CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1 To assure the finest performance, please read this man

Transcription

1 RL NS-P440/ NS-P446 (NS-P440/NS-P446: NX-E440 + NX-C440 +SW-P440) HOME CINEMA 5.1CH SPEAKER PACKAGE/ HOME CINEMA 6.1CH SPEAKER PACKAGE OWNER'S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES

2 CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 Install the speakers in a cool, dry, clean place away from windows, sources of heat, sources of excessive vibration, dust, moisture or cold. Avoid sources of electrical humming (e.g., transformers and motors). To prevent fire or electric shock, do not expose the speakers to rain or water. 3 To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not expose the speakers to direct sunlight or excessive humidity. 4 Avoid installing the speakers where foreign objects may fall onto them and/or where they may be exposed to liquid dripping or splashing. 5 Do not place the following objects on top of the speakers: Other components, as they might damage or discolor the surface of the speakers. Burning objects (e.g., candles), as they might cause fire, damage to the speakers or personal injury. Containers of liquid, as they might spill and cause electric shock to the user or damage to the speakers. 6 Do not place the speakers where they are liable to be knocked over or struck by falling objects. Stable placement will also ensure better sound. 7 Placing the speakers on the same shelf or rack as the turntable can result in feedback. 8 Secure placement or installation is the owner s responsibility. YAMAHA is not liable for accidents caused by improper placement or installation of speakers. 9 If you note distortion, reduce the volume control on your amplifier. Do not drive your amplifier to the point of clipping. Otherwise, the speakers may be damaged. 10 When using an amplifier with a rated output power higher than the nominal input power of the speakers, care should be taken not to exceed the maximum input of the speakers. 11 Do not clean the speakers with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. 12 Do not attempt to modify or fix the speakers. Contact qualified YAMAHA service personnel when service is needed. Do not open the cabinet under any circumstances. 13 Please read the Troubleshooting section regarding common operating errors before concluding that the speakers are faulty. This unit features a magnetically shielded design, but there is still a chance that placing it too close to a TV set might impair picture color. Should this happen, move this unit away from the TV set. with the rear panel facing down on the floor or other surfaces. 4 When using a humidifier, be sure to avoid condensation inside this unit by allowing enough space around the unit and avoiding excess humidification. Condensation might cause fire, damage to the unit, and/or electric shock. 5 Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. to avoid obstructing heat radiation. If the temperature inside the unit rises, it may cause fire, damage to the unit, or personal injury. 6 Do not plug this unit into a wall outlet until all connections are complete. 7 The voltage to be used must match that specified on the rear panel. Using this unit with a voltage higher than specified is dangerous and may cause fire, damage to the unit, and/or personal injury. YAMAHA is not responsible for damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified. 8 Super-bass sound reproduced by this unit may cause a turntable to generate audio feedback. In this case, move the unit away from the turntable. 9 This unit may be damaged if certain sounds are continuously output at high volume level. For example, if 20Hz 50Hz sine waves from a test disc or bass sounds from an electronic instrument, etc. are continuously output, or if a turntable stylus touches the surface of a disc, reduce the volume level to prevent the unit from being damaged. 10 If you hear distorted noise (i.e., unnatural, intermittent rapping or hammering sounds) from this unit, reduce the volume level. Extremely loud movie soundtrack low frequency, bass-heavy sounds, or similarly loud popular music passages can damage this unit. 11 Vibration generated by super-bass sound may distort images on a TV. In this case, move the unit away from the TV set. 12 When disconnecting the power cord from the wall outlet, grasp the plug; do not pull the cord. 13 When you plan not to use this unit for a long period of time (i.e. vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the wall outlet. 14 Install this unit near the wall outlet and where the AC power plug can be reached easily. As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by POWER. For SW-P440 1 Do not operate this unit upside down. It may overheat, possibly causing damage. 2 Do not use excessive force on switches, controls or connection wires. When moving this unit, first disconnect the power plug and the wires connected to other equipment. Never pull the wires themselves. 3 Since this unit has a built-in power amplifier, heat radiates from the rear panel. Place the unit away from walls, allowing at least 20 cm of space above, behind and on both sides of the unit to prevent fire or damage. Furthermore, do not position the unit

3 CONTENTS CONTENTS GETTING STARTED Supplied accessories SETTING UP THE SPEAKERS Placing speakers Mounting the speakers on the wall (NX-E440) Installing the speakers on wall/ceiling brackets or speaker stands (NX-E440) Placing the speaker (NX-C440) Placing the subwoofer (SW-P440) CONNECTIONS An example of connections Connecting the speaker cables and the subwoofer cable USING THE SUBWOOFER (SW-P440) Controls and their functions Adjusting the subwoofer Advanced Yamaha Active Servo Technology II QD-BASS TECHNOLOGY TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS About this manual This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part for the reason of the improvements, etc. In this case, the product has priority. Some of the illustrations and names of the package contents, etc. written in this manual may differ from the actual products and the names written on the package, etc. VOLTAGE SELECTOR (For Asia and General models only) The voltage selector switch on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging this unit into the AC main supply. Voltages are / V AC, 50/60 Hz English 1

4 GETTING STARTED Thank you for selecting this YAMAHA NS-P440/NS-P446 Speaker Package. GETTING STARTED The speaker package NS-P440 and NS-P446 is designed for use in a multi-channel audio system such as a home theater system. <NS-P440> includes four NX-E440 speaker systems, one NX-C440 speaker system and one SW- P440 subwoofer system. <NS-P446> includes five NX-E440 speaker systems, one NX-C440 speaker system and one SW-P440 subwoofer system. <NX-E440> 2-way acoustic-suspension speaker system used for the front and surround speakers (and surround center speaker for NS-P446) NX-E440 For front and surround/surround back speaker <NX-C440> 2-way acoustic-suspension speaker system used for the center speaker NX-C440 For center speaker <SW-P440> Active Servo Processing Subwoofer System with a built-in power amplifier This subwoofer system employs Advanced Yamaha Active Servo Technology which YAMAHA has developed for reproducing higher quality super-bass sound (see page 9). This super-bass sound adds a more realistic, theater-in-the-home effect to your audio system. SW-P440 For subwoofer Supplied accessories Please check to make sure all listed items are included. Speaker cables Subwoofer cable [15 m] (for NS-P440 x2) (for NS-P446 x3) [4 m] x3 [5 m] x1 Fasteners x2 (for NX-C440) Non-skid pad x 1 set (4 pcs) (for SW-P440) 2

5 SETTING UP THE SPEAKERS SETTING UP THE SPEAKERS Before making connections, place all speakers in their respective positions. The positioning of the speakers is important because it controls the whole sound quality of your audio system. Place the speakers depending on your listening position by following the instructions below. Placing speakers TV set Front L Front R Center Surround L Subwoofer Surround R Surround center (for NS-P446) Front speakers: On both sides of your TV set. Approximately at the same height as the TV set. Surround speakers: Behind your listening position, facing slightly inward. About 1.8 m (approx. 6 feet) from the floor. Center speaker: Precisely between the front speakers. You can place the center speaker on top of the TV if the top is flat, on the floor under the TV, or inside the TV rack. Be sure to place the speaker in a stable position. Surround center speaker (for NS-P446): Precisely between the surround speakers. Subwoofer: The position of the subwoofer is not so critical because bass sound is not highly directional. Refer to Placing the subwoofer (SW-P440) on page 5 for a recommended positioning of the subwoofer. <NS-P440> This speaker package employs a 6 speaker configuration: 2 front speakers, a center speaker, 2 surround speakers and a subwoofer. The front speakers carry most of the music/sound effects. The center speaker emits center sound such as dialog, and the surround speakers provide the surround/ambient effects. The subwoofer adds the low-frequency bass sound. <NS-P446> This speaker package employs a 7 speaker configuration: 2 front speakers, a center speaker, 2 surround speakers, a surround center speaker and a subwoofer. The front speakers carry most of the music/sound effects. The center speaker emits center sound such as dialog, and the surround and surround center speakers provide the surround/ambient effects. The subwoofer adds the lowfrequency bass sound. Note The same speakers (NX-E440) are used for the front and surround speakers and surround center speakers (for NS-P446). English 3

6 SETTING UP THE SPEAKERS Mounting the speakers on the wall (NX-E440) You can mount the speakers on a wall. To mount the speakers on a wall, use the holes of the brackets attached on the back panels of the speakers. Rear view 2 Hang the speaker by mounting the holes on the protruding screws. Make sure that the screws are securely affixed by the narrow parts of the holes. Holes 40 mm 1 Fasten two screws into a firm wall or wall support at the interval shown below. Tapping screw (Available at the hardware store) Diam. 3.5 to 4 mm Min. 20 mm Wall/Wall support 4 mm 40 mm Caution Each speaker weighs as follows kg Do not mount the speakers on thin plywood or a wall composed of a soft surface material. If mounted, the screws may pull out of the flimsy surface and the speakers may fall. This may damage the speakers or cause personal injury. Do not affix the speakers to a wall using nails, adhesives, or any other unstable hardware. Longterm use and vibrations may cause the speakers to fall. To avoid accidents resulting from tripping over loose speaker cables, fix the cables to the wall. Select an appropriate position on the wall to mount the speaker so that no one will injure his/her head or face. 4

7 SETTING UP THE SPEAKERS Installing the speakers on wall/ ceiling brackets or speaker stands (NX-E440) You can also use the screw holes on the rear panel or the bottom of the speakers to install the speakers on commercially available wall/ceiling brackets or speaker stands (if you do not use the attached mounting brackets). Using commercially available wall/ ceiling brackets A screw with a diameter of 6 mm can be used. (Hole depth: 15 mm) Using commercially available speaker stands A screw with a diameter of 4 mm can be used. (Hole depth: 9 mm) 60 mm Rear view Placing the subwoofer (SW-P440) It is recommended to place the subwoofer on the outside of either the right or the left front speaker (figure A). The placement shown in figure B is also possible, however, if the subwoofer is placed directly facing the wall, the bass sound may lessen because the sound from the subwoofer and the sound reflected by the wall may cancel out each other. To prevent this from happening, face the subwoofer obliquely to the wall. Figure A Peel off the seal Peel off the seal Figure B YAMAHA Speaker stand SPS-30MMS (example) 60 mm Bottom view * The YAMAHA speaker stand SPS-30MMS may not be available in some areas. Placing the speaker (NX-C440) ( : Subwoofer, : Front speakers) Use the non-skid pads Put the provided non-skid pads at the four corners on the bottom of the subwoofer to prevent the subwoofer from moving by vibrations, etc. When placing the speaker on top of the TV rack, etc., attach the provided fasteners at two points on the bottom of the speaker and on the top of the TV. Notes Do not place the center speaker on top of a TV whose area is smaller than the bottom of the speaker. If placed, the speaker may fall and cause injury. Do not place the center speaker on top of a TV if the top is inclined. Do not touch the adhesive surface after peeling off the seal as this will waken its adhesive strength. Thoroughly wipe clean the surface where the fastener is to be applied. Note that adhesive strength is weakened if the surface is dirty, oily or wet and that this may cause the center speaker to fall. English 5

8 VOLUME 0 10 INPUT 110V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR CONNECTIONS CONNECTIONS Caution Plug in the subwoofer and other audio/video components after all connections are completed. An example of connections Right Front speakers Left Center speaker Amplifier/Receiver FRONT R FRONT R FRONT L FRONT L CENTER CENTER R MAIN SPEAKERS L REAR CENTER CENTER + A + + B + + R L R REAR (SURROUND) L REAR C REAR R REAR L SUB WOOFER OUTPUT Subwoofer VOLUME INPUT REAR C REAR R REAR L 0 10 To AC outlet Surround center speaker (for NS-P446) Right Left Surround speakers 6

9 CONNECTIONS Connecting the speaker cables and the subwoofer cable Connect the front, center and surround speakers (and surround center speaker for NS-P446) to the speaker output terminals of your amplifier/receiver with the provided speaker cables. The provided speaker cables have labels marked FRONT L, FRONT R, CENTER, REAR L, REAR R (and REAR C for NS-P446). Before connecting the speakers and the subwoofer, make sure that the power of the subwoofer and the amplifier/ receiver is turned off. Note Caution For connections, keep the speaker cables as short as possible. Do not bundle or roll up the excess part of the cables. If the connections are faulty, no sound will be heard from the speakers. Front speakers and Center speaker Use the provided speaker cables (4 m). One side of the speaker cable is red and the other side is black. 1 Remove approximately 10 mm of insulation from the end of each speaker cable and twist the exposed wires of the cable together to eliminate the risk of a short-circuit. Good Not good The connection method is the same with Front speakers and Center speaker. Read from 1 to 5 on left column on this page. 2 Note: Do not insert the insulation coating into the hole. The sound may not be produced. Gray line: positive (+) 3 No line: negative ( ) 2 Press and hold the tab of the terminal, as shown in the figure of step 3. 3 Insert the bare wire. 2 3 Note: Do not insert the insulation coating into the hole. The sound may not be produced. Red: positive (+) Note Do not let the bare speaker wires touch each other as this could damage the speaker and/or the amplifier. SUBWOOFER Connect the subwoofer to the subwoofer pre out jack of the amplifier/receiver. VOLTAGE SELECTOR switch (For Asia and General models) 4 Release your finger from the tab to allow it to lock securely on the wire end of the cable. 5 Test the firmness of the connection by pulling lightly on the cable at the terminal. Note Black: negative ( ) Do not let the bare speaker wires touch each other as this could damage the speaker and/or the amplifier. Surround speakers and Surround center speaker (for NS-P446) Use the provided speaker cables (15 m). One side of the speaker cable has a gray line and the other side has no line. This unit has a voltage selector switch on the rear panel. If the preset setting of the switch is incorrect, set the switch to the proper voltage range (220 V 240 V or 110 V 120 V) of your area. Consult your dealer if you are unsure of the correct setting. WARNING Do not plug the subwoofer to the AC outlet before setting the VOLTAGE SELECTOR. Connecting components and the subwoofer to AC plug After you complete the connection, plug the amplifier/ receiver, TV or other outlet component and the subwoofer into an AC outlet of appropriate voltage. English 7

10 VOLUME 0 10 INPUT 110V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR USING THE SUBWOOFER (SW-P440) USING THE SUBWOOFER (SW-P440) Rear panel (General model) VOLUME INPUT POWER ON OFF V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR To AC outlet Controls and their functions 1 VOLUME control Adjusts the volume level. Turn the control clockwise to increase the volume and counterclockwise to decrease the volume. 2 INPUT jack Used to input unamplified bass signals from the amplifier/ receiver (see An example of connections on page page 6). 3 POWER indicator Lights up while the subwoofer is turned on and goes off when the subwoofer is turned off. 4 POWER switch Press inward to the ON position to turn on the power of the subwoofer. Press again to release it outward to the OFF position to turn off the subwoofer. 5 VOLTAGE SELECTOR switch (For Asia and General models) If the preset setting of the switch is incorrect, set the switch to the proper voltage range (110 V-120 V or 220 V-240 V) of your area. Caution Be sure to unplug the subwoofer before setting the VOLTAGE SELECTOR switch. Adjusting the subwoofer Before using the subwoofer, adjust the subwoofer to obtain the optimum volume balance between the subwoofer and the other speakers by following the procedures described below. 1 Rotate the VOLUME control counterclockwise to the 0 position. 2 Turn on the power of all the other components. 3 Press the POWER switch inward to the ON position. The POWER indicator lights up. 4 Play a source that contains bass signal and adjust the volume control of the amplifier/ receiver to the desired listening level. 5 Rotate the VOLUME control gradually to adjust the volume balance between the subwoofer and the other speakers. Note Once the volume balance between the subwoofer and the other speakers is adjusted, you can adjust the volume of your whole audio system by using the volume control of the amplifier/ receiver. However, if you change the speakers or the system configuration, you must make this adjustment again. 8

11 USING THE SUBWOOFER (SW-P440) Advanced Yamaha Active Servo Technology II In 1988, Yamaha brought to the speaker systems utilizing YST (Yamaha Active Servo Technology) to give powerful, high quality bass reproduction. This technology uses a direct connection between the amplifier and speaker, allowing accurate signal transmission and precise speaker control. As this technology uses speaker units controlled by the negative impedance drive of the amplifier and resonance generated between the cabinet capacity volume and port, it creates more resonant energy (the air woofer concept) than the standard bass reflex method. This allows for bass reproduction from much smaller cabinets than was previously possible. Yamaha s newly developed Advanced YST II adds many refinements to Yamaha Active Servo Technology, allowing better control of the forces driving the amplifier and speaker. From the amplifier s point of view, the speaker impedance changes depending on the sound frequency. Yamaha developed a new circuit design combining negative-impedance and constant-current drives, which provides a more stable performance and clear bass reproduction without any murkiness. QD-BASS TECHNOLOGY QD-BASS (Quatre Dispersion Bass) technology uses down-firing drivers with square, pyramid-shaped reflective plates to radiate the sound efficiently in four horizontal directions. The reflective plates (not used in competitors' down-firing subwoofers) negate any effects caused by the floor surface and reduce resonance between sound waves reflected from the floor and the unit. Also, most other systems use circular cones, but by radiating in four directions to avoid the legs of the cabinet, QD-BASS reduces turbulence caused by reflection from the legs. Changing the height of the square pyramid varies the acoustic load, permitting relatively simple high-cut adjustment and improved band pass properties. The QD-BASS system provides extraordinary power and smooth frequency response from an extremely compact unit. It also allows greater freedom of placement, since the sound radiates with equal effectiveness in all directions. Cabinet High-amplitude bass sound Port Air woofer (Helmholtz resonator) Advanced Impedance Converter Active Servo Processing Amplifier Signals Signals of low amplitude Pyramid-shaped reflective plates English 9

12 TROUBLESHOOTING Refer to the chart below when this speaker package does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions given below do not help, disconnect the AC power plug and contact your authorized YAMAHA dealer or service center. General TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy No sound. Speaker cables are not connected securely. Connect them securely. Sound level is too low. Speaker cables are not connected correctly. Connect them correctly, that is L (left) to L, R (right) to R, + to + and to. For SW-P440 Problem Cause Remedy Power is not supplied. The power plug is not connected securely. Connect it securely. The POWER switch is set to the OFF position. No sound. The VOLUME control is set to the 0 position. The subwoofer cables is not connected securely. Press the POWER switch inward to the ON position. Rotate the VOLUME control clockwise. Connect it securely. Sound level is too low. A source that contains few bass signal is played. Standing waves have been developed between two parallel walls and they cancel the bass sound. Play a source that contains bass signal. Face the subwoofer obliquely to the wall or break up the parallel surface by placing bookshelves, etc. along the walls. 10

13 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Frequency characteristics The following graph displays the frequency characteristics of the SW-P440 subwoofer. 100 db The following graph displays the frequency characteristics of the SW-P440 subwoofer combined with NX-E440 speakers. 100 db SW-P VOLUME NX-E Hz Hz NX-E440, NX-C440 Type... 2-way acoustic-suspension speaker system Magnetically shielded type Driver <NX-E440>... 8 cm cone woofer x cm balanced-dome tweeter x 1 <NX-C440>...7 cm cone woofer x cm balanced-dome tweeter x 1 Nominal Input Power W Maximum Input Power <NX-E440> W <NX-C440> W Impedance... 6 Ω Frequency Response Hz to 40 khz Sensitivity <NX-E440> db/2.83 V/m <NX-C440> db/2.83 V/m Dimensions (W x H x D) <NX-E440> mm x 198 mm x 137 mm <NX-C440> mm x 99 mm x 130 mm SW-P440 Type... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Driver cm cone woofer Magnetically shielded type Amplifier Output W/5 Ω Dynamic Power W/5 Ω Input Impedance...12 KΩ Frequency Response Hz to 180 Hz Power Supply [U.S.A. and Canada models]... AC 120 V, 60 Hz [U.K. and Europe models]... AC 230 V, 50 Hz [Australia model]... AC 240 V, 50 Hz [Asia and General models]... AC / V, 50/60 Hz Power Consumption W Dimensions (W x H x D) mm x 325 mm x 296 mm Weight kg * Specifications are subject to change without notice due to product improvements. Weight <NX-E440> kg <NX-C440> kg English 11

14 PRECAUCIÓN: LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD. 1 Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea con atención este manual. Guárdelo en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. 2 Instale los altavoces en un lugar fresco, seco y limpio: alejados de ventanas, fuentes de calor, fuentes de vibraciones excesivas, polvo, humedad o frío. Evite fuentes de zumbido eléctrico (transformadores y motores por ejemplo). Para impedir incendios o descargas eléctricas, no exponga los altavoces a la lluvia o al agua. 3 Para impedir que las cajas se deformen o pierdan color, no exponga los altavoces a la luz solar directa o a una humedad excesiva. 4 Evite instalar los altavoces donde puedan caer sobre ellos objetos extraños, y/o donde puedan estar expuestos al goteo o salpicadura de líquidos. 5 No ponga los objetos siguientes encima de los altavoces: Otros componentes, porque pueden dañar o descolorar la superficie de los altavoces. Objetos con fuego (velas por ejemplo) porque pueden causar un incendio, daños en los altavoces o lesiones a las personas. Recipientes de líquidos, porque pueden derramar su contenido y dar descargas eléctricas al usuario o dañar los altavoces. 6 No ponga los altavoces donde puedan ser tirados o golpeados por objetos que se caen. Los lugares estables garantizan un mejor sonido. 7 Poner los altavoces en la misma estantería que un giradiscos puede causar realimentación. 8 El propietario es el responsable de que la colocación o la instalación sean seguras. YAMAHA no se hace responsable de los accidentes debidos a una mala colocación o instalación de los altavoces. 9 Si nota distorsión, reduzca el volumen en su amplificador. No haga funcionar su amplificador al límite de amplitud. De lo contrario, los altavoces podrían dañarse. 10 Cuando utilice un amplificador con una potencia nominal de salida superior a la potencia nominal de entrada de los altavoces, deberá tenerse cuidado para no superar la entrada máxima de los altavoces. 11 No limpie los altavoces con disolventes químicos porque podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco. 12 No intente modificar o arreglar los altavoces. Póngase en contacto con el personal de servicio de YAMAHA cuando necesite hacer reparaciones. No abra la caja bajo ninguna circunstancia. 13 Lea la sección Solución de Problemas para conocer los errores de funcionamiento más comunes antes de concluir que los altavoces tienen defectos. Esta unidad dispone de un diseño a prueba de interferencias magnéticas, aunque existe la posibilidad de que, en el caso de colocarlo demasiado cerca de un aparato de TV, el color de la imagen pueda verse afectado. En este caso, aleje el sistema del televisor. 3 Como esta unidad tiene un amplificador de potencia incorporado sale calor del panel trasero. Aleje la unidad de las paredes, dejando un espacio mínimo de 20 cm por encima, por detrás y a ambos lados de launidad para evitar que se produzca un incendio o daños. Además, no ponga la unidad con el panel trasero hacia abajo en el suelo o en otras superficies. 4 Cuando utilice un humidificador, asegúrese de evitar la condensación dentro de esta unidad dejando un espacio suficiente alrededor de la misma y evitando el exceso de humidificación. La condensación puede causar un incendio, daños en la unidad y/o descargas eléctricas. 5 No tape el panel trasero de esta unidad con un periódico, mantel, cortina, etc. para evitar obstruir la salida del calor. Si sube la temperatura dentro de la unidad se puede producir un incendio que dañará la unidad o causará lesiones a personas. 6 No enchufe esta unidad a una toma de corriente hasta terminar todas las demás conexiones. 7 La tensión que se utilice deberá ser la indicada en el panel trasero. Utilizar esta unidad con una tensión superior a la especificada es peligroso y puede causar un incendido, daños en la unidad y/o lesiones a personas. YAMAHA no es responsable de los daños debido a la utilización de esta unidad con una tensión diferente de la especificada. 8 El sonido superbajos reproducidos por esta unidad pueden hacer que el giradiscos genere realimentación de audio. En este caso, separe la unidad del giradiscos. 9 Esta unidad se puede dañar si hay ciertos sonidos que salen continuamente con un nivel alto. Por ejemplo, si las ondas sinusoidales de 20 Hz 50 Hz de un disco de prueba o de los sonidos graves de un instrumento electrónico, etc. salen continuamente, o si la aguja del giradiscos toca la superficie del disco, reduzca el volumen para impedir que se dañe la unidad. 10 Si oye sonido distorsionado (es decir, sonido de golpeteo o martilleo no natural o intermitente, reduzca el nivel del sonido. Las frecuencias bajas de las pistas de sonido de películas demasiado altas, los sonidos de graves fuertes o los pasajes de música popular demasiado altos pueden dañar esta unidad. 11 La vibración generada por el sonido superbajo puede distorsionar la imagen de un televisor. En este caso, separe la unidad del televisor. 12 Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija; no tire del cable. 13 Cuando no piense utilizar esta unidad durante mucho tiempo (en vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. 14 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA. Aunque usted apague esta unidad con POWER, esta unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA mientras esté conectada a la toma de CA. Para el SW-P440 1 No utilice esta unidad al revés. Puede recalentarse y dañarse. 2 No utilice demasiada fuerza con los conmutadores, controles o cables de conexión. Cuando traslade esta unidad, desconecte primero la clavija de alimentación y los cables conectados a otro equipo. No tire nunca de los cables.

15 ÍNDICE PRIMEROS PASOS Accesorios suministrados PREPARACIÓN DE LOS ALTAVOCES Colocación de los altavoces Montaje de los altavoces en la pared (NX-E440) Instalación de los altavoces en ménsulas de pared/techo o en bases de altavoces NX-E440) Colocación del altavoz (NX-C440) Colocación del altavoz de subgraves (SW-P440) CONEXIONES Un ejemplo de conexiones Conexión de los cables de altavoces y del cable del altavoz de subgraves USO DEL ALTAVOZ DE SUBGRAVES (SW-P440) Controles y sus funciones Ajuste del altavoz de subgraves Advanced Yamaha Active Servo Technology II TECNOLOGÍA QD-BASS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES Acerca de este manual Este manual se imprime antes de terminar de fabricar el producto. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivos de mejoras, etc. En este caso, el producto siempre tiene prioridad. Algunas de las ilustraciones y nombres del contenido del paquete, etc. que aparecen escritos en este manual pueden ser diferentes de los productos y de los nombres reales escritos en el paquete, etc. VOLTAGE SELECTOR (SELECTOR DE TENSIÓN) (Para Asia y modelos generales solamente) El selector de tensión, en el panel posterior de esta unidad, deberá ponerse en la posición correspondiente a la tensión de su localidad ANTES de enchufar la unidad a la red de CA. Las tensiones son de / V CA, 50/60 Hz. Español 1

16 PRIMEROS PASOS Gracias por haber elegido este paquete de altavoces YAMAHA NS-P440/NS-P446. PRIMEROS PASOS El paquete de altavoces NS-P440 y NS-P446 ha sido diseñado para ser utilizado con sistemas de audio de múltiples canales como, por ejemplo, un sistema de cine en casa. <NS-P440> incluye cuatro sistemas de altavoces NX-E440, un sistema de altavoces NX-C440 y un sistema de altavoz de subgraves SW-P440. <NS-P446> incluye cinco sistemas de altavoces NX-E440, un sistema de altavoces NX-C440 y un sistema de altavoz de subgraves SW-P440. <NX-E440> Sistema de altavoces de suspensión acústica de 2 vías utilizados para los altavoces delanteros y de sonido ambiental (y altavoz central de sonido ambiental para NS-P446) NX-E440 Para altavoces delanteros y altavoces surround/ surround traseros <NX-C440> Sistema de altavoces de suspensión acústica de 2 vías utilizados para el altavoz central NX-C440 Para altavoz central <SW-P440> Sistema de altavoz de subgraves con procesamiento servoactivo y amplificador de potencia incorporado Este sistema de altavoz de subgraves emplea la Tecnología Servoactiva Avanzada que YAMAHA ha desarrollado para reproducir sonidos supergraves de calidad más alta (vea página 9). Este sonido supergrave agrega un efecto más real de cine en casa a su sistema de audio. SW-P440 Para altavoz de subgraves Accesorios suministrados Compruebe que todos los elementos listados estén incluidos. Cables de altavoces Cable de altavoz de subgraves [15 m] (para NS-P440 x2) (para NS-P446 x3) [4 m] x3 [5 m] x1 Fiadores x2 (para NX-C440) Almohadillas antideslizantes x 1 juego (4 piezas) (para SW-P440) 2

17 PREPARACIÓN DE LOS ALTAVOCES PREPARACIÓN DE LOS ALTAVOCES Antes de hacer conexiones, ponga todos los altavoces en sus posiciones respectivas. La posición de los altavoces es importante porque ésta controla toda la calidad del sonido de su sistema de audio. Coloque los altavoces según su posición de escucha siguiendo las instrucciones de abajo. Colocación de los altavoces Delantero derecho Televisor Delantero izquierdo Central Surround izquierdo Altavoz de subgraves Surround derecho Surround central (para NS-P446) <NS-P440> Este paquete de altavoces emplea una configuración de 6 altavoces: 2 altavoces delanteros, un altavoz central, 2 altavoces surround y un altavoz de subgraves. Los altavoces delanteros reproducen la mayor parte de la música/efectos de sonido. El altavoz central emite el sonido central, como el de los diálogos, y los altavoces surround proporcionan los efectos surround/ambientales. El altavoz de subgraves añade sonido grave de baja frecuencia. <NS-P446> Este paquete de altavoces emplea una configuración de 7 altavoces: 2 altavoces delanteros, un altavoz central, 2 altavoces surround, un altavoz surround central y un altavoz de subgraves. Los altavoces delanteros reproducen la mayor parte de la música/efectos de sonido. El altavoz central emite el sonido central, como el de los diálogos, y los altavoces surround y surround central proporcionan los efectos surround/ambientales. El altavoz de subgraves añade sonido grave de baja frecuencia. Altavoces delanteros: A ambos lados de su televisor. A la misma altura aproximadamente que el televisor. Altavoces surround: Detrás de la posición de escucha, mirando un poco hacia adentro A unos 1,8 m del suelo. Altavoz central: Exactamente entre los altavoces delanteros. Puede poner el altavoz central encima del televisor si esa parte es plana, en el suelo debajo del televisor o dentro del mueble del televisor. Asegúrese de poner el altavoz en una posición estable. Altavoz surround central (para NS-P446): Exactamente entre los altavoces surround. Altavoz de subgraves: La posición del altavoz de subgraves no es tan importante porque el sonido grave no es altamente direccional. Consulte Colocación del altavoz de subgraves (SW-P440) en página 5 para conocer la posición recomendada del altavoz de subgraves. Nota Se usan los mismos altavoces (NX-E440) para los altavoces delanteros y surround y para el altavoz surround central (para NS-P446). Español 3

18 PREPARACIÓN DE LOS ALTAVOCES Montaje de los altavoces en la pared (NX-E440) Puede montar los altavoces en una pared. Para montar los altavoces en una pared, utilice los agujeros de las ménsulas colocadas en los paneles posteriores de los altavoces. Vista trasera 2 Cuelgue el altavoz colocando los agujeros en los tornillos que sobresalen. Asegúrese de que los tornillos estén firmemente fijados por las partes estrechas de los agujeros. Agujeros 40 mm 1 Apriete los dos tornillos en una pared o soporte de pared firme a los intervalos mostrados abajo. Tornillo (A la venta en ferreterías) Diámetro 3,5 a 4 mm 20 mm 4 mm mínimo Pared/Soporte de montaje en pared 40 mm Aviso Cada altavoz pesa lo siguiente... 1,4 kg No monte los altavoces en madera contrachapada o en una pared de material blando. De lo contrario, los tornillos podrían salirse de la superficie de instalación y los altavoces caerse. Esto podrá dañar los altavoces o causar heridas a las personas. No fije los altavoces en una pared usando clavos, adhesivos o cualquier otro accesorio inestable. El uso prolongado y las vibraciones pueden ser la causa de que caigan los altavoces. Fije los cables en la pared para evitar tropezarse con ellos pudiendo causar un accidente. Elija una posición apropiada en la pared para montar los altavoces de forma que nadie se pueda lesionar con ellos. 4

19 PREPARACIÓN DE LOS ALTAVOCES Instalación de los altavoces en ménsulas de pared/techo o en bases de altavoces NX-E440) También puede utilizar los agujeros de los tornillos del panel trasero o del fondo de los altavoces para instalarlos en ménsulas de pared/techo o en bases de altavoces de venta en el comercio (si usted no utiliza las ménsulas de montaje suministradas). Quite el papel adhesivo Quite el papel adhesivo Utilizando ménsulas de pared/techo de venta en el comercio Se puede utilizar un tornillo con un diámetro de 6 mm. (Profundidad del agujero: 15 mm) Utilizando soportes de altavoces de venta en el comercio Se puede utilizar un tornillo con un diámetro de 4 mm. (Profundidad del agujero: 9 mm) 60 mm 60 mm Vista trasera YAMAHA Soporte de altavoces SPS-30MMS (ejemplo) Colocación del altavoz de subgraves (SW-P440) Se recomienda colocar el altavoz de subgraves en el exterior del altavoz delantero derecho o izquierdo (figura A). También es posible colocarlo como se muestra en la figura B, sin embargo, si el altavoz de subgraves se coloca mirando directamente a la pared, el sonido grave podrá reducirse porque el sonido del altavoz de subgraves y el sonido reflejado por la pared se anularán entre sí. Para evitar esto, ponga el altavoz de subgraves un poco oblicuo con relación a la pared. Figura A Figura B Vista inferior * El YAMAHA soporte de altavoz SPS-30MMS puede que no se encuentre disponible en algunas zonas. Colocación del altavoz (NX-C440) Cuando coloque el altavoz encima de la estantería del televisor, coloque los fiadores suministrados en dos puntos del fondo del altavoz y en la parte superior del televisor. ( : Altavoz de subgraves, : Altavoces delantero) Utilice las almohadillas antideslizantes Coloque las almohadillas antideslizantes suministradas en las cuatro esquinas de la parte inferior del altavoz de subgraves para evitar que éste se mueva debido a vibraciones, etc. Notas No ponga el altavoz central encima de un televisor si su superficie es inferior a la del fondo del altavoz. De lo contrario, el altavoz podrá caerse y causar heridas a las personas. No ponga el altavoz central encima de un televisor si su superficie está inclinada. No toque la superficie adhesiva después de quitar el papel adhesivo porque se reducirá la fuerza de adhesión. Limpie a fondo la superficie donde va a colocar el fiador. Tenga en cuenta que la fuerza de adhesión se reduce si la superficie está sucia, tiene aceite o está húmeda, y que esto puede causar la caida del altavoz central. Español 5

20 VOLUME 0 10 INPUT 110V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR CONEXIONES CONEXIONES Aviso Enchufe el altavoz de subgraves y demás componentes de audio/vídeo después de completar todas las conexiones. Un ejemplo de conexiones Altavoces delantero Derecha Izquierda Altavoz central Amplificador/Receptor FRONT R FRONT R FRONT L FRONT L CENTER CENTER R MAIN SPEAKERS L REAR CENTER CENTER + A + + B + + R L R REAR (SURROUND) L REAR C REAR R REAR L SUB WOOFER OUTPUT Altavoz de subgraves VOLUME INPUT REAR C REAR R REAR L 0 10 A una toma de CA Altavoz surround central (para NS-P446) Derecha Izquierda Altavoces surround 6

21 CONEXIONES Conexión de los cables de altavoces y del cable del altavoz de subgraves Conecte los altavoces delanteros, central y surround (y el altavoz surround central para NS-P446) a los terminales de salida de altavoces de su amplificador/receptor con los cables de altavoces suministrados. Los cables de altavoces suministrados tienen las etiquetas marcadas con FRONT L, FRONT R, CENTER, REAR L, REAR R (y REAR C para NS-P446). Antes de conectar los altavoces y el altavoz de subgraves, asegúrese de que la alimentación del altavoz de subgraves y del amplificador/receptor esté desconectada. Nota Aviso Para hacer conexiones, mantenga lo cables lo más cortos posible. No ate ni enrolle el exceso de los cables. Si fallan las conexiones no se oirá sonido de los altavoces. Altavoces delanteros y altavoz central Use los cables de altavoces suministrados (4 m). Un lado del cable de altavoz es rojo y el otro es negro. 1 Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y retuerza juntos los conductores expuestos para evitar el riesgo de que se produzcan cortocircuitos. Bien Mal El método de conexión es el mismo que para los altavoces delanteros y el altavoz central. Lea de 1 a 5 en la columna izquierda de esta página. 2 3 Nota: No inserte el aislamiento en el agujero. Puede que no se produzca sonido. Línea gris: positivo (+) Sin línea: negativo ( ) Nota 2 Mantenga presionada la lengüeta del terminal como se muestra en la figura del paso 3. 3 Inserte el cable pelado. 2 3 Nota: No inserte el aislamiento en el agujero. Puede que no se produzca sonido. Rojo: positivo (+) Negro: negativo ( ) 4 Suelte el dedo de la lengüeta para permitir que ésta sujete firmemente el extremo del cable. No permita que los cables de altavoces pelados se toquen entre sí porque podría dañarse el altavoz y/o el amplificador. ALTAVOZ DE SUBGRAVES Conecte el altavoz de subgraves a la toma de salida de preamplificador de altavoz de subgraves del amplificador/receptor. VOLTAGE SELECTOR (Selector de voltaje) (Para modelos deasia y modelos generales) Esta unidad cuenta con un selector de voltaje en el panel posterior.si el ajuste prefijado del interruptor es incorrecto, adjuste el interruptor a la gama de voltaje correcta (220 V 240 V o 110 V 120 V) de su región. Consulte con su distribuldor si no está seguro del adjuste correcto. 5 Pruebe la firmeza de la conexión tirando suavemente del cable en el terminal. Nota No permita que los cables de altavoces pelados se toquen entre sí porque podría dañarse el altavoz y/o el amplificador. Altavoces surround y altavoz surround central (para NS-P446) Use los cables de altavoces suministrados (15 m). Un lado del cable de altavoz tiene una línea gris y el otro no tiene línea. ADVERTENCIA No conecte el subwoofer a la salida de CA sin antes ajustar el SELECTOR DE VOLTAJE. Conexión de componentes y del altavoz de subgraves a una toma de CA Después de completar la conexión, enchufe el amplificador/receptor, el televisor u otro componente de salida y el altavoz de subgraves a una toma de CA de la tensión apropiada. Español 7

22 VOLUME 0 10 INPUT 110V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR USO DEL ALTAVOZ DE SUBGRAVES (SW-P440) USO DEL ALTAVOZ DE SUBGRAVES (SW-P440) Panel trasero (Modelo general) VOLUME INPUT POWER ON OFF V 120V 220V 240V VOLTAGE SELECTOR A una toma de CA Controles y sus funciones 1 Control VOLUME Ajusta el nivel del sonido. Gire el control a la derecha para subir el volumen y a la izquierda para bajarlo. 2 Jack INPUT Se usa para introducir señales de graves sin amplificar procedentes del amplificador/receptor (vea Un ejemplo de conexiones en la página página 6). 3 Indicador POWER Se enciende mientras el altavoz de subgraves está encendido y se apaga cuando el altavoz de subgraves está apagado. 4 Conmutador POWER Pulse hacia adentro, hacia la posición ON, para conectar la alimentación del altavoz de subgraves. Púlselo de nuevo para soltarlo hacia la posición OFF para apagar el altavoz de subgraves. 5 Conmutador VOLTAGE SELECTOR (Para modelos de Asia y generales) Si el ajuste preestablecido del conmutador no es correcto, ponga el conmutador en la posición de la tensión (110 V- 120 V o 220 V-240 V) empleada en su zona. Aviso Asegúrese de desenchufar el altavoz de subgraves antes de poner en posición el conmutador VOLTAGE SELECTOR. Ajuste del altavoz de subgraves Antes de utilizar el altavoz de subgraves, ajústelo para obtener el balance de volumen óptimo entre él y los demás altavoces, siguiendo los procedimientos descritos abajo. 1 Gire el control VOLUME a la izquierda a la posición 0. 2 Conecte la alimentación de todos los demás componentes. 3 Pulse el conmutador POWER hacia adentro, hacia la posición ON. El indicador POWER se enciende. 4 Reproduzca la fuente que contiene la señal de graves y ajuste el control de volumen del amplificador/receptor hasta lograr el nivel de escucha deseado. 5 Gire gradualmente el control VOLUME para ajustar el balance del volumen entre el altavoz de subgraves y los demás altavoces. Nota Una vez ajustado el balance entre el altavoz de subgraves y los demás altavoces, usted podrá ajustar el volumen de todo su sistema de audio con el control de volumen del amplificador/ receptor. Sin embargo, si cambia los altavoces o la configuración del sistema, tendrá que volver a hacer este ajuste. 8

23 USO DEL ALTAVOZ DE SUBGRAVES (SW-P440) Advanced Yamaha Active Servo Technology II En 1988, Yamaha desarrolló YST (Yamaha Active Servo Technology) para los sistemas de altavoces, para reproducir graves potentes de alta calidad. Esta tecnología usa una conexión directa entre el amplificador y el altavoz, permitiendo la transmisión exacta de las señales y el control preciso del altavoz. Como esta tecnología usa altavoces controlados por el accionamiento de impedancia negativa del amplificador y la resonancia generada entre el volumen de capacidad de la caja y el puerto, esto crea más energía de resonancia (el concepto altavoz de graves de aire ) que el método de reflejo de graves estándar. Esto permite reproducir graves desde cajas mucho más pequeñas de lo que antes era posible. El Advanced YST II de Yamaha, de reciente desarrollo, añade muchos refinamientos a Yamaha Active Servo Technology, permitiendo controlar mejor las fuerzas que accionan el amplificador y los altavoces. Desde el punto de vista del amplificador, la impedancia de los altavoces cambia según la frecuencia del sonido. Yamaha desarrolló un nuevo circuito que combina la impedancia negativa y los accionamientos de corriente constante, lo que proporciona un rendimiento más establey una reproducción de graves más clara. TECNOLOGÍA QD-BASS La tecnología QD-BASS (Quatre Dispersion Bass) utiliza bocinas de disparo descendente con placas reflectantes cuadradas de forma piramidal para radiar el sonido eficazmente en cuatro direcciones horizontales. Las placas reflectantes (no utilizadas en los altavoces de subgraves de disparo descendente de la competencia) anulan cualquier efecto producido por el suelo y reducen la resonancia entre las ondas de sonido reflejadas por el suelo y la unidad. Además, la mayoría de otros sistemas utilizan conos circulares, pero radiando en cuatro direcciones para evitar las patas de la caja, QD-BASS reduce la turbulencia causada por el reflejo de las patas. El cambio de altura de la pirámide cuadrada cambia la carga acústica, permitiendo un ajuste de corte alto sencillo y propiedades de paso de banda mejoradas. El sistema QD-BASS proporciona una potencia extraordinaria y una respuesta de frecuencia suave con una unidad sumamente compacta. Esto también permite más libertad al colocar el sistema, ya que el sonido sale con igual eficacia en todas las direcciones. Caja Sonido grave de amplitud alta Puerto Altavoz de graves de aire (resonador Helmholtz) Convertidor de impedancia avanzado Amplificador de procesamiento servoactivo Señales Señales de baja amplitud Placas reflectantes en forma de pirámide Español 9

24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla de abajo cuando este paquete de altavoces no funcione bien. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones dadas no ayudan, desconecte la clavija de alimentación de CA y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado más cercano. Generalidades SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Remedio No hay sonido. El nivel del sonido está demasiado bajo. Los cables de altavoces no están bien conectados. Los cables de altavoces no están bien conectados. Conéctelos bien. Conéctelos correctamente, es decir L (izquierda) a L, R (derecha) a R, + a + y a. Para SW-P440 Problema Causa Remedio No se suministra alimentación. La clavija de alimentación no está bien conectada. El conmutador POWER está en la posición OFF. Conéctelos bien. Pulse el conmutador POWER hacia adentro, hacia la posición ON. No hay sonido. El control VOLUME está en la posición 0. Gire el control VOLUME hacia la derecha. El nivel del sonido está demasiado bajo. Los cables del altavoz de subgraves no están bien conectados. Se reproduce una fuente que contiene pocas señales de graves. Se han desarrollado ondas estacionarias entre dos paredes paralelas y éstas cancelan el sonido grave. Conéctelos bien. Reproduzca una fuente que contenga señales de graves. Ponga el altavoz de subgraves oblicuo a la pared o rompa la superficie paralela colocando estanterías, etc. a lo largo de las paredes. 10