11983 UM_ZENIUS_Z3.indb :49

Transcription

1 98 UM_ZIUS_Z.indb :9

2 USER MANUAL 사용설명서 使用者手冊 操作手冊 用户使用说明 ZIUS/ZN00 PRO Type 977/977N 98 UM_ZIUS_Z.indb Toutes les pages :9

3 Content 목차 內容 內容 目录 Please read the instructions and safety precautions (page 6) before operating the appliance. 머신을사용하시기전에사용방법과안전수칙 ( 7 쪽 ) 을읽고준수하십시오. 請於使用咖啡機前細閱使用指南及安全指示 ( 第 8 頁 ) 使用前請參閱操作手冊與安全預防指引 ( 第 9 頁 ) 请在使用此设备前仔细阅读此说明书以及安全注意事项 ( 参见 0 页 ) First & regular use: Packaging content Machine overview - Safety precautions 6 First use Coffee preparation Hot water preparation Alarms - Daily cleaning 6 User menu mode: Water hardness setting 7 Descaling 8-9 Descaling alarm / 0 Energy saving concept New filter Filter Programming the cup volume Programming the coffee temperature Reset to factory settings 6 Emptying the system 6 Additional information: Troubleshooting 7-8 Specifications 8 Accessories 9 Recycling 0 EC declaration of conformity 0 Contact Nespresso 首次及正確使用 : 包裝內容 咖啡機概覽 - 安全指示 8 首次使用 調製咖啡 製備熱水 警號 - 日常清潔 6 使用者目錄選項 : 水硬度設定 7 除鱗 8-9 除鱗警號啟動 / 關閉 0 節能概念 新過濾器 過濾器關閉 預設咖啡杯容量 預設咖啡溫度 重置 6 清空系統 6 附加資訊 問題解答 7-8 規格 8 配件 9 回收 0 EC 符合性聲明 0 聯絡 Nespresso 처음및일상적인사용 : 제품구성 머신개요 - 안전수칙 7 처음사용시 커피추출하기 따뜻한물준비하기 경고신호들 - 일상적인청소 6 사용자메뉴모드물의경도설정하기 7 디스케일링 8-9 디스케일링경고신호 / 0 절전모드 새로운필터 필터없이사용하기 물의양설정하기 커피온도설정하기 공장출하설정으로초기화 6 머신에남아있는물비우기 6 추가정보문제해결 7-8 제품사양 8 액세서리 9 재활용 0 EC 표준준수선언 0 네스프레소연락처 首次與日常使用 : 包裝內容物 機器概述 - 安全預防指引 9 首次使用 調製咖啡 使用熱水 警告訊號 - 日常清潔 6 使用功能設定 水質設定 7 除鈣 8-9 除鈣提醒設定 / 解除 0 省電模式設定 安裝濾心 無安裝濾心 杯量設定 咖啡溫度設定 回復 6 清空管路殘水 6 其他訊息 故障排解 7-8 規格 8 配件 9 回收 0 歐洲共同體符合聲明 0 聯絡 Nespresso 首次及日常操作 : 包装内容 咖啡机概览 - 安全须知 0 首次使用 咖啡制备 热水制备 警告 - 日常清理 6 用户菜单模式 : 水硬度设置 7 机器除垢 8-9 除垢提示开 / 关 0 节能模式 新过滤器 无过滤器 设置杯量 设置咖啡温度 恢复出厂设置 6 清空系统 6 附加信息 : 故障排除 7-8 规格参数 8 配件 9 回收 0 欧盟符合性声明 0 联系奈斯派索 Packaging content 제품구성 包裝內容 包裝內容物 包装内容 NESPRESSO, an exclusive system creating the perfect espresso, time after time. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted, to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema. Packaging content Machine User Manual Hardness test strip Power cord 네스프레소는고압추출방식의에스프레소전용시스템으로매번완벽한품질의커피를경험할수있습니다. 머신에적용된각각의기술요소들은네스프레소커피의다양한맛과고유의개성있는아로마를확실하게표현하고, 다른커피가흉내낼수없는바디감, 밀도감과부드러운크레마를연출하기위해매우정밀하게설계되었습니다. NESPRESSO 獨有的咖啡系統, 創製一次又一次完美的濃縮咖啡 確保提取每種頂級品咖啡的芳香, 令咖啡濃稠而帶醇厚香滑的咖啡油沬 NESPRESSO, 一套能夠不斷創造出完美的義式濃縮咖啡的獨特咖 啡系統 每個參數都經過精密的計算, 以確保萃取出頂級精選咖啡的風味, 帶給您濃厚而滑順的咖啡油沫 제품구성 커피머신 사용자설명서 물경도시험지 전원케이블 包裝內容 咖啡機 使用者手冊 硬度測試紙 電線 包裝內容物 咖啡機 操作指南 水質檢測試紙 電源線 奈斯派索, 使用专属系统, 不断为您创造醇美浓缩咖啡 每个参数都经过精准的测算以保证可以释放出每一丝香氛, 为您的咖啡提供顺滑浓厚的油沫 包装内容 咖啡机 用户使用说明 水硬度检测条 电源线 98 UM_ZIUS_Z.indb :9

4 Machine overview 머신개요 咖啡機概覽 機器概述 咖啡机概览 / button Lever Capsule insertion slot Ristretto button (factory setting ml.) Espresso button (factory setting 0 ml.) 6 Lungo button (factory setting 0 ml.) 7 Hot water button (factory setting ml.) 8 Coffee outlet 9 Hot water outlet 0 Cup lighting function Water tank (for l.). Handle. Lid. Fixing hooks on lid Maintenance module. Capsule container for used capsules. Espresso cup support + Rotating drip grid. Recipe Glass or Mug support + Fixed drip grid. Floater. Drip tray 전원 / 버튼 손잡이 커피캡슐투입구 리스트레토버튼 ( 기본설정 ml) 에스프레소버튼 ( 기본설정 0 ml) 6 룽고버튼 ( 기본설정 0 ml) 7 따뜻한물버튼 ( 기본설정 ml) 8 커피추출구 9 따뜻한물추출구 0 컵조명 물통 ( L). 물통손잡이. 물통뚜껑. 물통뚜껑고정고리 세척관리가필요한부품. 최대 개의사용된캡슐을담을수있는캡슐컨테이너. 에스프레소컵받침 + 회전형드립그리드. 레시피컵또는머그컵받침 + 고정형드립그리드. 부표. 드립트레이 開關按鈕 槓桿 咖啡粉囊插位 Ristretto 咖啡按鈕 ( 毫升 ) 濃縮咖啡按鈕 ( 0 毫升 ) 6 長杯咖啡按鈕 ( 0 毫升 ) 7 熱水按鈕 ( 毫升 ) 8 咖啡出口 9 熱水出口 0 咖啡杯亮燈功能 水箱 ( 公升 ). 水箱手柄. 水箱上蓋. 上蓋固定掛鉤 保養模組. 咖啡粉囊容器 - 可容納 個已用粉囊. 濃縮咖啡杯支架 + 旋轉滴水柵格. 咖啡食譜玻璃杯或咖啡杯支架 + 固定滴水柵格. 浮標. 滴水盤 電源開關按鈕 把手 咖啡膠囊投入口 極致濃縮咖啡按鈕 ( 毫升 ) 濃縮咖啡按鈕 ( 0 毫升 ) 6 大杯咖啡按鈕 ( 0 毫升 ) 7 熱水按鈕 ( 毫升 ) 8 咖啡出口 9 熱水出口 0 照明燈光 水箱 ( 兩公升 ). 水箱提把. 水箱蓋. 水箱蓋固定掛勾 操作模組. 膠囊回收盒可容納 顆. 濃縮咖啡杯架 + 可旋式滴水架. 玻璃大杯或馬克杯杯架 + 固定式滴水架. 浮標. 滴水盤 开 / 关按键 手柄 咖啡胶囊插入槽 浓烈咖啡按键 ( 出厂设定量为 ml.) 浓缩咖啡按键 ( 出厂设定量为 0 ml.) 6 大杯咖啡按键 ( 出厂设定量为 0 ml.) 7 热水按键 ( 出厂设定量为 ml.) 8 咖啡出口 9 热水出口 0 照明灯光 水箱 (for l.). 把手. 盖子. 盖子固定扣 日常保养组件. 胶囊回收盒 ( 可容纳 颗回收胶囊 ). 浓缩咖啡杯托架 + 可旋式滴水格栅. 杯子托架 + 固定式滴水格栅. 浮标. 滴水盘 98 UM_ZIUS_Z.indb :9

5 Safety precautions 6 Read these instructions carefully before using your new coffee machine for the first time. Improper use of the machine releases Nespresso from any liability. Caution When you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage. Information When you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine. In case of an emergency: immediately remove the plug from the power socket. Only plug the appliance into suitable and easily acessible, earthed main connections. The use of incorrect connection voids the warranty. Children should never use the appliance without close adult supervision. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. 6 Check that the voltage quoted on the rating plate is the same as your mains voltage. 7 Use only the specific power cord delivered with the machine, mount it in the bottom of the machine as mentioned in the user manual. 8 This machine is designed for indoor use only. Keep it in a controlled environment (protected from dust, moisture, direct sunlight, pests, etc.). 9 Do not put the fingers under the coffee or hot water outlets, risk of scalding. 0 Always fill the water tank with fresh, cold, drinking water. Empty water tank if coffee machine will not be used for an extended time (holidays etc.). Replace water in water tank before coffee machine is put into operation after a weekend or a similar period of time. Always close the lever completely and never lift it during operation. Scalding may occur. Do not put fingers into the capsule insertion slot or the capsule ejection. Danger of injury! If a capsule is blocked into the capsule compartment, turn the machine off and unplug it before any operation. Call Nespresso authorized after-sales centre. To avoid hazardous damage, never place the appliance on or beside hot surfaces such as heating plate, radiators, stoves, ovens, gas burners, open flames, or similar. Always place it on a flat, stable and even surface, away from water splashes. The surface must be resistant to heat and fluids, like water, coffee, descaler, or similar. 6 Place this product 0cm from the body of the user or nearby person. 7 Remove the plug from the mains socket if you will not be using the machine for an extended time (holidays). Before cleaning and servicing, remove the plug from the mains socket and let the machine cool down. Do not unplug by pulling the power cord. 8 Do not use the machine if it is not operating perfectly or if it shows any sign of damage. In case of any malfunction or damage, call your nearest Nespresso representative. 9 All operations other than normal use, cleaning, and servicing must be performed by the Nespresso authorized after-sales centre. The warranty does not apply to any defect resulting from accident, negligence, misuse, failure to follow the product instructions, calcium deposits, improper or inadequate maintenance, normal wear and tear, use on current or voltage other than as marked on the product, product alteration, fire, lightening, flood or external causes. 0 Never immerse the machine, power cord or plug in water or any other liquid. Keep the power cord out of reach of children. Never leave the power cord near or in contact with hot parts of the machine, a source of heat, or a sharp edge. When the power cord or plug is damaged, you must not use the machine. In order to avoid danger, call your Nespresso representative to have the defective part repaired or replaced. For your own safety, you should use parts and accessories from Nespresso that are made for your machine. TO CHECK Never use the machine without the drip tray or the drip grid. 6 All Nespresso machines must pass stringent controls. Reliability tests under practical conditions are performed randomly on selected units. This can show traces of any previous use. 7 The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by not intended use or inappropriate handling of the machine. 8 Descaling: The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. We recommend the Nespresso descaling kit available from Nespresso as it is specifically adapted to your machine. Do not use other products (such as vinegar) that would affect the taste of the coffee. For any additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso representative. Preparation: please read carefully the safety instructions on the descaling agent packaging and follow the instructions from the descaling manual. Descaling: do not use the machine for any other purpose during the descaling process. Rinse: rinse the water tank and clean the machine to avoid any residual descaling solution. Household use This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. Office use Zenius is an Espresso coffee maker (or machine). This appliance is intented to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for office use by lay persons. At least one copy of this user manual should be kept in a location available at all times to maintenance and management. GERAL INFORMATI Intended use This machine is meant to be used in a professional environment by the personnel listed below: Self-serve users: Self-serve users are users guided by button lighting to operate the machine in a safe mode. Self-serve users must not conduct any maintenance operations. Trained operator staff: TO CHECK TO CHECK Trained operator staff are able to operate the machine and execute the cleaning maintenance activities described in this manual. Installation instruction Machine must be disconnected during installation. minimal space (height) for correct use of the machine: cm. in a horizontal position Usage in a cabinet is allowed as long as a gap of at least 0 mm from the sides and top of the machines to the cabinet walls, and 70mm from the back of the machine to the cabinet wall is ensured. This machine is designed for Nespresso Pro capsules, available through Nespresso and its authorised distributors. TO CHECK SAVE THESE INSTRUCTIS Pass them on to any subsequent user. This instruction manual is also available as a PDF at 안전수칙 커피머신을사용하시기전에이사용설명서를주의깊게읽어주십시오. 머신의잘못된사용으로인해발생된문제는네스프레소가법적인책임을지지않습니다. 주의 - 이표시를보시면, 야기될수있는상해를방지하기위한안전수칙을숙지하십시오. 정보 - 이표시를보시면, 안전하고올바른머신사용방법에대한안내를준수해주십시오. 비상시 : 즉시머신의전원플러그를전원소켓에서뽑아주십시오. 제품의플러그에맞는접지된콘센트에연결해서사용하십시오. 잘못된연결로인해발생한문제는제품보증이적용되지않습니다. 어린아이들이어른들의통제없이머신을사용하지않도록해주십시오. 안전에대한책임, 지도및감독을하는사람이있지않는한, 신체적, 정신적으로결함이있거나어린아이들, 또는경험과지식이부족한사람이머신을사용하지못하도록하십시오. 6 머신과사용하시는지역의전압이동일한지확인하십시오. 7 사용자설명서에언급된대로, 제품에포함된전원코드를제품하단전원부에연결해주십시오. 8 본머신은실내에서만사용가능합니다. 다음의환경에서사용하지않도록하십시오. 먼지가많은곳, 습한곳, 직사광선이비치는곳, 벌레가있는곳등. 9 화상의위험이있으니커피추출구와따뜻한물추출구아래에손가락등신체부위를놓지말아주십시오. 0 물통에는항상신선하고차가운음용수를사용하십시오. 연휴나휴가등으로머신을장기간사용하지않을경우엔물탱크를비워주십시오. 머신을일주일정도사용하지않다가다시사용할경우에는반드시물통의 물을신선한음용수로교체후사용하십시오. 항상손잡이를완전히내린상태에서사용하시고머신이작동중일때는손잡이를올리지마십시오. 화상의위험이있습니다. 캡슐투입구또는캡슐이배출되는부분에손가락을넣지마십시오. 부상의위험이있습니다! 캡슐이머신내부에서걸린경우엔, 머신의전원을끄고, 전원코드를뽑으신후네스프레소에 AS 를접수하십시오. 제품손상을방지하기위해난방기, 오븐, 난로, 가스렌지등열이발생하는기기나장소로부터멀리위치시키시고, 물, 커피, 디스케일링용액등과같은액체류로부터멀리떨어진안전하고평평한곳에설치하십시오. 6 제품을사용자및제품근처에위치한사람과최소한 0cm 이상떨어진곳에위치시키십시오. 7 연휴나휴가등으로머신을장기간사용하지않을경우엔머신의메인소켓에서플러그를빼주십시오. 청소및정비를하기전에머신의메인소켓에서플러그를빼서머신이냉각될수있도록해주십시오. 주의! : 메인소켓에서플러그를빼실때전원코드를당겨서빼지마십시오. 8 제품에결함이있거나작동이완벽히되지않는다면, 사용을중단하시고즉시전원코드를뽑으신후, 점검및수리를위해네스프레소에문의하여주십시오. 9 정상적인사용, 청소및정비를제외한모든작업은공인된네스프레소서비스센터에의해이루어져야합니다. 사고, 부주의, 부적절한사용또는사용설명서를따르지않고사용하여발생되는고장, 칼슘침전물, 부적절하거나불충분한유지보수, 일상적인마모, 잘못된전압또는전류의사용으로인한고장, 화재, 번개, 홍수등의자연재해로인한고장및상해에대해네스프레소는어떤책임도지지않으며, 제품보증도적용되지않습니다. 0 머신, 전원코드또는플러그를절대물또는어떤다른액체에도담그지마십시오. 전원코드는어린이의손에닿지않는곳에위치시키십시오. 전원코드를머신의뜨거운부분에놓거나열원이나날카로운모서리등에위치시키지마십시오. 전원코드또는플러그가손상된경우, 제품을사용하지마시고수리를위해네스프레소로연락주십시오. 안전을위해반드시네스프레소정품부품과액세서리를사용하십시오. 드립트레이또는드립그리드없이머신을사용하지마십시오. 6 모든네스프레소머신은엄격한품질관리하에생산되고있습니다. 머신의신뢰성테스트를위하여임의로선택된머신들에대한테스트가이뤄지고있는데, 이로인해간혹머신이사용되었던것처럼보일수도있습니다. 7 제조사는본래의사용목적을벗어난사용이나부적절한사용으로인한손상에대해서는책임지지않습니다. 8 디스케일링방법 : 디스케일링용액은위험할수있으므로, 눈과피부등에닿지않도록주의하십시오. 디스케일링용액은네스프레소에서구입하실수있는네스프레소디스케일링키트를권장합니다. 커피맛에영향을미칠수있는다른약품들 ( 식초등 ) 을사용하지마십시오. 디스케일링과관련된질문사항이있으시면네스프레소로연락주십시오. 준비 : 디스케일링용제포장의안전수칙을숙지하고디스케일링설명서의지침에따라디스케일링을진행하십시오. 디스케일링 : 디스케일링중에는어떤다른목적으로도머신을사용하지마십시오. 헹굼 : 디스케일링용액이남아있을수있으니물통과머신의각부분을깨끗한물로헹구어주십시오. 가정에서의사용이머신은가정이나아래와같은환경에서사용되도록고안되었습니다. 매장의직원용주방, 사무실또는비슷한업무환경 농장 호텔, 모텔또는숙박업소의객실 레지던스인또는레지덴셜스위트 사무실에서사용제니우스는에스프레소커피머신입니다. 이제품은매장이나사무실, 농장등에서사용에대한교육을받은사용자들이사용하도록제작되었습니다. 사용자와관리자가언제나쉽게참고할수있도록최소 부의사용설명서를비치하십시오. 일반적인정보사용용도이머신은전문적인환경에서다음의사용자들이사용할수있도록제작되었습니다. 셀프서비스사용자셀프서비스사용자는버튼의불빛으로머신의상태를확인하며안전하게사용할수있습니다. 셀프서비스사용자는유지관리를직접하지마십시오. 교육받은관리자교육을받은관리자는사용설명서를참고하여머신을유지관리하고청소를할수있습니다. 제품설치지침 반드시머신을설치후에전원을연결하십시오. 머신을원활히사용하는데필요한최소한의공간 ( 높이 ) : cm 가로로위치시 가구에넣어사용할경우에는양옆과윗쪽으로 0mm, 뒷쪽으로 70mm 이상공간이확보된상태에서사용하십시오. 이머신은네스프레소를통해구매할수있는네스프레소프로캡슐을사용할수있도록제작되었습니다. 본안전수칙가이드를보관하십시오. 머신을사용할다른사용자에게사용설명서도같이전달해주십시오. 본사용설명서는 에서 PDF 파일로받을수있습니다. TO CHECK 7 98 UM_ZIUS_Z.indb :9

6 安全指示 8 請於首次使用您的新咖啡機前詳閱這些指引 不正確使用咖啡機, 可使 Nespresso 無須負上任何法律責任 小心 - 如閣下看到此提示, 請參閱安全預防指引以免導致任何傷害及損壞 資訊 - 如閣下看到此提示, 請小心留意指示確保能安全及適當使用咖啡機 如有緊急事故, 請即把電插頭拔離電插座 僅把咖啡機連接至適當的總接地電源 非正確使用電源連接將令保用證無效 在沒有成年人密切監管下, 小童不得使用咖啡機 此咖啡機並不適合為體能 感覺或精神力退減 或缺乏經驗和知識之人士使用, 包括兒童 除非他們在確保其安全之人士監督及指引下使用 6 檢查您的電源電壓是否跟電壓功率板上所標示的相同 7 僅使用咖啡機特定提供的電源線, 並根據用戶指南安裝於咖啡機底部 8 本機器僅限室內使用 請將其放置於受控環境中 ( 防止受到灰塵 潮濕 日光直射 蟲害等的影響 ) 9 切勿把手指放在咖啡或熱水出口下, 小心燙傷! 0 請經常保持水箱中加滿新鮮的冷飲用水 請將於長時間停用咖啡機前 ( 假期中 ) 把水箱清空 請於週末或於相同時間過後再次使用咖啡機前更換水箱中之食水 在操作期間, 杠杆須完全合上及切勿提起杠杆 此舉或會導致燙傷 切勿把手指放進粉囊格或粉囊軸中 小心發生意外! 如咖啡粉囊堵塞於粉囊格中, 對咖啡機進行任何操作前先關掉電源並拔去電插頭 請聯絡 Nespresso 認可之售後服務中心 為避免導致嚴重損害, 切勿把咖啡機放置於發熱表面或其旁邊, 例如是發熱板 放射性電器 煮食台 氣體爐 明火爐或類同之電器 須將之放置在穩固的平面上, 遠離被水濺到 表面必須耐熱及抗流體, 如水, 咖啡, 除垢劑, 或相似物 6 咖啡機應放置離用戶或附近人士 0cm 的地方 7 請於長時間停用咖啡機前 ( 假期 ) 把電插頭拔離主電源 ; 於清潔及保養前把電插頭拔離主電源, 讓其冷卻 切勿拉扯電線來拔出電插頭 8 如咖啡機運作稍有不順或出現損毀時切勿使用 如出現故障或損毀時, 請即聯絡就近您的 Nespresso 代表 9 除一般正常使用 清潔及保養外, 所有操作必須由 Nespresso 認可售後中心進行 此保用不適用於因意外 疏忽 使用不當 不依照產品使用指南 鈣沉積 不適當或不足之保養 正常損耗 使用跟產品標明所不同的電路或電壓 修改產品 火災 閃電 水災或外在原因而導致之任何缺陷 0 切勿把咖啡機, 電線或插頭浸於水或任何液體中 切勿讓小童接觸電線 切勿讓電線靠近或接觸咖啡機發熱部份 火源或尖角 當電線或電插頭損壞時, 切勿使用咖啡機 為免生危險, 聯絡您的 Nespresso 代表維修或更換損壞部份 為了您自身的安全, 請使用 Nespresso 專供本機器使用的原裝零配件 切勿使用沒有滴水盤和滴水柵格之咖啡機 6 所有 Nespresso 咖啡機均通過嚴格 的管控措施 經過隨機方式為選定之機件按實際情況而進行可靠性測試 此舉可追索任何曾使用之痕跡 7 製造商不會對任何因使用不當或不適當處理咖啡機而導致之損毀負上法律責任 8 除垢 除垢液為有害物質 避免觸及眼睛 皮膚和其他表面 我們建議使用 Nespresso 提供之除垢工具套件, 概其專用於閣下之咖啡機, 並切勿 使用其他產品 ( 如醋 ), 因其將影響咖啡的味道 如閣下對除垢過程有任何其他問題, 請聯絡 Nespresso 職員 預備 : 請細閱除垢劑包裝上的安全指引, 並依照除鱗指南上的指引進行除垢 除垢 : 除垢期間切勿使用咖啡機進行其他用途 沖洗 : 沖洗水箱及清洗咖啡機, 避免剩下任何除垢劑殘餘物 家庭式使用而此乃家用電器, 並且適用於以下類似環境 : 商店 辦公室以及其他工作間之員工茶水室 ; 農舍 ; 酒店 汽車旅館以及其他住宿環境之住客 ; 住宿加早餐式旅館 辦公室使用 Zenius 是一部濃縮咖啡機 ( 或咖啡機 ) 此電器適合專業人士或店舖內已受訓人士使用, 亦適合輕工業及農圃, 或非專業人士於辦公室使用 在合適的位置至少保留一份本用戶手冊, 方便維護和管理人員隨時取閱 一般資訊用途本機器設計由以下人員在專業環境中使用 : 自助使用者 : 自助使用者是指在按鈕燈光的引導下, 以安全模式使用本機器的使用者 自助使用者不得進行任何維護操作 經過培訓的操作人員 : 經過培訓的操作人員是指能夠使用本機器 並能按照本手冊所述執行清潔和維護工作的工作人員 安裝指引 咖啡機於安裝時須切斷電源 正確使用咖啡機之最少空間 ( 高度 ): 厘米 直立位置 放置於廚櫃使用時, 要確保機器的側面和頂部到櫥櫃壁保留至少 0 mm 的空隙, 機器的背部到櫥櫃壁至少 70 mm 的空隙 本機器專為 Nespresso Pro 咖啡粉囊而設, 該咖啡粉囊在 Nespresso 及其授權經銷商有售 請儲存以上指引 請把此指南提供予下位使用者 此指南亦可於 下載 PDF 格式檔案 安全預防指引 第一次使用前請仔細閱讀操作手冊 如非正常操作機器,Nespresso 將不負擔任何責任 注意 - 當您看到這個符號時, 請參閱安全須知以避免不當操作所造成的傷害或損傷 資料提示 - 當您看到這個符號, 請留意咖啡機正確及安全的操作方式 如有任何緊急情形, 請立即將電源插頭自插座拔除 請將咖啡機電源插入鄰近且合適並具有接地裝置的插座 使用不當的電源所造成的損害不在保固範圍內 兒童不可在沒有成人的督導下使用本咖啡機 本設備不適合身體 感官功能 心智有障礙或缺乏經驗與知識的人士使用 ( 包含兒童 ) 使用 除非有人可以對他們提供指示並加以督導其操作以確保安全 兒童必須在督導下使用本咖啡機, 以免咖啡機被當作玩具使用 6 使用前, 請先確定您的使用的插座電壓與額訂電壓相同 7 僅限使用本機隨附之電源線, 並將之固定於機器底部如本操作手冊所標示 8 本機器僅限室內使用 請將其放置於受控環境中 ( 防止受到灰塵 潮濕 日光直射 蟲害等的影響 ) 9 請勿將手指放至於咖啡或熱水出口以避免燙傷的風險 0 始終保持水箱中加滿新鮮的冷飲用水 長時間 ( 如假期 ) 不使用咖啡機請將水箱清空 在週末假期後, 使用咖啡機前請先更換水箱內的水 使用時必須將咖啡機把手蓋好, 在 咖啡烹煮過程中不可掀開以避免燙傷之危險 請勿將手指放入膠囊槽以免受傷 如咖啡膠囊卡在膠囊槽內, 請關機後拔除電源插頭並聯絡 Nespresso 授權之服務中心 為了避免危險, 請不要將咖啡機放置在危險的表面上或是放在熱源旁邊, 例如暖爐 瓦斯爐 烤箱 暖氣 火爐等 一定要將咖啡機放置在平穩的表面上, 且這個平面必須防火防水, 以避免水 咖啡 除鈣劑等物品的侵害 6 建議擺放本咖啡機時與使用者距離 0 公分以上的距離 7 如長時間不使用咖啡機 ( 如假期間 ), 請拔除電源插頭 清潔咖啡機前, 請拔除電源插頭並讓咖啡機冷卻 拔掉電源時請拔插頭, 請勿拉扯電線 8 如咖啡機無法正常操作或顯示任何故障訊號, 請勿使用並聯絡 Nespresso 服務中心 9 除一般使用, 其他清潔或服務必須由 Nespresso 授權之服務中心操作 本產品之有限保固並不適用下列原因所造成的損壞 : 包括意外 人為疏失 使用不當 不依產品說明書使用 鈣質沈積 不適當或不正確的保養 正常的耗損, 使用於非機器本身標示的電壓 自行修改機器 火災 水災或任何外部因素造成之損壞 0 請勿將咖啡機 電線或插頭放到水中或任何液體中 請勿讓兒童碰觸電線 請勿讓電線接觸或靠近機器發熱的位置, 讓電線遠離熱源與潮濕環境 若電線或插頭受損, 請勿使用咖啡 機 請 Nespresso Club 授權單位維修或更換故障零件 為了您自身的安全, 請使用 Nespresso 專供本機器使用的原裝零配件 請勿使用沒有滴水盤或滴水網格的機器 6 所有的 Nespresso 機器必須通過嚴 格的品管控制, 隨機挑選的機器透過實地操作進行產品可靠性試驗, 會讓咖啡機出現使用過的跡象 7 製造商不對刻意破壞或任何不正確的操作負擔任何責任 8 除鈣 除鈣劑可能有害, 請避免直接與眼睛 皮膚等表面接觸 我們建議您使用在 Nespresso Club 銷售的 Nespresso 專用除鈣劑 請勿使用其他商品 ( 例如醋 ) 以免影響咖啡口感 若您有其他關於除鈣的問題, 請與 Nespresso 授權服務中心聯絡 準備 : 請先仔細閱讀除鈣包上的安全使用說明並遵守操作程序 除鈣 : 除鈣過程中請勿操作機器進行其他動作 清洗 : 請仔細清洗水箱與機器以避免任何物質殘留 家庭使用本咖啡機適用於居家及類似的環境 : 例如商店及公司行號的員工休息區 農舍 飯店 汽車旅館以及其他提供住宿之地方供客房旅客使用 民宿 商業用途 Zenius 為義式濃縮咖啡機 本咖啡機適合專業人士或經受訓之人士於商店 輕工業與農場或其他商業用途使用 在妥善位置至少保留一份本用戶手冊, 方便維護和管理人員隨時取閱 一般資訊預期用途本機器設計由以下人員在專業環境中使用 : 自助服務使用者 : 自助服務使用者是指在按鈕燈的引導下, 以安全模式使用本機器的使用者 自助服務使用者不得進行任 何維護操作 經過培訓的操作人員 : 經過培訓的操作人員是指能夠使用本機器 並能按照本手冊所述執行清潔和維護工作的工作人員 安裝須知 安裝咖啡機時請確認未插電 為能正確使用咖啡機, 最低空間 ( 高度 ) 需求為 公分 水平平面 置於櫥櫃內使用時, 要確保機器的側面和頂部到櫥櫃壁保留至少 0 mm 的空隙, 機器的背部到櫥櫃壁至少 70 mm 的空隙 本機器設計與 Nespresso Pro 膠囊配套使用, 該膠囊在 Nespresso 及其授權經銷商處有售 請妥善保留此手冊將手冊交給下一位使用者本手冊的 PDF 版本文件在 nespresso.com 也可下載 9 98 UM_ZIUS_Z.indb :9

7 安全注意事项 在第一次使用您的咖啡机前请仔细阅读 说明书 对机器不正当操作产生的后果 奈斯派索不付任何责任 注意 - 当您看到此指示时 请参照安 全预警部分以避免可能造成的伤害 信息 - 当您看到此指示时,请注意我们 正确安全使用咖啡机的建议 如遇任何紧急状况: 立即将电源插头 从电源处拔出 只将插头插在接地的 合适并且容易 连接的电源处 使用不恰当连接造成的问题不在保修 范围内 儿童在没有成年人陪同协助下 不可 使用此设备 此设备不适合有生理障碍 感知障 碍 精神障碍或缺乏经验和知识的人 包括儿童在内 使用 除非有保障 其安全的监护人指导 6 请检查机器铭牌上的电压是否与您的 使用电压相符 7 仅使用随机器附带的电源线 根据用 户说明书中要求的那样将电源线收纳 在机器底部 8 本机器仅限室内使用 请将其放置于 受控环境中 防止受到灰尘 潮湿 日光直射 虫害等的影响 9 不要将手伸到咖啡或热水出口下面 否则会有烫伤的危险 0 始终保持水箱中加满新鲜的冷饮用 水 如咖啡机长时间不使用请将水箱倒空 如假期等 如周末或一段时间咖啡机没有使用 请置换咖啡机水箱里面的水 0 98 UM_ZIUS_Z.indb 0- 手柄要总是保持在闭合状态 在咖啡 机工作过程中 不得将手柄掀起 否 则有烫伤的危险 不要将手伸到胶囊 置放仓中 否则有受伤的危险 如果咖啡胶囊卡在胶囊仓中,不要做 任何操作并将机器关闭拔掉电源 并 致电Nespresso售后服务中心 为了防止咖啡机发生损坏 不要将咖 啡机放到热的表面上或旁边 如散热 片 炉灶 燃器燃烧器 明火等等 咖啡机需放在平稳的表面上 6 将机器放置在距离人身0厘米外的 地方 7 如长时间不使用咖啡机 如节假日 请拔掉咖啡机电源. 在清洗或维修咖 啡机之前, 将电源关闭拔掉 但不要 直接拉扯电源线拔掉电源 8 如果咖啡机有损坏或者功能有故障 则不能再继续使用咖啡机 为了防止 发生意外 请尽快联系Nespresso客 服中心 9 如果超出正常使用范围的操作 如 清洁咖啡机 以及维修服务必须由 Nespresso售后中心进行 本保修不适用于下述情况 因意外 过失 误用 未遵循产品使用说明 积垢 正常磨损与损耗 使用与产品 标示不符的电流或电压 未经授权改 动产品 火灾 雷电 洪水或其他外 部因素造成的任何故障 0 禁止将咖啡机 电线电源等浸入水或 任何液体当中 将咖啡机电源线放置在儿童触碰不到 的地方 咖啡机的电源线要远离咖啡机发热部 分,不能接触热的表面, 或被尖锐物品 割伤. 如果咖啡机的电线损坏 请不要再继 续使用咖啡机 为了避免发生危险 请及时联系 Nespresso 售后服务中 心 为了您自身的安全 请使用 Nespresso 专供本机器使用的原装零 配件 请不要在缺少咖啡滴水盘或咖啡盒的 情况下使用 6 所有Nespresso咖啡机都经过严格的 质量控制 由于我们会随机选取产 品进行质量可靠性测试 个别机器可 能会出现使用过的迹象 7 制造商对非正常使用或不正当处理 咖啡机而造成的损坏不负任何法律责 任 8 咖啡机除垢: 咖啡机除垢剂可能会造成伤害. 请避免 入眼, 或接触皮肤或物体表面 我们建 议您使用Nespresso专用的咖啡除垢剂 对机器进行除垢操作. 请不要使用其他 除垢剂(如醋)它会对咖啡的口感造成影 响 有关咖啡机除垢如果有任何问题, 欢迎致电Nespresso 客服中心 准备: 请仔细阅读除垢剂包装上的安 全指南 并按照除垢指南操作 机器除垢: 在咖啡机除垢时请不要进 行其他操作 冲洗: 充分冲洗咖啡机水箱避免有除 垢剂残留 家庭使用 此设备适合在家庭或类似场所使用 如: 店面的员工厨房, 办公室或其他工作 环境; 农场; 在酒店供客人使用, 汽车旅馆或类似 居住环境; 卧室或早餐环境 办公室用 Zenius是一款浓缩咖啡机 本品适用于专业人士或受过培训的就职 于商店 轻工业或农场以及办公室的一 般用户 在使用现场至少保留一份本用户手册 方便维护和管理人员随时取阅 一般信息 预期用途 本机器设计由以下人员在专业环境中使 用 自助服务用户 自助服务用户是指在按钮灯的引导 下 以安全模式使用本机器的用 户 自助服务用户不得进行任何维 护操作 经过培训的操作人员 经过培训的操作人员是指能够使用 本机器 并能按照本手册所述执行 清洁和维护工作的工作人员 安装说明 在机器安装期间必须断电 为了使机器正常使用所需最小空间 高度 为 cm 机器需在水平位置使用 置于橱柜内使用时 要确保机器的 侧面和顶部到橱柜壁保留至少 0 mm 的空隙 机器的背部到橱柜壁至 少 70 mm 的空隙 本机器设计与 Nespresso Pro 胶囊配套 使用 该胶囊在 Nespresso 及其授权经 销商处有售 保存此说明 请将此说明书交给后续的用户阅读 可登录如下网址下载此说明书的pdf版 本 First use (or after long period of non-use) 처음 사용시 (또는 오 랫동안 사용하지 않다 가 다시 사용할 경우) 首次使用(或長時間停 用後) 首次使用(或長期未使 用後使用) 首次使用 或长时间 未使用) First read the safety precautions (page 6) to avoid risks of fatal electrical shock and fire. 사용 전, 감전과 화재를 예 방하기 위해 반드시 안전 수칙(7 페이지)을 읽어 주 십시오. 請先細閱安全指示(第8頁) 以防止發生致命觸電及火 警 使用前請參閱安全預防指 引(第9頁)以避免致命觸電 與失火的風險 首先请阅读安全须知 第 0页 以避免发生电击或 火灾 6 7 ~ sec 8 min. 800 ml 9 0 x x :9

8 Coffee preparation 커피 추출하기 調製咖啡 調製咖啡 咖啡制备 Do not put fingers into the capsule insertion slot or the capsule ejection. 캡슐 투입구와 배출구에 손 가락을 넣지 마십시오. 切勿把手指放進咖啡粉囊 插位或粉囊退出裝置 請勿將手指放入膠囊投入 口或膠囊排出口 请勿将手指插入胶囊插入 槽或胶囊弹出区域 ~ sec Preparation will stop automatically. To Espresso Leggero Ristretto Origin India Espresso Forte Lungo Leggero Lungo Forte Ristretto Espresso Decaffeinato Lungo Decaffeinato Ristretto ml / 0.8 oz Espresso 0 ml /. oz Lungo 0 ml /.7 oz Hot water preparation 따뜻한 물 준비하기 製備熱水 使用熱水 热水制备 Eject coffee capsule before hot water preparation. 따뜻한 물을 준비하기 전 사 용한 캡슐이 머신에 남아 있 지 않도록 제거해 주십시오. 請於預備熱水前退出咖啡 粉囊 使用熱水前請先退出膠 囊 制备热水前请推出咖啡胶 囊 98 UM_ZIUS_Z.indb - 6 stop the coffee flow, press any button. 커피 추출이 완료 되면 자동으로 멈춥니다. 커피 추출중에 중단하시 려면 아무버튼이나 눌러주십시오. 咖啡沖調將自動停止 或可隨時 按下任何按鈕停止咖啡流出 當達到預定的咖啡量時會自動停 止 或可隨時按下任一按鈕即可 停止咖啡製作 制作将会自动停止. 如想停止出 咖啡, 请按任意按钮 ~ sec 7 Preparation will stop automatically. To stop Hot water 따뜻한 물 熱水 按下熱水按鈕 热水制备 ml /. oz the hot water flow, press any button 따뜻한 물 준비가 완료 되면 자동으 로 멈춥니다. 따뜻한 물이 나오는 중 중단하시려면 아무 버튼이나 눌러주 십시오. 熱水預備將自動停止 或可隨時按 下任何按鈕停止熱水流出 當達到預定的熱水量時會自動停止 或可隨時按下任一按鈕即可停止熱水 制作将会自动停止. 如想停止出水, 请 按任意按钮 :0

9 Alarms 경고 신호들 警號 警告訊號 警告 Water tank empty or missing. Machine not working. 물통이 비었거나 장착되지 않음. 머신이 작동하지 않습니다. 水箱清空或欠裝水箱 咖啡機失靈 水箱水量過低或未放置 水箱 機器無法操作 水箱无水或缺失 机器 将不工作 Fill water tank. 물통에 물을 채워 주십시오. 為水箱注水 水箱請裝入飲用 冷水 水箱中加水 s Descale machine (see page 8-9). The alarm is first displayed when the machine is switched on and repeated every hour. 디스케일링을 진행합니다. (8-9쪽 참조). 이 경고 신호는 머신이 켜지면 처음 나타나고, 한 시간 마다 반복됩니다. 咖啡機除鱗(請閱第8-9頁) 咖啡機將於啟動時首次顯示警號 並 於每隔一小時重複顯示 咖啡機除鈣(請見第8-9頁) 當重新開機時警示燈號會首次顯示且 之後每小時顯示一次 为机器除垢(请见8-9页)此报警第一次会在机器开启时出现 并每 小时重复一次 Temporary defect. Machine not working. 일시적인 오류. 머신이 작동하지 않습니다. 暫時性失效 咖啡 機失靈 機器暫時異常 機 器無法操作 暂时故障.机器不 工作. s Change filter (see page ). The alarm is first displayed when the machine is switched on and repeated every hour. 필터를 바꿔 주십시오 ( 쪽 참조) 이 경고 신호는 머신이 켜지면 처음 나타나고, 한 시간 마다 반복됩니다. 更換過濾器(請閱第頁) 咖啡機將於啟動時首次顯示警號 並於 每隔一小時重複顯示 更換濾心(請見第頁) 當重新開機時警示燈號會首次顯示且之後 每小時顯示一次 更换过滤器 (见第页). 此报警会在机器开启时出现 并每小时重 复一次 Fatal defect. Machine not working. 점검 필요. 머신이 작동하지 않습니다. 嚴重故障 咖啡機 失靈 機器故障 機器無 法操作 严重故障.机器不 工作. Descaling needed 디스케일링이 필요합 니다. 需要除鱗 需要除鈣 需要除垢 Change filter 필터를 바꿔 주십 시오. 更換過濾器 需更換濾心 更换过滤器 98 UM_ZIUS_Z.indb - Machine has to cool down for approx. 0 minutes. 약 0분간 머신을 식혀야 합니다. 咖啡機需要冷卻約0分 鐘 機器需靜置約0分鐘 机器需要大约 0 分钟 降温. Overheat. Machine not working. 과열. 머신이 작동하지 않습니다. 過熱 咖啡機失靈 機器過熱 機器無 法操作 机器过热 自动 锁定 ~0 min If alarm is repeated after switch / sev/ Machine defect. Call Nespresso authorized after sales centre. 머신 고장. 네스프레소 클럽으로 연락 주 십시오 咖啡機失效 請致電 Nespresso認可的售後中心 機器故障請聯絡 Nespresso 維修中心 机器故障.请致电奈斯派索 授 权售后服务中心 eral times: Descale machine (see page 8-9). 만약 여러 번 껐다 켜도 경고 신호가 반복되면: 머신을 디스케일링합니다. (8-9쪽 참조) 如於啟動/關掉咖啡機數次後仍然重複 顯示警號 請為咖啡機除鱗 (請閱第 8-9頁) 如重複開關機數次後仍然顯示異常 請 進行咖啡機除鈣動作(請見第8-9頁) 如果此报警在重复开/关机器多次后仍出 现: 请为机器除垢 (请见8-9页). If alarm is repeated after descaling: Call Nespresso authorized after sales centre 만약 디스케일링 후에도 경고 신 호가 반복되면 네스프레소 클럽으 로 연락 주십시오. 如於除鱗後仍然重複顯示警號 請致電Nespresso認可的售後中 心 除鈣後如仍顯示異常請聯絡 Nespresso 維修中心 如果此警报在机器除钙后重复出 现: 请致电奈斯派索授权销售中心 ghi 7 pors * abc jkl 8 tuv 0?()! def 6 mno 9 wxyz # <:> :0

10 洁剂 件放 或其 Daily cleaning Water hardness setting 일상적인 청소 물의 경도 설정하기 日常清潔 水硬度設定 日常清潔 水質設定 日常清理 水硬度设置 Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Do not put the appliance or part of it in a dishwasher. Never immerse the appliance or part of it in water. 어떤 종류의 강한 세제도 사 용하지 마십시오. 머신 또는 머신의 일부를 식기 세척기 에 넣지 마십시오. 머신 또 는 머신의 일부분을 물속에 담궈 두지 마십시오. 切勿使用任何強力清潔劑 或溶劑 切勿把咖啡機或 其零件放入洗碗機中 切 勿把咖啡機或其零件浸於 水中 請勿使用強力洗潔劑或溶 劑 請勿放入洗碗機 切 勿將機器本身或部分零件 放入水中 请勿使用任何强力清洁 剂 请不要将设备或其部 件放入洗碗机 不可将设 备或其部分放入水中 6 98 UM_ZIUS_Z.indb Min s 9 0 x Dip test strip briefly ( sec) into water. Shake off excess and wait min. Reset water hardness in your machine accordingly. 시험지를 물에 살짝 (초 정 도) 담급니다. 물기를 털어 내고 분간 기다립니다. 결 과에 따라 적절하게 물의 경도를 설정합니다. 請把測試紙輕浸入水中 秒 晃出多餘水份並等 待 分鐘 因應結果重設 咖啡機的水硬度 將試紙浸於水中約一秒 甩掉多餘的水分後靜置一 分鐘 請依測試結果設定 水質的軟硬度 将测试条在水中蘸一下 ( 秒钟). 甩掉多余的水分并等 待约 分钟. 并根据数据重 新设定机器水硬度 Press and hold Ristretto and Espresso buttons while turning on the machine. 리스트레토와 에스프레소 버튼 을 누른 상태로 머신의 전원을 켭니다. 當啟動咖啡機時 同時按著 Ristretto與濃縮咖啡按鈕 按住極致濃縮咖啡與濃縮咖啡按 鈕同時打開咖啡機電源 在开机时按住浓烈咖啡以及意式 浓缩咖啡按键 To select water hardness setting, press during blinking cycle. 버튼이 깜빡이는 동안 버튼을 눌러 물의 경도를 선택하십시오. 按鈕閃亮時按鍵以挑選水硬度設定 咖啡機開始閃爍 請選擇水質軟 硬度設定 如需选择水硬度在闪烁时按键 s soft / 낮은 경도 / 軟 / 軟水 / 软 medium (factory setting) / 중간 경도 (공 장 출하 설정값) / 中等() / 軟 硬性() / 中 (出厂设置) hard / 높은 경도 / 硬 / 硬水 / 硬 very hard / 매우 높은 경도 / 十分硬 / 超硬水 / 超硬水 Confirmation of selection. Example: water hardness selection "very hard" 선택 확인. 물의 경도가 "매우 높 은 경도"로 선택된 예: 確定選擇 例子 選擇 十分硬 水硬度 確認選擇 範例 水質硬度設定選 擇"超硬水" 确认选择 例如: 水硬度选择 "超硬水" x Water hardness 물의 경도 水硬度 水質硬度 水硬度 soft / 낮은 경도 / 軟 / 軟水 / 软 medium / 중간 경도 / 中等 / 軟硬性 / 中 hard / 높은 경도 / 硬 / 硬水 / 硬 very hard / 매우 높은 경도 / 十分硬 / 超硬 水 / 超硬水 Strip colour code 시험지 색상 코드 測試紙顏色代碼 試紙色彩顯示 测试条颜色编码 dh fh <7 < > > :0

11 Descaling 디스케일링 除鱗 除鈣 除垢 Duration approx. minutes. 약 분 정도 소요 除鱗需約分鐘 所需時間約分鐘 时间约为 分钟. Remove the filter, if present. 만약 필터가 있으면, 필터를 제거합니다. 如有過濾器 請先 移除 如有安裝濾心 請先 移除 如有过滤器 请拆 下 8 98 UM_ZIUS_Z.indb Automatic descaling process. 자동으로 디스케일 링 진행 自動除鱗過程 自動開始除鈣動作 全自动除垢模式 Automatic rinsing process. 자동으로 헹굼 진행 自動沖洗過程 自動清洗動作 全自动冲洗模式 L min.. L Read the safety precautions on the descaling package. 디스케일링 키트에 표시된 안전 수칙을 읽으십시오. 請細閱除鱗包裝上的安全 指示 請先參閱除鈣包裝上的安 全預防指引 请阅读除垢剂包装上的安 全须知. L 6 9 Press and hold Ristretto button while turning on the machine. 리스트레토 버튼을 누른상 태로 머신의 전원을 켭니다. 當啟動咖啡機時 同時按著 Ristretto按鈕 按住極致濃縮咖啡按鈕同時 打開咖啡機電源 在开机的同时按住浓烈咖 啡按键 Descaling finished. 디스케일링 완료 除鱗完成 除鈣完成 除垢结束 :0

12 Descaling alarm / 디스케일링 경고 신호 켜기/끄기 除鱗警號啟動/關閉 除鈣警告信號開關 除垢警报 开/关 Factory setting: Alarm 공장 출하 설정 : 경고 신호 켜짐 警號啟動 除鈣提醒設定 出厂设置: 警报 开 Press and hold Ristretto and Lungo buttons while turning on the machine. 리스트레토와 룽고 버튼을 누 른 상태로 머신의 전원을 켭 니다. 當啟動咖啡機時 同時按著 Ristretto與長杯咖啡按鈕 按住極致濃縮咖啡與大杯咖啡 按鈕同時打開咖啡機電源 开机的同时按住浓烈咖啡和大 杯咖啡按键 To select alarm or alarm, press during blinking cycle. 버튼이 깜빡이는 동안 버튼을 눌러 경고 신호 켜짐 또는 경고 신호 꺼짐 을 선택하십시오. 圓圈閃亮時按鍵以挑選啟動/關閉警 號 咖啡機開始閃爍 請選擇除鈣提醒設 定或關閉 选择报警开或者报警关 请在按键闪 烁时操作 98 UM_ZIUS_Z.indb 0- Alarm / 경고 신호 켜짐 / 警號啟動 / 除鈣提醒設定 / 报警 开 / Alarm / 경고 신호 꺼짐 / 警號關閉 / 除鈣提醒關閉 / 报警 关 / s Energy saving concept 절전 모드 節能概念 省電模式設定 节能模式 Factory setting: 0 minutes 공장 출하 설정: 0분 0分鐘 0分鐘 出厂设定: 0 分钟 Press and hold Espresso button while turning on the machine. 에스프레소 버튼을 누른 상태로 머신의 전원을 켭 니다. 當啟動咖啡機時 同時按 著濃縮咖啡按鈕 按住濃縮咖啡按鈕同時打 開咖啡機電源 在开机时按住浓缩咖啡 按键 To select auto power off setting, press during blinking cycle. 버튼이 깜빡이는 동안 버튼을 눌러 자동 꺼 짐 설정을 선택하십시오. 圓圈閃亮時按鍵以挑選自動關機設定 咖啡機開始閃爍 請選擇自動關機時間 选择自动关机设定,请在按键闪烁时操作 s 0 min h h h 6 Confirmation of selection. Example for alarm : 선택 확인. 경고 신호 켜 짐의 예: 確定選擇 選擇啟動警 號例子 確認選擇 範例 選擇"除 鈣提醒設定" 确认选择 例如 警报 开 0 x Confirmation of selection. Example for h auto power off setting. 선택 확인. 시간 후 자동 꺼짐 설 정의 예: 確定選擇 選擇一小時自動關機設 定例子 確認選擇 範例 選擇"小時自 動關機" 确认选择 例如 选择小时自动 关机 x :0

13 New filter 새로운 필터 新過濾器 安裝新濾心 新过滤器 Life-time of the Nespresso "Aqua Clarity" filter is months. 네스프레소 "Aqua Clarity" 필터의 교환주기는 개월 입니다. Nespresso Aqua Clarity 過濾器的使用期為 四個月 Nespresso "Aqua Clarity" 濾心使用壽命為個月 Nespresso "Aqua Clarity" 过滤器的使用时间是四个 月 First filter installation 필터 처음 설치하기 首次安裝過濾器 首次安裝濾心 首次安装过滤器 0 9 s min. 800 ml min. 800 ml 98 UM_ZIUS_Z.indb - x 8 7 更換濾心 更换过滤器 Filter change 필터 교환 更換過濾器 Press and hold Hot water button while turning on the machine. 따뜻한 물 버튼을 누른 상태 로 머신의 전원을 켭니다. 當啟動咖啡機時 同時按著 熱水按鈕 按住熱水按鈕同時打開咖啡 機電源 在开机时按住热水按键 Filter 필터없이 사용하기 過濾器關閉 無安裝濾心 不使用过滤器 Factory setting: Filter 공장 출하 설정: 필터없이 사용하기 過濾器關閉 無安裝濾心 出厂设置: 不使用过滤器 To select New filter, press Ristretto during blinking cycle. 버튼이 깜빡이는 동안 리스트 레토 버튼을 눌러 새 필터를 선택합니다. 按鈕閃亮時按Ristretto鍵以挑 選新過濾器 咖啡機開始閃爍 按下極致濃 縮咖啡按鈕確認更換新濾心 选择新的过滤器 在浓烈咖 啡按键闪烁时按下该键 Press and hold Hot water button while turning on the machine. 온수 버튼을 누른 상태로 머 신의 전원을 켭니다. 當啟動咖啡機時 同時按著 熱水按鈕 按住熱水按鈕同時打開咖啡 機電源 在开机时按住热水按键 To select Filter, press Lungo during blinking cycle. 버튼이 깜빡이는 동안 룽고 버 튼을 눌러 필터없이 사용하기를 선택합니다. 按鈕閃亮時按長杯鍵以挑選關 閉過濾器 咖啡機開始閃爍 按下大杯咖 啡按鈕確認無安裝濾心 选择不使用过滤器 在大杯咖 啡键灯闪烁时按此键 x s x :0

14 Programming the cup volume 물의 양 설정하기 預設咖啡杯容量 杯量設定 设置杯量 Factory setting: Ristretto button: volume ml Espresso button: volume 0 ml Lungo button: volume 0 ml Hot water button: volume ml 極致濃縮咖啡按鈕毫升 濃縮咖啡按鈕0毫升 大杯咖啡按鈕0毫升 熱水按鈕毫升 出厂设置: 浓烈咖啡按键 (出厂设定量为 ml.) 浓缩咖啡按键 (出厂设定量为0 ml.) 大杯咖啡按键 (出厂设定量为 0 ml.) 热水按键 (出厂设定量为 ml.) 98 UM_ZIUS_Z.indb - buttons while turning on the machine. 룽고 버튼과 따뜻한 물 버튼을 누른 상태로 머신의 전원을 켭 니다. 當啟動咖啡機時 同時按著長 杯咖啡與熱水按鈕 按住大杯咖啡與熱水按鈕同時 打開咖啡機電源 在开机时按住大杯咖啡和热水 按键 Press and hold cup button during blinking cycle. Release once desired volume is served. 버튼이 깜빡이는 동안 커피 버튼을 누르 고 있습니다. 원하는 양이 추출되면 버 튼에서 손을 뗍니다. 圓圈閃亮時按著咖啡杯按鈕 到所需容 量時放開按鈕 咖啡機開始閃爍 按下並按住欲調整杯 量的按鈕 當達到適當的咖啡量時放開 按鈕 設定自動儲存 请在按键闪烁时按住咖啡按键 当到达 理想水量时松开按键. 공장 출하 설정: 리스트레토 버튼: ml 에스프레소 버튼: 0 ml 룽고 버튼: 0 ml 따뜻한 물 버튼: ml Ristretto咖啡按鈕 : 毫升容量 濃縮咖啡按鈕 : 0毫升容量 長杯咖啡按鈕 : 0毫升容量 熱水按鈕 : 毫升容量 Press and hold Lungo and Hot water 7 Confirmation of selection. Example for Espresso new cup volume setting. 선택 확인. 에스프레소 커피 양 설 정의 예: 確定選擇 選擇濃縮咖啡新咖啡 杯容量設定例子 確認選擇 以調整濃縮咖啡按鈕杯 量設定為例 确认选择 例如 设置浓缩咖啡 新杯量 Programming the coffee temperature 커피 온도 설정하기 預設咖啡溫度 咖啡溫度設定 设定咖啡温度 s 6 To adjust hot water cup vol- ume no capsule is necessary. 따뜻한 물의 양을 변경 할 경우는 커피 캡슐이 필요 없습니다. 調整熱水杯容量時無需 咖啡粉囊 調整熱水杯量 無須放 入咖啡膠囊 调整热水杯量不需要放 咖啡胶囊. Factory setting: Medium temperature 공장 출하 설정: 중간 온도 中等溫度 適溫 出厂设定: 适中水温 x Press and hold all coffee buttons while turning on the machine. 개의 커피 버튼을 누른 상태 로 머신의 전원을 켭니다. 當啟動咖啡機時 同時按著三 款咖啡按鈕 按住個咖啡按鈕同時打開咖 啡機電源 开机时按住个咖啡按键 To programm coffee temperature, press during blinking cycle. 버튼이 깜빡이는 동안 버튼을 눌 러 커피 온도 설정을 선택하십 시오. 按鈕閃亮時按鍵以預設咖啡溫 度 咖啡機開始閃爍 選擇溫度調 整 进行咖啡温度设定,请在按键闪烁 时操作 s Low temperature / 낮은 온도 / 低溫度 / 溫度較低 / 温度较低 / Medium temperature / 중간 온도 / 中等溫度 /適溫 / 适中温度 / Confirmation of selection. Example for high temperature setting. 선택 확인. 높은 온도로 설정한 예. 確定選擇 選擇高溫設定例子 確認選擇 以選擇溫度較高設定為例 确认选择. 以较高温度设定为例 High temperature / 높은 온도 / 高溫度 / 溫度較高 / 温度较高 / x :0

15 Reset to factory settings 공장 출하 설정으로 초기화 重置 回復 恢复出厂设置 Emptying the system 머신에 남아있는 물 비우기 清空系統 清空管路殘水 清空系统 Before a period of non use, for frost protection or before a repair 장기간 사용하지 않거나, 수리 보내기 전에 또는 동 파 방지를 위해 於長期停用 進行防霜保 護或修理前 如一段時間將不使用或是 修理前請將管路殘水清 空 以免結霜 用于长时间不使用 预防 结霜或准备维修之前 6 98 UM_ZIUS_Z.indb 6-7 Press and hold Lungo button while turning on the machine. 룽고 버튼을 누른 상태로 머신의 전원을 켭니다. 當啟動咖啡機時 同時按 著長杯咖啡按鈕 按住大杯咖啡按鈕同時打 開咖啡機電源 开机时按住大杯咖啡按 键 x Troubleshooting 문제 해결 問題解答 故障排解 沒有亮燈 故障排除 不亮灯 No light 불이 들어오지 않습니다. 沒有燈號 No coffee, no water Descale if necessary (see page 8-9). 필요하면 디스케일링을 진행합니다. (8-9 쪽 참조) 按需要除鱗(請閱第8-9 頁) 如需除鈣(請見第8-9頁) 如果需要 请除垢(请见 8-9页). 커피가 나오지 않습니다. 물이 나오지 않습니다. 沒有咖啡 沒有水 沒有咖啡 沒有水 没有咖啡 没有水 Press and hold Espresso and Hot water buttons. While holding turn on the machine. When machine is empty, it turns off automatically. 에스프레소 버튼과 온수 버튼을 누른 상태로 머신의 전 원을 켭니다. 머신 내부의 물이 모두 비워지면 자동으로 전원이 꺼집니다. 當啟動咖啡機時 同時按著濃縮咖啡與熱水按鈕 咖啡 機於清空時將自動關機 按住濃縮咖啡與熱水按鈕同時打開咖啡機電源 當管路 殘水清空 咖啡機自動關機 按住浓缩咖啡以及热水按键 同时按开机键 当系统清 空后会自动关机 Coffee is not hot enough 커피가 충분히 뜨겁지 않습 니다. 咖啡溫度不 足 咖啡不夠熱 咖啡不够热?? 6 Preheat cup 컵을 미리 데워놓습 니다. 預熱咖啡杯 預熱咖啡杯 预热杯子 Set coffee temperature (see page ). 커피 온도 설정하 기 ( 쪽 참조) 設定咖啡溫度(請 閱第頁) 調整咖啡溫度設定 (請見第頁) 设定咖啡温度 (请 见 页). Descale the machine if neces- sary (see page 8-9). 필요하면 디스케일링을 진행합니다. (8-9 쪽 참조) 按需要除鱗(請閱第8-9 頁) 如需除鈣(請見第8-9 頁) 如果有需要请为机器除垢 (请见 8-9页) :0

16 @ ghi abc?()! def <:> Troubleshooting 문제해결 問題解答 故障排解 故障排除 The lever cannot be closed completely. 손잡이를완전히내릴수없습니다. 不能完全合上槓桿 咖啡機把手不能完全關上 机器盖子不能完全关闭. No coffee, water just comes out (despite inserted capsule). ( 캡슐을넣었음에도불구하고 ) 커피는안나오고, 물만나옵니다. 沒有咖啡 只有水流出 ( 雖然已插入咖啡粉囊 ) 沒有咖啡只有水 ( 確認有放入膠囊 ) 没有咖啡, 只有水流出 ( 已经放入咖啡胶囊 ). Empty capsule container. Check that no capsule is blocked inside. 캡슐컨테이너를비웁니다. 머신안쪽에캡슐이막혀있진않은지확인합니다. 清空咖啡粉囊容器 檢查咖啡粉囊有否淤塞在內 將膠囊回收盒清空, 檢查咖啡機內是否有膠囊塞住了 清空咖啡回收盒. 检查是否有咖啡卡在里面 Machine defect. Call the Nespresso authorized after sales center 머신고장. 네스프레소클럽으로연락주십시오. 咖啡機失效 : 請致電 Nespresso 認可的售後中心 機器故障, 請連絡 Nespresso 售後服務中心机器故障. 请致电奈斯派索授权售后服务中心 Hotline 6 jkl mno pors tuv wxyz * 0 # Accessories 액세서리들 配件 配件 配件 Descaling Kit 디스케일링키트除鱗組件除鈣包除垢剂 00 ml 00 ml #06/ZN #0/ NESPRESSO BB "Aqua Clarity Filter Kit 네스프레소기업용커피머신 "Aqua Clarity" 필터키트 NESPRESSO BB Aqua Clarity 過濾器組件 NESPRESSO BB "Aqua Clarity 濾心組 NESPRESSO BB "Aqua Clarity 过滤器套件 Filter usage is recommended for all water hardness, except for soft water hardness (see page 7) with consumptions less than 00 preparations/month. 연수 (7 쪽참조 ) 에서한달에 00 잔미만추출하는경우를제외하고모든경도의물에필터사용을권장합니다. 過濾器之使用適用於所有水硬度, 除軟水硬度以及每月沖調次數少於 00 次 ( 請閱第 7 頁 ) 除非使用軟水 ( 見第 7 頁 ) 且每月咖啡用量低於 00 杯, 否則建議都使用濾心 我们建议所有硬度的水都用过滤器, 除了用软水且用量低于每月 00 杯 ( 见第 7 页 ) Specifications 제품사양 規格 產品規格 参数 MY SG 0-0 V, 0-60 Hz, W 0 V, 0-60 Hz, 0 W Conditions of use: between C to C 사용환경 : 에서 使用條件 : 攝氏 C 至 C 使用條件 : 在攝氏 C- C 間使用环境 : 至 摄氏度 < 9 bar ~ 7 kg L B A C A = 9.0 cm B =. cm C = 9.9 cm E D F D = 6. cm E =.7 cm F =. cm UM_ZIUS_Z.indb :0

17 Recycling 재활용 回收 回收 回收 EC declaration of conformity EC 표준준수선언 EC 符合性聲明 歐洲共同體符合聲明 欧盟符合性声明 Disposal and environmental concerns: Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled. Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw material.leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities. To know more about Nespresso sustainability strategy, go to www. nespresso.com/ positive Espresso Coffee machine: This product complies with the Machinery Directive 006//EC and the EMC Directive 00/08/EC Espresso Coffee Maker: This product complies with the Low Voltage Directive 006/9/EC, the EMC Directive 00/08/ EC and the EuP Directive 009//EC 폐기및환경보존이머신은재생또는재활용할수있는재질을포함하고있습니다. 원활한재활용을위해적절히분리하여배출하십시오. 머신폐기에관한상세한정보는거주지관할기관에문의하십시오. 네스프레소의지속가능한전략에대한정보는 positive를시오 참조하십 에스프레소커피머신 : 이제품은머신지침 006//EC와 EMC 지침 00/08/EC를준수합니다. 에스프레소커피메이커 : 이제품은저전압지침 006/9/EC, EMC 지침 00/08/EC 및 EuP 지침 009// EC를준수합니다. 處置及環保需知 : 您的咖啡機包裝含有可恢復或循環再用之珍貴材料 把剩餘廢料分類可有助循環再用珍貴物料 請把咖啡機棄置於回收點 您可於當地有關部門索取處置資訊 有關 Nespresso 可持續發展策略的詳情, 請瀏覽 positive 濃縮咖啡機本產品符合機械條例 006//EC 和 EMC 條例 00 年 /08/EC 濃縮咖啡器本產品符合低電壓指令 006//EC 和 EMC 指令 00/08/ EC 廢棄處理與環境保護您的咖啡機採用可回收或再利用的材質製成, 丟棄時應將可回收或再利用的原料分開回收, 將您的機器丟置在家電用品收集站回收, 您可以在地方政府單位找到更多資源回收相關訊息 想了解更多 Nespresso 永續經營策略, 請瀏覽 positive 濃縮咖啡機本產品符合歐盟機器安全指令 006//EC 與 EMC 電磁相容指令 00/08/EC 濃縮咖啡機設備本產品符合歐盟低電壓指令 006/9/ EC EMC 電磁相容指令 00/08/EC 與低耗能指令 009// EC 废弃处理与环保您的设备包含有价值的材料可以被回收再利用 分种类收集垃圾, 可以让有价值的原材料得到有利的回收 将设备放回专门收集点 您可以在本地授权机构获取产品销毁相关信息 请登录网站 positive 了解更多 Nespresso 的可持续发展战略 浓缩咖啡机 : 本产品符合欧盟机器安全指令 006//EC 和 EMC 电磁相容指令 00/08/EC 标准 浓缩咖啡机 : 本产品符合欧盟低电压指令 006/9/EC, EMC 电磁相容指令 00/08/EC 和 EuP 低耗能指令 009// EC 标准 Contact NESPRESSO 네스프레소에연락하기 聯絡 NESPRESSO 聯絡 NESPRESSO 联系奈斯派索 TAIWAN ROHS For any additional information, in case of problems or simply to seek advise, call your Nespresso representative. Contact details of your Nespresso representative can be found at nespresso.com/pro 추가적인정보, 사용상문제등의도움이필요한경우네스프레소클럽으로연락주십시오. 보다자세한사항은 pro 를참고하십시오 如欲查詢更多資訊或有任何問題或需尋求意見, 請聯絡您的 Nespresso 代表 可於 nespresso.com 查看您的 Nespresso 代表聯絡資料 如需其他額外資訊 或其他問題需要尋求建議, 請聯絡您的 Nespresso 業務專員, 您可在 nespresso. com/pro 找到相關聯絡訊息 設備名稱 : 咖啡機 / Equipment name: Coffee machine 型號 ( 型式 ):9 7 7 / Type designation(type): 977 如欲了解更多信息, 或有任何疑问需要解答, 请致电奈斯派索服务代表 服务代表联系方式请登录 nespresso.com/ pro 查询 Note : The indicates that the restricted substance corresponds to the exemption. 0 單元 Unit 铅 Lead (Pb) 汞 Mercury (Hg) 限用物質及其化學符號 Restricted substances a nd its chemical symbols 镉 Cadmium (Cd) 六价铬 Hexavalent chromium (Cr (VI)) 多溴联苯 Polybrominated biphenyls (PBB) 多溴联苯醚 Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) 水箱 機身 電磁閥 組裝電路板 加熱器 電源線 備考. 超出 0. wt % 及 超出 0.0 wt % 係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值 Note : Exceeding 0. wt % and exceeding 0.0 wt % indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考. O 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值 Note : O indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. 備考. - 係指該項限用物質為排除項目 98 UM_ZIUS_Z.indb :0

18 98 UM_ZIUS_Z.indb :0