HK - EN 4-25 CN 26-43

Transcription

1 My Machine * * Ma machine

2 HK - EN 4-25 CN 26-43

3 20 A B C

4 咖 啡 機 概 覽 /OVERVIEW 咖 啡 機 概 覽 / Overview of machine A 只 用 作 調 製 咖 啡 / Machine in coffee only configuration B 咖 啡 機 設 有 快 速 Cappuccino 系 統 ( 調 製 Cappuccino)/ Machine with Rapid Cappuccino System (for Cappuccino) C 咖 啡 機 配 備 熱 水 噴 嘴 /Machine with hot water spout 杠 捍 /Lever 2 開 / 關 按 鈕 /ON/OFF button 3 水 箱 /Water tank 4 咖 啡 出 口 /Coffee outlet 5 滴 水 柵 格 /Drip grid 6 滴 水 盤 /Drip tray 7 可 轉 動 杯 座 ( 不 可 移 除 )/ Pivoting cup support (not removable) 8 已 用 粉 囊 容 器 /Used capsule container 9 蒸 汽 連 接 門 /Steam connector door 0 可 伸 縮 熱 水 噴 嘴 /Telescopic hot water spout 熱 水 噴 嘴 存 儲 空 間 /Hot water spout storage area 2 蒸 汽 接 頭 /Steam connector 顯 示 ( 製 作 飲 品 )/ Display (preparations) 3 長 杯 咖 啡 /Lungo 4 濃 縮 咖 啡 /Espresso 5 Ristretto/Ristretto 6 熱 水 /Hot water 7 熱 牛 奶 /Warm milk 8 Cappuccino/Cappuccino 9 Latte Macchiato/Latte Macchiato 顯 示 ( 指 引 )/ Display (navigation) 20 目 錄 /Menu 2 目 錄 激 活 後 可 向 上 捲 動 / Scroll up when Menu is activated 22 目 錄 激 活 後 可 選 擇 選 項 / Option selection when Menu is activated 23 目 錄 激 活 後 可 向 下 捲 動 / Scroll down when Menu is activated 24 文 字 顯 示 /Text display 快 速 Cappuccino 系 統 (R.C.S.)/ Rapid Cappuccino System (R.C.S.) 25 牛 奶 泡 沫 調 節 旋 鈕 /Milk froth regulator knob 26 牛 奶 泡 沫 調 節 旋 鈕 的 裝 置 位 置 / Insert position for Milk froth regulator knob 27 最 少 奶 泡 /Min. froth 28 最 多 奶 泡 /Max. froth 29 «CLEAN»: 自 動 沖 洗 功 能 / «CLEAN»: automatic rinsing function 30 牛 奶 容 器 蓋 /Milk container Lid 3 牛 奶 噴 嘴 /Milk spout 32 牛 奶 容 器 /Milk container 33 牛 奶 吸 管 /Milk aspiration tube 34 R.C.S. 接 頭 /R.C.S. connector 4

5 HK Nespresso 獨 有 的 咖 啡 系 統, 調 製 出 一 杯 又 一 杯 完 美 的 濃 縮 咖 啡 所 有 Nespresso 咖 啡 機 都 配 備 獨 一 無 二 的 提 取 系 統, 保 證 提 供 達 9 巴 壓 力 每 個 參 數 皆 精 確 計 算 確 保 提 取 每 種 頂 級 品 咖 啡 的 芳 香, 令 咖 啡 濃 稠 而 帶 醇 厚 香 滑 的 咖 啡 油 沬 Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time. All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 9 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted, to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema. EN 目 录 /Content 注 意 : 當 看 到 此 標 誌, 請 參 閱 安 全 預 防 指 引, 以 避 免 發 生 任 何 傷 害 及 損 壞 信 息 : 當 看 到 此 標 誌, 請 注 意 咖 啡 機 的 正 確 及 安 全 使 用 忠 告 CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage. Information: when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine. 咖 啡 機 概 覽 /overview... 安 全 預 防 指 引 /SAFETY PRECAutiONS... 包 裝 內 容 /Packaging COntent... 目 錄 指 引 /Menu navigation... 目 錄 列 表 /Menu list... 首 次 使 用 或 經 長 期 停 用 後 使 用 / First use OR AfteR A LONG period OF NON-USE... 咖 啡 調 製 /Coffee preparation... 裝 置 / 拆 除 快 速 Cappuccino 系 統 (R.C.S)/ Assembling/diSASSembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S.)... 調 製 Cappuccino 及 Latte Macchiato/ Preparing CAppuccino AND latte macchiato... 日 常 護 理 /Daily CARe 手 洗 快 速 Cappuccino 系 統 (R.C.S)/ Hand washing of Rapid Cappuccino System (R.C.S.)... 原 廠 設 定 份 量 /Volume factory settings... 除 鱗 /Descaling... 水 硬 度 設 定 /Water HARDness setting... 問 題 解 答 /Troubleshooting... 規 格 /Specifications... 處 置 及 環 保 須 知 /DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS... 聯 絡 NESPRESSO 俱 樂 部 /Contact the Nespresso CLUB... 保 用 /WARRANTY

6 HK 6 安 全 預 防 指 引 注 意 : 此 安 全 防 預 指 引 是 咖 啡 機 的 一 部 份 首 次 使 用 咖 啡 機 前 請 先 細 心 閱 讀 並 將 此 指 引 放 於 您 可 找 到 的 位 置 注 意 : 當 看 到 此 標 誌, 請 參 閱 安 全 預 防 指 引, 以 避 免 發 生 任 何 損 傷 及 損 壞 信 息 : 當 看 到 此 標 誌, 請 注 意 咖 啡 機 的 正 確 及 安 全 使 用 忠 告 按 照 這 些 指 引, 咖 啡 機 是 用 以 調 製 飲 品 請 勿 使 用 咖 啡 機 作 其 他 用 途 咖 啡 機 只 適 用 於 室 內 及 非 極 端 溫 度 的 情 況 下 使 用 確 保 電 器 免 受 陽 光 直 接 照 射 長 期 暴 露 於 潮 濕 的 環 境 下 此 乃 家 庭 電 器, 或 適 用 於 以 下 地 點 : 店 舖 內 的 員 工 茶 水 室 辦 公 室 以 及 其 他 工 作 間 ; 農 圃 旅 舍 ; 酒 店 汽 車 旅 館 以 及 其 他 提 供 住 宿 之 地 方 提 供 住 宿 及 早 餐 之 旅 館 咖 啡 機 可 供 8 歲 以 上 的 兒 童 使 用 除 非 他 們 在 確 保 其 安 全 之 人 士 監 督 及 指 引 下 使 用, 並 完 全 明 白 當 中 涉 及 的 危 險 性 除 非 兒 童 的 年 齡 為 8 歲 以 上 及 有 成 年 人 監 督, 否 則 不 應 由 兒 童 清 洗 或 維 修 咖 啡 機 把 咖 啡 機 及 電 線 放 置 於 8 歲 以 下 兒 童 接 觸 不 到 的 地 方 此 咖 啡 機 並 不 適 合 體 能 感 覺 或 精 神 力 退 減 或 缺 乏 經 驗 和 知 識 之 人 士 使 用 除 非 他 們 在 確 保 其 安 全 之 人 士 監 督 及 指 引 下 使 用, 並 了 解 當 中 危 險 兒 童 不 應 把 玩 咖 啡 機 對 所 有 商 務 用 途 非 適 當 使 用 或 不 遵 守 指 引 之 行 為, 包 括 其 他 使 用 目 的 錯 誤 操 作 非 專 業 維 修 或 沒 用 遵 從 使 用 指 引 而 導 致 咖 啡 機 損 壞, 生 產 商 既 不 負 上 任 何 責 任, 亦 不 提 供 保 用 證 明 避 免 發 生 致 命 觸 電 及 火 警 意 外 如 突 發 意 外 : 請 即 把 插 頭 拔 離 電 插 座 僅 把 咖 啡 機 連 接 至 適 當 的 總 接 地 電 源 請 確 保 電 源 電 壓 跟 電 壓 表 所 指 定 的 電 壓 相 同 非 正 確 使 用 電 源 連 接 將 令 保 用 證 無 效 咖 啡 機 組 裝 後 方 可 接 駁 電 源 切 勿 把 電 線 拖 過 銳 利 角 位, 同 時 切 勿 夾 緊 或 令 電 線 垂 下 保 持 電 線 遠 離 熱 源 及 水 源 如 電 線 已 受 損, 請 把 咖 啡 機 送 回 生 產 商 的 服 務 處 或 其 他 類 同 而 合 資 格 人 士 進 行 維 修, 以 免 造 成 危 險 如 電 線 已 受 損, 切 勿 使 用 咖 啡 機 請 把 咖 啡 機 送 回 Nespresso 俱 樂 部 或 Nespresso 的 授 權 代 表 如 需 使 用 拖 板, 請 僅 使 用 導 電 橫 切 面 至 少 有.5 立 方 毫 米 之 接 地 電 線 為 避 免 導 致 嚴 重 損 害, 切 勿 把 咖 啡 機 放 置 於 發 熱 表 面 或 其 旁 邊, 例 如 是 放 射 性 電 器 煮 食 台 氣 體 爐 明 火 爐 或 類 同 之 電 器 常 放 置 在 穩 固 的 平 面 上 此 表 面 必 須 具 有 防 熱 和 防 水 咖 啡 除 垢 液 或 相 似 液 體 之 防 濕 功 能 當 長 期 停 用 咖 啡 機 時, 請 把 總 電 源 切 斷 拔 出 電 插 頭 而 非 僅 拉 扯 電 線, 此 舉 將 令 電 線 損 壞 接 觸 電 線 時 請 保 持 雙 手 乾 爽 清 洗 或 維 修 咖 啡 機 前, 請 拔 離 主 插 頭, 並 讓 咖 啡 機 冷 卻 接 觸 電 線 時 請 保 持 雙 手

7 乾 爽 切 勿 把 咖 啡 機 或 其 任 何 部 份 浸 於 水 或 其 他 液 體 中 切 勿 把 咖 啡 機 或 其 任 何 部 份 放 於 洗 碗 機 內 電 跟 水 接 觸 為 極 度 危 險, 並 可 發 生 致 命 觸 電 切 勿 打 開 咖 啡 機 小 心 危 險 電 壓! 切 勿 放 置 任 何 東 西 於 出 口 處 此 舉 或 可 導 致 火 警 或 觸 電! 當 操 作 咖 啡 機 時, 避 免 發 生 任 何 損 傷 咖 啡 機 操 作 期 間 請 勿 離 開 切 勿 使 用 已 受 損 或 操 作 不 暢 順 之 咖 啡 機 請 即 把 插 頭 拔 離 電 插 座 請 聯 絡 Nespresso 俱 樂 部 或 Nespresso 的 授 權 代 表 以 進 行 檢 查 維 修 或 調 整 已 受 損 的 咖 啡 機 可 導 致 觸 電 燙 傷 或 火 警 意 外 操 作 期 間, 總 合 上 及 切 勿 提 起 杠 杆 此 舉 或 會 導 致 燙 傷 切 勿 把 手 指 放 在 咖 啡 出 口, 此 舉 或 會 導 致 燙 傷 切 勿 把 手 指 放 進 粉 囊 格 或 粉 囊 軸 中 小 心 發 生 意 外! 咖 啡 機 操 作 或 除 鱗 後, 切 勿 觸 摸 可 伸 縮 熱 水 噴 嘴 或 牛 奶 噴 嘴, 小 心 燙 傷! 使 用 手 把 或 旋 鈕 如 預 設 咖 啡 份 量 高 於 50 毫 升 時, 請 於 調 製 下 一 杯 咖 啡 前 冷 卻 咖 啡 機 5 分 鐘 小 心 過 熱 之 危 險! 水 或 會 於 沒 經 刀 片 位 排 孔 的 粉 囊 附 近 流 出 而 損 害 咖 啡 機 切 勿 使 用 已 受 損 或 變 形 之 粉 囊 如 粉 囊 於 粉 囊 格 中 阻 塞, 請 於 其 開 始 操 作 前 關 掉 咖 啡 機, 並 把 插 頭 拔 掉 致 電 Nespresso 俱 樂 部 或 其 授 權 之 代 表 進 行 維 修 僅 倒 入 清 水 於 水 箱 中 如 長 時 期 不 會 使 用 咖 啡 機 ( 如 假 期 期 間 ), 請 清 空 水 箱 如 停 止 使 用 咖 啡 機 已 約 星 期, 請 在 下 一 次 使 用 時 更 換 水 箱 內 的 水 切 勿 使 用 沒 有 滴 水 盤 和 滴 水 柵 格 之 咖 啡 機, 以 免 任 何 液 體 濺 出 四 周 表 面 切 勿 使 用 強 烈 之 清 潔 劑 或 溶 劑 使 用 濕 布 及 溫 和 清 潔 劑 清 潔 咖 啡 機 表 面 請 使 用 清 潔 的 工 具 清 洗 咖 啡 機 取 出 咖 啡 機 時, 請 移 除 膠 片 並 棄 置 掉 此 咖 啡 機 只 適 用 於 Nespresso 俱 樂 部 或 Nespresso 的 授 權 代 表 提 供 之 咖 啡 粉 囊 Nespresso 的 所 有 產 品 都 經 過 嚴 格 的 控 制 管 理, 並 隨 機 抽 取 部 件 在 實 際 狀 況 中 進 行 可 靠 性 測 試 因 此 可 能 出 現 曾 經 使 用 的 痕 跡 Nespresso 保 留 權 利 在 不 給 予 預 先 通 知 的 情 況 下 更 改 使 用 指 南 除 鱗 當 使 用 正 確 時,Nespresso 除 鱗 劑 可 幫 助 確 保 您 的 咖 啡 機 在 使 用 壽 命 內 正 常 運 行, 而 您 的 咖 啡 體 驗 亦 會 如 第 一 日 般 完 美 順 暢 正 確 用 量 及 步 驟, 請 按 照 Nespresso 除 鱗 包 內 的 使 用 指 南 注 意 : 除 鱗 液 為 有 害 避 免 觸 及 眼 睛 皮 膚 和 其 他 表 面 切 勿 使 用 Nespresso 除 鱗 套 件 以 外 的 除 鱗 產 品, 以 免 損 壞 您 的 咖 啡 機 如 您 對 除 鱗 過 程 有 任 何 其 他 問 題, 請 聯 絡 您 的 Nespresso 俱 樂 部 請 保 存 此 指 南 將 此 指 南 提 供 予 其 他 使 用 者 此 指 南 亦 可 於 下 載 PDF 格 式 檔 案 HK 7

8 EN 8 safety precautions Caution: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. Caution: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage. Information: when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance. The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions. Do not use the appliance for other than its intended use. This appliance has been designed for indoor and non-extreme temperature conditions use only. Protect the appliance from direct sunlight effect, prolonged water splash and humidity. This appliance is intended to be used in households and similar applications only such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, farm houses; by clients in hotels, motels and other residential environments; bed and breakfast type environments. This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and they are supervised by an adult. Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers. Children should not use the device as a toy. The manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply for any commercial use, inappropriate handling or use of the appliance, any damage resulting from use for other purposes, faulty operation, non-professionals repair or failure to comply with the instructions. Avoid risk of fatal electric shock and fire In case of an emergency: immediately remove the plug from the power socket. Only plug the appliance into suitable, easily accessible, earthed mains connections. Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate. The use of an incorrect connection voids the warranty. The appliance must only be connected after installation Do not pull the cord over sharp edges, clamp it or allow it to hang down. Keep the cord away from heat and damp. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons, in order to avoid all risks. If the cord is damaged, do not operate the appliance. Return the appliance to the Nespresso Club or to a Nespresso authorized representative. If an extension cord is required, use only an earthed cord with a conductor cross-section of at least.5 mm 2 or matching input power.

9 To avoid hazardous damage, never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators, stoves, ovens, gas burners, open flame, or similar. Always place it on a horizontal, stable and even surface. The surface must be resistant to heat and fluids, like water, coffee, descaler or similar. Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period. Disconnect by pulling out the plug and not by pulling the cord itself or the cord may become damaged. Before cleaning and servicing, remove the plug from the mains socket and let the appliance cool down. Never touch the cord with wet hands. Never immerse the appliance or part of it in water or other liquid. Never put the appliance or part of it in a dishwasher. Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks. Do not open the appliance. Hazardous voltage inside! Do not put anything into any openings. Doing so may cause fire or electrical shock! Avoid possible harm when operating the appliance Never leave the appliance unattended during operation. Do not use the appliance if it is damaged or not operating perfectly. Immediately remove the plug from the power socket. Contact the Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination, repair or adjustment. A damaged appliance can cause electrical shocks, burns and fire. Always completely close the lever and never lift it during operation. Scalding may occur. Do not put fingers under coffee outlet, risk of scalding. Do not put fingers into capsule compartment or the capsule shaft. Danger of injury! Do not touch surfaces that become hot during and after operation and descaling: telescopic hot water spout and milk spout. Use handles or knobs. If coffee volumes higher than 50 ml are programmed: let the machine cool down for 5 minutes before making the next coffee. Risk of overheating! Water could flow around a capsule when not perforated by the blades and damage the appliance. Never use a damaged or deformed capsule. If a capsule is blocked in the capsule compartment, turn the machine off and unplug it before any operation. Call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative. Fill the water tank only with fresh and potable water. Empty water tank if the appliance will not be used for an extended time (holidays, etc.). Replace water in water tank when the appliance is not operated for a weekend or a similar period of time. Do not use the appliance without the drip tray and drip grid to avoid spilling any liquid on surrounding surfaces. Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance. To clean machine, use only clean cleaning tools. When unpacking the machine, remove the plastic film and dispose. This appliance is designed for Nespresso coffee capsules available exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative. All Nespresso appliances pass stringent controls. Reliability tests under practical conditions are performed randomly on selected units. This can show traces of any previous use. Nespresso reserves the right to change instructions without prior notice. EN 9

10 HK EN Descaling Nespresso descaling agent, when used correctly, helps ensure the proper functioning of your machine over its lifetime and that your coffee experience is as perfect as the first day. For the correct amount and procedure to follow, consult the user manual included in the Nespresso descaling kit. SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subsequent user. This instruction manual is also available as a PDF at nespresso.com CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. For any additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club. 0

11 包 裝 內 容 /Packaging CONTENT HK EN 咖 啡 機 Coffee machine 使 用 指 南 User manual 咖 啡 粉 囊 套 裝 Capsules set «歡 迎 使 用 Nespresso 資 料 夾» «Welcome to Nespresso folder» 目 錄 指 引 /Menu NAVIGATION 進 入 目 錄 列 表 /Enter the Menu list 立 即 按 下. 符 號 /Press shortly symbol. 離 開 目 錄 列 表 /Exit from the Menu list 捲 動 至 [ 離 開 ] 選 項 並 選 擇 或 快 速 按 下 符 號 / Scroll to [exit] option and select. Or quickly press symbol. 瀏 覽 選 項 /Browse options 按 下 符 號 /Press symbol. 離 開 選 項 並 返 回 目 錄 列 表 / Exit from option and return to Menu list 捲 動 至 [ 離 開 ] 選 項 並 選 擇 或 快 速 按 下 符 號 / Scroll to [exit] option and select. Or quickly press symbol. 選 擇 選 項 /Select option 按 下. 符 號 /Press symbol

12 HK 目 錄 列 表 /Menu list EN language descaling water hardness auto power off factory settings empty fluid system volume progr. settings info maintenance HELP EXIT 語 言 : 如 要 設 定 您 的 語 言, 請 選 擇 此 選 項 請 按 照 屏 幕 上 的 說 明 / Select this option to set your preferred language. Follow machine screen instructions. 2 除 鱗 : 如 屏 幕 上 出 現 除 鱗 通 知, 請 選 擇 此 選 項 請 參 閱 第 22 頁 您 會 在 指 引 下 進 行 整 個 除 鱗 過 程 / Select this option once the descaling alert appears on the display. Refer to page 22. You will be guided throughout the descaling process. 3 水 硬 度 : 如 要 設 定 水 硬 度, 請 選 擇 此 選 項 使 用 已 提 供 的 水 硬 度 貼 以 測 試 水 硬 度 此 步 驟 可 優 化 除 鱗 頻 率 請 參 閱 第 22 頁 / Select this option to set the water hardness level at your location. Use the water hardness sticker provided to determine it. This will optimize the descaling frequency. Refer to page 自 動 關 機 : 選 擇 此 選 項 以 設 定 咖 啡 機 自 動 關 機 前 的 閒 置 時 間 ( 可 選 擇 閒 置 時 間 有 9 分 鐘 30 分 鐘 2 小 時 8 小 時 ) 請 按 照 屏 幕 上 的 說 明 / Select this option to set the time after which the machine switches off automatically. (Possible options are 9 minutes, 30 minutes, 2 hours, 8 hours). Follow machine screen instructions. 5 原 廠 設 定 : 選 擇 此 選 項 以 重 新 設 定 咖 啡 機 至 原 廠 模 式 /Select this option to reset all parameters of the machine to factory settings. 6 清 空 防 水 系 統 : 如 要 清 空 咖 啡 機 內 的 水 以 作 維 修 或 長 期 停 用, 請 選 擇 此 選 項 請 按 照 屏 幕 上 的 說 明 此 步 驟 後 的 0 分 鐘 內 您 將 不 能 使 用 咖 啡 機 / Select this option to empty the water inside the machine in case you need to send it for repair or before a long period of non use. Follow machine screen instructions. You will not be able to use the machine for 0 minutes after this process. 7 預 設 杯 量 : 如 要 預 設 您 的 飲 品 份 量 ( 咖 啡 熱 水 及 牛 奶 類 咖 啡 ), 請 選 擇 此 選 項 請 按 照 屏 幕 上 的 說 明 另 外, 您 亦 可 重 設 所 有 飲 品 份 量 至 原 廠 設 定 / Select this option to program the volume of your beverages (coffee cups, hot water and milk based preparations). Follow machine screen instructions. In addition, you can reset all the beverages volumes to factory settings as well. 8 設 定 資 料 : 如 要 瞬 間 完 成 所 有 咖 啡 機 設 定, 您 可 選 擇 此 選 項 /Select this option to get access of all machines settings at a glance. 9 保 養 : 如 要 檢 查 咖 啡 機 狀 態, 您 可 選 擇 此 選 項 使 用 量 的 數 據 是 以 首 次 使 用 至 今 ( 準 確 數 ), 或 自 最 後 一 次 除 鱗 後 ( 大 約 數 ) 同 時 會 提 供 咖 啡 機 的 序 號 / Select this option to check the overall status of your machine. The consumption statistics are available either from the first use (absolute) or since the last descaling (relative). The serial number of machine is provided as well. 0 幫 助 : 如 要 每 天 都 調 製 出 最 優 質 的 牛 奶 泡 沫, 請 選 擇 此 選 項 以 獲 得 最 合 適 的 建 議 登 入 此 連 結 可 了 解 更 多 相 關 功 能 / Select this option to get the best advice on how to get optimal milk froth quality day after day. The internet link is provided to know more about this feature. 離 開 : 離 開 目 錄 列 表 以 返 回 咖 啡 機 的 備 用 模 式 /Exit from the menu list and return to machine ready mode. 2

13 首 次 使 用 或 經 長 期 停 用 後 使 用 / FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE Hk en 注 意 : 請 先 參 閱 安 全 預 防 指 引, 以 避 免 發 生 致 命 觸 電 及 火 警 意 外 CAutiOn: first read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire.. 移 除 水 箱, 滴 水 盤 及 粉 囊 容 器 調 整 合 適 電 線 長 度 及 存 儲 多 餘 的 電 線 於 咖 啡 機 下 之 電 線 收 藏 處. Remove the water tank, drip tray, and capsule container. Adjust the cable length and store the excess in the cable guide under the machine. 2. 使 咖 啡 機 機 身 直 立, 把 咖 啡 機 連 接 至 總 電 源 2. Put the machine in upright position, plug machine into mains. 3. 水 箱 可 以 用 上 蓋 提 起 3. The water tank can be carried by its cover. SET LANGUAGE SET LANGUAGESET LANGUAGE to continue to continue to continue LANGUAGE LANGUAGE Actual LANGUAGE value : EN Actual value : New EN Actual value value : [ : EN ] New value : [ New ] to value select: [ ] to select to select SET LANGUAGE to continue SET LANGUAGE SET LANGUAGE to continue to continue LANGUAGE Actual value : EN New value : [ ] to select 4. 為 水 箱 注 入 食 水 至 最 高 容 量 前 請 沖 洗 水 箱 Rinse the water tank before filling with fresh potable water up to imum level. 5. 安 裝 熱 水 噴 嘴 開 啟 咖 啡 機 5. Insert the hot water spout. Switch machine ON 語 言 設 定 : 選 擇 您 的 語 言 按 下 按 鈕 以 繼 續 6. SET LANGUAGE: set your preferred language. Press to continue. 3

14 Hk en 首 次 使 用 或 經 長 期 停 用 後 使 用 / FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock First and read fire the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire GE ue LANGUAGE Actual value : EN New value : [ ] to select 4 5 x3 x3 x3 water emove tank, the drip plastic tray, films and from capsule grid, just ver the and cable machine length panels. and store the cable guide under the machine. Put the machine Remove in upright the water position, tank, drip tray, and capsule The water tank Put can the machine be carried in by upright position, plug machine container. into mains. Adjust the cable length and store the its cover. plug machine into mains. excess in the cable guide under the machine. 7. 語 言 : 按 箭 咀 以 選 擇 您 的 語 言 按 下 以 確 定 7. LANGUAGE: select your language by scrolling the options using arrow. Press to confirm. 8. 按 下 後, 咖 啡 機 即 會 加 熱 8. Once symbol is pressed, machine heats up. The water tank can be carried by its cover. 9. 沖 洗 : 於 咖 啡 出 口 下 放 置 一 個 容 器 並 按 下 長 杯 咖 啡 按 鈕 重 複 步 驟3 次 9. Rinsing: place a container under coffee outlet and press Coffee preparation the lungo button. Repeat three times. Coffee preparation x3 x3 x3 SET LANGUAGE to continue x3 07 LANGUAGE Actual value : EN SET LANGUAGE New value : [ ] to continue to select x3 LANGUAGE Actual value : EN New value : [ ] to select 0 m 40 m 25 m 0. 沖 洗 : 使 用 熱 Set 水 your 噴 嘴 preferred Insert 重 複 the language. 步 hot 驟 water 3 次 spout. 完 成 後 移 除 熱 Select 水 your 噴 嘴 Set language 並 your 放 preferred by 回 scrolling 於 咖 language. the 啡. 拆 除 快 速 Select Cappuccino your language 系 統 by (R.C.S.), scrolling 以 the 及 把 所 有 組 件 放 入 洗 碗 機 內 ( 置 上 層 ) Press to Switch continue. machine ON options using Press up/down to arrow. continue. Press to 機 右 方 的 存 儲 空 間 關 上 蒸 汽 連 接 門 options using up/down arrow. Press to confirm. 如 沒 有 洗 碗 機, 請 按 照 手 洗 快 速 Cappuccino 系 統 (R.C.S.) 內 容 指 示 confirm. 0. Rinsing: repeat three times through the hot water spout. Once finished, remove it and store it back in. Disassemble the Rapid Cappuccino System (R.C.S.) and clean all components in the upper level of preparation Coffee the storage preparation area located on the machine right side. Close the steam connector door. your dishwasher. In case a dishwasher is not available, refer to section Hand washing of Rapid Cappuccino 信 息 : 咖 啡 機 繼 生 產 後 已 接 受 全 面 測 試 沖 洗 時 可 發 現 一 些 咖 啡 粉 末 System ( R.C.S.) 信 息 : 請 按 照 裝 置 / 拆 除 快 速 Cappuccino 系 統 內 容 06 information: machines are fully tested after being produced. Some traces of coffee powder could be found in rinsing water. information: refer to section assembling/disassembling of Rapid Cappuccino System. inse water the spout. water tank before filling with ine otable ON water up to imum level. 4 0 ml 40 ml 25 ml 0 ml 40 ml 25 ml 0 ml 40 ml 25 ml

15 ank can be carried by 咖 啡 調 製 /COFFEE PREPARATION Coffee Coffee preparation preparation Coffee preparation Coffee preparation 注 意 : 加 熱 期 間, 您 可 按 下 任 何 咖 啡 按 鈕 咖 啡 機 準 備 好 後, 咖 啡 會 自 動 流 出 note: during heat up, you can press any coffee buttons. the coffee will then flow automatically when the machine is ready. Hk en LANGUAGE Actual value : EN New value : [ ] to select 0 ml 0 ml 0 ml 40 ml 40 ml 40 ml 25 ml 25 ml 25 ml 0 ml 40 ml 25 ml. 完 全 提 起 杠 杆 並 放 入 咖 啡 粉 囊. Lift the lever completely and insert the capsule. language by scrolling the g e up/down arrow. Press to s to 2. 合 上 杠 杆 並 在 咖 啡 出 口 放 置 杯 子 2. Close the lever and place a cup under the coffee outlet 按 下 Ristretto 按 鈕 ( 25 毫 升 ) 濃 縮 咖 啡 按 鈕 (40 毫 升 ) 或 長 杯 咖 啡 按 鈕 (0 毫 升 ) 咖 啡 調 製 完 成 後 便 自 動 停 止 再 次 按 鈕 可 使 其 停 止 或 加 滿 咖 啡 3. Press the Ristretto (25 ml), the Espresso (40 ml) or the Lungo (0 ml) button. Preparation will stop automatically. To stop the coffee flow or top 06 up your coffee, press again. 4. 先 取 出 咖 啡 杯 提 起 及 合 上 杠 杆 以 取 出 粉 囊 至 粉 囊 容 器 內 4. Take the cup. Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container. 裝 置 / 拆 除 快 速 CAPPUCCINO 系 統 (R.C.S.)/ ASSEMBLING/DISASSEMBLING Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino OF system RAPID (R.C.S) CAPPUCCINO SySTEM (R.C.S.). 除 去 牛 奶 容 器 上 蓋 並 拔 出 牛 奶 吸 管. Remove the milk container lid and unplug milk aspiration tube. 2. 把 牛 奶 泡 沫 調 節 旋 鈕 扭 至 位 置, 並 將 之 拉 出 來 2. Remove the milk froth regulator knob by turning it until and pulling it up. 3. 把 快 速 Cappuccino 系 統 連 接 器 從 一 方 標 記 扭 向 另 一 方 標 記, 並 將 之 拉 出 來 3. Remove Rapid Cappuccino System connector by unlocking it from to and pulling it off. 4. 把 牛 奶 噴 嘴 拉 出 來 4. Remove the milk spout by pulling it off. 5

16 Hk en 調 製 CAPPUCCINO 及 LATTE MACCHIATO PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO 信 息 : 製 作 完 美 牛 奶 泡 沫, 需 使 用 存 於 冰 箱 之 脫 脂 或 半 脫 脂 牛 奶 ( 約 4 C ) information: for a perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4 C). 注 意 : 除 牛 奶 及 清 水 外, 請 勿 於 牛 奶 容 器 盛 載 其 他 液 體 請 勿 使 用 任 何 未 經 消 毒 的 牛 奶, 以 及 包 裝 所 列 明 已 超 過 食 用 限 期 的 牛 奶 CAutiOn: do not use the milk container for any other liquid other than milk or potable water. Do not use raw unpasteurised milk and be sure not to use milk after its expiration date as indicated on the packaging 為 牛 奶 容 器 注 入 您 所 需 之 牛 奶 份 量. Fill the milk container with desired quantity of milk. 信 息 : 當 牛 奶 容 器 內 之 牛 奶 用 完 後, 在 重 新 加 入 牛 奶 前, 要 徹 底 將 容 器 及 牛 奶 吸 管 用 清 水 清 洗 information: when the milk container is empty, before refilling, thoroughly rinse it and the milk aspiration tube with potable water. 2. 合 上 牛 奶 容 器 把 蒸 汽 連 接 門 滑 動 至 右 方 將 之 打 開 將 快 速 Cappuccino 系 統 連 接 至 咖 啡 機 2. Close the milk container. Open the steam connector door by sliding it to the right. Connect the Rapid Cappuccino System to the machine 咖 啡 機 將 於 約 5 秒 後 完 成 預 熱 3. Machine heats up for approximately 5 sec. 4. 完 全 提 起 杠 杆 並 放 入 咖 啡 粉 囊 4. Lift the lever completely and insert the capsule. 6

17 調 製 CAPPUCCINO 及 LATTE MACCHIATO/ PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO Hk en LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO LATTE LATTE LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO MACCHIATO out e off. pulling milk by spout pulling it off. by it pulling off. it off. 5. 合 上 杠 杆, 在 咖 啡 出 口 下 放 置 Cappuccino 杯 或 Latte Macchiato 玻 璃 杯, 並 調 較 牛 奶 噴 嘴 位 置 5. Close the lever, place a Cappuccino cup or a Latte Macchiato glass under the coffee outlet and adjust milk spout position. 6. 按 您 需 要 的 奶 泡 份 量, 調 較 牛 奶 泡 沫 旋 鈕 6. Adjust the milk froth regulator knob according to the volume of froth you want. 7. 按 下 Cappucino 或 Macchiato 按 鈕 數 秒 鐘 後 開 始 調 製 咖 啡 ( 首 先 是 牛 奶 然 後 咖 啡 ), 完 成 後 會 自 動 停 止 7. Press the Cappuccino or Macchiato button. The preparation starts after a few seconds (first milk and then coffee) and will stop automatically. 8. 完 成 調 製 咖 啡 後, 提 起 及 合 上 杠 杆 使 粉 囊 掉 於 已 用 粉 囊 容 器 內 8. At the end of the preparation, lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container. RINSE MILK SYSTEM RINSE MILK SYSTEM RINSE MILK SYSTEMRINSE MILK SYSTEM RINSE MILK SYSTEMRINSE MILK SYSTEM RINSE MILK SYSTEM Clean Clean Clean Clean Clean Clean Clean 信 息 : 每 次 使 用 後 清 洗 牛 奶 系 統 information: rinse the milk system after each use. 9. 於 牛 奶 噴 嘴 下 放 置 一 個 容 器 9. Place a container under milk spout 旋 轉 牛 奶 旋 鈕 至 «CLEAN» 位 置 牛 奶 沖 洗 過 程 開 始, 熱 水 蒸 汽 會 從 牛 奶 噴 嘴 流 出 0. Rotate the milk regulator knob in «CLEAN» position. Milk system rinsing process starts and hot water combined with 08steam flows 08through the milk spout 沖 洗 過 程 維 持 約 5 秒, 完 成 後 會 自 動 停 止. Rinsing process lasts approximately 5 sec. and stops automatically. 7

18 Hk en 調 製 CAPPUCCINO 及 LATTE MACCHIATO/ PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO DescalingDe 完 成 沖 洗 後, 轉 動 牛 奶 旋 鈕 至 原 來 位 置 2. Once rinsing has finished, turn the milk froth regulator knob back in milk position. 3. 把 R.C.S. 系 統 連 接 拔 離 咖 啡 機 並 將 之 放 入 冰 箱 內 關 上 咖 啡 機 蒸 汽 連 接 門 3. Disconnect the R.C.S. from machine and place it immediately in the refrigerator. Close the machine steam connector door. 4. 每 兩 天 拆 除 快 速 Cappuccino 系 統 一 次 4. Every two days, disassemble the Rapid Cappuccino System. 信 息 : 請 按 照 «裝 置 / 拆 除 快 速 Cappuccino Volume Volume 系 factory 統 (R.C.S.)» factory Volume 內 settings Volume 容 settings factory factory settings settings information: refer to section «assembling/ Disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S.)». 5. 把 所 有 組 件 放 入 洗 碗 機 內 ( 置 上 層 ) 如 沒 有 洗 碗 機, 請 按 照 手 洗 快 速 Cappuccino 系 統 (R.C.S.) 內 容 5. And clean all components in the upper side of your dishwasher. In case a dishwasher is not available, refer to section Hand washing of Rapid Cappuccino System (R.C.S.). Lift and Lift close and the close lever the Lift to lev ej a in the used in the capsule used capsule contain thc 注 意 : 牛 奶 不 應 於 冰 箱 中 保 留 多 於 兩 天 如 牛 奶 容 器 於 冰 箱 以 外 放 置 逾 2 小 時, 拆 除 R.C.S. 系 統, 並 清 潔 所 有 組 件 ( 請 按 照 洗 碗 機 或 手 洗 建 議 ) CAutiOn: this milk should not be kept for more than 2 days in the refrigerator. in the case the milk container is kept outside refrigerator for longer than 2 hours, disassemble the R.C.S. and clean all components (refer to dishwashing or hand washing recommendations) Descaling Descaling process: process: Insert Desc water spout. water spout. wate

19 日 常 護 理 /DAILy CARE Volume factory settings 信 息 : 切 勿 使 用 強 烈 之 清 潔 劑 或 溶 劑 使 用 濕 布 及 溫 和 清 潔 劑 清 潔 咖 啡 機 表 面 除 快 速 Cappuccino 系 統 組 件 外, 切 勿 將 任 何 組 件 放 入 洗 碗 機 內 information: do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. use a clean damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the machine. Do not put any machine components in dishwasher, except the Rapid Cappuccino System components. Hk en. 移 除 滴 水 盤 已 用 粉 囊 容 器 清 空 並 沖 洗 移 除 水 箱 倒 入 清 水 前 先 清 空 及 沖 洗. Remove drip tray, capsule container. Empty and rinse. Remove water tank. Empty, rinse it before filling with fresh potable water. 2. 提 起 及 合 上 杠 杆 以 取 出 粉 囊 至 粉 囊 容 器 內 在 咖 啡 出 口 下 放 置 杯 子, 並 按 下 長 杯 咖 啡 按 鈕 以 沖 洗 使 用 濕 布 清 潔 咖 啡 出 口 2. Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container. Place a container under coffee outlet and press the Lungo button to rinse. Clean the coffee outlet with a clean damp cloth 用 清 水 小 心 沖 洗 熱 水 噴 嘴 上 的 污 積 使 用 濕 布 清 潔 3. Rinse away carefully any dirt residue on the hot water spout under potable water. Clean it with a clean damp cloth. Descaling process: Insert th water spout. 手 洗 快 速 CAPPUCCINO 系 統 (R.C.S.)/ HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SySTEM (R.C.S.) 信 息 : 如 沒 有 洗 碗 機, 可 人 手 清 洗 快 速 Cappuccino 系 統 (R.C.S.) 在 此 情 況 下, 須 每 天 清 洗 方 可 達 致 最 佳 效 果 information: when a dishwasher is not available, the R.C.S. components can be washed manually. in that case, the procedure must be performed daily for a imum efficiency.. 拆 除 快 速 Cappuccino 系 統 請 按 照 «裝 置 / 拆 除 快 速 Cappuccino 系 統 (R.C.S.)» 內 容. Disassemble the Rapid Cappuccino System. Refer to section «Assembling/Disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S.)». 2. 用 清 水 小 心 沖 洗 所 有 牛 奶 污 積 2. Rinse away carefully any milk residue with potable water. 3. 把 所 有 組 件 浸 入 暖 水 ( 約 40 C) 與 肥 皂 中 最 少 30 分 鐘 3. Soak all components in warm water (approximately 40 C) together with soap detergent for at least 30 minutes. 4. 用 清 水 沖 洗, 並 以 清 潔 的 濕 布 抹 乾 4. Rinse with potable water and dry them with a clean damp cloth. 9

20 Volume Hk 原 廠 factory 設 定 份 settings 量 /VOLUME FACTORy SETTINGS en Ristretto 25 毫 升 Ristretto 25 ml 濃 縮 咖 啡 40 毫 升 Espresso 40 ml 長 杯 咖 啡 0 毫 升 Lungo 0 ml 熱 水 25 毫 升 Hot water 25 ml Cappuccino 牛 奶 *:50 毫 升 / 咖 啡 :40 毫 升 Cappuccino Milk*: 50 ml/coffee: 40 ml Latte Macchiato 牛 奶 *:50 毫 升 / 咖 啡 :40 毫 升 Latte Macchiato Milk*: 50 ml/coffee: 40 ml 5 6 熱 牛 奶 *20 毫 升 Warm milk* 20 ml Descaling process: Insert the hot water spout. Desca of min outlet 提 示 :* 牛 奶 泡 沫 之 份 量 視 乎 所 使 用 之 牛 奶 種 類 其 溫 度 及 牛 奶 旋 鈕 的 位 置 note: *the milk froth volume depends on the kind of milk that is used, its temperature and the position of the milk regulator knob. 提 示 : 我 們 建 議 您 保 持 原 廠 設 定 的 Ristretto 濃 縮 咖 啡 及 長 杯 咖 啡 的 份 量, 以 確 保 每 款 咖 啡 的 味 道 都 可 達 致 最 完 美 note: we recommend you to keep factory settings for Ristretto, espresso and Lungo to ensure the best in cup results for each of our coffee varieties. 注 意 : 如 預 設 咖 啡 份 量 高 於 50 毫 升 時, 請 於 調 製 下 一 杯 咖 啡 前 冷 卻 咖 啡 機 5 分 鐘 小 心 過 熱 之 危 險! CAutiOn: if coffee volumes higher than 50 ml are programmed: let the machine cool down for 5 minutes before making the next coffee. Risk of overheating! 水 份 量 可 預 設 成 50 至 400 毫 升 牛 奶 份 量 可 預 設 成 30 至 200 毫 升 咖 啡 份 量 可 預 設 成 25 至 200 毫 升 Water volume can be programmed from 50 to 400 ml. Milk volume can be programmed from 30 to 200 ml. Coffee volume can be progammed from 25 to 200 ml. 20

21 除 鱗 /DESCALING 注 意 : 參 閱 安 全 預 防 指 引 CAutiOn: refer to safety precautions. Hk en ml ml ml ml 500 ml ml + ml 00 ml 00 ml ml 500 ml 00 ml 500 ml 00 ml 00 ml. 提 起 及 合 上 杠 杆 以 取 出 粉 囊 至 粉 囊 容 器 內. Lift and close the lever to eject any capsule in the used capsule container. 2. 進 入 目 錄, 瀏 覽 選 項 並 選 擇 [DESCALING] 您 會 在 指 引 下 進 行 整 個 過 程 請 按 照 屏 幕 的 指 引 2. Enter the Menu, browse the options and select [DESCALING]. you will be guided throughout the whole process. Follow machine display instructions. 3. 除 鱗 過 程 : 清 空 滴 水 盤 及 已 用 粉 囊 容 器 3. Descaling process: empty the drip tray and the used capsules container. 4. 除 鱗 過 程 : 為 水 箱 注 入 00 毫 升 Nespresso 除 鱗 劑 並 加 入 500 毫 升 清 水 4. Descaling process: fill water tank with 00 ml of Nespresso descaling agent and 500ml of potable water. 5. 除 鱗 過 程 : 放 入 熱 水 噴 嘴 5. Descaling process: insert the hot water spout. 6. 除 鱗 過 程 : 將 最 少 為 公 升 容 量 的 容 器 放 在 咖 啡 出 口 和 熱 水 噴 嘴 下 6. Descaling process: place one container of minimum litre under both the coffee outlet and the hot water spout 按 下 按 鈕 以 確 定 除 鱗 劑 經 咖 啡 出 口, 熱 水 棒 及 滴 水 盤 交 替 流 出 7. Press to confirm. The descaling agent flows alternately trough the coffee outlet, hot water nozzle and drip tray 沖 洗 過 程 : 清 空 滴 水 盤 及 已 用 粉 囊 容 器 以 清 水 沖 洗 8. Rinsing process: empty the drip tray and the used capsules container. Rinse with potable water. 2

22 Hk 除 鱗 /DESCALING en 9. 沖 洗 過 程 : 沖 洗 水 箱 並 為 水 箱 注 入 食 水 至 [MAx] 水 平 9. Rinsing process: rinse and fill water tank with fresh potable water up to MAx level. 0. 沖 洗 過 程 : 最 少 為 公 升 容 量 的 容 器 放 在 咖 啡 出 口 和 熱 水 噴 嘴 下 0. Rinsing process: place one container of minimum litre under both the coffee outlet and the hot water spout.. 按 下 按 鈕 以 確 定 沖 洗 過 程 經 咖 啡 出 口, 熱 水 棒 及 滴 水 盤 交 替 清 潔, 直 至 水 箱 清 空. Press to confirm. The rinsing cycle continues alternately through the coffee outlet, hot water nozzle and drip tray until the water tank runs empty. 2. 當 沖 洗 過 程 完 成 時, 關 掉 咖 啡 機 沖 洗 熱 水 噴 嘴 及 使 用 濕 布 清 潔 您 已 經 為 咖 啡 機 完 成 沖 洗 過 程 2. Once the rinsing process is finished, the machine switches off. Rinse the hot water spout and clean it with a damp cloth. you have now finished descaling the machine. 水 硬 度 设 定 /WATER HARDNESS SETTING 主 入 目 錄, 瀏 覽 選 項 並 選 擇 [WATER HARDNESS] 您 可 根 據 指 引 設 定 水 硬 度 請 按 照 咖 啡 機 屏 幕 上 的 指 引. Enter the menu, browse the options and select [WATER HARDNESS]. you will be guided to set the value. Follow machine display instructions. 2. 放 置 水 硬 度 貼 於 水 中 秒 2. Place the water hardness sticker under water for second. 3. 紅 方 格 內 的 數 字 顯 示 水 硬 度 3. The number of red squares indicates the water hardness level. 4. 因 應 數 字 設 定 水 硬 度 4. Set the value accordingly. 22

23 問 題 解 答 HK 沒 有 燈 號 提 示 檢 查 總 電 源, 電 插 座, 電 壓 以 及 保 險 絲 按 下 咖 啡 機 後 方 的 開 啟 按 鈕 如 有 問 題, 請 致 電Nespresso 俱 樂 部 咖 啡 機 的 屏 幕 上 顯 示 過 熱 訊 息 在 一 些 情 況 下, 咖 啡 機 的 加 熱 器 正 處 於 高 溫 狀 態,( 如 清 空 防 水 系 統 後 ) 請 耐 心 等 候, 咖 啡 機 會 自 動 冷 卻 咖 啡 流 出 速 度 過 慢 咖 啡 流 出 速 度 視 乎 咖 啡 種 類 按 需 要 進 行 除 鱗 ; 參 考 除 鱗 部 份 咖 啡 溫 度 不 足 預 熱 咖 啡 杯 按 需 要 進 行 除 鱗 ; 參 考 除 鱗 部 份 粉 囊 範 圍 漏 水 ( 粉 囊 容 器 內 的 水 ) 正 確 裝 置 粉 囊 如 出 現 漏 水, 請 致 電 Nespresso 俱 樂 部 不 正 常 閃 燈 把 咖 啡 機 送 往 維 修 或 致 電 Nespresso 俱 樂 部 只 有 水 但 沒 有 咖 啡 流 出 ( 即 使 已 裝 置 粉 囊 ) 如 有 問 題, 請 致 電 Nespresso 俱 樂 部 杠 杆 未 能 完 全 合 上 清 空 粉 囊 容 器 請 確 保 粉 囊 容 器 內 沒 有 粉 囊 淤 塞 製 作 完 美 牛 奶 泡 沫, 需 使 用 存 於 冰 箱 之 脫 脂 或 半 脫 脂 牛 奶 ( 約 4 C) 牛 奶 泡 沫 質 量 未 達 標 準 每 次 調 製 牛 奶 食 譜 後 進 行 清 洗 於 牛 奶 出 口 下 放 置 一 個 容 器, 轉 動 牛 奶 旋 鈕 至 «CLEAN» 位 置 每 隔 兩 天, 拆 除 R.C.S. 以 及 把 所 有 組 件 放 入 洗 碗 機 內 ( 置 上 層 ) 咖 啡 機 的 屏 幕 上 顯 示 維 修 訊 息 聯 絡 Nespresso 俱 樂 部, 或 Nespresso 授 權 檢 查 維 修 或 調 整 的 代 表 23

24 EN alue accordingly Troubleshooting Troubleshooting Check the mains, plug, voltage, and fuse. Press the ON button located behind the machine No light on display. No light on display display. In case of problems, call the Nespresso Club. Check the mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso Club. In certain conditions, machine heater reaches high temperature, (ie. after an emptying of Machine too hot message, indicated Coffee in display. comes out very slowly. the fluid system). Simply wait, machine will cool down automatically. Flow speed depends on the coffee variety. Perform a self check of the machine. Flow speed Enter depends the menu on list the and coffee select variety. Maintenance. Follow instruction Coffee comes out very slowly. Coffee is not hot enough. Descale if necessary; see Descaling section. Preheat cup. Preheat cup. Coffee is not hot enough. Perform a self check of the machine. Enter the menu list and select Maintenance. Follow instruction Descale if necessary; see Descaling section. Capsule area is leaking (water in capsule container). insing process is finished, Capsule the area is leaking (water in capsule container). Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club. Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club. witches off. Clean the machine Irregular blinking. Send appliance to repair or call the Nespresso Club. mp cloth. You have now finished Irregular blinking. the machine. No coffee, just water runs out (despite Send inserted appliance capsule). to repair or call In the case Nespresso of problems, Club. call the Nespresso Club. No coffee, just water runs out Empty (despite capsule inserted container. capsule). Make sure that no capsule is blocked inside the capsule Lever cannot be closed completely. In case of problems, call the Nespresso container. Club. Lever cannot be closed completely For a perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature Empty capsule container. Make (about sure that 4 C). no capsule is blocked inside the capsule container. Quality of milk froth is not up Rinse to standard after each milk based preparation. Place a recipient under milk outlet, rotate the Quality of milk froth is not up to standard. ) For a perfect milk froth, use skimmed milk regulator semi-skimmed knob until «CLEAN» milk at position. refrigerator temperature (about 4 C) 2) Rinse after each milk based preparation. Every two days, Place disassemble a recipient the under R. C. S. milk and outlet, clean all rotate components the milk in the upper level of a regulator knob until CLEAN position. dishwasher. 3) Every two days, disassemble the R. C. S. and clean all components in the upper level of a dishwasher Contact the Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination, Machine needs repair message, indicated in display. repair or adjustment. Warranty Specifications Lattissima Pro EUR,AUS,NZ: V, 50/60 Hz, 300 W EUR, US/CA: AUS, NZ: V, 60 V, Hz, 50/ Hz, W400 W 最 9 高 bar9 巴 /Max. 9 bar ~ kg公 斤 /~ 6.5 kg.3,38 公 litre 升 /.3 L 500 ml 0.5 公 升 /0.5 L 3-6 capsules l=9,4 cm. L=33,2 cm. h=27,4 cm Contact the Nespressso Club For any additional information, in case of problems or simply to seek advise, call the Nespresso Club. Contact details of the Nespresso Club can be found in the 'Welcome to Nespresso' folder in your machine box or at nespresso.com Delonghi warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. During this period, Delonghi will either repair or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Any defect resulting from the usage of non genuine Nespresso capsules will not be covered by this warranty. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you believe your product is defective, contact Nespresso for instructions on where to send or bring it for repair. Please visit our website at nespresso.com to discover more about Nespresso 2 规 格 /SpecifiCAtions P Kg Kg 3-6 粒 咖 啡 粉 囊 /3-6 capsules 9.4 厘 米 / cm 27.4 厘 米 / cm 33.2 厘 米 / cm 24

25 處 置 及 環 保 須 知 /DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS 棄 置 處 理 和 環 境 保 護 您 的 咖 啡 機 包 裝 含 有 可 恢 復 或 循 環 再 用 之 珍 貴 物 料 把 剩 餘 廢 料 分 類 可 有 助 回 收 此 等 可 貴 之 材 料 請 把 咖 啡 機 棄 置 於 收 集 點 您 可 向 當 地 有 關 部 門 索 取 棄 置 處 理 之 資 料 Disposal and Environmental Protection Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled. Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw material. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities. HK EN 聯 絡 NESPRESSO 俱 樂 部 /CONTACT THE NESPRESSO CLUB 如 欲 查 詢 任 何 其 他 資 料 或 如 遇 上 問 題, 欲 尋 求 意 見, 請 致 電 Nespresso 俱 樂 部 您 可 於 咖 啡 機 盒 內 之 歡 迎 使 用 Nespresso 資 料 夾 或 瀏 覽 取 得 Nespresso 俱 樂 部 的 聯 絡 資 料 For any additional information, in case of problems or simply to seek advise, call the Nespresso Club. Contact details of the Nespresso Club can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at nespresso.com 保 用 /WARRANTY 從 購 買 日 起 計,De'Longhi 對 本 產 品 之 物 料 及 工 藝 缺 陷 保 用 兩 年 保 用 期 由 購 買 日 開 始 計 算,De'Longhi 須 機 主 出 示 文 件 正 本 以 證 明 保 用 日 期 保 用 期 間,De'Longhi 會 按 其 酌 情 決 定, 維 修 或 更 換 任 何 有 缺 陷 的 產 品 而 不 收 取 機 主 任 何 費 用 所 保 證 更 換 的 產 品 或 維 修 的 部 份, 只 受 保 於 最 初 保 用 而 尚 未 過 期 的 時 間 或 六 個 月 內, 以 最 長 者 為 準 本 有 限 的 保 用, 不 適 用 於 任 何 因 意 外 濫 用 不 適 當 或 不 正 確 維 修 及 一 般 耗 損 除 適 用 法 律 允 許 的 範 圍 內, 本 有 限 保 用 之 條 款 並 不 排 除 限 制 或 修 改, 並 且 適 用 於 銷 售 該 產 品 給 閣 下 的 強 制 性 法 定 權 利 如 閣 下 認 為 您 的 產 品 出 現 缺 陷, 請 聯 絡 De'Longhi 查 詢 需 把 產 品 發 送 或 攜 機 維 修 的 地 址 您 可 使 用 除 Nespresso 之 外 的 其 他 品 牌 咖 啡 粉 囊, 此 份 保 用 證 亦 同 樣 適 用, 除 非 是 因 使 用 其 他 品 牌 的 咖 啡 粉 囊 而 導 致 咖 啡 機 的 任 何 缺 陷 或 故 障 如 產 生 爭 辯,De'Longhi 將 驗 證 缺 陷 是 否 來 自 其 他 品 牌 粉 囊 De Longhi warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. during this period, De Longhi will either repair or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you believe your product is defective, contact De Longhi for instructions on where to send or bring it for repair. This warranty also covers the use of capsules other than those of Nespresso, except if the defect or dysfunction results from the use of such capsules. In the event of a dispute, it will be for De Longhi to prove that this defect or dysfunction results from the use of such capsules. 25

26 CN 机 器 概 览 机 器 概 览 A 只 用 于 制 备 咖 啡 时 的 配 置 B 装 配 有 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 ( 用 于 制 备 卡 布 奇 诺 ) C 装 配 有 热 水 喷 嘴 手 柄 2 开 / 关 按 钮 3 水 箱 4 咖 啡 出 口 5 滴 水 网 格 6 滴 水 盤 7 可 旋 转 杯 托 ( 不 可 拆 卸 ) 8 已 用 粉 囊 收 集 盒 9 蒸 汽 接 头 滑 动 门 0 可 伸 缩 热 水 喷 嘴 热 水 喷 嘴 存 放 区 2 蒸 汽 接 头 显 示 屏 ( 准 备 ) 3 大 杯 咖 啡 4 浓 缩 咖 啡 5 芮 斯 崔 朵 咖 啡 6 热 水 7 热 牛 奶 8 卡 布 奇 诺 9 拿 铁 玛 奇 朵 显 示 屏 ( 导 引 ) 20 菜 单 2 菜 单 被 激 活 可 向 上 翻 页 22 菜 单 被 激 活 可 确 认 选 项 23 菜 单 被 激 活 可 向 下 翻 页 24 文 本 显 示 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 (R.C.S.) 25 奶 沫 调 节 旋 钮 26 奶 沫 调 节 旋 钮 安 装 方 位 27 最 少 泡 沫 28 最 多 泡 沫 29 «清 洗»: 自 动 冲 洗 功 能 30 奶 罐 盖 3 牛 奶 喷 嘴 32 奶 罐 33 牛 奶 吸 管 34 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 连 接 头 26

27 CN Nespresso 的 独 家 萃 取 系 统, 时 刻 为 您 制 作 出 醇 美 的 浓 缩 咖 啡 所 有 的 Nespresso 咖 啡 机 均 配 有 此 独 有 的 萃 取 系 统 来 保 证 提 供 高 达 9 巴 的 萃 取 压 力 咖 啡 机 的 每 个 参 数 均 通 过 精 确 地 计 算, 以 确 保 萃 取 出 每 款 优 选 咖 啡 的 全 部 芳 香, 使 咖 啡 具 有 丰 富 的 主 体 醇 厚 和 顺 华 的 油 沫 目 录 注 意 : 当 看 到 此 标 志 时, 请 参 阅 安 全 预 防 措 施, 以 避 免 可 能 的 危 害 和 破 坏 信 息 : 当 看 到 此 标 志 时, 请 采 用 正 确 和 安 全 使 用 咖 啡 机 的 相 关 建 议 机 器 概 览... 安 全 预 防 指 引... 内 容 物... 菜 单 指 引... 菜 单 列 表... 首 次 使 用 前 或 长 时 间 未 使 用 后... 咖 啡 制 备... 装 配 / 拆 除 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 (R.C.S.)... 制 备 卡 布 奇 诺 和 拿 铁 玛 奇 朵... 日 常 护 理... 手 动 清 洗 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 (R.C.S.)... 杯 量 出 厂 设 定... 除 垢... 水 硬 度 设 定... 故 障 排 除 规 格... 处 理 和 生 态 问 题... 联 系 Nespresso 会 员 俱 乐 部... 保 修

28 CN 28 安 全 预 防 指 引 警 告 : 本 安 全 预 防 指 引 是 设 备 的 一 部 分 请 在 使 用 前 仔 细 阅 读 请 将 本 说 明 书 保 存 在 容 易 找 到 的 地 方, 已 备 以 后 使 用 注 意 : 当 看 到 此 标 志, 请 参 考 安 全 预 防 指 引, 以 避 免 伤 害 和 损 坏 信 息 : 当 看 到 此 标 志, 请 参 考 如 何 正 确 和 安 全 使 用 咖 啡 机 的 相 关 建 议 请 根 据 如 下 指 示 使 用 该 设 备 制 备 饮 料 请 勿 将 咖 啡 机 用 于 其 它 用 途 本 产 品 只 适 用 于 室 内 使 用 请 勿 在 极 端 温 度 下 使 用 请 勿 将 机 器 放 在 阳 光 直 射 的 地 方, 水 花 四 溅 的 地 方 及 潮 湿 的 地 方 这 种 设 备 是 为 了 家 庭 使 用 和 类 似 的 应 用 而 设 计, 如 : 商 店 里 的 员 工 餐 厅, 办 公 室 和 其 他 工 作 环 境, 乡 村 酒 店, 各 类 酒 店 房 间 内, 汽 车 旅 馆 和 其 它 提 供 住 宿 的 场 所, 或 其 他 住 宅 类 型 的 环 境 供 客 人 使 用 此 设 备 不 得 由 8 岁 以 下 的 儿 童 使 用, 除 非 有 人 监 督 或 他 们 已 经 获 得 了 如 何 安 全 使 用 本 产 品 的 相 关 指 导, 并 且 理 解 相 关 危 险 8 岁 以 下 儿 童 不 得 在 没 有 监 护 的 情 况 下 对 机 器 进 行 清 洗 和 维 护 切 勿 让 8 岁 以 下 儿 童 接 触 咖 啡 机 及 其 电 源 线 此 设 备 不 适 合 由 体 能 感 官 或 精 神 能 力 低 下 或 缺 乏 经 验 和 知 识 的 人 使 用, 除 非 有 人 监 督 或 他 们 已 经 获 得 了 如 何 安 全 使 用 本 产 品 的 相 关 指 导, 并 且 理 解 相 关 危 险 儿 童 不 得 玩 耍 该 产 品 生 产 商 对 由 于 将 产 品 用 于 任 何 商 业 用 途 不 当 的 使 用 或 因 用 作 其 它 用 途 导 致 的 损 坏 错 误 的 操 作 由 非 专 业 人 士 进 行 维 修 或 不 遵 守 使 用 说 明 书 操 作 而 导 致 的 产 品 的 损 坏, 既 不 负 任 何 责 任 亦 不 提 供 保 修 避 免 致 命 触 电 和 火 灾 的 危 险 紧 急 情 况 下 请 立 即 拔 下 电 源 应 连 接 到 正 确 的, 方 便 连 接 的 且 有 接 地 保 护 的 电 源 插 座 使 用 电 压 必 须 与 标 签 上 要 求 的 电 源 电 压 一 致 连 接 到 错 误 电 源 导 致 的 损 坏 不 在 本 保 修 范 围 之 内 设 备 必 须 在 安 装 后 方 可 连 接 电 源 不 要 在 锋 利 的 物 体 边 缘 拉 动 电 线, 或 将 其 绑 起 或 挂 起 电 源 线 应 始 终 远 离 热 源 和 潮 湿 环 境 如 果 电 源 线 损 坏, 为 了 避 免 所 有 的 风 险, 必 须 由 制 造 商, 指 定 服 务 商 或 经 过 认 可 的 专 职 人 员 对 其 进 行 维 修 如 果 电 源 线 损 坏, 禁 止 操 作 本 设 备 将 设 备 送 到 Nespresso 会 员 俱 乐 部 或 授 权 方 进 行 检 查, 维 修 或 调 整 如 果 需 要 延 长 电 源 线, 只 能 选 用 有 接 地 保 护 的 且 导 体 截 面 至 少 为.5 平 方 毫 米 的 导 线, 或 与 电 源 相 匹 配 的 电 线 为 避 免 严 重 损 坏, 切 勿 把 机 器 放 置 于 发 热 物 体 表 面 上 或 附 近, 如 散 热 器 火 炉, 烤 箱, 燃 气 炉, 明 火 炉 或 类 似 器 具 始 终 放 置 在 水 平, 稳 定 和 平 整 的 平 面 该 平 面 必 须 抗 热 防 水 咖 啡 除 垢 剂 或 类 似 物 质 长 时 间 不 使 用 请 拔 下 电 源 插 头 断 开 电 源 连 接 时, 请 拔 插 头, 不 要 拉 电 线, 避 免 损 坏 电 线 清 洁 和 维 修 前, 先 将 插

29 头 从 插 座 上 拔 出, 并 冷 却 咖 啡 机 切 勿 用 潮 湿 的 手 触 摸 电 源 线 切 勿 将 设 备 全 部 或 部 分 放 在 水 中 或 其 他 液 体 中 请 勿 将 咖 啡 机 或 其 任 何 部 分 放 入 洗 碗 机 内 电 和 水 接 触 非 常 危 险 可 能 导 致 致 命 的 触 电 请 勿 自 行 拆 解 咖 啡 机 内 部 有 电, 危 险! 切 勿 往 机 器 的 缝 隙 内 放 置 任 何 物 品 这 样 做 可 能 会 引 起 火 灾 或 电 击 操 作 机 器 过 程 中 避 免 可 能 的 危 险 切 勿 让 咖 啡 机 于 无 人 看 守 时 运 作 设 备 不 能 正 常 工 作 时 请 停 止 使 用 立 即 将 电 源 插 头 拔 下 联 系 Nespresso 俱 乐 部 或 授 权 方 进 行 测 试, 维 修 或 调 整 损 坏 的 设 备 可 能 导 致 触 电, 灼 伤 或 火 灾 在 操 作 过 程 中 始 终 关 闭 手 柄 避 免 烫 伤 请 勿 将 手 指 放 在 咖 啡 出 水 口 下 方 以 免 烫 伤 切 勿 将 手 指 放 在 胶 囊 仓 或 胶 囊 轴 内 避 免 受 伤 制 备 咖 啡 后 或 除 垢 后, 切 勿 触 摸 变 热 的 表 面 除 垢 操 作 后 切 勿 触 摸 可 伸 缩 的 热 水 喷 头 和 牛 奶 喷 头 使 用 手 柄 或 旋 钮 如 果 咖 啡 杯 量 设 定 高 于 50 毫 升 : 在 制 作 下 一 杯 咖 啡 前 让 机 器 先 冷 却 5 分 钟 否 则 有 过 热 风 险! 胶 囊 如 果 没 有 被 刀 片 刺 破, 水 会 从 胶 囊 周 围 溢 出 可 能 损 坏 机 器 不 要 使 用 已 经 损 坏 的 咖 啡 胶 囊 如 果 胶 囊 被 堵 塞 在 机 器 内 部, 将 关 掉 机 器 电 源 并 拔 下 电 源 插 头 拨 打 Nespresso 会 员 俱 乐 部 或 授 权 方 进 行 咨 询 仅 限 于 向 水 箱 内 注 入 新 鲜 饮 用 水 如 果 将 很 长 时 间 不 使 用 咖 啡 机 请 清 空 水 箱 ( 假 期, 等 ) 如 果 一 个 周 末 或 相 同 长 度 的 时 间 未 使 用 机 器, 请 换 掉 水 箱 中 剩 余 的 水 不 要 使 用 没 有 滴 水 盘 和 金 属 托 盘 的 设 备, 以 避 免 液 体 蔓 延 到 机 器 周 围 切 勿 使 用 强 力 的 清 洁 剂 或 溶 剂 使 用 湿 布 及 温 和 清 洁 剂 清 洁 咖 啡 机 表 面 只 可 使 用 干 净 的 清 洁 工 具 清 洁 咖 啡 机 打 开 机 器 包 装 时, 移 除 并 丢 弃 塑 料 薄 膜 本 Nespresso 咖 啡 机 与 Nespresso 咖 啡 粉 囊 为 配 套 设 计,Nespresso 咖 啡 粉 囊 仅 可 以 从 Nespresso 会 员 俱 乐 部 或 授 权 方 购 买 所 有 Nespresso 咖 啡 机 均 通 过 了 严 格 的 品 质 控 制 我 们 曾 按 照 随 机 抽 样 的 形 式 对 一 些 机 器 在 实 际 应 用 条 件 下 进 行 了 可 靠 性 测 试 所 以 有 些 机 器 会 有 被 使 用 过 的 痕 迹 Nespresso 有 权 在 未 事 先 通 知 的 情 况 下 修 改 本 使 用 手 册 除 垢 正 确 使 用 Nespresso 除 垢 剂, 有 助 于 确 保 您 的 咖 啡 机 在 整 个 使 用 周 期 内 的 正 常 运 作, 从 而 让 您 始 终 享 受 完 美 的 咖 啡 体 验 请 参 考 Nespresso 除 垢 剂 套 装 内 的 使 用 手 册 正 确 进 行 除 垢 注 意 : 除 垢 溶 液 对 身 体 有 害 请 避 免 让 其 接 触 眼 睛 皮 肤 和 任 何 表 面 仅 能 使 用 从 Nespresso 俱 乐 部 购 买 的 Nespresso 除 垢 套 件, 以 避 免 对 机 器 产 生 任 何 损 害 如 果 您 对 除 垢 持 有 任 何 其 他 疑 问, 欢 迎 联 系 Nespresso 俱 乐 部 请 保 存 此 手 册 并 把 此 手 册 提 供 给 下 一 位 使 用 者 可 在 nespresso.com 网 站 下 载 本 手 册 的 PDF 版 本 CN 29

30 CN 内 容 物 咖 啡 机 使 用 说 明 书 咖 啡 粉 囊 套 装 欢 迎 加 入 Nespresso 文 件 夹 菜 单 指 引 进 入 菜 单 列 表 按 一 下. 符 号 退 出 菜 单 列 表 滑 动 至 [ 退 出 ] 选 项 并 选 择 或 者 快 速 按 下 符 号 浏 览 选 项 : 按 一 下 符 号 退 出 选 项 并 返 回 到 菜 单 列 表 : 滑 动 至 [ 退 出 ] 选 项 并 选 择 或 者 快 速 按 下 符 号 确 认 选 项 : 按 一 下. 符 号 30

31 菜 单 列 表 CN language descaling water hardness auto power off factory settings empty fluid system volume progr 语 言 : 如 需 设 置 语 言, 请 选 择 此 选 项 按 照 机 器 屏 幕 上 的 指 示 操 作 2 除 垢 : 如 屏 幕 上 出 现 除 垢 提 醒, 请 选 择 此 选 项 进 行 除 垢 参 考 40 页 按 照 操 作 指 引 进 行 除 垢 3 水 硬 度 : 如 需 设 定 水 硬 度, 请 选 择 此 选 项 用 提 供 的 水 硬 度 测 试 试 纸 测 定 硬 度 此 操 作 将 优 化 对 除 垢 频 率 的 设 定 参 考 4 页 4 自 动 关 机 : 如 需 设 定 机 器 自 动 关 机 的 时 间, 请 选 择 此 选 项 ( 可 选 择 的 时 间 有 9 分 钟,30 分 钟,2 小 时,8 小 时 ) 按 照 机 器 屏 幕 显 示 信 息 进 行 操 作 5 出 厂 设 置 : 如 需 初 始 化 所 有 参 数 到 出 厂 设 置, 请 选 择 此 选 项 6 清 空 系 统 : 在 送 去 维 修 或 者 将 很 长 时 间 不 使 用 之 前, 选 择 这 个 选 项 来 清 空 机 器 内 部 残 留 的 水 按 照 机 器 屏 幕 显 示 信 息 进 行 操 作 清 空 系 统 后 机 器 会 被 锁 定 大 约 0 分 钟 7 杯 量 设 定 : 如 需 设 定 饮 料 的 杯 量 ( 咖 啡 热 水 和 牛 奶 配 方 咖 啡 ), 请 选 择 此 选 项 按 照 机 器 屏 幕 显 示 信 息 进 行 操 作 此 外, 你 也 可 以 初 始 化 所 有 饮 品 的 杯 量 至 出 厂 设 定 8 设 置 信 息 : 如 需 查 看 机 器 的 所 有 参 数 设 置, 请 选 择 此 选 项 9 维 护 保 养 : 如 需 检 查 机 器 的 整 体 状 态, 请 选 择 此 选 项 消 耗 量 的 统 计 数 据 是 从 第 一 次 使 用 开 始 计 算 ( 绝 对 值 ), 或 者 从 最 后 一 次 除 垢 后 开 始 计 算 ( 相 对 值 ) 也 可 查 看 机 器 的 序 列 号 0 帮 助 : 欲 了 解 如 何 获 得 最 佳 质 量 的 牛 奶 泡 沫, 此 选 项 将 为 您 提 供 最 好 的 建 议 欲 了 解 更 多 相 关 内 容, 可 登 陆 屏 幕 上 显 示 的 网 络 链 接 退 出 : 退 出 菜 单 列 表 返 回 到 机 器 待 机 模 式 settings info 8 maintenance 9 HELP 0 EXIT 3

32 Cn 首 次 使 用 前 或 长 时 间 未 使 用 后 注 意 : 先 阅 读 安 全 注 意 事 项 避 免 电 击 和 火 灾 的 风 险. 移 除 水 箱, 滴 水 盘 和 粉 囊 收 集 盒 调 整 电 源 线 的 长 度, 将 多 余 部 分 收 藏 在 机 器 底 部 的 导 线 槽 内 2. 竖 直 摆 放 机 器, 插 上 电 源 3. 可 以 通 过 水 箱 盖 来 移 动 水 箱 SET LANGUAGE SET LANGUAGESET LANGUAGE to continue to continue to continue LANGUAGE LANGUAGE Actual LANGUAGE value : EN Actual value : New EN Actual value value : [ : EN ] New value : [ New ] to value select: [ ] to select to select SET LANGUAGE SET LANGUAGE SET LANGUAGE to continue to continue to continue LANG Actual va New va 4. 首 先 冲 洗 水 箱, 然 后 注 入 新 鲜 的 饮 用 水 到 最 高 水 位 插 入 热 水 喷 嘴 打 开 机 器 电 源 设 定 语 言 : 选 择 您 使 用 的 语 言 按 继 续

33 首 次 使 用 前 或 长 时 间 未 使 用 后 First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock First and read fire the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire Cn GE ue LANGUAGE Actual value : EN New value : [ ] to select 4 5 x3 x3 x3 er ove tank, the drip plastic tray, films and from capsule grid, r the and cable machine length panels. and store the ble guide under the machine. Put the machine Remove in upright the water position, tank, drip tray, and capsule The water tank Put can the machine be carried in by upright position, plug machine container. into mains. Adjust the cable length and store the its cover. plug machine into mains. excess in the cable guide under the machine. 7. 用 翻 页 箭 头 选 取 需 要 的 语 言 按 确 认 8. 一 旦 按 下, 机 器 即 会 开 始 加 热 The water tank can be carried by its cover. 9. 冲 洗 : 在 咖 啡 出 水 口 放 置 一 容 器, 按 下 大 杯 咖 啡 按 键 重 复 冲 洗 三 次 Coffee preparation Coffee preparation x3 x3 x3 SET LANGUAGE to continue x3 07 LANGUAGE Actual value : EN SET LANGUAGE New value : [ ] to continue to select x3 LANGUAGE Actual value : EN New value : [ ] to select 0 ml 40 ml 25 ml 0. 冲 洗 : 通 过 热 Set 水 your 喷 preferred 嘴 冲 洗 Insert the language. 三 次 完 成 后, 移 除 喷 嘴 并 将 其 放 置 在 位 于 机 hot water spout. Press to Switch continue. 器 右 边 的 存 储 区 关 闭 蒸 汽 machine 连 接 口 ON的 滑 动 门 e ter the spout. water tank before filling with ON ble water up to imum level. Select your Set language your preferred by scrolling language. the options using Press up/down to arrow. continue. Press to confirm. 信 息 : 咖 啡 机 生 产 后 曾 被 全 面 测 试 因 此 冲 洗 时 可 能 会 发 现 咖 啡 渣 的 痕 eparation Coffee 迹 preparation. 拆 下 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 并 放 在 洗 碗 机 的 上 层 网 格 内 清 洗 所 有 部 件 假 如 没 有 洗 碗 机, 参 考 手 工 清 洗 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 章 节 Select your language by scrolling the options using up/down arrow. Press to confirm. 信 息 : 参 考 安 装 / 拆 卸 快 速 卡 布 奇 诺 系 统 章 节 ml 40 ml 25 ml 0 ml 40 ml 25 ml 0 ml 40 ml 25 ml 33