Microsoft Word - FULL~1.DOC

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - FULL~1.DOC"

僖买
5 years ago
Views:

1 第二章父母同祖籍的大学生对亲属的称谓语从发给建国大学中文系华人大学生问卷, 笔者得到在建国大学中文系大学生父母同祖籍有三种情况 :. 祖籍客家名. 祖籍福建名. 祖籍潮州名百分比统计公式为 : 百分比 f x 00% Σf 注释 :f = 受访者数量 Σf = 受访者总数量第一节祖籍客家

2 根据调查结果, 建国大学中文系大学生共有名客家人以下是笔者的调查结果 : 表一祖籍客家大学生对父母兄弟姐妹及婚姻关系的称谓语被称呼的人称谓语被调查者人数百分比父亲 Papa Papi Apa 0.0%.0%.% 母亲 Mama Mami Ame 0.0%.0%.% 哥哥 Koko 00% 哥哥的妻子 Soso Aso Cece Cici.%.%.%.0%.% 姐姐 Cece Cici.%.0% 姐姐的丈夫 Cichong Koko 0.%.0%.% 弟弟 Dede Lothai 0.0%.%

3 名字.%.0% 妹妹 Dede.% Lomoi.% 名字.%.% 从上面的表可见, 大部分客家人称呼父亲是 Papa, 称呼母亲是 Mama Papa 和 mama ( 爸爸和妈妈 ) 最初是福建的称谓语以前使用来称主人, 现在已成为父亲和母亲的称谓语了 Papi 和 Mami 也是父亲和母亲的意识, 就是荷兰语的称谓语他们全都使用 Koko 来称呼哥哥, 最多使用 Cece 来称呼姐姐跟家里人有婚姻关系像哥哥的妻子大多数称 Soso 称姐姐的丈夫大多数使用 Cichong 的称谓语称呼弟弟妹妹正确的应该使用 Lothai 和 Lomoi, 但是从调查结果笔者发现客家人已使用 Dede 的称谓语来称呼他们的弟弟和妹妹 Dede 是印尼语的称谓语印尼人使用 Adik 来称呼弟弟和妹妹, 但在口语中他们常常发 Adek, 然后逐渐变成 Dede 作为最 Kata Serapan Dalam Bahasa [Z] Panggilan terhadap kerabat [Z]

4 普遍使用的称谓语, 使用 Lothai 和 Lomoi 的只有两个人可见当称呼弟弟妹妹时, 他们已经受到了印尼语的影响表二祖籍客家大学生对父系亲属和母系亲属的称谓语跟父母的关系父亲母亲哥哥父系亲属母系亲属称谓语人数百分比称谓语人数百分比 Kungkun g Akung Yeye.%.%.% Kungkun g Ciakung Phopho.0% Phopho Apho.% Ciapho Ama.% Ama Nainai.% Nainai Pakpak.0% Khiukhiu 0 Apak.0% Akhiu.% Kuku.%. %.%.%.%.0%.% 0.%.%.%.%.% 哥哥的妻 Pakme.% Khiume.% 子.% Kimkim.%.%.%.% Adik [Z]

5 姐姐 Kuku Aku 0.%.0 %.0% Jiji Aji 0.%.0%.%.%.% 姐姐的丈夫 Kuchong Uncle 0.%.%.%.0% Jichong Yichong Paman.%.%.%.%.% 弟弟 Suksuk Asuk Cekcek.0%.%.%.%.% Khiukhiu Akhiu Kuku.0%.0%.%.%.% 弟弟的妻子 Sukme Simsim Asim.%.%.%.% Khiume Akim.0%.%.%.% 妹妹 Kuku Aku.0 %.%.% Jiji Aji 0 0.%.0%.%.0% 妹妹的丈夫 Kuchong 0.%.% Jichong Yichong Uncle.0%.%.%.%

6 .% 祖籍客家大学生对父亲的父母大多数称呼 Kungkung 和 Phopho 称呼父亲的哥哥与他的妻子 Pakpak/Apak 和 Pakme; 父亲的姐妹与她们的丈夫称 Kuku 和 Kuchong; 父亲的弟弟与他的妻子称 Suksuk 和 Sukme 对母亲的兄弟与他们的妻子称 Khiukhiu 和 Khiume; 母亲的姐妹与她们的丈夫称 Jiji 和 Jichong 这些称谓语都是客家话的称谓语可见他们大多数仍然使用中国方言的称谓语来叫父系和母系亲属, 只有小部分的学生已使用别的语言的称谓语 ( 荷兰语,Paman 印尼语,Uncle 英语 ) 第二节祖籍福建根据调查结果, 建国大学中文系大学生共有名福建人以下是笔者的调查结果 : 表一祖籍福建大学生对父母兄弟姐妹及婚姻关系的称谓语被称呼的人称谓语被调查者人数百分比父亲 Papa.% Panggilan terhadap kerabat [Z]

7 母亲哥哥 Papi.% Mama.% Mami.% Koko.0% Ahia 哥哥的妻子姐姐姐姐的丈夫弟弟妹妹 Aso Soso Cici Cece Cece Cici Cihu Koko Dede 名字 Dede 名字 %.0% 0.%.0%.% 0%.%.%.%,0%.%,%,%.%,%,%.% 从上面表例可见, 大部分福建人称呼父亲是 Papa, 称呼母亲是 Mama 他们大部分使用 Koko 来称呼哥哥, 最多使用 Cece 来称呼姐姐跟家里人有婚姻关系像哥哥的妻子, 他们大多数称 Aso ; 姐姐的丈夫大多数称 Cihu 称呼弟弟妹妹福建人使用 Dede 的称谓语或者叫名字可见他们还是使用中国方言的称谓语, 只有在称呼弟

8 弟和妹妹时受到印尼语的影响, 也有小部分对父亲和母亲的称呼受到荷兰语的影响表二祖籍福建大学生对父系亲属和母系亲属的称谓语跟父母的关系父系亲属母系亲属称谓语人数百分比称谓语人数百分比父亲 Akong Kongkon g Engkong Yeye Opa.%.0% Guagon g Kongkon g Akong Engkong Opa 0.%.0% 0%.0% 母亲 Ama Emak Nainai Phopho a 0.%.0%.% Guama Ama Phopho Emak a 0.%.0%.0%.0% 哥哥 Pekpek Apek Mpek Shushu 0.%.%.%.0%.0% Kuku Aku Jiujiu.%.%.%.%.%.0% 哥哥的妻子 Aem Acim Ako.0 %.0%.%.%.% Kimkim Akim.%.%.0% 姐姐 Koko.0% Ayi.%

9 Ako Ooh.0 % 0.%.%.% 0.% 姐姐的丈夫 Kotiu Kotio Otiu Otio.% 0.%.%.% Itiu Itio Atiu Yichong 0.%.%.0%.%.0% 弟弟 Cekcek Acik Shushu Uncle.0% 0.%.0%.%.%.%.0% Kuku Aku Jiujiu Asuk.%.%.%.%.0%.% 弟弟的妻子 Acim Aunty.%.0%.%.% Kimkim Akim 0.%.0%.0%.% 妹妹 Koko Ako Oo.%.% 0.%.%.0% 0.% Ayi.% 0%.0% 妹妹的丈夫 Kotiu Kotio Otiu Otio.%.%.%.%.% Itiu Itio Atiu Yichong.0 %.0%.%

10 福建大学生对父亲和母亲的父母大多数称呼 Akong 和 Ama 父亲的哥哥与他的妻子称 Apek 和 Aem; 父亲的姐妹与她们的丈夫称 Ako 和 Kotiu; 父亲的弟弟与他的妻子称 Cekcek 和 Acim 母亲的兄弟与他们的妻子称 Aku 和 Akim; 母亲的姐妹与她们的丈夫称和 Itiu 可见他们仍然使用中国方言的称谓语来叫父系和母系亲属, 只有小部分的学生使用别的语言的称谓语 (Opa a 荷兰语 ;Uncle Aunty 英语 ).%.% 第三节祖籍潮州

11 根据调查结果, 建国大学大学生共有名潮州人以下是笔者的调查结果 : 表一潮州大学生对父母兄弟姐妹及婚姻关系的称谓语被称呼的人称谓语被调查者人数百分比父亲 Papa Papi.%.% 母亲 Mama Mami.%.% 哥哥 Ahia 0% Koko.%.% 哥哥的妻子姐姐姐姐的丈夫弟弟妹妹 Aso Soso Cece Cece Ace Cehu Koko Ati Dede 名字 Alek Dede 名字 0.%.% 0.%.%.% 0.%.%.%.%.%.%.%.%.%.%.%.%.% 从上面的表可见, 大部分潮州人称呼父亲是 Papa, 称呼母亲是 Mama 他们最多使用 Ahia 来称呼他们的哥哥他们最多使用

12 Cece 来称呼姐姐跟家里人有婚姻关系像哥哥的妻子, 潮州人大多数称 Soso 称姐姐的丈夫大多数使用 Cehu 弟弟和妹妹大多数直接叫名字可见他们大部分还使用中国方言的称谓语, 只有小部分受到荷兰语的影响在称呼父母及印尼语在称呼弟弟妹妹表二祖籍潮州大学生对父系亲属和母系亲属的称谓语跟父母的关系父系亲属母系亲属称谓语人数百分比称谓语人数百分比父亲 Akong Yeye Opa.%.%.% Akong Waikong Guagong Yeye.%.% 0.%.% 母亲 Ama Nainai Phopho a.%.%.%.% Ama Waipho Guama Nainai.%.% 0.%.% 哥哥 Apek Tuape.%.%.% Aku Tuaku 0 0.%.%.% 哥哥的妻子 Aem Tuaem.%.%.% Akim Tuakim 0 0.%.%.% 姐姐 Akou Tuakou Oo.0%.%.%.%.% Tuayi 0.0%.%.% 姐姐的丈夫 Atio Tuatio Kuzhang 0.%.%.%.%.% Itio Tuatio Apek 0.%.%.%.% 弟弟 Soicek 0%.%.% Aku Soiku.%.%.% 弟弟的妻子 Acim Asim.%.% Akim Soikim.%.%

13 妹妹 Soisim Akou Soikou Kuku Ayi.%.%.%.%.%.%.%.% Soiyi 0.%.%.% 妹妹的丈夫 Atio Soitio Kuzhang.%.% 0.%.% Itio Soitio Khiukhiu Apek 0 0%.%.%.%.% 潮州大学生对父亲和母亲的父母大多数称呼 Akong 和 Ama 称呼父亲的哥哥及他的妻子 Apek 和 Aem; 父亲的姐妹与她们的丈夫称 Akou 和 Atio; 父亲的弟弟与他的妻子称和 Asim 对母亲的兄弟与他们的妻子称 Aku 和 Akim; 母亲的姐妹与她们的丈夫称和 Itio 这些称谓语都是潮州话的称谓语可见他们大多数仍然使用中国方言的称谓语来叫父系和母系亲属, 只有小部分学生使用别的语言的称谓语 (Opa a 荷兰语 )

Microsoft Word - 苏紧办[2016]1号（2016010320）

Microsoft Word - 苏紧办[2016]1号（2016010320）苏州市紧缺人才开发工作办公室苏紧办 2016 1 号关于公布 2015 年度苏州市姑苏重点产业紧缺人才计划资助人员名单的通知各区人力资源和社会保障局工业园区组织人事局 : 依据苏州市姑苏重点产业紧缺人才计划实施细则 ( 试行 )