IDBR 2009 Race Programme v2.xls

Size: px

Start display at page:

Download "IDBR 2009 Race Programme v2.xls"

立堤苗
5 years ago
Views:

1 In Celebration of the 60th Anniversary of PRC Hong Kong International Dragon Boat Regatta 公開錦標賽 (19 crews) Open Championships 7 初賽第二場 6 初賽第三場 6 備註 Notes: 每場初賽之第一名優勝隊伍可進入決賽, 其餘隊伍則進入 1st x 3 The first placed crew in each Heat will go to the Final, the rest of the crews go to Repechages. ( 第一場 8 第二場 8 Repechage 2 每場第一至第三名之優勝隊伍可進入決賽, 其餘隊伍則淘汰 The 1st to 3rd placed crews in each Repechage will go to the Final, the rest of the crews Eliminated. 1st to 3rd x 2 決賽 Final 9 淘汰 Eliminated 賽道編排 : 1. 各隊初賽之線道安排將在五月八日領隊會議中以抽籤方式分配 Race : 2. 各隊之線道及對賽隊伍之安排, 將依各隊之初賽比賽時間計算如下 : 1. The Heat races lane which will be arranged by the drawing from the team manager meeting held on 08th May The Repechage races lane will be allocated according to the finishing in Heat races of the remain teams as following: A 組賽道分配 The Repechage Group A race The ranking of finishing in B 組賽道分配 The Repechage Group B race The ranking of finishing in 13 th 9 th 5 th 1st 3 rd 7 th 11 th 15 th 14 th 10 th 6 th 2nd 4 th 8 th 12 th 16 th 3. 各隊決賽之線道安排將根據初賽及之名次分配賽道如下 : 3. The Final race lane will be allocated according to the finish ranking in Heats & Repechage as following: 決賽賽道分配 The Final race 初賽及之名次 The ranking in Heat & Repechage races 9 A 組第三名 3rd in Rep. A B 組第二名 Rep. B A 組第一名 1st in Rep. A 組初賽第一名第二快時間 The 2nd of 1st in Heat A, B & C 組初賽第一名最快時間 The of 1st in Heat A, B & C 組初賽第一名第三快時間 B 組第一名 The 3rd 1st in Rep. of 1st in B Heat A, B & C A 組第二名 Rep. A B 組第三名 3rd in Rep. B

2 In Celebration of the 60th Anniversary of PRC Hong Kong International Dragon Boat Regatta 混合錦標賽 (26 Crews) Mixed Championships 9 初賽第二場 9 初賽第三場 8 備註 Notes: 每場初賽之第一名優勝隊伍可進入決賽, 其餘隊伍則進入 1st x 3 The first placed crew in each Heat will go to the Final, the rest of the crews go to Repechages. 第一場 8 第二場 8 第三場 7 Repechage 2 Repechage 3 每場第一及第二名之優勝隊伍可進入決賽, 其餘隊伍則淘汰 1st & 2nd x 3 The 1st & 2nd placed crews in each Repechage will go to the Final, the rest of the crews Eliminated 決賽 Final 9 淘汰 Eliminated 賽道編排 : 1. 各隊初賽之線道安排將在五月八日領隊會議中以抽籤方式分配 Race : 2. 各隊之線道及對賽隊伍之安排, 將依各隊之初賽比賽時間計算如下 : 1. The Heat races lane which will be arranged by the drawing from the team manager meeting held on 08th May The Repechage race lane will be allocated according to the finishing in Heat races of the remain teams as following: A 組賽道分配 The Repechage Group A race The ranking of finishing in B 組賽道分配 The Repechage Group B race The ranking of finishing in C 組賽道分配 The Repechage Group B race The ranking of finishing in 19 th 13 th 7 th 1st 4 th 10 th 16 th 22nd 20 th 14 th 8 th 2nd 5 th 11 th 17 th 23 rd 21st 15 th 9 th 3 rd 6 th 12 th 18 th 24 th 3. 各隊決賽之線道安排將根據初賽及之名次分配賽道如下 : 3. The Final race lane will be allocated according to the finish ranking in Heats & Repechages as following: 決賽賽道分配 The Final race 初賽及之名次 The ranking in Heats & Repechages 9 B 組第二名 Rep. B C 組第一名 A 組第一名 1st in Rep. 1st in Rep. C A 組初賽第一名第二快時間 The 2nd of 1st in Heat A, B & C 組初賽第一名最快時間 The of 1st in Heat A, B & C 組初賽第一名第三快時間 B 組第一名 The 3rd 1st in Rep. of 1st in B Heat A, B & C A 組第二名 Rep. A C 組第二名 Rep. C

3 In Celebration of the 60th Anniversary of PRC Hong Kong International Dragon Boat Regatta 商行錦標賽 (11 Crews) Inter-Company Championships 6 初賽第二場 5 備註 Notes: 每場初賽之第一及第二名優勝隊伍可進入決賽, 其餘隊伍則進入 1st & 2nd x 2 The first & second placed crews in each Heat will go to the Final, the rest of the crews go to Repechage. 7 Repechage 之第一至第四名優勝隊伍可進入決賽, 其餘隊伍則淘汰 The 1 st to 4th placed crew in the 1st to 4th Repechage will go to the Final, the rest of the crews Eliminated. 決賽 Final 8 淘汰 Eliminated 賽道編排 : Race : 1. 各隊初賽之線道安排將在五月八日領隊會議中以抽籤方式分配 2. 各隊之線道及對賽隊伍之安排, 將依各隊之初賽比賽時間計算如下 : 1. The Heat races lane which will be arranged by the drawing from the team manager meeting held on 08th May The Repechage race lane will be allocated according to the finishing in Heat races of the remain teams as followin 賽道分配 The Repechage race Lane Allocation The ranking of finishing in Heats except the 1st & 2nd ranking in 7th 5th 3rd 1st 2nd 4th 6th 8th 3. 各隊決賽之線道安排將根據初賽及之名次分配賽道如下 : 3. The Final race lane will be allocated according to the finish ranking in Heats & Repechage races as following: 決賽賽道分配 The Final race 初賽及之名次 The ranking in Heat & Repechage races 第三名 3rd in Rep. 第一名 1st in Rep. B 組初賽第二名 Heat B A 組初賽第一名 B 組初賽第一名 1st in st in Heat A B A 組初賽第二名 Heat A 第二名 Rep. 第四名 4th in Rep.

4 In Celebration of the 60th Anniversary of PRC Hong Kong International Dragon Boat Regatta 女子錦標賽 (6)/ 漁民錦標賽 (8)/ 紀律部隊錦標賽 (8)/ 專業團體錦標賽 (6)/ 大專錦標賽 (5) Women's Championships/Fishermen's Championships/Disciplinary Forces Championships/ Professionals Championships/Post Secondary Championships 備註 Notes: 第一回合賽事 1 st Round Race 比賽場次及成績計算 : 每組共比賽二個回合每隊每一合將根據其衝線名次給與分數成績計算將為二個回合所得分數之總和, 最高分者為冠軍, 其後依次為亞軍及季軍第二回合賽事 2 nd Round Race Race and Scoring : Each Category has 2 round races. Each team will score points according to the finishing position from each round race. The result will be the total score of the 2 round races. The highest total score will be the champion. The second and third higher score will be the 1 st runner up and 2 nd runner up respectively. 成績計算 : Scoring 衝線名次 Finishing Position 所得分數 Scoring 和分 : 若有賽隊二個回合所得之總分相同, 則以最後一個回合之成績定名次 Tie: If teams get the same total scores, they shall be ranked in order of their scores in the last race. 賽道編排 : Race : 各組每隊之線道安排除第一回合賽事將在五月八日領隊會議中以抽籤方式分配外, 第二回合之賽道安排將根據首回合之線道另加四條線道如下 : Except the 1st round race which will be arranged by the drawing from the team manager meeting held at 08th May The 2nd round race lane will be shifted to next 4 lanes according to the 1st round race lane as following: 第二回合賽道分配 The 2nd round race 第一回合賽道 The 1st round race Lane No

5 In Celebration of the 60th Anniversary of PRC Hong Kong International Dragon Boat Regatta 香港龍王盃 King of the Hong Kong Dragon Cup 為使每年一度之香港國際龍舟邀請賽增添一份色彩, 同時亦提高本地龍舟賽隊對賽事之競爭性, 本年度之國際龍賽邀請賽首天, 將為本地賽隊增添一項盃賽賽事 - 香港龍王盃 ( 此為單一場決賽的賽事 ) In order to promote the race atmosphere and enhance the local teams more competitive for the race, one trophy will add into the first day race of IDBR - King of the Hong Kong Dragon Cup (One Race Event). 比賽 : 從首天本地賽事八個組別賽事中, 所有賽隊衝線所得時間作名次排名, 最快時間的八隊可競逐此項賽事, 冠軍可得龍王盃 : Teams enter into this race will be selected from the eight local categories on the first day race. The eight fastest teams in all local races will enter into this race. The fastest team of this race will be the Champion. 賽道編排 : 賽道將根據賽隊名次先後次序分配如下表 : Race Lane Allocation: Race lane will be allocated according to the ranking of the eight teams entered into this race. See below: 賽道分配衝線時間 Finishing Time 7th 5th 3rd 1st 2nd 4th 6th 8th

6 In Celebration of the 60th Anniversary of PRC Hong Kong International Dragon Boat Regatta 國際公開錦標賽盃賽 International Open "Cup" Championships 甲組決賽 8 初賽第二場 8 初賽第三場 8 備註 Notes: 每場初賽之第一及第二名優勝隊伍可進入甲組決賽, 其餘隊伍則進入 The first 2 placed crews in each Heat will go to the, the rest of the crews go to Repechage. 第一場 9 第二場 Repechage 2 9 每場之第一名優勝隊伍可進入甲組決賽, 第二至五名進入乙組決賽, 其餘隊伍則進入丙組決賽 The first placed crew in each Repechage will go to the, the second to the fifth crews will go to the, the rest of the crews will go to the C Final. 8 乙組決賽 8 丙組決賽 8 C Final 國際混合錦標賽盃賽 International Mixed "Cup" Championships 甲組決賽 8 初賽第二場 8 初賽第三場 8 備註 Notes: 每場初賽之第一及第二名優勝隊伍可進入甲組決賽, 其餘隊伍則進入 The first 2 placed crews in each Heat will go to the, the rest of the crews go to Repechage. 第一場 9 第二場 Repechage 2 9 每場之第一名優勝隊伍可進入甲組決賽, 第二至五名進入乙組決賽, 其餘隊伍則進入丙組決賽 The first placed crew in each Repechage will go to the, the second to the fifth crews will go to the, the rest of the crews will go to the C Final. 8 乙組決賽 8 丙組決賽 8 C Final

7 1st to 3rd x 2 國慶六十周年香港國際龍舟邀請賽 In Celebration of the 60th Anniversary of PRC Hong Kong International Dragon Boat Regatta 國際女子錦標賽盃賽 International Women "Cup" Championships 5 初賽第二場 5 備註 Notes: 每場初賽之第一至第三名優勝隊伍可進入甲組決賽, 其餘隊伍則進入乙組決賽 The first to the third placed crews in each Heat will go to the, the rest of the crews go to the. 甲組決賽 6 乙組決賽 4

8 In Celebration of the 60th Anniversary of PRC Hong Kong International Dragon Boat Regatta 國際公開錦標賽碟賽 International Open "Plate" Championships 8 初賽第二場 8 初賽第三場 8 備註 Notes: 每場初賽之第一及第二名優勝隊伍可進入甲組決賽, 其餘隊伍則進入 The first 2 placed crews in each Heat will go to the, the rest of the crews go to Repechage. 第一場 9 第二場 Repechage 2 9 每場之第一名優勝隊伍可進入甲組決賽, 第二至五名進入乙組決賽, 其餘隊伍則進入丙組決賽 The first placed crew in each Repechage will go to the, the second to the fifth crews will go to the, the rest of the crews will go to the C Final. 甲組決賽 8 乙組決賽 8 丙組決賽 8 C Final 國際混合錦標賽碟賽 International Mixed "Plate" Championships 備註 Notes: 第一回合賽事 1 st Round Race 比賽場次及成績計算 : 每組共比賽二個回合每隊每一合將根據 5 其衝線名次給與分數成績計算將為二個回合所得分數之總和, 最高分者為冠軍, 其後依次為亞軍及季軍第二回合賽事 2 nd Round Race Race and Scoring : Each Category has 2 round races. Each team will score points according to the finishing position from each round race. The result will 5 be the total score of the 2 round races. The highest total score will be the champion. The second and third higher score will be the 1 st runner up and 2 nd runner up respectively. 成績計算 : Scoring 衝線名次 Finishing Position 所得分數 Scoring 和分 : 若有賽隊二個回合所得之總分相同, 則以最後一個回合之成績定名次 Tie: If teams get the same total scores, they shall be ranked in order of their scores in the last race. 賽道編排 : 各隊之線道安排將根據入圍賽依時間之名次分配如下 : The race lane allocation will be arranged by the Finishing in Race Qualifying race as following: 第一回合賽道分配 The 2nd round race 入圍賽依時間之名次 The finishing in Qualifying race 第二回合賽道分配 The 2nd round race 第一回合賽道 The 1st round race Lane No. 9 5 th 3 rd 1 st 2 nd 4 th 6 th

9 1st to 4th x 2 國慶六十周年香港國際龍舟邀請賽 In Celebration of the 60th Anniversary of PRC Hong Kong International Dragon Boat Regatta 國際公開錦標賽碗賽 International Open "Bowl" Championships 8 初賽第二場 7 備註 Notes: 每場初賽之第一至第四名優勝隊伍可進入甲組決賽, 其餘隊伍則進入乙組決賽 The first to the fourth placed crews in each Heat will go to the, the rest of the crews go to the. 甲組決賽 8 乙組決賽 7

MergedFile

MergedFile 2018 CCB (Asia) Hong Kong International Dragon Boat Races Organised by Hong Kong Tourism Board & Co-organised by Hong Kong China Dragon Boat Association Sanctioned by International Dragon Boat Federation