圣经【和合本（雅伟版）/ Lexham English Bible 汉英对照】

Size: px

Start display at page:

Download "圣经【和合本（雅伟版）/ Lexham English Bible 汉英对照】"

筏坂干
4 years ago
Views:

1 圣经和合本 ( 雅伟版 ) 腓利門書漢英對照和合本 ( 雅 ) / Lexham English Bible 2017 試讀版

2 圣经和合本 ( 雅伟版 ) 汉英对照和合本 ( 雅 )/ LEB Bilingual Bible Chinese Union Version (Yahweh edition) Chinese / English 2017 试读版 (Beta edition ) 和合本 ( 雅伟版 ) Copyright 2017 孙树民 ( 编 ) http//: yahwehdehua@gmail.com 英语圣经 English Scripture is from the Lexham English Bible (LEB). Copyright 2012 Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software.

4 圣经和合本 ( 雅伟版 ) pdf 电子书 2017 试读版 (Beta edition ) 编者序圣经是犹太人的文献, 成书前后历时一千五百多年圣经是由四十位不同的作者, 在神的感动下, 以当时通用的文字语法书写而成的圣经包含两个部分 : 旧约和新约旧约 (39 书卷 ) 主要是用希伯来语写的, 新约 (27 书卷 ) 则是用希腊语写的圣经是基督徒信仰的依据, 我们需要认真仔细地研读, 好使我们的信仰能有根有基地建立在圣经的基础上随着华人教会的发展, 近数十年来已有许多圣经汉语译本诞生, 但至今最普及的仍然是和合本译本为帮助信徒能更好地更正确地明白圣经, 我们特意制作了一部附带原文编号的和合本电子版圣经这部电子版圣经做了以下的修订 : 1 希伯来语圣经 ( 旧约 ) 中的神的名字是,( YHWH )יהוה 原文编号是 H3068( 例 : 创 2:4)(H3069 是同字的变化型 ) YHWH 的正确读音为 Yahweh( 雅伟 ) 和合本当年采用了错误的英语音译 Jehovah( 耶和华 ), 本修订版采用现今学者公认更正确的音译 : 雅伟

5 神的名字的缩写形式是, Yah )יה 原文编号 H3050), 也一律修订为 " 雅伟 "( 例 : 出 15:2) 2 原文含 " 雅伟 " 一字, 却在和合本中未被译出, 现以灰字及 [ ] 修正例 : 我 [ 雅伟 ]( 原文含 " 雅伟 " 一字, 并无 " 我 " 字, 参看出 24:1) 3 新约年代的犹太人因为避讳直称神的名字, 就以 " 主 G2962 " 字来代替神的名字但希腊语 " 主 " 字用途广泛, 除了指主雅伟神, 也可指主耶稣, 也可指奴隶主或位高权重的人这就导致了信徒无法区分主 ( 耶稣 ) 和神 ( 雅伟 ), 甚至产生将两者混为一谈的乱象故此, 本修订版做了以下的修正 : 凡以 " 主 " 意指雅伟的, 现修订为 " 主 [ 雅伟 ]"( 例 : 太 1:22) 以 " 主 " 称呼耶稣的, 除直接称 " 主耶稣 " 外 ( 例 : 可 16:19), 都一律修订为 " 主 *"( 例 : 太 7:21) 但凡指基督的 " 主 ", 都修订为 " 主 # "( 例 : 太 22:43, 44, 45) 若文意不明显, 无法明确区分, 可指主雅伟神或主耶稣, 则不加标示 ( 例 : 太 21:3) 无原文支持的 " 主 " 字, 则标示为灰字 " 主 "( 例 : 太 2:12, 22) 若指人主人财主等, 则不加标示 ( 例 : 太 6:24;10:24) 4 和合本 1919 年出版, 参考了 1885 出版的英语译本 Revised Version( 简称 RV, 或称 English Revised Version ERV ), 并以当时最新编辑的 Westcott-Hort 1881( 简称 WH) 作为翻译新约的希腊语文本 (text type) 英语钦译本 (King James Version,KJV 1611) 是采用了 " 公认

6 文本 "(Textus Receptus TR 1550 Beza 1588 等, 简称 TR) 作为翻译新约的希腊语文本 WH 和 TR 是属于不同体系的希腊语文本, 两者有出入和差异是在所难免的简单地说,WH 与 TR 是文本编者根据不同的希腊语手抄本辑录而成的 ( 已知的希腊语手抄本共有 5800 本之多 ) WH 与 TR 的差异, 导致和合本与钦译本有诸多的出入现今网上流传的附带原文编号的和合本新约, 都是直接把英语钦译本的编号导入和合本当中, 并没有经过全面校对, 结果导致多处的文字与编号并不吻合所以网上流传的版本是不适合用来作严谨的词字查考 (word study) 的 WH 是当今最可靠的 Nestle-Aland(NA28)2012 文本的前身, 可说是已经功成身退, 但因为它跟和合本的关系密切, 应给与重视我们现在提供的附带原文编号文法编码的和合本, 就是参照 WH 修订的希望这个修订版本能为大家提供一个可靠的原文和翻译的对照, 并借用原文编号作为词字查考的查经平台, 以补充汉语翻译上的欠缺至于旧约, 我们是以 Westminster Leningrad Codex(LC) 作为修订的参考原文编号是源自史特朗 (James Strong)1890 年出版的史特朗经文汇编史特朗按原文字根逐字排序, 并配上编号 : 希伯来语由 H1-H8674, 希腊语由 G1-G5624 之后有学者再附加 H8675-H8853 及 G5625-G5942 作为原文动词的文法分析 (Tense Voice & Mood TVM ) 的编码 5 凡指女性的, 及拟人化下的 " 他 " 一律改为 " 她 " 字 ( 例 : 太 1:19) 6 凡不是指人的, 一律采用 " 它 " 字 ( 例 : 太 5:13)

7 7 本 2007 修订发布两套电子书 (pdf): 纯文字 : 旧新约汉英对照 : 和合本 ( 雅伟版 ) 对照英语 Lexham English Bible(LEB);LEB 经文中含原有翻译资料, 以 {Note: I} 显示 ; 使文意通顺而加上的词字, 则以 [ 显示汉语方面没有 ] 对和合本进行删改, 唯对相关雅伟名字若需补充注明, 以灰字或 [ ] 显示 ( 例 : 代上 29:21) 附原文编号 : 新约汉语 / 希腊语对照 : 和合本 ( 雅伟版 ) 对照希腊语 Westcott-Hort (WH) 旧约汉语 / 希伯来语对照 : 和合本 ( 雅伟版 ) 对照希伯来语 Leningrad Codex(LC) 都附带原文编号原文编码以作比较若有反馈或发现错误, 请电邮 yahwehdehua@gmail.com 特此感谢曾参与文字校对提供计算机技术支持的弟兄姐妹及众同工孙树民 2017 年 4 月 18 日你的言语在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜! 我借着你的训词得以明白, 所以我恨一切的假道你的话是我脚前的灯, 是我路上的光诗 119:

8 腓利门书第 1 章 1 为基督耶稣被囚的保罗, 同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门, 2 和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布, 以及在你家的教会 3 愿恩惠平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们! 4 我祷告的时候提到你, 常为你感谢我的神 ; 5 因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心 ( 或作 : 因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心 ) 6 愿你与人所同有的信心显出功效, 使人知道你们各样善事都是为基督做的 7 兄弟阿, 我为你的爱心, 大有快乐, 大得安慰, 因众圣徒的心从你得了畅快 8 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事 ; 9 然而像我这有年纪的保罗, 现在又是为基督耶稣被囚的, 宁可凭着爱心求你, 10 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母 ( 就是有益处的意思 ) 求你 11 他从前与你没有益处, 但如今与你我都有益处 12 我现在打发他亲自回你那里去, 他是我心上的人 13 我本来有意将他留下, 在我为福音所受的捆锁中替你伺候我 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and fellow worker, and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. I thank my God, always making mention of you in my prayers, {Note: *Here [because] is supplied as a component of [because I] the participle ( hear about ) which is understood as causal} hear about your love and faith which you have toward the Lord Jesus and for all the saints. [I pray] that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge [of] every good [thing] that [is] in us for Christ. For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother. Therefore, [although I] {Note: *Here [although] is supplied as a component of the participle ( have ) which is understood as concessive} have great confidence in Christ to order you [to do what] is proper, instead I appeal to [you] because of love, [since {Note:*Here [since] is supplied as a component of the participle ( am ) I] which is understood as causal} am such a one as Paul, now an old man and also a prisoner of Christ Jesus. I am appealing to you concerning my child whom I became the father of during my imprisonment, Onesimus. Once he [was] useless to you, but now [he is] useful to you {Note: Some manuscripts have both to you } and to me, whom I have sent back to you himself, that is, my heart, whom I wanted to keep with me, in order that he might serve me on behalf of you during my imprisonment for the gospel. 腓利门书第 1 章第 1 页

9 14 但不知道你的意思, 我就不愿意这样行, 叫你的善行不是出于勉强, 乃是出于甘心 15 他暂时离开你, 或者是叫你永远得着他, 16 不再是奴仆, 乃是高过奴仆, 是亲爱的兄弟在我实在是如此, 何况在你呢! 这也不拘是按肉体说, 是按主说, 17 你若以我为同伴, 就收纳他, 如同收纳我一样 18 他若亏负你, 或欠你什么, 都归在我的账上, 19 我必偿还这是我保罗亲笔写的我并不用对你说, 连你自己也是亏欠于我 20 兄弟阿, 望你使我在主里因你得快乐 ( 或作 : 益处 ) 并望你使我的心在基督里得畅快 21 我写信给你, 深信你必顺服, 知道你所要行的, 必过于我所说的 22 此外你还要给我预备住处 ; 因为我盼望藉着你们的祷告, 必蒙恩到你们那里去 23 为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安 24 与我同工的马可亚里达古底马路加也都问你安 25 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里阿们! But apart from your consent, I wanted to do nothing, in order that your good [deed] might be not as according to necessity, but according to [your own] free will. For perhaps because of this, he was separated [from you] for a time, in order that you might have him back forever, no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord. If therefore you consider me a partner, receive him as [you would] me. But if in anything he has caused you loss or owes [you anything], charge this to my account {Note: Literally this to me charge to [my] account }. I, Paul, write [this] with my [own] hand: I will pay it back, lest I mention to you that you owe me even your very self besides me you owe besides }. {Note: Literally even yourself to Yes, brother, I ought to have some benefit of you in the Lord; refresh my heart in Christ. Confident of your obedience, I am writing to you {Note:*Here [because] is supplied as a component of [because I] the participle ( know ) which is understood as causal} know that you will do even beyond what I say. At the same time also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you. Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, [and so do] Mark, Aristarchus, Demas, [and] Luke, my fellow workers. The grace of the Lord Jesus Christ [be] with your spirit. 第 2 页第 1 章腓利门书

圣经【和合本（雅伟版）/ Lexham English Bible 汉英对照】

圣经【和合本（雅伟版）/ Lexham English Bible 汉英对照】圣经和合本 ( 雅伟版 ) 猶大書漢英對照和合本 ( 雅 ) / Lexham English Bible 2017 試讀版圣经和合本 ( 雅伟版 ) 汉英对照和合本 ( 雅 )/ LEB Bilingual Bible Chinese Union Version (Yahweh edition) Chinese / English 2017 试读版 (Beta edition 2017.04.18)

圣经 【和合本（雅伟版）/ Lexham English Bible 汉英对照】

圣经【和合本（雅伟版）/ Lexham English Bible 汉英对照】