untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

汝砾袁
5 years ago
Views:

1 联合国气候变化框架公约 Distr.: General 26 September 2013 Chinese Original: English FCCC/SB/2013/1 附属科学技术咨询机构 } èk ~ Ž 16 é g zèr 7(a) q ö ± xö Íq Ÿ ~ f ˆ qšü 附属履行机构 } èk ~ Ž 16 é g zèr 13(a) q ö ± xö Íq Ÿ ~ f ˆ qšü 技术执行委员会和气候技术中心与网络 2013 年联合年度报告 œ r Ÿ ~( ~) f ˆ 2013 q Ù qd ºfâ f ~ f ˆ ºp Í² ÀqŠü xöºp²ef f f Àqêh ~q ~ o 2013 ~ Ù Ê q Ù qd ± ý ~ }èk ~ öçqg º¼ r ~}p }¹ } ~ q xöá~ Âq À f ˆ q Êv o 2013 f ˆ q Ù qd â g ~ q{ø q Ù qd º¼ r f ˆ ~} }p ~ xöá~ Â q À ²± Šü j Êˆ qºp ˆ g f d³ nq ºoÈ Àv GE (C)

2 目录 Šx x A. {Ø B. ¾Šü qz C. q D. Â ù qÿù p. Ÿ ~ f ˆ ºp Í² ÀqŠü Ÿ ~ 2013 Ù d A. oè B. Ÿ ~ Ù Ê q Ÿ À C. ºp Ÿ ~ Ù ÊqË D. ý ~ öçqg f ˆ 2013 Ù d A. ~q B. f ˆ q Âz C. ºw ÁÈ Ÿ ~ ¹ i i ºwrºƒÍ qš GE

3 一. 导言 A. 任务授权 1. ~ } 1/CP.16 úà 1 f À Ÿ ~( ~) f ˆ xg q ~ f ˆ iâqº q À ³²Â ý ~ üžq Ù À ü ŽŠŒq Ÿ À 2. ~ } 14/CP.18 úà 2 f f Í ¾ } 2/CP.17 úà qšü qz ~w x ³²Â } èk ~ ý ~ ršü B. 编写联合年度报告的程序 3. g ² ~g Óg ö f ˆ ~( z ~ )g Óg Á~ Âw ²ef o ¾Šü q Êz (a) Šü {ê q z â fµé ( ) ~ f ˆ qšü (p) ~q ( ) f ˆ q (b) ö ¾ ² ¹ q~ ÂÍ xv Œö Šü ¹y (c) ~g Óg ö ~g Óg Í ~ ~ rq q À ¾ qšü º²Ÿ { C. 本说明的范围 4. â (a) ~ f ˆ ºp Í² ÀqŠü 1 } 1/CP.16 úà } } 14/CP.18 úà } 11 GE

4 (b) 2013 ~ Ù Ê q Ù qd xöý ~ }èk ~ öçqg º¼ r ~}p }¹ } ~ q öº Á~ Â q À (c) 2013 f ˆ q Ù qd â g ~ q{ø q Ù qd º¼ r ~} }p ~ xöá~ Â q À ²± Šü j Êˆ(j ˆ) q ºp ˆ g f d³ nq ºoÈ Àv D. 附属机构可采取的行动 5. Â y Â Ÿ ~ f ˆ 2013 Šü ~ / f ˆ q² ŸÙ Ç ~ }èk ~ ³² 二. 技术执行委员会和气候技术中心与网络关于技术机制运作情况的联合章节 6. ~ }è¹ ~ Í Í(â ef ü Î pÿq ~ f ˆ ) v Ø ö ± j Í Ù Ø ö ± Ÿ Ù Ã ² ŸÙ x jµé Ÿ ¹ ~ ~ f ˆ ³²Â xšü q ý ~ í } { 7. Í go ö ± ÅqyyÄ dø ~q{ø é 3 f qšœxüy qä 8. ¹p ~ q } n ~ g f ˆ qr Œ pé Ÿ ² f ˆ q vˆ Ù ü Ø q ö ± ö f q ºüŽq ö~ oè gº éù xž Ø yv Ä q Œ ²~Ê Ÿ Èr n v ² ŸÙ Ø ƒ º qö x } ± ºp f ˆ qˆ Ùq «9. ~ p üqö Â Íqef µéj µ ² ~ Ë ² q µé Ž hÿë ~ ² f ˆ q dø Ø ² 3 } 1/CP.16 úà } GE

5 Ù í 2013 Ë ~ j ˆ~ˆoºp f d³ q iý ~ d ü ²ef µéµéì ºü jo ºp Íef µéüžq ÉÌ v o yêh jq 10. ~ f ˆ Š Éü ofv ²y ü â ³²üŽq z q ü kâ ³²ef Ázl qäƒù xö ~ ~iâqüypù qå ü ÍÙ q ««~ Çq q f ƒ( ¹ zl j ˆzl ~ ~)n ˆŽ p ef qˆ r qft ~fø ~g Óg Ÿ º i ef qšü Ùq f ~ f ˆ ~} ~ Âºü o Ä ÁÈ~ u ~(ef qüy Ùq x } } ) 11. ~ Ív pö Ë ²v q² Ÿ Šü ä~ ö ± Åq ~ q ² Ø ö ± iqr k ³² ~ f ˆ q² x ² ± ~ f ˆ v q Ù q q Èxs² Ë q ý výqšü f ÊŠü Œ Ø g j q~ n² ºür Ç«h 12. g² Ù Íq ~ f ˆ ü ƒ 4 FCCC/SB/2013/1 三. 技术执行委员会 2013 年活动和业绩报告 A. 组织事项 1. ÁÈ 2013 Á» š 13. ~ }p ~ ²h Antonio Pflüger m( ) Gabriel Blanco m(â )ÉÌ { 2013 ~g Óg ~ 2014 } ~ ²h 2014 ~ qg Óg 14. ~ Pflüger m Blanco mÿx wy 2013 È ~ ˆ ~ x Ø Ÿ Ê 4 } 14/CP.18 úà } 12 GE

6 n 15. ~ o Ê 5 À ü v ~q 10 ü ~ }èk ~ ³uzl ² ü t² ~j{ üê â ºüŽq{ ù ¹ ˆ Â 6 2. Ÿ ~vý~ q 16. ~ ~ ~ p Ž 6 hÿ B. 技术执行委员会年滚动工作计划的执行情况 17. ~ Ù Ê 7 ~q ŠŒØ ¹ q ± Ù ~ º 2012 Ù d fv o 2013 üf È q ý Ù 8 ~² ~ }è¹ ~ q o Ù 18. ~ q«ùxörºì º qz õ ˆº x Ø Ÿ Ê 1. ¾ Ÿ ~ f ˆ Šü qz 19. ~ }è ~ ~ f Í ¾Šü qz g ² ~g ~g Á~ Â w ~ }¹ } ~ Ío² z ( x } 1-3 ) 2. ö f q Ä 20. ~ Ù ÊfÊ q È Ù ˆnüy Ä ~ }p ~ o Ä q qj gxö Ä ²z Â }Í ²z(â ²ü qã ŸÙ ² Ê ƒ ö n)iâqrpš gý Ù ~ü Ä ÁÈ ¾e{ ~ ( z ~~ ) rí (a) Ä q Ø (b) Ä ²z ²ü qã ŸÙ ² Ê²zqùŒ ü 5 } 4/CP.17 úà Âzp 6 < 7 FCCC/SB/2012/1 Âz 8 FCCC/SB/2012/2 6 GE

7 21. zl ~ü ~} ~ ÂhŸo Ä ÁÈ~ u ~ 9 u ~qr (a) Ésv Ä ² zf Íq Í r (b) v ùéù Ä q qºƒä ÂŸÙ (c) Ä ²z ²ü qã ŸÙö ² Ê} ¹ qºw Ê ºiÂqùŒŠ ~ ~q Ä é xö²ü qã ŸÙ ² Êvd Ç o u ~ Í u ~ q À ~ e{ºp Ä ÁÈq ~~ ²Ÿo { 3. ö ± qãv j 22. ~ }¹ ~ o}p± Ä «üf ±që o ö ± qãv j ~ } ~ o 2012 Ãv j hÿqe È q 10 º gÿµ x v È qý Ù gvý Êq µé 23. ~ }è¹ ~ ~ výq Ê j Ãv ºqÁÈ â FCCC/SB/2012/2 ú z} 35 öq ÁÈ 11 g ² ~ } ~ où Êqüy Ù â (a) ( Ê)u ~ (b) ÄrºÌ º q (c) u ~rºqáè h (d) ¾( { {) ~~ (e) ( )~ Ù (f) ¾ r ~ q 24. } ~ ~² o fãv j ¼µ xv 2014 hÿq u ~qgè u ~qgè r ~ } u ~qgè Ø ö f q Ë Í j q f 25. ~ ² ² ÁÈ ºqùŒ Ù º g ~ v Ù Ê( x } C )q µé FCCC/SB/2013/1 9 < Report%20of%20the%20thematic%20dialogues%20on%20enablers%20and%20barriers_22Aug.pdf 11 } 1/CP.18 úà } 60 GE

8 d ŸÙ Ê ºqŠŒ 12 ~ ¾o { z Ù ² ŠŒ ºq zÿ 13 (a) ¾ q²z q Ž ü} (b) ² ºq {q (c) n ¹ Âz Ê Â ¾ nå ¹ Âz Ê ¾ ¾ ²q (d) s Â²n (e) g Î q«ä 27. zl q ~ }p ~ ÂhŸo ~ 14 ~ qr (a) ÉsÍ ˆn Ã ² Åq ž Í r (b) v ùéù Í ˆn ² qºƒä ŸÙ (c) ~ ² äáè äÿù Åq n ~ x } 26 ²q zxö ~ n ¾ ~ ~ q u ~ Ìn Í ÙÃ ² q Ê Ço 5. ºpu{ ö xq È 28. ~ }¹ ~ ÂhŸo ºp j qu{ ö xq È 15 È qr (a) Ç j qu{ ö x ºqÁÈ (b) v qu{ ö x q ³ ž Í r (c) v ùœ qý ŸÙ ¾oºp q x Ù ~ ¾ºpu{ ö xqg xöv ý ŸÙ gvý Êq µé Åq (g x } D ) } 1/CP.16 úà } 121 (g)è 13 < TEC%20-%20background%20paper%20on%20technology%20roadmaps.pdf> 14 < TechRMExpertMeeting> 15 < ttclear/templates/render_cms_page?s=tem_the> 16 < SummaryReport-ThematicDialogueRD&D-TEC6_16Aug.pdf> 8 GE

9 6. Ÿ ~ Ä ~ 29. ö ± ºqÁÈ ¾orº ~ z ê x {q ¹ i i ºw q Çj ¾ ~ êk goéù ~ Í }~ xö ¾ ~ Ä ~ Åq ž 30. ~xºé È ê Ä É g u Ío { ~~ ÉÌ ö(a) Ä q Ø (b) Ä ²z ²ü qã ŸÙ ² Ê²zqùŒ ü (c) Ìn qí ÙÃ ² q Ê ~~ ¾ õ Í }v Ø Ã ² q ö ± q }Í ºwÌ º ~ }èk ~ ²~ 7. r ¼q Ÿ ~ ú 31. ~ Êf ±qrº Ù zl ~}p ~ v o f q ¹Å fq ú(tt:clear) 17 ú ~ ~ q q ²üÌ º iâ ö ± ÁÈr ~q ú¾ xöüyü q ŸÙ Ì º 18 úq Íg Ì º qä q ú² oxr ƒ xž² Ì º õ ~ q ú² r ~~ q z v ˆ 8. Ì º qõ 32. ~q ÈŠŒ º Â Ì º q ü ²üÈ ÙiÂ â ¹ i i q ÙiÂqé ü 19 ~³²üy Ì º pù yõ ~ q â õø ~~ È Ä q ˆnxr ƒ Â ö f ö² fxÿüy rºqìr Ì º q õøo ~q~ xø º x rº q ö ± ºÁÈq ~ «õ ² õ Œ é Ù ~ Ê 17 <ttclear.unfccc.int> 18 } 4/CP.17 úà Âz 19 } 1/CP.16 úà } 121 (f)è GE

10 34. ~ ²}¹ } ~ ÂhŸqe ~ Ù n Âù¼mŒ gø gè gø µˆù¼mœ Ë ù n Âü gø gè ü Œ ö ~² ² ö }u{ ~}¹ ~ Ð gøq Ù gè ö u ˆ «Ùqö Èr 9. ºwrºƒÍ qš 35. ~ }è¹ ~ q v ¹ i ºwrº ƒí qš ~ ¹ i ºw ²Ÿoé xž y ~ ²q q Š q ² Øxé 20 ² ~ ö² «ÁÈ ~qg x Ÿõ o ~}p ~ x Ø ²q qpù v ²q ü qè 36. ~ }¹ ~ v o ¹ i ºw ü q~ È Í ~ q ~g ý ¹ i ºwr º qg ŽÈ Ãý oö²³ Í x wy ~ Š q ² Øxé ² v ²q (â ² ~ Å ¹ Âz Ê ³ ko~ ö² ¹kj «ÁÈ ~)qéü n ü È Ž ~ Í² ~ Å ¹ Âz Ê ³ ¹kj ºÈz q} ~ ²q} xöºwrº výq} }¹ ~ ùœ qè ²q ü 37. ~ } 4/CP.18 úà } 5 ro À «q v g 2013 À «ÁÈ žço«h ~q ü õøo hÿqà «ÁÈ}p ~ 38. ~ ¹ i q ²Ÿoé g ~~ y ùœ q È È ~ ü 39. ~ ~ }èk ~ ³²Âz ±q ¹ i i ºwrºƒÍ qš ² Âz ±q Š } } p ~ ÂýÉÌ x ~ }è ~ ³²q ~ }p }¹ FCCC/SB/2012/2, Âz 21 } 4/CP.17 úà Âz } GE

11 40. ºp ~qš Ã ¾ r ~ qšü q z Šü xö ~g Óg { ~ }j i ~²ü ~g Óg Ç ~v ýq~ C. 关于技术执行委员会年滚动工作计划的初步讨论 41. ~ } ~ Ùo Ù Êq ou Ù í ý ŸÙ xv q² (a) 2014 Ë ~}¹ ~ Â ² ~ ² u ~ x ² ÁÈ ¾( { {) ~~ (b) g } 1/CP.18 úà } ºp ö ± qãv j qu ~ x v ² rºÿù( x } B 3) (c) ùœ q È ¹ i qºw ü ²Ÿ ² 42. ¾ Ê ~ xöu { ö xq «Ä â Ù u{ ö xq «µˆƒw q 43. ~ } ~ 2014 } ~ ~ q Ùxö²h qg Óg q À v º Ê xˆ ~ Œ õ ² ÁÈq 44. Í qu Ùxö } ~ ~ vý Ê Åq² hÿq ~ÙÚ Œ q g Ø ö ~ Ù Ê µ q«d. 向缔约方会议发出的主要信息 45. ~x 2013 q g u ý ~ }èk ~ öç Êg (a) Î é Ä ²z pv Ä }ü ö ~ oè ÙpË³ Ä q j ( } r~ )Žº (b) Ä öj ÃvèÉºÀ ¹ i i q ƒµ õâ (c) Ä ºwºp Ä qu{ ºpö f ºqÄ qf ¹ i i q µ õâ FCCC/SB/2013/1 GE

12 (d) Ä ²zf ÙÚ Â n n õ q ÊŸg pv Èr}ü«Â ù Žº (e) v ~ ²ü qã ŸÙ ² Ê}Ã ² ŸÙ ùv º Ä ²zq ²«Ž (f) ˆnÍ q ùœ Ùp Ê²z â ŸÙ Ê ²ü qã ŸÙ ² Ê ùœ Ùp º Ä ±ä ŸÙ (g) ~ ö f ü ƒ (h) ƒ ùœ Ä ²ü qã ŸÙ ² Ê} ¹ i üy ü Ê²ziÂ Š ö ç e ²«Ž Åö ºÀ n (i) ~ Ø Œ Ê «xž Ù ù q Â ü u{ ö x ² v Ø q ö n x Ã ² (j) ç e Ì º qõ p j q Âü u{ ö xžº 46. q²zf ~ Í ¹ i i qºw ä qü p ~ d é Ÿº Š«j Íq ƒr Žº 四. 气候技术中心与网络 2013 年活动和业绩报告 A. 咨询委员会的工作 47. } 14/CP.18 úà 22 j ˆ g f qd³ g ~q~ Ço â Šü g ¹ o ~ g ²ˆ ~Œ 2013 hÿe ~ 48. } ~ p gø hÿ }p ~ p Ž 11 ~} ~ Ÿ hÿ } ~ ~ (a) ²Çog Griffin Thompson m(ˆì ü} ) Óg Fred Onduri m(i ²) (b) o o Ê (c) o f ˆ 2013 }p ~ ~ (a) Âo f ˆ (b) Âo }ö f q~ Â (c) Âo ˆ q {ˆ ºq Â (d) 22 } 14/CP.18 úà } 8 12 GE

13 Âo f ˆ q z rº z ù f ˆ ˆ Â f ˆ fp Ù ( ) ² o f ˆ Ù jr s o j r ÄqÈ~ Œÿ ² Ù j ²r Àp f ˆ Œ ÿ «xöö f ³²º ƒ Ÿ²qÄ y «~ xž º²Ÿ 50. ö f q ²Ÿ~ ˆ q ñê Â ~ Â g f o q Í ˆ ¹² u{ z Í º²Ÿ q B. 气候技术中心与网络的组织结构 j ˆ g f qd³ } 14/CP.18 úà 24 ~ j ˆ Šü j ˆrº Ê z xöj ˆko~qÀ «q À f q f ²Ÿ~ k gº ² qÿ u 52. g } 2/CP.17 úà Âz ü v fj i¼º f Î q j ˆ Ÿg{À f pgø Šü ò Šü ÈroØï¹kØo r 53. f ˆ q gå ««ØèÉ Œ Ãs Ä q Ø² ³ q À ù j ˆç Øo ç f x ØÅ² ê q«{t Š t Œ xr ² q f pù 2. t 54. j ˆ f qd³ ˆ Šü dö ü Íºw 11 f Žö f ö² q{dä ~ q ²q~ ² Ã ± Å ² q Áu Í j ˆko~Á iâ j ˆ ¹ zl xj ˆ ~ iâq q ~ˆod³é FCCC/SB/2013/1 23 < 24 } 14/CP.18 úà Âz } 7 GE

14 55. } 14/CP.18 úà 25 ~ j ˆ d Šü t Ê ³² { f g{ t xžé f t ng{~k t Šƒ ¹ â üg{ pü dt eüÿ t Å x 2014 Ë Ÿ¹µŠƒ ²Šƒ j ˆ rq f ±qñ t Ê Ž 3. «56. } 2/CP.17 úà f ~ À f ö ˆ Ø «n ³²üy ~ â ¹ «Í ö² ² y µá ³ «xöd³ ˆ õ q g Ù 26 ~ ¹kj d³ q² { È Ì q À f ˆ ² Ù 27 Œ q ³² «º w«f ˆ j ˆ r ü Ù g f ˆ ~Ä«Ž ºvö² â Ø gø l ˆ xö r ~~Äo 1,640 ˆµ j ˆÈ q{dä kg f ˆ oj g Ù º 580 ˆµ j ˆ ºw Ù â º Ç xžg f ˆ ~Ä «Ù j ˆ² Ç x f f ˆ 58. j ˆ ¹kj hÿo ~ xv ¹kj ~ ² ÇqÀ ( } 2/CP.17 úà } 140 )g f ˆ np ± Èr j ˆ ¹kj v ¹ kj ý f ˆ â ³²¹kj } ¹ µ«59. j ˆ ²üf q«ùÿx ² v f ˆ Œ ³ ² Ù p f ˆ qà ² Ø ùè q«žº q 25 } 14/CP.18 úà } 9 26 } 2/CP.17 úà } } 2/CP.17 úà } } 2/CP.17 úà } GE

15 C. 其他组织问题 1. ~ Š 60. j ˆù o ç x q ( ) ˆ ( që ) Å ( êå º ¼Ø ² )q õø ~ xÿoüy qì º ˆƒ â y µá Å n wy püç q Ä ~ oè s qo Ä püç q Ä ~ oèqr x ˆ f ˆ Œ ü q q ˆ j ˆ k oü qä ~ oèxö y f ˆ q ØqÈ Äq Ÿn ~ Â ü ²Ÿ~ q Âxö ˆ q Â Ê äˆ ( ˆ érègç) (10 Ì Ò )¼hŸe ç 61. ~ f ˆ ùéóq µé gv t {dä ˆ ~ f ˆ Å Ž È ~ ~ k ÙpýÌ º Â² f ˆ ² Œ ui j q xö q Ø g Î f ˆ ä ö È quü öoüy ~ º â x jf Çf f ˆ ¼ x ~} ~ g u f ˆ ~v È ¾ ÁÈ ê Í f ˆ ºq Ù ï Â } è¹ ~ ÂhŸo f ˆ ~ Ù 2. u ~k 62. gv º Øê f È g f Œ ö q dn qu ~k ² f Ù f ˆ qüy Ø ýö f q Ù²Ÿ¼µ És Í ²Ÿ v º p x f ˆ j qä Ë uuœ pö f q~ oè v q µá( Œ d ¾d d) Ä Ãý Â ºw µá 3. ƒ 63. f ~k } ö f q²z ˆ ü }²y f ³² d} 4/CP.13 úà Ág q ƒ ö f q²y ~ } 2/CP.17 úà Âz } 4/CP.13 úà } 8 ü ö ± GE

16 ƒ ið ² ³ zl xž Ù f ˆ ² 64. g Ù o ƒq n Š«j ˆ ¾o {Å õ f ˆ ˆ 29 j ˆ g ƒí Œ éù ƒ y ŸŠŒ Ä q ºƒ Ù ² Ùp ƒq ˆº n ä v ý f ˆ Çq }ü ~ ÂqüÈ Â 65. ²vù 33 f üo ƒ j ˆ ~ ü ƒq ü 4. f ˆ q¹å² 66. f qüyÿ Ù p 2013 Ë t ˆ ÂÊ z ºq Ù p 2013 ² â g ƒ ¾ {«z ýº j ˆ³² yz kö f Çq 67. f ˆ 30 f ±q f ˆ v o f ˆ qe éf É fâ q Ù ËË xö¹å Ø ² fâ f ÈÍ Ÿ u Åq xv f ˆ q ² È ˆ u ~k q È f ˆ p 2014 ¹Å² 29 < 30 < 16 GE

17 附件技术执行委员会与公约之下和之外其他相关体制安排的联系模式一. 二. 与公约之下其他相关体制安排的联系 1. g Ÿ} 1/CP.16 úà } 121 f ²qŠŒ ³² ¹ i qšœ / Ù É øqrº È ²Ÿ ÉpÙ ²q â Â p f ˆ ~ ² ~ ko~ ²ü qã ŸÙq ö² Å ¹ Âz Ê ³ «ÁÈ ~ ² ko~ Š ùâ (a) rpõørº q~ â hø ŠühØqºpºü º ÁÈqu ~ Ù (b) ü x Ÿ ~( ~) Ê f vêçqºƒ Ù (c) ~ q / rº q g ¹ i qºwƒ Í x Ù²q q (d) u ºs 与公约之外其他相关体制安排的联系 2. g Ÿ} 1/CP.16 úà } 121 f ²ŠŒ ³² ¹ i qƒí ²ŸŠ â ¹º n n Â Å ˆ ~ º } Š ùâ (a) gù º g ÈÁõØ ~q~ (b) Â Ì º / w (c) ö²ü (d) ˆ ³ ³ â ³² r (TT:CLEAR) (e) ng / Óg ~ q{ xÿ ~õø µ~ ý ~ ~ À 3. ö ~q Ù Ê ù¾ ºƒÁÈg nx } 2 ²q GE

untitled

untitled 联合国气候变化框架公约 Distr.: Generl 21 October 2009 Chinese Originl: English FCCC/SBI/2009/12 附属履行机构 } è ~ 2009 12 7 Ž 18 * g zèr 3() ¹ Âz Ê q ³ ƒ ê ¹ Âz Ê 1990-2007 Â ƒ ê 1990-2007 年期间国家温室气体清单数据秘书处的说明 ** œ 2009