(Microsoft Word - \304\263\265{+\245\330\246\270.doc)

Transcription

1 葉 俊 麟 閩 南 語 歌 詞 研 習 會 100 年 4 月 23 日 ( 週 六 ) 議 程 表 地 點 : 國 立 臺 南 大 學 啟 明 苑 1 樓 演 講 廳 8:00~8:30 報 到 8:30~9:00 開 幕 典 禮 貴 賓 致 詞 : 國 立 臺 南 大 學 黃 秀 霜 校 長 時 間 演 講 人 講 題 計 畫 工 作 報 告 主 持 人 : 張 清 榮 院 長 張 清 榮 院 長 ( 國 立 臺 南 大 學 國 語 文 學 系 教 授 兼 人 文 與 社 會 學 院 院 長 ) 9:00~9:50 葉 俊 麟 閩 南 語 歌 詞 及 文 物 侯 志 正 主 任 ( 國 立 臺 南 大 學 音 樂 學 數 位 典 藏 計 畫 系 教 授 兼 系 主 任 ) 工 作 報 告 林 信 志 教 授 ( 國 立 臺 南 大 學 數 位 學 習 科 技 學 系 副 教 授 ) 9:50~10:10 休 息 茶 敘 專 題 演 講 ( 一 ) 主 持 人 : 黃 宗 義 主 任 ( 國 立 臺 南 大 學 國 語 文 學 系 教 授 兼 語 文 中 心 主 任 ) 10:10~11:00 葉 千 詩 同 學 ( 國 立 臺 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 班 研 究 生 ) 葉 俊 麟 閩 南 語 歌 詞 的 海 洋 書 寫 歌 曲 演 唱 主 持 人 : 侯 志 正 主 任 指 導 老 師 : 侯 志 正 主 任 引 唱 者 : 趙 涵 音 同 學 ( 國 立 臺 南 大 學 11:00~12:00 音 樂 學 系 學 生 ) 伴 奏 者 : 鮑 秉 吟 同 學 ( 國 立 臺 南 大 學 音 樂 學 系 學 生 ) 12:00~13:30 午 餐 休 息 專 題 演 講 ( 二 ) 主 持 人 : 張 清 榮 院 長 葉 俊 麟 填 詞 之 歌 曲 演 唱 13:30~15:10 曾 慧 佳 教 授 ( 國 立 臺 北 教 育 大 學 社 會 與 區 域 發 展 學 系 教 授 ) 從 葉 俊 麟 歌 詞 看 一 個 舊 情 綿 綿 的 時 代 15:10~15:30 休 息 茶 敘 專 題 演 講 ( 三 ) 主 持 人 : 林 登 順 主 任 ( 國 立 臺 南 大 學 國 語 文 學 系 教 授 兼 系 主 任 ) 15:30~17:10 張 惠 貞 教 授 ( 國 立 臺 南 大 學 國 語 文 學 系 教 授 ) 葉 俊 麟 閩 南 語 歌 詞 的 表 現 技 巧 17:10~17:30 閉 幕 典 禮

2 研 習 手 冊 目 次 張 清 榮 侯 志 正 林 信 志 葉 俊 麟 閩 南 語 歌 詞 及 文 物 數 位 典 藏 計 畫 工 作 報 告 ~1-3 葉 千 詩 專 題 演 講 ( 一 ) 葉 俊 麟 閩 南 語 歌 詞 的 海 洋 書 寫 ~2-6 歌 曲 演 唱 葉 俊 麟 填 詞 之 歌 曲 演 唱 ~3-3 曾 慧 佳 專 題 演 講 ( 二 ) 從 葉 俊 麟 歌 詞 看 一 個 舊 情 綿 綿 的 時 代 ~4-18 張 惠 貞 專 題 演 講 ( 三 ) 葉 俊 麟 閩 南 語 歌 詞 的 表 現 技 巧 ~5-16 附 錄 : 與 會 人 員 名 冊

3 1 實 體 典 藏 品 ( 原 件 ) 2 數 位 化 流 程 與 網 站 介 紹 國 立 臺 南 大 學 數 位 學 習 科 技 學 系 林 信 志 副 教 授 報 導 (40): 主 要 為 平 面 媒 體 對 葉 俊 麟 歌 詞 歌 曲 等 作 品 的 創 作 歷 程 與 友 人 往 來 酬 酢 演 唱 報 導 等 相 片 (21): 有 葉 俊 麟 和 作 曲 者 作 詞 者 往 來 酬 酢 照 片 與 歌 星 合 拍 照 片 等 手 稿 ( 詞 作 9 簡 譜 66 寫 作 1): 目 睹 手 稿 可 見 其 塗 改 刪 修 筆 跡, 以 揣 測 其 思 路 順 暢 與 否, 有 與 葉 氏 交 談 之 感 ; 其 中 最 具 價 值 者 為 < 寶 島 風 情 畫 > 系 列, 共 37 首 歌 詞 打 字 稿 (252): 葉 俊 麟 創 作 歲 月 長 達 50 年, 歷 經 強 颱 浩 劫 及 遷 徙 散 佚, 早 期 出 版 事 業 對 作 者 手 稿 欠 缺 保 存 觀 念, 致 使 手 稿 大 量 亡 佚, 只 能 以 打 字 稿 呈 現 ; 雖 則 如 此, 仍 可 由 700 餘 件 鉛 字 稿 繕 打 稿, 窺 見 葉 氏 歌 詞 文 學 之 美 意 境 深 遠 實 體 典 藏 品 ( 原 件 ) 文 物 演 唱 會 紀 錄 (7): 包 括 演 出 場 次 地 點 時 間, 演 出 曲 目 演 唱 者 名 單 等 資 料, 可 以 獲 悉 演 藝 人 員 對 葉 氏 歌 詞 歌 曲 表 演 詮 釋 的 精 準 程 度 獎 項 (2):1994 年, 葉 俊 麟 榮 獲 第 六 屆 金 曲 獎 特 別 貢 獻 獎, 此 乃 貞 定 其 一 生 從 事 閩 南 語 曲 創 作 成 績 的 印 記 ; 另 有 李 登 輝 總 統 頒 褒 揚 令 書 畫 作 品 (9): 書 法 家 對 葉 俊 麟 歌 詞 激 賞 者, 以 蒼 勁 厚 重 質 樸 流 麗 等 風 格, 符 應 歌 詞 意 境 加 以 表 現, 並 於 裝 裱 後 致 贈 3 數 位 化 流 程 一. 前 置 作 業 二. 原 件 數 位 化 三. 後 設 資 料 制 定 四. 資 料 庫 與 網 站 建 置 4 1-1

4 5 6 一 前 置 作 業 一 前 置 作 業 : 數 位 化 檔 案 規 格 影 像 數 位 化 前 的 準 備 工 作 採 購 數 位 化 設 備 清 點 原 件 與 建 立 清 單 確 認 智 慧 財 產 權 制 定 數 位 化 檔 案 規 格 與 命 名 原 則 影 像 ( 掃 描 ): 報 導 相 片 手 稿 演 唱 會 紀 錄 書 畫 作 品 等 聲 音 ( 錄 音 ): 演 唱 演 奏 等 nutn-ph-yeh u.tif 1. 王 雅 萍 陳 美 智 (2009) 數 位 化 流 程 工 作 指 南 : 整 合 性 工 作 流 程 台 北 市 : 數 位 典 藏 拓 展 台 灣 數 位 典 藏 計 畫 2. 沈 漢 聰 等 著 (2006) 數 位 典 藏 技 術 彙 編 臺 北 市 : 數 位 典 藏 國 家 型 科 技 計 畫 3. 文 建 會 國 家 文 化 資 料 庫 檔 案 命 名 原 則 檔 案 目 的 永 久 保 存 格 式 說 明 典 藏 並 保 持 原 貌 提 供 本 計 畫 作 為 重 製 壓 縮 處 理 之 用 檔 案 規 格 檔 案 格 式 :TIFF 色 彩 深 度 : 灰 階 8 bits; 彩 色 32 bits 壓 縮 : 不 壓 縮 解 析 度 :600dpi 網 路 大 圖 觀 看 格 式 提 供 使 用 者 線 上 觀 看 檔 案 格 式 :JFIF (JPEG 交 換 格 式 ) 色 彩 深 度 : 灰 階 8 bits; 彩 色 24 bits 壓 縮 :JPEG ( 灰 階 壓 縮 比 約 10:1, 彩 色 壓 縮 比 約 20:1) 解 析 度 :100dpi 或 影 像 大 小 1000x1000 pixels 網 路 中 圖 觀 看 格 式 網 路 小 圖 預 覽 影 像 配 合 後 設 資 料, 提 供 使 用 者 線 上 觀 看 提 供 使 用 者 線 上 預 覽 及 點 選 檔 案 格 式 :JFIF (JPEG 交 換 格 式 ) 色 彩 深 度 : 灰 階 8 bits; 彩 色 24 bits 壓 縮 :JPEG ( 灰 階 壓 縮 比 約 10:1, 彩 色 壓 縮 比 約 20:1) 解 析 度 :72dpi 或 影 像 大 小 500x500 pixels 檔 案 格 式 :GIF 色 彩 深 度 : 8 bits 壓 縮 : 永 久 保 存 檔 至 GIF 解 析 度 :72dpi 或 影 像 大 小 100x100 pixels 7 8 一 前 置 作 業 : 數 位 化 檔 案 規 格 聲 音 二 原 件 數 位 化 檔 案 目 的 永 久 保 存 格 式 串 流 (streaming) 寬 頻 格 式 串 流 (streaming) 窄 頻 格 式 說 明 典 藏 並 保 持 原 貌 提 供 本 計 畫 作 為 重 製 壓 縮 處 理 之 用 提 供 使 用 者 線 上 聽 取 提 供 使 用 者 線 上 聽 取 檔 案 規 格 檔 案 格 式 :WAVE (Microsoft 格 式 ) 取 樣 率 :44.1 khz, 且 16~ 24 bits 聲 道 : 立 體 音 檔 案 格 式 :MP3 取 樣 率 :44.1KHZ 聲 道 : 立 體 音 頻 寬 :128kbps 檔 案 格 式 :MP3 取 樣 率 :22.05KHZ 聲 道 : 立 體 音 頻 寬 :56kbps 使 用 掃 描 器 ( 錄 製 音 訊 檔 ) 及 進 行 檔 案 後 製 等 執 行 步 驟 和 注 意 事 項 標 準 作 業 流 程, 維 持 數 位 化 品 質 圖 檔 後 製 處 理 數 位 內 容 保 護 檔 案 品 質 管 理 儲 存 與 備 份 1. 鎖 住 滑 鼠 右 鍵, 取 消 另 存 圖 片 功 能 2. 取 消 PDF 檔 編 輯 列 印 郵 寄 標 籤 頁 面 之 功 能 3. 增 加 可 視 性 浮 水 印 ( 本 校 logo) 於 圖 檔 中 央 1. 影 像 是 否 有 色 偏 歪 斜 黑 邊 模 糊 不 當 裁 切 漏 頁 2. 圖 檔 與 原 件 內 容 不 相 符 3. 格 式 非 RGB 24bits 600dpi TIFF 跳 號 1-2

5 9 10 三 後 設 資 料 (metadata) 設 定 後 設 資 料 有 助 於 使 用 者 了 解 數 位 化 資 源, 也 使 典 藏 機 構 有 系 統 地 管 理 與 保 存 數 位 化 資 料 参 照 都 柏 林 核 心 集 (Dublin Core, DC) 及 文 建 會 國 家 文 化 資 料 庫, 以 及 原 件 特 性, 設 定 後 設 資 料 欄 位 影 像 資 料 及 聲 音 資 料 皆 有 其 後 設 資 料, 內 容 包 含 ; 曲 名 作 曲 者 作 詞 者 創 作 年 代 歌 詞 內 容 歌 詞 賞 析 樂 曲 分 析 數 位 化 格 式 著 作 權 人 等 各 類 型 資 料 ( 報 導 相 片 手 稿 文 物 ) 之 後 設 資 料 欄 位 約 有 25~30 欄, 以 充 分 描 述 原 件 特 性 四 資 料 庫 與 網 站 建 置 將 數 位 化 資 料 公 開 展 示, 提 供 各 方 人 士 瀏 覽 與 使 用 考 量 使 用 者 的 方 便 性, 提 升 閱 覽 興 趣, 網 站 解 析 度 以 呈 現, 風 格 以 人 文 典 雅 質 樸 為 主 凸 顯 本 計 畫 在 台 灣 本 土 音 樂 文 化 音 樂 作 家 及 音 樂 作 品 之 保 存 賞 析 及 詮 釋 的 任 務 Google 葉 俊 麟 數 位 > 研 究 成 果 > 系 統 維 運 1-3

6 1-4

7 從 岸 邊 離 情 看 葉 俊 麟 歌 詞 的 海 洋 書 寫 葉 千 詩 臺 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 班 一 簡 介 葉 俊 麟 (1921 ~1998), 本 名 葉 鴻 卿, 別 名 葉 應 麟, 基 隆 人 葉 俊 麟 的 創 作 內 容 經 常 是 與 時 代 環 境 相 結 合, 反 應 台 灣 社 會, 內 容 多 元, 舉 凡 對 自 然 景 物 的 歌 詠 前 途 事 業 的 抱 負 理 想 都 市 的 嚮 往 對 鄉 村 的 眷 戀 愛 情 得 失 親 情 的 思 念 等 等 歌 詞 的 意 境 深 遠 優 美, 情 感 深 厚, 不 僅 鮮 活 了 年 代 台 灣 社 會 樣 貌, 更 成 為 值 得 研 究 的 文 學 作 品 基 隆 海 港 長 大 的 葉 俊 麟, 上 千 首 創 作 中, 也 有 許 多 描 寫 港 口 討 海 人 漁 村 的 內 容, 這 是 因 為 生 長 環 境 讓 他 對 港 口 生 活 特 別 有 感 情, 因 此 有 關 港 口 船 員 海 洋 的 描 寫 相 當 生 動, 感 情 相 當 細 膩 這 些 有 關 港 區 船 員 討 海 人 的 主 題 都 與 海 洋 緊 密 相 關, 稱 之 為 海 洋 題 材 二 海 洋 景 象 的 描 繪 以 海 洋 為 題 材 的 歌 詞 中, 會 有 些 基 本 的 組 合 元 素, 如 : 海 浪 海 風 霧 海 鳥 船 汽 笛 聲 碼 頭 港 岸 等 等 這 些 元 素 通 常 也 有 其 所 隱 含 的 意 義, 最 後 成 為 填 詞 時 慣 用 的 手 法 以 下 從 碼 頭 港 岸 霧 氣 海 風 海 浪 人 造 的 船 螺 聲 大 自 然 的 動 物, 這 些 景 象 在 葉 俊 麟 筆 下 都 有 其 意 義 與 象 徵 1 碼 頭 港 岸 的 悲 喜 情 懷 碼 頭 港 岸 是 連 接 海 洋 與 陸 地 的 地 方, 是 悲 歡 離 合 的 地 點, 自 然 成 為 海 洋 書 寫 的 一 個 重 要 景 點 遠 航 工 作 送 別 思 念 等 候 遠 方 的 人 迎 接 歸 來 的 人 等 等 情 景, 都 會 在 碼 頭 港 岸 邊 出 現, 因 此 碼 頭 港 岸 是 海 洋 歌 曲 中 相 當 重 要 的 一 部 分 大 船 入 港 描 寫 大 船 入 港 的 情 形 : 大 船 大 船 貨 色 載 滿 滿 今 日 順 風 駛 入 港 一 切 的 煩 悶 所 有 的 苦 痛 一 時 變 成 心 輕 鬆 來 來 來 緊 來 迎 接 哦 大 船 大 船 的 入 港 大 貨 船 載 著 世 界 各 國 的 貨 物 來 到 港 口, 同 時 也 帶 來 大 量 的 財 富 船 員 可 能 好 幾 個 月, 甚 至 一 兩 年 才 回 到 家 鄉, 帶 著 平 安 回 歸 的 欣 喜, 因 此 一 入 港 煩 悶 就 解 除, 心 情 也 輕 鬆 起 來, 同 時 期 待 著 親 人 或 愛 人 來 迎 接 寫 出 船 員 歡 喜 上 岸 以 及 對 親 人 思 念 的 情 緒 港 口 更 是 情 侶 分 離 與 相 聚 的 地 點 惜 別 夜 港 邊 就 將 這 種 短 暫 的 相 聚 與 送 別 描 寫 出 來 : 2-1

8 雙 人 在 港 邊 雙 人 在 港 邊 見 面 已 經 是 一 年 今 夜 的 送 別 情 景 更 加 糖 蜜 甜 你 也 知 阮 心 稀 微 不 甘 來 分 離 情 侶 在 港 口 邊 即 將 離 別, 彼 此 的 感 情 更 顯 得 甜 蜜 一 句 見 面 已 經 是 一 年 說 出 過 去 現 在 未 來 三 個 見 面 的 時 間 上 一 次 見 面 的 時 間 已 是 一 年 前, 而 今 晚 送 別 後, 再 見 面 也 要 等 一 年, 更 顯 得 見 面 的 時 間 相 當 短 暫 因 此 彼 此 的 濃 情 蜜 意 更 是 加 倍 濃 厚, 更 添 加 男 子 心 中 的 惆 悵, 與 心 愛 的 女 人 難 分 難 離 珠 淚 滴 兩 首 歌 曲 寫 出 港 口 邊 人 們 的 喜 悲 兩 樣 情 2 岸 邊 情 景 的 描 寫 海 浪 海 風 雲 霧 都 是 海 面 上 常 見 的 景 象, 海 面 上 的 氣 象 變 幻 莫 測, 隨 時 威 脅 著 行 船 人 的 生 命 安 全, 夜 間 又 特 別 容 易 產 生 濃 霧, 也 容 易 使 人 心 情 感 到 鬱 悶 淡 水 暮 色 所 寫 的 情 形 : 淡 水 黃 昏 帶 詩 意 夜 霧 罩 四 邊 教 堂 鐘 聲 心 空 虛 響 對 海 面 去 埔 頂 燈 光 真 稀 微 閃 閃 像 天 星 啊 難 忘 的 情 景 引 心 悲 夜 晚 的 淡 水 河 霧 氣 籠 罩, 白 茫 茫 的 視 野 裡 只 見 燈 塔 上 微 弱 的 燈 光, 寂 靜 的 夜 裡 只 聽 見 教 堂 鐘 聲, 更 引 起 人 心 中 的 孤 單 與 惆 悵, 引 人 許 多 的 憂 愁 霧 夜 的 燈 塔 述 說 著 船 員 們 出 航 前 哀 愁 的 心 情 淒 冷 的 月 暗 暝 茫 霧 罩 海 邊 海 面 燈 塔 白 光 線 暗 淡 無 元 氣 只 有 是 一 直 發 出 水 螺 聲 哀 悲 引 阮 出 帆 的 堅 心 強 欲 軟 落 去 航 路 的 酸 苦 味 已 經 試 了 試 何 必 為 著 罩 茫 霧 就 欲 來 失 意 為 怎 樣 海 鳥 哀 啼 擾 亂 阮 的 耳 親 像 替 阮 的 心 情 露 出 了 恨 氣 籠 照 濃 霧 的 海 邊 對 出 航 的 船 員 來 說 是 不 吉 祥 的, 這 濃 霧 不 知 會 將 他 們 的 生 命 帶 往 何 方 因 而 引 發 他 們 內 心 對 生 命 的 擔 憂, 與 對 海 上 作 業 的 辛 酸 霧 氣 海 風 海 浪 的 存 在 都 增 加 海 洋 對 船 員 生 命 的 威 脅, 船 員 的 命 運 跟 著 船 隻 在 海 中 在 搖 晃, 船 員 產 生 對 生 命 的 不 安 這 樣 的 不 安 也 常 常 激 起 船 員 放 手 一 搏, 與 大 海 奮 鬥 的 精 神, 展 現 出 海 上 男 兒 的 勇 氣 與 過 人 的 毅 力 因 此 霧 氣 海 風 海 浪 在 歌 詞 當 中 代 表 的 不 僅 是 阻 礙 危 險, 更 是 引 發 岸 上 等 待 的 親 人 或 愛 人 感 傷 與 思 念 是 故, 霧 氣 海 風 海 浪 又 能 夠 表 達 出 灰 暗 憂 鬱 的 情 緒 濃 霧 是 海 上 常 見 的 景 象, 船 員 不 能 因 此 而 失 去 出 海 的 勇 氣 與 自 信 海 鳥 是 漂 泊 於 海 面 上 的 動 物, 就 像 是 船 員 漂 泊 於 海 上, 畢 竟 身 為 男 子 漢 是 不 能 輕 易 說 出 心 中 的 哀 傷 與 害 怕 等 負 面 的 言 語, 因 而 藉 著 海 鳥 來 替 代 自 己, 吐 露 心 中 的 憤 恨 不 斷 鳴 叫 著 的 水 螺 聲, 提 醒 著 船 員 即 將 要 出 發, 讓 離 別 的 人 們 心 情 更 加 沉 重, 海 鳥 2-2

9 的 啼 叫, 也 使 得 離 別 的 船 員 將 心 中 所 有 惆 悵 鬱 悶 的 情 緒 推 到 最 高 點, 動 搖 了 出 帆 的 決 心 船 鑼 聲 或 是 汽 笛 聲 低 沉 的 冗 長 的 聲 響, 代 表 真 正 的 離 別 時 刻 來 臨 不 免 令 所 有 人 內 心 感 到 惆 悵 傷 心 透 過 船 鑼 聲 與 海 鳥 的 聲 音 與 港 岸 邊 景 色 的 描 寫, 將 聽 覺 與 視 覺 做 結 合, 讓 離 別 的 味 道 更 加 濃 厚, 使 人 倍 感 心 酸 船 螺 聲 成 為 離 別 與 哀 愁 的 象 徵, 海 鳥 則 是 漂 泊 或 者 是 伴 侶 的 借 代 從 葉 俊 麟 的 歌 詞 來 看, 碼 頭 港 岸 的 人 們 複 雜 的 心 情 海 洋 上 的 天 氣 與 風 浪 專 屬 於 海 洋 的 聲 音 與 動 物 : 船 隻 的 鳴 笛 聲 海 鳥 的 鳴 叫 聲, 確 實 都 營 造 出 淒 美 的 意 象, 表 達 出 憂 傷 哀 愁 的 情 緒 與 離 別 前 依 依 不 捨 的 意 涵 同 時 這 些 元 素 將 海 洋 的 景 象 畫 進 歌 詞 中, 醞 釀 出 海 洋 歌 曲 特 有 的 氣 息, 也 寫 出 人 與 海 洋 之 間 的 情 感 四 人 物 形 象 塑 造 海 洋 題 材 的 歌 詞 裡, 人 物 形 象 的 塑 造 上, 主 要 可 以 分 為 男 性 與 女 性 的 書 寫, 男 性 通 常 是 以 船 員 的 身 分 出 現, 女 性 則 是 以 等 待 郎 君 的 形 象 1 陽 剛 的 船 員 形 象 夜 間 的 霧 氣 是 以 視 覺 和 聽 覺 來 觸 動 船 員 們 的 哀 傷, 海 風 以 觸 覺 來 加 深 船 員 們 的 悲 傷 因 此 要 戰 勝 這 些 引 人 傷 感 削 弱 意 志 的 外 在 條 件, 船 員 們 就 必 須 要 有 堅 強 的 意 志 力, 船 上 的 男 兒 一 詞 就 訴 說 著 在 船 上 生 活 需 要 靠 意 志 : 月 色 青 青 扮 著 船 燈 搖 來 搖 去 海 風 雖 然 吹 著 阮 無 聊 的 衫 墘 一 旦 來 離 開 港 都 就 是 靠 意 志 拼 著 波 浪 株 風 勢 來 唱 歌 詩 做 男 兒 無 必 要 心 內 感 稀 微 在 海 上 的 生 活 是 相 當 的 無 趣, 晚 上 只 能 與 月 亮 海 風 相 伴 當 海 風 強 勁, 波 濤 洶 湧 時, 就 只 得 靠 著 唱 歌 勇 敢 來 面 對 面 對 無 情 的 風 浪 無 聊 的 生 活 又 或 者 夜 霧 籠 罩, 孤 單 寂 寞 的 時 刻, 一 切 都 只 能 依 靠 自 己 的 意 志 力 來 克 服 更 勉 勵 男 子 不 必 為 此 感 到 悲 傷 憂 悶, 要 展 現 出 海 上 男 兒 對 生 命 抱 持 樂 觀 的 態 度 在 飄 浪 行 船 人 性 命 來 交 代 著 船 地 獄 一 片 板 做 男 兒 毋 管 伊 名 唉 唉 任 風 走 西, 除 了 表 現 船 員 個 人 意 志 堅 定 之 外, 更 說 出 生 命 是 交 給 船 隻 漂 泊 不 定 的 心 情 以 海 為 家 的 船 員 除 了 有 剛 毅 的 勇 氣 外, 內 心 仍 對 愛 情 充 滿 期 待 : 有 時 陣 想 起 故 鄉 攑 頭 看 天 星 做 男 兒 離 開 著 情 愛 唉 唉 勇 氣 是 本 錢 入 港 都 總 會 揣 著 入 港 都 總 會 揣 著 啷 呾 可 愛 新 伴 侶 儘 管 以 海 為 家, 船 員 仍 然 會 思 念 故 鄉 一 切, 仍 然 期 待 著 有 完 滿 的 家 庭 現 在 為 了 事 業 只 能 拋 棄 愛 情, 離 開 故 鄉, 支 撐 著 自 己 的 除 了 勇 氣, 還 包 括 對 未 來 的 期 待 從 葉 俊 麟 的 筆 下 可 以 看 出 船 員 他 們 雖 然 犧 牲 愛 情 拋 棄 家 鄉 在 海 上 活 動, 但 對 於 自 己 的 未 來 仍 是 懷 有 希 望 與 期 待, 總 是 不 斷 地 期 待 可 以 再 下 一 次 的 入 港 找 到 愛 情, 圓 滿 一 個 家 此 外 長 期 在 海 上 接 受 嚴 酷 風 寒 驚 濤 駭 浪 的 生 活, 形 成 他 們 2-3

10 粗 獷 中 其 實 是 帶 有 柔 情 浪 漫 的 性 格, 正 如 海 洋 有 令 人 畏 懼 的 無 情 風 浪, 也 有 風 和 日 麗 的 好 景 色 這 也 造 就 船 員 豪 爽 及 時 行 樂 的 性 格 男 兒 哀 歌 就 是 描 寫 船 員 在 岸 上 及 時 行 樂 的 生 活 : 船 螺 聲 音 交 響 著 酒 場 小 吹 聲 港 都 又 是 船 入 港 回 復 歡 樂 影 酒 是 毋 倒 來 嗎 無 醉 我 毋 行 你 我 乾 杯 驚 啥 物 何 必 著 來 驚 你 佮 我 不 過 是 共 款 的 運 命 吉 他 船 呈 現 出 船 員 英 勇 背 後 一 段 感 傷 的 愛 情 故 事 : 看 海 面 浮 出 月 娘 坐 在 船 頭 岸 今 夜 猶 原 著 愛 吉 他 做 伴 唱 彼 條 悲 戀 情 歌 安 慰 無 聊 的 心 肝 思 思 念 念 心 愛 彼 個 人 自 彼 日 離 開 著 伊 已 經 三 年 外 說 明 出 因 為 跑 船, 只 得 與 愛 人 分 手, 三 年 多 的 感 情 仍 不 能 忘 懷, 唯 有 抱 著 吉 他 唱 歌 排 解 憂 愁 揮 別 失 落 離 別 感 傷, 恢 復 為 振 作 灑 脫 的 男 子 氣 概 男 兒 的 這 條 性 命 倚 靠 這 隻 船 何 必 來 再 閣 想 起 伊 的 情 份 彈 吉 他 放 撒 憂 悶 度 過 這 個 好 青 春 天 若 光 就 欲 離 開 這 個 港 岸 邊 每 一 位 港 都 也 有 甘 蜜 紅 喙 唇 身 為 船 員 依 靠 船 隻 仰 賴 海 洋 過 生 活, 不 能 為 了 女 性 而 一 蹶 不 振, 面 對 自 己 的 前 程, 必 須 要 捨 棄 過 去 的 感 情, 重 新 振 作 畢 竟 天 涯 何 處 無 芳 草, 離 開 這 個 港 口, 到 下 一 個 地 方 去 還 可 以 再 尋 找 新 的 感 情 吉 他 聲 響 遍 了 整 首 歌 詞, 最 終 目 的 就 是 要 做 到 放 撒, 放 撒 心 中 的 鬱 悶 放 撒 過 去 的 感 情, 才 能 好 好 把 握 青 春 時 光, 再 去 尋 找 下 一 個 甘 蜜 紅 喙 唇 看 出 男 子 的 態 度 仍 是 樂 觀 的, 對 感 情 與 事 業 仍 是 抱 有 期 待 唯 一 陪 伴 著 船 員 的 就 是 身 上 所 抱 著 的 吉 他, 陪 著 他, 排 解 他 的 心 情, 就 像 是 女 伴 一 樣 陪 在 身 邊 吉 他 可 以 當 伴 奏, 將 吉 他 抱 在 懷 中, 如 同 將 女 子 抱 在 懷 裡 一 樣, 以 溫 暖 的 感 覺 來 填 滿 孤 單 的 情 懷 港 邊 的 吉 他, 也 是 以 吉 他 的 聲 音 來 陪 伴 孤 單 的 心 情 : 雖 然 已 經 斷 了 情 不 願 再 纏 綿 深 更 彈 吉 他 安 慰 稀 微 海 風 冷 吱 吱 啊 引 阮 心 又 悲 再 想 起 已 經 是 無 啥 路 用 吉 他 彈 無 停 啊 熱 淚 滴 胸 前 因 為 跑 船, 不 得 已 與 愛 人 分 手, 這 種 失 戀 讓 船 員 們 非 常 的 哀 愁, 卻 又 在 孤 獨 時 響 起, 也 只 有 藉 著 吉 他 的 陪 伴, 安 慰 空 虛 的 心 靈, 彈 著 吉 他 抒 發 悲 傷, 即 便 落 淚, 2-4

11 也 像 是 在 愛 人 面 前 落 淚 一 般, 能 得 到 充 分 的 安 慰 吉 他 是 一 種 攜 帶 方 便 的 樂 器, 在 一 九 五 0 六 0 年 代 頗 為 流 行 的 樂 器, 船 員 在 船 上 無 聊 時 可 以 拿 出 來 當 伴 奏 唱 歌 吉 他 是 抱 在 胸 前 彈 奏 的 方 式, 讓 船 員 能 夠 感 覺 到 心 靈 上 的 溫 暖 與 慰 藉 將 吉 他 放 入 海 洋 主 題 中, 看 出 葉 俊 麟 觀 察 的 細 微 與 寫 作 時 的 巧 妙 設 計 在 葉 俊 麟 筆 下, 船 員 們 海 上 的 生 活 是 漂 泊 不 定 的, 他 們 必 須 認 耐 著 對 故 鄉 的 思 念 與 對 愛 情 的 犧 牲, 卻 也 是 他 們 海 上 生 活 的 目 標, 但 期 待 上 岸 後 能 找 到 幸 福 的 愛 情, 或 者 是 帶 給 家 人 更 好 的 生 活 同 時 海 洋 也 塑 造 他 們 樂 觀 勇 敢 的 人 生 態 度, 雖 然 也 有 悲 傷 的 時 刻, 總 是 很 快 就 能 振 作 ; 呈 現 出 船 員 剛 強 性 格 下 隱 藏 的 柔 情 2 女 性 等 待 形 象 漁 鄉 的 女 兒 寫 討 海 人 家 的 生 活 與 辛 苦 以 身 為 漁 家 的 女 兒, 對 於 出 海 的 父 兄 與 丈 夫, 有 著 複 雜 的 心 情 炎 熱 的 日 頭 來 曝 著 寂 寞 的 海 墘 大 家 出 門 去 掠 魚 留 阮 母 囝 補 網 過 日 子 透 早 補 到 規 半 暝 雖 然 是 毋 願 露 出 心 內 的 稀 微 只 是 思 念 著 心 愛 的 爸 爸 兄 哥 伊 平 安 轉 來 團 團 圓 家 中 男 性 成 員 必 須 出 海 去 捕 魚, 也 是 唯 一 的 經 濟 收 入, 因 此 一 家 的 經 濟 狀 況 是 非 常 艱 困 的, 除 了 勉 強 維 持 三 餐 的 溫 飽 外, 不 能 有 其 他 奢 侈 的 開 銷 女 性 成 員 則 是 留 在 家 中 幫 忙 補 著 破 網, 但 心 中 依 然 掛 念 著 外 出 作 業 的 父 親 與 兄 弟 以 團 團 圓 以 兩 個 動 詞 團 字 重 疊, 特 別 強 調 出 女 性 對 團 圓 的 期 待, 希 望 能 夠 有 更 多 的 時 間 一 家 團 聚 在 一 起, 也 呼 應 看 海 面 漁 船 倒 轉 來 心 頭 真 輕 鬆, 看 見 船 隻 歸 來, 代 表 著 團 圓 的 時 刻 來 臨, 若 沒 有 這 句, 也 就 沒 有 後 面 的 團 團 圓 因 此 看 出 葉 俊 麟 在 歌 詞 寫 作 上 有 著 細 膩 的 思 考 與 愛 人 離 別 有 萬 般 不 捨, 但 為 了 建 築 兩 人 美 好 的 幸 福 家 庭, 女 性 也 必 須 要 學 習 忍 耐 與 安 慰 即 將 出 海 的 船 員, 給 予 他 們 出 海 的 勇 氣 惜 別 港 岸 中 的 女 性 就 扮 演 這 樣 的 角 色 希 望 你 不 通 悲 傷 咱 來 離 開 是 暫 時 雖 然 你 是 行 船 人 海 上 的 男 兒 才 會 放 我 寂 寞 過 日 總 也 是 不 得 已 不 好 擱 再 來 失 志 希 望 保 重 你 自 己 我 會 等 待 你 請 相 信 不 通 悲 傷 咱 愛 忍 耐 心 稀 微 雖 然 你 是 行 船 人 海 上 的 男 兒 猶 原 期 待 早 日 返 來 歡 喜 來 做 伴 侶 不 好 擱 再 來 失 志 希 望 保 重 你 自 己 我 永 遠 愛 你 這 首 歌 詞 將 離 別 的 場 景 縮 小 到 情 侶 間 的 對 話, 由 女 性 告 訴 男 性 要 堅 強, 不 要 喪 失 志 氣, 並 永 遠 等 待 對 方 描 寫 出 女 性 對 行 船 人 生 活 的 了 解, 分 開 是 不 得 已, 儘 管 2-5

12 離 別 充 滿 了 悲 傷, 離 別 之 後 彼 此 過 著 孤 單 的 生 活, 整 首 歌 都 鼓 勵 著 男 性 要 堅 強 面 對 海 洋, 女 性 自 己 也 大 方 地 說 出 等 待 著 情 郎 永 遠 愛 著 情 郎 的 承 諾, 字 字 句 句 的 叮 嚀 與 承 諾, 女 性 勇 敢 直 接 的 表 達 出 自 己 的 愛 意, 寫 出 女 性 對 愛 情 的 堅 定, 這 是 相 當 少 見 的 女 性 忍 著 離 別 的 眼 淚, 改 用 鼓 勵 的 心 態, 好 讓 愛 人 可 以 放 心 出 海 工 作, 充 分 展 現 女 性 的 專 情 賢 慧 博 多 夜 船 則 是 寫 出 女 性 的 擔 憂 心 茫 茫 看 見 海 波 浪 伴 阮 煽 東 風 沿 路 來 思 念 情 郎 像 今 日 咱 來 分 離 何 時 再 相 逢 何 時 再 相 逢 女 性 在 岸 上 思 念 郎 君, 望 著 海 洋 心 茫 茫, 海 浪 與 大 風 時 時 刻 刻 威 脅 著 船 員 的 生 命, 所 以 讓 人 擔 心, 還 怕 是 否 得 以 再 相 逢, 因 而 重 複 著 何 時 再 相 逢, 也 顯 現 出 女 子 的 焦 慮 相 對 於 男 性, 女 性 因 為 長 期 生 活 在 穩 定 的 陸 地 上, 想 法 也 比 較 趨 於 浪 漫, 對 於 感 情 的 呈 現 出 執 著 與 專 情 五 結 語 葉 俊 麟 在 海 洋 主 題 的 描 寫 則 是 透 過 常 見 的 海 景, 港 口 海 浪 雲 霧 海 風 船 鑼 聲 海 鳥 等 寫 出 行 船 人 乘 風 破 浪 的 英 勇, 以 及 漂 泊 於 海 上 的 辛 苦, 更 透 過 這 些 景 物 表 達 出 漂 泊 流 浪 的 意 象 各 種 海 象 都 是 危 險 的 象 徵 ; 港 口 是 人 們 傷 心 離 別 歡 喜 團 聚 之 處 海 浪 雲 霧 海 風 等 對 生 命 充 滿 威 脅 的 海 象, 是 造 成 岸 上 等 待 的 女 性 擔 憂 的 因 素 ; 同 時 給 人 感 覺 寒 冷 冰 涼, 因 此 造 成 淒 涼 的 氣 氛, 令 人 感 傷 濃 霧 造 成 視 線 不 佳, 更 令 人 感 到 人 生 的 迷 茫 就 聲 音 方 面, 船 螺 聲 表 示 船 即 將 離 岸, 更 帶 出 深 沉 悲 傷 的 情 緒 海 鳥 的 鳴 叫 聲 除 了 能 增 添 哀 傷 的 氣 氛, 也 常 被 比 喻 為 漂 泊 海 上 的 船 員 在 人 物 形 象 方 面, 男 性 船 員 總 是 以 海 為 家, 每 天 面 對 變 化 莫 測 的 海 象, 因 此 對 生 命 也 就 容 易 抱 持 著 樂 觀 及 時 行 樂 的 態 度 特 別 是 在 心 情 鬱 悶 時, 唯 一 能 陪 伴 他 們 解 悶 的 就 是 吉 他, 藉 由 吉 他 的 彈 奏 唱 出 自 己 的 心 情, 抒 發 在 海 上 的 苦 悶 女 性 則 是 以 等 待 的 角 色, 在 岸 上 朝 思 暮 想 著 心 愛 的 人, 期 待 他 們 能 平 安 歸 來, 表 現 出 堅 忍 強 韌 的 特 性 從 葉 俊 麟 創 作 的 這 幾 首 海 洋 題 材 作 品 來 看, 善 用 海 岸 港 口 上 的 一 景 一 物, 由 外 在 海 洋 景 色 到 人 物 內 在 心 靈 的 描 寫, 藉 由 海 洋 的 事 物 象 徵 主 人 公 的 種 種 心 境, 既 寫 實 又 動 人 心 弦 在 海 洋 題 材 的 歌 詞 中 看 出 其 創 作 不 僅 是 感 情 深 濃, 字 句 傳 神, 更 在 歌 詞 中 創 造 出 有 情 境 有 畫 面 的 故 事 2-6

13 葉 俊 麟 填 詞 之 歌 曲 演 唱 指 導 老 師 : 侯 志 正 教 授 ( 國 立 臺 南 大 學 音 樂 學 系 教 授 兼 系 主 任 ) 引 唱 者 : 趙 涵 音 同 學 ( 國 立 臺 南 大 學 音 樂 學 系 學 生 ) 伴 奏 者 : 鮑 秉 吟 同 學 ( 國 立 臺 南 大 學 音 樂 學 系 學 生 ) 演 唱 曲 目 淡 水 暮 色 填 詞 者 : 葉 俊 麟 作 曲 者 : 洪 一 峰 日 頭 將 要 沉 落 西 水 面 染 五 彩 男 女 老 幼 在 等 待 漁 船 倒 返 來 桃 色 樓 窗 門 半 開 琴 聲 訴 悲 哀 啊 幽 怨 的 心 情 無 人 知 朦 朧 月 色 白 光 線 浮 出 紗 帽 山 河 流 水 影 色 變 換 海 風 陣 陣 寒 一 隻 小 鳥 找 無 伴 歇 在 船 頭 岸 啊 美 妙 的 啼 叫 動 心 肝 淡 水 黃 昏 帶 詩 意 夜 霧 罩 四 邊 教 堂 鐘 聲 心 空 虛 響 對 海 面 去 埔 頂 燈 光 真 稀 微 閃 閃 像 天 星 啊 難 忘 的 情 景 引 人 悲 演 唱 曲 目 舊 情 綿 綿 填 詞 者 : 葉 俊 麟 作 曲 者 : 洪 一 峰 一 言 說 出 就 要 放 乎 忘 記 哩 舊 情 綿 綿 暝 日 恰 想 也 是 你 明 知 你 是 楊 花 水 性 因 何 偏 偏 對 你 鍾 情 啊 不 想 你 不 想 你 不 想 你 怎 樣 我 又 擱 想 起 昔 日 談 戀 的 港 邊 怎 樣 我 又 每 晚 夢 彼 日 談 情 的 樓 窗 男 子 立 誓 甘 願 看 破 來 避 走 舊 情 綿 綿 猶 原 對 你 情 意 厚 明 知 你 是 輕 薄 無 情 因 何 偏 偏 為 你 犧 牲 啊 不 想 你 不 想 你 不 想 你 怎 樣 我 看 黃 昏 到 着 來 想 你 目 屎 流 演 唱 曲 目 思 慕 的 人 填 詞 者 : 葉 俊 麟 作 曲 者 : 洪 一 峰 我 心 內 思 慕 的 人 你 怎 樣 離 開 阮 的 身 邊 叫 我 為 著 你 暝 日 心 稀 微 深 深 思 慕 你 心 愛 的 緊 返 來 緊 返 來 阮 身 邊 有 看 見 思 慕 的 人 站 在 阮 夢 中 難 分 難 離 引 我 對 著 你 更 加 心 綿 綿 茫 茫 過 日 子 心 愛 的 緊 返 來 緊 返 來 阮 身 邊 好 親 像 思 慕 的 人 優 美 的 歌 聲 擾 亂 阮 耳 動 我 想 著 你 溫 柔 好 情 意 聲 聲 叫 著 你 心 愛 的 緊 返 來 緊 返 來 阮 身 邊 青 春 夢 斷 你 我 已 經 是 無 望 舊 情 綿 綿 心 內 只 想 你 一 人 明 知 你 是 有 刺 野 花 因 何 怎 樣 我 不 反 悔 啊 不 想 你 不 想 你 不 想 你 3-1

14 演 唱 曲 目 可 憐 戀 花 再 會 吧 填 詞 者 : 葉 俊 麟 作 曲 者 : 上 原 げんと 日 文 原 曲 名 : 十 代 の 恋 よさようなら 雖 然 是 無 願 意 甲 伊 來 分 離 一 旦 被 風 拆 散 去 抱 恨 無 了 時 只 好 忍 著 傷 心 淚 孤 單 到 湖 邊 啊 薄 命 戀 花 再 會 啊 再 會 啊 雖 然 是 十 五 暝 月 色 帶 柔 意 水 鴨 單 隻 在 水 墘 聲 聲 訴 哀 悲 已 經 破 去 青 春 夢 何 必 再 想 起 啊 無 緣 戀 花 再 會 啊 再 會 啊 雖 然 是 不 得 已 看 破 了 情 義 夜 蟲 因 何 嘆 秋 風 悽 慘 哭 歸 暝 只 是 令 人 添 稀 微 大 氣 喘 不 離 啊 可 憐 戀 花 再 會 啊 再 會 啊 演 唱 曲 目 何 時 再 相 會 填 詞 者 : 葉 俊 麟 作 曲 者 : 佚 名 青 紅 燈 照 着 街 路 不 知 阮 一 人 離 別 着 小 姑 娘 忍 着 心 苦 痛 心 愛 的 再 會 啦 最 好 當 做 一 場 夢 請 你 保 重 祈 禱 着 妳 萬 事 照 希 望 啊 甲 妳 分 西 東 何 時 再 相 會 酒 場 的 哀 愁 音 樂 催 着 阮 珠 淚 一 時 也 心 茫 茫 要 去 叨 一 位 心 愛 的 再 會 啦 不 甘 給 妳 來 拖 累 妳 着 原 諒 不 是 男 性 無 愛 妳 做 堆 啊 今 夜 來 分 開 何 時 再 相 會 演 唱 曲 目 水 車 姑 娘 填 詞 者 : 葉 俊 麟 作 曲 者 : 米 山 正 夫 日 文 原 曲 名 : 裸 念 仏 ぁ 岩 の 上 爸 爸 牽 水 牛 經 過 田 岸 邊 想 着 什 麼 越 頭 對 阮 笑 甲 嘴 嘻 嘻 恰 恰 恰 恰 恰 恰 做 一 個 農 家 女 兒 每 日 踏 水 車 唉 猶 原 也 時 常 唱 歌 詩 安 慰 心 空 虛 飛 來 又 飛 去 一 對 白 鷺 絲 引 阮 思 念 心 愛 哥 哥 難 忘 的 情 味 恰 恰 恰 恰 恰 恰 幫 忙 着 年 老 爸 爸 每 日 踏 水 車 唉 照 心 願 站 在 伊 身 邊 着 愛 等 何 時 為 着 伊 學 業 站 在 小 城 市 彼 日 批 信 也 是 叫 阮 忍 耐 心 稀 微 恰 恰 恰 恰 恰 恰 期 待 着 快 樂 春 天 每 日 踏 水 車 唉 若 聽 見 烏 秋 塊 叫 啼 大 口 季 吐 袂 離 演 唱 曲 目 放 浪 人 生 填 詞 者 : 葉 俊 麟 作 曲 者 : 洪 一 峰 原 名 : 浪 子 回 頭 身 邊 有 你 情 話 甘 甜 留 戀 放 袂 離 薰 酒 香 味 迷 魂 助 氣 更 加 心 毋 死 春 風 微 微 吹 入 窗 邊 茫 茫 毋 知 時 啊 醉 生 夢 死 青 春 枉 然 為 你 去 淒 冷 風 一 直 吹 來 加 添 阮 悲 哀 咱 明 知 無 緣 份 何 必 來 熟 悉 心 愛 的 再 會 啦 不 願 躭 誤 妳 將 來 祝 妳 快 樂 祈 禱 着 妳 嫁 着 好 尪 婿 啊 永 遠 無 人 知 何 時 再 相 會 放 撒 家 庭 放 浪 成 性 為 你 來 犧 牲 酸 風 寒 冷 月 色 無 明 破 壞 我 前 程 想 欲 反 省 挽 救 半 生 棄 邪 來 歸 正 啊 浪 子 苦 情 到 底 啥 人 會 分 明 黃 昏 若 到 愈 想 愈 惱 心 情 亂 操 操 3-2

15 路 邊 的 草 也 欲 等 候 春 天 露 水 厚 人 生 快 老 青 春 年 少 應 該 好 透 流 啊 時 機 到 了 浪 子 就 緊 好 回 頭 演 唱 曲 目 媽 媽 歌 星 填 詞 者 : 葉 俊 麟 作 曲 者 : 三 山 敏 日 文 原 曲 名 : 花 街 の 母 人 若 問 你 佮 我 兩 人 到 底 啥 關 係 介 紹 你 是 我 小 妹 毋 敢 講 坦 白 雖 然 是 一 直 掩 崁 心 內 感 覺 真 難 過 因 為 我 踮 在 歌 壇 最 需 要 是 歌 迷 人 若 知 我 有 女 兒 歲 頭 又 遮 濟 恐 驚 可 比 秋 天 的 落 花 名 聲 飄 飄 墜 落 地 月 娘 真 知 輕 重 避 入 去 雲 縫 舞 場 時 鐘 聲 叮 咚 窗 外 春 風 吹 入 房 青 春 的 心 漸 漸 活 動 我 是 你 的 只 有 一 個 心 愛 的 人 不 管 是 什 麼 時 間 咱 的 懷 抱 是 無 放 配 合 曲 的 緊 慢 腳 步 來 搖 動 表 示 真 心 相 疼 痛 嘴 唇 接 吻 熱 紅 紅 感 情 的 接 送 又 甘 又 甜 你 是 我 的 只 有 一 個 心 愛 的 人 一 切 是 環 境 來 造 成 無 聊 的 命 運 滿 面 的 胭 脂 水 粉 打 扮 當 青 春 上 舞 台 表 演 歌 唱 引 人 迷 魂 笑 吻 吻 因 為 我 踮 在 歌 壇 靠 藝 術 趁 錢 銀 母 囝 來 相 依 為 命 勞 苦 無 議 論 那 著 怨 嘆 無 情 的 郎 君 每 日 心 肝 亂 紛 紛 興 趣 著 唱 歌 來 一 唱 已 經 十 外 冬 親 手 來 成 養 女 兒 毋 願 靠 別 人 薄 情 郎 離 開 了 後 將 著 愛 情 攏 全 放 因 為 我 踮 在 歌 壇 有 能 力 再 活 動 期 待 著 美 麗 前 程 相 信 有 好 夢 用 心 栽 培 女 兒 花 清 芳 是 我 一 生 的 願 望 演 唱 曲 目 咱 二 人 的 舞 會 填 詞 者 : 葉 俊 麟 作 曲 者 : 桑 田 佳 祐 日 文 原 曲 名 : 二 人 だけのパーティー 不 管 是 什 麼 時 間 咱 的 愛 情 是 無 限 那 親 像 塊 眠 夢 雙 人 心 茫 茫 舞 場 內 面 黑 暗 暗 舞 曲 甜 蜜 又 輕 鬆 心 曲 的 跳 弄 暗 示 希 望 你 是 我 的 只 有 一 個 心 愛 的 人 只 有 是 你 我 二 人 站 在 舞 場 的 後 窗 3-3

16 3-4

17 從 葉 俊 麟 歌 詞 看 一 個 舊 情 綿 綿 的 時 代 曾 慧 佳 國 立 臺 北 教 育 大 學 社 會 與 區 域 發 展 學 系 教 授 當 我 教 學 需 介 紹 近 代 的 人 物 與 事 件 時, 通 常 都 需 要 用 古 今 對 照 或 者 類 比 法, 學 生 才 能 理 解 那 些 離 我 們 不 到 年 前 的 人 或 事, 那 些 我 們 曾 經 經 驗 或 輾 轉 聽 聞 過 的 人 與 事, 例 如 過 去 當 我 在 課 堂 上 介 紹 洪 一 峰 或 文 夏 時, 我 總 是 以 周 杰 倫 為 例, 來 說 明 當 時 的 洪 一 峰 與 文 夏, 可 能 比 現 在 的 周 杰 倫 還 要 受 歡 迎 學 生 總 是 一 副 那 有 什 麼 了 不 起 那 是 什 麼, 完 全 在 狀 況 外 的 模 樣, 想 那 個 看 起 來 這 麼 不 時 尚 唱 歌 方 式 這 麼 奇 怪 的 老 人, 怎 可 能 跟 周 杰 倫 一 樣 紅? 這 時 我 就 要 提 醒 學 生, 等 他 們 六 十 歲, 周 杰 倫 舉 辦 回 顧 演 唱 會 時, 他 們 可 能 以 極 興 奮 的 心 情 去 聽 演 唱 會, 但 他 們 的 孩 子 會 覺 得 奇 怪, 我 的 父 母 怎 麼 這 麼 沒 眼 光, 曾 為 這 個 又 老 又 不 時 尚 的 周 杰 倫 著 迷? 這 個 老 老 的 歌 星, 怎 可 能 是 叱 吒 風 雲 的 人 物 呢? 用 古 今 對 照 或 類 比 法, 比 較 容 易 提 醒 學 生, 對 於 不 同 世 代 欣 賞 的 人 物 與 價 值 觀, 要 給 予 適 當 的 尊 重 那 麼 葉 俊 麟 這 個 人, 在 21 世 紀 的 台 灣 社 會, 我 將 拿 他 與 誰 類 比 呢? 對 現 今 30 到 50 歲 這 個 族 群 解 說 葉 俊 麟 時, 李 宗 盛 是 可 以 用 來 類 比 的 ; 但 是 對 於 目 前 20 歲 左 右 的 人, 方 文 山 則 可 能 比 較 恰 當 方 文 山 成 為 做 詞 人 是 仰 賴 強 烈 的 動 機 自 學, 遇 到 吳 宗 憲 後 把 他 與 周 杰 倫 放 在 一 起, 他 們 兩 個 互 相 哄 抬 ( 早 期 作 品 包 括 愛 在 西 元 前 威 廉 古 堡 娘 子 青 花 瓷 等 等 ), 目 前 已 經 在 華 文 歌 壇 闖 出 一 片 天 ; 葉 俊 麟 也 是 僅 靠 數 年 的 漢 文 教 育, 巧 遇 洪 一 峰 後, 創 造 出 一 系 列 的 經 典 歌 曲, 爾 後 在 台 語 歌 曲 被 打 壓 的 情 況 下, 用 日 本 歌 搭 配 他 的 歌 詞, 影 響 了 一 九 六 0 年 代 的 流 行 歌 曲 歌 壇 至 今 4-1

18 歌 詞 中 的 敘 事 能 力 葉 俊 麟 的 歌 詞 最 大 的 特 色 是 敘 事 能 力 很 強, 以 淡 水 暮 色 這 首 歌 來 說, 歌 詞 中 敘 述 的 是 1960 年 代 淡 水 夕 陽 的 樣 貌 相 對 於 漁 船 入 港 的 熱 鬧 男 女 老 幼 塊 等 待, 漁 船 倒 退 來, 卻 有 一 女 子 桃 色 樓 窗 門 半 開, 琴 聲 訴 悲 哀, 啊 幽 怨 的, 心 情 無 人 知 時 間 又 更 晚 一 些 時 的 景 致 是 淡 水 黃 昏 帶 詩 意, 夜 霧 罩 四 邊, 教 堂 鐘 聲 心 空 虛, 響 對 海 面 去, 埔 頂 燈 光 真 稀 微, 閃 閃 像 天 星 葉 俊 麟 的 歌 詞 是 有 故 事 有 畫 面 且 有 層 次 感 的, 淡 水 暮 色 的 歌 詞, 一 幕 一 幕 的 帶 著 我 們 看 著 淡 水 由 傍 晚 到 黃 昏, 最 後 夜 幕 低 垂 的 樣 貌 另 一 首 寫 實 輕 鬆 的 歌 老 人 茶 店 1, 當 時 的 老 人 茶 店 並 不 是 我 們 想 像 的, 僅 有 男 人 出 入 可 能 有 點 色 情 的 公 共 場 所, 透 過 葉 俊 麟 對 老 人 茶 店 的 歌 詞 描 述, 我 們 可 清 楚 想 像 當 時 茶 店 裡 賣 的 茶 種 ( 凍 頂 烏 龍 包 種 清 茶 ) 配 茶 的 茶 料 ( 瓜 子 土 豆 ) 來 喝 茶 的 人 有 哪 些 ( 一 對 老 伴 無 取 老 太 太 來 ) 及 他 們 在 茶 店 裡 做 什 麼 事 情 ( 聊 天 下 棋 等 等 ) 等 等, 葉 俊 麟 應 該 不 知 道 自 己 在 台 語 歌 壇 將 留 名 青 史, 他 只 是 無 企 圖 的 如 實 描 述, 就 讓 我 們 可 以 看 到 當 代 茶 店 的 百 態 一 泡 好 茶 青 青 濕 潤 嚨 喉 內 談 天 說 地 大 家 笑 嗨 嗨 凍 頂 烏 龍 包 種 清 茶 請 你 攏 共 飲 看 覓 是 咱 寶 島 的 特 產 迄 未 一 定 是 昧 醜 老 人 茶 老 人 茶 店 不 是 干 單 歡 迎 老 人 來 就 是 貨 真 價 實 童 叟 無 欺 每 個 來 每 個 心 情 逍 遙 佮 自 在 一 對 老 伴 每 按 都 倒 茶 店 來 輕 聲 細 說 懷 念 舊 情 愛 有 的 無 取 老 太 太 來 招 人 行 棋 的 比 賽 瓜 子 土 豆 做 茶 料 證 明 喙 齒 猶 無 歹 老 人 茶 老 人 茶 店 不 是 干 單 消 遣 時 間 來 為 著 提 神 醒 腦 延 年 益 壽 每 個 來 每 個 心 情 逍 遙 佮 自 在 此 外 葉 俊 麟 也 寫 了 一 首 茶 噢 由 康 丁 主 唱, 在 該 首 歌 詞 中, 他 的 茶 種 更 1 老 人 茶 店, 葉 俊 麟 詞 ( 葉 俊 麟 : 臺 彎 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯, 第 一 輯, 世 情,29 頁 ) 4-2

19 多 了, 老 人 茶 店 中 僅 有 凍 頂 烏 龍 包 種 清 茶 ; 在 茶 噢, 則 還 有 文 山 茶 綠 茶 鐵 觀 音 等 等, 茶 噢 歌 詞 中 還 告 訴 我 們 某 些 茶 的 療 效, 像 是 若 是 腹 內 有 火, 若 喉 痛 會 嘴 焦, 他 鼓 勵 人 家 喝 杭 菊 白 茶 青 草 苦 茶 ; 約 會 時 要 坐 情 人 座, 要 喝 咖 啡 苦 苦 檸 檬 紅 茶, 雖 然 這 家 茶 店 設 有 情 人 座, 但 是 男 女 老 幼 阮 都 歡 迎, 所 以 也 很 很 乾 淨 與 情 色 無 關, 和 我 們 現 在 的 印 象 不 一 樣, 不 過 現 在 台 北 茶 品 已 經 隨 處 可 以 買 到, 印 象 中 也 看 過 搭 配 精 緻 甜 點 的 茶 店 2, 可 惜 都 無 法 經 營 太 久 不 過 查 詢 茶 噢 時, 發 現 茶 噢 一 曲, 亦 由 李 茂 山 收 錄 在 他 1995 年 發 行 的 台 語 專 輯 心 愛 的 總 有 一 天 你 會 了 解 的 第 二 首 曲 子, 不 過 作 詞 者 是 黃 建 銘 而 不 是 葉 俊 麟, 這 兩 首 歌 詞 是 否 是 同 一 曲 調? 學 生 試 唱 後 發 現 不 是 不 過 黃 建 銘 也 是 改 寫, 不 知 道 是 由 哪 一 首 歌 曲 歌 詞 改 寫 而 成 李 茂 山 唱 的 茶 噢, 歌 詞 如 下 : 茶 ~ 噢 ~ 一 茶 茶 一 茶 茶 一 茶 茶 一 茶 茶 噢! 大 家 來 做 伙 飲 一 杯 茶 噢...! 若 是 心 情 鬱 卒 的 時 候 來 來 來 來 飲 一 杯 茶 噢.! 若 是 感 覺 生 活 無 趣 味 無 趣 味! 來 來 來 來 飲 一 杯 茶 噢..! 乎 你 心 涼 脾 肚 開 朋 友 來 鬥 陣 飲 一 杯 噢! 若 是 乎 你 先 苦 而 後 甜 朋 友 來 鬥 陣 飲 一 杯 噢! 茶 噢 茶 噢 來 來 來 來 飲 一 杯 茶 噢..! 茶 噢 茶 噢 來 來 來 來 飲 一 杯 茶 噢..! 若 是 心 頭 煩 惱 的 時 陣 的 時 陣! 大 家 來 做 伙 飲 一 杯 噢! 若 是 感 覺 生 活 無 趣 味 抹 傷 悲! 大 家 來 做 伙 飲 一 杯 噢! 茶 噢 茶 噢 來 來 來 來 飲 一 杯 茶 噢..! 茶 噢 茶 噢 來 來 來 來 飲 一 杯 茶 噢..* 茶 ~ 噢 ~ 一 茶 茶 一 茶 茶 一 茶 茶 一 茶 茶 噢! 大 家 來 做 伙 飲 一 杯 茶 噢...! 大 家 來 做 伙 飲 一 杯 茶 噢... 黃 建 銘 的 茶 噢 較 適 合 目 前 茶 品 的 廣 告, 從 乎 你 心 涼 脾 肚 開, 可 以 推 測 他 們 喝 的 是 冰 茶 歌 詞 應 該 是 配 合 著 原 曲 的 節 奏, 不 斷 的 用 疊 字, 創 造 熱 2 茶 噢 作 詞 : 黃 建 銘 ; 編 曲 : 張 振 杰 檢 索 日 期 影 片 4-3

20 鬧 有 趣 的 喝 冰 茶 畫 面 依 照 邱 高 生 (2009) 的 說 法, 約 在 1985 年 台 灣 有 一 家 叫 作 信 喜 公 司, 開 始 製 造 生 產 開 喜 烏 龍 茶, 所 以 開 喜 烏 龍 茶 算 是 台 灣 包 裝 飲 用 茶 的 開 山 鼻 祖 吧! 因 此 1995 年 的 茶 噢 已 經 不 再 喝 傳 統 熱 茶, 也 就 可 以 想 像 了 我 們 對 照 來 看, 現 代 最 有 名 的 一 首 飲 茶 歌, 爺 爺 泡 的 茶 3 周 杰 倫 曲 方 文 山 詞 周 杰 倫 唱 方 文 山 的 爺 爺 泡 的 茶 歌 詞 與 葉 俊 麟 的 不 同, 他 描 寫 企 圖 搭 上 的 景 致 是 臺 灣 這 些 年 來, 學 校 教 育 教 的 中 華 文 化, 是 一 種 意 境 式 的 描 繪, 難 怪 此 曲 在 中 國 也 受 歡 迎 爺 爺 泡 的 茶 有 一 種 味 道 叫 做 家 陸 羽 泡 的 茶 聽 說 名 和 利 都 不 拿 爺 爺 泡 的 茶 有 一 種 味 道 叫 做 家 ( 爺 爺 泡 的 茶 口 感 味 覺 好 阿 ) 陸 羽 泡 的 茶 像 幅 潑 墨 山 水 畫 山 泉 在 地 表 蜿 蜒 從 很 久 很 久 以 前 我 有 一 張 稚 氣 的 臉 泉 水 滲 透 進 礦 層 岩 爺 爺 栽 種 的 樟 木 樹 苗 在 上 面 天 那 七 歲 的 我 躲 在 屋 簷 卻 一 直 想 去 盪 鞦 韆 猶 記 得 那 年 在 一 個 雨 爺 爺 抽 著 煙 說 唐 朝 陸 羽 寫 茶 經 三 卷 流 傳 了 千 年 那 天 我 翻 閱 字 典 查 什 麼 字 眼 形 容 一 件 事 很 遙 遠 天 邊 是 否 在 海 角 對 面 直 到 九 歲 才 知 道 浪 費 時 間 這 茶 桌 樟 木 的 橫 切 面 年 輪 有 二 十 三 圈 鏡 頭 的 另 一 邊 跳 接 我 成 熟 的 臉 經 過 這 些 年 爺 爺 的 手 繭 泡 在 水 裡 會 有 茶 色 蔓 延 爺 爺 泡 的 茶 有 一 種 味 道 叫 做 家 ( 沒 法 挑 剔 它 口 感 味 覺 還 不 差 ) 陸 羽 泡 的 茶 聽 說 名 和 利 都 不 拿 ( 他 牽 著 一 匹 瘦 馬 就 走 天 涯 ) 爺 爺 泡 的 茶 有 一 種 味 道 叫 做 家 ( 他 滿 頭 白 髮 喝 茶 時 不 准 說 話 ) 陸 羽 泡 的 茶 像 幅 潑 墨 山 水 畫 ( 唐 朝 千 年 的 風 沙 現 在 還 在 颳 ) 啦 啦 ~ 啦 啦 啦 啦 啦 ~ 啦 啦 ~ 啦 啦 ~ 啦 啦 啦 啦 啦 ~ 啦 啦 ~ 啦 啦 ~ 啦 啦 啦 啦 啦 ~ 啦 啦 ~ 啦 啦 ~ 啦 啦 啦 啦 啦 ~ 3 方 文 山 爺 爺 泡 的 茶 周 杰 倫 曲 周 杰 倫 唱 爺 爺 泡 的 茶 ezpeer+ 歌 詞 檢 索 日 期 04/03/ s t007-c6 4-4

21 陸 羽 泡 茶 寫 過 茶 經 嗎? 兩 者 的 答 案 都 是 肯 定 的, 因 為 這 是 方 文 山 寫 歌 的 定 律, 他 一 定 會 查 證 後, 用 歷 史 事 實 來 串 出 他 要 說 的 故 事, 這 可 繼 續 觀 察 葉 俊 麟 為 劉 福 助 寫 了 很 多 很 有 趣 的 歌 詞, 例 如 聲 驚 驚 聲 這 首 歌 的 歌 詞, 它 一 開 始 請 大 家 罔 聽 ( 聽 聽 看 ), 並 表 示 聲 音 到 處 都 是, 因 為 有 算 袂 盡 的 聲, 接 著 他 開 始 談 各 種 聲 音, 例 如 陳 雷 的 聲 水 流 聲 落 葉 聲 雞 聲 鴨 聲 狗 聲 豬 聲 鳥 啊 聲 胡 蠅 聲 ( 蒼 蠅 ) 蠓 仔 聲 ( 蚊 子 ) 等 等, 其 中 蠓 仔 聲 叮 著 肉 無 聲 引 起 著 拍 手 聲, 實 在 很 傳 神 的 描 繪 對 葉 俊 麟 他 們 那 個 有 原 子 彈 爆 炸 的 時 代, 他 稱 之 為 原 子 時 代 大 都 市, 稀 奇 古 怪 複 雜 聲, 予 你 聽 啊 聽, 聽 到 心 頭 掠 袂 定, 他 認 為 我 們 愛 聽 的 聲 有 甜 蜜 的 笑 聲, 糖 甘 的 使 耐 聲 ( 撒 嬌 ), 優 美 的 音 樂 聲, 迷 人 的 歌 喉 聲, 接 著 他 要 劉 福 助 自 嘲 我 的 歌 聲 銅 管 仔 聲, 親 像 牛 車 駛 落 崎 ( 下 坡 的 牛 車 ) 的 聲, 後 續 的 歌 詞 是 歹 腹 肚 吱 咯 叫 的 聲, 食 傷 飽 ( 吃 太 飽 ) 拍 嗝 聲, 歹 腹 肚, 玲 瓏 叫 的 聲, 打 咳 偢 剝 哈 的 聲, 咕 咕 嗽 的 聲, 天 氣 寒 冷 披 披 擎 的 聲, 食 著 倒 吊 子 檳 榔 心 臟 披 搏 叫 的 聲, 贏 侷 的 笑 聲, 輸 侷 的 哭 聲, 好 睏 吱 鼾 叫 的 聲, 陷 眠 ( 說 夢 話 ) 烏 白 喝 的 聲, 手 伸 去 囀 一 聲 跤 踢 去 拍 兩 聲, 喜 怒 哀 樂 的 心 聲, 十 字 路 頭 全 車 聲, 唉! 聲 啊 聲 我 已 經 無 愛 閣 聽 啥 物 聲, 尤 其 是 最 討 厭 隔 壁 的 彼 號 拍 麻 雀 的 聲 4 另 一 首 驚 驚 寫 作 風 格 也 很 類 似, 驚 驚 會 引 起 我 的 注 意 是 我 在 害 怕 與 恐 懼 的 研 究 一 文 裡, 談 到 國 人 不 分 年 齡 都 有 怕 黑 怕 鬼 怕 死 的 問 題 不 分 年 齡 一 事 讓 我 極 為 訝 異, 推 測 原 因 是 因 為 我 們 不 談, 反 而 讓 我 們 把 所 有 的 畏 懼 都 隱 藏, 由 於 沒 有 機 會 透 過 討 論 來 澄 清, 因 此 已 是 中 年 的 小 學 老 師 和 目 前 還 在 唸 大 學 的 學 生 的 害 怕 極 為 類 似, 這 是 我 想 探 討 驚 驚 歌 詞 的 原 因, 驚 驚 歌 詞 也 是 很 劉 福 助 式 的, 如 下 : 嘿 你 講 你 毋 驚 呀 我 講 我 嘛 毋 驚 其 實 咱 們 大 家 攏 嘛 驚 毋 驚 緊 來 4 發 表 於 劉 福 助 聲 驚 驚 中 國 酒 拳 專 輯, 藍 天 唱 片 發 行 ( 葉 俊 麟 : 臺 灣 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯,2008,17-20) 4-5

22 慢 慢 仔 聽 人 是 驚 鬼 鬼 驚 人 細 漢 囝 仔 你 就 驚 蝒 蟲 贏 侷 驚 食 飯 彼 個 輸 侷 驚 天 光 天 光 錢 也 光 毋 通 澎 閣 毋 通 澎 做 醫 生 的 驚 治 嗽 做 土 水 的 驚 掠 漏 餐 廳 驚 欠 數 彼 個 七 仔 驚 某 抓 做 木 匠 上 驚 彼 號 雙 頭 翹 柴 蹺 翹 削 袂 平 會 粗 粗 閣 會 皺 皺 兄 嫂 驚 小 姑 翁 驚 某 大 箍 無 毛 驚 洗 頭 彼 個 翁 驚 某 掠 猴 某 真 熬 熬 掠 猴 掠 著 猴 你 就 目 屎 流 紡 織 的 驚 漏 紗 學 生 仔 驚 落 第 彼 個 大 箍 的 驚 食 肥 肥 的 人 驚 彼 號 爬 樓 梯 爬 會 喘 你 著 慢 慢 爬 駛 船 的 驚 溪 彎 彼 個 駛 車 驚 嶺 懸 剃 頭 驚 掠 鬍 賣 冰 的 驚 天 烏 做 麵 線 的 驚 落 雨 若 落 雨 麵 爛 爛 麵 糊 糊 會 生 菇 猴 驚 齒 起 毛 蔥 蔥 雞 仔 著 驚 毛 散 散 牛 若 著 驚 黑 白 撞 狗 若 著 驚 樁 墓 壙 羊 仔 著 驚 怯 怯 撙 豬 仔 著 驚 毋 5 食 潘 貓 仔 著 驚 咪 媽 吼 老 鼠 著 驚 車 畚 斗 我 聽 過 贏 牌 的 人 不 喜 歡 被 打 岔, 因 為 可 能 會 斷 了 他 的 好 運 氣, 輸 牌 真 的 怕 天 亮, 因 為 不 再 有 翻 本 的 機 會, 至 於 為 何 聚 賭 都 是 在 晚 上, 且 天 亮 就 散 應 是 晚 上 可 以 避 人 耳 目, 且 天 亮 就 要 上 工, 免 得 賭 博 這 個 惡 習 太 早 被 發 現 至 6 於 在 犀 利 人 妻 的 小 三 很 猖 狂 的 時 代, 我 們 看 葉 俊 麟 驚 驚 歌 詞 中 七 仔 驚 某 抓, 同 時 也 提 醒 原 配 們 掠 著 猴 你 就 目 屎 流 因 為 知 道 真 相 後, 扯 破 臉 之 後, 到 底 要 如 何 善 後 呢? 真 是 兩 難 舞 曲 中 的 愛 情 相 較 於 老 人 茶 店 的 寫 景 式 的 歌 詞, 葉 俊 麟 與 洪 一 峰 合 作 的 寶 島 曼 波, 依 照 莊 永 明 (2007) 的 說 法, 香 港 影 星 葛 蘭 因 曼 波 女 郎 這 部 電 影 走 紅, 葛 蘭 1955 年 曾 來 台 北 表 演, 讓 觀 眾 如 癡 如 狂, 輸 人 不 輸 陣 加 上 流 行 文 化 的 感 染 性, 讓 葉 俊 麟 也 寫 下 至 今 被 傳 唱 的 寶 島 曼 波 現 代 學 生 很 難 想 像 他 們 的 祖 父 輩 時 代 的 臺 灣 或 者 我 們 這 些 五 十 幾 歲 的 老 師, 大 學 時 代 時 臺 灣 大 學 生 最 風 行 的 活 動 是 登 百 嶽 露 營 健 行 和 跳 舞 他 們 說 登 百 嶽 露 營 健 行 和 跳 舞 5 同 上, 年 臺 灣 收 視 率 最 高 的 連 續 劇 4-6

23 , 這 麼 風 馬 牛 不 相 干 的 活 動, 怎 麼 可 能 是 你 們 那 個 時 代 最 夯 的? 他 們 無 法 想 像 1970 年 代 臺 灣 大 學 生 的 活 動, 要 他 們 想 像 1950 年 代 有 舞 曲 這 種 事 情, 更 超 乎 想 像 但 是 流 行 歌 曲 就 記 錄 著 這 樣 的 事 情, 例 如 寶 島 曼 波 除 了 寶 島 曼 7 波 外, 還 有 更 熱 情 的 心 心 相 愛 無 論 是 好 天 也 是 落 雨 天, 你 有 對 我 約 束, 一 定 就 來 去, 看 電 影 飲 咖 啡, 不 通 放 忘 記, 咱 二 人 已 經 是 情 意 斷 袂 離, 心 心 相 愛, 相 愛 咱 二 人 惦 公 園 一 見 鍾 情 來 熟 識, 無 論 如 何 永 遠 不 通 愛 情 來 變 歹, 即 應 該 咱 要 坐 汽 車 還 是 坐 火 車, 就 來 決 定 時 間, 東 時 倘 起 行, 洗 溫 泉 爬 山 嶺, 不 通 心 驚 驚, 咱 二 人 已 經 是 同 款 的 運 命, 心 心 相 愛, 相 愛 咱 二 人 彼 一 暝 惦 在 海 邊 講 情 話, 你 有 講 起 咱 若 結 婚 絕 對 要 進 行, 無 問 題, 不 管 是 人 知 還 是 無 人 知, 是 到 如 今 完 全 和 人 無 干 礙, 免 煩 惱 心 自 在, 由 天 來 安 排, 咱 二 人 已 經 是 真 情 配 真 愛, 心 心 相 愛, 相 愛, 咱 二 人 自 今 夜, 就 是 一 對 好 鴛 鴦, 糖 甘 蜜 甜 求 得 幸 福 快 樂 來 跟 你, 真 自 由 由 心 心 相 愛 的 歌 詞 看 得 出, 臺 灣 那 時 的 交 通 建 設, 讓 他 們 要 出 門 約 會 時, 已 經 可 以 選 擇 要 坐 汽 車 還 是 火 車 旅 行, 約 會 時 的 選 項 也 有 看 電 影 飲 咖 啡 泡 溫 泉 或 者 登 山, 且 自 由 戀 愛 似 乎 已 經 盛 行 到 不 管 是 人 知 還 是 無 人 知 是 到 如 今 完 全 和 人 無 干 礙, 最 有 趣 的 是 不 論 後 來 補 票 不 補 票? 他 們 都 已 經 先 上 車 再 說 了 咱 二 人 自 今 夜 就 是 一 對 好 鴛 鴦 另 一 首 更 有 趣 的 舞 曲 是 老 人 阿 哥 哥 8, 五 十 幾 歲 這 個 世 代 的 臺 灣 人, 基 本 上 都 有 三 叔 公 九 嬸 婆 這 樣 的 親 戚, 由 這 首 歌 詞 我 們 可 以 看 到 那 個 時 代 的 7 心 心 相 愛, 作 詞 : 葉 俊 麟 ; 作 曲 : 日 本 ; 編 曲 : 許 志 皇 檢 索 日 期 04/03/ 洪 一 峰 唱 蕭 亞 軒 葉 啟 田 05C 8 老 人 阿 哥 哥, 作 詞 : 葉 俊 麟, 作 曲 : 日 本 曲 檢 索 日 期 04/19/

24 人, 因 為 避 孕 知 識 與 方 法 上 的 不 足, 基 本 上 是 會 生 足 生 育 年 齡 能 生 所 有 的 小 孩, 所 以 每 個 人 的 親 戚 都 很 多 9 三 叔 公 啊 九 嬸 婆, 真 正 老 風 騷, 別 項 舞 步 無 愛 學, 愛 跳 阿 哥 哥 ; 音 樂 節 奏 沒 清 楚, 腳 步 踏 袂 合, 二 個 跳 甲 花 閣 閣, 抱 著 玲 瓏 轉 ; 三 叔 公 啊 七 十 多, 頭 髮 鬍 鬚 白, 九 嬸 婆 啊 腳 骨 小, 今 年 七 十 歲 ; 三 步 進 前 兩 步 退, 越 跳 越 好 勢, 雖 然 老 骨 硬 空 空, 輸 少 年 家 三 叔 公 啊 真 大 派, 舉 著 拐 仔 頭, 九 嬸 婆 啊 穿 旗 袍, 胸 崁 格 落 落 ; 跳 舞 恢 復 好 青 春, 感 情 格 很 厚, 透 早 跳 甲 日 黃 昏, 煞 茖 半 眠 後 ; 三 叔 公 啊 目 瞅 花, 目 鏡 掛 條 條, 九 嬸 婆 啊 點 胭 脂, 面 皮 格 皺 皺 ; 二 個 跳 甲 燒 滾 滾, 快 樂 又 消 遙, 目 鏡 落 下 煞 找 無, 沒 法 閣 再 跳 這 首 歌 詞 首 先 挑 戰 的 是 三 叔 公 怎 麼 不 是 跟 三 嬸 婆 一 起 跳 舞? 或 者 是 三 叔 公 與 九 嬸 婆 一 起 跳 舞, 為 何 沒 引 起 社 會 賢 達 的 撻 伐 或 者 輿 論 的 攻 擊? 或 者 因 為 這 首 歌 詞, 反 而 鼓 勵 老 人 鰥 寡 孤 獨 者, 一 起 玩 樂, 共 度 晚 年? 或 者 鼓 勵 當 時 的 人, 藉 著 跳 舞 這 個 運 動 養 生 呢? 此 外, 這 首 歌 詞 也 描 繪 他 們 的 舞 步 由 生 疏 二 個 跳 甲 花 閣 閣, 抱 著 玲 瓏 轉, 到 熟 絡 三 步 進 前 兩 步 退, 越 跳 越 好 勢, 雖 然 老 骨 硬 空 空, 輸 少 年 家 的 階 段 顯 然 葉 俊 麟 當 時 應 該 也 會 跳 舞 才 能 理 解 這 舞 步 的 變 化 透 過 跳 舞, 九 嬸 婆 還 時 髦 的 胸 崁 格 落 落, 接 著 跳 舞 恢 復 好 青 春, 感 情 格 很 厚, 透 早 跳 甲 日 黃 昏, 煞 茖 半 眠 後 ; 三 叔 公 啊 目 瞅 花, 目 鏡 掛 條 條, 九 嬸 婆 啊 點 胭 脂, 面 皮 格 皺 皺 ; 最 有 趣 的 是 兩 人 對 跳 舞 熱 衷 到 跳 甲 燒 滾 滾, 快 樂 又 消 遙, 曾 慧 佳 (1998) 曾 討 論 過 或 許 流 行 歌 曲 的 歌 詞, 也 有 改 變 觀 念 引 領 風 騷 的 功 能, 此 曲 或 許 是 另 一 例 證 9 五 十 幾 歲 這 個 世 代, 由 於 政 府 的 人 口 政 策 加 上 衛 生 所 推 廣 的 避 孕 與 墮 胎 設 施, 我 們 的 父 母 基 本 上 生 養 5-6 個 小 孩 是 常 態 ; 民 國 六 十 年 代, 政 府 的 人 口 政 策 是 三 三 三 制 ( 每 三 年 生 一 個, 隔 三 歲, 生 三 個 ), 很 快 的 兩 個 恰 恰 好, 一 個 不 算 少 的 口 號 接 著 出 現, 現 在 臺 灣 生 育 率 已 是 世 界 最 低, 我 們 目 前 鼓 勵 生 育 4-8

25 對 工 作 的 寫 實 描 述 一 年 換 二 十 四 個 頭 家 一 詞 不 知 道 是 先 有 這 個 詞 彙, 還 是 葉 俊 麟 創 造 後, 長 輩 用 來 責 備 無 法 定 下 心 來 工 作 的 毛 頭 小 子 看 樣 子 那 時 似 乎 到 處 都 是 就 業 機 會, 這 個 人 要 做 什 麼 都 有 機 會 入 行, 可 惜 沒 人 帶 領, 都 用 最 粗 糙 的 方 式 工 作, 連 客 人 點 菜 他 都 不 知 道 顧 客 永 遠 是 對 的 的 道 理, 對 於 還 在 斟 酌 的 客 人, 竟 然 把 客 人 當 成 啞 巴, 跟 人 家 比 手 劃 腳, 難 怪 客 人 會 生 氣 不 過 也 是 透 過 這 個 歌 詞 談 沒 定 性 的 問 題, 同 時 進 行 職 業 的 入 門 教 育, 所 以 本 來 對 很 多 工 作 沒 有 概 念 的 國 人, 透 過 這 首 歌 詞, 除 了 一 邊 嘲 笑 這 個 覓 職 者 的 天 才 白 目 外, 也 是 一 種 職 業 概 念, 由 這 首 歌 詞 我 們 知 道 廚 師 需 要 整 天 站 立, 計 程 車 司 機 要 有 方 向 感 ; 被 聘 僱 要 耐 煩, 雇 主 的 叨 唸 要 忍 受 ; 連 看 似 簡 單 的 師 公 ( 道 士 ) 也 有 人 家 的 法 門, 不 可 亂 念 ; 這 個 人 運 氣 簡 直 是 倒 楣 到 家, 連 當 個 臨 時 演 員 10 都 可 以 被 打 到 昏 倒 總 而 言 之, 一 年 換 二 十 四 個 頭 家 是 一 首 很 有 趣 且 在 當 代 非 常 流 行 的 歌 曲, 也 可 看 出 當 時 藍 領 工 作 的 選 項 歌 詞 如 下 : 人 說 哩 福 無 雙 至, 禍 不 單 行, 想 著 心 肝 凝 啊 心 肝 凝 那 要 說 我 人 壞 運, 無 人 比 我 恰 攪 輪, 初 出 洞 門 賭 意 志 啊, 那 無 成 功 不 蹬 去 堂 堂 踏 入 台 北 市, 若 做 頭 路 滿 滿 是 誰 知 一 找 十 外 天, 白 白 浪 費 找 無 康 喔! 嘎 在 登 著 阮 阿 姨 嬰 叔 公 的 丈 人, 給 我 閒, 介 紹 我 去 運 送 店, 薪 水 多 少 我 不 嫌, 不 過 頭 家 人 太 鹹, 又 擱 整 日 碎 碎 念 ㄚ 碎 碎 念 透 早 呀 念 到 一 半 暝, 甘 嘛 氣 嘛 氣 半 死, 一 時 惱 到 不 忍 耐, 慘 慘 跳 出 來 然 後 呀, 走 去 做 小 工, 甘 願 屈 首 做 粗 重, 無 疑 做 沒 一 禮 拜, 頭 家 看 我 漢 草 壞 叫 我 明 天 不 要 來 這 款 工 作 很 不 保, 煞 了 餐 廳 做 跑 桌 碰 到 一 個 龜 龜 鱉 鱉, 多 不 說 要 什 咪, 甘 擔 給 我 一 直 站, 我 站 半 天 不 出 聲, 看 到 怨 嘆 起 怨 懟, 人 客 甘 是 啞 巴, 跟 他 比 手 尬 偎 刀, 他 煞 給 我 醮 給 我 側, 說 我 無 禮 貌 10 一 年 換 二 十 四 個 頭 家 葉 俊 麟 檢 索 日 期

26 , 去 給 頭 家 倒 加 倒, 害 我 頭 路 煞 黑 有 看 破 工 廠 做 黑 手, 黑 手 師 傅 人 蓋 好, 聲 聲 句 句 給 我 痾 樂, 說 我 呀 人 老 實 又 認 真, 聽 著 心 頭 輕, 按 什 這 次 讚, 頭 路 一 定 安, 無 疑 工 廠 煞 破 產, 煞 破 產, 想 到 人 著 懶 甜 的 沒 吃 心 先 酸, 甘 願 走 去 摸 油 湯, 油 湯 頭 路 很 歹 吃, 透 早 到 晚 一 直 站, 站 到 腳 酸 腫 腳 濕, 透 早 到 晚 心 茫 茫, 坐 落 椅 子 要 歇 息, 頭 ㄟ 罵 我 這 派 款, 一 聲 頭 路 給 我 辭, 叫 我 回 去 吃 自 己 煞 落 尬 伊 學 師 公, 師 公 帽 著 嘎 戴, 鞋 子 杉 褲 著 嘎 穿, 鈴 鐺 啊 著 鈴 鈴 弄 弄, 咒 語 念 沒 通, 牛 角 吹 無 風, 咒 語 念 麥 來, 乾 脆 唱 那 條 劉 福 助 的 落 下 骸, 無 疑 廟 公 氣 到 嘴 歪 歪, 目 眉 卓 倒 栽, 掃 手 給 我 不 出 來 做 來 做 來 多 吃 虧, 煞 落 去 剃 頭 做 車 V, 車 V 叫 我 燒 山 兼 落 龍, 落 龍 沒 落 龍, 目 眉 給 人 剃 一 邊, 人 客 啊 罵 我 這 摳 形, 我 著 好 嘴 給 求 情, 叫 我 頭 張 吹 給 乾, 我 給 他 吹 到 臭 火 乾, 人 客 生 氣 請 擱 辭, 我 就 春 廖 不 要 卡 給 錢, 人 客 笑 嘻 嘻, 頭 殼 摸 摸 走 出 去, 才 知 頭 張 剃 到 春 兩 隻, 理 髮 廳 長 直 搖 頭, 說 我 人 無 效, 一 聲 叫 我 走, 想 著 強 要 號, 強 要 號 每 樣 我 多 做 不 成, 氣 到 走 去 駛 計 程, 駛 計 程 要 識 路 草, 人 客 說 要 去 大 橋 頭, 我 給 駛 去 到 北 投, 人 叫 我 要 去 迪 化 街, 我 給 他 駛 去 外 雙 溪, 想 到 駛 車 也 不 軟, 看 破 尬 到 來 去 返 越 想 越 ㄟ 憂 愁, 就 跟 人 學 打 手, 是 要 演 那 個 電 視 劇, 要 做 打 手 人 軟 弱, 錄 影 開 始, 打 倒 爬 不 起, 昏 倒 半 小 時, 公 司 著 了 彼 落 醫 藥 錢, 導 演 仙 算 擱 算 不 合 安 童 哥 買 菜 一 曲, 曾 慧 佳 (1998) 已 討 論 過, 它 是 歌 仔 戲 梁 山 泊 與 祝 英 台 的 一 個 橋 段, 從 不 論 是 一 年 換 二 十 四 個 頭 家 或 者 是 安 童 哥 買 菜, 甚 或 是 愛 情 歌 曲 淡 水 暮 色 不 可 否 認, 葉 俊 麟 是 一 個 生 活 觀 察 家, 又 有 絕 對 的 文 筆 可 以 把 他 看 到 的 感 覺 景 致 情 境, 用 簡 短 的 語 詞 如 實 甚 或 有 趣 的 描 繪, 讓 聽 者 都 能 體 會 他 體 會 的 種 種 4-10

27 葉 俊 麟 幫 劉 福 助 寫 的 歌 詞 中 還 有 一 首 多 歲 人, 是 我 們 比 較 不 熟 悉 的 一 首 歌 曲 此 曲 談 到 能 一 個 能 擺 平 事 情 擔 任 仲 裁 者 角 色 的 一 個 年 長 者, 這 個 長 者 像 序 大 ( 長 者 ) 做 事 有 站 節, 解 決 代 誌 有 夠 力, 角 頭 人 人 都 稱 讚, 處 理 代 誌 真 公 平, 無 人 會 怨 嘆.. 11, 就 曾 有 人 在 報 上 投 書 表 示, 臺 灣 政 治 上 的 困 難 在 於, 我 們 缺 乏 能 讓 大 家 信 服 的 多 歲 人, 在 適 當 的 時 候 出 來 擺 平 各 路 山 頭 的 紛 爭 12 劉 福 助 的 勸 世 歌 則 至 今 依 然 被 傳 唱, 這 首 歌 詞 講 的 內 容, 跟 臺 灣 廟 宇 的 雕 刻 和 戲 曲 談 的 忠 孝 節 義 很 相 像, 只 是 他 是 透 過 廣 播 唱 片 傳 播, 效 果 更 廣 大 這 首 歌 詞 提 醒 我 們 虎 死 留 皮 人 留 名, 但 是 現 代 人 卻 是 鳥 為 食 亡 人 為 財, 因 此 他 提 醒 我 們 咱 來 出 世 無 半 項, 轉 去 雙 手 又 空 空, 即 生 不 帶 來 死 不 帶 去, 因 此 做 人 道 德 著 愛 守, 榮 華 富 貴 難 得 求, 毋 通 貪 求 財 子 壽, 萬 事 開 化 免 憂 愁, 最 後 結 束 的 歌 詞, 還 是 可 以 看 出 當 代 的 職 業, 聽 歌 若 有 做 田 人, 轉 去 予 恁 好 收 冬 ; 若 有 坐 船 出 外 港, 包 恁 順 風 一 片 帆 此 處 要 祝 福 的 人, 顯 然 是 當 代 較 有 購 買 力 或 者 主 要 的 聽 眾, 由 他 祝 福 的 是 農 夫 和 走 船 人, 可 看 出 當 代 的 主 要 職 業 是 農 業 漁 業 或 者 出 國 擔 任 外 國 船 隻 外 勞 的 臺 灣 男 性 英 文 有 一 首 郵 差 的 歌 曲 Please Mr. Postman 分 別 在 1961 和 1975 拿 到 美 國 排 行 榜 冠 軍, 葉 俊 麟 也 有 一 首 郵 差 的 歌 曲 綠 衣 天 使, 由 綠 衣 天 使 這 樣 的 詞 曲, 我 們 知 道 郵 政 系 統 在 當 代 已 經 建 立, 此 外 人 與 人 溝 通 的 方 式 寫 信 是 很 平 常 的 一 種 方 法, 甚 至 還 有 很 多 情 書 五 花 十 色 的 批 殼, 帶 著 芳 水 味, 微 妙 內 容 一 定 是 寫 到 膏 膏 纏, 據 說 還 有 一 種 狀 況 是, 由 於 遞 送 情 書 的 郵 差 比 情 人 常 相 遇 交 談, 後 來 收 到 情 書 的 女 子, 結 婚 的 對 象 是 郵 差 而 不 是 寫 情 書 的 那 個 人 歌 詞 中 對 郵 差 工 作 的 描 述 是, 毋 管 好 天 雨 來 深 山 坑 內 悲 傷 歡 喜 酸 苦 甘 甜 年 終 年 頭 跤 酸 汗 流, 郵 差 總 是 提 批 信 替 你 送 東 西 ( 第 一 段 結 尾 ) 完 使 命, 總 愛 送 交 伊 ( 第 二 段 結 尾 ) 守 時 間, 11 同 六, 同 六,

28 送 批 到 恁 兜 ( 第 三 段 結 尾 )( 葉 俊 麟 : 臺 彎 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯,95), 我 們 在 市 區 看 到 郵 差 遞 信 似 乎 很 容 易, 但 是 像 是 在 台 東 花 蓮 幅 員 遼 闊 的 縣 市 鄉 鎮, 當 郵 差 真 的 要 跋 山 涉 水, 工 作 的 辛 苦 絕 對 不 僅 於 本 首 歌 詞 的 描 繪 葉 俊 麟 甚 至 還 寫 了 一 首 由 陳 芬 蘭 唱 的 英 語 教 室 ( 葉 俊 麟 : 臺 彎 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯, 76), 這 首 歌 詞 中 葉 俊 麟 與 一 般 臺 灣 人 一 樣, 認 為 當 學 生 要 乖, 這 樣 老 師 才 容 易 教 學 ; 當 代 還 沒 有 教 學 其 實 是 老 師 需 18 般 武 藝 都 會 才 是 正 道 的 觀 念 台 北 三 部 曲 葉 俊 麟 對 臺 灣 都 市 化 描 繪 最 有 名 的 歌 詞 是 田 庄 兄 哥, 田 庄 兄 哥 談 的 是 來 台 北 前 對 台 北 的 嚮 往, 是 一 首 大 家 比 較 常 討 論 的 歌 詞 但 是 他 同 時 也 寫 暫 時 的 台 北 人 ( 葉 俊 麟 : 臺 彎 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯,174), 第 一 段 談 離 開 彼 田 庄, 阮 也 來 呀 頂 港, 來 做 暫 時 的 一 個 台 北 人 喔 ; 第 二 段 的 歌 詞 則 是 描 繪 台 北 的 車 水 馬 龍 的 街 景, 看 著 彼 台 北 街 路 大 車 小 車, 攏 照 青 燈 紅 燈 指 揮 置 咧 行, 接 著 談 到 人 講 都 市 人 無 愛 勞 苦 愛 好 命, 毋 閣 阮 所 搪 著 的 人 唉 唷 大 家 攏 嘛 真 拍 拼 吃 穿 豐 富 攏 無 散 赤, 他 對 台 北 人 的 觀 察 是 沒 有 窮 人, 不 過 大 家 都 很 打 拼 ; 第 三 段 描 述 的 和 林 強 向 前 行 的 景 致 略 同, 談 都 市 外 觀, 大 樓 彼 起 到 拄 天, 真 呀 正 濟, 樓 跤 也 有 彼 號 電 梯 毋 免 爬, 所 以 電 梯 在 1960 年 代 時 髦 的 台 北, 也 已 經 不 是 希 罕 的 東 西 了 葉 俊 麟 對 台 北 的 描 述 還 有 一 首 由 康 丁 主 唱 的 都 市 啥 稀 奇 ( 葉 俊 麟 : 臺 彎 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯,146), 第 一 段 寫 著 他 到 都 市 期 盼 好 將 來, 期 盼 遇 到 心 所 愛 第 二 段 談 到 一 年 過 後 緊 張 的 生 活 煩 惱 兼 拖 磨.. 身 邊 無 情 伴.. 啥 人 關 懷 我, 第 三 段 最 後 一 句 則 是 最 好 倒 轉 去 表 達 對 都 市 的 失 望 這 樣 的 歸 類 不 知 道 可 不 可 以 算 成 葉 俊 麟 的 台 北 三 部 曲 交 通 工 具 鳳 飛 飛 在 1978 年 蘋 果 花 專 輯 第 七 首 歌 曲 是 我 愛 口 哨, 歌 詞 裡 唱 著 我 愛 吹 口 哨, 騎 著 單 車 快 跑, 多 麼 輕 快 美 妙 吹 口 哨 聲, 葉 俊 麟 的 歌 詞 4-12

29 裡 也 有 一 首 阮 愛 坐 腳 踏 車 由 張 美 雲 主 唱, 第 二 段 歌 詞 天 色 青 青 坐 跤 踏 車, 歡 歡 喜 喜 來 去 來 去, 來 到 菜 市, 買 肉 買 魚, 便 利 有 雅 氣, 手 肚 摜 著 一 跤 菜 籠 喙 來 念 歌 詩 ; 第 三 段 歌 詞 已 經 到 了 晚 上, 歌 者 騎 著 腳 踏 車 來 揣 這 個 心 愛 的 人, 情 意 糖 甘 甜, 最 好 招 伊 來 看 電 影, 茶 房 飲 咖 啡, 跤 手 活 動, 心 情 跳 弄, 嘰 哩 哩 哩 鈴 鈴 ( 葉 俊 麟 : 臺 彎 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯,165) 本 首 歌 詞 呼 應 著 葉 俊 麟 的 其 他 歌 詞, 約 會 時 看 電 影, 喝 咖 啡 等 等 活 動 ; 最 後 談 到 騎 腳 踏 車 是 跤 手 活 動, 心 情 跳 弄 很 快 樂 的 一 件 事 情 這 首 歌 詞 有 一 創 見, 它 是 由 女 生 唱 的 歌, 但 是 到 了 晚 上 她 要 去 揣 這 個 心 愛 的 人, 情 意 糖 甘 甜, 最 好 招 伊 來 看 電 影, 茶 房 飲 咖 啡, 所 以 兩 性 互 動 的 主 動 權, 葉 俊 麟 選 擇 給 了 女 性 葉 俊 麟 還 有 一 首 很 特 殊 由 洪 一 峰 唱 的 歌 曲 夜 間 飛 行, 這 可 能 是 臺 灣 歌 壇 第 一 首 ( 可 能 也 是 唯 一 一 首 ) 以 飛 機 駕 駛 為 職 業 的 歌 詞, 第 二 段 的 口 白 說 著 萬 事 OK, 氣 候 也 順 調, 而 且 下 暗 的 天 星 也 特 別 美 麗, 地 面 的 燈 火 在 這 個 所 在 看 起 來, 宛 然 一 粒 一 粒 的 紅 寶 石, 是 講 彼 個 可 愛 的, 現 在 毋 知 佇 佗 位, 無 一 定 佇 咧 思 念 我, 哼 哼 哼 哈, 伊 雖 然 真 可 愛, 我 的 興 趣 我 的 生 活 也 是 可 愛, 喔! 宇 宙 的 一 切, 尤 其 是 夜 間 的 月 娘, 天 星 銀 河, 我 愛 慕 你, 我 欲 來 去 揣 你, 現 在 欲 來 去 揣 你 ( 葉 俊 麟 : 臺 彎 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯,73-74) 但 是 這 位 飛 機 駕 駛 其 實 也 正 在 情 傷 當 中, 歌 詞 最 後 一 句 是 夜 茫 霧, 對 我 安 慰, 何 必 目 屎 滴 歌 詞 中 的 女 性 主 義 我 對 於 求 學 時 代, 我 們 的 教 科 書 未 把 臺 灣 或 中 國 歷 史 上 發 生 的 事 情, 不 與 世 界 歷 史 做 連 結 一 事, 一 直 心 存 不 平 我 對 於 當 臺 灣 或 中 國 發 生 一 些 事 情 時, 世 界 上 其 他 國 家 的 境 遇 與 態 度 都 很 好 奇 年 紀 漸 長, 開 始 自 己 去 尋 找 學 校 教 育 缺 漏 未 教 的 這 一 部 分 知 識 曾 讀 到 日 本 明 治 維 新 時, 到 歐 美 留 學 的 日 本 人, 4-13

30 有 些 在 日 本 沒 有 機 會 發 揮 長 才 ( 因 為 日 本 人 認 為 東 京 帝 國 大 學 才 是 最 好 的 大 學 ), 只 好 退 而 求 其 次 的, 到 新 的 殖 民 地 臺 灣 來 實 踐 所 學, 這 些 人 的 行 動, 促 成 臺 灣 得 以 跟 上 日 本 明 治 維 新 的 種 種 維 新 措 施 與 建 設 日 本 人 在 台 灣 的 貢 獻 之 一 是 提 供 女 子 就 學 機 會, 這 一 作 為 配 合 國 民 政 府 在 臺 灣 實 施 的 考 試 制 度, 為 臺 灣 女 性 創 造 了 很 多 機 會, 其 中 兩 個 各 是 葉 俊 麟 的 女 兒 葉 賽 鶯 和 我 我 父 親 小 葉 俊 麟 9 歲, 他 看 電 影 聽 廣 播 唱 歌, 接 受 各 種 新 思 潮, 他 較 無 重 男 輕 女 的 觀 念 而 長 我 父 親 九 歲 的 葉 俊 麟 更 偉 大, 他 傳 遞 女 性 經 濟 獨 立 及 各 種 新 思 潮 在 他 的 歌 詞 當 中, 或 許 我 的 父 親 也 是 受 到 他 影 響 的 人 之 一 首 先 我 們 先 討 論 他 對 女 性 經 濟 獨 立 的 重 要 性 歌 的 看 法, 其 中 最 有 名 的 是 孤 女 的 願 望 和 媽 媽 歌 星 孤 女 的 願 望 陳 述 著 雖 然 無 人 替 咱 安 排 將 來 代 誌, 但 是 作 為 一 個 人 在 世 間 總 是 著 要 自 己 打 算 才 合 理, 青 春 是 不 通 耽 誤 人 生 的 真 義, 最 後 這 位 孤 女, 鼓 勵 自 己 也 鼓 勵 聽 眾 們 假 使 少 錢 也 著 忍 耐 三 冬 五 冬, 為 將 來 為 著 幸 福 甘 願 受 苦 來 活 動, 有 一 日 總 會 得 著 心 情 的 輕 鬆 歌 詞 如 下 : 請 借 問 播 田 的 田 庄 阿 伯 啊, 人 塊 講 繁 華 都 市 台 北 對 叼 去, 阮 就 是 無 依 偎 可 憐 的 女 兒, 自 細 漢 著 來 離 開 父 母 的 身 邊, 雖 然 無 人 替 阮 安 排 將 來 代 誌, 也 通 來 安 慰 自 己 心 內 的 稀 微 請 借 問 路 邊 的 賣 煙 阿 姐 啊, 人 塊 講 對 面 彼 間 工 廠 是 不 是, 貼 告 示 要 用 人 阮 想 要 來 去, 我 看 你 猶 原 不 是 幸 福 的 女 兒, 雖 然 無 人 替 咱 安 排 將 來 代 誌, 在 世 間 總 是 著 要 自 己 打 算 才 合 理, 青 春 是 不 通 耽 誤 人 生 的 真 義 請 借 問 門 頭 的 辦 公 阿 伯 啊, 人 塊 講 這 間 工 廠 有 要 採 用 人, 阮 雖 然 也 少 年 攏 不 知 半 項, 同 情 我 地 頭 生 疏 以 外 無 希 望, 假 使 少 錢 也 著 忍 耐 三 冬 五 冬, 為 將 來 為 著 幸 福 甘 願 受 苦 來 活 動, 有 一 日 總 會 得 著 心 情 的 輕 鬆 13 孤 女 的 願 望 檢 索 日 期 04/11/ 媽 媽 歌 星 葉 俊 麟 詞 ( 檢 索 日 期 : 04/08/

31 這 是 1960 年 代 加 工 出 口 區 開 始 的 時 候, 婦 女 終 於 有 了 家 庭 之 外, 賺 取 自 己 薪 水 的 機 會 加 工 出 口 區 等 等 經 濟 計 畫, 政 府 需 要 勞 力 參 與, 因 此 鼓 勵 著 大 家 走 出 家 庭, 女 性 因 此 受 惠, 由 於 經 濟 獨 立 開 創 後 來 的 各 種 的 可 能 性, 包 括 自 由 戀 愛 等 等 的 革 命 式 改 變 另 一 首 媽 媽 歌 星 的 歌 詞 如 下 : 人 若 問 你 佮 我 兩 人 到 底 啥 關 係, 介 紹 你 是 我 小 妹 毋 敢 講 坦 白, 雖 然 是 一 直 掩 崁 心 內 感 覺 真 難 過 因 為 我 踮 在 歌 壇 最 需 要 是 歌 迷, 人 若 知 我 有 女 兒 歲 頭 又 遮 濟, 恐 驚 可 比 秋 天 的 落 花 名 聲 飄 飄 墜 落 地 一 切 是 環 境 來 造 成 無 聊 的 命 運, 滿 面 的 胭 脂 水 粉 打 扮 當 青 春, 上 舞 台 表 演 歌 唱 引 人 迷 魂 笑 吻 吻, 因 為 我 踮 在 歌 壇 靠 藝 術 趁 錢 銀, 母 囝 來 相 依 為 命 勞 苦 無 議 論, 那 著 怨 嘆 無 情 的 郎 君 每 日 心 肝 亂 紛 紛, 興 趣 著 唱 歌 來 一 唱 已 經 十 外 冬, 親 手 來 成 養 女 兒 毋 願 靠 別 人, 薄 情 郎 離 開 了 後 將 著 愛 情 攏 全 放, 因 為 我 踮 在 歌 壇 有 能 力 再 活 動, 期 待 著 美 麗 前 程 相 信 有 好 夢, 用 心 栽 培 女 兒 花 清 芳 是 我 一 生 的 願 望 媽 媽 歌 星 的 歌 詞, 則 陳 述 著 這 位 媽 媽 歌 星 興 趣 著 唱 歌 來 一 唱 已 經 十 外 冬, 並 且 告 訴 聽 眾 她 的 願 望 可 是 親 手 來 成 養 女 兒, 毋 願 靠 別 人, 而 她 對 愛 情 的 態 度 是 薄 情 郎 離 開 了 後, 將 著 愛 情 攏 全 放, 所 以 葉 俊 麟 早 在 1960 年 代 已 經 提 醒 我 們, 愛 情 並 不 是 生 活 的 全 部, 良 人 不 良 要 靠 自 己 啊 當 然 她 因 為 我 踮 在 歌 壇, 有 能 力 再 活 動, 所 以 才 能 期 待 著 美 麗 前 程, 並 且 能 大 聲 的 唱 出 相 信 有 好 夢, 用 心 栽 培 女 兒 花 清 芳, 是 我 一 生 的 願 望 倒 數 第 二 句 栽 培 女 兒 花 清 芳, 道 出 這 個 媽 媽 不 論 她 自 己 工 作 場 所 如 何 複 雜, 她 要 女 兒 出 淤 泥 而 不 染 的 願 望 無 可 取 代 的 愛 情 詞 彙 葉 俊 麟 對 於 愛 情 感 情 的 描 述, 我 認 為 他 創 造 了 一 種 無 人 可 以 取 代 的 詞 彙, 例 如 他 很 愛 使 用 綿 綿, 有 舊 情 綿 綿 心 綿 綿 我 綿 綿 的 悲 哀 等, 印 象 中 在 華 語 並 不 使 用 綿 綿 這 樣 的 詞 彙 ( 至 少 除 了 葉 俊 麟 的 歌 詞 外, 我 未 曾 讀 4-15

32 到 過 其 他 人 使 用 ) 一 言 說 出 就 要 放 乎 忘 記 哩, 舊 情 綿 綿 暝 日 恰 想 也 是 妳, 明 知 妳 是 楊 花 水 性, 因 何 偏 偏 對 妳 鍾 情, 啊 不 想 妳 不 想 妳 不 想 妳, 怎 樣 我 又 擱 想 起, 昔 日 談 戀 的 港 邊 青 春 夢 斷 妳 我 已 經 是 無 望, 舊 情 綿 綿 心 內 只 想 妳 一 人, 明 知 妳 是 有 刺 野 花, 因 為 怎 樣 我 不 反 悔, 啊 不 想 妳 不 想 妳 不 想 妳, 怎 樣 我 又 每 晚 夢, 彼 日 談 情 的 樓 窗 男 子 立 誓 甘 願 看 破 來 避 走, 舊 情 綿 綿 猶 原 對 情 意 厚, 明 知 妳 是 輕 薄 無 情, 因 何 偏 偏 為 你 犧 性, 啊 不 想 妳 不 想 妳 不 想 妳, 怎 樣 我 又 擱 想 起, 昔 日 談 戀 的 港 邊 15 而 舊 情 綿 綿 裡 指 控, 不 愛 歌 者 的 女 性 是 水 性 楊 花 這 樣 的 詞 彙, 在 教 育 部 重 編 國 語 辭 典 修 訂 本 對 水 性 楊 花 的 釋 義 如 下 : 水 性 隨 勢 而 流, 楊 花 隨 風 飄 浮 比 喻 女 子 用 情 不 專, 淫 蕩 輕 薄 福 惠 全 書 卷 十 九 刑 名 部 姦 情 : 或 彼 粗 悍 而 誘 彼 以 溫 柔, 婦 人 水 性 楊 花, 焉 有 不 為 所 動 紅 樓 夢 第 九 十 二 回 : 大 凡 女 人 都 是 水 性 楊 花 我 若 說 有 錢, 他 便 是 貪 圖 銀 錢 了 亦 作 楊 花 水 性 16, 如 此 文 謅 謅 的 在 日 常 生 活 中, 鮮 少 人 會 使 用 的 詞 彙, 因 為 被 葉 俊 麟 使 用 在 舊 情 綿 綿 的 歌 詞 裡, 而 成 為 唱 台 語 歌 謠 的 人 都 知 道 的 詞 彙, 並 且 使 用 在 其 他 的 媒 體 上 另, 我 不 知 道 在 台 語 歌 謠 流 行 之 前, 國 人 對 雙 重 否 定 的 使 用 與 理 解 為 何, 但 是 我 非 常 喜 歡 詢 問 學 生, 當 舊 情 綿 綿 的 歌 者 在 唱 不 想 你 不 想 你 不 想 你 時, 他 想 不 想 那 個 不 想 想 的 人 呢? 學 生 都 說 想 我 們 都 知 道 唱 者 非 常 想 念 他 不 想 想 念 的 人, 所 以 這 樣 的 歌 詞, 對 於 語 文 的 使 用, 開 創 了 多 少 15 舊 情 綿 綿 作 詞 : 葉 俊 麟, 作 曲 : 洪 一 峰 台 語 老 歌 金 曲 專 輯 7, 魔 鏡 歌 詞 網 檢 索 日 期 04/03/ 檢 索 日 期 04/12/

33 的 機 會 與 可 能 性 另 外, 我 也 很 喜 歡 他 使 用 妖 嬌 美 麗 癡 迷 你 的 行 影 你 的 一 切, 總 而 言 之, 他 對 讓 他 動 心 的 女 性 的 觀 察 與 形 容, 就 是 精 彩 另 滿 腹 的 恨 火 也 是 一 句 傳 神 極 了 的 並 廣 泛 的 用 來 形 容 失 戀 者 的 憤 怒 與 無 奈 的 詞 彙 ( 奇 怪, 葉 俊 麟 如 何 想 到 儲 放 憤 恨 的 器 官 是 腹 腔 呢 ) 結 語 葉 俊 麟 自 稱 寫 了 近 八 千 首 歌 詞 ( 葉 賽 鶯,2007), 由 於 時 間 的 壓 力, 本 文 僅 從 吳 國 禎 主 編 的 葉 俊 麟 : 臺 灣 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯, 第 一 輯, 世 情 和 孫 德 銘 吳 國 禎 葉 賽 鶯 主 編 的 台 灣 歌 謠 大 師 葉 俊 麟 經 典 詞 作 賞 析 挑 選 一 些 歌 曲 來 分 析 即 使 如 此 已 經 可 以 看 到 該 時 代 的 特 色 軌 跡 價 值 觀 寫 完 這 篇 文 章 之 後, 我 很 想 寫 的 續 集 是 葉 俊 麟 歌 詞 中 的 愛 情 觀, 甚 或 與 現 代 歌 詞 作 一 比 較, 我 相 信 也 可 以 看 到 很 多 有 趣 的 現 象 與 價 值 華 人 世 界 雖 然 歌 頌 萬 般 皆 下 品, 唯 有 讀 書 高, 但 是 其 實 是 一 個 文 盲 佔 絕 對 多 數 的 社 會, 所 以 忠 孝 節 義 倫 理 道 德 通 常 仰 賴 廟 宇 的 雕 刻 戲 曲 和 說 書 人 來 教 育 文 盲 臺 灣 大 概 是 華 人 社 會 首 先 破 除 文 盲 的 國 家, 即 使 如 此, 在 流 行 音 樂 開 始 之 後 的 世 代, 由 於 流 行 歌 詞 的 淺 顯 易 懂 朗 朗 上 口, 他 的 教 化 意 義 應 甚 於 前 述 三 項 在 華 人 世 界 的 教 育 效 果 正 如 曾 慧 佳 (1998) 所 言, 雖 然 知 道 流 行 音 樂 改 變 人 心 的 能 力, 但 是 以 教 化 為 目 的 的 歌 曲 不 一 定 能 流 行, 不 流 行 就 無 影 響 力, 因 此 要 怎 麼 做 才 能 具 備 影 響 力? 值 得 大 家 繼 續 探 討 杜 美 慧 台 北 帝 國 大 學 土 俗 人 種 學 教 室 臺 灣 大 百 科 全 書 檢 索 日 期 04/08/ 邱 高 生 (2009) 市 場 觀 察 161 茶 飲 料 市 場, 從 此 不 分 淡 旺 季 嗎?10/23 檢 索 日 期 4 月 20 日 曾 慧 佳 (1998) 由 流 行 歌 曲 看 台 灣 社 會 台 北 : 桂 冠 4-17

34 曾 慧 佳 (2000) 害 怕 與 恐 懼 的 研 究 國 立 台 北 師 範 學 院 學 報,13 13,265~292 葉 俊 麟 : 臺 灣 歌 謠 經 典 詞 作 選 輯, 第 一 輯, 世 情, 吳 國 禎 主 編 臺 北 : 葉 俊 麟 臺 彎 歌 謠 推 展 基 金,2008 葉 賽 鶯 (2007) 關 於 先 父 葉 俊 麟 及 以 先 父 為 名 的 公 益 信 託 收 錄 在 孫 德 銘 吳 國 禎 葉 賽 鶯 主 編 的 台 灣 歌 謠 大 師 葉 俊 麟 經 典 詞 作 賞 析 台 北 : 文 化 公 益 信 託 葉 俊 麟 台 灣 歌 謠 推 展 基 金,4 4-18

35 葉 俊 麟 閩 南 語 歌 詞 的 表 現 技 巧 張 惠 貞 國 立 臺 南 大 學 國 語 文 學 系 教 授 一 前 言 : 流 行 歌 曲 的 語 言 在 於 通 俗 人 人 能 懂, 不 在 於 過 度 的 修 飾 或 是 使 用 文 言 的 語 詞 而 葉 俊 麟 所 創 作 的 流 行 歌 詞, 有 通 俗 人 人 能 懂 的, 也 有 文 詞 造 詣 很 高 的 歌 詞, 可 以 說 是 具 備 了 雅 俗 共 賞 的 歌 詞 寫 作 風 格 若 從 歌 詞 的 內 容 來 看, 葉 俊 琳 的 創 作 題 材 多 元 化, 反 映 了 當 代 的 社 會 現 象 和 中 下 階 層 民 眾 的 生 活 實 錄 若 從 文 學 性 的 表 現 技 巧 來 看, 葉 俊 麟 豐 富 的 修 辭 能 力 和 文 學 表 現 方 式, 都 使 得 歌 詞 已 經 不 再 是 單 純 的 流 行 歌 曲 而 已, 而 是 提 升 了 它 的 文 學 內 涵 和 價 值, 以 及 對 社 會 現 象 寫 實 紀 錄 的 文 化 功 能, 以 下 就 葉 俊 麟 歌 詞 所 表 現 的 文 學 性 來 探 討 表 現 技 巧 二 有 趣 的 口 白, 強 化 歌 詞 的 敘 事 功 能 早 期 的 台 灣 歌 謠 具 有 說 唱 的 功 能, 既 有 趣 味 性 和 敘 述 性, 比 如 唸 歌 仔 就 是 這 樣 情 況, 這 也 是 民 間 藝 人 表 現 既 說 且 唱 的 一 種 方 式 葉 俊 麟 所 創 作 的 歌 詞 就 有 這 類 的 特 色, 以 口 白 的 方 式 來 呈 現 歌 詞 的 敘 事 內 容, 和 強 化 語 言 的 趣 味 性 例 如 : < 聲 > 這 首 歌 詞, 葉 俊 麟 一 開 始 就 用 口 白 來 呈 現 : ( 口 白 ) 來 來 來 咱 大 家 聽 罔 聽 來 研 究 聲 啊 聲 算 袂 盡 的 聲 風 聲 陳 雷 的 聲 也 佮 彼 號 水 流 聲 落 葉 聲 雞 聲 鴨 聲 狗 聲 豬 聲 鳥 啊 聲 胡 蠅 聲 也 佮 彼 號 蠓 仔 聲 叮 著 肉 無 聲 引 起 著 拍 手 聲 聽 聽 聽 聲 聲 聲 好 聽 你 著 聽 歹 聽 也 著 聽 原 子 時 代 大 都 市 稀 奇 古 怪 複 雜 聲 予 你 聽 啊 聽 聽 到 心 頭 掠 袂 定 朋 友 啊 ( 朋 友 啊 ) 你 愛 聽 的 聲 ( 你 愛 聽 的 聲 ) 甜 蜜 的 笑 聲 糖 甘 的 使 耐 聲 優 美 的 音 樂 聲 迷 人 的 歌 喉 聲 歌 曲 一 開 始 以 口 白 方 式 呈 現, 具 有 親 切 的 草 根 性 : 來 來 來 / 咱 大 家 聽 罔 聽 / 來 研 究 聲 啊 聲 這 樣 的 唱 法 如 同 街 頭 賣 藝 的 方 式, 很 能 吸 引 聽 眾 的 注 意 在 這 段 口 白 中 敘 述 了 風 聲 雷 聲 流 水 聲 落 葉 聲 雞 聲 鴨 聲 狗 聲 豬 聲 鳥 叫 聲, 甚 至 還 有 蒼 蠅, 以 及 拍 打 蚊 子 的 聲 音 這 些 以 口 白 呈 現 大 自 然 的 聲 音, 更 能 顯 示 出 歌 曲 純 樸 的 自 然 風 格 尤 其 是 作 者 善 用 對 聲 音 的 摹 寫, 如 蠓 仔 聲 叮 著 肉 無 聲 引 起 著 拍 手 聲 銅 管 仔 聲 親 像 牛 車 駛 落 崎 的 聲, 有 趣 的 是 連 做 夢 的 陷 眠 聲 賭 博 輸 贏 的 哭 笑 聲 吃 太 飽 的 打 嗝 聲 天 寒 受 凍 的 披 披 掣 聲 咳 嗽 打 哈 啾 的 聲 音, 以 及 十 字 路 口 的 車 聲 都 隨 著 描 繪 進 入 歌 曲 中 整 首 歌 曲, 葉 俊 麟 用 了 四 十 七 個 聲 字, 讓 聽 者 可 以 深 刻 感 受 到 餘 音 繞 樑 的 效 果, 1

36 尤 其 運 用 唱 的 旋 律 效 果, 加 強 聲 給 予 聽 眾 的 印 象, 是 一 首 逗 趣 並 能 帶 來 歡 樂 的 歌 曲 除 了 聲 之 外,< 英 語 教 室 > 這 首 歌 詞 的 口 白 形 容 老 師 和 學 生 之 間 的 互 動, 也 非 常 有 趣 ( 口 白 ) ABCD 英 語 老 師 哩 哩 囉 囉 吱 吱 翱 翱 教 阮 讀 書 照 看 烏 板 趕 緊 來 讀 一 兩 句 標 準 發 音 好 好 來 讀 新 名 詞 大 聲 和 齊 無 認 輸 ABCD 英 語 老 師 哩 哩 囉 囉 吱 吱 翱 翱 教 阮 讀 書 鳥 在 窗 外 啼 啼 叫 叫 唱 歌 詩 妹 妹 弟 弟 頭 殼 斡 來 又 斡 去 完 全 聽 攏 袂 入 耳 毋 通 這 款 歹 模 樣 毋 通 遮 爾 袂 曉 想 害 著 老 師 害 著 老 師 攏 無 辦 法 通 應 付 這 首 英 語 教 室 用 了 口 語 化 的 語 言 哩 哩 囉 囉 / 吱 吱 翱 翱, 生 動 描 述 小 孩 子 學 英 語 的 情 景 歌 詞 裡 有 認 真 教 書 的 老 師 與 愛 玩 不 專 心 的 學 生, 形 成 有 趣 的 對 比 加 上 有 趣 的 情 節, 讓 人 聽 來 不 免 捧 腹, 歌 詞 中 描 寫 老 師 : 比 手 搖 跤 / 舉 止 行 動 若 跳 舞 想 無 辦 法 頭 注 注 叫 苦 的 聲 親 像 牛 頗 為 生 動 相 較 於 老 師 的 認 真, 孩 子 的 表 現 是 頭 殼 斡 來 又 斡 去 / 完 全 聽 攏 袂 入 耳 看 來 看 去 無 心 閒 / 英 語 完 全 念 袂 清, 兩 相 比 較, 貼 切 的 寫 出 英 語 教 室 的 場 景, 老 師 與 學 生 的 各 自 模 樣 葉 俊 麟 的 所 創 作 的 歌 詞 中, 有 一 系 列 以 母 親 為 主 的 書 寫, 其 中 一 首 < 慈 母 心 聲 > 道 盡 一 位 母 親 的 血 淚 ( 口 白 ) 天 公 祖 啊! 媽 祖 婆 啊! 你 著 同 情 我 幫 助 我, 幫 助 我 這 個 囝, 會 當 早 一 日 行 著 光 明 的 路, 做 一 個 堂 堂 正 正 的 查 甫 囝! 天 公 祖 啊! 你 一 定 也 知 影, 我 這 個 囝, 自 細 漢 就 無 老 爸 來 共 伊 照 顧, 就 是 我 這 個 軟 弱 的 老 母, 共 人 煮 飯 替 人 洗 衫, 有 時 仔 就 去 佮 人 做 小 工, 母 仔 囝 相 依 十 外 冬, 希 望 伊 會 當 做 一 個 誠 實 可 靠 的 人, 我 總 是 毋 驚 風 毋 驚 雨, 無 疑 伊 攏 無 聽 著 我 的 教 示, 做 伊 去 佮 人 你 兄 我 弟, 啊! 我, 我 欲 如 何 是 好 咧? 天 公 祖 啊! 媽 祖 婆 啊! 你 著 保 庇 你 著 可 憐 我 嘿 < 慈 母 心 聲 > 是 一 首 母 親 望 子 改 過 向 善 的 悲 切 歌 曲 歌 詞 中 葉 俊 麟 先 用 了 口 白, 陳 述 一 位 母 親 向 天 公 祖 和 媽 祖 婆 祈 求, 期 待 自 己 的 孩 子 在 社 會 上 是 個 正 當 光 明 的 人 唸 白 中 以 一 位 母 親 對 孩 子 講 話 的 口 吻, 陳 述 母 親 字 字 血 淚 的 2

37 教 誨, 但 沒 想 到 啊! 你 予 我 著 一 驚, 原 來 我 的 話 你 無 聽 母 親 的 心 都 碎 了! 口 白 部 分, 更 呈 現 一 位 平 凡 的 母 親, 對 自 己 孩 子 最 如 實 的 心 情 告 白, 在 最 無 奈 無 助 時, 只 好 祈 求 諸 方 神 明 的 幫 忙 整 首 歌 詞 以 敘 事 為 主, 故 事 性 極 濃, 字 裡 行 間 洋 溢 具 體 濃 郁 的 親 情, 唸 起 來 深 深 打 動 聽 眾 的 心 弦, 也 是 本 首 歌 詞 最 感 人 之 處 葉 俊 麟 歌 詞 口 白 的 運 用 除 了 放 在 歌 詞 首 段 前, 溫 泉 鄉 的 吉 他 歌 詞 分 成 三 段, 在 第 二 段 之 後 才 插 入 口 白, 也 是 整 首 歌 曲 情 緒 最 激 昂 的 時 刻 口 白 的 部 分 也 就 是 主 角 內 心 的 呼 喊, 沿 路 來 唱 你 所 愛 聽 彼 條 歌 心 愛 的! 你 治 叨 位, 你 敢 無 聽 見 我 唱 的 歌 聲 是 不? 心 愛 的 展 現 主 角 的 癡 情, 以 呼 喊 與 激 問 的 方 式, 表 現 內 心 的 激 動 與 強 烈 的 思 念, 更 加 深 哀 傷 的 情 緒 另 外 一 首 < 慈 母 心 > 是 在 間 奏 的 地 方 放 上 口 白, 也 是 不 錯 的 一 種 表 現 方 式 月 照 溪 邊 楊 柳 枝 光 景 照 舊 杜 鵑 啼 彼 時 幼 囝 君 抱 去 犧 牲 愛 情 為 囝 兒 為 囝 幸 福 將 愛 放 放 君 讓 渡 予 別 人 想 起 當 初 如 眠 夢 光 陰 如 箭 十 五 冬 心 內 想 囝 毋 敢 認 暗 中 偷 看 囝 全 身 悲 喜 交 加 淚 滿 面 我 囝 毋 知 慈 母 心 第 一 段 間 奏 口 白 : 想 起 當 時 在 這 個 楊 柳 溪 邊, 因 為 被 我 君 舊 禮 教 的 爸 母 所 致, 毋 肯 答 應 咱 的 結 婚, 只 肯 將 阮 親 生 幼 囝 引 受, 叫 阮 佮 君 絕 緣 割 愛, 阮 為 著 囝 兒 幸 福 的 前 途, 不 得 已 照 約 束 條 件, 將 囝 予 君 抱 去 養 飼, 甘 願 獨 身 離 開 故 鄉, 奔 波 度 苦 過 日 子, 總 是 心 內, 日 夜 也 是 思 念 可 愛 我 的 囝 兒 第 二 段 間 奏 口 白 : 今 日 回 轉 故 鄉, 為 著 懷 念 見 囝 一 面, 來 安 阮 十 五 冬 來 祈 禱 為 囝 的 心 神, 毋 閣 雖 然 阮 是 伊 的 親 生 母 親, 現 地 完 全 是 變 成 無 熟 無 似 的 他 人, 若 欲 對 囝 表 白 相 認, 恐 驚 阻 礙 囝 兒 終 身, 唉! 想 來 想 去 也 著 犧 牲 家 己, 毋 甘 害 著 我 囝 為 阮 環 境, 引 起 幸 福 成 悲 哀 啦! 葉 俊 麟 擅 用 口 白 的 表 現 方 式, 還 帶 情 節 性 的 敘 述, 幾 乎 每 首 歌 詞 都 是 一 個 故 事, 比 如 :< 掠 龍 記 > 運 用 了 男 女 對 答 的 方 式, 增 加 歌 詞 內 容 的 豐 富 性 和 活 潑 性 ( 口 白 ) 男 : 掠 龍 喔! 女 : 喂! 掠 龍 的 啊! 男 : 啊 啊! 欲 掠 龍 是 無? 女 : 是 啦! 男 : 佇 佗 位 啦? 女 : 佇 咧 豬 母 路 鴨 母 街 虱 母 巷 你 是 三 八 啦! 男 : 嗯? 妳 哪 會 罵 我 啦! 女 : 毋 是 啦, 二 四 三 八 號 啦, 緊 來 喔! 男 : 唉! 等 咧 等 咧, 按 呢 我 哪 會 知 影 路? 女 : 共 你 講 住 址 啊, 你 猶 閣 毋 知 影, 無 你 是 青 瞑 是 無? 男 : 嗯, 唉 唉, 妳 哪 會 臆 了 彼 對 同 啦, 我 就 是 青 瞑 毋 才 咧 學 掠 龍 女 : 啊! 掠 龍 師 的 啊, 失 禮 啦, 我 毋 知 你 青 瞑, 來 啦, 我 共 你 牽 手 啦, 咱 來 去 男 : 啊 啊! 多 謝 多 3

38 謝 喔! 葉 俊 麟 歌 詞 創 作 表 現 上 用 對 話 的 技 巧, 不 僅 是 單 純 的 歌 詞 而 已, 它 還 體 現 了 當 時 的 社 會 生 活 情 況 與 傳 統 的 行 業 現 象, 從 一 位 掠 龍 的 人 身 上, 寫 出 社 會 底 層 人 的 生 活 狀 況, 可 知 作 者 不 是 一 位 歌 功 頌 德 的 人, 而 是 如 何 把 社 會 面 貌 真 實 描 述 另 外 一 首 也 是 男 女 對 唱, 歌 詞 內 容 也 是 呈 現 社 會 寫 實, 敘 述 那 個 在 傳 統 農 業 轉 型 為 工 商 年 代 的 時 空 中, 門 當 戶 對 的 觀 念 仍 是 婚 姻 中 的 必 要 條 件, 比 如 葉 俊 麟 依 照 台 南 所 發 生 的 一 件 社 會 新 聞, 而 寫 成 一 首 < 運 河 悲 喜 曲 > 這 首 運 河 悲 喜 曲 歌 曲 的 前 身, 是 民 國 四 十 四 年 南 洋 影 業 公 司 上 映 的 電 影 < 運 河 殉 情 記 > 該 片 取 材 自 當 時 一 則 社 會 新 聞, 一 對 戀 人 因 戀 情 無 法 圓 滿, 遂 以 腰 帶 自 縛, 於 台 南 運 河 投 河 殉 情 民 國 五 十 七 年, 葉 俊 麟 根 據 相 同 題 材 寫 出 < 運 河 悲 喜 曲 >, 並 由 葉 啟 田 與 尤 美 合 唱 首 段 點 明 以 運 河 為 背 景, 一 對 戀 人 因 命 運 捉 弄 而 無 法 相 守, 雖 然 見 了 面, 卻 只 有 徒 增 哀 愁 面 對 情 人 的 眼 淚, 身 為 男 人 卻 也 只 能 擦 拭, 對 於 兩 人 深 深 相 愛, 卻 身 不 由 己 再 次 感 到 萬 分 無 奈 次 段 描 寫 運 河 流 水 聲, 聽 在 這 對 苦 命 情 侶 耳 中, 聲 聲 悲 切 聲 聲 哀 悽, 隨 著 流 水 聲, 想 起 兩 人 戀 情 的 最 大 阻 礙 正 是 雙 方 的 父 母, 不 禁 怨 恨 父 母 狠 心 拆 散 鴛 鴦, 置 兒 女 幸 福 於 不 顧, 想 起 父 母 之 命 難 違, 更 增 添 心 中 的 煎 熬 第 三 段 看 情 人 淚 流 不 止, 而 自 己 眼 淚 早 已 流 乾, 在 無 可 奈 何 的 情 勢 下, 終 於 萌 生 殉 情 之 意 最 末 段 表 達 兩 人 相 愛 至 深, 無 論 生 死 皆 不 願 分 離, 於 是 雙 雙 投 河 自 盡, 到 黃 泉 底 下 再 續 前 緣 本 首 歌 詞 將 自 殺 細 節 描 寫 得 十 分 細 膩 詳 盡, 對 過 去 保 守 的 民 風 而 言, 可 說 是 大 膽 的 嘗 試, 纏 綁 在 一 起 象 徵 兩 人 生 死 與 共, 永 不 分 離 的 寓 意 本 首 歌 詞 設 計 了 兩 段 口 白, 第 一 段 大 致 是 歌 詞 部 分 的 再 演 繹, 末 段 增 添 了 男 方 詢 問 女 方 是 否 有 殉 情 覺 悟 的 橋 段, 說 明 兩 人 死 意 堅 決 第 二 段 論 及 兩 人 在 人 世 間 只 有 痛 苦, 不 如 趕 緊 赴 死, 到 黃 泉 才 有 快 樂 口 白 一 : 雖 然 父 母 無 理 解, 這 也 是 命 運 的 摧 排, 雖 然 咱 二 人 的 真 情 真 愛, 受 了 阻 礙, 我! 我 死 也 不 願 甲 你 分 東 西, 我 嗎 是, 我 也 絕 對 不 願 甲 你 分 離, 我 永 遠 要 站 治 你 的 身 邊, 若 要 甲 你 分 開, 寧 可 來 去 死, 死 治 天 國, 咱 嗎 是 會 得 來 團 圓 敢 不 是 咧! 只 有 是 死 一 條 路, 你 敢 有 覺 悟, 有 這 個 世 間, 留 戀 也 無 路 用, 我 不 擱 哭, 我 嗎 無 目 屎 通 流 啦 口 白 二 : 黃 泉 路 就 是 咱 天 國, 祇 有 彼 個 所 在, 即 有 永 遠 的 快 樂, 唉! 是 啦! 咱! 咱 緊 來 去, 咱 緊 來 去, 好, 咱 來 去 由 於 二 段 悲 傷 的 對 話, 更 能 烘 托 歌 詞 的 悲 情, 如 此 既 說 且 唱 的 設 計, 使 聽 者 有 身 歷 其 境 之 感, 整 首 作 品 更 加 感 人 肺 腑 4

39 葉 俊 麟 在 歌 詞 中 除 了 描 述 社 會 面 貌, 也 體 現 當 時 的 民 情 風 俗, 比 如 一 首 < 驚 驚 >, 有 趣 的 口 白, 詳 細 的 敘 述 了 這 個 部 分 嘿 你 講 你 毋 驚 呀 我 講 我 嘛 毋 驚 其 實 咱 大 家 攏 嘛 驚 毋 驚 緊 來 慢 慢 仔 聽 人 是 驚 鬼 鬼 驚 人 細 漢 囝 仔 你 就 驚 蝒 蟲 贏 侷 驚 食 飯 彼 個 輸 侷 驚 天 光 天 光 錢 也 光 無 通 澎 閣 無 通 澎 做 醫 生 的 驚 治 嗽 做 土 水 的 驚 掠 漏 餐 廳 驚 欠 數 彼 個 七 仔 驚 某 抓 做 木 匠 的 上 驚 彼 號 雙 頭 翹 柴 翹 翹 削 袂 平 會 粗 粗 閣 會 皺 皺 兄 嫂 驚 小 姑 翁 驚 某 大 箍 無 毛 驚 洗 頭 彼 個 翁 驚 某 掠 猴 某 真 敖 敖 掠 猴 掠 著 你 就 目 屎 流 紡 織 的 驚 漏 紗 學 生 仔 驚 落 第 彼 個 大 箍 的 驚 食 肥 肥 的 人 驚 彼 號 爬 樓 梯 爬 樓 梯 閣 爬 袂 起 爬 會 喘 你 著 慢 慢 爬 駛 船 的 驚 溪 彎 彼 個 駛 車 驚 嶺 懸 剃 頭 驚 掠 鬍 賣 冰 的 驚 天 烏 做 麵 線 的 驚 落 雨 若 落 雨 麵 爛 爛 麵 糊 糊 會 生 菰 猴 驚 齒 起 毛 蔥 蔥 雞 仔 著 驚 毛 散 散 牛 若 著 驚 黑 白 撞 狗 若 著 驚 舂 墓 壙 羊 仔 著 驚 怯 怯 撙 豬 仔 著 驚 毋 食 潘 貓 仔 著 驚 咪 媽 吼 老 鼠 著 驚 車 畚 斗 驚 驚 這 首 歌 曲 的 演 唱 方 式 就 像 當 今 流 行 歌 曲 的 Rap, 也 就 是 台 語 的 唸 歌, 唱 出 許 多 行 業 和 現 實 社 會 的 辛 酸 事, 最 後 一 段 唱 出 動 物 們 受 到 驚 嚇 的 反 應, 是 一 首 相 當 逗 趣 的 歌 曲 作 者 又 善 用 白 話 淺 語, 讓 整 首 歌 詞 唸 唱 起 來 特 別 有 大 眾 生 活 的 氣 息 充 滿 親 切 感, 如 彼 個 彼 號 嘿 的 口 語 當 做 連 接 詞, 也 易 於 在 唸 唱 中 引 出 大 眾 的 共 同 生 活 經 驗 如 歌 詞 中 : 嘿! 你 講 你 毋 驚 呀 / 我 講 我 嘛 毋 驚 / 其 實 咱 大 家 攏 嘛 驚 / 毋 驚 緊 來 慢 慢 仔 聽 歌 詞 一 開 始 說 道 其 實 咱 大 家 攏 嘛 驚, 到 底 大 家 怕 什 麼? 作 者 從 人 的 各 種 身 分 職 業 外 貌 分 別 唱 出 各 自 所 懼 怕 的 因 素, 皆 以 常 見 的 社 會 經 驗 來 做 例 子 比 如 做 醫 生 的 驚 治 嗽 做 土 水 的 驚 掠 漏 賣 冰 的 驚 天 烏 餐 廳 驚 欠 數 做 木 匠 的 上 驚 彼 號 雙 頭 翹 紡 織 的 驚 漏 紗 學 生 仔 驚 落 第 大 箍 的 驚 食 肥 肥 的 人 驚 彼 號 爬 樓 梯 駛 船 的 驚 溪 彎 駛 車 驚 嶺 懸 剃 頭 的 驚 掠 鬚 做 麵 線 的 驚 落 雨 等, 其 實 道 出 各 行 業 的 專 業 與 困 難 度 另 外 也 論 及 社 會 的 一 些 現 象 與 人 際 關 係, 如 兄 嫂 驚 小 姑 翁 驚 某 掠 猴 七 仔 驚 某 抓 等 現 象 最 後 一 段, 雞 仔 著 驚 毛 散 散, 牛 若 著 驚 黑 白 撞, 狗 若 著 驚 舂 墓 壙, 羊 仔 著 驚 怯 怯 撙, 豬 仔 著 驚 毋 食 潘, 貓 仔 著 驚 咪 嗎 吼, 老 鼠 著 驚 車 畚 斗 則 是 以 農 村 常 見 的 家 禽 牲 畜 為 主 要 的 描 寫 對 象 葉 俊 麟 歌 詞 的 口 白 富 有 故 事 性 和 情 節, 唸 唱 起 來 像 在 聽 故 事 另 外 一 首 < 安 童 哥 買 菜 >, 所 呈 現 的 是 民 間 辦 桌 的 民 情 風 俗, 由 劉 福 助 先 生 所 唱 更 有 民 間 藝 人 的 風 味 另 外 一 首 < 慈 母 心 > 敘 述 了 舊 社 會 環 境 對 門 當 戶 對 的 要 求, 為 了 孩 子 的 幸 福, 當 母 親 的 只 好 忍 痛 離 開 5