EINLEITUNG Im Rahmen der Ausstellung «KUhLToUR Kuh, Kunst und Kurioses aus Ost und West» im Haus Appenzell wurden Studierende renommierter Kunsthochsc

Size: px

Start display at page:

Download "EINLEITUNG Im Rahmen der Ausstellung «KUhLToUR Kuh, Kunst und Kurioses aus Ost und West» im Haus Appenzell wurden Studierende renommierter Kunsthochsc"

堤燕
5 years ago
Views:

1 Appenzeller Verlag Leseprobe Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen. Appenzeller Verlag

2 EINLEITUNG Im Rahmen der Ausstellung «KUhLToUR Kuh, Kunst und Kurioses aus Ost und West» im Haus Appenzell wurden Studierende renommierter Kunsthochschulen und weitere Kunstschaffende eingeladen, Kuhmodelle frei zu gestalten. Die daraus entstandenen Objekte gewähren einen einmaligen Einblick in das aktuelle Kunstschaffen in China und der Schweiz. Sie werfen ethische, ökonomische und soziale Fragen auf und regen zum Nachdenken an. An dem Projekt beteiligt waren:, Hangzhou Kunstakademie der Tsinghua Universität, Beijing Fachhochschule Nordwestschweiz Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel Hochschule Luzern Design & Kunst Zürcher Hochschule der Künste Ateliers Living Museum, Wil Weitere KUHnstwerke stammen von den Kindern des Kindergartens Haltentobel (Appenzell Ausserrhoden), des Kindergartens Schwende (Appenzell Innerrhoden), der Mingyue International School, Beijing, und des Durchgangszentrums Embrach II. Letztere waren zwischen acht und zwölf Jahren alt. Die Kinder hatten bei der Gestaltung ihrer Kuhmodelle völlig freie Hand. Die chinesischen Schüler und Schülerinnen waren oft in Zweiergruppen kreativ, um ihren Sinn für gemeinschaftliches Arbeiten zu fördern. Wir wünschen Ihnen viele bereichernde Momente und einen visuellen Hochgenuss beim Durchblättern der folgenden Seiten. Ernst Hohl, Stiftungsratspräsident Yu Hao, Kuratorin Haus Appenzell 1

3 引言由瑞士霍尔文化基金会即阿彭策尔馆主办的牛文化行 - 东西方牛艺术轶闻展在展出瑞士各地博物馆及私人收藏的以牛为主题的藏品外, 亦邀请了中瑞知名艺术院校的学生及艺术家们, 在基金会提供的牛模型上进行自由创作作品展现了中瑞当代艺术人的独特视角, 表现主题涉猎广泛, 其中不乏哲学与伦理道德, 经济发展与能源可持续性, 还有一些社会现象等引人深思参与院校及机构有 : 中国美术学院, 中国清华大学美术学院, 瑞士西北专业高等学院, 瑞士巴塞尔设计与艺术大学, 瑞士卢塞恩设计与艺术大学, 瑞士苏黎士艺术大学, 威尔生活博物馆此外, 瑞士外阿彭策尔州哈腾托堡幼儿园, 瑞士内阿彭策尔州施文迪幼儿园, 中国北京明悦国际学校以及瑞士恩巴赫二号难民暂留中心的孩子们均参加了创作, 其中来自难民暂留中心的孩子们的年龄在 8 岁至 12 岁之间在老师的组织安排下, 孩子们在牛模型上独立自由创作中国明悦国际学校的孩子们多为两人一组共同创作, 意在培养他们的合作意识希望这些在牛模型上创作的艺术品能为您带来一次别具一格的视觉盛宴! 恩斯特霍尔瑞士霍尔文化基金会主席于皓瑞士阿彭策尔馆馆长 2

4 GEDANKEN ZUR PROJEKTREALISIERUNG 关于体验的创作思考 Jedes Land spricht eine eigene künstlerische Sprache, und so findet man in jedem Land auch unterschiedliche Darstellungen der Kuh. Und doch wird das Motiv ähnlich einer Universalsprache von allen Menschen verstanden. Die erfolgreiche Kreation eines Kuh-Werks erfordert nicht nur Technik, sondern auch Offenheit und einen breiten Horizont. Die Objekte der Studierenden der Abteilung Fresko-Kunst (Studio 2) der Chinesischen Hochschule der Künste, Hangzhou, sind das Resultat einer gemeinsamen Auseinandersetzung mit bestimmten Themen. Diese wurden dank der Kreativität der Studierenden und aufgrund der Beschaffenheit der Materialien in den Kuhmodellen umgesetzt mit dem Ziel, den Betrachter zu inspirieren. He Liang, Dozent an der Chinesischen Hochschule der Künste, Hangzhou 关于牛的艺术在全世界都有属于自己文化的表达, 它是具有世界语言的符号化象征每个人在艺术创作中都会升发出自己独特的牛艺术的体验在于过程, 手段和结果在一定程度上需要更开放的思维和更宽泛的维度此次中国美术学院绘画艺术学院壁画系第二工作室集体进行牛的创作, 创作不再是单纯的个人化方式, 而是烙上了特定的主题作品中的创意结合凝聚其上的质感特征将会给观者以启迪贺亮中国美术学院教师 3

5 丰富的小屋徐丽雯 Die Schatzkammer Xu Liwen, Guangxi Die Kuh ist wie eine grosse Schatzkammer. Sie bietet uns zahlreiche wertvolle Produkte, weshalb wir Dankbarkeit und Zuneigung gegenüber diesem sanften Tier empfinden sollten. Broken 杨秋璇 Beschädigt Yang Qiuxuan, Fujian Kunstakademie der Tsinghua Universität Die Beziehungen zwischen Menschen sind oft oberflächlich und beschädigt. Es wäre schön, einander wieder näher zu sein, die Oberfläche zu durchbrechen und sich Zeit zu nehmen, um miteinander zu kommunizieren und einander verstehen zu lernen. 4

6 BauSchaumElsa Kollektiv Wunderkiste Ateliers Living Museum, Wil BauSchaumElsa (BSE) ist die physische Manifestation einer Auseinandersetzung mit Materialien, Formen, Ideen und Fähigkeiten im Kollektiv, die wohl ebenso unberechenbar wuchert, wie die bei Rindern auftretende schwammartige Rückbildung von Gehirnsubstanz nur konstruktiv. 5

花瓶李虹萱 Vase Li Hongxuan, Liaoning Kunstakademie der Tsinghua Universität Blumen sind das Lächeln der Erde. Durch die Blume entdeckt man die Welt.

7 花瓶李虹萱 Vase Li Hongxuan, Liaoning Kunstakademie der Tsinghua Universität Blumen sind das Lächeln der Erde. Durch die Blume entdeckt man die Welt. 背叛张会娟 Verrat Zhang Huijuan, Hebei Obwohl die Kuh dem Menschen ihr ganzes Leben widmet, ist ihr Schicksal letztendlich immer der Schlachthof. Die mit Stecknadeln durchbohrten farbigen Kugeln symbolisieren die weinenden Augen der Kühe. 6

这景色在你眼中江画画 Die Landschaft durch deine Augen

ihn umgebende Landschaft anders. Und die Kuh?

8 这景色在你眼中江画画 Die Landschaft durch deine Augen Jiang Huahua, Anhui Jeder Mensch sieht die ihn umgebende Landschaft anders. Und die Kuh? 护花使者韩佳 Der Knappe Han Jia, Hebei Die Farben Grün (Erde), Weiss (Milch) und Rot (menschliche Zellen) symbolisieren den Ursprung allen Lebens. Das Ungeheuer auf dem Rücken der Kuh soll wie ein Knappe das menschliche Leben beschützen. 7

瑞士法郎陈为熙 Schweizer Franken Chen Weixi, Guangdong Dieses Werk ist inspiriert von Schweizer Banknoten, die neben Motiven aus der Wirtschaft auch solche aus Kunst und Literatur beinhalten.

9 瑞士法郎陈为熙 Schweizer Franken Chen Weixi, Guangdong Dieses Werk ist inspiriert von Schweizer Banknoten, die neben Motiven aus der Wirtschaft auch solche aus Kunst und Literatur beinhalten. 天敌刘润泽 Natürlicher Feind Liu Runze, Jiangsu Kunstakademie der Tsinghua Universität Dieses Werk vereint die sanfte, Pflanzen fressende Kuh mit dem kraftstrotzenden, fleischfressenden Tiger. Yin und Yang, fressen und gefressen werden, sein und nicht sein verschmelzen. 8

10 IQ Diener + Abbühl Ateliers Living Museum, Wil Gescheite Kuh auf Psyche-Heft-Stapel. 9

Dieses Werk stellt die Hingabe der Völker Sri Lankas und Indiens an ihren Glauben dar.

11 Devotion 瓦都 Hingabe Wa Du, Sri Lanka Die Yakshas waren mystische Geisterwesen, die als Ureinwohner in Sri Lanka und Indien lebten. Sie beteten die Sonne, den Mond, das Feuer, Bäume und Steine an. Dieses Werk stellt die Hingabe der Völker Sri Lankas und Indiens an ihren Glauben dar. 百家衣徐丽雯 Das hundert-familien-kleid Xu Liwen, Guangxi Bekommt eine Han-Chinesin ein Baby, näht die Mutter dem Neugeborenen ein Kleid aus Stofffetzen von Verwandten und Nachbarn. Dieses soll das Baby vor Unheil schützen und ihm Glück bringen. 10

repräsentieren gewissermassen das Äussere sowie das Innere der

12 Innen Samira Belorf Hochschule Luzern Design & Kunst Aussen Samira Belorf Hochschule Luzern Design & Kunst Die beiden Kühe «Aussen» und «Innen» repräsentieren gewissermassen das Äussere sowie das Innere der Künstlerin, die sich immer schwarz kleidet, während es in ihrem Kopf knallbunt ist. 11

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框 28 Die Leiden des jungen Werther 1 Ich will mich bessern, will nicht mehr ein bißchen Übel, das uns das Schicksal vorlegt, wiederkäuen, wie ich s immer getan habe; ich will das Gegenwärtige genießen, und