Instalación Español Instalación Español Instalação Português (B) Instalação Português (B) Nota Verifique todas las conexiones y sistemas antes de la i

Transcription

1 Installation English Installation English CD RECEIVER RADIO CD CD PLAYER DEH-4250SD Note Check all connections and systems before final installation. Do not use unauthorized parts. The use of unauthorized parts may cause malfunctions. Consult with your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications of the vehicle. Do not install this unit where: it may interfere with operation of the vehicle. it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop. The semiconductor laser will be damaged if it overheats. Install this unit away from hot places such as near the heater outlet. Optimum performance is obtained when the unit is installed at an angle of less than Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90 ) into place. Dashboard Mounting sleeve DIN Rear-mount 1. Determine the appropriate position where the holes on the bracket and the side of the unit match. 2. Tighten two screws on each side. Truss screw (5 mm 8 mm) 3. Pull the unit out of the dashboard. 60 When installing, to ensure proper heat dispersal when using this unit, make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents. DIN front/rear mount This unit can be properly installed either from Front (conventional DIN front-mount) or Rear (DIN rear-mount installation, utilizing threaded screw holes on the sides of unit chassis). For details, refer to the following installation methods. 3. Install the unit as illustrated. Use commercially available parts when installing. Screw Screw (M48) Nut Firewall or metal support Metal strap Mounting bracket Dashboard or Console Removing the unit 1. Extend top and bottom of the trim ring outwards to remove the trim ring. (When reattaching the trim ring, point the side with the groove down.) Installation Manual Manual de instalación Manual de instalação DIN Front-mount 1. Insert the mounting sleeve into the dashboard. For installation in shallow spaces, use the supplied mounting sleeve. If there is enough space, use the mounting sleeve that came with the vehicle. Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions. Trim ring Releasing the front panel allows easier access to the trim ring. 2. Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. Printed in Thailand <CRD4437-A/N> ES <KMINX> <09H00000>

2 Instalación Español Instalación Español Instalação Português (B) Instalação Português (B) Nota Verifique todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas no autorizadas puede causar un fallo de funcionamiento. Consulte su revendedor si se requiere taladrar agujeros o hacer otras modificaciones del vehículo para la instalación. No instale esta unidad donde: pueda interferir con la operación del vehículo. pueda causar lesiones a un pasajero en el caso de una parada brusca. El láser semiconductor se dañará si se sobrecalienta. Instale esta unidad alejada de lugares calientes como cerca de la salida del calentador. Se obtiene el rendimiento óptimo cuando se instala la unidad en un ángulo inferior a Cuando instale, para asegurar la dispersión apropiada del calor cuando utilice la unidad, asegúrese de dejar un amplio espacio detrás del panel trasero y de enrollar cualesquiera cables sueltos de modo que no bloqueen las aberturas de ventilación. Montaje delantero/ trasero DIN Esta unidad se puede instalar adecuadamente ya sea de manera delantera (montaje delantero convencional DIN) o trasero (instalación de montaje trasero DIN, utilizando agujeros roscados para tornillos en los laterales del bastidor de la unidad). Para obtener detalles, consulte los siguientes métodos de instalación. Montaje delantero DIN 1. Inserte el manguito de montaje en el salpicadero. Si realiza la instalación en un espacio poco profundo, utilice el manguito de montaje suministrado. Si hay suficiente espacio, utilice el manguito de montaje que viene con el vehículo. 2. Fije el manguito de montaje utilizando un destornillador para doblar las pestañas metálicas (90 ) y colocarlas en su lugar. Salpicadero Manguito de montaje 3. Instale la unidad según la ilustración. En la instalación, emplee piezas disponibles en el mercado. Tornillo Tornillo (M48) Tuerca Muro cortafuego o soporte de metal Correa metálica Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Una instalación inestable puede causar saltos en el audio o un mal funcionamiento de la unidad. Montaje trasero DIN 1. Determine la posición correcta, de modo que los agujeros del soporte y del lateral de la unidad coincidan. 2. Apriete los dos tornillos en cada lado. Tornillo de cabeza redonda (5 mm 8 mm) Soporte de montaje Salpicadero o consola Retirada de la unidad 1. Extienda hacia afuera la parte superior e inferior del anillo de guarnición para retirarlo. (Al volver a colocar el anillo de guarnición, oriente el lado que tiene una ranura hacia abajo.) Anillo de guarnición Libere el panel delantero para acceder más fácilmente al anillo de guarnición. 2. Inserte en ambos lados de la unidad las llaves de extracción provistas hasta que se escuche un ligero chasquido. 3. Extraiga la unidad del salpicadero. Nota Verifique todas as conexões e sistemas antes da instalação final. Não utilize peças não autorizadas. O uso de peças não autorizadas pode causar um mau funcionamento. Consulte o seu revendedor se for necessário fazer furos ou outras modificações no veículo para a instalação. Não instale este aparelho onde o mesmo: possa interferir com a operação do veículo. possa causar ferimentos a um passageiro no caso de uma parada brusca. O laser semicondutor sofrerá danos se for sobreaquecido. Instale este aparelho longe de lugares quentes como perto da saída do aquecedor. O desempenho ótimo será obtido quando o aparelho for instalado em um ângulo inferior a Quando instalar, para assegurar a dispersão apropriada do calor ao utilizar o aparelho, certifique-se de deixar um amplo espaço atrás do painel traseiro e de enrolar quaisquer cabos soltos de modo que não bloqueiem as aberturas de ventilação. Montagem dianteira/ traseira DIN Esta unidade pode ser instalada apropriadamente na parte Dianteira (montagem dianteira DIN convencional) ou na parte Traseira (montagem traseira DIN, utilizando orifícios de parafusos rosqueados nas laterais do chassi da unidade). Para obter detalhes, consulte os seguintes métodos de instalação. Montagem dianteira DIN 1. Insira a manga de montagem no painel. Para a instalação em espaços rasos, utilize a manga de montagem fornecida. Se houver espaço suficiente, utilize a manga de montagem fornecida com o veículo. 2. Fixe a manga de montagem utilizando uma chave de fenda para dirigir as lingüetas de metal (90 ) ao local apropriado. Painel Manga de montagem 3. Instale a unidade conforme a ilustração. Utilize peças comercializadas convencionalmente para a instalação. Parafuso Parafuso (M48) Porca Proteção contra-fogo ou suporte de metal Banda de metal Verifique se a unidade foi instalada com segurança no local. Uma instalação instável pode fazer com que ela pule ou apresente problemas de funcionamento. Montagem traseira DIN 1. Determine a posição apropriada em que os orifícios no suporte e a lateral da unidade coincidem. 2. Aperte dois parafusos em cada lado. Parafusos de cabeça ovalada (5 mm 8 mm) Suporte de montagem Painel ou console Remoção da unidade 1. Puxe as partes superior e inferior do anel de acabamento para fora para removê-lo. (Ao recolocá-lo no lugar, posicione o lado com uma ranhura para baixo.) Anel de acabamento Se você retirar o painel frontal, o acesso ao anel de acabamento ficará mais fácil. 2. Insira as chaves de extração fornecidas nas laterais da unidade até ouvir um clique de encaixe. 3. Puxe a unidade para fora do painel.

3 安裝 中文 注意 在正式安裝本機之前 請先檢查所有連接和系 統 請勿使用未被認可的零件 否則有可能會引起故 障 如安裝時需要鑽孔或其他改裝 請向經銷商洽 詢 請勿在以下位置安裝本機 會妨礙駕駛的地方 突然剎車時會傷及乘客的地方 半導體鐳射過熱會受損 請勿將本機安裝在高溫 處 如暖氣通風口 安裝本機時與水平面的角度小於60度 本機可達 到最佳性能 2. 使用螺絲起子折彎金屬突出部位 90 至定位 藉以固定座套 儀表板 安裝 中文 DIN後座 1. 選定適當的位置 讓托架孔與本機側面 密合 2. 鎖緊各邊的兩顆螺絲 十字螺絲 5 mm 8 mm 座套 3. 依照圖示安裝本機 安裝時 請使用市售零件 60 托架 取下本機 安裝本機時 為確保本機使用時能充分散熱 一 定要在後面板的後面留預足夠的空間 並且紮緊 任何鬆散的電纜以避免堵塞通風口 留預足夠的空間 1. 將飾環的頂部及底部往外拉 以取下飾 環 若您要重新裝上飾環 請對準有 向下溝槽的側邊並接上飾環 擋板 確認本機已確實安裝至定位 安裝不確實可能 會造成跳動或其他故障 DIN前 後座 本機可由 前 傳統DIN前座 或 後 DIN後座安裝 使用機身側的螺絲孔 方可 正確安裝 有關詳情 請參閱下列的安裝方 法 DIN前座 1. 將座套插入儀表板中 在狹窄空間中安裝時 請使用隨附的座套 若有足夠的空間 請使用車輛隨附的座套 儀表板或操縱台 飾環 拆下前面板後 可更輕易的裝入飾環 2. 將隨附的抽取鑰匙插入本機的兩側 使 其卡至定位 3. 將本機拉出儀表板

4

5 1. This product 2. Rear output or subwoofer output 1. This product 2. Rear output or subwoofer output 6. Antenna jack 5. Fuse (10 A) 7. Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. 3. Front output 4. Wired remote input Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately). 23. To rear output or subwoofer output 24. To front output 25. Connect with RCA cables (sold separately) 26. Power amp (sold separately) 26. Power amp (sold separately) 6. Antenna jack 5. Fuse (10 A) 3. Front output 4. Wired remote input Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately). 27. Blue/white Connect to system control terminal of the power amp or auto-antenna relay control terminal (max. 300 ma 12 V DC). 8. Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC). 9. Black (chassis ground) Connect to a clean, paint-free metal location. 10. White 12. Gray 15. Left 11. White/black 13. Gray/black 16. Right 17. Green 19. Violet 21. Rear speaker 21. Rear speaker 18. Green/black 20. Violet/black 22. With a 2 speaker system, do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers. 28. System remote control 27. Blue/white Connect to system control terminal of the power amp or auto-antenna relay control terminal (max. 300 ma 12 V DC). 30. Rear speaker or subwoofer 29. Perform these connections when using the optional amplifier. 30. Rear speaker or subwoofer 7. Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. 8. Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC). 9. Black (chassis ground) Connect to a clean, paint-free metal location. 31. Note Change the initial setting of this unit. The subwoofer output of this unit is monaural. 10. White 12. Gray 11. White/black 13. Gray/black 15. Left 16. Right 32. Subwoofer (4 Ω) 17. Green 19. Violet 18. Green/black 20. Violet/black 33. When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be sure to connect with Violet and Violet/black leads of this unit. Do not connect anything with Green and Green/black leads. 17. Green 19. Violet 34. Not used. 18. Green/black 20. Violet/black 32. Subwoofer (4 Ω) 35. Subwoofer (4 Ω) 2 Fig. 1 Fig. 2

6 Connecting the units English Connecting the units English Conexión de las unidades Español Conexión de las unidades Español WARNING Use speakers over 50 W (output value) and between 4 Ω to 8 Ω (impedance value). Do not use 1 Ω to 3 Ω speakers for this unit. The black cable is ground. When installing this unit or power amp (sold separately), make sure to connect the ground wire first. Ensure that the ground wire is properly connected to metal parts of the car s body. The ground wire of the power amp and the one of this unit or any other device must be connected to the car separately with different screws. If the screw for the ground wire loosens or falls out, it could result in fire, generation of smoke or malfunction. Ground wire POWER AMP Other devices (Another electronic device in the car) Metal parts of car s body Note When this unit is installed in a vehicle without ACC (accessory) position on the ignition switch, red cable must be wired to the terminal that can detect the operation of the ignition key. Otherwise, battery drain may result. ACC ACC position No ACC position Use this unit with a 12-volt battery and negative grounding only. Failure to do so may result in a fire or malfunction. To prevent short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below. Disconnect the negative terminal of the battery before installation. Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts. Place all cables away from moving parts, such as gear shift and seat rails. Place all cables away from hot places, such as near the heater outlet. Do not pass the yellow cable through a hole into the engine compartment to connect to a battery. Cover any disconnected cable connectors with insulating tape. Do not shorten any cables. Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power to other equipment. Current capacity of the cable is limited. Use a fuse of the rating prescribed. Never wire the speaker negative cable directly to ground. Never band together multiple speaker s negative cables. Control signal is output through blue/white cable when this unit is powered on. Connect it to an external power amp s system remote control or the vehicle s auto-antenna relay control terminal (max. 300 ma, 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal. Never connect blue/white cable to external power amp s power terminal. Also, never connect it to the power terminal of the auto antenna. Otherwise, battery drain or malfunction may result. Connection Diagram When not connecting a rear speaker lead to a subwoofer (Fig. 1) When using a Subwoofer without using the optional amplifier (Fig. 2) 1. This product 2. Rear output or subwoofer output 3. Front output 4. Wired remote input Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately). 5. Fuse (10 A) 6. Antenna jack 7. Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. 8. Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC). 9. Black (chassis ground) Connect to a clean, paint-free metal location. 10. White 11. White/black 12. Gray 13. Gray/black 15. Left 16. Right 17. Green 18. Green/black 19. Violet 20. Violet/black 21. Rear speaker 22. With a 2 speaker system, do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers. 23. To rear output or subwoofer output 24. To front output 25. Connect with RCA cables (sold separately) 26. Power amp (sold separately) 27. Blue/white Connect to system control terminal of the power amp or auto-antenna relay control terminal (max. 300 ma 12 V DC). 28. System remote control 29. Perform these connections when using the optional amplifier. 30. Rear speaker or subwoofer 31. Note Change the initial setting of this unit. The subwoofer output of this unit is monaural. 32. Subwoofer (4 Ω) 33. When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be sure to connect with Violet and Violet/black leads of this unit. Do not connect anything with Green and Green/black leads. 34. Not used. 35. Subwoofer (4 Ω) 2 ADVERTENCIA Utilice altavoces de más de 50 W (valor de salida) y de entre 4 Ω y 8 Ω (valor de impedancia). No utilice altavoces de 1 Ω a 3 Ω con esta unidad. El cable negro es el cable a tierra. Cuando instale esta unidad o el amplificador de potencia (vendido por separado), siempre conecte primero el cable a tierra. Compruebe que el cable de tierra está conectado adecuadamente a las partes metálicas de la carrocería del automóvil. El cable a tierra del amplificador, el de esta unidad o el de cualquier otro dispositivo debe conectarse al automóvil por separado usando tornillos diferentes. Si el tornillo para el cable a tierra se afloja o se cae, puede provocar incendios, humo o averías. Nota Cuando se instale esta unidad en un vehículo sin la posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido, se debe conectar el cable rojo al terminal que puede detectar la operación de la llave de encendido. De lo contrario, la batería puede descargarse. ACC Posición ACC Sin posición ACC Utilice esta unidad únicamente con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. De lo contrario, pueden producirse incendios o averías. Para prevenir cortocircuitos, sobrecalentamiento o fallo de funcionamiento, asegúrese de seguir las instrucciones a continuación. Desenchufe el terminal negativo de la batería antes de la instalación. Fije el cableado con abrazaderas de cable o con cinta adhesiva. Para proteger el cableado, envuélvalo con cinta adhesiva donde el cableado se apoya sobre piezas metálicas. Posicione todos los cables alejados de las piezas móviles, como el cambio de marchas y rieles de los asientos. Posicione todos los cables alejados de lugares calientes como cerca de la salida del calentador. No pase el cable amarillo a través de un agujero en el compartimiento del motor para conectar la batería. Cubra cualquier conector de cable desconectado con cinta de aislamiento. No acorte ningún cable. No corte nunca el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la energía con otro equipo. La capacidad de corriente del cable es limitada. Utilice un fusible con la capacidad especificada. No conecte nunca el cable negativo de altavoz directamente a la puesta a tierra. No junte nunca múltiples cables negativos de altavoz. La señal de control se emite a través del cable azul/blanco cuando se enciende esta unidad. Conéctelo a un terminal de control de sistema de amplificador de potencia externo o al terminal de control de relé de antena automática del vehículo (máx. 300 ma, 12 V CC). Si el vehículo está equipado con una antena de vidrio, conéctelo al terminal de suministro de potencia de refuerzo de la antena. No conecte nunca el cable azul/blanco al terminal de alimentación de un amplificador de potencia externo. Igualmente, no conéctelo nunca al terminal de alimentación de la antena automática. De lo contrario, puede ocurrir la descarga de la batería o un fallo de funcionamiento. Diagrama de conexión Cuando no se conecta un cable de altavoz trasero a un altavoz de subgraves (Fig. 1) Cuando se usa un altavoz de subgraves sin el amplificador opcional (Fig. 2) 1. Este producto 2. Salida trasera o salida de altavoz de subgraves 3. Salida delantera 4. Entrada remota por cable Es posible conectar un adaptador de control remoto por cable (se vende por separado). 5. Fusible (10 A) 6. Toma de antena 7. Amarillo Conecte el terminal de suministro de 12 V constante. 8. Rojo Conecte al terminal controlado por del interruptor de encendido (12 V CC). 9. Negro (masa de la carrocería) Conecte a un punto de metal limpio, libre de pintura. 10. Blanco 11. Blanco/negro 12. Gris 13. Gris/negro 14. Altavoz delantero 15. Izquierda 16. Derecha 17. Verde 18. Verde/negro 19. Violeta 20. Violeta/negro 21. Altavoz trasero 22. Con un sistema de 2 altavoces, no conecte nada a los cables de altavoz que no estén conectados a los altavoces. 23. A la salida trasera o a la salida del altavoz de subgraves 24. A la salida delantera 25. Conecte los cables RCA (vendidos separadamente) 26. Amplificador de potencia (vendido separadamente) 27. Azul/blanco Conecte al terminal de control de sistema del amplificador de potencia o al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 ma 12 V CC). 28. Control remoto de sistema 29. Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional. 30. Altavoz trasero o altavoz de subgraves 31. Nota Cambie el ajuste inicial de esta unidad. La salida de altavoz de subgraves de esta unidad es monofónica. 32. Altavoz de subgraves (4 Ω) 33. Cuando utilice un altavoz de subgraves de 70 W (2 Ω), asegúrese de conectarlo con los hilos Violeta y Violeta/negro de esta unidad. No conecte nada con los hilos Verde y Verde/ negro. 34. No se usa. 35. Altavoz de subgraves (4 Ω) 2

7 Conexão dos componentes Português (B) Conexão dos componentes Português (B) ADVERTÊNCIA Utilize alto-falantes com mais de 50 W (valor de saída) e entre 4 Ω a 8 Ω (valor de impedância). Não utilize alto-falantes de 1 Ω a 3 Ω nesta unidade. O cabo preto é o terra. Ao instalar esta unidade ou amplificador de potência (vendido separadamente), conecte primeiro o fio-terra. Certifique-se de que o fio-terra seja corretamente conectado às peças metálicas da corroçaria do carro. O fio-terra do amplificador de potência e o desta unidade ou de qualquer outro dispositivo devem ser conectados ao carro separadamente com parafusos diferentes. Se o parafuso do fio-terra ficar solto ou cair, isso poderá causar incêndio, geração de fumaça ou problemas de funcionamento. Nota Quando este aparelho é instalado em um veículo sem posição ACC (acessório) no interruptor de ignição, o cabo vermelho deve ser conectado ao terminal que pode detectar a operação da chave de ignição. Caso contrário, a bateria pode descarregar-se. ACC Posição ACC Sem posição ACC Utilize esta unidade com bateria de 12 volts e aterramento negativo apenas. Do contrário, poderá ocasionar incêndio ou problemas de funcionamento. Para evitar curto-circuitos, sobreaquecimento ou mau funcionamento, certifique-se de seguir as instruções a seguir. Desconecte o terminal negativo da bateria antes da instalação. Fixe todos os cabos com abraçadeiras ou fita adesiva. Para proteger os cabos, enroleos com uma fita adesiva onde fiquem em contato com peças metálicas. Posicione todos cabos longe de peças móveis, tais como alavanca de câmbio e trilhos dos assentos. Posicione todos os cabos longe de lugares quentes como perto da saída do aquecedor. Não passe o cabo amarelo através de um furo no compartimento do motor para conectá-lo à bateria. Cubra qualquer conector de cabo desconectado com fita isolante. Não coloque cabos em curto-circuito. Nunca corte o isolamento do cabo de alimentação deste aparelho para compartilhar a energia com outro equipamento. A capacidade de corrente do cabo é limitada. Utilize um fusível com a capacidade especificada. Nunca conecte o cabo negativo de altofalante diretamente à terra. Nunca junte cabos negativos de alto-falante. O sinal de controle é emitido através do cabo azul/ branco quando este aparelho é ligado. Conecte-o a um terminal de controle remoto de sistema de um amplificador de potência externo ou a um terminal de controle de relé de antena automática do veículo (máx. 300 ma, CC 12 V). Se o veículo for equipado com uma antena de vidro, conecte-o ao terminal de fornecimento de energia de reforço da antena. Nunca conecte o cabo azul/branco ao terminal de alimentação de um amplificador de potência externo. Do mesmo modo, nunca o conecte ao terminal de alimentação da antena automática. Caso contrário, pode ocorrer a descarga da bateria ou um mau funcionamento. Diagrama de conexão Quando conectar um cabo de altofalante traseiro a um subwoofer (Fig. 1) Quando utilizar o subwoofer sem um amplificador opcional (Fig. 2) 1. Este produto 2. Saída traseira ou saída de subwoofer 3. Saída dianteira 4. Entrada do controle remoto com cabo Um adaptador de controle remoto com cabo pode ser conectado (vendido separadamente). 5. Fusível (10 A) 6. Jaque de antena 7. Amarelo Conecte ao terminal de fornecimento de 12 V constante. 8. Vermelho Conecte ao terminal controlado pelo interruptor de ignição (CC 12 V). 9. Preto (terra do chassi) Conecte a um lugar de metal limpo, livre de pintura. 10. Branco 11. Branco/preto 12. Cinza 13. Cinza/preto 14. Alto-falante frontal 15. Esquerda 16. Direita 17. Verde 18. Verde/preto 19. Violeta 20. Violeta/preto 21. Alto-falante traseiro 22. Com um sistema de 2 alto-falantes, não conecte nada aos cabos de alto-falante que não estejam conectados a alto-falantes. 23. À saída traseira ou à saída do subwoofer 24. À saída dianteira 25. Conecte com cabos RCA (vendidos separadamente) 26. Amplificador de potência (vendido separadamente) 27. Azul/branco Conecte ao terminal de controle de sistema do amplificador de potência ou ao terminal de controle de relé de antena automática (máx. 300 ma, CC 12 V). 28. Controle remoto de sistema 29. Realize estas conexões quando utilizar o amplificador opcional. 30. Alto-falante traseiro ou subwoofer 31. Nota Mude a definição inicial deste aparelho. A saída de subwoofer deste aparelho é monofônica. 32. Subwoofer (4 Ω) 33. Quando utilizar um subwoofer de 70 W (2 Ω, certifique-se de conectá-lo com os fios Violeta e Violeta/preto deste aparelho. Não conecte nada com os fios Verde e Verde/preto. 34. Não se usa. 35. Subwoofer (4 Ω) 2 ACC (10A) V 8. (12V) / / / / RCA / 300mA12V W2 / /

8