(Microsoft Word - 01\277n\306{\271q\250\256.doc)

Transcription

1 東 野 圭 吾 短 篇 集 1 積 鬱 電 車 這 時 間 的 電 車 內 總 是 這 幅 光 景, 日 復 一 日 剛 過 晚 上 八 點, 這 輛 從 都 心 駛 往 郊 外 的 私 鐵 ( 日 本 民 營 鐵 路 局 ) 快 車 內 頗 擁 擠, 雖 不 至 於 擠 到 無 法 動 彈, 要 攤 開 報 紙 來 看 是 不 太 可 能 的 這 天 是 非 假 日, 乘 客 自 然 多 是 上 班 族 河 原 宏 面 前 坐 著 的 乘 客 下 車 了, 真 走 運, 終 於 有 了 空 位 他 要 前 往 的 是 位 於 郊 外 的 某 研 究 所, 還 有 相 當 一 段 距 離 才 到 站, 得 在 這 輛 電 車 裏 再 待 上 一 陣 子 ( 呼, 得 救 了 帶 著 這 麼 重 的 東 西, 要 是 站 上 幾 十 分 鐘, 我 可 吃 不 消 ) 他 輕 敲 了 敲 膝 上 的 公 事 包, 裏 面 裝 的 是 今 天 必 須 送 抵 研 究 所 的 樣 品 為 了 完 成 這 東 西, 河 原 連 續 熬 夜 了 好 幾 天, 昨 晚 也 只 睡 兩 個 多 小 時 電 車 晃 動 著, 疲 累 的 身 軀 感 到 格 外 舒 適, 他 不 禁 開 始 打 盹 ( 唉, 被 搶 走 了 ) 岡 本 義 雄 心 裏 很 不 是 滋 味, 近 在 眼 前 的 空 位 竟 然 被 身 旁 的 上 班 族 搶 走 ( 才 一 個 不 留 神, 座 位 就 被 搶 走 了! 誰 料 得 到 近 在 眼 前 的 位 子 會 空 出 來 嘛 不 過 話 說 回 來, 這 小 子 有 必 要 這 麼 拚 命 搶 位 子 嗎? 還 真 不 客 氣, 年 輕 人 坐 甚 麼 坐! 可 惡, 都 沒 有 空 位 了 嗎? 剛 才 啤 酒 好 像 喝 多 了 點, 怎 麼 有 些 站 不 穩 去 吃 到 飽 的 燒 肉 店 吃 著 吃 著 便 開 始 灌 啤 酒, 算 一 算 也 沒 有 多 划 算 嘛 嗨, 哪 兒 還 有 空 位 啊?) 岡 本 義 雄 左 右 張 望 著, 一 邊 打 了 個 大 飽 嗝 和 田 弘 美 緊 握 吊 環, 抬 頭 望 著 車 廂 內 的 懸 掛 海 報, 上 頭 是 昨 天 剛 上 市 的 女 性 週 刊 廣 告, 其 實 她 對 這 類 訊 息 一 點 興 趣 也 沒 有 站 在 她 右 側 的 男 人 約 莫 四 十 歲 出 頭, 吐 息 中 帶 著 薰 死 人 的 大 蒜 臭 味 這 人 應 該 剛 吃 了 燒 肉 吧? 任 誰 站 在 他 身 旁 都 會 忍 不 住 別 開 頭, 再 加 上 這 男 人 從 剛 剛 就 一 直 打 飽 嗝 和 田 弘 美 決 定 了, 等 電 車 一 靠 站, 她 就 要 閃 得 遠 遠 的 ( 臭 死 了, 你 這 個 臭 老 頭!) 和 田 弘 美 一 邊 看 著 試 試 蔬 菜 減 肥 法, 妳 也 瘦 得 下 來! 的 廣 告 標 語, 內 心 一 邊 咒 罵 身 旁 的 大 蒜 男 ( 該 死, 你 是 沒 常 識 還 是 不 知 道 自 己 呼 出 的 氣 有 多 臭? 蠢 到 沒 藥 醫, 去 死 啦!) 電 車 開 始 減 速, 和 田 弘 美 一 個 沒 站 穩, 高 跟 鞋 鞋 跟 踩 上 了 大 蒜 男 的 腳 她 不 是 有 意 的 啊, 抱 歉 她 反 射 性 地 道 了 歉, 您 還 好 吧? 嗯 嗯, 不 要 緊 的 大 蒜 男 笑 呵 呵 地 回 道 瞬 間, 混 著 蒜 味 和 酒 臭 的 氣 息 朝 和 田 弘 美 的 臉 襲 來 ( 下 地 獄 吧!) 她 在 心 中 嘶 吼 這 班 車 總 是 晃 得 很 厲 害 呢 大 蒜 男 說 是 啊 和 田 弘 美 回 他 一 個 親 切 的 笑 容, 接 著 若 無 其 事 地 再 度 望 向 那 則 女 性 週 刊 廣 告, 內 心 正 不 斷 咒 罵 這 個 男 人 電 車 靠 站, 車 門 打 開, 一 些 人 下 了 車, 一 些 人 進 了 車 廂 上 車 的 乘 客 當 中 有

2 位 老 婆 婆 看 到 老 婆 婆 上 車, 高 須 一 夫 只 差 沒 發 出 嘖 的 一 聲 他 坐 的 是 博 愛 座 這 輛 電 車 的 博 愛 座 設 於 各 車 廂 兩 端, 長 椅 寬 度 最 多 能 容 納 六 個 人 他 迅 速 瞥 了 一 眼 身 旁 的 乘 客 : 左 邊 是 和 他 差 不 多 年 紀 的 中 年 上 班 族 ; 再 過 去 是 帶 著 小 孩 的 中 年 婦 女, 應 該 是 剛 採 買 完 要 返 家 ; 右 邊 則 是 一 名 男 學 生, 再 過 去 是 位 老 先 生 ( 很 好!) 高 須 一 夫 放 心 了 ( 最 應 該 起 來 讓 座 的 就 是 那 個 學 生 吧? 不 關 我 的 事, 不 關 我 的 事!) 可 是 那 名 學 生 只 顧 低 頭 看 漫 畫 要 是 學 生 不 讓 座, 那 麼 老 婆 婆 極 可 能 將 目 標 移 至 博 愛 座 的 其 他 人 身 上 為 了 防 患 未 然, 高 須 一 夫 盤 起 胳 膊 開 始 裝 睡 田 所 梅 一 踏 進 車 廂 便 奮 力 撥 開 人 群 朝 車 廂 前 方 走 去 她 很 清 楚, 在 這 個 時 段 搭 電 車, 若 想 坐 下 來, 與 其 碰 運 氣 找 空 位, 不 如 直 接 走 到 博 愛 座 前 方 她 無 視 於 周 遭 乘 客 面 露 的 不 快, 兀 自 向 前 鑽 去, 終 於 來 到 博 愛 座 前 然 而 長 椅 上 已 坐 滿 了 六 名 乘 客 ( 這 些 人 也 太 沒 禮 貌 了 吧? 每 個 都 裝 作 沒 看 到 我! 博 愛 座 本 來 就 是 留 給 老 年 人 坐 的, 年 輕 人 坐 甚 麼 坐! 政 府 為 甚 麼 不 嚴 格 取 締 呢? 苦 的 都 是 我 們 這 一 輩, 日 本 能 有 現 在 的 成 就, 還 不 是 多 虧 了 我 們! 政 府 應 該 要 好 好 教 育 年 輕 人 甚 麼 叫 做 敬 老 尊 賢 吧?) 阿 梅 婆 婆 的 視 線 迅 速 掃 過 一 遍 之 後, 決 定 站 到 男 學 生 面 前 本 來 她 是 想 站 到 最 前 方 的 小 孩 面 前 的, 因 為 學 校 老 師 平 常 都 會 教 導 小 孩 子 讓 座 給 老 年 人, 有 機 會 的 話, 小 孩 子 通 常 很 樂 意 身 體 力 行, 而 且 孩 子 的 媽 很 可 能 會 叫 孩 子 讓 座 但 是, 要 走 到 那 個 小 孩 前 方 還 得 繼 續 往 前 鑽, 她 光 想 就 覺 得 累 何 況 那 是 男 孩, 不 像 女 孩 兒 般 機 伶, 可 能 沒 想 到 該 讓 座 ; 再 仔 細 瞧 瞧, 身 旁 的 媽 媽 也 是 一 臉 遲 鈍 樣, 大 概 是 採 買 累 壞 了, 臭 著 一 張 臉 阿 梅 婆 婆 經 過 這 一 連 串 快 速 盤 算 之 後, 站 到 了 學 生 面 前 然 而 這 名 學 生 也 不 是 省 油 的 燈, 一 逕 盯 著 漫 畫 誌, 頭 都 不 抬 一 下 只 要 他 不 抬 頭, 就 不 會 發 現 老 婦 人 的 存 在, 更 別 說 讓 座 了 阿 梅 婆 婆 刻 意 一 個 踉 蹌, 腿 頂 了 一 下 學 生 的 膝 蓋 ( 抬 頭 吧!) 她 不 斷 地 默 唸 ( 然 後 我 就 會 說 : 哎 呀, 不 好 意 思, 人 老 了 站 不 穩 呀 這 麼 一 來, 你 也 不 得 不 讓 座 了 吧?) 但 男 學 生 依 然 不 動 如 山, 繼 續 埋 頭 看 漫 畫 阿 梅 婆 婆 不 禁 撇 著 嘴 ( 哼! 明 明 知 道 面 前 就 站 著 老 年 人, 你 也 曉 得 一 抬 頭 就 得 讓 座, 才 會 死 命 低 頭 看 漫 畫 吧! 臉 皮 真 厚!) 阿 梅 婆 婆 狠 狠 瞪 了 男 學 生 那 頭 微 鬈 的 頭 髮 一 眼, 接 著 視 線 移 到 旁 邊 那 顆 頭 髮 有 些 稀 疏 的 頭 顱 上 ( 沒 辦 法 了, 轉 攻 這 個 人 吧 ) 高 須 一 夫 憑 著 老 婦 人 些 微 的 肢 體 動 作, 察 覺 出 她 的 目 標 轉 移 到 自 己 身 上, 他 當 場 坐 穩 身 子, 緊 緊 闔 上 眼 皮 原 來 方 才 婆 婆 與 學 生 的 微 妙 互 動, 半 眯 著 眼 佯 裝 睡 覺 的 他 都 看 在 眼 裏 ( 休 想 要 我 讓 座 給 妳!) 高 須 一 夫 暗 自 嘟 噥 著 ( 我 可 是 辛 苦 工 作 一 整 天, 累 到

3 快 死 人 了 七 早 八 早 起 床, 擠 進 比 這 班 車 不 知 擁 擠 幾 百 倍 的 電 車 一 路 晃 到 公 司, 渾 身 虛 脫 還 得 寫 報 告 向 那 些 冥 頑 不 靈 的 上 司 彙 報 指 示 飯 桶 部 下 做 事 討 客 戶 歡 心, 連 董 事 長 杯 高 爾 夫 球 賽 的 籌 備 都 要 我 負 責! 做 牛 做 馬, 每 個 月 拿 到 的 卻 只 有 那 麼 點 薪 水, 還 要 被 東 扣 西 扣, 哪 買 得 起 市 區 的 高 級 房 子? 搞 到 最 後 只 能 買 鄉 下 住 宅, 然 後 呢, 住 鄉 下 就 得 搭 電 車 通 勤, 累 上 加 累, 根 本 是 惡 性 循 環 嘛! 這 一 切 都 怪 稅 扣 太 重 了 啦! 我 最 不 能 接 受 的 就 是 年 金 扣 款 了, 繳 了 那 麼 多 錢, 天 曉 得 到 我 老 了 的 時 候 拿 不 拿 得 回 來 再 說, 我 繳 納 的 年 金 都 跑 哪 裏 去 了? 還 不 都 進 了 你 們 這 些 老 太 婆 老 頭 子 的 口 袋 我 對 老 人 已 經 奉 獻 得 夠 多 了, 為 甚 麼 現 在 還 要 我 讓 座? 甚 麼 博 愛 座 嘛! 通 勤 尖 峰 時 間 就 不 要 分 甚 麼 一 般 座 博 愛 座! 你 們 這 些 老 人 也 不 要 挑 這 種 時 間 到 處 閒 晃, 想 坐 電 車, 不 會 在 大 白 天 沒 人 的 時 候 坐 啊?) 高 須 一 夫 刻 意 發 出 輕 微 鼾 聲, 滿 腔 的 怒 氣 也 轉 移 到 隔 壁 的 學 生 身 上 他 早 看 穿 那 學 生 根 本 沒 在 看 漫 畫, 因 為 打 從 老 婆 婆 靠 過 來 到 現 在, 學 生 完 全 沒 翻 頁, 想 也 知 道, 學 生 是 想 假 裝 看 漫 畫 看 得 太 入 迷 以 避 開 老 婆 婆 的 攻 擊 真 是 卑 鄙 一 如 田 所 梅 與 高 須 一 夫 所 料, 前 田 典 男 膝 上 的 漫 畫 只 是 拿 來 做 做 樣 子 罷 了, 不 過, 他 的 目 的 並 非 迴 避 跟 前 的 老 婆 婆 始 終 低 著 頭 的 他, 視 線 彼 端 是 隔 著 走 道 的 斜 前 方 座 位, 那 兒 坐 著 一 名 年 輕 女 子, 看 上 去 不 像 是 OL, 應 該 是 大 學 生 或 是 專 科 生 吧, 不 過 這 不 重 要, 前 由 典 男 在 意 的 是 她 的 下 半 身 女 子 穿 著 黑 色 緊 身 迷 你 裙, 重 點 是 她 蹺 著 腿, 迷 你 裙 更 是 往 上 滑, 露 出 了 一 大 截 大 腿, 前 田 典 男 聚 精 會 神 盯 著 的, 正 是 那 雙 玉 腿 交 疊 的 部 份 ( 坐 這 位 子 真 是 賺 到 了 ) 他 竊 笑 著 ( 她 會 不 會 左 腿 蹺 酸 了 換 蹺 右 腿 啊? 那 樣 說 不 定 就 看 得 到 囉 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 ) 然 而, 他 的 幸 福 並 不 長 久 一 名 乘 客 進 來 車 廂, 正 巧 站 到 他 和 女 子 之 間, 女 子 的 下 半 身 被 那 名 乘 客 拎 著 的 公 事 包 擋 個 正 著 ( 啊, 可 惡, 快 走 開 啦! 這 位 大 叔, 不 然 你 的 公 事 包 挪 開 一 些 也 好, 快 點 啦!) 那 名 乘 客 當 然 不 可 能 聽 見 前 田 典 男 內 心 的 吶 喊, 卻 不 知 怎 的 真 的 走 了 開 來 前 田 典 男 雀 躍 不 已, 但 很 快 便 被 潑 了 盆 冷 水, 因 為 他 發 現 在 公 事 包 擋 住 的 那 幾 秒 之 間, 女 子 放 下 蹺 著 的 腿, 雙 腿 併 攏, 還 將 皮 包 放 在 膝 上 避 免 走 光 前 田 典 男 不 禁 嘖 了 一 聲 中 倉 亞 希 美 緊 握 膝 上 皮 包 的 手 環 帶, 狠 狠 瞪 向 左 斜 前 方 一 身 灰 色 西 裝 的 男 人, 那 人 是 四 十 來 歲 的 上 班 族, 正 攤 開 經 濟 時 報 在 看 ( 這 種 人 居 然 是 一 流 企 業 的 職 員!) 她 早 知 道 坐 在 右 斜 前 方 博 愛 座 的 學 生 假 裝 看 著 漫 畫 誌, 其 實 不 時 偷 瞄 她 的 大 腿 這 種 事 她 遇 多 了, 她 的 態 度 是, 要 是 一 一 在 意 這 些 視 線, 還 穿 甚 麼 迷 你 裙 在 這 方 面 她 算 是 開 放 的, 有 時 還 會 故 意 變 換 雙 腿 姿 勢, 一 邊 觀 察 對 方 的 眼 神 變 化 取 樂 但 是 坐 在 左 斜 前 方 的 那 個 男 人 卻 令 她 感 到 厭 惡 不 堪 那 人 一 直 裝 出 一 臉 正 經 讀 著 經 濟 時 報, 視 線 卻 宛 如 細 舔 般 一 路 從 亞 希 美 的 臉 胸 部 腰 雙 腿 偷 瞄 下 來, 而 且 目 光 掃 過 她 裸 露 的 大 腿 時, 還 刻 意 放 慢 移 動 速 度 他 的 眼 神 含 有 這 年 紀 男 人

4 特 有 的 下 流, 所 有 年 輕 女 性 在 他 們 眼 中 都 是 洩 慾 的 對 象 ( 哼, 一 副 道 貌 岸 然 的 模 樣, 你 這 個 色 老 頭! 這 麼 想 看 就 來 求 我 啊! 有 種 就 大 聲 說 求 求 妳 讓 我 看 看 妳 的 裙 內 春 光 請 讓 我 看 妳 的 內 褲 哼, 鬼 才 讓 你 看 咧!) 亞 希 美 站 了 起 來, 從 置 物 架 拿 下 紙 袋 放 到 膝 前 瞥 到 那 名 年 輕 女 子 將 紙 袋 放 到 腿 前 方, 佐 藤 敏 之 暗 自 皺 了 皺 眉 ( 幹 嘛 幹 嘛? 放 甚 麼 紙 袋 啊? 啊? 還 瞪 我, 甚 麼 意 思? 我 又 沒 做 甚 麼 ) 他 大 剌 剌 地 翻 到 報 紙 下 一 頁, 發 出 沙 沙 沙 的 聲 響, 不 過 他 的 心 思 根 本 不 在 報 紙 上 ( 現 在 是 在 怪 我 偷 看 妳 的 裙 內 春 光 嗎? 我 我 我 才 沒 幹 那 種 事 呢! 好 啦, 我 承 認 我 的 確 瞄 了 一 眼, 不 過 只 是 這 樣 而 已, 大 家 都 在 瞄 啊! 像 那 邊 那 個 男 的 那 個 男 的 還 有 這 個 男 的, 大 家 一 定 都 瞄 了, 既 然 如 此, 為 甚 麼 只 瞪 我 一 個?) 沙 沙 沙 沙 沙 沙 ( 說 到 底, 妳 自 己 要 穿 那 麼 短 的 迷 你 裙 還 怕 被 看, 有 沒 有 搞 錯 妳 們 這 些 愛 穿 迷 你 裙 的 女 人 一 定 很 想 被 男 人 看, 根 本 就 是 暴 露 狂 既 然 這 樣, 幹 嘛 不 大 大 方 方 地 露 出 來 呢? 那 那 樣 要 露 不 露 的 算 甚 麼, 有 種 就 直 接 把 大 腿 露 出 來 給 大 家 看 啊, 反 反 正 我 看 妳 早 就 破 處 了 吧, 肯 定 不 是 處 女, 不 知 道 和 多 少 男 人 玩 過 了 看 看 妳 那 身 體, 那 胸 部 那 腰 那 臀, 一 定 是 搞 男 人 搞 到 沒 日 沒 夜 啦! 現 在 年 輕 女 人 都 這 樣, 隨 隨 便 便 就 跟 人 上 床 唉, 和 我 們 年 輕 時 差 太 多 了 現 在 年 輕 人 真 好 命, 那 樣 的 女 人 兩 三 下 就 到 手 了 可 惡, 可 惡! 也 讓 我 搞 一 下 年 輕 肉 體 吧 ) 沙 沙 沙 沙 沙 沙 ( 煩 死 了, 你 這 臭 老 頭 ) 隔 壁 這 位 中 年 大 叔 頻 頻 翻 報 紙, 惹 得 山 本 達 三 煩 躁 不 已 失 業 中 的 他 跑 去 賭 自 行 車 賽 輸 得 一 塌 糊 塗, 正 在 回 家 的 路 上 這 種 時 候, 身 旁 翻 著 經 濟 時 報 的 上 班 族 的 一 舉 一 動 只 是 再 再 刺 激 著 他 ( 你 是 故 意 的 吧? 你 是 想 讓 所 有 人 都 知 道 你 是 精 明 能 幹 的 白 領 階 級 吧? 我 早 就 看 透 了! 反 正 在 你 們 這 些 混 帳 的 眼 裏, 我 們 看 起 來 跟 垃 圾 沒 兩 樣 吧!) 山 本 達 三 從 褲 子 後 口 袋 抽 出 報 紙, 那 是 他 上 車 前 從 垃 圾 箱 撿 來 的 體 育 日 報 他 刻 意 嘩 啦 嘩 啦 地 翻 開 娛 樂 版, 想 對 鄰 座 的 男 人 還 以 顏 色 葛 西 幸 子 看 到 鄰 座 的 勞 工 男 子 翻 開 體 育 日 報, 不 自 覺 緊 蹙 眉 頭 男 子 的 視 線 停 在 一 張 年 輕 女 子 的 彩 色 裸 照 上, 那 似 乎 是 一 篇 關 於 風 化 場 所 的 介 紹 報 導, 照 片 中 的 女 子 揉 著 胸 部, 露 出 一 臉 陶 醉 ( 下 流!) 葛 西 幸 子 移 開 視 線, 撇 著 嘴 推 了 推 眼 鏡 ( 這 個 社 會 就 是 太 放 任 這 樣 的 男 人, 女 性 的 地 位 才 一 直 無 法 提 升, 職 場 上 的 性 騷 擾 也 絲 毫 沒 減 少 啊! 每 到 年 底 就 有 廠 商 送 裸 女 寫 真 月 曆 來, 而 那 些 愚 蠢 的 男 職 員 也 為 此 雀 躍 不 已 公 司 付 給 那 些 蠢 男 人 優 渥 的 薪 水, 對 我 們 女 性 卻 一 個 子 兒 也 不 肯 加 上 去 我 的 工 作 能 力 明 明 比 他 們 強 多 了, 只 因 為 身 為 女 性 就 得 受 到 這 種 不 公 平 待 遇 今 天 那 個 飯 桶 課 長 又 提 起 我 沒 結 婚 的 事, 講 得 拐 彎 抹 角 的, 根 本 是 在 暗 指 我 沒 人 要, 還 說 甚 麼 女 人 是 不 是 過 了 三 十 歲 就 會 失 去 對 結 婚 的 憧 憬 啊, 當 我 是 白 癡 啊? 甚 麼 憧 憬, 無 聊! 結 婚 只 會 妨 礙 我 的 工 作!) 電 車 又 靠 站 了, 一 些 新 的 乘 客 上 來 葛 西 幸 子 看 到 站 過 來 面 前 的 女 人, 內 心

5 不 禁 歎 了 口 氣, 因 為 女 人 一 身 孕 婦 裝 ( 為 甚 麼 孕 婦 會 在 這 種 時 間 上 車? 用 點 腦 袋 想 想 就 知 道 車 上 一 定 很 擠 吧! 妳 不 知 道 這 樣 會 造 成 大 家 的 不 便 嗎? 喔, 我 懂 了 這 位 太 太 一 定 是 每 天 待 在 家 裏 不 愁 吃 穿 好 吃 好 睡 的, 才 會 這 麼 沒 常 識 仰 賴 男 人 過 日 子 就 是 這 樣 啦, 真 討 厭 ) 葛 西 幸 子 站 了 起 來, 對 孕 婦 微 微 一 笑 說 道 : 請 坐 哎 呀, 這 怎 麼 好 意 思 呢 您 坐 就 好 孕 婦 輕 揮 了 揮 手 別 客 氣, 我 馬 上 要 下 車 了 這 樣 啊, 真 是 不 好 意 思 孕 婦 點 頭 致 謝, 坐 到 位 子 上 ( 哼, 居 然 一 臉 理 所 當 然 地 坐 下 去 了, 好 像 懷 孕 多 偉 大 似 的, 不 過 是 做 愛 的 結 果 吧, 豬 狗 都 辦 得 到 啊!) 葛 西 幸 子 將 視 線 從 孕 婦 身 上 移 開 西 由 清 美 知 道 投 在 自 己 身 上 的 視 線 並 非 全 是 善 意 的 ( 我 也 是 不 得 已 的 嘛!) 她 心 想 ( 孕 婦 也 有 事 情 得 處 理, 有 時 也 不 得 不 搭 上 這 個 時 段 的 電 車 啊, 我 也 不 想 挺 著 這 麼 個 大 肚 子 出 門, 多 累 啊 幸 好 有 人 讓 座, 不 過 這 也 是 理 所 當 然 的, 我 可 是 身 負 偉 大 的 使 命 呢! 有 個 新 生 命 正 在 我 的 腹 中 孕 育, 我 那 崇 高 的 精 神, 這 位 女 士 應 該 也 感 受 到 了 吧?) 西 田 清 美 微 微 挪 了 挪 臀 部 ( 不 過 這 位 子 還 真 擠, 怎 麼 沒 人 站 起 來 讓 位 置 空 一 點, 坐 起 來 才 舒 適 啊 真 是 不 機 伶, 沒 看 到 我 大 腹 便 便 的 嗎? 大 家 應 該 多 體 恤 孕 婦 吧? 討 厭, 怎 麼 沒 人 站 出 來 說 句 話 嘛 ) 阿 部 菊 惠 和 那 名 孕 婦 同 樣 是 方 才 搶 著 衝 進 車 廂 的 乘 客, 卻 到 現 在 還 沒 找 到 位 子 她 抓 著 吊 環, 不 停 張 望 四 下 ( 唉, 可 惡, 怎 麼 都 沒 位 子 啊? 那 個 孕 婦 滿 厲 害 的, 知 道 要 站 在 有 可 能 讓 座 的 女 性 面 前 要 是 我, 才 不 會 讓 座 給 妳 咧 妳 看 起 來 哪 裏 像 孕 婦? 只 是 中 年 婦 女 的 發 褔 吧 討 厭, 東 西 好 重 喔, 到 底 是 甚 麼 重 成 這 樣 啊? 對 喔, 今 天 買 了 米, 有 五 公 斤 呢, 還 真 重 要 命, 都 沒 人 要 離 座 嗎? 啊, 那 個 小 男 孩 好 像 要 下 車 了, 是 下 一 站 吧?) 距 離 菊 惠 三 公 尺 遠 的 座 位, 一 名 像 是 剛 補 完 習 要 回 家 的 小 學 生 站 了 起 來 不 好 意 思 不 好 意 思, 借 過 一 下 她 一 邊 以 購 物 袋 撞 開 周 遭 乘 客, 奮 力 朝 目 標 前 進 有 人 不 快 地 嘖 了 一 聲, 但 她 毫 不 在 意 終 於 抵 達 目 的 地 了, 小 男 生 空 出 的 位 子 空 間 僅 有 二 十 幾 公 分 寬, 不 過 她 不 介 意, 現 在 最 重 要 的 是 搶 到 座 位 而 想 當 然 耳, 製 造 出 這 僅 僅 二 十 多 公 分 空 間 的, 就 是 兩 旁 的 乘 客 一 位 是 O L 藤 本 就 子, 另 一 位 則 是 上 班 族 市 原 啟 介 這 兩 人 看 到 一 名 胖 大 嬸 來 勢 洶 洶 地 朝 著 身 旁 的 空 位 衝 來, 不 約 而 同 盤 算 起 同 樣 的 事 ( 哇, 她 該 不 會 想 坐 這 裏 吧?) ( 救 人 喔, 那 個 大 屁 股 怎 麼 可 能 坐 得 下 啊?) ( 別 亂 來 啊! 哇! 來 了, 她 真 的 想 坐 這 裏 啊!) ( 看 她 滿 臉 堆 笑 啊, 屁 股 湊 過 來 了 這 屁 股 也 太 大 了 吧? 不 可 能 啦! 絕 對 坐 不 下 的!)

6 阿 部 菊 惠 的 臀 寬 少 說 有 五 十 公 分, 想 塞 進 這 二 十 公 分 寬 的 空 間, 勢 必 得 擠 開 三 十 公 分 的 空 間, 於 是 菊 惠 的 屁 股 就 這 麼 將 兩 旁 乘 客 各 擠 開 了 十 五 公 分 市 原 啟 介 的 身 旁 還 有 別 的 乘 客, 多 少 能 挪 一 下, 慘 的 是 坐 在 座 席 末 端 的 藤 本 就 子, 這 下 她 硬 生 生 被 擠 在 阿 部 菊 惠 的 臀 部 和 扶 桿 之 間 藤 本 就 子 忍 不 住 站 了 起 來, 低 頭 瞪 向 這 位 大 嬸, 還 以 為 至 少 能 聽 到 一 聲 抱 歉, 錯 啦, 這 位 大 嬸 只 是 樂 得 挪 了 挪 臀 部, 將 購 物 袋 放 上 那 僅 剩 的 狹 小 空 間 裏 這 人 豈 止 毫 無 歉 意, 根 本 是 厚 顏 無 恥 到 極 點 ( 臭 老 太 婆!) 藤 本 就 子 瞪 向 阿 部 菊 惠, 露 骨 地 撢 了 撢 方 才 被 大 嬸 屁 股 壓 到 的 外 套 ( 女 人 要 是 墮 落 成 這 樣 就 完 蛋 了! 臉 皮 厚 得 要 命, 完 全 沒 察 覺 自 己 給 別 人 添 了 多 少 麻 煩 打 扮 又 寒 酸, 頭 髮 也 是 亂 七 八 糟 的 阿 嬤 燙, 化 妝? 不 化 妝 還 比 較 不 嚇 人 吧 最 慘 的 是, 怎 麼 會 發 褔 成 這 副 德 性 啊? 好 討 厭, 我 以 後 上 了 年 紀 絕 對 不 要 變 成 她 那 樣!) 阿 部 菊 惠 並 不 是 沒 注 意 到 藤 本 就 子 的 視 線 ( 這 女 人 是 怎 樣? 瞪 甚 麼 瞪 啊? 哼, 你 們 年 輕 人 根 本 不 懂, 女 人 一 上 了 年 紀, 各 方 面 都 很 辛 苦 的 既 沒 有 男 人 對 自 己 獻 殷 勤, 做 家 事 累 得 要 命, 口 袋 又 沒 錢, 上 了 電 車 哪 還 顧 得 了 甚 麼 面 子 一 路 站 到 底 哼, 妳 們 不 久 就 會 明 白 了, 反 正 妳 最 後 還 是 會 變 成 我 這 樣 的 啦 ) ( 才 不 會! 我 絕 對 不 會 變 成 妳 那 樣!) ( 會 的 會 的, 沒 人 逃 得 過 的 啦! 妳 也 一 樣, 每 個 人 都 有 這 一 天 的!) 兩 人 之 間 迸 發 著 看 不 見 的 火 花, 不 過 當 然 沒 人 注 意 到 媽 媽, 我 想 坐 下 來 啦 褔 島 保 那 幼 童 特 有 的 高 亢 嗓 音, 讓 車 內 的 緊 繃 氣 氛 更 是 高 漲 好 好 好, 等 一 下 喔, 媽 媽 看 看 哪 裏 有 空 位 呢? 哎 呀 呀, 小 保, 好 像 都 沒 有 空 位 耶 褔 島 保 的 母 親 洋 子 環 視 一 圈 後 遺 憾 地 說 道 這 對 母 子 是 在 前 一 站 上 車 的, 兩 人 穿 著 胸 口 畫 有 大 象 圖 案 的 同 款 運 動 上 衣, 同 樣 穿 著 牛 仔 褲 不 管 啦, 我 要 坐 下 來 啦 褔 島 保 重 重 踱 著 腳 耍 賴, 接 著 蹲 了 下 去 我 要 坐 啦, 媽 媽, 人 家 想 坐 下 來 嘛 哎 呀, 小 保, 不 可 以 這 樣, 坐 這 裏 屁 屁 會 髒 髒 喔 哇, 你 看, 看 得 到 外 面 的 風 景 耶! 洋 子 拉 起 兒 子 帶 到 車 門 邊, 一 邊 朝 兩 旁 座 位 上 來 回 掃 視 尋 找 空 位 ( 沒 有 人 要 站 起 來 讓 座 嗎? 這 孩 子 都 說 得 這 麼 清 楚 了, 這 麼 可 愛 的 孩 子 說 他 想 坐 下 來, 為 甚 麼 沒 人 願 意 把 位 子 讓 出 來 呢? 讓 一 下 又 不 會 怎 樣, 真 無 情!) 哇 褔 島 保 放 聲 大 叫 人 家 想 坐 下 來 啦, 我 好 累 喔 噓 噓 噓 洋 子 將 食 指 立 在 唇 前 小 聲 一 點 嘛 你 看, 大 家 都 很 安 靜 呀, 對 吧? 乖 哦 周 遭 的 視 線 逼 得 她 不 得 不 唸 了 兒 子 一 下 做 交 代, 不 過 她 壓 根 不 覺 得 兒 子 的 行 為 有 何 不 妥 ( 甚 麼 嘛! 幹 嘛 啦! 小 朋 友 不 過 聲 音 稍 微 大 了 點 兒, 有 必 要 擺 出 那 種 臉 色 嗎? 他 年 紀 還 小, 有 甚 麼 辦 法 嘛? 我 們 家 小 保 可 是 很 纖 細 的, 和 其 他 小 孩 完 全 不

7 同 你 們 看 看, 他 這 臉 蛋 多 可 愛, 看 了 這 張 臉, 誰 還 氣 得 起 來 嘛 下 次 我 要 幫 他 報 名 兒 童 模 特 兒 的 試 鏡, 小 保 長 得 這 麼 可 愛, 一 定 會 入 選 的, 然 後 迅 速 竄 紅 成 為 知 名 童 星, 讓 每 個 人 刮 目 相 看! 到 時 候 誰 還 和 你 們 搭 這 種 爛 電 車 啊 ) 我 想 坐 下, 我 想 坐 下, 我 想 坐 下, 我 想 坐 下! 噫 褔 島 保 開 始 怪 叫 ( 真 想 掐 死 這 小 鬼 ) 看 著 報 告 書 的 濱 村 精 一 抬 起 頭, 瞪 向 一 旁 大 吵 大 鬧 的 小 孩 他 會 連 搭 電 車 的 時 間 也 埋 頭 看 資 料, 是 因 為 他 必 須 趕 在 明 天 會 議 前 將 手 上 這 份 報 告 徹 底 熟 讀 才 行 但 這 對 笨 母 子 上 車 後, 他 完 全 靜 不 下 心 來, 報 告 內 容 一 個 字 也 進 不 到 腦 子 裏 小 朋 友, 你 想 坐 這 裏 嗎? 濱 村 對 褔 島 保 開 口 了 褔 島 保 看 了 看 濱 村, 接 著 抬 頭 看 向 母 親, 扭 扭 捏 捏 的 哎 呀, 這 怎 麼 好 意 思 洋 子 邊 說 邊 將 小 孩 推 向 座 位 那 我 們 就 坐 這 兒 囉 她 溫 柔 地 對 著 兒 子 說 道 濱 村 一 站 起 來, 褔 島 保 立 刻 像 隻 猴 子 似 地 迅 速 爬 上 座 位, 面 朝 車 窗 跪 在 位 子 上 哎 呀, 不 可 以 這 樣, 把 鞋 子 脫 了 吧 洋 子 幫 孩 子 脫 下 鞋 子 妳 兒 子 好 可 愛 喔 濱 村 語 帶 諷 刺 地 說 道 ( 哪 裏 可 愛 啊? 跟 隻 猴 子 沒 兩 樣 笨 媽 媽 生 笨 兒 子, 手 牽 手 去 死 吧!) 哪 裏 哪 裏 褔 島 洋 子 不 由 得 沾 沾 自 喜 了 起 來 ( 對 吧? 很 可 愛 吧? 多 稱 讚 點 啊!) 然 而 洋 子 的 期 待 落 空 了 濱 村 沒 再 吭 聲, 轉 身 便 走 開 了 藤 本 就 子 心 想 : 蠢 透 了, 就 是 那 種 蠢 女 人, 要 不 了 多 久 就 會 像 吹 氣 球 似 地 整 個 人 胖 得 不 像 樣, 變 得 和 這 個 不 要 臉 的 大 嬸 一 樣, 粗 神 經! 遲 鈍! 社 會 邊 緣 人! 阿 部 菊 惠 心 想 : 妳 這 女 的, 又 在 瞪 我 了! 哼, 儘 量 瞪 吧, 家 庭 主 婦 可 是 很 辛 苦 的 妳 看 看 那 個 年 輕 媽 媽, 才 帶 一 個 小 鬼 就 手 忙 腳 亂 妳 過 不 久 就 會 懂 的 啦! 西 田 清 美 心 想 : 真 是 看 不 下 去, 那 個 當 媽 媽 的 行 不 行 啊? 我 絕 對 不 要 變 成 那 樣 子 還 有 那 小 鬼, 哪 裏 可 愛 了! 要 是 我 生 出 那 種 小 孩 該 怎 麼 辦? 不, 絕 對 不 可 能 的, 這 可 是 我 和 心 愛 男 人 的 孩 子 啊 話 說 回 來, 這 位 子 好 擠 喔, 都 沒 人 想 到 禮 讓 我 一 下 嗎? 葛 西 幸 子 心 想 : 為 甚 麼 總 是 有 這 麼 多 女 的 要 扯 自 己 人 後 腿 呢? 那 個 媽 媽 也 好, 這 個 孕 婦 也 罷, 妳 們 有 沒 有 想 過 女 性 獨 立 這 件 事! 唉, 好 討 厭, 就 是 因 為 妳 們 這 樣, 女 人 才 會 被 男 人 瞧 不 起! 啊, 那 個 男 的 又 在 看 體 育 報 的 下 流 報 導 了, 這 些 男 人 的 腦 袋 到 底 都 裝 些 甚 麼 嘛! 山 本 達 三 心 想 : 隔 壁 大 叔 又 在 嘩 啦 嘩 啦 地 翻 經 濟 日 報 了, 煩 不 煩 啊! 抹 那 甚 麼 髮 油, 臭 死 了, 稍 微 替 別 人 想 想 好 嗎! 佐 藤 敏 之 心 想 : 對 面 的 小 妞 又 在 瞪 我 了 我 做 了 甚 麼 嗎? 我 甚 麼 都 沒 做 啊! 我 只 是 眼 角 餘 光 稍 微 瞄 到 胸 部 一 帶 看 了 一 眼 那 雙 峰 罷 了, 這 樣 很 過 分 嗎? 妳 自

8 己 還 不 是 和 一 堆 男 人 上 上 上 上 床, 想 怎 樣 就 怎 樣, 只 要 有 錢 可 賺 就 人 盡 可 夫! 我 不 過 是 在 電 車 裏 稍 微 瞄 到 一 眼, 哪 裏 犯 著 妳 了? 妳 說 啊! 中 倉 亞 希 美 心 想 : 色 老 頭, 你 到 底 要 盯 著 我 到 甚 麼 時 候? 一 副 腦 滿 腸 肥 的 死 樣 子, 我 都 快 吐 了! 啊, 那 個 臭 學 生 也 還 在 看 我, 怎 麼 這 麼 下 流 啊? 前 田 典 男 心 想 : 好 想 看 好 想 看 喔 藏 在 那 個 大 姊 姊 的 迷 你 裙 下 的 小 褲 褲, 只 要 讓 我 看 一 眼 就 好 高 須 一 夫 心 想 : 妳 這 個 老 太 婆 夠 了 沒? 快 移 去 別 的 地 方 啦! 休 想 要 我 讓 座, 我 會 一 直 坐 到 下 車 那 一 刻 的 我 可 是 賣 力 工 作 累 到 快 癱 的, 支 撐 現 今 日 本 的 無 名 英 雄 在 電 車 裏 稍 事 休 息, 有 甚 麼 不 對? 上 了 年 紀 的 米 蟲 就 乖 乖 待 在 家 裏, 不 要 出 來 妨 礙 前 線 的 經 濟 推 手! 田 所 梅 心 想 : 這 些 傢 伙 全 是 人 渣! 老 人 家 就 站 在 面 前, 居 然 沒 人 想 到 讓 座 哼, 要 比 耐 力 是 吧, 我 絕 對 會 站 到 你 們 讓 座 為 止! 和 田 弘 美 心 想 : 啊, 我 快 受 不 了, 好 不 容 易 大 蒜 老 頭 走 了, 又 來 了 個 菸 槍 老 頭 你 身 上 的 菸 臭 味 也 太 重 了 吧? 早 點 得 肺 癌 死 掉 算 了! 岡 本 義 雄 心 想 : 可 惡! 怎 麼 完 全 沒 空 位 啊, 搞 甚 麼 嘛! 電 車 再 度 靠 站, 車 內 廣 播 報 出 站 名 原 本 在 打 盹 的 河 原 宏, 在 車 門 即 將 關 上 的 前 一 刻 突 地 醒 來 奔 下 電 車 真 是 好 險 呼, 安 全 上 壘! 他 正 要 往 出 口 走 去, 發 現 公 事 包 裏 傳 來 咻 咻 的 聲 響 他 嚇 了 一 跳, 連 忙 打 開 公 事 包 裏 面 是 兩 罐 小 型 瓦 斯, 其 中 一 罐 的 防 漏 活 門 不 知 何 時 鬆 開, 瓦 斯 都 漏 出 來 了 他 暗 呼 不 妙 這 是 警 察 廳 ( 日 本 職 掌 警 察 之 整 備 犯 罪 鑑 識 犯 罪 統 計 等 事 務 的 指 揮, 監 督 各 都 道 府 縣 警 察 的 行 政 機 關 ) 委 託 他 們 公 司 製 造 的 自 白 瓦 斯, 吸 入 瓦 斯 的 人, 都 會 忍 不 住 把 所 思 所 想 全 說 出 來 他 看 向 手 錶 吸 入 瓦 斯 後, 得 經 過 一 段 時 間 才 會 見 效, 他 回 想 搭 上 電 車 的 時 間, 算 一 算 瓦 斯 的 作 用 差 不 多 要 開 始 生 效 了 ( 算 了, 反 正 電 車 內 的 乘 客 互 不 相 識, 況 且 大 家 心 裏 應 該 沒 甚 麼 忍 著 沒 說 的 話 吧?) 他 望 著 鐵 軌 的 彼 端 方 才 他 搭 乘 的 那 班 電 車 已 經 看 不 見 蹤 影 了 ( 完 )