１

Transcription

1 LIFE IN AKITA 订 正 后 的 生 活 情 报 ( 福 利 医 疗 篇 ) 秋 田 县 (2008 年 3 月 现 在 ) 1

2 1. 急 救 篇 需 要 急 救 时, 请 拨 打 电 话 119 电 话 及 救 护 车 均 免 费 呼 叫 救 护 车 的 方 法 1. 拨 打 电 话 119 后, 接 话 员 ( 消 防 署 的 工 作 人 员 ) 会 询 问 是 火 灾 还 是 急 救, 请 冷 静 地 回 答 急 救 (kyuukyuudesu) 2. 告 知 需 救 助 病 人 重 伤 伤 员 所 在 地 ( 事 发 现 场 ) 最 好 告 知 对 方 标 志 性 建 筑 的 名 称 发 生 地 ( 或 我 家 我 現 在 ) 在 在 附 近 3. 接 下 来 需 简 明 扼 要 地 告 知 对 方 是 谁 什 么 时 候 在 什 么 地 方 发 生 了 什 么 是 谁 家 里 人 / 朋 友 / 陌 生 人 / 儿 童, 什 么 时 候 现 在 / 分 种 前, 在 什 么 地 方 路 旁 / 建 筑 物 内 / 家 中 / 车 站 站 台 上, 发 生 了 什 么 突 然 跌 倒 / 失 去 意 识 / 出 血 / 发 生 痉 挛 / 骨 折 4. 告 知 需 急 救 病 人 及 伤 员 的 具 体 人 数 ( 大 约 有 )1 个 人 2 个 人 3 个 人 4 个 人 5 个 人 / 很 多 人 5. 请 配 合 对 方, 告 知 对 方 需 救 助 病 人 伤 员 的 有 关 年 龄 性 别 出 生 年 月 日 国 籍 血 型 职 业 保 险 种 类 等 问 题 不 知 道 时, 请 回 答 不 知 道 病 人 伤 员 (1) 岁 ( 大 约 年 龄 ) 是 男 ( 或 女 ) (2) 出 生 于 年 月 日 (3) 个 人 (4) 血 型 是 A/B/O/AB 中 的 哪 类 (5) 职 业 是 (6) 参 加 的 保 险 是 6. 告 知 对 方 自 己 的 姓 名 及 使 用 的 电 话 号 码 我 叫 ( 是 ) 我 的 电 话 号 码 是 * 注 意 事 项 : 打 PHS 或 者 手 机 时, 有 时 会 受 信 号 影 响 发 生 中 断 的 现 象 因 此 附 近 有 公 用 电 话 时 最 好 使 用 公 用 电 话 另 外, 使 用 了 PHS 或 手 机 的 话, 不 要 关 掉 电 源, 警 察 或 消 防 署 有 时 会 打 来 联 络 电 话 小 常 识 : 使 用 公 用 电 话 报 案 时 遭 遇 犯 罪 或 交 通 事 故 时 ( 找 警 察 ) 电 话 号 码 110( 免 费 ) 遭 遇 火 灾 或 有 人 需 急 救 时 ( 找 消 防 署 ) 电 话 号 码 119 使 用 公 用 电 话 时 : 1. 先 提 起 话 筒 2. 用 力 按 电 话 上 的 红 色 按 钮 3. 拨 110 或 119 不 需 投 币 或 插 电 话 卡 2. 日 本 的 保 险 制 度 公 共 医 疗 保 险 制 度 由 于 付 不 起 高 额 的 医 疗 费 用, 即 使 生 病 也 不 敢 去 医 院 为 了 杜 绝 此 现 象 的 发 生, 日 本 实 行 的 是 凡 在 日 本 国 内 居 住 都 必 须 参 加 的 强 制 保 险 制 度 比 较 有 代 表 性 的 是 政 府 掌 管 健 康 保 险 和 国 民 健 康 保 险 两 种 保 险 制 度 政 府 掌 管 健 康 保 险 对 象 : 适 用 于 本 保 险 的 公 司 或 企 业 工 作 人 员, 以 及 其 家 属 内 容 : 政 府 掌 管 健 康 保 险, 和 养 老 金 一 起, 分 期 缴 纳 手 续 : 参 保 手 续 及 保 险 金 的 缴 纳, 均 由 所 在 单 位 实 施 可 向 自 己 的 工 作 单 位 咨 询 国 民 健 康 保 险 该 保 险 是 以 市 町 村 为 单 位, 由 保 险 税 加 上 国 家 或 县 的 补 助 金, 向 医 疗 机 构 支 付 的 个 人 负 担 部 分 医 疗 费 2

3 的 保 险 对 象 : 未 参 加 政 府 掌 管 健 康 保 险 的 人 群 即 使 是 外 国 人, 虽 未 参 加 工 作 单 位 的 保 险, 在 日 本 国 内 旅 居 一 年 以 上 的 话, 也 必 须 加 入 该 保 险 内 容 : 加 入 该 保 险 后, 每 人 可 领 到 一 张 保 险 证 ( 卡 ) 拿 到 此 卡 后, 请 认 真 确 认 各 项 内 容 在 接 受 治 疗 时 请 务 必 携 带 此 证 在 日 本 国 内 旅 行 时 亦 请 随 身 携 带 a) 可 赔 付 项 目 : 参 保 者 可 以 享 受 以 下 服 务 医 疗 费 因 病 或 受 伤 接 受 治 疗 时, 医 疗 费 的 70% 由 国 民 健 康 承 担 即, 本 人 只 需 承 担 医 疗 费 的 30% 即 可 高 额 医 疗 费 自 我 负 担 部 分 的 医 疗 费 过 高, 超 出 一 定 金 额 时, 超 出 部 分 由 国 民 健 康 承 担 分 娩 费 参 保 人 在 分 娩 时, 可 一 次 性 得 到 350,000 円 补 助 丧 葬 费 投 保 人 死 亡 之 后 支 付 支 付 额 各 市 町 村 有 差 异 住 院 伙 食 费 每 天 的 伙 食 补 助 标 准 如 下 一 般 人 780 円 免 征 市 町 村 民 税 的 70 岁 以 下 和 低 收 630 円 入 (Ⅱ) 的 70 岁 以 上 的 人 (90 天 之 内 ) 480 円 (90 天 以 上 ) 低 收 入 (Ⅰ) 的 70 岁 以 上 的 人 300 円 低 收 入 Ⅰ 该 家 庭 所 有 家 庭 成 员 属 市 町 村 民 税 免 税 对 象, 且 所 有 家 庭 成 员 收 入 均 为 0 日 元 低 收 入 Ⅱ 该 家 庭 所 有 家 庭 成 员 属 市 町 村 民 税 免 税 对 象 b) 不 予 赔 付 项 目 : 本 人 全 额 承 担 因 交 通 事 故 或 经 济 原 因 造 成 的 流 产 美 容 整 形 齿 列 矫 正 因 打 架 或 醉 酒 受 伤 或 者 生 病 因 故 意 而 造 成 的 伤 害 或 疾 病 不 遵 医 嘱 时 健 康 检 查 健 康 全 面 检 查 预 防 注 射 人 工 灾 害 补 偿 保 险 ( 労 災 ) 承 担 上 班 途 中 受 伤, 工 作 时 受 伤 或 事 故 等 c) 保 险 税 : 向 被 保 险 人 所 属 家 庭 的 户 主 征 收 的 税 金 因 市 町 村 家 庭 人 数 收 入 资 产 的 不 同 而 不 同 手 续 : 在 进 行 了 外 国 人 登 记 之 后 即 可 加 入, 持 外 国 人 登 录 证 副 本 或 外 国 人 登 陆 证, 到 市 町 村 政 府 ( 役 場 ) 办 理 退 出 时, 持 保 险 证 到 市 町 村 政 府 办 理 手 续 咨 询 : 市 町 村 政 府 ( 役 場 ) 的 国 民 健 康 保 险 窗 口 政 府 掌 管 健 康 保 险 证 = 卡 国 民 健 康 保 险 证 = 卡 高 龄 者 留 学 生 的 医 疗 制 度 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 从 平 成 20 年 4 月 开 始, 制 度 有 所 变 化 对 象 :75 岁 以 上 的 老 年 人 ( 有 一 定 残 疾 的 话 65 岁 以 上 ), 可 以 享 受 此 医 疗 制 度 不 符 合 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 的 70 岁 以 上 的 老 人, 可 领 取 医 疗 费 补 助 金 证 ( 高 龄 者 医 疗 补 助 金 证 ) 个 人 负 担 标 准 与 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 相 同 内 容 : 个 人 负 担 医 疗 费 的 10%, 达 到 一 定 收 入 的 人 承 担 20% 每 月 支 付 医 疗 费 的 最 高 限 额 如 下 : 一 般 人 12,000 円 门 诊 达 到 一 定 收 入 的 人 44,400 円 低 收 入 Ⅰ Ⅱ 80,000 円 一 般 人 44,400 円 门 诊 + 住 院 达 到 一 定 收 入 的 人 80,100 円 +( 医 疗 费 -267,000 円 )x1% 3

4 低 收 入 Ⅰ 15,000 円 低 收 入 Ⅱ 24,600 円 在 各 医 疗 机 构 窗 口 请 出 示 保 险 证 和 市 町 村 颁 发 的 医 疗 补 助 金 证 ( 高 龄 者 医 疗 补 助 金 证 ) 外 国 留 学 生 医 疗 补 助 制 度 独 立 行 政 法 人 日 本 学 生 支 援 机 构 (JASSO) 可 补 助 一 部 分 医 疗 费 对 象 : 持 有 留 学 在 留 资 格 的 外 国 留 学 生 内 容 : 医 疗 费 用 的 70% 由 国 民 健 康 保 险 支 付, 根 据 此 制 度 还 可 享 受 返 还 个 人 承 担 额 35% 的 减 免 优 惠, 即 个 人 负 担 额 为 20% 手 续 :1. 在 医 院 窗 口 出 示 国 民 健 康 保 险 证, 接 受 诊 疗 2. 接 受 诊 疗 之 后, 先 向 医 院 支 付 不 受 国 民 健 康 保 险 补 助 的 30% 医 疗 费, 并 请 对 方 记 录 在 JASSO 指 定 的 收 据 上 关 于 指 定 的 收 据, 请 咨 询 学 校 的 留 学 生 处 3. 持 指 定 收 据 到 所 在 校 的 留 学 生 处, 然 后 填 写 外 国 留 学 生 医 疗 补 助 申 请 表 4.3 个 月 之 后, 可 报 销 所 缴 费 用 的 35% 请 确 认 支 付 方 式 ( 现 金 支 付 或 银 行 汇 款 ) 咨 询 : 有 关 详 细 的 申 请 办 法, 请 向 所 在 校 的 留 学 生 处 咨 询 退 休 年 金 制 度 日 本 国 内 实 行 退 休 年 金 制 度 加 入 退 休 年 金 制 度 后, 交 纳 保 险 金 或 者 符 合 规 定 免 交 保 险 金, 步 入 老 年 后, 万 一 生 病 或 受 伤, 将 支 付 年 金 居 住 在 日 本 20 岁 至 60 岁 的 外 国 人 也 必 须 加 入 年 金 由 两 部 分 构 成 一 是 * 国 民 年 金 ( 基 础 年 金 ), 在 此 之 上, 公 司 职 员 还 要 加 入 * 厚 生 年 金, 公 务 员 还 要 加 入 * 共 济 组 合 领 取 年 金 额 为 国 民 年 金 ( 基 础 年 金 )+ 厚 生 年 金 或 共 济 组 合 ( 该 部 分 按 缴 纳 年 数 具 体 计 算 ) 国 民 年 金 对 象 : 全 体 国 民 必 须 加 入 国 民 年 金 第 一 号 被 保 险 人 个 体 经 营 者 自 由 职 业 者 无 职 业 者 临 时 职 业 者 以 及 其 配 偶, 学 生 等 第 二 号 被 保 险 人 厚 生 年 金 及 共 济 组 合 的 投 保 人 ( 工 薪 阶 层 OL 公 务 员 等 ) 第 三 号 被 保 险 人 第 二 号 被 保 险 者 的 配 偶 第 一 号 及 第 三 号 需 要 申 报 第 二 号 保 险 者 同 时 自 动 加 入 国 民 年 金 外 国 人 参 保 条 件 如 下 : 年 龄 在 岁 之 间, 在 日 本 有 具 体 住 址, 办 理 过 外 国 人 登 记 手 续 内 容 : a) 缴 纳 期 限 :20 岁 -60 岁 期 间 的 40 年 定 额 保 险 金 14,100 円 / 月 ( 平 成 20 年 度 ) 附 加 保 险 金 400 円 / 月 ( 根 据 缴 费 月 数, 将 被 合 计 在 老 龄 基 础 年 金 里 ) b) 缴 费 方 法 : 第 一 号 被 保 险 者 持 社 会 保 险 厅 寄 来 的 缴 费 单 缴 费 也 可 申 请 银 行 汇 款 支 付 第 二 号 被 保 险 者 不 需 分 开 缴 纳, 统 一 缴 到 厚 生 年 金 或 共 济 组 合 即 可 第 三 号 被 保 险 者 c) 免 收 保 险 金 : 缴 费 困 难 时, 先 办 免 缴 手 续, 待 批 准 之 后, 将 来 享 受 年 金 的 权 利 可 以 得 到 保 障 根 据 收 入 的 不 同, 可 以 实 行 全 免 免 除 3/4 半 免 免 除 1/4 延 期 缴 纳 ( 仅 限 30 岁 以 下 ) 制 度 所 领 取 的 养 老 金 会 受 免 缴 时 间 长 短 而 相 应 减 少, 但 是 免 缴 期 间 的 费 用 可 以 以 后 补 交 (10 年 以 内 ) 学 生, 前 一 年 的 收 入 低 于 一 定 数 额 时, 可 以 享 受 学 生 缴 纳 保 险 金 特 例 制 度 ( 保 险 料 学 生 纳 付 特 例 制 度 ) 咨 询 : 各 市 町 村 政 府 ( 役 场 ) 的 国 民 年 金 窗 口, 各 社 会 保 险 事 务 所 从 国 民 年 金 可 领 取 的 年 金 从 国 民 年 金 可 领 取 的 基 础 年 金 如 下 a) 老 龄 基 础 年 金 对 象 : 缴 纳 保 险 金 长 达 25 年 以 上 ( 含 免 交 时 间 ),65 岁 起 可 领 取 内 容 : 根 据 本 人 意 愿, 领 取 年 龄 可 以 提 前 至 60 岁, 也 可 以 推 后 至 66 岁 基 本 退 休 养 老 金 的 金 额 ( 平 成 20 年 为 全 年 792,100 円 ) 会 有 增 减 ( 提 前 领 取 会 减 少, 推 后 领 取 会 增 加 ) 未 缴 保 险 4

5 金 或 获 得 免 交 资 格 期 间, 保 留 领 取 养 老 金 资 格, 但 会 减 额 b) 残 疾 基 础 年 金 对 象 : 在 加 入 国 民 年 金 过 程 中, 或 加 入 后 岁 者, 因 疾 病 或 受 伤 致 残 者 赔 付 资 格 : 符 合 下 列 条 件 之 一 均 可 得 到 赔 付 已 缴 纳 2/3 以 上 应 缴 保 险 金 ( 初 诊 前 两 个 月 为 止 ) 已 缴 纳 了 一 年 的 全 额 保 险 金 ( 初 诊 前 两 个 月 为 止 ) 年 金 金 额 : ( 平 成 19 年 度 ) 一 级 残 疾 990,100 円,2 级 残 疾 792,100 円, 其 子 女 到 18 岁 ( 残 疾 人 20 岁 ) 为 止, 还 可 领 取 一 定 的 附 加 金 额 c) 遗 属 基 础 年 金 对 象 : 投 保 人 死 亡 后, 其 年 金 可 由 其 抚 养 的 子 女 妻 子 ( 有 子 女 ) 或 子 女 在 年 底 领 取 至 子 女 年 满 18 岁 ( 残 疾 者 20 岁 ) 赔 付 资 格 : 符 合 下 列 条 件 之 一 均 可 得 到 赔 付 已 缴 纳 2/3 以 上 应 缴 保 险 金 ( 死 亡 前 两 个 月 为 止 ) 已 缴 纳 了 一 年 的 全 额 保 险 金 ( 死 亡 前 两 个 月 为 止 ) 年 金 金 额 : ( 平 成 19 年 ) 一 个 孩 子 时, 妻 子 可 领 取 792,100 円 ( 基 本 额 )+227,900 円 ( 附 加 金 额 )=1,020,000 円 d) 寡 妇 年 金 对 象 : 丈 夫 作 为 第 一 号 被 保 险 者 缴 纳 保 险 金 达 25 年 以 上, 在 其 去 世 时, 依 靠 其 维 持 生 计, 且 婚 姻 生 活 长 达 10 年 以 上 的 妻 子, 在 岁 期 间 可 领 取 养 老 年 金 内 容 : 可 领 取 的 年 金 金 额 为 其 丈 夫 应 领 取 的 老 龄 基 础 年 金 的 3/4 e) 死 亡 丧 葬 金 对 象 : 作 为 第 一 号 被 保 险 者 缴 纳 保 险 金 达 3 年 以 上, 死 亡 前 未 领 取 过 保 险 金, 死 后 一 次 性 付 给 遗 属 ( 和 死 者 一 起 生 活 过 的 ) 丧 葬 金 内 容 : 依 缴 费 的 长 短 为 依 据 计 算 厚 生 年 金 互 助 组 合 对 象 : 在 企 事 业 单 位 工 作 缴 纳 了 厚 生 年 金, 互 助 组 合 者 内 容 : 作 为 第 二 号 保 险 者, 自 动 加 入 国 民 年 金 可 领 取 的 养 老 年 金 为 国 民 年 金 ( 基 础 年 金 ) 和 厚 生 年 金 互 助 组 合 ( 按 缴 纳 年 数 进 行 核 算 ) 的 总 和 咨 询 : 工 作 单 位 的 负 责 人 退 还 保 险 金 制 度 一 次 性 退 还 制 度 加 入 国 民 年 金 保 险 或 厚 生 年 金 保 险 6 个 月 以 上, 未 领 取 任 何 养 老 金 而 回 国 的 外 国 人 的 保 险 制 度 内 容 : 按 缴 纳 时 间 的 长 短 决 定 退 还 的 金 额 例 :6 个 月 以 上 未 满 12 个 月 41,580 円 手 续 : 归 国 日 起 算 2 年 内 办 理 ( 即 在 回 国 以 后 办 理 ) 1. 向 社 会 保 险 事 务 所 及 市 町 村 索 取 一 次 性 退 还 保 险 金 申 请 单 ( 脱 退 一 时 金 请 求 用 纸 ) 申 请 单 有 日 语 (+ 中 文 韩 文 英 文 葡 萄 牙 文 西 班 牙 文 法 文 ) 文 本 2. 申 请 一 次 性 退 还 金 时, 请 同 以 下 物 品 一 起 寄 出 年 金 手 册 ( 年 金 手 帳 ) 银 行 存 折 复 印 件 ( 请 复 印 能 够 接 收 银 行 汇 兑 载 有 帐 号 的 页 面 ) 护 照 复 印 件 ( 请 复 印 载 有 出 国 年 月 日 姓 名 出 生 年 月 日 国 籍 等 内 容 的 页 面 ) 3. 手 续 可 委 托 代 理 人 ( 日 本 的 ) 办 理 或 者 直 接 邮 寄 至 社 会 保 险 业 务 中 心 咨 询 : 所 在 单 位 的 负 责 人, 或 所 在 地 的 社 会 保 险 事 务 所 日 本 的 社 会 保 险 制 度 问 询 处 医 疗 保 险 年 金 制 度 问 询 处 公 共 医 疗 保 险 制 度 年 金 保 险 制 度 享 受 政 府 掌 管 健 康 保 险 制 度 的 公 司 职 员 工 作 单 位 所 在 地 的 社 会 保 险 事 务 所 工 作 单 位 所 在 地 的 社 会 保 险 事 务 所 组 合 掌 管 健 康 保 险 工 作 单 位 的 健 康 保 险 工 会 工 作 单 位 所 在 地 的 社 会 保 险 事 务 所 除 上 述 以 外 的 人 ( 个 体 经 营 各 市 町 村 役 所 ( 政 府 ) 的 国 民 居 住 地 所 管 辖 的 各 社 会 保 险 5

6 者 学 生 75 岁 以 上 的 人 等 ) 健 康 保 险 后 期 高 龄 者 医 疗 窗 口 事 务 所 秋 田 县 内 的 社 会 保 险 事 务 所 社 会 保 险 事 务 所 名 称 地 址 电 话 号 码 传 真 号 码 あき た しゃ かい ほ けん じ む しょ 邮 编 : 秋 田 社 会 保 険 事 務 所 あ き た し ほ ど の てっぽうまち 秋 田 市 保 戸 野 鉄 砲 町 5-20 おおまがりしゃかい ほ け ん じ む し ょ 邮 编 : 大 曲 社 会 保 険 事 務 所 だいせん し おおまがりとおりまち 大 仙 市 大 曲 通 町 6-26 たかのすしゃかい ほ け ん じ む し ょ 邮 编 : 鷹 巣 社 会 保 険 事 務 所 き た あ き た し はなぞのちょう 北 秋 田 市 花 園 町 18-1 あ き た しゃかい ほ け ん じ む き ょ く 邮 编 : 秋 田 社 会 保 険 事 務 局 ゆ り ほんじょうし おもて お ざ き ま ち ほんじょう じ む しょ 由 利 本 庄 市 表 尾 崎 町 本 荘 事 務 所 福 利 制 度 篇 福 利 制 度 中 有 有 关 残 疾 人 生 活 或 经 济 困 难 的 人 的 制 度 这 些 福 利 制 度 都 根 据 本 人 的 残 疾 收 入 等 分 工 精 细 详 情 请 向 附 近 的 县 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 或 市 町 村 役 所 查 询 儿 童 福 利 制 度 早 产 儿 养 育 医 疗 对 象 : 出 生 时 未 足 月, 且 医 生 诊 断 需 住 院 养 育 的 婴 儿 内 容 : 入 住 指 定 医 院 接 收 治 疗 者, 治 疗 费 用 的 一 部 分 由 公 费 负 担 另 外, 本 人 需 负 担 一 部 分 ( 负 担 额 按 收 入 的 多 少 进 行 判 断 ) 手 续 及 咨 询 处 : 各 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 自 立 支 援 医 院 ( 育 成 医 院 ) 对 象 : 身 体 有 残 疾 的 ( 因 病 事 故 或 先 天 ) 未 满 18 岁 的 儿 童 有 限 制 ( 依 收 入 ) 内 容 : 入 住 指 定 医 院 接 收 治 疗 者, 治 疗 费 用 的 一 部 分 由 公 费 负 担 另 外, 本 人 需 负 担 一 部 分 ( 负 担 额 按 收 入 的 多 少 ) 手 续 及 咨 询 处 : 各 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 儿 童 津 贴 对 象 : 小 学 毕 业 以 下 儿 童 (12 岁 生 日 后 的 第 一 个 3 月 31 日 止 ) 家 长 内 容 :3 岁 以 下 10,000 円 / 月, 3 岁 以 上 第 一 个 孩 子 第 二 个 孩 子 5,000 円 / 月, 第 三 个 孩 子 以 后 10,000 円 / 月 手 续 及 咨 询 处 : 各 市 町 村 役 场 ( 政 府 ) 儿 童 扶 养 津 贴 对 象 : 与 父 亲 分 开 生 活 的 孩 子 ( 未 满 18 岁 ) 的 母 亲 或 者 代 替 母 亲 扶 养 孩 子 ( 未 满 18 岁 ) 的 人 有 限 制 ( 依 收 入 ) 内 容 : 一 个 孩 子 41,720 円 / 月, 二 个 孩 子 46,720 円 / 月 ( 由 收 入 决 定 ), 三 个 孩 子 以 上 每 增 加 一 人 增 加 3,000 円 / 月 手 续 及 咨 询 处 : 县 福 利 事 务 局 附 设 的 各 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部, 各 市 町 村 政 府 ( 役 场 ) 特 殊 儿 童 扶 养 津 贴 对 象 : 残 疾 儿 童 ( 未 满 20 岁, 身 体 或 精 神 有 残 疾 的 ) 扶 养 者 有 限 制 ( 依 收 入 ) 内 容 : 一 级 ( 重 度 残 疾 儿 ) 50,750 円 / 月 人, 二 级 ( 中 度 残 疾 儿 ) 33,800 円 / 月 人 6

7 手 续 及 咨 询 处 : 县 福 利 事 务 局 附 设 的 各 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部, 各 市 町 村 政 府 ( 役 场 ) 残 疾 人 的 福 利 制 度 残 疾 人 办 理 手 续 内 容 : 必 须 在 领 到 残 疾 手 册 之 后 方 可 享 受 残 疾 人 的 福 利 制 度 身 体 残 疾 身 体 障 碍 者 手 册 ( 身 体 残 疾 证 ) 弱 智 疗 育 手 册 ( 疗 育 手 帐 ) 精 神 残 疾 精 神 残 疾 者 保 健 福 利 手 册 ( 精 神 障 害 者 保 健 福 祉 手 帐 ) 手 续 及 咨 询 处 : 各 市 町 村 政 府 ( 役 场 ) 残 疾 人 津 贴 a) 特 殊 残 疾 人 津 贴 对 象 : 精 神 或 身 体 有 重 度 残 疾, 日 常 生 活 需 要 照 顾 的 20 岁 以 上 的 人 有 限 制 ( 依 收 入 ) 内 容 : 26,440 円 / 月 人, 手 续 及 咨 询 处 : 福 利 事 务 所 附 设 的 各 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 各 市 町 村 政 府 b) 残 疾 儿 童 福 利 津 贴 对 象 : 精 神 或 身 体 有 重 度 残 疾, 日 常 生 活 需 要 照 顾,20 岁 以 下 内 容 : 14,380 円 / 月 人, 手 续 及 咨 询 处 : 福 利 事 务 所 附 设 的 各 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 各 市 町 村 政 府 c) 自 立 援 助 医 疗 ( 更 生 医 疗 ) 对 象 :18 岁 以 上 身 体 残 疾 者 内 容 : 在 指 定 医 疗 机 构 接 受 治 疗 时, 所 需 医 疗 费 用 的 一 部 分 由 公 费 负 担 且 根 据 家 庭 收 入 设 定 月 支 付 最 高 限 额 手 续 及 咨 询 : 各 市 町 村 政 府 d) 自 立 援 助 医 疗 ( 精 神 通 院 医 疗 ) 对 象 : 县 内 居 住 的 的 精 神 残 疾 者 内 容 : 在 指 定 医 疗 机 构 接 受 治 疗 时, 所 需 医 疗 费 用 的 一 部 分 由 公 费 负 担 且 根 据 家 庭 收 入 设 定 月 支 付 最 高 限 额 手 续 及 咨 询 : 各 市 町 村 政 府 e) 其 他 服 务 为 了 使 残 疾 人 更 多 地 接 触 社 会, 自 强 自 立, 生 活 得 更 加 方 便 特 设 以 下 服 务 请 向 所 在 的 市 町 村 役 场 提 出 申 请 提 供 用 品 : 为 了 帮 助 部 分 因 失 去 身 体 某 部 位 或 致 残 的 人 能 够 正 常 地 工 作 或 生 活, 可 通 过 本 人 申 请 获 得 部 分 辅 助 用 品 例 如 : 床 假 眼 眼 镜 盲 文 打 字 机 假 手 假 肢 轮 椅 步 行 辅 助 车 拐 杖 等 残 疾 儿 童 ( 残 疾 人 ) 的 短 期 看 护 制 度 残 疾 儿 童 ( 残 疾 人 ) 因 其 监 护 人 生 病 不 能 得 到 正 常 照 顾 时, 可 以 暂 住 专 为 残 疾 人 ( 儿 童 ) 设 立 的 短 期 设 施 内 接 收 护 理 当 然 也 可 以 不 住 宿 家 庭 护 理 员 的 派 遣 因 高 度 残 疾 日 常 生 活 不 能 自 理 的 儿 童 弱 智 儿 童 家 庭, 可 申 请 派 遣 家 庭 护 理 员, 帮 忙 料 理 家 务 或 护 理 残 疾 或 智 障 儿 童 医 疗 福 利 制 度 医 疗 福 利 对 象 : 凡 符 合 下 列 条 件 者 均 可 领 到 医 疗 补 助 金 乳 幼 儿 (0 岁 儿 童 至 学 龄 前 儿 童 : 满 6 岁 以 上 儿 童, 享 受 该 制 度 的 期 限 为 生 日 后 的 第 一 个 3 月 31 日 ) 7

8 单 亲 家 庭 ( 母 子 或 父 子 家 庭 ) 的 儿 童 ( 满 18 岁 以 上 者, 享 受 该 项 服 务 的 期 限 为 生 日 后 的 第 一 个 3 月 31 日 ) 高 度 身 心 残 疾, 且 持 有 疗 育 手 册 A 或 1-3 级 身 体 残 疾 者 手 册 的 人 士 65 岁 以 上 持 有 4-6 级 身 体 残 疾 者 手 册, 高 龄 身 体 残 疾 者 内 容 : 申 请 后, 可 领 取 医 疗 福 利 金 证 ( 福 祉 医 疗 制 度 受 给 者 证 ) 接 受 诊 疗 时, 在 医 院 等 医 疗 机 构 和 健 康 保 险 证 一 起 出 示 时, 可 以 减 免 部 分 自 己 应 负 担 的 费 用 手 续 及 咨 询 : 各 市 町 村 政 府 ( 役 场 ) 生 活 保 护 制 度 生 活 保 护 有 些 家 庭 因 高 龄 生 病 或 家 庭 成 员 ( 有 工 作 收 入 ) 的 去 世 而 导 致 收 入 减 少 生 活 困 难, 生 活 保 护 制 度 专 为 此 类 家 庭 提 供 援 助 保 障 最 低 收 入, 补 足 维 持 家 庭 生 活 的 不 足 部 分 内 容 : 金 额 由 保 护 标 准 ( 由 厚 生 劳 动 大 臣 制 定, 家 庭 人 数 年 龄 居 住 地 等 ) 决 定 收 入 在 保 护 标 准 以 下 的, 每 月 支 付 不 足 部 分 手 续 及 咨 询 : 附 属 福 利 事 务 所 的 各 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部, 各 市 町 村 政 府 ( 役 场 ) 小 常 识 : 残 疾 人 士 的 交 通 费 减 免 优 惠 针 对 残 疾 人 士 实 行 的 交 通 费 减 免 制 度 购 票 时 向 售 票 窗 口 出 示 身 体 残 疾 者 手 册 根 据 残 疾 程 度 分 为 第 一 类 和 第 二 类, 第 一 类 身 体 残 疾 者 与 监 护 人 共 同 利 用 交 通 设 施 时, 大 多 数 情 况 下, 本 人 和 监 护 人 双 方 均 可 享 受 折 扣 乘 车 时, 亦 需 出 示 身 体 残 疾 者 手 册 以 下 运 费 有 折 扣 制 度, 折 扣 率 因 内 容 和 设 施 有 所 不 同 JR 民 营 铁 路 飞 机 客 船 巴 士 出 租 车 高 速 公 路 使 用 费 4. 药 品 篇 关 于 药 处 方 同 欧 美 一 样, 秋 田 县 各 大 医 院, 经 诊 断 需 要 开 药 时, 医 生 会 开 具 处 方 单 且 在 大 部 分 诊 所, 医 生 也 会 开 具 处 方 单 拿 到 处 方 单 之 后, 请 携 带 保 险 卡 前 往 有 处 方 笺 受 付 ( 受 理 处 方 业 务 ) 保 险 调 剂 ( 配 药 ) 基 准 药 局 标 示 的 药 局 药 局 会 依 据 处 方 单 配 药 出 售 OTC 类 药 ( 大 众 药 ) 请 注 意, 药 店 一 般 不 受 理 依 照 处 方 单 配 药 的 业 务 处 方 单 的 有 效 期 限 没 有 特 别 说 明 的 话, 一 般 处 方 单 的 有 效 期 限 是 4 天 ( 含 开 具 日 ) 请 在 有 效 期 限 内 到 药 局 买 药 有 效 期 失 效 之 后, 必 须 重 新 就 诊 请 医 生 开 具 处 方 单 的 主 要 内 容 患 者 姓 名 性 别 出 生 年 月 日 保 险 卡 号 开 具 日 期 开 具 单 位 名 称 地 址 联 系 方 式 医 生 姓 名 药 名 及 服 用 剂 量 服 用 方 法 等 不 标 示 病 名 及 检 查 数 据 药 名 : 锭 ( 片 ) mg 等 用 量 : 内 服 药 :1 天 的 用 量 及 服 用 天 数 ; 顿 服 药 ( 一 包 一 顿 服 用 ): 每 次 的 量 及 次 数 ; 外 用 药 : 总 量 服 用 方 法 : 饭 后 头 疼 时 一 日 两 次 敷 左 眼 等 选 择 并 固 定 一 家 信 赖 的 药 局 日 本 的 药 局, 会 做 病 人 的 用 药 纪 录 这 样 可 以 确 认 处 方 单 是 否 正 确 ( 参 照 以 前 曾 经 服 用 的 药 ) 持 有 多 家 医 疗 机 构 开 具 的 处 方 单 时, 药 局 会 给 予 指 导 ( 是 否 有 不 能 同 时 服 用 的 药 预 防 同 时 服 用 疗 效 完 全 相 同 的 药 ), 以 确 保 用 药 的 有 效 性 及 安 全 性 8

9 因 此, 最 好 在 多 家 中 选 择 一 家 自 己 最 信 赖 的 药 局, 委 托 它 来 管 理 自 己 的 用 药 安 全 药 品 手 册 ( 药 手 帐 ) 药 局 会 发 放 药 品 手 册 如 有 以 前 得 到 的 药 品 手 册, 在 药 局 购 买 时 请 出 示 该 手 册 及 处 方 单 药 品 手 册 有 接 受 治 疗 的 医 疗 机 构 名 称 医 生 开 具 的 药 品 名 称 服 用 方 法 用 量 等 纪 录 拿 到 药 品 时 请 确 认 是 否 有 误 看 病 时, 医 生 可 以 通 过 药 品 手 册, 了 解 患 者 服 用 的 药 品 名 称, 可 以 对 诊 断 起 到 一 定 的 参 考 作 用 在 发 生 紧 急 灾 害 时, 有 时 会 丢 失 病 历 等 诊 断 纪 录, 此 时, 如 果 身 边 有 药 品 手 册 的 话, 可 以 通 过 服 用 药 品 的 名 称 判 断 病 情, 起 到 辅 助 作 用 请 妥 善 保 管 药 品 手 册 药 局 的 常 规 提 问 为 了 确 保 药 品 的 有 效 性 和 安 全 性, 药 局 经 常 会 提 以 下 问 题 ( 例 ) 有 无 过 敏 史? 没 有 有 : 症 状?1 哮 喘 2 皮 炎 3 鼻 炎 4 其 他 ( ) 原 因?1 药 2 花 粉 3 壁 虱 或 其 他 害 虫 4 食 物 ( 鸡 蛋 乳 制 品 鱼 贝 类 肉 类 ) 5 其 他 ( ) 药 品 副 作 用 ( 是 否 因 服 药 产 生 过 烦 恼 )? 没 有 有 : 症 状?1 发 疹 2 胃 肠 不 适 3 头 痛 4 腹 泻 5 嗜 睡 6 头 晕 7 心 悸 8 口 渴 9 恶 心 10 口 腔 炎 ⑾ 皮 炎 ⑿ 其 他 ( ) 产 生 副 作 用 的 药 品 名 称 ( ) 身 体 条 件 ( 体 质 ) 如 何? 胃 不 好 容 易 腹 泻 易 感 疲 劳 失 眠 皮 肤 不 好 容 易 便 秘 易 患 感 冒 生 活 环 境 如 何? 开 车 常 晒 太 阳 生 活 常 常 不 规 律 工 作 高 空 作 业 / 机 械 作 业 / 用 眼 较 多 / 夜 班 用 餐 次 数? 一 日 三 餐 一 日 两 餐 没 有 规 律 是 否 饮 酒? 饮 不 饮 是 否 抽 烟? 不 抽 抽 ( 大 约 支 / 日 ) 有 无 常 备 药 (OTC)? 没 有 有 目 前 正 在 因 病 接 受 治 疗 吗? 医 院 名 称 ( ) ( ) ( ) 病 名 ( ) ( ) ( ) 药 名 ( ) ( ) ( ) 迄 今 为 止 有 无 得 过 重 病 或 动 过 手 术? 没 有 有 ( ) 有 妊 娠 计 划 吗? 妊 娠 中 吗? 哺 乳 期 吗? 没 有 有 计 划 妊 娠 中 哺 乳 期 患 者 为 儿 童 时, 药 局 常 会 提 以 下 问 题 ( 例 ) 患 者 的 体 重 ( 确 认 用 药 量 )? ( kg) 有 无 医 嘱? 没 有 有 :a) 药 药 品 副 作 用 药 名?( ) 症 状? 1 发 疹 2 呕 吐 3 腹 泻 4 其 他 ( ) b) 生 活 环 境 及 用 餐 情 况 有 过 敏 反 映 原 因? 1 花 粉 2 壁 虱 3 食 物 ( 鸡 蛋 乳 制 品 鱼 贝 类 肉 类 ) 9

10 其 他 ( ) c) 其 他 注 意 事 项 ( ) 初 次 服 药 吗? 是 不 是 可 以 顺 利 喂 服 吗? 可 以 不 可 以 目 前 正 在 因 病 接 受 治 疗 吗? 医 院 名 称 ( ) ( ) ( ) 病 名 ( ) ( ) ( ) 药 名 ( ) ( ) ( ) 患 儿 母 亲 目 前 正 在 因 病 接 受 治 疗 吗? 医 院 名 称 ( ) ( ) ( ) 病 名 ( ) ( ) ( ) 药 名 ( ) ( ) ( ) 其 他 事 项 可 用 外 语 交 谈 的 药 局 药 局 名 地 址 电 话 号 码 外 语 传 真 号 码 1 あかだまやっきょくほんてん 邮 编 : 赤 玉 薬 局 本 店 の し ろ し ちゅう わ 能 代 市 中 和 英 语 2 やっきょく 邮 编 : みどり 薬 局 の し ろ し はたまち 能 代 市 畠 町 英 语 3 なかどおりちょうざいやっきょく 邮 编 : 中 通 調 剤 薬 局 あ き た し みなみどおり つ き じ 秋 田 市 南 通 築 地 英 语 4 ちょうざいやっきょく 邮 编 : みゆき 調 剤 薬 局 あ き た し に い だ ほんちょう 秋 田 市 仁 井 田 本 町 英 语 5 ちょうざいやっきょく 邮 编 : にかほ 調 剤 薬 局 し ひらさわあざおこな ひ もり にかほ 市 平 沢 字 行 ヒ 森 英 语 6 やっきょく 邮 编 : ヒカリ 薬 局 だいせん し かくまがわまちあざしもなかまち 大 仙 市 角 間 川 町 字 下 中 町 英 语 7 お が ち ちょうざいやっきょく 邮 编 : 雄 勝 調 剤 薬 局 ゆ ざ わ し や ま だ あざいさみがおか 湯 沢 市 山 田 字 勇 ヶ 岡 英 语 5. 医 院 篇 也 许 和 您 的 母 国 多 少 有 些 不 同, 日 本 的 医 疗 制 度, 整 体 上 水 平 很 高 大 部 分 医 院 或 诊 所, 按 先 来 后 到 的 顺 序 候 诊 所 以 有 时 会 等 1-2 小 时 而 且 牙 科 一 般 情 况 下 需 提 前 预 约 想 要 了 解 更 加 详 细 的 情 况 时, 请 直 接 请 教 医 生 例 如 : 症 状 治 疗 方 法 的 详 细 情 况 该 治 疗 方 法 是 否 可 以 通 过 健 康 保 险 报 销 大 体 的 医 疗 费 用 等 可 以 直 接 用 外 语 交 谈 的 医 疗 机 构 ( 医 院 ) 可 直 接 使 用 外 语 的 医 院 一 览 表 急 救 医 疗 机 构 休 息 日 夜 间 急 诊 中 心 急 救 医 疗 机 构 接 受 由 急 救 队 送 来 的 需 抢 救 患 者, 并 实 施 抢 救 的 医 院, 平 时 亦 接 诊 急 救 病 人 可 直 接 使 用 外 语 的 医 院 一 览 表 休 息 日 及 夜 间 急 诊 中 心 休 息 日 及 夜 间 可 就 诊 可 直 接 使 用 外 语 的 医 院 一 览 表 10

11 在 日 本 医 院 怎 么 看 病 ( 例 ) 1. 挂 号 a) 初 诊 请 携 带 保 险 证 前 往 接 待 处 按 照 指 示 行 动 b) 复 诊 在 接 待 处 出 示 保 险 证 和 挂 号 证 2. 诊 断 接 受 诊 断 3. 结 帐 诊 断 结 束 后, 结 帐 4. 药 局 前 往 药 局 取 药, 精 算 住 院 治 疗 医 院 一 般 有 单 人 2-4 人 多 人 病 房 住 院 必 备 物 品 ( 住 院 前 院 方 亦 会 做 详 细 说 明 ): 睡 衣 毛 巾 脸 盆 拖 鞋 衣 架 小 型 钟 表 餐 具 筷 子 茶 杯 水 杯 及 其 他 日 用 品 家 属 或 本 人 因 病 住 院 时, 在 用 餐 及 日 常 生 活 上 有 什 么 困 难 或 不 安 时, 请 随 时 找 医 院 商 量 病 情 调 查 表 在 日 本, 看 病 之 前 会 要 求 填 写 下 列 表 格 不 能 详 细 地 表 述 自 己 的 病 情, 有 时 也 不 能 够 完 全 理 解 医 生 的 话 时, 可 以 写 在 表 上 或 画 圈 进 行 选 择 姓 名 性 别 男 / 女 年 龄 岁 地 址 电 话 号 码 ( ) 国 籍 可 使 用 语 言 1 汉 语 2 韩 语 3 英 语 4 日 语 5 其 他 ( ) 是 否 加 入 保 险 是 / 不 是 症 状 出 现 时 间? 年 月 日 开 始 发 烧 度 数? 度 用 过 什 么 药 吗? 没 有 用 过 : 什 么 药? 可 参 考 4. 药 品 篇 (P11~) 药 效 如 何? 没 有 效 果 有 一 点 效 果 非 常 有 效 除 此 之 外, 最 近 有 没 有 在 服 用 什 么 药? 没 有 有 : 什 么 药? 可 参 考 4. 药 品 篇 (P11~) 有 无 过 敏 史 ( 因 食 物, 注 射 药 物 )? 没 有 有 : 食 物 注 射 药 物 的 名 称?( ) 以 前 曾 得 过 什 么 病? 1 肺 炎 2 糖 尿 病 3 高 血 压 4 低 血 压 5 心 脏 病 6 肝 病 7 支 气 管 哮 喘 8 中 风 11

12 9 胃 溃 疡 10 胆 结 石 11 梅 毒 12HIV 13a. 脑 b. 喉 c. 支 气 管 d. 肺 e. 食 道 f. 胃 g. 心 脏 h. 小 肠 i. 大 肠 j. 肝 脏 k. 胆 囊 l. 肾 脏 m. 膀 胱 n. 肛 门 o. 尿 道 p.( ) 的 疾 病 是 否 因 病 接 受 过 手 术? 否 是 : 什 么 手 术? a. 脑 b. 喉 c. 支 气 管 d. 肺 e. 食 道 f. 胃 g. 心 脏 h. 小 肠 i. 大 肠 j. 肝 脏 k. 胆 囊 l. 肾 脏 m. 膀 胱 n. 肛 门 o. 尿 道 p.( ) 的 手 术 所 患 疾 病 是 否 治 愈? 否 是 有 怀 孕 的 可 能 性 吗 已 怀 孕 了 吗? 没 有 是 的 ( 个 月 ) 是 否 饮 酒? 否 是 (1 个 月 毫 升 ) 是 否 抽 烟? 否 是 (1 天 根 ) 接 种 过 的 疫 苗? 1 DPT( 三 联 针 : 白 喉 百 日 咳 破 伤 风 )2DT( 二 联 针 : 白 喉 破 伤 风 ) 3 小 儿 麻 痹 (polio) 4 麻 疹 5 风 疹 6 日 本 脑 炎 7BCG( 结 核 ) 8 其 他 ( ) 6. 妊 娠 分 娩 这 一 部 分 将 介 绍 从 妊 娠 开 始 到 分 娩 结 束 的 各 种 申 报 手 续 及 婴 儿 健 康 管 理 方 面 的 内 容 确 认 妊 娠 之 后, 可 向 所 在 的 市 町 村 役 场 ( 公 务 所 ) 进 行 登 记, 之 后 可 领 取 母 子 健 康 手 册 孕 妇 健 康 检 查 诊 断 表 请 注 意 母 子 健 康 手 册 将 记 录 从 怀 孕 开 始 一 直 到 孩 子 上 学 之 前 的 母 子 的 健 康 情 况, 在 体 检 接 种 疫 苗 时 必 须 出 示 有 的 市 町 村 政 府 ( 役 场 ) 会 有 其 他 语 种 印 制 的 母 子 健 康 手 册, 在 登 记 办 理 时 请 确 认 分 娩 前 孕 妇 的 健 康 管 理 孕 妇 检 查 妊 娠 后, 请 定 期 接 受 检 查 为 将 来 的 正 常 分 娩 而 进 行 的 检 查 可 以 确 认 胎 儿 的 发 育 状 况, 顺 利 地 度 过 妊 娠 期 医 生 助 产 师 认 为 接 受 检 查 或 保 健 指 导 的 最 佳 周 期 妊 娠 23 周 以 前 ( 第 6 个 月 末 ) 4 周 1 次 妊 娠 24 周 周 ( 第 7 个 月 到 第 9 个 月 末 ) 2 周 1 次 妊 娠 36 周 --- 分 娩 ( 第 10 个 月 ) 1 周 1 次 内 容 : 问 诊 测 体 重 测 子 宫 底 围 腹 围 尿 检 测 血 压 血 液 检 查 B 超 检 查 等 之 外, 根 据 需 要 会 进 行 其 他 检 查 妊 娠 中 毒 症 等 患 者 的 医 疗 补 助 金 的 支 付 因 患 妊 娠 中 毒 症 或 糖 尿 病, 需 住 院 接 受 必 要 治 疗 的 孕 妇, 可 以 领 到 因 治 疗 而 花 费 的 费 用 对 象 : 需 符 合 下 列 所 有 条 件 ( 另 外, 关 于 病 情 的 症 状 或 检 查 数 值 有 一 定 的 认 定 标 准 ) 住 院 7 天 以 上 ( 最 多 为 21 天 ) 去 年 缴 纳 的 所 得 税 税 额 低 于 3 万 円 的 家 庭 依 据 儿 童 福 利 法 的 规 定, 未 办 理 利 用 助 产 福 利 设 施 的 人 申 请 : 各 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 秋 田 市 保 健 所 分 娩 后 的 申 报 及 婴 儿 的 健 康 管 理 出 生 登 记 婴 儿 取 名 之 后, 可 进 行 出 生 登 记 手 续 :1. 在 日 本 进 行. 在 出 生 14 天 之 内 ( 含 出 生 日 ), 到 市 町 村 政 府 ( 役 )( 籍 贯 所 在 地 现 居 地 婴 儿 出 生 地 的 其 中 之 一 ) 登 记 2. 父 母 国 籍 不 同 时, 可 依 据 各 国 的 法 律 进 行 出 生 登 记 3. 婴 儿 要 加 入 外 国 国 籍 时, 可 在 驻 日 大 使 馆 或 领 事 馆 进 行 出 生 登 记, 还 可 办 理 婴 儿 护 照 出 生 以 后 在 日 本 停 留 60 天 以 的 婴 儿, 需 在 出 生 后 30 天 之 内 前 往 入 国 管 理 局 申 请 在 12

13 留 资 格 出 生 以 后 在 日 本 滞 留 90 天 以 上 的 婴 儿, 需 在 出 生 后 60 天 之 内 前 往 市 町 村 政 府 ( 役 场 ) 办 理 外 国 人 登 录 申 请 父 母 需 一 方 亲 自 前 往 ( 无 需 携 带 婴 儿 身 份 照 片 ) 咨 询 : 各 市 町 村 政 府 ( 役 场 ) 婴 儿 的 健 康 管 理 乳 幼 儿 健 康 检 查 为 了 孩 子 的 健 康 成 长, 每 个 月 都 要 观 察 孩 子 的 发 育 和 成 长 具 体 情 况, 如 孩 子 的 年 龄 ( 月 龄 ) 诊 断 方 法 场 所 等 因 市 町 村 而 有 所 不 同 具 体 请 况 请 见 市 町 村 的 宣 传 杂 志 或 通 知 预 防 接 种 ( 定 期 接 种 任 意 接 种 ) 通 过 打 预 防 针, 可 以 预 防 发 病 或 减 轻 症 状 接 种 日 期 各 市 町 村 有 所 不 同 请 注 意 所 在 市 町 村 的 宣 传 杂 志 或 通 知 定 期 预 防 接 种 : 各 市 町 村 依 照 法 律 公 费 实 施 可 预 防 疾 病 接 种 年 龄 接 种 次 数 DPT( 三 联 针 ) 白 喉 百 日 咳 破 伤 风 小 儿 麻 痹 脊 髓 灰 质 炎 MR 麻 疹 风 疹 日 本 脑 炎 有 接 种 要 求 者 1 期 初 次 出 生 后 个 月 3 次 1 期 加 强 出 生 后 个 月 ( 请 在 1 期 初 次 后 间 隔 6 个 月 以 后 接 种 ) 13 1 次 2 期 11~12 岁 (DT) 1 次 出 生 后 个 月 1 期 出 生 后 个 月 1 次 2 期 小 学 入 学 前 1 年 1 次 1 期 初 次 出 生 后 6~90 个 月 2 次 1 期 加 强 出 生 后 6~90 个 月 ( 请 在 1 期 接 种 后 间 隔 约 1 年 后 接 种 ) 1 次 2 期 9~13 岁 1 次 BCG 出 生 后 6 个 月 以 内 1 次 任 意 预 防 接 种 : 除 了 定 期 预 防 接 种 以 外, 个 人 可 根 据 需 要 进 行 的 预 防 接 种 费 用 自 理 ( 医 疗 保 险 不 予 报 销 ) 流 行 性 感 冒 流 行 性 腮 腺 炎 水 痘 B 型 肝 炎 等 * 注 意 : 请 在 身 体 状 态 良 好 时 接 种 超 出 定 期 预 防 接 种 年 龄 的 人 群 亦 视 为 任 意 接 种 下 列 人 群 请 慎 重 请 在 接 种 前 找 医 生 商 谈 生 病 的 人 以 前 曾 出 现 过 异 常 反 应 的 人 ( 接 种 后 2 天 之 内 ) 免 疫 状 态 有 异 常 的 人 发 生 过 痉 挛 的 人 等 小 知 识 : 育 儿 援 助 国 民 健 康 保 险 中 有 一 项 关 于 育 儿 的 补 助 制 度, 即 分 娩 育 儿 一 次 性 补 助 金 ( 详 细 情 况 请 见 P2) 另 还 有 残 疾 儿 童 没 有 和 父 亲 一 起 生 活 的 儿 童 经 济 上 有 困 难 的 家 庭 的 福 利 制 度 ( 详 细 情 况 请 见 P8) 在 妊 娠 或 分 娩 中 也 许 会 有 人 感 到 不 安 担 心 自 己 或 孩 子 的 身 体 变 化 或 为 抚 养 孩 子 感 到 苦 恼, 在 这 种 情 况 下, 请 不 要 一 个 人 烦 恼, 请 找 医 生 护 士 保 健 所 商 谈 除 此 之 外 还 有 许 多 育 儿 援 助 组 织, 活 跃 在 各 个 领 域 他 们 不 仅 组 织 孩 子 们 的 交 流 活 动, 而 且 还 组 织 家 长 之 间 进 行 交 流 交 友 交 换 育 儿 经 验 关 于 各 地 区 的 育 儿 援 助 活 动 情 况, 请 向 各 市 町 所 役 场 ( 公 务 所 ) 咨 询 秋 田 县 独 有 的 育 儿 援 助 政 策 健 康 育 儿 援 助 : 由 于 县 和 市 町 村 的 补 助,1 岁 以 上 儿 童 的 保 育 费 为 半 额 另 外, 对 于 平 成 20 年 4 月 1 日 之 前 出 生 的 0 岁 儿 童, 每 月 支 付 幼 儿 养 育 补 助 金 5000 日 元 有 收 入 限 制 平 成 17 年 4 月 1 日 之 前 出 生 的 儿 童, 补 助 1/4 保 育 费 作 为 过 去 措 施, 平 成 18 年 4 月 1 日 以 前 出 生 的 第 3 个 以 后 的 孩 子, 无 条 件 免 保 育 费 有 关 婴 幼 儿 的 养 育 补 助 金, 一 部 分 市 町 村 实 行 追 加 补 助 健 康 奖 学 金 贷 款

14 针 对 3 个 以 上 孩 子 的 家 庭, 对 于 在 校 大 学 生 实 行 免 利 息 奖 学 金 贷 款 婴 幼 儿 福 利 医 疗 由 于 县 和 市 町 村 的 补 助,0 岁 婴 儿 的 医 疗 费 免 费 1 岁 以 上 至 学 龄 前 儿 童, 医 疗 费 为 自 费 部 分 的 半 额 (1 份 处 方 最 高 限 额 为 1000 日 元 ) 有 收 入 限 制 因 1 份 处 方 ( 诊 疗 报 酬 明 细 ) 的 最 高 限 额 为 1000 日 元, 所 以 各 医 院 诊 所 药 店 ( 综 合 医 院 的 诊 疗 所 ) 每 月 的 最 高 支 付 限 额 为 1000 日 元 免 交 市 町 村 民 税 的 家 庭, 如 有 学 龄 前 儿 童, 不 分 年 龄, 一 律 免 费 一 部 分 市 町 村 实 行 追 加 补 助 孕 妇 体 检 补 助 由 于 县 和 市 町 村 的 补 助, 孕 妇 体 检 ( 一 般 体 检 4 次, 牙 科 体 检 1 次 ) 免 费 市 町 村 在 此 基 础 上 追 加 3 次 ( 次 数 因 市 町 村 而 异 ) 咨 询 : 各 市 町 村 政 府 7. 公 共 商 谈 窗 口 在 秋 田 县 的 8 个 地 域 振 兴 局 内, 均 设 有 从 事 保 健 所 和 福 利 事 务 所 业 务 的 福 利 环 境 部 主 要 受 理 以 下 商 谈 住 在 秋 田 县 的 人, 请 前 往 秋 田 市 保 健 所 咨 询 一 般 健 康 饮 食 生 活 营 养 运 动 疑 难 病 症 或 感 染 病 症 生 活 不 良 习 惯 特 定 疾 病 等 一 般 福 利 残 疾 者 儿 童 高 龄 者 福 利 家 庭 暴 力 单 亲 家 庭 生 活 困 难 或 接 受 生 活 保 护 的 老 人 的 心 理 健 康 酗 酒 及 慢 性 酒 精 中 毒 等 精 神 保 健 心 理 健 康 ( 家 庭 或 工 作 单 位 的 精 神 压 力 ) 儿 童 青 春 期 的 心 理 健 康 老 年 人 的 心 理 健 康 ( 老 年 痴 呆 症 等 ) 酗 酒 及 慢 性 酒 精 中 毒 等 艾 兹 病 有 关 艾 兹 病 的 商 谈 HIV 抗 体 检 查 ( 可 以 不 告 诉 对 方 姓 名 ) 日 常 生 活 卫 生 咨 询 害 虫 工 业 垃 圾 生 活 垃 圾 水 质 污 染 大 气 污 染 温 泉 许 可 等 环 境 或 公 害 问 题 狂 犬 病 死 亡 牲 畜 动 物 饲 养 等 食 品 卫 生 食 品 添 加 剂 不 合 格 食 品 食 物 中 毒 食 品 营 业 许 可 饮 用 水 检 查 等 骨 髓 库 骨 髓 移 植 骨 髓 捐 献 者 登 记 等 地 域 振 兴 局 福 利 保 健 部 及 保 健 所 ( 秋 田 县 境 内 ) 福 利 事 务 所 名 称 地 址 电 话 号 码 1 北 秋 田 地 域 振 兴 局 大 馆 福 利 环 境 部 ( 鹿 角 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 兼 职 ) おおだて ほ け ん じ ょ き た ふ く し じ む し ょ 大 館 保 健 所 北 福 祉 事 務 所 2 北 秋 田 地 域 振 兴 局 鹰 巢 阿 仁 福 利 环 境 部 き た あ き た ほ け ん じ ょ 北 秋 田 保 健 所 3 山 本 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 の し ろ ほ け ん じ ょ や ま も と ふ く し じ む し ょ 能 代 保 健 所 山 本 福 祉 事 務 所 4 秋 田 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 あ き た ちゅうおう ほ け ん じ ょ ちゅうおう ふ く し じ む し ょ 秋 田 中 央 保 健 所 中 央 福 祉 事 務 所 5 由 利 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 ゆ り ほんじょう ほ け ん じ ょ 由 利 本 荘 保 健 所 6 仙 北 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 だいせん ほ け ん じ ょ 大 仙 保 健 所 7 平 鹿 地 域 振 兴 局 福 利 环 境 部 传 真 号 码 邮 编 : お お だ て し じゅうにしょ あざへいないしんでん 大 館 市 十 二 所 字 平 内 新 田 邮 编 : き た あ き た し たかのすあざひがしなかたい 北 秋 田 市 鷹 巣 字 東 中 岱 邮 编 : の し ろ し ご し な ん ちょう 能 代 市 御 指 南 町 邮 编 : かた が み し しょうわみだれはしあざこびらき 潟 上 市 昭 和 乱 橋 字 古 開 邮 编 : ゆ り ほんじょうしみずばやし 由 利 本 荘 市 水 林 邮 编 : だいせん し おおまがりかみさかえちょう 大 仙 市 大 曲 上 栄 町 邮 编 : よ こ て し あさひかわ 横 手 市 旭 川

15 よ こ て ほ け ん じ ょ み な み ふ く し じ む し ょ 横 手 保 健 所 南 福 祉 事 務 所 8 雄 胜 地 域 振 兴 局 邮 编 : 福 利 环 境 部 ゆ ざ わ し せんごくちょう 湯 沢 市 千 石 町 ゆ ざ わ ほ け ん じ ょ 湯 沢 保 健 所 9 秋 田 市 保 健 所 邮 编 : あ き た し やばせみなみ 秋 田 市 八 橋 南 秋 田 生 活 指 南 ( 福 利 医 疗 篇 ) 目 录 ( 平 成 20 年 3 月 底 至 现 在 的 数 据 本 文 中 的 数 据 金 额 有 变 更 的 可 能 ) 1. 急 救 时 1 呼 叫 救 护 车 的 方 法 2. 日 本 的 保 险 制 度 2 公 共 医 疗 保 险 制 度 ( 政 府 管 掌 健 康 保 险 国 民 健 康 保 险 ) 高 龄 者 留 学 生 的 医 疗 制 度 退 休 年 金 制 度 ( 国 民 年 金 厚 生 年 金 ) 退 还 保 险 金 制 度 日 本 的 社 会 保 险 制 度 问 询 处 ( 秋 田 县 内 的 社 会 保 险 事 务 所 等 ) 3. 福 利 制 度 8 儿 童 福 利 制 度 ( 早 产 儿 养 育 医 疗 育 成 医 疗 儿 童 津 贴 等 ) 残 疾 人 福 利 制 度 ( 身 体 残 疾 手 册 特 別 残 疾 津 贴 等 ) 福 利 医 疗 制 度 生 活 保 护 制 度 4. 药 11 关 于 药 ( 处 方 固 定 ( 常 去 的 ) 药 店 药 品 手 册 等 ) 药 店 的 常 规 提 问 可 用 外 语 交 谈 的 药 店 5. 医 院 14 可 用 外 语 交 谈 的 医 疗 机 构 ( 可 用 外 语 交 谈 的 医 院 ) 急 救 医 疗 机 构 休 息 日 夜 间 急 诊 中 心 15

16 日 本 医 院 的 诊 疗 流 程 住 院 治 疗 病 情 调 查 表 6. 妊 娠 分 娩 16 分 娩 前 孕 妇 的 健 康 管 理 ( 妊 娠 登 记 母 子 健 康 手 册 孕 妇 健 康 检 查 诊 断 表 ) 分 娩 后 的 申 报 及 婴 儿 的 健 康 管 理 秋 田 县 独 有 的 育 儿 援 助 政 策 7. 公 共 商 谈 窗 口 19 小 常 识 : 使 用 公 共 电 话 报 案 时 1 残 疾 人 交 通 费 减 免 优 惠 10 育 儿 援 助 17 16

17 17