<4D F736F F D20CEABB2F B2F1D3CDBBFAC1E3BCFECDBCB2E12E646F63>

Transcription

1 符号及说明 Обозначение и объяснение 1. 本图册包括的 2 种机型为 : DHD10G В настоящем сборнике рисунков прилагаются нижеследующие 2 моделей: DHD10G DIN 德国标准 2. DIN по немецкому стандарту 3. N05 斯太尔企业标准 3. N05 по стандарту завода-изготовителя Стара 1

2 目录 Содержание 符号及说明 Обозначение и объяснение 1 前言 предисловие 3 气缸体 ( 一 ) корпус цилиндра, часть 1 1 气缸体 ( 二 ) корпус цилиндра, часть 2 4 气缸体 ( 三 ) корпус цилиндра, часть 3 8 气缸体 ( 四 ) корпус цилиндра, часть 4 10 曲轴飞轮 маховик коленчатого вала 12 连杆和活塞 шток и поршень 14 气缸盖总成 сбор головки цилиндра 16 配气机构 механизм подачи воздуха 19 水泵和风扇 водяной насос и вентилятор 水泵总成 сбор водяного насоса 机油泵和机油滤清器 ( 一 ) топливный насос и топливный фильтр, часть 1 27 机油泵和机油滤清器 ( 二 ) топливный насос и топливный фильтр, часть 2 29 喷油泵高压油管 трубы высокого давления насоса впрыскивания 31 油管 топливные трубы 34 连轴器总成 сбор муфты 37 电机装置 электрическое устройство 39 火焰预热起动系统 система запуска предварительного зажигания пламени 42 进排气管 ( 一 ) проводы подачи воздуха и выхлопа, часть 1 45 进排气管 ( 二 ) проводы подачи воздуха и выхлопа, часть 油底壳 картер

3 前言 предисловие 为使 wd615 欧 Ⅱ 系列柴油机在使用 维护等工作上的方便, 特汇编本图册, 以使用户在使用中查阅参考 由于时间仓促, 篇幅有限, 本图册只汇编了该系列的基本型和产量较大的机型, 其它机型亦可参考本图册 Настоящий сборник рисунков напечатан в целях удобства в работе и обслуживании серийного дизеля WD615 по Европейскому стандарту Ⅱ для справочника потребителя. В настоящем сборнике рисунков включаются лишь основные модели в этой серии и модели со сравнительной большой продукцией, и все остальные модели могут быть руководствоваться настоящим сборником рисунков. 图册基本上按零件的相互位置关系绘制而成, 明细栏中有零件件号 件数 适用的柴油机设计号 标准件的规格标准 中文名称 英文名称 В сборнике рисунков нарисовано по принципу взаимного местоположения деталей, в графиках таблице приложены номер детали, количества, номер проектирования дизеля для работы, габаритный размер шаблона, наименование на китайском языке и наименование на английском языке. 用户购得本机型后, 应谨记该产品的机型 订货号与出厂编号 因为今后在维修更换柴油机零部件时, 查询 核对本台柴油机所装零部件会需要 Потребитель должен запомнить информации по модели изделия, номеру заказ и номеру завод-изготовителя после закупки настоящего дизеля, эти информации считаются необходимыми при дальнейшей замене детали и узла на дизеле, поиске и сверке. 随着产品的开发 改进与新产品的不断投产, 本图册的内容可能会有所滞后, 用户 ( 或销售商 ) 为获得最新产品信息, 应访问潍柴 网 站, 同时, 欢迎用户对产品提出进一步改进的建议与意见 Настоящий сборник может быть являться остальным по причине разработке изделия, модификации и непрерывного выпуска нового изделия, поэтому потребитель должен обращаться к сайту компании для получения последней информации изделия, при этом мы рады получать ваши мнения и замечания по дальнейшей модификации изделия. 二 OO 九. 五 Мочь 2009 года 3

4 气缸体 ( 一 ) корпус цилиндра, часть 1 1

5 气缸体 ( 一 ) корпус цилиндра, часть 1 序号 П.П 图号 рис. WD615G0165 ( 柴油机型 ) 件数 WD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке 气缸体 цилиндр /12 N5564 碗型塞 манжета /8 N5564 碗型塞 манжета /12 N5560 碗型塞 манжета 凸轮轴衬套 втулка кулачкового вала 凸轮轴衬套 втулка кулачкового вала 主轴瓦 ( 付 ) Основной вкладыш (пара) 止推片 ( 付 ) Упорная прокладка (пара) 曲轴箱 коробка коленчатого вала A m6x26 D00007 圆柱销 цилиндрический штифт 气缸套 втулка цилиндра x 12 D1481 弹性圆柱销 пружиный цилиндрический штифт 通风弯管 вентиляционная гибкая труба /14 N5564 碗型塞 манжета 气缸盖螺栓 болт головки цилиндра m6x20 DIN7 圆柱销 цилиндрический штифт 密封垫圈 герметичное уплотнение 主油管后螺塞 задняя заглушка основной топливной трубы 后油封 задний сальник /14 N5564 碗型塞 манжета /12 MSN5564 碗型塞 манжета /12 N5564 碗型塞 манжета 2

6 气缸体 ( 一 ) корпус цилиндра, часть 1 柴油机型 ( 件数 ) 中文名称俄文名称序号规格标准图号 рис. наименование на наименование на П.П WD615G0165 WD10G0004 габаритный размер китайском языке русском языке 回油弯管 гибкая труба откачки 自锁垫圈 Самоконтровочная шайба винт с внутренней M8x25DIN912 圆柱头内六角螺钉 шестигранью и цилиндрической головкой 主轴承螺栓 болт основного поршня 密封圈 герметичное уплотнение M30x 1.5 D00908 内六角螺塞 пробка с внутренней шестигранью AKM N 密封垫圈 герметичная шайба M8x 110DIN933 六角头螺栓 болт с внутренней шестигранью 主轴承螺栓 болт основного поршня 3

7 气缸体 ( 二 ) корпус цилиндра, часть 2 4

8 气缸体 ( 二 ) корпус цилиндра, часть 2 序号 П.П 图号 рис. WD615G0165 柴油机型 ( 件数 ) WD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名 наименование на китайском языке 称 VM8 D 型金属六角头螺母 M8 x 60 D00939 双头螺柱 Двухголовый винт M8 D 型六角头螺母 俄文名称 наименование на русском языке Металлическая гайка с шестигранью второго типа Металлическая гайка с шестигранью первого типа B8D00137 波形弹簧性垫圈 Волнистая пружинная прокладка M8 x 22 D00939 双头螺柱 Двухголовый винт 6 615G 空压机齿轮盖 空压机齿轮盖垫片 VM12D 型金属六角头锁紧螺母 M12x35 D00939 双头螺柱 Двухголовый винт 正时齿轮室 Крышка шестерен воздушного компрессора Прокладка крышки шестерен воздушного компрессора Металлическая контровая гайка с шестигранью второго типа Коробка шестерен M10x25 D00933 六角形螺栓 Шестиграний болт m6x 16D00007 圆柱销 Цилиндрический штифт VM10D 型金属六角头锁紧螺母 D07340 垫圈 прокладка M10x30D00835 双头螺柱 M10x90 D00933 六角头螺栓 Шестиграний болт распределительных Металлическая контровая гайка с шестигранью второго типа B10D00137 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная прокладка M10x75 D00933 六角头垫圈 Шайба с шестиграней головкой B10D00127 六角头垫圈 Шайба с шестиграней головкой M10x80 D 六角头垫圈 Шайба с шестиграней головкой A10D00137 鞍型弹性垫圈 Пружинная седловатая шайба M10x20 D00921 内六角圆柱形螺钉 Цилиндрический винт с внутренней гранью 5

9 气缸体 ( 二 ) корпус цилиндра, часть 2 ( 柴油机型 ) 件数中文名称序号图号规格尺寸俄文名称 наименование на П.П рис. габаритный размер наименование на русском языке DHD10G0004 китайском языке CM30x 1.5 D07604 六角头螺栓 Болт с шетигранной головкой A30 36 D07603 или AKMN05125 密封垫圈 Герметичная прокладка 前油封接受圈 Ответное уплотнение переднего сальника 内六角圆柱头螺钉 Цилиндрический винт с внутренней шестигранной головкой 前油封座 Основание переднего сальника 前油封垫片 Прокладка переднего сальника M8 30 D00939 双头螺柱 Двухголовый винт A 1 1 凸轮轴齿轮盖总成 Сбор крышки шестерен кулачкового вала 凸轮轴齿轮盖垫片 Прокладка крышки шестерен кулачкового вала M10 30 D00912 内六角圆柱头螺钉 Цилиндрический винт с внутренней шестигранной головкой Q 弹性圆柱销 Цилиндрический пружинный штифт Ml2 30 D00939 双头螺柱 Двухголовый винт B 1 1 机油冷却器盖 Крышка охладительной установки масла B 1 1 机油冷却器盖垫片 Прокладка крышки охладительной установки масла A14 18 D07603 密封垫圈 Герметичная прокладка A D07604 六角头螺栓 Шестигранный болт M8 75 DIN931 六角头螺栓 Шестигранный болт M8 80 DIN931 六角头螺栓 Шестигранный болт M8 25 D00933 六角头螺栓 Шестигранный болт 铭牌 знак MlO 28 D00939 双头螺栓 Двухголовый болт 6

10 气缸体 ( 二 ) корпус цилиндра, часть 2 序号 П.П 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке M10 35 D00939 双头螺柱 Двухголовый винт M10D 型六角螺母 Шестигранная гайка первого типа 飞轮壳螺栓 Болт картера маховика 飞轮壳螺栓 Болт картера маховика D01481 弹性圆柱销 Пружинный цилиндрический штифт A14 20DIN 7603 密封垫圈 Герметичная шайба 喷嘴组件 Блок форсунки 空心螺栓 Пустотелый болт A8 D07623 观察孔盖 Наблюдательное отверстие MlO 18D00933 六角头螺栓 Шестигранный болт 7

11 气缸体 ( 三 ) корпус цилиндра, часть 3 8

12 气缸体 ( 三 ) корпус цилиндра, часть 3 柴油机型 ( 件数 ) 中文名称 俄文名称 序号 П.П 规格标准图号 рис. наименование на наименование на русском DHD10G0004 габаритный размер китайском языке языке 加油管盖组件 Блок крышки заправочной трубы 加油管组件 Блок заправочной трубы VM8 D 型全金属六角头锁紧 Полнометаллическая контровая 螺母 гайка с шестигранью второго типа N5074 软管卡箍 Хомут шланги 带纤维夹层橡胶软管 Резиновая шланга с волокнистым слоем 加油短管组件 Блок заправочных патрубок M6 16D00933 六角螺栓 Шестигранный болт B6D00127 弹簧垫圈 Пружинная шайба 加油短管垫片 Прокладка заправочного патрубка 支撑块 Поддерживающийся упор 单管夹片 Зажим одной трубы 橡胶管箍 Хомут резиновой трубы 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 油标尺 щуп 油尺管上组件 Верхний блок щупа 机油尺管下组件 Нижний блок щупа 单管夹子 Зажим одной трубы 机油标尺橡胶软管 Резиновая шланга щупа 9

13 气缸体 ( 四 ) корпус цилиндра, часть 4 10

14 气缸体 ( 四 ) корпус цилиндра, часть 4 序号 П.П 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 标准规格 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке 1 612G 带夹层纤维橡胶软管 Резиновая шланга с волокнистым слоем /16 N05074 软管卡箍 Хомут шланги M6 16D00933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой B6 D 弹簧垫圈 Пружинная шайба A6.4 D09021 大垫圈 Шайба большого размера 油气分离器组件 Блок сепаратора топлива-газа /16 N05074 软管卡箍 Хомут шланги M8 20D00912 圆柱头内六角螺钉 Цилиндрический винт с внутренней шестигранной головкой B8 DIN 137 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная шайба E 固定板 Козырек фиксации 无纤维夹层橡胶软管 Резиновая шланга без волокнистого слоя D71511 垫片 Прокладка M8 DIN 型六角螺母 Шестигранная гайка первого типа M8 35 D00939 双头螺柱 Двухголовый винт M8 60 D00939 双头螺柱 Двухголовый винт M8 22 D00939 双头螺柱 Двухголовый винт 11

15 曲轴飞轮 маховик коленчатого вала 12

16 曲轴飞轮 маховика коленчатого вала 柴油机型 ( 件数 ) 序号图号规格尺寸中文名称俄文名称 П.П. рис. габаритный размер наименование на китайском языке наименование на русском языке DHD10G M10x70 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 三角皮带 Многоклиновая лента автомашины 三角皮带 皮带轮 Шкив O280 减震器 Демпфер A8 x 7 x 28 普通平健 Обыкновенный клавиш /28 x 10 圆柱销 Цилиндрический штифт 堵塞 Заглушка m6x 18 圆柱销 Цилиндрический штифт 8 615T 法兰 фланец 曲轴齿轮 Шестерни коленчатого вала 曲轴总成 Сбор коленчатого вала 飞轮尺圈 Колецо маховика T 飞轮 Маховик M10x90 双头螺柱 Двухголовый винт BIO 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная шайба M10D 型六角螺母 Шестигранная гайка первого типа 16 90H RS D00625 向心球轴承 Центростремительный шариковый подшипник x2 孔用弹性挡面 Пружинная поверхность для отверстия 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой M10 85 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 13

17 连杆和活塞 шток и поршень 14

18 连杆和活塞 шток и поршень 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) 标准规格 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском 俄文名称 наименование на русском DHD10G0004 языке языке 1 трапециевидное 梯形环 уплотнение 扭曲锥面环 Коническое уплотнение 油环 Масляное уплотнение винтовой рессоры 活塞 Поршень 活塞销 Штифт поршня 活塞销挡圈 Упор штифта поршня 连杆总成 Сбор штока 连杆衬套 Втулка штока 连杆体 Корпус штока 连杆盖 Головка штока 连杆螺栓 Болт штока 连杆上瓦 Верхний вкладыш штока 连杆下瓦 Нижний вкладыш штока 15

19 气缸盖总成 сбор головки цилиндра 16

20 气缸盖总成 сбор головки цилиндра 柴油机型 ( 件数 ) 中文名称 序号图号规格标准俄文名称 наименование на П.П. рис. габаритный размер наименование на русском языке DHD10G0004 китайском языке 带肩螺母 Гайка с плечами 夹紧块 Зажимный упор M8x60D00931 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой B8 D00137 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная гайка 气缸盖罩 Капот головки цилиндра 气缸盖罩衬垫 Втулка капота головки цилиндра /8 N05564 碗形塞片 Манжетная пробка /8 N05564 碗形塞片 Манжетная /8 N05564 碗形塞片 Манжетная 气缸盖 Головка цилиндра 气缸盖衬垫 Втулка головки цилиндра 进气门座 Основание впускного клапана 排气门座 Основание выпускного клапана 夹紧块 Зажимный упор /8 N05564 碗型塞片 Манжетная пробка 气门阀杆密封套 Герметичное уплотнение штока дросселя 环状密封圈 Кольцевое уплотнение 可选喷油器衬套 Втулка установки впрыскивания 气门导管 Трубопровод дросселя 排起门弹簧下座 Нижнее пружинное основание выхлопа 17

21 气缸盖总成 сбор головки цилиндра 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке 气缸盖主螺栓 Основной болт головки цилиндра 出水管 Труба для сброса воды D 管接头组件 Блок соединителей трубы 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 吊板 Подвесная планка 18

22 配气机构 механизм подачи воздуха 19

23 配气结构 механизм подачи воздуха 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке 型六角螺母 Шестигранная гайка первого типа 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная шайба A 1 1 盖板 Накладка 双头螺柱 Двухголовый винт 密封圈 Герметичное уплотнение 垫片 Прокладка 圆柱头内六角螺栓 Цилиндрический болт с внутренней шестигранью M8 20 DlN Zn 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой m6 12D1N7 轴 Вал 中间齿轮总成 Сбор промежуточных шестерен 中间齿轮轴 Вал промежуточных шестерен 进气门 Впускной клапан 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 圆柱销 Цилиндрический штифт 凸轮轴正时齿轮 凸轮轴 Кулачковый вал 进气门弹簧下座 Распределительные шестерни кулачкового вала Пружинное нижнее основание впускного клапана 气门内弹簧 Внутренняя пружина клапана 气门外弹簧 Наружная пружина клапана 气门弹簧上座 Верхнее пружинное основание клапана 气门锁夹 Зажим клапана 进气门摇臂 Рычаг впускного клапана 20

24 配气结构 механизм подачи воздуха 柴油机型 ( 件数 ) 中文名称序号图号规格标准俄文名称 наименование на наименование на китайском П.П. рис. габаритный размер русском языке DHD10G0004 языке 气门间隙调整螺母 Тарировочная гайка зазора клапанов 气门间隙调整螺钉 Тарировочный винт зазора клапанов 气门推杆总成 Сбор штока клапана 气门挺柱 стойка клапана M12x 100 DIN Zn 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 气门摇臂座总成 Сбор оснований рычагов клапанов 气门帽 Заглушка клапана 排气门摇臂 Сбор рычагов выпускного клапана 排气门 Выпускной клапан 凸轮轴止推片 Упорная прокладка кулачкового вала M8x 16DlN933-88Zn 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 支撑臂 Рукав поддержки EVB 进油管总成 Сбор труб подачи топлива EVB 进油短管总成 Сбор патрубков подачи топлива 空心螺栓 Пустотелый болт 空心螺栓接头 Соединитель пустотелого болта 螺纹接头 Соединитель резьбы 调节螺栓总成 Сбор тарировочного болта 21

25 水泵和风扇 водяной насос и вентилятор 22

26 水泵和风扇 водяной насос и вентилятор 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G MX 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке WD615T1-3A 柴油机风扇 Вентилятор сцепления смазок силиция 风扇托架总成 Сбор капота защиты ветра 3 AZl 护风带总成 Сбор лент защиты M8 25 DIN933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой B8 DINl37 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная прокладка 风扇托架 Кронштейн VM8 DIN980 2 型全金属六角锁紧螺母 Полнометаллическая контровочная гайка с шестигранью второго типа 支架 кронштейн M8 DIN934 1 型六角螺母 Шестигранная гайка первого типа M8 18 DIN9398 双头螺柱 Двухголовый винт 中间法兰 Промежуточный фланец 12 AZl 管接头组件 Блок соединителей труб VMl0 DIN980 2 型全金属六角锁紧螺母 Полнометаллическая контровочная гайка с шестигранью второго типа M DIN 双头螺柱 Двухголовый винт 左支架 Левый кронштейн 支架 кронштейн 六角法兰面螺栓 Шестигранный болт фланца 张紧轮总成 Сбор растяжных колес 右支架 Правый кронштейн 水泵密封垫 Герметичная прокладка водяного насоса 水泵总成 Сбор водяного насоса 水管接头垫片 Прокладка соединителя водяной трубы 23

27 水泵和风扇 водяной насос и вентилятор 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке A 1 1 水管接头 Соединитель водяной трубы 冷却水软管 Шланга охлаждающей воды / 54 N05074 软管卡箍 Хомут шланги G 节温器总成 Сбор регулятора температуры M8 75 DIN931 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой KN0688 垫圈 Прокладка Устройство для заправки 水泵加黄油装置 смазок в водяной насос Резиновая труба с 橡胶管 ( 带纤维夹层 ) волокнистым слоем 24

28 水泵总成 сбор водяного насоса

29 水泵总成 сбор водяного насоса 柴油机型 ( 件数 ) 规格标准中文名称俄文名称序号图号 габаритный размер наименование на китайском наименование на русском П.П. рис. DHD10G0004 языке языке 皮带轮 шкив 泵轴 Вал насоса 防护圈 Защитное уплотнение NJ306EGB/ 283 圆柱滚子轴承 Цилиндрический роликовый подшипник 支承套 Втулка поддержки RSGBT276 深沟球轴承 Шариковый подшипник с глубокими пазами 7 615G 水泵体 Корпус водяного насоса 紧定螺钉 Контровочный винт C16 水封总成 Сбор водяного сальника С 水泵叶轮 ротор водяного насоса 26

30 机油泵和机油滤清器 ( 一 ) топливный насос и топливный фильтр, часть 1 27

31 机油泵和机油滤清器 ( 一 ) топливный насос и топливный фильтр, часть 1 柴油机型 ( 件数 ) 中文名称序号图号规格标准俄文名称 наименование на П.П. рис. габаритный размер наименование на русском языке DH615G0004 китайском языке M10 95 DIN933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой B10 DINl27 弹簧垫圈 Пружинная прокладка lO 6303 DIN625C3 向心球轴承 Центростремительный шариковый 2 2 подшипник DIN984 带凸齿的孔用挡 圈 Упор для отверстия с кулачковыми зубьями 中间隔圈 Промежуточная диафрагма l 机油泵中间齿轮 Промежуточные шестерни топливного 1 1 насоса 密封圈 Герметичное уплотнение 中间齿轮轴 Вал промежуточных шестерен M10 55 DIN931 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 机油泵总成 Расширенный топливный насос 机油泵垫片 Шайба масляного насоса 垫片 Шайба Q40110 平垫圈 Плоская шайба M10 25 DIN933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 集滤器总成 Сбор фильтров сбора M10 30 DIN933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 机油泵限压阀总 Сбор клапана регулировки давления 成 масляного клапана 限压阀体 Корпус клапана регулировки давления 17 2 AZ Q43019 孔用弹性挡圈 Пружинный упор для отверстия 限压阀 Корпус регулировки давления 弹簧 Пружина 垫片 прокладка 28

32 机油泵和机油滤清器 ( 二 ) топливный насос и топливный фильтр, часть 2 29

33 机油泵和机油滤清器 ( 二 ) топливный насос и топливный фильтр, часть 2 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке 机油冷却器芯总成 Сбор элементов охлаждающей установки масла 密封圈 Герметичное уплотнение CM30 1.5DIN Zn 六角头螺塞 Пробка с шестигранной головкой 复合垫圈 Комбинированная прокладка 安全阀弹簧 Пружина предохранительного клапана 安全阀 Предохранительный клапан Q41808 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная шайба Q218B0816 内六角圆柱头螺钉 Цилиндрический винт с внутренней шестигранной головкой 旋转式机油滤芯总成 Сбор вращающихся фильтрующих элементов фильтра масла 滤清器座组件 Блок основания B8 DIN 137Zn 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная шайба 内六角圆柱头螺钉 Цилиндрический винт с M8 90 DIN Zn внутренней шестигранной головкой 内六角圆柱头螺钉 Цилиндрический винт с M8 40 DIN Zn внутренней шестигранной головкой 主油道限压阀总成 Сбор клапана давления основной 14 AZ магистрали масла 14 1 AZ 阀体 Корпус клапана 阀 Клапан 主油道限压阀弹簧座 Пружинное основание клапана давления основной магистрали масла 主油道限压阀弹簧 Пружина клапана давления основной магистрали масла 14-5 AZ 孔用弹性挡圈 Пружинный упор для отверстия 30

34 喷油泵高压油管 трубы высокого давления насоса впрыскивания 31

35 喷油泵高压油管 топливные трубы высокого давления насоса впрыскивания 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DH615G0004 规格标准 габаритный размер 高压油管组 中文名称 наименование на китайском языке 第六缸高压油管总成 第五缸高压油管总成 第四缸高压油管总成 第三缸高压油管总成 第二缸高压油管总成 第一缸高压油管总成 俄文名称 наименование на русском языке Блок топливных труб высокого давления Сбор топливных труб высокого давления шестого цилиндра Сбор топливных труб высокого давления пятого цилиндра Сбор топливных труб высокого давления четвертого цилиндра Сбор топливных труб высокого давления третьего цилиндра Сбор топливных труб высокого давления второго цилиндра Сбор топливных труб высокого давления первого цилиндра M8 55 DIN933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой A 6 6 紧固压板 Зажимная планка крепления 喷油器总成 Сбор установки впрыскивания 密封垫圈 Герметичное уплотнение 垫圈 шайба A DIN7603 密封垫圈 Герметичное уплотнение 空心螺栓 Пустотелый болт 支承架 Кронштейн M6 16 DIN933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 管夹片 Прокладка зажима проводов M6 DIN934 1 型六角螺母 Шестигранная гайка первого типа 管皮片 Прокладка для внешних поверхностей труб 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 管夹下片 Нижний зажим труб 32

36 喷油泵高压油管 топливные трубы высокого давления насоса впрыскивания 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 管夹上片 Верхний зажим труб 俄文名称 наименование на русском языке 高压油泵 Топливный насос высокого давления W10 X 80 DIN912 A10. 5 D00125 内六角圆柱头螺钉 平垫圈 Плоская шайба Цилиндрический винт с внутренней шестигранной головкой 25 AZl 润滑油回油管总成 Сбор труб откачки масла 26 AZ 管接头 Соединитель труб 密封垫圈 Герметичное уплотнени 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 喷油泵托架 Поддержка насоса впрыскивания с системой электронным распылением топлива m6 16 圆柱销 Цилиндрический штифт 法兰 фланец 联轴器总成 Блок фланца муфты 单向阀 обратный клапан 33

37 油管 топливные трубы 34

38 油管 топливные трубы 柴油机型 ( 件数 ) 中文名称序号图号规格标准俄文名称 наименование на П.П. рис. габаритный размер наименование на русском языке DHD10G0004 китайском языке 回油管总成 Сбор труб откачки A12X DIN7603 密封垫圈 ( 波许系 ) Герметичное уплотнение (система электрического распыления топлива) 空气管总成 Сбор воздушных проводов A6D07623 空心螺栓 ( 波许系 ) Пустотелый болт (система электрического распыления топлива) A8D07623 空心螺栓 ( 波许系 ) Пустотелый болт (система электрического распыления топлива) 密封垫圈 Герметичное уплотнение 7 AZl 燃油管 Топливные трубы A3 DIN7623 空心螺栓 Пустотелый болт 密封垫圈 Герметичное уплотнение 密封垫圈 Герметичное уплотнение 空心螺栓 Пустотелый болт 11 AZl 燃油管 ( 波许系 ) Топливные трубы (система электрического распыления топлива) 燃油滤清器总成 Сбор фильтра топливной трубы M10X25 DIN933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой M10X 30DIN933 六角头螺栓 ( 波许系 ) Болт с шестигранной головкой B10D00137 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная прокладка 柴滤托架组件 Блок кронштейна дизельного фильтра DIN7349 垫圈 шайба VMl0DIN980 2 型全金属六角锁紧 Полнометаллическая контровочная 螺母 гайка с шестигранью второго типа B12DINl37 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная прокладка M12X 30DIN933 六角头螺栓 ( 波许系 ) Болт с шестигранной головкой A10X D07603 密封垫圈 Герметичное уплотнение 35

39 油管 топливные трубы 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке AD07623 空心螺栓 Пустотелый болт A 1 1 润滑油进油管总成 Сбор труб подачи масла A 1 1 润滑油进油管总成 Сбор труб подачи масла 24 Z 空心螺栓 Пустотелый болт 36

40 连轴器总成 сбор муфты 37

41 连轴器总成 сбор муфты 柴油机型 ( 件数 ) 中文名称序号图号规格标准俄文名称 наименование на П.П. рис. габаритный размер наименование на русском языке DHD10G0004 китайском языке 弹性连接片 Пружинная прокладка соединения 衬套 Втулка M12X40 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой DIN934 M12 10-A3C 1 型六角螺母 Шестигранная гайка первого типа 5 AZl 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 垫圈 Шайба DIN933 M12x A3C 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой DINl25 A13 SFA3C 平垫圈 Плоская шайба 联轴器法兰组件 Блок фланца муфты 角度调整板 Козырек регулировка угла M12x A3C DIN931 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 38

42 电机装置 электрическое устройство 39

43 电机装置 электрическое устройство 柴油机型 ( 件数 ) 中文名称序号图号规格标准俄文名称 наименование на П.П. рис. габаритный размер наименование на русском языке DHD10G0004 китайском языке 水温表传感器 ( 带报警 ) Датчик указателя температуры воды (со сигналом предупреждения) A14 18 DIN7603 密封垫圈 Герметичное уплотнение M10 70 D 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой A10 D1N137 鞍形弹性垫圈 Седловидная пружинная шайба 5 615P KW 交流发电机 Генератор переменного тока (с многоклинами ) M10DN 型六角螺母 Шестигранная гайка первого типа DINl37 平垫圈 Плоская шайба 拉紧块 Зажим растяжения VMlO 1 型全金属六角锁紧螺母 Полнометаллическая контровочная DIN гайка с шестигранью первого типа 拉紧螺栓 Стяжной болт 固定板 Планка крепления M10 80 DIN931 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой PK790 汽车多楔带 Многоклиновая лента автомобиля A 1 1 起动机 Стартер A18 22DIN7603 密封垫圈 Герметичное уплотнение 压力传感器 ( 带报警 ) Датчик давления (со сигнализацией предупреждения) 40

44 火焰预热起动系统 система запуска предварительного зажигания пламени 41

45 火焰预热起动系统 система запуска предварительного зажигания пламени 柴油机型 ( 件数 ) 中文名称序号图号规格标准俄文名称 наименование на П.П. рис. габаритный размер наименование на русском языке китайском языке 火焰预热电热塞 Электронагревательная свеча предварительного зажигания пламени 密封垫圈 Герметичное уплотнение 卡套 Втулка 联接螺母 Соединительная гайка 管 Провод 管接头用螺母 Гайка на соединении проводов 卡套 Втулка 卡套式直接接头体 Корпус непосредственного соединения типа втулки 衬套 Втулка 10 AZl 燃油管总成 Сбор топливных труб 空心螺栓 Пустотелый болт 密封垫圈 Герметичное уплотнение 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная шайба 电磁阀 Электромагнитный клапан 平垫圈 Плоская шайба A8.4D00125A3C 角形支架 Угольный кронштейн 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой B6D0127 A3C 轻型弹性垫圈 Легкая пружинная шайба 20 AZl 燃油管总成 Сбор топливных труб 空心螺栓 Пустотелый болт A4DIN7623-6S 3AC A5 180 塑料紧固带 Пластмассовая лента крепления N

46 火焰预热起动系统 система запуска предварительного зажигания пламени 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке E 联接螺栓 Соединительный болт 密封垫圈 Герметичное уплотнение 25 AZl 燃油管 Топливные трубы 26 AZl 温度传感器 Датчик температуры 扁形插头 Плоская вилка 密封垫圈 Герметичное уплотнение 43

47 进排气管 ( 一 ) проводы подачи воздуха и выхлопа, часть 1 44

48 进排气管 ( 一 ) проводы подачи воздуха и выхлопа, часть 1 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке 隔热罩 Передний теплозащитный капот 后隔热罩 Задний теплозащитный капот 小垫圈 Малогабаритная шайба 螺栓 болт 排气管垫片 Пробка трубы выхлопа 排气管紧固螺栓 Болт крепления трубы выхлопа 6 615T 左排气歧管 Передний патрубок выхлопа 615T 中排气歧管 Передний патрубок выхлопа 8 615T 右排气歧管 Передний патрубок выхлопа 排气管密封环 Герметичное уплотнение трубы выхлопа 止推垫圈 Упорная шайба 排气管紧固螺栓 Болт крепления трубы выхлопа 进油管 Трубы подачи топлива ALl2 D03871 管接头螺母 Гайка соединения труб 卡套 Втулка M8 25 DIN912 内六角圆柱头螺钉 Цилиндрический винт с внутренней цилиндрической головкой 自锁垫圈 Самоконтрящаяся шайба 进油管法兰 Фланец трубы подачи топлива E 进油管垫片 Пробка трубы подачи топлива 废气涡轮增压器 Турбинный нагнетатель отработанного газа 45

49 进排气管 ( 一 ) проводы подачи воздуха и выхлопа, часть 1 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке 双头螺柱 Двуголовый винт 型全金属六角锁紧螺母 Полнометаллическая контровочная гайка с шестигранью второго типа 隔热罩 Теплозащитный кожух 支架 Кронштейн 增压器垫片 Прокладка нагнетателя Прокладка фланца трубы откачки 回油管法兰垫片 топлива 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 回油管螺栓 Болт трубы откачки топлива 回油管 Трубы откачки топлива / 29 N05074 软管卡箍 Хомут шланги 增压器回油用软管 Шланга для откачки топлива нагнетателя 46

50 进排气管 ( 二 ) проводы подачи воздуха и выхлопа, часть 2 47

51 进排气管 ( 二 ) проводы подачи воздуха и выхлопа, часть 2 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке B 1 1 管子总成 Сбор труб / 89 N05074 软管卡箍 Хомут шланги 带纤维夹层橡胶软管 Резиновая шланга с волокнистым слоем 任选一种 по заказу 带纤维夹层橡胶软管 Резиновая шланга с волокнистым слоем 压气机进气管 Трубы подачи воздуха компрессора / 114 N05074 软管卡箍 Хомут шланги 胶管 Резиновая труба 连接弯管 Гибкая труба соединения 夹子 Зажим 密封圈 Герметичное уплотнение M8 60 DIN912 内六角圆柱头螺钉 拉紧销 Стяжной палец Цилиндрический винт с внутренней шестигранной головкой 张紧销 Натяжной палец M8 18 DIN933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой M8 16 DIN933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой E 调整垫圈 Контровочная шайба 卡箍带 Лента хомута AMl0 1 六角头螺塞 DIN2604 Пробка с шестигранной головкой A 密封垫圈 DIN7603 Герметично уплотнение T 进气管总成 Сбор труб подачи воздуха 48

52 进排气管 ( 二 ) проводы подачи воздуха и выхлопа, часть 2 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке 进气管垫片 Пробка труб подачи воздуха 波形弹性垫圈 Волнистая пружинная шайба 进气管紧固螺栓 Крепежный болт труб подачи воздуха M8 80 DIN931 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 49

53 615 油底壳 картер

54 615 油底壳 картер 615 序号 П.П. 图号 рис. 柴油机型 ( 件数 ) DHD10G0004 规格标准 габаритный размер 中文名称 наименование на китайском языке 俄文名称 наименование на русском языке A 1 1 密封垫 Герметичное уплотнение 油底壳总成 Сбор картера 油底壳托块 Поддержка масляного картера A8.4 DINl25 SFA3C 平垫圈 Плоская шайба M8 40 D00933 六角头螺栓 Болт с шестигранной головкой 密封垫 Герметичное уплотнение 磁性螺塞总成 Сбор магнитной пробки 51

55 WD615 欧 Ⅱ 系列柴油机零件图册 Сборник рисунков деталей дизелей серии WD615 по Европейскому стандарту Ⅱ 编校 : 钱广省 Составитель: Qian 2009 年 5 月版 Издание: Мочь 2009 года 52