止 在 家 中 使 用 明 火 和 电 器 随 后, 请 立 即 与 煤 气 公 司 联 系 < 城 市 煤 气 > 东 京 煤 气 公 司 甲 府 分 公 司 甲 府 市 北 口 电 话 : < 液 化 气 > 请 确 认 液 化 气 罐 上 标 示 的 内 容 经 营 者, 然 后 与 之 联 系 III. 首 次 使 用 自 来 水 时, 请 在 备 好 的 水 道 使 用 申 请 书 中 填 写 必 要 事 项, 邮 寄 给 自 来 水 公 司 ( 上 下 水 道 局 ) ( 接 有 下 水 道 同 时 使 用 自 来 水 的 居 民, 下 水 道 开 通 使 用 的 手 续 与 自 来 水 的 手 续 一 起 办 理 ) 1 使 用 自 来 水 时 在 甲 府 市, 自 来 水 总 开 关 ( 停 水 开 关 防 冻 开 关 等 ) 基 本 上 都 没 有 关 闭, 可 以 直 接 使 用 2 缴 纳 自 来 水 费 自 来 水 费 每 2 个 月 收 取 一 次 缴 纳 费 用 时, 请 使 用 方 便 的 自 动 转 账 方 式 此 外, 使 用 缴 费 单 的 情 况 下, 可 在 邮 局 金 融 机 构 和 便 利 店 缴 纳 费 用 3 使 用 井 水 的 居 民 使 用 井 水 同 时 接 通 了 下 水 道 的 居 民, 因 为 需 要 提 交 公 共 下 水 道 使 用 开 始 通 知 书, 请 与 甲 府 市 自 来 水 公 司 ( 甲 府 市 上 下 水 道 局 ) 联 系 ( 使 用 井 水 的 下 水 道 使 用 费 的 请 款, 与 自 来 水 费 的 请 款 不 同 ) 7

13 4 有 关 修 理 工 程 租 房 的 居 民 请 向 房 东 询 问 拥 有 自 家 住 房 的 居 民, 请 与 甲 府 市 自 来 水 公 司 或 甲 府 市 管 工 事 协 同 组 合 联 系 另 外, 要 进 行 下 水 道 接 开 工 程 的 话, 请 由 甲 府 市 下 水 道 工 程 指 定 店 铺 施 工 5 如 果 没 有 水 道 使 用 申 请 书, 或 有 关 自 来 水 问 题 的 咨 询, 请 与 甲 府 市 自 来 水 公 司 联 系 咨 询 处 甲 府 市 自 来 水 公 司 ( 上 下 水 道 局 ) 甲 府 市 下 石 田 电 话 : ( 总 机 ) 8

14 2 行 政 手 续 1 I. 从 日 本 国 内 其 它 的 市 镇 村 迁 入 到 甲 府 市 居 住 时, 必 须 在 14 天 内 到 市 民 课 居 民 注 册 处 办 理 变 更 手 续 办 手 续 时 请 带 来 以 下 的 东 西 1 居 留 卡 等 2 其 他, 护 照 等 可 确 认 地 址 的 材 料 证 明 家 庭 关 系 的 文 件 3 迁 出 证 明 请 到 市 政 府 主 厅 中 道 支 所 上 九 一 色 办 事 处 办 理 手 续 II. 在 甲 府 市 内 搬 迁 住 所 时, 必 须 在 14 天 以 内 到 市 民 课 居 民 注 册 处 办 理 变 更 手 续 办 手 续 时 请 带 来 以 下 的 东 西 1 居 留 卡 等 2 其 它 : 护 照 等 比 如 不 动 产 公 司 发 给 的 契 约 书 等 可 确 认 住 所 的 材 料 3 国 民 健 康 保 险 证 ( 仅 适 用 于 参 加 该 保 险 的 居 民 ) 4 国 民 年 金 手 册 ( 仅 适 用 于 参 加 国 民 年 金 的 居 民 ) 5 与 公 共 机 关 ( 电 气 煤 气 电 话 邮 局 自 来 水 等 ) 的 联 络 请 到 市 政 府 主 厅 中 道 支 所 上 九 一 色 办 事 处 办 理 手 续 III. 从 甲 府 市 迁 出 到 其 它 的 市 镇 村 时, 请 向 迁 入 的 市 镇 村 公 所 提 交 居 留 卡 及 迁 出 证 明 等, 办 理 变 更 手 续 请 在 甲 府 市 办 完 如 下 手 续 1 退 还 国 民 健 康 保 险 证 养 育 儿 童 心 理 身 体 健 康 (すこやか 子 育 て 医 療 費 ) 医 疗 费 领 受 资 格 证 老 人 医 疗 领 受 者 证 图 章 登 记 证 等 仅 适 用 于 持 有 上 述 证 件 的 人 2 变 更 国 民 年 金 儿 童 津 贴 ( 児 童 手 当 ) 等 3 税 金 市 营 住 宅 水 费 等 的 手 续 和 结 算 4 公 立 中 小 学 校 托 儿 所 的 手 续 适 用 于 本 手 续 的 小 孩 的 家 长 5 与 公 共 机 关 ( 电 气 煤 气 电 话 邮 局 自 来 水 等 ) 的 联 络 迁 入 迁 居 迁 出 等 相 关 的 业 务, 星 期 六 星 期 天 和 节 假 日 不 受 理 咨 询 处 甲 府 市 市 民 部 市 民 课 电 话 :

15 2 I. 办 手 续 时 请 带 来 以 下 的 东 西 1 居 留 卡 等 2 婚 姻 登 记 书 ( 在 市 政 府 可 以 拿 到 ) 3 本 国 政 府 签 发 的 国 籍 证 明 书 或 护 照 4 大 使 馆 签 发 的 结 婚 条 件 具 备 证 明 书 ( 附 带 注 明 翻 译 人 姓 名 的 日 文 译 文 ) 5 国 民 健 康 保 险 证 和 公 民 年 金 手 册 仅 适 用 于 加 入 者 也 请 办 理 其 它 居 民 登 记 相 关 的 手 续 办 手 续 时 请 带 来 以 下 的 东 西 ( 仅 适 用 于 外 国 人 一 方 ) 1 居 留 卡 等 2 本 国 政 府 签 发 的 国 籍 证 明 书 或 护 照 3 大 使 馆 签 发 的 结 婚 条 件 具 备 证 明 书 ( 附 带 翻 译 人 的 署 名 捺 印 的 日 文 译 文 ) 4 国 民 健 康 保 险 证 和 公 民 年 金 手 册 仅 适 用 于 加 入 者 办 手 续 时 请 带 来 以 下 的 东 西 ( 仅 适 用 于 日 本 人 一 方 ) 1 婚 姻 登 记 书 ( 在 市 政 府 可 以 拿 到 ) 2 户 籍 复 印 本 ( 謄 本 ) 3 图 章 4 国 民 健 康 保 险 证 和 国 民 年 金 手 册 仅 适 用 于 加 入 者 也 请 办 理 其 它 居 民 登 记 相 关 的 手 续 II. 婴 儿 出 生 后, 请 从 医 院 领 取 出 生 证 明 书 ( 出 生 登 记 书 ), 出 生 之 日 起 14 天 内 办 理 出 生 登 记 办 手 续 时 请 带 来 以 下 的 东 西 1 出 生 证 明 书 ( 出 生 登 记 书 ) 2 母 婴 手 册 3 国 民 健 康 保 险 证 ( 仅 适 用 于 参 加 者 ) 在 日 本 出 生 的 婴 儿 持 有 外 国 国 籍 时, 请 在 出 生 后 30 天 以 内 办 理 申 请 在 留 资 格 的 手 续 10

16 有 关 在 留 资 格 的 咨 询 处 东 京 入 国 管 理 局 甲 府 办 事 处 甲 府 市 丸 之 内 甲 府 共 通 办 公 楼 9 层 电 话 : III. 得 知 死 亡 事 实 之 日 起 7 天 内, 向 市 镇 村 的 窗 口 提 交 死 亡 报 告 书 ( 有 医 生 写 的 死 亡 诊 断 的 ) 手 续 办 手 续 时 请 带 来 以 下 的 东 西 1 死 亡 报 告 书 ( 有 医 生 写 的 死 亡 诊 断 的 ) 2 登 记 人 的 图 章 ( 原 则 上 为 一 同 居 住 的 亲 属 ) 3 国 民 健 康 保 险 证 和 国 民 年 金 手 册 ( 仅 适 用 于 参 加 者 ) 4 图 章 登 记 证 ( 仅 适 用 于 登 记 者 ) 5 死 亡 者 ( 为 外 国 人 时 ) 的 居 留 卡 等 希 望 使 用 葬 礼 场 时, 请 在 提 交 死 亡 报 告 书 时 一 同 申 请 但 用 葬 礼 场 时 需 交 纳 费 用 有 关 婚 姻 出 生 和 死 亡 的 咨 询 处 甲 府 市 市 民 部 市 民 课 电 话 : I. 已 经 在 甲 府 市 办 完 居 民 登 记, 取 得 三 个 月 以 上 的 在 留 资 格, 并 不 能 加 入 工 作 单 位 的 健 康 保 险 ( 社 会 保 险 ) 的 人, 都 必 须 加 入 国 民 健 康 保 险 对 加 入 者, 市 政 府 发 给 保 险 证 保 险 证 是 加 入 国 民 健 康 保 险 制 度 的 证 明 书, 到 医 院 看 病 时 需 要 使 用, 因 此 非 常 重 要 另 外, 如 果 转 让 别 人 使 用, 或 使 用 别 人 的 保 险 证, 将 会 受 罚 II. 向 医 疗 机 构 的 窗 口 处 出 示 保 险 证, 只 需 支 付 一 部 分 费 用 便 可 接 受 医 生 治 疗 如 果 要 交 纳 的 这 一 部 分 费 用 金 额 较 高, 按 照 申 请 可 从 高 额 疗 养 费 中 支 出 出 生 时 发 放 一 次 性 育 儿 金, 死 亡 时 发 放 丧 葬 费 由 于 交 通 事 故 等 原 因 受 伤, 凭 国 民 健 康 保 险 接 受 诊 断, 诊 断 之 后 立 即 申 报 有 些 工 伤 的 诊 疗 不 能 凭 国 民 保 险 接 受 诊 察 治 疗 关 于 工 伤, 请 咨 询 III. 办 理 完 加 入 国 民 健 康 保 险 手 续 后 的 下 一 个 月, 将 收 到 市 政 府 寄 来 的 国 民 健 康 保 险 费 缴 纳 通 11

17 知 书 ( 加 入 当 月 的 保 险 费 也 包 含 在 内 ) 国 民 健 康 保 险 费 由 加 入 者 及 其 家 庭 上 一 年 的 全 年 收 入 和 家 庭 的 人 数 而 定 国 民 健 康 保 险 费 是 市 政 府 向 医 院 支 付 的 费 用 的 财 源 因 这 笔 保 险 费 即 加 入 保 险 者 的 治 疗 费 用, 所 以 必 须 交 纳 在 规 定 的 交 纳 日 期 之 前, 到 市 内 金 融 机 关 的 窗 口 交 纳 保 险 费 另 外, 将 遭 受 灾 害 或 生 病 受 伤 而 辞 职, 结 果 收 入 减 少, 缴 纳 保 险 费 有 困 难 的 时 请 咨 询 有 个 制 度 分 期 支 付 或 减 免 IV. 移 居 国 外, 或 从 甲 府 市 搬 到 其 它 市 镇 村 居 住 时, 必 须 将 保 险 证 返 还 给 市 政 府 还 有, 如 果 在 市 内 搬 迁 或 家 庭 其 他 人 住 所 有 变 动 的 时 候, 请 向 市 政 府 申 报 V. 在 留 资 格 的 有 效 期 限 一 旦 到 期, 保 险 证 就 不 能 使 用 在 留 资 格 延 长 以 后, 请 到 国 民 健 康 保 险 课 ( 保 険 料 係 ) 的 窗 口 办 理 手 续 办 手 续 时 请 带 来 以 下 的 东 西 1 居 留 卡 等 2 护 照 VI. 除 国 民 健 康 保 险 制 度 之 外, 还 有 由 公 司 及 企 业 单 位 实 行 的 工 作 人 员 的 社 会 保 险 制 度 加 入 手 续 及 保 险 费 的 交 纳 等 由 企 业 主 负 责 有 关 国 民 健 康 保 险 制 度 和 社 会 保 险 制 度 如 有 不 清 楚 的 地 方, 请 向 国 民 健 康 保 险 课 咨 询 有 关 国 民 健 康 保 险 咨 询 处 甲 府 市 市 民 部 国 民 健 康 保 险 课 电 话 : 国 民 养 老 金 ( 年 金 ) 制 度 是 为 在 来 到 晚 年 扶 养 家 人 的 配 偶 过 世 身 体 有 障 碍 等 收 入 陷 入 困 境 的 时 候 能 够 生 活 安 定 而 制 定 的 制 度 为 维 持 这 个 制 度, 在 日 本 居 住 的 20 岁 以 上 60 岁 未 满 的 人 都 必 须 加 入 要 领 取 年 金, 必 须 至 少 缴 纳 25 年 的 保 险 费 原 则 上, 年 金 自 65 岁 起 就 能 领 取 另 外, 每 个 人 的 资 格 不 相 同, 请 向 市 民 课 国 民 年 金 担 当 咨 询 咨 询 处 甲 府 市 市 民 部 市 民 课 电 话 :

18 5 在 日 本 居 住 的 人, 即 使 是 外 国 人, 也 有 纳 税 的 义 务 简 略 地 分 为, 税 金 有 国 税 和 地 方 税 所 得 税 按 个 人 的 年 收 入 所 征 收 的 税 金 每 年 2 月 16 日 至 3 月 15 日, 向 税 务 局 提 交 上 一 年 的 个 人 所 得 收 入 申 报 书, 并 纳 税 但 是, 除 月 薪 外 还 有 其 他 收 入 的 情 况 以 外, 在 每 月 的 月 薪 中 税 金 已 被 扣 除, 所 以 不 必 申 报 咨 询 处 甲 府 税 务 局 甲 府 市 丸 之 内 甲 府 共 通 办 公 楼 电 话 : ( 总 机 ) 居 民 税 1 月 1 日 对 此 时 在 甲 府 市 居 住, 在 国 内 居 住 1 年 以 上, 上 一 年 有 收 入 的 人 征 收 税 金 1 税 额 居 住 在 市 内 的 人, 需 交 纳 均 分 ( 均 等 割 ) 税 金 和 按 收 入 计 算 的 ( 所 得 割 ) 税 金 两 者 之 和 2 申 报 每 年 2 月 16 日 至 3 月 15 日 期 间 向 市 政 府 申 报, 但 是 符 合 以 下 条 件 者, 不 必 申 报 在 税 务 局 已 经 办 理 了 所 得 税 确 定 申 报 ( 確 定 申 告 ) 没 有 薪 水 以 外 收 入, 由 工 作 单 位 提 交 薪 金 支 付 报 告 书 的 人 3 通 知 在 6 月 上 旬 市 政 府 发 送 纳 税 通 知 书 ( 兼 缴 付 书 ) 从 薪 水 中 扣 除 税 金 的, 将 通 过 工 作 单 位 通 知 4 缴 纳 期 间 6 月 8 月 10 月 次 年 1 月 共 4 次 咨 询 处 甲 府 市 税 务 部 市 民 税 课 电 话 : 固 定 资 产 税 该 年 1 月 1 日 ( 征 收 日 期 ), 对 在 市 内 拥 有 土 地 房 产 折 旧 资 产 ( 事 业 用 资 产 ) 者 征 收 的 税 金 1 通 知 在 4 月 市 政 府 发 送 纳 税 通 知 书 ( 兼 缴 纳 书 ) 2 缴 纳 期 间 4 月 7 月 12 月 次 年 2 月 共 4 次 13

19 咨 询 处 城 市 计 划 税 甲 府 市 税 务 部 资 产 税 课 电 话 : 城 市 计 划 税 是 为 了 实 现 道 路 公 园 自 来 水 等 城 市 设 施 建 设 维 护 等 的 扩 充, 实 现 城 市 计 划 事 业 以 及 土 地 区 划 整 顿 事 业 的 扩 充, 每 年 1 月 1 日, 原 则 上 对 市 区 规 划 范 围 内 的 土 地 和 房 产 的 所 有 者, 连 同 固 定 资 产 税 一 起 征 收 的 税 金 1 通 知 咨 询 处 在 4 月 市 政 府 发 送 固 定 资 产 税 与 之 合 计 的 纳 税 通 知 书 ( 兼 缴 纳 书 ) 汽 车 税 和 轻 车 税 甲 府 市 税 务 部 资 产 税 课 电 话 : 汽 车 税 和 轻 车 税 是 该 年 4 月 1 日 拥 有 汽 车 和 轻 型 机 动 车 ( 包 括 摩 托 自 行 车 摩 托 车 ) 者 所 分 别 征 收 的 税 金 1 税 额 根 据 车 的 类 别 排 气 量 等 的 不 同 而 税 额 有 所 不 同 详 情 请 向 山 梨 县 汽 车 税 事 务 所 市 政 府 税 务 部 市 民 税 课 咨 询 2 通 知 在 5 月 市 政 府 发 送 纳 税 通 知 书 ( 兼 缴 纳 书 ) 3 缴 纳 期 间 5 月 ( 每 年 1 次 ) 咨 询 处 有 关 汽 车 税 山 梨 县 机 动 车 税 中 心 ( 山 梨 县 综 合 县 税 事 务 所 机 动 车 税 部 ) 笛 吹 市 石 和 町 唐 柏 电 话 : 有 关 轻 车 税 甲 府 市 税 务 部 市 民 税 课 电 话 : 纳 税 方 法 可 在 收 纳 课 窗 口 ( 汽 车 税 除 外 ) 及 综 合 行 政 窗 口 中 心 ( 汽 车 税 除 外 ) 缴 纳 税 金, 在 附 近 的 金 融 机 构 或 邮 局 也 能 缴 纳, 敬 请 利 用 超 过 缴 纳 期 限, 则 要 加 收 督 促 手 续 费 及 滞 纳 金, 敬 请 注 意 咨 询 处 甲 府 市 税 务 部 收 纳 课 电 话 :

20 3 医 疗 1 在 甲 府 市 内 有 很 多 医 院 为 了 生 病 或 受 伤 的 时 候 能 够 顺 利 地 接 受 诊 疗, 最 好 了 解 一 下 日 本 的 医 院 体 系 下 面 对 市 立 甲 府 医 院 做 一 下 说 明 I. 上 午 8 :30 ~ 上 午 11 :00( 急 救 患 者 不 受 此 时 间 限 制 ) II. 上 午 8 :30 ~ 下 午 5 :30( 有 些 诊 疗 科 也 有 预 约 制 度 ) III. 星 期 六 星 期 日 节 假 日 年 末 年 初 (12 月 29 日 起 至 次 年 1 月 3 日 止 ) IV. 下 午 2 :00 ~ 晚 上 8 :00 V. 1 在 1 楼 正 面 总 台 出 示 保 险 证 ( 无 保 险 证 的 出 示 身 份 证 或 居 留 卡 等 ) 2 领 取 诊 断 单 ( 诊 察 券 ) 3 在 诊 疗 科 前 等 候, 被 叫 到 自 己 名 字 的 时 候, 进 入 诊 察 室 接 受 医 生 的 诊 断 ( 如 果 不 会 说 日 语, 请 带 一 个 口 译 人 员 ) 4 诊 疗 结 束 后 提 交 文 件 夹 5 计 算 并 缴 纳 费 用 需 要 开 药 时, 请 到 药 局 提 交 换 药 单, 领 取 药 ( 医 院 外 也 可 以 开 处 方 ) 更 详 细 的 情 况, 请 到 正 面 的 总 台 咨 询 VI. 内 科 神 经 内 科 小 儿 科 外 科 整 形 外 科 整 容 外 科 脑 神 经 外 科 皮 肤 科 泌 尿 器 科 妇 产 科 眼 科 耳 鼻 喉 科 康 复 科 麻 醉 科 牙 科 口 腔 外 科 病 理 诊 断 科 和 缓 看 护 内 科 放 射 线 诊 断 : 放 射 线 治 疗 科 等 2 在 受 伤 发 生 交 通 事 故 或 得 急 病 等 事 情 来 得 很 突 然 且 很 紧 急, 病 情 非 常 严 重 的 时 候, 请 拔 叫 119 接 到 电 话, 消 防 局 将 立 即 派 救 护 车 到 事 故 现 场, 工 作 人 员 看 病 情 的 情 况, 送 到 医 疗 机 构 15

21 因 为 不 知 道 何 时 会 生 病, 所 以 为 了 应 付 突 发 情 况, 在 自 己 住 所 附 近 找 到 常 去 的 医 疗 机 构 非 常 重 要 甲 府 市 主 要 的 综 合 性 医 院 市 立 甲 府 医 院 甲 府 市 增 坪 町 山 梨 县 立 中 央 医 院 甲 府 市 富 士 见 独 立 行 政 法 人 国 立 医 院 机 构 甲 府 医 院 甲 府 市 天 神 町 独 立 行 政 法 人 地 域 医 疗 机 能 推 进 机 构 山 梨 医 院 甲 府 市 朝 日 甲 府 共 立 医 院 甲 府 市 宝 (P.34) 16

22 高 龄 人 流 行 性 感 冒 65 岁 以 上 的 甲 府 市 居 住 者 该 年 内 1 次 在 与 市 政 府 签 订 契 约 的 医 疗 机 构 接 种 时, 可 在 每 个 医 疗 机 关 所 制 定 的 医 疗 费 用 中, 享 受 2,000 日 元 的 补 贴 10 月 ~2 月 未 肺 炎 球 菌 疫 苗 65 岁 以 上 的 甲 府 市 居 住 者 ( 过 去 接 过 种 的 脾 脏 摘 除 者 除 外 ) 一 生 接 种 一 次 在 与 市 政 府 签 订 契 约 的 医 疗 机 构 接 种 在 每 个 医 疗 机 构 确 定 的 费 用 中, 由 市 政 府 补 助 4,000 日 元 全 年 咨 询 处 福 祉 部 健 康 卫 生 课 电 话 : 种 类 内 容 3 个 月 婴 儿 整 形 外 科 健 康 检 查 整 形 外 科 诊 断 异 常 情 况 早 期 发 现 及 预 防 育 儿 咨 询 等 1 岁 6 个 月 婴 儿 健 康 检 查 早 期 发 现 发 育 不 良 生 活 习 惯 的 自 立 虫 牙 的 预 防 育 儿 咨 询 等 2 岁 婴 儿 牙 科 健 康 检 查 牙 科 健 康 检 查 涂 氟 刷 牙 指 导 育 儿 咨 询 等 3 岁 婴 儿 健 康 检 查 牙 科 健 康 检 查 发 育 检 查 及 心 理 咨 询 育 儿 咨 询 等 除 此 以 外, 还 有 各 种 个 别 健 康 检 查 (3~4 个 月 婴 儿 6~7 个 月 婴 儿 9~10 个 月 婴 儿 ) 爸 爸 妈 妈 课 堂 育 儿 及 断 奶 食 品 教 室, 孙 子 辈 食 育 教 室 婴 幼 儿 健 康 咨 询 等 保 健 服 务 详 情 请 咨 询 咨 询 处 福 祉 部 健 康 卫 生 课 电 话 : 这 个 手 册 里 请 记 录 妊 娠 分 娩 发 育 的 全 过 程 母 子 健 康 手 册 由 保 健 中 心 发 放 手 册 中 有 妊 娠 申 报 的 填 写 ( 也 可 以 其 他 人 代 理 ) 婴 幼 儿 健 康 检 查 的 指 南 这 里 还 提 供 外 语 版 ( 英 语 汉 语 朝 鲜 语 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 印 度 尼 西 亚 语 泰 语 他 加 禄 语 ) 母 子 健 康 手 册, 请 咨 询 索 取 咨 询 处 福 祉 部 健 康 卫 生 课 电 话 :

23 6 I. 目 前, 艾 滋 病 (AIDS) 患 者 艾 滋 病 毒 (HIV) 感 染 者 仍 然 在 持 续 增 加 艾 滋 病 是 艾 滋 病 毒 感 染 者 的 血 液 精 液 阴 道 分 泌 液 接 触 到 他 人 的 粘 膜 和 伤 口, 艾 滋 病 毒 进 入 体 内, 造 成 感 染 HIV 除 了 主 要 的 感 染 途 径 1 ~ 3 以 外, 日 常 生 活 中 不 会 感 染 担 心 是 否 感 染 上 HIV 时, 请 接 受 检 查 可 在 全 国 的 保 健 所 匿 名 免 费 咨 询, 同 时 也 可 以 接 受 检 查 主 要 感 染 途 径 1 与 感 染 者 发 生 性 行 为 而 感 染 2 与 感 染 者 共 用 毒 品 或 兴 奋 剂 注 射 器 而 感 染 3 感 染 HIV 病 毒 的 母 亲 传 染 给 婴 儿 咨 询 处 中 北 保 健 福 利 事 务 所 甲 府 市 太 田 町 9-1 电 话 :

24 4 工 作 1 受 雇 到 企 业 工 作 时, 劳 动 者 和 雇 主 将 会 就 在 什 么 样 的 条 件 下 工 作 达 成 约 定, 这 种 约 定 称 为 劳 动 契 约, 劳 动 契 约 规 定 了 每 个 劳 动 者 的 劳 动 条 件 日 本 的 劳 动 基 准 法 规 定, 签 订 劳 动 契 约 时, 雇 主 必 须 明 确 薪 水 劳 动 时 间 和 其 它 劳 动 条 件, 在 这 个 基 础 上 所 签 订 的 劳 动 契 约, 如 果 与 工 作 上 的 实 际 情 况 有 出 入 的, 雇 员 有 权 解 除 契 约 一 般 情 况 下, 外 国 人 一 方 可 能 会 在 语 言 问 题 方 面 对 契 约 的 内 容, 以 及 确 认 商 谈 的 一 些 事 项 的 理 解 上 存 在 困 难, 但 是 劳 动 契 约 是 被 雇 用 的 时 候 最 基 本 的 约 束, 仔 细 确 认 契 约 的 内 容 后, 才 可 以 安 心 地 工 作 签 订 劳 动 契 约 的 时 候, 书 面 上 必 须 注 明 的 内 容 1 契 约 的 期 限 2 工 作 的 场 所 及 工 作 的 内 容 3 上 班 时 间 下 班 时 间 休 息 时 间 休 假 等 相 关 的 事 项 4 薪 水 的 确 定 结 算 以 及 支 付 方 法 薪 水 截 止 日 期 及 支 付 时 间 5 离 职 的 相 关 事 项 I. 有 关 禁 止 预 定 赔 偿 与 提 前 支 付 金 相 抵 消 的 问 题 缔 结 劳 动 契 约 的 时 候, 禁 止 有 如 下 行 为 : 在 契 约 期 间, 劳 动 者 有 中 途 调 转 工 作, 回 国 等 不 履 行 劳 动 契 约 的 行 为, 规 定 要 支 付 一 定 金 额 的 违 约 金 对 于 不 履 行 劳 动 契 约 的 行 为 和 劳 动 者 违 反 法 律 的 行 为, 规 定 要 支 付 一 定 金 额 的 损 害 赔 偿 金 并 且, 雇 主 不 得 预 支 薪 水 或 以 劳 动 为 条 件 的 预 支 金 的 债 权 与 薪 水 相 抵 消 另 外, 对 在 发 薪 日 之 前 已 发 放 的 薪 水, 可 以 从 中 扣 除 II. 有 关 在 外 国 人 收 入 中 扣 除 所 得 税 ( 预 先 扣 除 税 款 ) 的 问 题, 本 人 在 所 得 税 方 面 应 归 属 于 居 住 者 还 是 非 居 住 者, 根 据 归 属 的 不 同, 所 扣 除 的 税 款 也 有 所 不 同 所 谓 居 住 者, 就 是 指 现 在 在 日 本 国 内 有 住 所 的 人, 并 且 到 目 前 为 止 在 日 本 连 续 居 住 1 年 以 上 的 人 符 合 这 类 的 人 与 日 本 人 一 样, 从 所 有 的 薪 水 之 中 扣 除 税 款 居 住 者 以 外 的 人 即 属 于 非 居 住 者 非 居 住 者 在 日 本 工 作 所 得 到 的 薪 水 相 当 于 国 内 税 收 所 得, 规 定 预 先 扣 除 薪 水 的 20% III. 雇 主 在 解 雇 劳 动 者 的 时 候, 至 少 必 须 在 30 天 前 预 先 通 知, 立 即 解 雇 的 情 况 下, 作 为 解 雇 预 先 通 知 的 补 贴, 必 须 支 付 给 劳 动 者 30 天 以 上 的 平 均 薪 水 19

25 但 是, 此 规 定 对 契 约 不 满 两 个 月 所 雇 用 的 劳 动 者 开 始 工 作 14 天 以 内 处 于 试 用 期 的 劳 动 者 按 日 雇 用 的 劳 动 者 ( 超 过 一 个 月, 继 续 工 作 的 人 除 外 ) 等 不 适 用 不 能 无 理 解 雇 劳 动 者 IV. 薪 水 的 支 付 必 须 满 足 下 列 条 件 :1 使 用 流 通 中 的 货 币 2 对 劳 动 者 直 接 支 付 3 全 额 支 付 4 每 月 支 付 次 数 在 1 次 以 上 5 规 定 一 定 的 时 间 并 且, 在 劳 动 者 离 职 的 情 况 下, 未 支 付 的 薪 水 在 被 要 求 后 7 天 以 内 必 须 予 以 支 付 V. 雇 主 让 劳 动 者 在 工 作 时 间 外 休 息 日 深 夜 工 作 的 情 况 下, 必 须 给 劳 动 者 支 付 加 班 费 具 体 情 况 如 下 : 1 超 出 法 定 劳 动 时 间 ( 每 周 40 小 时 工 作 制 每 天 8 小 时 工 作 ), 而 需 在 规 定 时 间 外 工 作 时, 应 支 付 薪 水 25% 以 上 的 加 班 费 2 需 在 休 息 日 ( 法 律 规 定 每 周 一 次 以 上 并 且 四 个 星 期 内 要 有 四 天 以 上 的 休 息 日 ) 工 作 时, 应 支 付 薪 水 35% 以 上 的 加 班 费 3 需 在 深 夜 ( 晚 上 10:00 到 凌 晨 5:00 之 间 ) 工 作 时, 应 支 付 薪 水 25% 以 上 的 加 班 费 并 且, 在 晚 上 10:00 到 凌 晨 5:00 之 间, 要 求 工 作 时 间 外 的 劳 动 情 况 下, 加 班 费 以 深 夜 工 作 的 份 额 25% 以 上 和 休 息 日 工 作 的 份 额 35% 以 上 加 起, 算 是 一 般 的 60% 以 上 2 为 了 指 导 监 督 以 上 契 约 方 面 的 注 意 的 规 定 在 实 际 运 作 过 程 中 的 遵 守 情 况, 日 本 设 立 了 作 为 国 家 机 关 的 劳 动 基 准 监 督 局, 甲 府 市 也 设 有 此 机 关 如 果 对 劳 动 条 件 和 劳 动 环 境 的 情 况 有 不 清 楚 或 困 惑 的 地 方, 请 向 甲 府 市 劳 动 基 准 监 督 局 进 行 咨 询 咨 询 处 甲 府 市 劳 动 基 准 监 督 局 甲 府 市 下 饭 田 电 话 :

26 3 I. 地 点 山 梨 县 立 国 际 交 流 中 心 甲 府 市 饭 田 电 话 日 期 和 时 间 每 月 第 一 星 期 三 晚 上 6:30~ 晚 上 9:00 每 月 第 三 星 期 天 下 午 1:00~ 下 午 4:00 咨 询 内 容 工 作 生 活 教 育 法 律 问 题 等 都 可 以 咨 询 可 以 用 英 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 和 印 度 尼 西 亚 语 进 行 咨 询 4 欢 迎 使 用 国 际 交 流 人 才 库 1 希 望 口 译 笔 译 导 游 短 期 住 在 日 本 家 庭 等 服 务 的 人 士, 我 们 给 您 介 绍 合 适 的 人 才 2 请 与 甲 府 市 国 际 亲 交 委 员 会 ( 市 长 室 秘 书 课 内 ) 联 系, 我 们 将 向 您 介 绍 另 外, 由 于 都 是 志 愿 者 服 务, 有 可 能 未 必 能 够 满 足 您 的 希 望 可 提 供 口 译 和 翻 译 的 语 言 英 语 韩 语 汉 语 西 班 牙 语 咨 询 处 甲 府 市 市 长 室 秘 书 课 电 话 : 公 共 职 业 安 定 所 是 为 寻 找 工 作 的 人 提 供 就 业 指 导, 帮 助 其 寻 找 符 合 其 要 求 的 工 作, 并 将 其 介 绍 给 工 作 单 位 职 业 介 绍, 公 平 地 处 理 就 业 问 题 的 国 家 机 关 甲 府 公 共 职 业 安 定 所 接 待 时 间 : 每 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15 每 星 期 二 下 午 1:30~ 下 午 5:00 有 西 班 牙 语 和 葡 萄 牙 语 的 口 译 人 ( 每 星 期 三 下 午 1:30~ 下 午 4:30 只 有 葡 萄 语 ) 另 外,Young Hello Work 每 星 期 一 上 午 10:00~ 下 午 1:00 每 星 期 四 上 午 9:30~ 下 午 1:00, 下 午 2:00~ 下 午 5:30 牙 语 的 口 译 人 员 休 息 日 为 每 星 期 六 星 期 日 和 节 假 日 去 甲 府 公 共 职 业 安 定 所 及 You ng Hello Work 时, 请 带 上 居 留 卡 等 咨 询 处 公 共 职 业 安 定 所 甲 府 市 住 吉 电 话 : Young Hello Work 甲 府 市 饭 田 山 梨 县 JA 会 馆 5 层 21 电 话 ::

27 5 教 育 1 日 本 的 义 务 教 育 为 小 学 6 年 初 中 3 年 共 9 年 时 间 年 满 6 岁 就 上 小 学 义 务 教 育 阶 段 之 后, 希 望 继 续 上 高 中 大 学 时, 则 要 参 加 选 拔 考 试 才 能 入 学 ( 参 考 P23(3) 小 学 初 中 ) 2 保 育 所 是 接 受 家 长 委 托, 以 向 缺 少 保 育 的 儿 童 提 供 保 育 服 务 为 目 的 的 儿 童 福 利 性 机 构 儿 童 是 一 个 家 庭 的 核 心, 本 来 应 该 在 家 长 的 爱 心 抚 育 下 成 长, 但 是 由 于 家 长 工 作 的 原 因 或 疾 病 的 原 因, 无 法 照 料 自 己 的 孩 子, 在 这 种 情 况 下, 保 育 所 就 充 当 了 家 庭 的 角 色, 成 为 保 育 儿 童 的 场 所 所 以, 并 不 是 任 何 家 庭 状 况 的 儿 童 都 能 够 上 保 育 所 根 据 家 庭 无 法 保 育 儿 童 的 程 度, 还 有 保 育 所 的 定 员 情 况, 有 时 也 会 因 为 保 育 所 没 有 空 余 名 额 而 无 法 上 保 育 所 I. 每 个 儿 童 家 长 根 据 下 列 情 况 来 确 定 自 己 的 子 女 是 否 在 无 法 得 到 保 育 的 儿 童 之 列, 并 且 还 要 确 认 一 起 居 住 的 亲 戚 中 其 他 人 是 否 也 无 法 保 育 儿 童, 如 果 满 足 则 可 以 进 入 保 育 所 1. 经 常 在 白 天 工 作 2. 在 妊 娠 过 程 中 或 产 后 不 久 3. 患 有 疾 病, 或 者 受 伤, 精 神 或 身 体 上 有 残 疾 4. 经 常 照 顾 一 起 居 住 的 亲 戚 5. 遭 受 地 震 灾 害 风 灾 水 灾 火 灾 以 及 其 他 灾 害, 正 在 修 复 过 程 中 II. 每 个 儿 童 须 填 一 张 入 所 申 请 书 在 申 请 书 上 填 写 必 要 内 容, 向 甲 府 市 政 府 提 交 22

28 此 时 需 附 上 以 下 材 料 1 薪 水 所 得 者 提 前 扣 除 的 税 款 收 据 ( 源 泉 徴 収 票 ) 在 职 证 明 书 2 个 人 营 业 者 介 税 申 报 ( 確 定 申 告 ) 的 副 本 3 证 明 家 庭 中 的 父 母 祖 父 母 不 能 够 抚 养 的 东 西 4 作 为 专 职 人 员 被 雇 用 者 在 职 证 明 书 5 独 自 经 营, 从 事 农 业 者 工 作 证 明 书 ( 托 地 区 的 民 生 委 员 填 写 ) 6 患 有 疾 病 的 人 医 生 诊 断 书 7 正 在 护 理 病 人 的 人 医 生 诊 断 书 与 孩 子 属 于 同 一 家 庭, 做 一 起 生 计 的 有 抚 养 义 务 的 全 体 成 员 都 必 须 提 交 上 一 年 的 提 前 扣 除 税 款 的 收 据 ( 源 泉 徴 収 票 ) 和 在 职 或 工 作 证 明 书 III. 儿 童 福 利 法 规 定 从 最 需 要 接 受 保 育 的 儿 童 开 始, 按 照 顺 序 批 准 入 所 IV. 由 上 一 年 所 得 税 的 金 额 市 民 税 的 金 额 决 定 咨 询 处 福 祉 部 儿 童 保 育 课 电 话 : 外 国 籍 的 儿 童 学 生 没 有 在 日 本 小 学 初 中 就 读 的 义 务 但 是 在 甲 府 市 已 居 民 登 记 的 外 国 人 可 以 上 学 和 甲 府 市 民 同 样 入 学 就 读 需 要 满 足 以 下 所 列 要 求 1 办 理 手 续 时 需 要 带 上 居 留 卡 ( 家 长 本 人 ) 2 家 长 的 国 籍 年 龄 与 儿 童 学 生 的 亲 属 关 系 要 明 确 3 适 合 上 小 学 初 中 的 年 龄 4 父 母 本 人 具 有 强 烈 的 入 学 就 读 愿 望 5 家 长 负 责 子 女 上 学 放 学 和 日 常 生 活 等 6 由 于 回 国 等 原 因, 退 学 时 必 须 与 学 校 联 系 其 它 1 就 读 的 学 校 应 该 是 居 住 地 学 区 内 的 学 校 并 且, 插 班 生 应 到 年 龄 相 当 的 年 级 就 读 2 对 在 甲 府 市 居 民 登 記 中, 下 一 年 达 到 小 学 入 学 年 龄 (6 岁 ) 的, 当 年 的 10 月 教 育 委 员 会 将 发 送 入 学 指 南 希 望 上 学 的, 请 带 上 入 学 指 南, 前 往 教 育 委 员 会 学 事 课 咨 询 咨 询 处 甲 府 市 教 育 委 员 会 学 事 课 电 话 :

29 4 I. 向 抚 养 孩 子 的 监 护 人 支 付 孩 子 至 中 学 毕 业 为 止 ( 到 满 15 岁 后 的 第 一 个 3 月 31 日 为 止 ) 的 儿 童 津 贴 支 付 月 额 为 : 对 3 岁 以 内 的 孩 子 每 月 支 付 15,000 日 元 ; 对 3 岁 以 上 至 小 学 毕 业 为 止 的 孩 子, 第 1 及 第 2 个 孩 子 每 月 10,000 日 元, 第 三 个 孩 子 以 后 每 月 支 付 15,000 日 元, 对 所 有 的 孩 子 至 中 学 毕 业 为 止 每 月 支 付 1 0,000 日 元 但 是, 儿 童 津 贴 设 定 了 收 入 限 制 等 支 付 条 件, 请 事 先 向 儿 童 育 成 课 咨 询 咨 询 处 甲 府 市 福 祉 部 儿 童 育 成 课 电 话 : Ⅱ. 于 单 亲 家 庭 的 父 亲 或 母 亲, 支 付 其 抚 养 儿 童 至 1 8 岁 为 止 ( 到 满 1 8 岁 后 第 一 个 3 月 31 日 为 止 ) 的 儿 童 抚 养 津 贴 但 是, 儿 童 抚 养 津 贴 设 定 了 收 入 限 制 等 支 付 条 件, 请 事 先 向 儿 童 育 成 课 咨 询 咨 询 处 甲 府 市 福 祉 部 儿 童 育 成 课 话 电 : Ⅲ. 特 别 儿 童 扶 养 津 贴 对 于 抚 养 2 0 岁 以 有 身 心 障 碍 儿 童 的 人, 支 付 特 别 儿 童 抚 养 津 贴 但 是, 特 别 儿 童 抚 养 津 贴 设 定 了 收 入 限 制 等 支 付 条 件, 请 事 先 向 福 祉 部 障 害 福 祉 课 咨 询 咨 询 处 甲 府 市 福 祉 部 障 害 福 祉 课 电 话 : Ⅳ. 养 育 儿 童 心 理 身 体 健 康 医 疗 费 补 助 中 学 毕 业 为 止 的 儿 童 ( 到 满 15 岁 后 的 第 一 个 3 月 31 日 为 止 ) 生 病 或 受 伤 而 接 受 医 疗 机 关 的 治 疗 时, 对 保 险 诊 疗 中 的 个 人 负 担 费 用 和 入 院 时 食 品 疗 养 费 负 担 费 用 进 行 补 助 咨 询 处 甲 府 市 福 祉 部 儿 童 育 成 课 电 话 :

30 6 交 通 1 I. 1 绝 大 多 数 电 车 车 票, 都 在 车 站 的 自 动 售 票 机 上 发 售 2 按 自 动 售 票 机 上 所 显 示 的 路 线 图, 确 定 自 己 的 目 的 地 站 名 以 及 票 价 3 向 自 动 售 票 机 投 入 硬 币, 按 下 到 达 自 己 目 的 地 所 需 票 价 的 按 钮, 车 票 ( 有 找 零 时 同 时 找 零 ) 就 会 弹 出 来 4 没 有 设 置 自 动 售 票 机 的, 请 告 知 车 站 窗 口 要 去 的 目 的 地, 购 买 车 票 5 买 好 车 票 后 需 要 通 过 检 票 口, 有 些 车 站 还 设 置 有 自 动 检 票 口 6 坐 过 站 时, 在 车 站 的 精 算 机 或 向 车 内 的 售 票 员 要 求 精 算 7 乘 坐 特 快 列 车 时, 除 了 车 票 以 外, 还 需 附 带 特 快 票 8 特 快 对 号 票 指 定 了 应 该 搭 乘 的 列 车 车 号 和 座 位, 因 此 请 确 认 后 对 号 入 座 II. 1 公 共 汽 车 在 各 自 固 定 的 站 点 停 车, 接 送 乘 客 上 下 车 2 从 设 置 于 公 共 汽 车 站 点 的 路 线 图 和 公 共 汽 车 车 头 上 显 示 的 行 驶 目 的 地, 确 认 公 共 汽 车 是 经 过 自 己 目 的 地 站 点 的 车 次, 然 后 乘 车 最 好 向 司 机 打 听 确 认 3 上 车 之 后 领 取 整 理 票, 根 据 这 个 票 上 所 印 制 的 数 字, 下 车 时 确 定 票 价 4 公 共 汽 车 上 有 下 一 站 的 报 站 向 导 广 播, 听 到 广 播 报 出 自 己 要 下 车 的 站 名 之 后, 按 窗 边 的 按 钮, 通 知 司 机 自 己 想 下 车 5 公 共 汽 车 下 车 门 附 近 上 方 有 票 价 表 乘 车 时 对 照 所 领 取 的 整 理 票 上 的 数 字, 确 认 票 价, 准 备 好 金 额 合 适 的 钱, 连 同 整 理 票 一 起 投 入 驾 驶 席 旁 边 的 收 钱 箱 中, 然 后 下 车 6 没 有 零 钱 的 时 候, 提 前 在 驾 驶 席 旁 边 的 零 钱 兑 换 机 尽 快 换 好 零 钱 III. 电 车 公 共 汽 车 都 有 比 普 通 车 票 更 便 宜 的 月 票 和 回 数 票 可 在 电 车 车 站 和 公 共 汽 车 总 站 购 买 2 日 本 道 路 狭 窄, 加 之 汽 车 和 行 人 较 多, 所 以 交 通 事 故 多 发, 驾 驶 员 和 非 驾 驶 员 都 要 严 格 遵 守 交 通 秩 序, 为 了 避 免 交 通 事 故 的 发 生, 免 遭 交 通 事 故 的 伤 害, 请 充 分 注 意 1 不 要 酒 后 驾 车 2 不 要 车 速 过 快 3 必 须 遵 守 信 号 指 示 灯 4 必 须 遵 守 道 路 标 志 5 给 行 人 让 路 25

31 6 驾 驶 执 照 请 随 身 携 带 7 不 要 穿 拖 鞋 驾 车 I. 拥 有 外 国 的 汽 车 驾 驶 执 照 者, 还 需 要 办 理 日 本 驾 驶 执 照 的 更 换 手 续, 没 有 获 得 日 本 的 驾 驶 执 照, 不 得 在 日 本 国 内 驾 驶 汽 车, 所 以 想 要 在 日 本 国 内 驾 驶 汽 车 者 需 要 办 理 驾 驶 执 照 更 换 手 续 可 以 申 请 将 外 国 的 汽 车 驾 驶 执 照 转 换 成 日 本 驾 驶 执 照 的 人 1 在 外 国 获 得 汽 车 驾 驶 执 照 后, 在 该 国 居 住 共 计 3 个 月 以 上 的 人 2 申 请 驾 驶 执 照 转 换 时, 其 外 国 的 汽 车 驾 驶 执 照 仍 在 有 效 期 内 的 人 3 外 国 的 汽 车 驾 驶 执 照 的 样 式 和 获 取 方 法 等, 是 按 该 国 制 定 的 正 确 标 准 签 发 的 ( 除 了 上 述 1 ~ 3 的 必 要 条 件 以 外, 还 要 对 素 质 交 通 知 识 和 驾 驶 技 能 进 行 确 认 ) 全 部 实 施 预 约 制, 因 此 请 务 必 提 前 联 系 咨 询 处 山 梨 县 警 察 本 部 运 转 免 许 课 ( 驾 驶 执 照 课 ) 南 阿 尔 卑 斯 市 下 高 砂 825 番 地 电 话

32 7 电 话 1 I. 国 内 电 话 号 码 由 市 外 局 号 码 - 市 内 局 号 码 - 参 加 者 号 码 三 组 数 字 组 成 甲 府 市 政 府 的 电 话 号 码 是 市 外 局 号 - 市 内 局 号 - 参 加 者 号 码 便 利 服 务 电 话 110 警 察 ( 免 费 ) 119 火 灾 求 援 救 护 车 ( 免 费 ) 116 安 装 电 话 搬 家 的 申 请 咨 询 ( 免 费 ) 113 电 话 故 障 ( 免 费 ) 104 电 话 号 码 查 询 106 对 方 付 费 电 话 115 电 报 117 报 时 177 天 气 预 报 27

33 8 紧 急 情 况 火 灾 救 助 急 救 如 果 您 造 成 了 火 灾 或 您 附 近 发 生 了 火 灾, 首 先 应 大 声 喊 : かじだ かじだ(Kaji da Kaji da)( 着 火 了! 着 火 了!), 告 知 附 近 的 人, 然 后 马 上 拨 打 电 话 119 拨 打 119 电 话 报 告 火 情 时 要 注 意 拨 打 119, 请 尽 可 能 沉 着 冷 静 地 用 日 语 慢 慢 地 向 接 线 员 通 报 说 : かじです (kaji desu)( 发 生 火 灾 了 ) 然 后, 请 用 日 语 慢 慢 地 告 诉 对 方 地 点 和 什 么 东 西 着 火 了 甲 府 市 町 丁 目 番 号 ( 在 甲 府 市 某 町 某 丁 目 某 番 某 号 ) ( 例 住 宅 / 商 店 )が 燃 えています ( 例 住 宅 或 商 店 ) 着 火 了 ) 如 果 不 清 楚 地 址, 请 说 出 可 作 为 目 标 的 建 筑 物 或 设 施 的 名 字 ( 例 病 院 の 近 くです )( 例 就 在 某 某 医 院 附 近 ) 在 消 防 车 到 来 之 前, 请 先 用 灭 火 器 等 进 行 初 步 的 灭 火 但 是, 进 行 初 步 灭 火 只 限 于 火 还 没 烧 到 天 花 板 之 前 导 致 的 火 灾, 尤 其 显 著 原 因 是 躺 在 床 上 吸 烟 和 误 使 用 煤 气 用 具 一 旦 发 生 了 火 灾, 不 仅 是 对 自 身 造 成 重 要 财 产 损 失, 还 会 给 很 多 人 带 来 麻 烦, 所 以 平 时 为 避 免 发 生 火 灾, 请 多 加 注 意 火 灾 预 防 不 要 躺 在 床 上 吸 烟 请 在 远 离 易 燃 物 品 的 地 方 使 用 炉 子 离 开 煤 气 灶 时, 务 必 把 火 关 掉 为 了 防 止 逃 离 不 及, 要 设 置 家 用 火 灾 警 报 器 为 防 止 床 上 用 品 和 衣 物 引 发 火 灾, 要 使 用 防 火 品 为 将 火 灾 消 灭 于 小 规 模 阶 段, 要 设 置 家 用 灭 火 器 为 保 护 老 年 人 或 行 动 不 便 者, 左 邻 右 舍 之 间 构 成 互 相 关 照 的 体 制 28

34 2 拨 打 119 电 话 通 报 时 要 注 意 拨 打 119, 尽 可 能 沉 着 冷 静 地 用 日 语 慢 慢 地 向 接 线 员 说 :きゅうきゅうです (Kyuu kyuu desu, 救 急!) 然 后, 请 用 日 语 慢 慢 地 告 诉 对 方 姓 名 和 地 点 ( 你 的 姓 名 ) です ( 名 叫 某 某 ) 甲 府 市 町 丁 目 番 号 です ( 在 甲 府 市 某 町 某 丁 目 某 番 某 号 )( 例 おなかが 痛 い)です ( 例 肚 子 疼 ) 听 到 救 护 车 的 警 报 声 时, 请 站 到 路 边, 进 行 示 意 引 导 自 己 附 近 出 现 火 灾 急 病 受 伤 等 情 况 时, 只 要 拨 打 119, 就 有 消 防 车 或 救 护 车 急 速 来 到 现 场 这 一 服 务 全 国 通 用 119,24 小 时 有 人 值 班 3 突 然 间 发 生 震 动, 同 时 大 地 和 房 屋 也 随 之 剧 烈 摇 动, 这 就 是 地 震 发 生 了 地 震 最 恐 怖 的 地 方, 并 非 地 震 直 接 造 成 的 危 害, 而 是 二 次 灾 害 火 灾 发 生 地 震 时, 不 要 慌 忙 地 往 外 跑, 摇 动 最 剧 烈 地 时 候 首 先 应 躲 在 结 实 的 饭 桌 或 书 桌 下 面, 保 护 自 己 的 身 体 不 被 落 下 的 物 体 砸 到 然 后, 摇 动 平 息 之 后, 请 注 意 室 内 倒 塌 和 掉 落 的 家 具 以 及 玻 璃 碎 片, 务 必 照 看 好 火 源 在 室 外 的 时 候, 如 果 靠 近 建 筑 物 或 块 料 围 墙, 会 有 倒 塌 的 危 险 并 且 会 有 瓦 砾 落 下, 玻 璃 破 碎 等 情 况 发 生, 所 以 最 好 躲 到 周 围 没 有 任 何 东 西 的 公 园 或 操 场 等 安 全 场 所 避 难 平 时 就 要 对 地 震 有 所 防 范, 不 要 忘 了 家 中 的 避 难 场 所 的 确 定 和 食 品 衣 物 的 检 查, 对 突 然 发 生 的 灾 害 要 有 一 定 的 心 理 准 备 29

35 9 暂 居 手 续 1 想 要 延 长 目 前 批 准 的 暂 居 期 间 者, 必 须 到 东 京 入 国 管 理 局, 进 行 暂 居 期 间 的 更 新 许 可 的 申 请 另 外, 当 各 种 情 况 或 暂 住 形 态 发 生 变 化 时, 必 须 申 请 暂 住 资 格 的 变 更 许 可 各 种 申 请 需 要 在 暂 住 期 限 内 进 行, 期 限 结 束 前 3 个 月 起 就 可 受 理 申 请 手 续 所 需 要 的 各 种 证 明 资 料, 根 据 暂 住 资 格 的 不 同 而 有 所 不 同, 但 必 须 都 是 在 签 发 后 3 个 月 之 内 的 材 料 申 请 所 需 要 的 材 料, 包 括 申 请 书 护 照 和 居 留 卡 等 详 情 请 向 东 京 入 国 管 理 局 甲 府 办 事 处 咨 询 另 外, 也 可 在 法 务 省 网 页 上 确 认 办 公 时 间 平 日 ( 星 期 一 ~ 星 期 五 ) 上 午 9:00~ 中 午 12:00 下 午 1:00~ 下 午 4:00 休 息 日 星 期 六 星 期 日 节 假 日 年 末 年 初 (12 月 29 日 ~1 月 3 日 ) 咨 询 处 东 京 入 国 管 理 局 甲 府 办 事 处 甲 府 市 丸 之 内 甲 府 共 通 办 公 楼 9 层 电 话 : 另 外, 申 请 书 可 在 法 务 省 的 网 页 ( 中 的 行 政 手 续 指 南 指 教 格 式 网 上 提 供 服 务 项 目 中 下 载 2 婴 儿 出 生 时, 为 使 其 取 得 暂 居 资 格, 必 须 在 出 生 之 日 起 30 天 内 到 东 京 入 国 管 理 局, 办 理 暂 居 资 格 取 得 许 可 申 请 但 从 出 生 起 60 天 内 就 要 出 境 的 婴 儿 则 不 必 申 请 申 请 所 需 要 的 材 料, 包 括 申 请 书 护 照 居 留 卡 小 孩 出 生 证 明 文 件 ( 出 生 登 记 记 载 事 项 证 明 书 出 生 登 记 受 理 证 明 书 等 ) 等 详 情 请 向 东 京 入 国 管 理 局 甲 府 办 事 处 咨 询 另 外, 也 可 在 法 务 省 网 页 上 确 认 另 外, 婴 儿 护 照 的 发 放 办 法, 请 到 各 国 大 使 馆 咨 询 3 持 有 效 护 照 及 居 留 卡 的 人 如 在 出 境 后 一 年 之 内 回 到 日 本, 原 则 上 不 需 要 办 理 再 入 境 许 可 在 出 境 时 请 务 必 出 示 居 留 卡 如 不 在 出 境 后 一 年 之 内 入 境 ( 剩 余 在 留 有 效 期 不 满 一 年 者, 请 在 在 留 有 效 期 内 入 境 ), 则 会 失 去 原 有 的 在 留 资 格 30

36 4 持 有 留 学 等 暂 居 资 格, 而 又 想 做 短 工 时, 需 申 请 资 格 外 活 动 许 可 另 外, 可 以 从 事 的 工 作 内 容 记 载 在 作 为 官 方 证 明 材 料 的 工 作 资 格 证 明 书 上 面 详 情 请 向 东 京 入 国 管 理 局 甲 府 办 事 处 咨 询 另 外, 也 可 在 法 务 省 网 页 上 确 认 5 受 理 各 种 有 关 入 境 和 暂 居 问 题 的 咨 询 ( 有 口 译 人 员 ) 办 公 时 间 平 日 ( 星 期 一 ~ 星 期 五 ) 上 午 9 :00~ 中 午 12 :00 下 午 1 :00~ 下 午 4 :00 休 息 日 星 期 六 星 期 日 节 假 日 年 末 年 初 (12 月 29 日 ~1 月 3 日 ) 咨 询 处 东 京 入 国 管 理 局 东 京 都 港 区 港 南 电 话 : 入 国 管 理 局 网 页 ( 法 务 省 网 页 ( 31

37 10 有 关 警 察 正 是 由 于 有 了 警 察 我 们 每 天 才 能 够 安 全 安 心 地 生 活, 并 使 我 们 免 受 犯 罪 或 事 故 受 害 甲 府 市 内 除 了 警 察 局 ( 警 察 署 ) 以 外, 警 察 官 还 派 驻 各 个 派 出 所 ( 交 番 ) 和 岗 亭 ( 駐 在 所 ) 等 活 动 基 地, 从 事 犯 罪 侵 害 和 交 通 事 故 申 报 的 受 理, 交 通 的 指 导 和 管 理, 以 及 附 近 道 路 的 向 导 等 活 动 万 一 遇 上 犯 罪 侵 害 或 交 通 事 故, 应 该 如 何 与 警 察 联 系 呢? 我 们 来 预 先 确 认 一 下 1 1 拨 打 110 电 话, 或 打 电 话 给 最 近 的 警 察 局 派 出 所 或 岗 亭, 或 自 己 到 最 近 的 警 察 局 派 出 所 或 岗 亭 报 案 2 报 案 时, 警 察 官 会 依 次 询 问 该 确 认 的 的 事 项 请 回 答 自 己 的 地 址 姓 名 以 及 被 侵 害 的 状 况 3 当 有 存 折 现 金 卡 居 留 卡 等 被 抢 走 或 偷 走 时, 请 立 即 与 发 行 单 位 联 系, 按 指 示 行 动 2 1 有 人 受 伤 时, 最 优 先 要 做 的 是 ( 拨 打 119 电 话 (P29(2) 急 救 参 照 )) 请 求 救 护 车 出 动 进 行 救 护 这 时, 要 充 分 注 意 其 它 车 辆 的 交 通 没 有 人 受 伤 时, 将 车 移 动 到 安 全 的 场 所, 不 要 妨 碍 其 它 车 辆 的 通 行 2 拨 打 110 电 话, 或 打 电 话 给 最 近 的 警 察 局 派 出 所 和 岗 亭 等, 报 告 交 通 事 故 的 发 生 3 发 生 事 故 的 双 方 ( 多 方 ), 记 录 下 以 下 的 信 息 姓 名 住 所 电 话 号 码 ( 联 络 地 址 ) 车 牌 号 码 4 警 察 官 到 来 之 后, 向 其 说 明 事 故 的 情 况 等 3 1 打 电 话 给 最 近 的 警 察 局 派 出 所 或 岗 亭, 或 自 己 到 最 近 的 警 察 局 派 出 所 或 岗 亭, 进 行 物 品 遗 失 登 记 2 找 到 失 物 以 后, 警 察 会 与 您 联 系, 请 按 照 指 示 领 取 物 品 3 如 果 是 捡 到 失 物 的 人 直 接 与 您 联 系, 请 通 知 作 了 物 品 遗 失 登 记 的 警 察 局 32

38 通 报 急 救 事 件 和 事 故 可 利 用 110 电 话 来 进 行 2 从 县 内 的 任 何 地 方 通 过 移 动 电 话 或 一 般 的 家 庭 电 话 拨 打 110 电 话, 都 能 连 接 到 警 察 本 部 通 信 指 令 室 3 在 通 信 指 令 室, 值 班 的 警 察 官 会 向 您 询 问 何 时 何 地 何 事 犯 人 情 况 负 伤 者 情 况 您 的 姓 名 等 信 息, 请 沉 着 冷 静 地 回 答 5 1 就 紧 急 事 件 或 事 故 以 外 的 事 情 向 警 察 咨 询 时, 可 打 电 话 给 最 近 的 警 察 局 派 出 所 和 岗 亭, 或 亲 自 到 最 近 的 警 察 局 派 出 所 和 岗 亭 咨 询 2 综 合 咨 询 室 是 专 为 咨 询 设 置 的 咨 询 室 山 梨 县 警 察 综 合 咨 询 室 甲 府 市 丸 之 内 防 灾 新 馆 2 楼 电 话 号 码 #9110 或

39 定 期 预 防 接 种 中 国 語 预 防 接 种 名 对 象 年 龄 ( 括 号 内 为 标 准 种 时 期 ) 次 数 ( 间 隔 ) 备 注 Hib 疫 苗 出 生 后 2 个 月 ~60 个 月 以 内 ( 出 生 后 2 个 月 ~7 个 月 以 内 : 接 种 开 始 时 期 ) 1~4 次 次 数 根 据 初 次 接 种 开 始 时 期 而 不 同 小 儿 肺 炎 球 菌 出 生 后 2 个 月 ~60 个 月 以 内 ( 出 生 后 2 个 月 ~7 个 月 以 内 : 接 种 开 始 时 期 ) 1~4 次 次 数 根 据 初 次 接 种 开 始 时 期 而 不 同 四 种 混 合 (DPT-IPV) < 百 日 咳 白 喉 破 伤 风 灭 活 脊 髓 灰 质 炎 病 毒 疫 苗 > 1 期 初 次 出 生 后 3 个 月 ~90 个 月 以 内 ( 出 生 后 3 个 月 ~12 个 月 ) 1 期 追 加 出 生 后 3 个 月 ~90 个 月 以 内 (1 期 初 次 第 3 次 接 种 后 12 个 月 ~18 个 月 ) 3 次 (20~56 天 以 内 ) 1 次 ( 第 三 次 接 种 以 后 6 个 月 以 上 ) 三 种 混 合 (DPT) < 百 日 咳 白 喉 破 伤 风 > 1 期 初 次 出 生 后 3 个 月 ~90 个 月 以 内 ( 出 生 后 3 个 月 ~12 个 月 ) 1 期 追 加 出 生 后 3 个 月 ~90 个 月 以 内 (1 期 初 次 第 3 次 接 种 后 12 个 月 ~18 个 月 ) 3 次 (20~56 天 以 内 ) 1 次 ( 第 三 次 接 种 以 后 6 个 月 以 上 ) 灭 活 脊 髓 灰 质 炎 病 毒 疫 苗 1 期 初 次 出 生 后 3 个 月 ~90 个 月 以 内 ( 出 生 后 3 个 月 ~12 个 月 ) 1 期 追 加 出 生 后 3 个 月 ~90 个 月 以 内 (1 期 初 次 第 3 次 回 接 种 后 12 个 月 ~18 个 月 ) 3 次 (20 天 以 上 ) 1 次 ( 第 三 次 接 种 以 后 6 个 月 ) 通 过 口 服 接 种 一 次 活 疫 苗 的, 需 要 进 行 第 二 灭 活 疫 苗 接 种 BCG 出 生 后 1 岁 以 内 ( 出 生 后 5 个 月 ~8 个 月 ) 1 次 麻 疹 风 疹 混 合 (MR) 麻 疹 单 独 风 疹 单 独 1 期 出 生 后 12 个 月 ~24 个 月 以 内 1 次 2 期 5 岁 ~7 岁 为 止, 上 小 学 前 1 年 的 孩 子 < 相 当 于 幼 儿 园, 保 育 园 的 大 班 生 > 1 次 水 痘 出 生 后 12 个 月 ~36 个 月 以 内 ( 第 1 次 出 生 后 12 个 月 ~15 个 月 以 内 ) 2 次 (3 个 月 以 上 ) 标 准 的 接 种 间 隔 6 个 月 ~12 个 月 1 期 初 次 出 生 后 6 个 月 ~90 个 月 以 内 (3 岁 ) 2 次 日 本 脑 炎 1 期 追 加 出 生 后 6 个 月 ~90 个 月 以 内 (4 岁 ) (1 期 初 次 第 2 次 接 种 后 大 约 间 隔 1 年 ) 1 次 属 于 特 殊 措 施 的 孩 子, 不 受 这 些 限 制 二 种 混 合 (DT) < 白 喉 破 伤 风 > 2 期 9 岁 ~13 岁 以 内 1 次 2 期 11 岁 以 上 至 13 岁 以 内 1 次 推 荐 在 小 学 6 年 级 时 进 行 接 种 子 宫 颈 癌 预 防 疫 苗 小 学 6 年 级 相 当 于 高 中 1 年 级 的 年 龄 ( 标 准 的 接 种 年 龄 是 初 中 1 年 级 ) 3 次 由 疫 苗 接 种 的 不 同 间 隔 咨 询 处 福 祉 部 健 康 卫 生 课 电 话

40 がいこくじん な や み ご と き が る そうだん 外 国 人 の 悩 み 事! 気 軽 に 相 談! がいこくじん 外 国 人 そうだん 相 談 Consultation for Foreigners 外 国 人 咨 询 외국인상담 Consulta para Extranjeros Consulta para Estrangeiros 月 ~ 金 曜 日 の 平 日 午 前 9:00~ 午 後 4: 甲 府 市 丸 の 内 1 丁 目 18 番 1 号 甲 府 市 役 所 市 民 課 (2 階 10 番 相 談 窓 口 Window No.10) 甲 府 市 外 国 人 生 活 ガイドブック 平 成 28 年 (2016 年 )1 月 1 日 編 集 発 行 甲 府 市 役 所 市 民 部 市 民 課 甲 府 市 丸 の 内 1 丁 目 18 番 1 号 電 話 代 表 055(237)1161