tagungshandbuch _pfade.indd

Transcription

1 4. CDAH-Tagung 2013 第四届中德论坛大会 September 2013 / Fachhochschule Lübeck 2013年9月11号 9月13号/吕贝克应用科技大学 Tagungsprogramm 会议手册 1

2

3 Tagungsprogramm 会议手册 4. CDAH-Tagung September 2013 / Fachhochschule Lübeck

4 Inhaltsverzeichnis GruSSwort des Ministerpräsidenten 6 Hinweise 8 Hintergrund der 4. CDAH-Tagung 10 Organisation 14 Tagungsprogramm 20 Liste der Referentinnen und Referenten 40 Campusplan 48 Raumplan des Audimax 50 4

5 目次 石勒苏益格 - 荷尔斯泰因州长致辞 7 提示 年第四届大会 (9 月 日 吕贝克市 ) 大会背景 11 会议组织 15 会议日程 21 报告人和主持人名录 41 校园图 48 大学报告厅平面图 50 5

6 GruSSwort des Ministerpräsidenten des Landes Schleswig-Holstein, Torsten Albig In unserer wissenschaftlichen Kooperation, die wir hier in der Hansestadt Lübeck feiern und vertiefen wollen, verbindet uns das Interesse an Zukunftstechnologien wie der maritimen Wirtschaft, Energie- und Umwelttechnologien oder der Medizintechnik. So kooperiert die Fachhochschule Lübeck seit sehr erfolg-reich mit der East China University of Science and Technology in Shanghai. Erst im März haben die Fachhochschulen Lübeck und Westküste in Heide einen Vertrag mit der Zhejiang University of Science and Technology in Hangzhou zur Gründung eines gemeinsamen Instituts unterschrieben. Die Fachhochschule Kiel ist 2008 einem deutschen Hochschulkonsortium beigetreten, das die Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften an der Tongji Universität gegründet hat. Darüber hinaus baut die FH Kiel ihre langjährige Kooperation mit der China Jiliang University in Hangzhou aus. Freundschaft ist eine Brücke. Sie verbindet Menschen und Nationen, überwindet Hindernisse und eröffnet neue Horizonte. Unsere Freundschaft mit China verbindet zwei Partner, die sehr unterschiedlich sind und sich doch in so manchem ähneln. Ich begrüße alle Gäste aus China und Deutschland sehr herzlich zu dieser vierten Tagung des Chinesisch-Deutschen Forums für Anwendungsorientierte Hochschulausbildung. Sie sind uns von Herzen willkommen. Seit fast 30 Jahren stehen deutsche Fachhochschulen aus dem ganzen Bundesgebiet in einem regen wissenschaftlichen Austausch mit chinesischen Hochschulen aus mehreren Provinzen. Dabei zeigt sich immer wieder, wie wichtig persönliche Kontakte neben dem Gewinn für Wissenschaft und Wirtschaft sind. Mehr noch zeigt sich in der persönlichen Begegnung, worauf Völkerfreundschaft basiert. Ich wünsche allen Kooperationspartnern, dass sich die Zusammenarbeit erfolgreich weiterentwickelt. Von dieser Tagung werden wichtige Impulse ausgehen für die chinesischdeutsche Freundschaft und für die Entwicklung der Wissenschaft in unseren Ländern. Davon bin ich überzeugt. Torsten Albig Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein 6

7 石勒苏益格 - 荷尔斯泰因州长致辞 友谊是座桥梁 : 它连接国与国, 联系人与人, 它跨越障碍, 它开辟视野 德中两国虽有异亦同, 而友谊将其相连 谨向各位中国来宾 各位德国代表表示热烈的欢迎, 衷心欢迎各位参加第四届高层次应用型人才培养论坛大会! 我们都很关注海运 能源 环保 医疗技术等新技术领域, 学术交流把我们联系在一起, 今天我们在汉萨同盟城市吕贝克欢聚一堂, 深化我们的合作与交流 自 2004 年以来, 德国吕贝克应用科学大学与中国上海华东理工大学便建有卓有成效的合作关系 在不久前的今年 3 月, 吕贝克应用科学大学及西海岸应用科技大学与位于杭州的浙江科技学院签署了合作协议, 创建了中德工程师学院 2008 年基尔应用科学大学正式加入成立于同济大学的中德合作高校联盟 同时, 基尔应用科学大学正在进一步扩大与杭州中国计量学院的合 作关系 近 30 年来, 德国境内的多所应用科学大学与中国几个省份的大学进行了密切的学术交流 这一切再次表明, 促进科技与经济发展, 人与人之间的直接交往是何等重要 直接的交流往来正是构筑两国人民之间友谊的基石 预祝各位代表合作圆满成功! 我深信, 此次大会将为中德友好与科学的发展注入新的活力! 石勒苏益格 - 荷尔斯泰因州长托尔斯顿 阿皮克 (Torsten Albig) 7

8 Hinweise Termin und Ort: Tagungssprachen: Tagungsort: Tagungsbüro: 11. bis 13. September 2013, Lübeck (Deutschland) Deutsch und Chinesisch (Konsekutives Dolmetschen) Audimax auf dem Campus der Fachhochschule Lübeck im Foyer des Audimax, Mönkhofer Weg 245, Lübeck CDAH-Kontaktpersonen: Für deutsche TeilnehmerInnen Frau Mandy Makan-Schmidt CDAH-Tagungsbüro der Fachhochschule Lübeck Mönkhofer Weg 239, Lübeck Tel Fax Für chinesische TeilnehmerInnen Frau Lan Peng CDAH-Tagungsbüro der Fachhochschule Lübeck Mönkhofer Weg 239, Lübeck Tel Fax Name, Vorname Funktion Telefon Prof. Dr.-Ing. Joachim Litz Vizepräsident der FH-Lübeck, Tagungsleiter Makan-Schmidt, Mandy CDAH-Tagungsbüro Peng Lan CDAH-Tagungsbüro, Koordination Übersetzungen Nicola Graessner Leitung Chinakoordination Barbara Heyken Koordination Dolmetscher Li Chengwei Ansprechpartner für Gäste aus China Polizei 110 Feuerwehr / Notarzt 112 8

9 提示 时间地点 : 2013 年 9 月 日, 德国吕贝克市会议语言 : 汉语 德语 ( 交替传译 ) 地点 : 吕贝克应用科学大学校园报告厅会议办公室 : 报告厅门厅, Mönkhofer Weg 245, Lübeck 联系人 : 德国代表联系人 吕贝克应用科学大学中德论坛办公室 Mandy Makan-Schmidt 女士 Mönkhofer Weg 239, Lübeck 电话 : 传真 : cdah@fh-luebeck.de 中国代表联系人 吕贝克应用科学大学中德论坛办公室彭岚女士 Mönkhofer Weg 239, Lübeck 电话 : 传真 : cdah@fh-luebeck.de 姓名职位电话 Joachim Litz 教授 吕贝克应用科学大学副校长中德论坛大会主席 Makan-Schmidt, Mandy 女士中德论坛办公室 彭岚女士中德论坛办公室翻译事务协调 Nicola Graessner 女士中德论坛办公室中国事务主管 Barbara Heyken 女士中德论坛办公室翻译事务协调员 李成炜先生中方与会代表联系人 警务 110 火警 急救 112 9

10 Das Chinesisch-Deutsche Forum für Anwendungsorientierte Hochschulausbildung Hintergrund der 4. CDAH-Tagung, September 2013 in Lübeck Seit rund 30 Jahren befinden sich deutsche Fachhochschulen aus dem ganzen Bundesgebiet in einem regen Austausch mit chinesischen Hochschulen aus verschiedenen Provinzen. Viele namhafte Kooperationsprojekte sind über die Jahre hinweg daraus hervorgegangen. An vielen chinesischen und deutschen Hochschulen liegt inzwischen ein reichhaltiger Erfahrungsschatz vor, so dass der regelmäßige Austausch den Kenntnisstand einzelner Hochschulen auch für andere und besonders für weniger erfahrene Hochschulen zugänglich macht. Vor allem in den letzten Jahren erfreut sich die anwendungsorientierte Hochschulausbildung in China eines zunehmend großen Interesses, da die praxisorientierte Ausbildung der jungen Akademikerinnen und Akademiker mehr denn je die Erwartungen des chinesischen wie auch des deutschen Arbeitsmarktes erfüllen muss. Deshalb lag es nahe, den Erfahrungs- und Meinungsaustausch zwischen den vielen kooperierenden Hochschulen aus China und Deutschland zu vertiefen. Im Jahre 2007 wurde deshalb das Chinesisch-Deutsche Forum für Anwendungsorientierte Hochschulausbildung (CDAH) in Hangzhou/China ins Leben gerufen. Das ständige Büro des Forums wurde im selben Jahr nach Genehmigung durch das chinesische Bildungsministerium an der Zhejiang University of Science and Technology in Hangzhou eingerichtet. Alle zwei Jahre treffen sich seitdem Professorinnen und Professoren sowie Lehrkräfte chinesischer anwendungsorientierter Hochschulen und deutscher Fachhochschulen sowie hochrangige Vertreter und Vertreterinnen aus der Wirtschaft, den Verbänden und der Politik, um diese Plattform für ihren Dialog über praxisorientierte Hochschulausbildung zu nutzen. Die bisherigen Tagungen wurden 2007 in Hangzhou von der Zhejiang University of Science and Technology ausgerichtet und 2009 in Hannover unter Federführung der Fachhochschule Hannover war das Nanjing Institute of Technology der Ausrichter der Veranstaltung. Die vierte CDAH-Tagung wird 2013 unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten des Landes Schleswig-Holstein, Herrn Torsten Albig, von der Fachhochschule in Lübeck ausgerichtet. Wir freuen uns über die Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft, die ihr Kommen zugesagt haben, so dass auch von dieser Tagung, wie in den Vorjahren, wichtige Impulse ausgehen werden. 10

11 中德论坛 : 高层次应用型人才培养 2013 年第四届大会 (9 月 日 吕贝克市 ) 大会背景 三十余年来, 德国联邦境内的应用科学大学与中国各省份的高校展开了密切的交流与合作 期间涌现出一大批卓有成效的合作项目 中国和德国高校在此过程中积累了丰富而宝贵的经验, 定期经验交流为各高校提供了进一步了解发展前沿的平台, 尤其是为合作经验尚不丰富的高校 与德国一样, 中国的人才市场对青年毕业生的应用型素质要求越来越高, 培养应用型人才的高等教育近些年来在中国尤其受到青睐 因此中德两国高校间的理念与经验的深入交流就显得格外必要 在此背景下, 中德论坛 : 高层次应用型人才培养论坛大会 2007 年诞生于中国杭州 中德论坛办公室也于同年获中国教育部批准设 于浙江科技学院 从那时起, 每隔一年, 中德应用型高校的教师 经济界与政府和机构的代表聚集在一起, 利用应用科学高校中德论坛这一平台进行对话与交流 目前, 中德论坛已经成功举办三次 : 2007 年度大会 2009 年度大会 2011 年度大会分别由浙江科技学院 汉诺威应用科学大学 南京工程学院承办 2013 年第四届论坛大会将在德国石荷州州长托尔斯顿 阿皮克 (Torsten Albig) 的官方支持下, 由吕贝克应用科学大学承办 目前, 许多来自政界 商界和知识界的人士接受了我们的邀请, 为此我们感到由衷的高兴 我们相信, 与历届以往大会一样, 本届大会将大力促进中德高层次应用型人才的培养工作 11

12 Zielgruppen der Tagung Die Anforderungen des chinesischen wie auch des deutschen Arbeitsmarktes an junge Akademikerinnen und Akademiker sind aufgrund der hohen Zahlen von Absolventinnen und Absolventen sehr hoch. Es wird zunehmend mehr praxisbezogenes Wissen in Ergänzung zur theoretischen Ausbildung erwartet. Dabei sind an der Umsetzung stark anwendungsorientierter Ausbildung Unternehmen wie Fachund Hochschulen gleichermaßen beteiligt und gefordert. Vertreterinnen und Vertreter von Akkreditierungseinrichtungen, Bildungs-, Wissenschafts- und Wirtschaftspolitik sind ebenfalls wichtige Ansprechpartnerinnen und -partner in diesem Kontext. Die Tagung richtet sich daher vorrangig an: Unternehmen des Beschäftigungssystems, die als Abnehmer der Absolventinnen und Absolventen, als Lehrbeauftragte, als Praktikumsbetriebe, als Betreuer von Abschlussarbeiten und Projekten und als Ratgeber bei der Aktualisierung der anwendungsorientierten Curricula mitwirken, Hochschulen in China und Deutschland, die anwendungsorientiert ausbilden und bewährte Modelle ihrer Ausbildung vorstellen und weiterentwickeln wollen oder erfahren und diskutieren wollen, wie erfolgreiche Modelle aussehen können, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Ministerien sowie Politikerinnen und Politiker, die Rahmenvorgaben für anwendungsorientierte Ausbildung erstellen, die Zielvereinbarungen mit den Hochschulen schließen und die den Hochschulen die erforderlichen Ressourcen zur Verfügung stellen. Themen Employability Arbeitsmarktbefähigung durch anwendungsorientierte Hochschulausbildung Curriculum-Entwicklung in der anwendungsorientierten Hochschulausbildung - Die Rolle von Unternehmen in der anwendungsorientierten Hochschulausbildung Best Practice Modelle Anwendungsorientierte Hochschulausbildung in Deutschland und China Methodik-Didaktik in der anwendungsorientierten Hochschulausbildung Qualitätssicherung in der anwendungsorientierten Hochschulausbildung Blended-Learning zur Unterstützung anwendungsorientierter Hochschulausbildung 12

13 与会人员 随着毕业生人数的增加, 中国及德国的人才市场对年轻大学生的要求也越来越高 : 用人单位期望求职者既有理论素养又具备实际经验 因此, 在应用型本科人才培养方面, 企业与应用型高校同样扮有重要角色 与此同时, 各类执照证书签发机构, 政府的教育 科技和经济部门也成为了应用型高校重要的联系伙伴 基于上述考虑, 本届论坛诚邀以下领域的与会代表 : 就业系统中的企业代表, 因为他们是毕业生就业的接纳者 应用型教学的参与者 学生实习基地的提供者 毕业设计和项目的指导者 应用型课程赖以实现的顾问员 ; 中德应用型高校代表, 因为他们希望将自己的成功培养模式介绍出去, 并使其得到进一步的发展, 或希望了解并讨论其他的成功模式 ; 政府机构人员和政界人士, 因为他们负责制定应用型人才培养政策与法规, 与高校缔结目标协议, 为高校提供必要的资源配置 大会主题及主要议题 大会主题 : 应用型高校毕业生就业能力培养 议题 : 一 应用型高校的课程建设 二 企业在应用型高校教育中扮演的角色 ( 实例 ) 三 中德应用型高校教育 四 应用型高校的教学法 五 应用型高校的教学质量保证体系 六 作为应用型教学辅助手段的混合式学习模式 13

14 Schirmherrschaft Land Schleswig-Holstein, Ministerpräsident Torsten Albig Organisation Fachhochschule Lübeck (FHL) mit Unterstützung des Ständigen Büros des CDAH-Forums an der Zhejiang University of Science and Technologie (ZUST), Hangzhou Programmkomittee (alphabetisch) Dr. Bernd Bösche Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH (WTSH) Prof. Dr. Gu Jianxing Deputy Director of Department of Foreign Affairs, People s Government of Zhejiang Province Herr Prof. Dr. Stephan Hußmann Dekan Fachbereich Technik, Fachhochschule Westküste Herr Dr. Jiang Feng Gesandter Botschaftsrat, Bildungsabteilung der Botschaft der VR China in Berlin Herr Dr. Jiang Shengxiang Vizepräsident des Bildungsamtes Zhejiang Herr Prof. Dr. Gerhard Lindner Hochschule Coburg, Leiter des Instituts für Sensor- und Aktortechnik Herr Prof. Dr.-Ing. Joachim Litz Vizepräsident der Fachhochschule Lübeck Herr Prof. Dr. Hans Wilhelm Orth Rektor a.d. der Fachhochschule Lübeck, CDAHW Gesamtkoordinator Tongji-Universität Herr Prof. Dr. Gerhard Völler Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Beauftragter des Präsidiums für China Herr Prof. Dr. Ye Gaoxiang Präsident der Zhejiang University of Science and Technology, Hangzhou 14

15 官方支持 德国石勒苏益格 - 荷尔斯泰因州州长托尔斯顿 阿皮克 (Torsten Albig) 会议组织 德国吕贝克应用科技大学和浙江科技学院 论坛委员会成员 ( 以姓名字母为序 ) Bernd Bösche 博士石荷州经济技术促进中心主管 Gu Jianxing 教授浙江省人民政府外办副主任 Stephan Hußmann 博士西海岸应用科学大学技术系系主任 Jiang Feng 博士中国驻德国大使馆公使衔参赞 Jiang Shengxiang 博士浙江教育厅副厅长 Gerhard Lindner 教授科堡应用科学大学 Joachim Litz 教授吕贝克应用科学大学副校长 Hans Wilhelm Orth 教授吕贝克应用科学大学前任校长 同济大学中德工程学院总协调员 Gerhard Völler 教授汉堡应用技术专科大学, 中国项目负责人 叶高翔教授浙江科技学院校长, 杭州 15

16 Organisationskomitee der Fachhochschule Lübeck Prof. Dr.- Ing. Joachim Litz Tagungsleitung, Vizepräsident Tagungsbüro Deutschland Mandy Makan-Schmidt Tagungsbüro CDAH Peng Lan Koordination Übersetzungen Nicola Graessner Leitung Chinakoordination Stefanie Bünning Veranstaltungen Chinakoordination Karena Landes Veranstaltungsmanagement Bastian Grümmert Leitung Öffentlichkeitsarbeit Frank Mindt Pressesprecher Dr. Dagmar Diehl Leitung Akademisches Auslandsamt Ständiges Büro des CDAH-Forums China Xu Liqin Leiterin des Internationalen Büros der Zhejiang University of Science and Technology Li Chengwei Zheng Ruoxin Internationales Büro der Zhejiang University of Science and Technology 16

17 吕贝克应用科学大学论坛会议组织委员 Joachim Litz 教授吕贝克应用科学大学副校长 大会主席电邮 : vizepraesident@fh-luebeck.de 论坛会议德国办公室 Mandy Makan-Schmidt 女士德国论坛会议办公室电邮 : cdah@fh-luebeck.de 彭岚女士会议翻译协调电邮 : lan.peng@fh-luebeck.de Nicola Graessner 女士中国事务总协调电邮 : nicola.graessner@fh-luebeck.de Stefanie Bünning 女士中德办公室会议活动策划电邮 : stefanie.buenning@fh-luebeck.de Karena Landes 女士会议活动总策划电邮 : karena.landes@fh-luebeck.de Bastian Grümmert 先生会议宣传主任电邮 : bastian.gruemmert@fh-luebeck.de Frank Mindt 先生大会发言人电邮 : frank.mindt@fh-luebeck.de Dagmar Diehl 女士外办主任电邮 : dagmar.diehl@fh-luebeck.de 中国中德论坛常设办公室 徐理勤女士浙江科技学院国际处处长中德论坛办公室电邮 : xuliqin@zust.edu.cn 李成炜先生郑若欣女士浙江科技学院国际处电邮 : lichengwei@zust.edu.cn 17

18 Wir bedanken uns für Ihre freundliche Unterstützung Schirmherrschaft Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten des Landes Schleswig-Holstein, Torsten Albig Schleswig-Holstein Unterstützer Die CDAH-Tagung findet statt mit freundlicher Unterstützung durch: 18

19 鸣谢 官方支持 本届论坛大会得到德国石勒苏益格 荷尔斯泰因州州长托尔斯顿 阿皮克的官方支持 石勒苏益格 荷尔斯泰因 赞助单位 本届论坛大会得到了下列单位的赞助 19

20 Tagungsprogramm Dienstag, 10. September 2013, Abends TAGUNGSÜBERSICHT Datum Dienstag, 10. September 2013, abends Ort St. Petri, Petrikirchhof 1, Lübeck, Tel.: Zeit Programm am Dienstag Informationen 20:00 h - 22:00 h Begrüßung in St. Petri Kleines Abendessen (Buffet) 21:15 h Prosecco-Empfang auf der Turmspitze Fahrt mit dem Fahrstuhl Blick auf das abendliche Lübeck ca h Rückkehr zu den Hotels Auf Wunsch mit Begleitung Mittwoch, 11. September 2013 TAGUNGSÜBERSICHT Datum Mittwoch, 11. September 2013 Ort Audimax der FH Lübeck, Mönkhofer Weg 245, Lübeck Zeit Tagungsablauf am Mittwoch Informationen 10:00 h - 12:30 h Eröffnungsplenum Raum AM 1 (Erdgeschoss) Begrüßung, Informationen zum Tagungsablauf, Grußworte, Vortrag 12:30 h - 12:45 h Gruppenfoto Treppe vor dem Audimax 12:45 h - 14:00 h Mittagessen (Buffet) Mensa 14:00 h - 15:30 h 3 Foren mit jeweils 2 Vorträgen Räume AMS 1, 3 (OG) und 4 (UG) 15:30 h - 16:00 h Pause Foyer 16:00 h - 17:30 h 3 Foren mit jeweils 2 Vorträgen Räume AMS 1, 3 (OG) und 4 (UG) 18:00 h Shuttlebus-Service zu den Hotels Abfahrt vor dem Audimax 19:15 h Abendessen (Buffet) Restaurant Die Zimberei Königstraße 5, Lübeck Tel.: ca h Rückkehr zu den Hotels Auf Wunsch mit Begleitung 20

21 会议日程 2013 年 9 月 10 日 ( 周二 ) 晚上 安排一览 时间 2013 年 9 月 10 日 ( 周二 ) 地点 圣彼得教堂, Petrikirchhof 1, Lübeck, 电话 : 时间节目备注 20:00-22:00 欢迎晚会 简易晚餐 ( 自助餐 ) 21:15 在教堂尖顶上面开启香槟欢迎客人 乘电梯上下 俯瞰吕贝克夜景 大概 返回酒店 如果需要可以陪同 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 全天安排一览 时间 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 地点 吕贝克应用科技大学报告厅, Mönkhofer Weg 245, Lübeck 时间 节目 地点和备注 10:00-12:30 全体会议及开幕式 报告厅 : Audimax AM 1 (1 楼 ) 12:30-12:45 集体合影大学报告厅前面 12:45-14:00 午餐 ( 自助餐 ) 食堂 14:00-15:30 分组讨论会三场, 各有两场发言 报告厅 AMS 1,3+4 15:30-16:00 休息 报告厅门厅 16:00-17:30 分组讨论会三场, 各有两场发言 报告厅 AMS 1,3+4 18:00 往返车辆接送回酒店 大学报告厅前面 19:15 晚餐 ( 自助餐 ) 酒楼 Die Zimberei Königstraße 5, Lübeck 电话 : 大概 返回酒店 如果需要可以陪同 21

22 Datum Ort Dolmetscher ERÖFFNUNGSPLENUM Mittwoch, 11. September 2013, vormittags Raum AM 1/ EG Prof. Dr.-Ing. Joachim LITZ, Vizepräsident, FH Lübeck LIN Xiuyong Zeit Referent/Referentin Programmpunke 10:00 h h Prof. Dr.-Ing. Joachim LITZ Vizepräsident, FH Lübeck 10:15 h - 10:30 h Gabriele SCHOPENHAUER Stadtpräsidentin der Hansestadt Lübeck h h GUO Chenming Deputy Director-General, Department of International Cooperation and Exchange, Ministry of Education, Beijing 10:45 h - 11:00 h YANG Huiqin Generalkonsul der V.R. China, Hamburg h h Pause 11:15 h - 11:30 h Dr. Thomas KATHÖFER Generalsekretär Hochschulrektorenkonferenz, Bonn h h Susanne OTTE Referatsleiterin Sonderprojekte China, Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Bonn 11:45 h - 12:30 h Matthias IBEN Vorstandsassistent Porsche AG, Stuttgart Begrüßung Informationen zum Tagungsablauf Grußwort Grußwort Grußwort Grußwort Grußwort Vortrag 12:30 h - 12:45 h Gruppenfoto alle CDAH-Teilnehmer und -Teilnehmerinnen 12:45 h - 14:00 h Mittagessen in der Mensa 22

23 欢迎仪式 时间 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 上午 地点 报告厅 : Audimax AM 1 主持人 吕贝克应用科技大学副校长 Joachim LITZ 教授 翻译 林秀邕先生 时间 报告人 发言要点 10: Joachim LITZ 教授 欢迎致辞 吕贝克应用科技大学副校长 10:15-10:30 Gabriele SCHOPENHAUER 女士 祝词 吕贝克市主席 郭春鸣先生 祝词 中国教育部发展规划司副司长 10:45-11:00 杨惠群先生 祝词 中国驻汉堡领事馆总领事 休息 11:15-11:30 Thomas KATHÖFER 博士 祝词 德国大学校长联席会议秘书长 Susanne OTTE 女士 祝词 德意志学术交流中心中国特别项目主管 11:45-12:30 Matthias IBEN 先生 报告 保时捷公司行政助理 12:30-12:45 集体合影 所有论坛成员 12:45-14:00 午餐 23

24 Mittwoch, 11. September 2013, nachmittags FORUM 1 Datum Mittwoch, 11. September 2013, nachmittags Ort Raum AMS 1 / OG Th e m a Konzeption von anwendungsorientierten Studiengängen im internationalen Kontext ZHANG Chun, Stellvertretender Leiter des Büros für Lehrangelegenheiten, Anhui Polytechnic University Prof. Dr. Hans Wilhem ORTH, Rektor a.d., FH Lübeck, Gesamtkoordinator CDHAW - Tongji-Universität Dolmetscherinnen SCHÜLER-ZHOU Yun, SHEN Jinping Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 14:00 h - 14:45 h LU Shengli Vize-Direktor des Büros für Lehrangelegenheiten, Zhejiang University of Science and Technology 14:45 h - 15:30 h Prof. Dr.-Ing. Rüdiger KUTZNER, Prof. Dr.-Ing. Dieter STOLLE Hochschule Hannover 15:30 h - 16:00 h Pause Verbesserung der Lehrqualität durch Stärkung des Curriculumaufbaus Internationale Studienoptionen - Integration oder Prolongation? Datum Ort Th e m a Dolmetscherin FORUM 2 Mittwoch, 11. September 2013, nachmittags Raum AMS 3 / OG Beispiele für die anwendungsorientierte Hochschulausbildung Prof. CHEN Hong, Leiter des Büros für Lehrangelegenheiten, Nanjing Institute of Technology Beate BLÜMEL, Leiterin des International Office, Hochschule Hannover YANG Xin Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 14:00 h - 14:45 h Prof. REN Yushan Vizepräsident, Changchun Institute of Technology 14:45 h - 15:30 h Prof. Dr. Martin VON SCHILLING Vizepräsident Fachhochschule Flensburg 15:30 h - 16:00 h Pause Reform und Praktizierung der anwendungsorientierten Hochschulausbildung Überlegungen zu Vorteilen der anwendungsorientierten Lehre an deutschen Fachhochschulen 24

25 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 下午 分组讨论一 时间 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 下午 地点 报告厅 AMS 1(2 楼 ) 议题 国际环境下的应用型课程建设 主持人 安徽工程大学教务处副处长张春副教授 吕贝克应用科学大学前任校长 中德工程学院总协调员 Hans Wilhelm ORTH 教授 翻译 周云女士沈金萍女士 时间 报告人 报告题目 14:00-14:45 浙江科技学院教务处副处长 加强课程建设提高课程教学质量 路胜利副教授 14:45-15:30 汉诺威应用科学大学 Rüdiger KUTZNER 教授 Dieter STOLLE 教授 15:30-16:00 休息 选择国际化高等教育 融入常规教学还是延长学习年限 分组讨论二 时间 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 下午 地点 报告厅 AMS 3 (2 楼 ) 议题 应用型高等教育范例 主持人 南京工程学院教务处主任陈洪教授 汉诺威应用科学大学外事处主管 Beate BLÜMEL 女士 翻译 杨欣女士 时间 报告人 报告题目 14:00-14:45 长春工程学院副院长 高层次应用性人才培养改革与实践 任玉珊教授 14:45-15:30 弗伦斯堡应用科学大学副校长 Martin VON SCHILLING 教授 15:30-16:00 休息 德国应用科技大学面向实践应用教学特色的若干想法 25

26 Mittwoch, 11. September 2013, nachmittags Datum Ort Th e m a Dolmetscher FORUM 3 Mittwoch, 11. September 2013, nachmittags Raum AMS 4 / UG Die anwendungsorientierten Hochschulen als Partner der Wirtschaft (I) Prof. LI Changwu, Präsident, Weifang University of Science and Technology Prof. Dr.-Ing. Klaus-Peter WOLF-REGETT, Beauftragter des Präsidiums der FH Lübeck für Technologietransfer LIN Xiuyong Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 14:00 h - 14:45 h Prof. ZHONG Kunming Director of Research Office of Applied Sciences University, Chongqing University of Science and Technology 14:45 h - 15:30 h Esther GRÜNWALD HR Manager Marketing & Recruiting, Drägerwerk AG & Co. KGaA 15:30 h - 16:00 h Pause Über die Verantwortung der Kooperation von Regierung, Unternehmen und Hochschulen Erwartungen der Unternehmen an eine anwendungsorientierte Hochschulausbildung Datum Ort Th e m a Dolmetscherin FORUM 4 Mittwoch, 11. September 2013, nachmittags Raum AMS 1 / OG Durchführung von anwendungsorientierten Studiengängen in Hochschulverbünden Prof. ZHONG Qipeng, Vizedirektor Verwaltung, Qinzhou University Prof. Dr. Reinhard VÖLLER, Beauftragter des Präsidiums für China, HAW Hamburg SCHÜLER-ZHOU Yun Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 16:00 h - 16:45 h Prof. CHEN Xiao Vizepräsident, Hefei University 16:45 h - 17:30 h Prof. Dr.-Ing. Hans Wilhelm ORTH Rektor a.d., FH Lübeck, Gesamtkoordinator CDHAW - Tongji-Universität Praxis und Reflexion des Aufbaus der Anhui-Allianz von anwendungsorientierten Hochschulen 10 Jahre Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) - Daten, Fakten, Erfahrungen 26

27 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 下午 分组讨论三 时间 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 下午 地点 报告厅 AMS 4 ( 地下室 ) 议题 作为经济合作伙伴的应用型高校 主持人 潍坊科技学院院长院长李昌武教授 吕贝克应用科学大学校长委员会技术转让代理 WOLF-REGETT 教授 翻译 林秀邕先生 时间 报告人 报告题目 14:00-14:45 重庆科技学院发展和规划处处长 政府, 企业和学校在校企合作的责任 钟昆明教授 14:45-15:30 Drägerwerk AG & Co. KGaA 公司对高等院校应用性教育的期望 人事部经理 Esther GRÜNWALD 女士 15:30-16:00 休息 分组讨论四 时间 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 下午 地点 报告厅 AMS 1 (2 楼 ) 议题 高校联合中应用型高等教育的实施 主持人 钦州学院质量检测与管理办公室主任钟其鹏教授 汉堡应用科学大学中国项目负责人 Reinhard VÖLLER 教授 翻译 周云女士 时间 报告人 报告题目 16:00-16:45 合肥学院副院长 安徽省应用型本科高校联盟的实践探索 陈啸教授 16:45-17:30 吕贝克应用科学大学前任校长 中德工程学院总协调员 Hans Wilhelm ORTH 教授 中德工程学院十年 : 数据 实事与经验 27

28 Mittwoch, 11. September 2013, nachmittags Datum Ort Th e m a Dolmetscherin FORUM 5 Mittwoch, 11. September 2013, nachmittags Raum AMS 3 / OG Anwendungsorientierte Hochschulausbildung in Deutschland und China Prof. DAI Yuewei, Vizepräsident, Jiangsu University of Science and Technology Prof. Dr. Stephan HUSSMANN, Dekan FB Technik, FH Westküste YANG Xin Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 16:00 h - 16:45 h Prof. JIE Xiaolei Präsident, Huanghuai University 16:45 h - 17:30 h Prof. Dr. Stefan GABRIEL Fachhochschule Bingen Die Rolle von Unternehmen an Hochschulen Restrukturierung und Enwicklung Praxisphasen von CDHAW-Studierenden in europäischen Unternehmen ein Resümee Datum Ort Th e m a Dolmetscher/in FORUM 6 Mittwoch, 11. September 2013, nachmittags Raum AMS 4 / UG Die Zusammenarbeit von Hochschulen und Wirtschaft Prof. SUN Qihan Vizepräsidentin, Tianjin University of Technology and Education Dr. Dietmar ZENKER, Fresenius Hochschule, Idstein LIN Xiuyong, SHEN Jinping Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 16:00 h - 16:45 h Prof. CHEN Donghui Vizepräsident, Shanghai Institute of Technology 16:45 h - 17:30 h Dr. Bernd BÖSCHE Geschäftsführer, Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH (WTSH) Ingenieur-Ausbildung durch die Kooperation von Hochschulen und Unternehmen Kooperationen Hochschulen und Wirtschaft Herausforderungen und Potentiale 16:00 h - 17:30 h 3 Foren mit jeweils 2 Vorträgen Räume AMS 1, 3 (OG) und 4 (UG) 18:00 h Shuttlebus-Service zu den Hotels Abfahrt vor dem Audimax 19:15 h Abendessen (Buffet) Restaurant Die Zimberei Königstraße 5, Lübeck Tel.: ca h Rückkehr zu den Hotels Auf Wunsch mit Begleitung 28

29 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 下午 分组讨论五 时间 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 下午 地点 报告厅 AMS 3 (2 楼 ) 议题 中德应用型高等教育 主持人 江苏科技大学副校长戴跃伟教授 西海岸应用科学大学技术系系主任 Stephan HUSSMANN 教授 翻译 杨欣女士 时间报告人报告题目 16:00-16:45 黄淮学院院长介晓磊教授 16:45-17:30 宾根应用科学大学 Stefan GABRIEL 教授 构建合作发展联盟促进学校转型发展黄淮学院校企合作实践案例中德工程学院高层次应用型人才培养中的实习期概览 分组讨论六 时间 2013 年 9 月 11 日 ( 周三 ) 下午 地点 报告厅 AMS 4 ( 地下室 ) 议题 经济与高校的合作 主持人 天津职业技术师范大学副校长孙奇涵教授 费森尤斯应用科学大学 Dietmar ZENKER 博士 翻译 林秀邕先生, 沈金萍女士 时间 报告人 报告题目 16:00-16:45 上海应用技术学院 校企合作, 共筑工程实践教学体系 副院长陈东辉教授 16:45-17:30 石荷州经济技术促进中心 (WTSH) 主管 Bernd BÖSCHE 博士 经济与高校的合作与联合 : 挑战和机遇 16:00-17:30 AMS 1,3+4 18:00 往返车辆接送回酒店 大学报告厅前面 19:15 晚餐 ( 自助餐 ) 酒楼 Die Zimberei Königstraße 5, Lübeck 电话 :

30 Donnerstag, 12. September 2013, vormittags TAGUNGSÜBERSICHT Datum Donnerstag, 12. September 2013 Ort Audimax der FH Lübeck, Mönkhofer Weg 245, Lübeck Zeit Tagungsablauf am Donnerstag Informationen 10:00 h - 12:30 h 6 Foren mit je 2 Vorträgen Räume AMS 1, 3 (OG), und 4 (UG) 12:30 h - 14:00 h Mittagessen (Buffet) Mensa 14:00 h - 15:30 h Abschlussplenum AM 1 (EG) 16:00 h - 17:00 h Campusführung / Laborbesichtigung Prof. LITZ begleitet über den Campus Treffpunkt vor dem Audimax 17:00 h - 19:00 h Grillfest Innenhof (Atrium) Gebäude 1 Mönkhofer Weg , Lübeck ca. 19:15 h Shuttlebus-Service zu den Hotels Abfahrt vor Gebäude 1 Donnerstag, 12. September 2013, vormittags Datum Ort Th e m a Dolmetscherin FORUM 7 Donnerstag, 12. September 2013, vormittags Raum AMS 1 / OG Qualitätssicherung in der anwendungsorientierten Lehre Prof. JIE Xiaolei, Präsident, Huanghai University Prof. Dr.-Ing. Matthias GROTTKER, FH Lübeck YANG Xin Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 09:00 h - 09:45 h ZHANG Chun Stellvertretender Leiter des Büros für Lehrangelegenheiten, Anhui Polytechnic University 09:45 h - 10:30 h Prof. Dr.-Ing. Stefan BARTELS Präsident, Fachhochschule Lübeck 10:30 h - 11:00 h Pause Konstruktion und Praxis von innovativer und unternehmerischer Ausbildung an anwendungsorientierten Hochschulen Die Bedeutung von Praxisbezug und Employability im deutschen Akkreditierungssystem 30

31 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 全天安排一览 时间 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 地点 吕贝克应用科学大学校园报告厅, Mönkhofer Weg 245, Lübeck 时间 全天安排一览 地点和备注 10:00-12:30 分组讨论会六场, 各有两场发言 报告厅 AMS 1,3+4 12:30-14:00 午休 ( 自助餐 ) 食堂 14:00-15:30 大会闭幕式 报告厅 AMS 1 16:00-17:00 参观校园及实验室 由 LITZ 教授带领参观校园和实验室集合地点 : 大学报告厅前面 17:00-19:00 烧烤之晚 主厅 / 教学一号楼庭院 Mönkhofer Weg 239, Lübeck 大概 19:30 往返车辆接送回酒店 上车地点 : 教学一号楼门前 Mönkhofer Weg 239, Lübeck 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 分组讨论七 时间 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 地点 报告厅 AMS 1 (2 楼 ) 议题 应用型教育的质量考评 主持人 黄淮学院院长介晓磊教授 吕贝克应用科学大学 Matthias GROTTKER 教授 翻译 杨欣女士 时间 报告人 报告题目 09:00-09:45 安徽工程大学教务处副处长张春副教授 应用性高校创新创业教育模式的构建与实践 09:45-10:30 吕贝克应用科学大学校长 作为质量保证手段的鉴定工作 Stefan BARTELS 教授 10:30-11:00 休息 31

32 Donnerstag, 12. September 2013, vormittags Datum Ort Th e m a Dolmetscher/in FORUM 8 Donnerstag, 12. September 2013, vormittags Raum AMS 3 / OG Innovationen in der anwendungsorientierten Hochschullehre Prof. REN Yushan, Vizepräsident, Changchun Institute of Technology Prof. Dr. Martin VON SCHILLING, Vizepräsident, FH Flensburg LIN Xiuyong, SHEN Jinping Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 09:00 h - 09:45 h Prof. CHEN Hong Leiter des Büros für Lehrangelegenheiten, Nanjing Institute of Technology 09:45 h - 10:30 h Dr. Dietmar ZENKER Dozent E-Learning, Fresenius Hochschule, Idstein 10:30 h - 11:00 h Pause Untersuchung des neuen Modells von anwendungsorientierter Hochschulausbildung auf Basis des Elite-Programms Physikalische Chemie 2.0 ein integriertes Blended Learning-Szenario für den Unterricht der Physikalischen Chemie Datum Ort Th e m a Dolmetscherin FORUM 9 Donnerstag, 12. September 2013, vormittags Raum AMS 4 / UG Anwendungsorientierung - Anforderungen an die Hochschule und das Lehrpersonal Prof. CHEN Donghui, Vizepräsident, Shanghai Institute of Technology Prof. Dr.-Ing. Joachim LITZ, Vizepräsident, FH Lübeck SCHÜLER-ZHOU Yun Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 09:00 h - 09:45 h Prof. LI Chengwu Präsident, Weifang University of Science and Technology 09:45 h - 10:30 h Dr. Steffen KIRCHHOF Geschäftsführender Leiter, Zentrum für Wissenschaft-liche Weiterbildung (ZWW), Universität Flensburg 10:30 h - 11:00 h Pause Status Quo und Strategien zur Entwicklung von Talenten an neu gegründeten anwendungsorientierten Hochschulen in China Paradigmenwechsel in der Hochschullehre Erfahrungen deutsch-chinesischer Zusammenarbeit im Diskurs von Methodik und Didaktik 32

33 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 分组讨论八 时间 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 地点 报告厅 AMS 3 (2 楼 ) 议题 应用型教育中德创新 主持人 长春工程学院副院长任玉珊教授 弗伦斯堡应用科学大学副校长 Martin VON SCHILLING 教授 翻译 林秀邕先生, 沈金萍女士 时间报告人报告题目 09:00-09:45 南京工程学院教务处主任陈洪教授 09:45-10:30 费森尤斯应用科技大学 Dietmar ZENKER 博士 10:30-11:00 休息 以卓越计划为载体 探索应用性人才培养的新模式 物理化学 2.0 整体混合式学习法以 物理化学讲座课 为例 分组讨论九 时间 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 地点 报告厅 AMS 4 ( 地下室 ) 议题 应用型教育 对高校及教师的挑战 主持人 上海应用技术学院副院长陈东辉教授 吕贝克应用科学大学副校长 Joachim LITZ 教授 翻译 周云女士 时间报告人报告题目 09:00-09:45 潍坊科技学院院长李昌武教授 09:45-10:30 弗伦斯堡大学科学继续教育中心主管 Steffen KIRCHHOF 博士 10:30-11:00 休息 中国新建应用性本科高校人才培养的现状与策略高校教学模式的转变 中德合作中教学法讨论见闻 33

34 Donnerstag, 12. September 2013, vormittags FORUM 10 Datum Donnerstag, 12. September 2013, vormittags Ort Raum AMS 1 / OG Th e m a Vorbereitung und Betreuung von Austauschstudierenden Prof. QU Zhong, Vizepräsident, College of Mobile Telecommunications, Chongqing University of Posts and Telecom Prof. Dr. Gudrun KAMMASCH, Beauftragte für internationale Studierende, Beuth-Hochschule Berlin Dolmetscherinnen SHEN Jinping, YANG Xin Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 11:00 h - 11:45 h Oliver ESS Referat Interkulturalität, Integration und Diversität, Internationales Büro, Hochschule Hannover 11:45 h - 12:30 h Prof. Dr.-Ing. habil. Andreas-Christian SCHUMANN / Helge GERISCHER Westsächsische Hochschule Zwickau 12:30 h - 14:00 h Mittagspause Auf dem Weg zum interkulturellen Experten Das Modul IKHK Incoming für 2plus3-Studierende an der Hochschule Hannover Serviceorientierte deutsch-chinesische Bildungskooperation Datum Ort Th e m a Dolmetscher FORUM 11 Donnerstag, 12. September 2013, vormittags Raum AMS 3 / OG Anwendungsorientierte Hochschulen als Partner der Wirtschaft (II) Prof. CHEN Xiao, Vizepräsident, Hefei University Prof. Dr.-Ing. Hans Wilhelm ORTH, Rektor a.d., FH-Lübeck, Gesamtkoordinator CDHAW Tongji-Universität LIN Xiuyong Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 11:00 h - 11:45 h Prof. ZHONG Qipeng Vizedirektor der Verwaltung, Qinzhou University 11:45 h - 12:30 h Prof. Dr.-Ing. Klaus-Peter WOLF-REGETT Beauftragter des Präsidiums für Technologietransfer, Fachhochschule Lübeck 12:30 h - 14:00 h Mittagspause Die Rolle von Unternehmen im Aufbau von anwendungsorientierten Hochschulen Die Kooperation von Unternehmen und Hochschulen Strategien und Erfordernisse 14:00 h - 15:30 h Abschlussplenum AM 1 (EG) 16:00 h - 17:00 h Campusführung / Laborbesichtigung Prof. LITZ begleitet über den Campus 34

35 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 分组讨论 10 时间 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 地点 报告厅 AMS 1 (2 楼 ) 议题 交换生的准备与接待 主持人 重庆邮电大学移通学院副院长瞿中教授 柏林波特专科大学留学生辅导员 Gudrun KAMMASCH 教授 翻译 沈金萍女士, 杨欣女士 时间报告人报告题目 11:00-11:45 汉诺威应用科技大学多元文化和国际事务负责人 Oliver ESS 先生 11:45-12:30 茨维考西萨克森应用技术大学 Christian-Andreas SCHUMANN 教授, Helge GERISCHER 12:30-14:00 中午休息大学食堂 跨文化交际专业人才成长之路 汉诺威应用科技大学 2012/13 届 2+3 项目新生跨文化行动力课程模块中德教育合作中的面向服务原则中德工程学院促使中国学生融入校园生活措施中服务观念的实际体现 分组讨论 11 时间 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 地点 报告厅 AMS 3 (2 楼 ) 议题 作为经济合作伙伴的应用型高校之二 主持人 合肥学院副院长陈啸教授 吕贝克应用科学大学前任校长 中德工程学院总协调员 Hans Wilhelm ORTH 教授 翻译 林秀邕先生 时间 报告人 报告题目 11:00-11:45 钦州学院质量检测与管理办公室主任钟其鹏教授 企业在应用性高校教育中扮演的角色 11:45-12:30 吕贝克应用科学大学校长委员会技术转让代理 WOLF-REGETT 教授 12:30-14:00 中午休息大学食堂 高校和企业间的合作战略及条件 14:00-15:30 大会闭幕式 报告厅 AMS 1 16:00-17:00 LITZ 35

36 Donnerstag, 12. September 2013, vormittags FORUM 12 Datum Donnerstag, 12. September 2013, vormittags Ort Raum AMS 4 / UG Th e m a Modelle der Zusammenarbeit von chinesischen und deutschen Hochschulen GAO Ming, Dekan, Southwest Jiaotong University, Emei Campus Susanne OTTE, Referatsleiterin Sonderprojekte China, Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Dolmetscherinnen SCHÜLER-ZHOU Yun, SHEN Jinping Zeit Referent/Referentin Thema des Vortrags 11:00 h - 11:45 h Sabine PORSCHE Vizedirektorin CDHAW, Tongji-Universität, Shanghai 11:45 h - 12:30 h Prof. Dr.-Ing. Joachim LITZ Vizepräsident, Fachhochschule Lübeck 12:30 h - 14:00 h Mittagspause Handlungsorientierte Vorbereitung auf das Praxissemester Das gemeinsame Institut von der Fachhochschule Westküste, Fachhochschule Lübeck und der Zhejiang University of Science and Technology Datum Ort Dolmetscher ABSCHLUSSPLENUM Donnerstag, 12. September 2013, nachmittags Raum AM 1/ EG Prof. Dr.-Ing. Joachim LITZ, Vizepräsident, FH Lübeck LIN Xiuyong Zeit Referent/Referentin Programmpunke 14:00 h - 15:30 h Prof. WANG Jianhua Abschlussrede Parteisekretär der Zhejiang University of Science and Technology Prof. Dr. Jürgen KLEIN Überblick über die Foren Leiter des Kompetenzzentrums Gründung und Management, Fachhochschule Lübeck n.n. Vorstellung des Gastgebers der CDAH 2015 Übergabe des CDAH-Symbols Prof. Dr. -Ing. Joachim LITZ Vizepräsident, Fachhochschule Lübeck Verabschiedung 36

37 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 分组讨论 12 时间 2013 年 9 月 12 日 ( 周四 ) 上午 地点 报告厅 AMS 4 ( 地下室 ) 议题 中德高校合作模式 主持人 西南交通大学峨眉校区系主任高明副教授 德意志学术交流中心中国特别项目主管 Susanne OTTE 女士 翻译 周云女士, 沈金萍女士 时间 报告人 报告题目 11:00-11:45 同济大学中德工程学院 最好的练习 : 为实习做实际准备 副院长 Sabine PORSCHE 女士 11:45-12:30 吕贝克应用科学大学副校长 Joachim LITZ 教授 12:30-14:00 中午休息大学食堂 西海岸应用科学大学吕贝克应用科学大学杭州科技学院联合中德学院 时间地点主持人翻译 闭幕仪式星期四,2013 年 9 月 12 号, 下午大学报告厅 AM 1 / 底层, 1 楼 Joachim LITZ 教授, 吕贝克应用科技大学副校长林秀邕先生 时间 发言人 发言内容 14:00-15:30 王建华教授 大会闭幕致辞 浙江科技学院党委书记 Jürgen KLEIN 教授 论坛总结 吕贝克应用科技大学创建和管理能力中心主管 待定 宣布 2015 年中德教育论坛的主办者, 交接论坛会标 Joachim LITZ 教授吕贝克应用科技大学副校长 告别致辞 37

38 Freitag, 13. September 2013 TAGUNGSÜBERSICHT Datum Freitag, 13. September 2013 Ort Lübeck und Travemünde Zeit Programm am Freitag Treffpunkt 09:30 h - 11:00 h Stadtführung durch Lübeck auf Chinesisch Holstentor, Holstentorplatz, Lübeck und Deutsch 11:00 h - 12:00 h Spaziergang durch die Stadt zum Restaurant Möglicher Besuch der Marzipanerie Niederegger 12:00 h - 13:30 h Mittagessen Café & Bar Celona Hafenstr. 1, Lübeck Tel.: :30 h - 14:00 h Spaziergang zum Anleger des Ausflugsschiffes Könemann Schiffahrt GmbH Hansahafen, Drehbrücke, Tel.: :00 h - 15:45 h Schifffahrt Lübeck - Travemünde Ankunft Travemünde Vorderreihe 15:45 h - 18:00 h Spaziergang am Meer und durch Travemünde / Shopping 18:00 h - 20:00 h Abendessen (Buffet) Restaurant Hafenkante Auf dem Baggersand 7, Travemünde Tel.: ca. 20:15 h Shuttlebus-Service zu den Hotels 38

39 2013 年 9 月 13 日 ( 周五 ) 时间地点 全天安排一览 2013 年 9 月 13 日 ( 周五 ) 全天 Lübeck und Travemünde 时间节目安排地点 09:30-11:00 吕贝克市区游览中德语导游 11:00-12:00 逛街购物, 步行去餐馆吕贝克市中心 集合地点 :Holstentor, 赫尔斯腾门 Holstentorplatz, Lübeck 12:00-13:30 午餐 ( 自助餐 ) 餐馆 : Café & Bar Celona 地址 :Hafenstraße 1 电话 : :30-14:00 散步走到泊船处, 乘船从 Lübeck 到海港 Travemünde 乘务公司 :Könemann Schifffahrt 乘船地点 :Hansahafen, Drehbrücke 电话 : :00-15:45 乘船到 Travemünde 下船点 :Vorderreihe 15:45-18:00 海边漫步或者街边购物, 然后穿过海港去餐馆 18:00-20:00 晚餐餐馆和酒吧 :Hafenkante 地址 :Auf dem Baggersand 7 电话 : 大概 20:15 返回吕贝克 39

40 Liste der Referentinnen und Referenten sowie der Moderatorinnen und Moderatoren In alphabetischer Reihenfolge nach Nachnamen (in Großbuchstaben) Nr. Name Position Institution Bartels, Prof. Dr.-Ing., Stefan Präsident Fachhochschule Lübeck Forum 7, Vortrag 2 02 Blümel, Beate Leiterin des Internationalen Büros Hochschule Hannover Forum 2, 03 Bösche, Bernd Dr., Geschäftsführer Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH (WTSH) Forum 6, Vortrag 2 04 Chen Donghui Prof. / Vizepräsident Shanghai Institute of Forum 6, Technology Vortrag 1 Forum 9, 05 Chen Hong Prof., Leiter des Büros für Lehrangelegenheiten Nanjing Institute of Technology Forum 2, Forum 8, Vortrag 1 06 Chen Xiao Prof. / Vizepräsident Hefei University Forum 4, Forum 11, Vortrag 1 07 Dai Yuewei Prof. / Vizepräsident Jiangsu University of Science and Technology Forum 5, 08 ESS, Oliver Referat Interkulturalität, Hochschule Hannover Forum 10, Integration u. Diversität, Vortrag 1 Internationales Büro 09 Gabriel, Prof. Dr. Stefan 10 Gao Ming Dekan Fachhochschule Bingen Forum 5, Vortrag 2 Southwest Jiaotong University, Emei Campus Forum 12, 11 Gerischer, Dipl.-Inf. Helge Westsächsische Hochschule Zwickau Forum 10, Vortrag 2 40

41 报告人和主持人名录以姓名字母为序 ( 大写字母的词为姓 ) 序号姓名职位单位 9 月 11 号 9 月 12 号 01 Bartels, 校长 Stefan 教授 吕贝克应用科技大学 第七论坛 ( 第二报告 ) 02 Blümel, Beate 外办主任 汉诺威应用科技大学 第二论坛 ( 主持人 ) 03 Bösche, Bernd 董事总经理 石荷州经济技术促进中心 第六论坛 ( 第二报告 ) 04 陈东辉 副院长教授 上海应用技术学院 第六论坛 ( 第一报告 ) 第九论坛 ( 主持人 ) 05 陈洪 教务处主任教授 南京工程学院 第二论坛 ( 主持人 ) 第八论坛 ( 第一报告 ) 06 陈啸 副院长教授 合肥学院 第四论坛 ( 第一报告 ) 第十一论坛 ( 主持人 ) 07 戴跃伟 副校长教授 江苏科技大学 第五论坛 ( 主持人 ) 08 ESS, Oliver 多元文化和国际事 务负责人 多元文化和国际事务负责人 第十论坛 ( 第一报告 ) 09 Gabriel, 教授 Stefan 宾根应用科技大学 第五论坛 ( 第二报告 ) 10 高明 系主任 副教授 11 Gerischer, 硕士工程师 Helge 西南交通大学峨眉校区茨维考西萨克森应用技术大学 第十二论坛 ( 主持人 ) 第十论坛 ( 第二报告 ) 41

42 Nr. Name Position Institution Guo Chenming Deputy Director- General, Department of International Cooperation and Exchange Ministry of Education, Beijing Eröffnungsplenum 13 Grottker, Prof. Dr.-Ing. Matthias Fachhochschule Lübeck Forum 7, 14 Grünwald, HR-Manager Marketing Esther & Recruiting 15 HuSSmann, Prof. Dr. / Dekan Stephan Fachbereich Technik Drägerwerk AG & Co. KGaA Fachhochschule Westküste Forum 3, Vortrag 2 Forum 5, 16 Jie Xiaolei Prof. / Präsident Huanghuai University Forum 5, Vortrag 1 Forum 7, 17 Iben, Matthias Vorstandsassistent Porsche AG, Stuttgart Eröffnungsplenum 18 Kammasch, Prof. Dr. / Beauftragte Gudrun für internationale Studierende Beuth-Hochschule, Berlin Forum 10, 19 Kathöfer, Dr. / Thomas Generalsekretär Eröffnungsplenum Hochschulrektorenkonferenz, Bonn 20 Kirchhof, Steffen Dr. / Geschäftsführender Leiter des Zentrums für wissenschaftliche Weiterbildung (ZWW) Universität Flensburg Forum 9, Vortrag 2 21 Klein, Jürgen Prof. Dr. rer. pol. Kompetenzzentrum Gründung und Management der Fachhochschule Lübeck Abschlussplenum 22 Kutzner, Prof. Dr.-Ing. Hochschule Hannover Forum 1, Rüdiger Vortrag 2 23 Li Changwu Prof. Dr. / Präsident Weifang University of Forum 3, Science and Technology Forum 9, Vortrag 1 42

43 序号姓名职位单位 9 月 11 号 9 月 12 号 12 郭春鸣发展规划司副司长中国教育部开幕仪式 13 Grottker, 教授 Matthias 吕贝克应用科技大学 第七论坛 ( 主持人 ) 14 Grünwald, 人事部经理 Dräger AG, 吕贝克 第三论坛 Esther ( 第二报告 ) 15 HuSSmann, 技术系系主任 Stephan 教授 西海岸应用科技大学 第五论坛 ( 主持人 ) 16 介晓磊 院长教授 黄淮学院 第五论坛 ( 第一报告 ) 第七论坛 ( 主持人 ) 17 Iben, Matthias 行政助理 保时捷公司 开幕仪式 18 Kammasch, 留学生辅导员 Gudrun 教授 柏林波特专科大学 第十论坛 ( 主持人 ) 19 Kathöfer, 会议秘书长 德国大学校长联席 开幕仪式 Thomas 20 Kirchhof, 科学继续教育中 Steffen 心主管 21 Klein, Jürgen 教授 弗伦斯堡大学 吕贝克应用科技大学创建和管理能力中心 第九论坛 ( 第二报告 ) 闭幕仪式 22 Kutzner, 教授 汉诺威应用科技大学 第一论坛 Rüdiger ( 第二报告 ) 23 李昌武 院长教授 潍坊科技学院 第三论坛 ( 主持人 ) 第九论坛 ( 第一报告 ) 43

44 Nr. Name Position Institution Litz, Joachim Prof. Dr. Ing. / Vizepräsident, CDAH-Tagungsleiter Fachhochschule Lübeck Eröffnungsplenum Forum 9, Forum 12, Vortrag 2, Abschlussplenum 25 Lu Shengli Vizedirektor des Büros für Lehrangelegenheiten Zhejing University of Science and Technology Forum 1, Vortrag 1 26 Orth, Prof. Dr.-Ing. / Rektor Hans Wilhelm a.d. FH Lübeck CDHAW-Gesamtkoordinator, Tongji Universität Forum 1,, Forum 4, Vortrag 2 Forum 11, 27 Otte, Susanne Referat Sonderprojekte China Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Bonn Forum 12, 28 Porsche, Vize-Direktorin Sabine der CDHAW Tongji Universität, Shanghai Forum 12, Vortrag 1 29 Qu Zhong Prof. / Vizepräsident College of Mobile Telecommunications, Chongqing University of Posts and Telecom Forum 10, 30 Ren Yushan Prof. / Vizepräsident Changchun Institute Forum 2, for Technology Vortrag 1 Forum 8, 31 Schilling, Prof. Dr. / Martin von Vizepräsident Fachhochschule Flensburg Forum 2, Vortrag 2 Forum 8 () 32 Schopenhauer, Stadtpräsidentin Hansestadt Lübeck Eröffnungsplenum Gabriele 33 Schumann, Prof. Dr. habil. Christian- Andreas Westsächsische Hochschule Zwickau Forum 10, Vortrag 2 44

45 序号姓名 职位 单位 9 月 11 号 9 月 12 号 24 Litz, Joachim 副校长教授 吕贝克应用科技大学 第九论坛 ( 主持人 ) 第十二论坛 ( 第二报告 ) 25 路胜利教务处副处长 浙江科技学院 第一论坛 副教授 ( 第一报告 ) 26 Orth, 吕贝克应用科技大 Hans Wilhelm 学前任校长 教授 同济大学中德工程学院总协调员 第一论坛 ( 主持人 ) 第四论坛 第十一论坛 ( 主持人 ) ( 第二报告 ) 27 Otte, Susanne 中国特别项目主管 德意志学术交流中 第十二论坛 心, 波恩 ( 主持人 ) 28 Porsche, 中德工程学院副 Sabine 院长 同济大学, 上海 第十二论坛 ( 第一报告 ) 29 瞿中副院长 重庆邮电大学移通 第十论坛 教授 学院 ( 主持人 ) 30 任玉珊 副院长 长春工程学院 第二论坛 第八论坛 教授 ( 第一报告 ) ( 主持人 ) 31 Schilling, 副校长 Martin von 教授 弗伦斯堡应用科技大学 第二论坛 ( 第二报告 ) 第八论坛 ( 主持人 ) 32 Schopenhauer, 城市主席 吕贝克市 开幕仪式 Gabriele 33 Schumann, 教授 Christian- Andreas 茨维考西萨克森应用技术大学 第十论坛 ( 第二报告 ) 45

46 Nr. Name Position Institution Stolle, Dieter Prof. Dr.-Ing. Hochschule Hannover Forum 1, Vortrag 2 35 Sun Qihan Prof. / Vizepräsidentin 36 Völler, Prof. Dr. / Beauftrag- Reinhard ter des Präsidiums für China Tianjin University of Technology and Education HAW Hamburg Forum 6, Forum 4, 37 Wang Jianhua Prof. / Parteisekretär Zhejiang University of Science and Technology Abschlussplenum 38 Wolf-Regett, Klaus-Peter Prof. Dr.-Ing. / Beauftragter des Präsidiums für Technologietransfer Fachhochschule Lübeck Forum 3, Forum 11, Moderator Vortrag 2 39 Yang Huiqin Generalkonsul Generalkonsulat der Eröffnungsplenum V.R. China, Hamburg 40 Zenker, Dr., Dozent Hochschule Fresenius, Forum 6, Dietmar Idstein Forum 8, Vortrag 2 41 Zhang Chun Prof., Stellvertr. Leiter des Büros für Lehrangelegenheiten Anhui Polytechnic University Forum 1, Forum 7, Vortrag 1 42 Zhong Kunming Prof. / Director of Research Office of Applied Sciences University Chongqing University of Science and Technology Forum 3, Vortrag 1 43 Zhong Qipeng Prof. / Vize-Direktor Qinzhou University Forum 4, Forum 11, der Verwaltung Vortrag 1 46

47 序号姓名 职位 单位 9 月 11 号 9 月 12 号 34 Stolle, Dieter 教授 汉诺威应用科技大学 第一论坛 35 孙奇涵 副校长教授 36 Völler, 中国项目负责人 Reinhard 教授 天津职业技术师范大学 汉堡应用科技大学 第六论坛 ( 主持人 ) 第四论坛 ( 主持人 ) 37 王建华 党委书记 浙江科技学院 闭幕仪式 教授 38 Wolf-Regett, 校长委员会技术转 吕贝克应用科技大学 第三论坛 第十一论坛 Klaus-Peter 让代理 ( 主持人 ) ( 第二报告 ) 教授 39 杨惠群 总领事 中华人民共和国 开幕仪式 驻汉堡总领馆 40 Zenker, 讲师 费森尤斯应用科技 第六论坛 Dietmar 大学 ( 主持人 ) 第八论坛 ( 第二报告 ) 41 张春 教务处副处长 安徽工程大学 第一论坛 第七论坛 副教授 ( 主持人 ) ( 第一报告 ) 42 钟昆明 发展和规划处处长 教授 重庆科技学院 第三论坛 ( 第一报告 ) 43 钟其鹏 质量检测与管理办 钦州学院 第四论坛 第十一论坛 公室主任 ( 主持人 ) ( 第一报告 ) 教授 47

48 N A P 4 6 P P A Buslinien 1 und 9 1 P 2 P 9 P Studierendenwohnheime Innenhof Atrium P Mensa P C B Keine Zufahrt vom Hochschulstadtteil zum Campus mögl. Campusplan ANSCHÜTZSTRASSE BESSEMERSTRASSE EDISONSTRASSE STEPHENSONSTRASSE MÖNKHOFER WEG MFC Campuswiese A 36 GründerCube Buslinien 32 Einfahrt UK-SH MFC 1-8 MFC 4 (Städtebau/Ortsplanung) Buslinien 1 und 9 MÖNKHOFER WEG Richtung Innenstadt Gebäude 37 Dekanat, Sekretariat, Fachschaft Bau, AStA PC Arbeitsraum, Korrekturräume. Eingang B Zulassungsstelle Studienberatung Akademisches Auslandsamt Eingang C oncampus Eingang A Präsidium Zentrale Verwaltung Hausdruckerei FHL Projekt GmbH Forschungs GmbH Technologie- und Wissenstransfer Forschungs- und Entwicklungszentrum Gebäude 75 Nebeneingang UKSH, Ratzeburger Allee Studentische Zeichensäle, PC Arbeitsraum aktualisiert: Januar 2013 Audimax 65, Audimax Bibliothek 64 Gebäude auf dem Campus der Universität zu Lübeck Gebäude 75 48

49 Campusplan 校园图 1 Atrium Gebäude 2 Fachbereich Elektrotechnik u. Informatik Fachbereich Maschinenbau u. Wirtschaft Hörsaal-Gebäude 3 Materialprüfanstalt (MPA) 4 Elektrotechnik - Werkstoffprüfung 5 Maschinenhalle / Werkstatt 6 Kesselhaus / Strömungslehre 7 Hausmeisterwohnung 8 Lager 9 Vorlesungsräume 10 Vorlesungsräume 11 Physikalische Technik 12 Verbindungsgänge 13 Fachbereich Angewandte Naturwissenschaften Laborgebäude, CIB (Centrum Industielle Biotechnologie) 14 Fachbereich Bauwesen (im Umbau) 15 Laborgebäude Bauwesen 16 Hausmeisterwohnung 17 Laborgebäude AN / W 18 Laborgebäude AN / T, 2. Stock Forschungsgruppe CoSA Kommunikation-Systeme-Anwendungen 19 Hochspannungslabor / EMV 19a Verteilerstation 20 Solarhaus 21 Laborgebäude AN / E / M 36 Präsidium, Zentrale Verwaltung, Zulassungsstelle, oncampus, Forschung & Transfer 37 Dekanat, Sekreteriat, Fachschaft Bau, AStA, PC Arbeitsraum, Korrekturräume 64 Biomedizintechnik 65 Auditorium maximum 66 Pavillon 75 Studentische Zeichensäle, PC Arbeitsraum MFC4 Master Städtebau/Ortsplanung 1. 一号教学楼主厅 2. 电气工程与计算机科学系, 机械和经济系, 演讲厅 36. 主要办公楼, 注册登记处, 研究和技术转移中心 65. 大学校园报告厅 49

50 Raumplan des Audimax Die Eröffnung findet im AM1 statt, direkt vor dem Eingang des Hörsaales befindet sich das CDAH-Tagungsbüro und die Registrierung. 报告厅平面图 大会开幕式在第一报告厅 AM1 举行 论 坛办公室在大厅入口处 从早上8点开始可 以在那里登记报名 Registrierung 登记报名处 AM1 EG Im Untergeschoss befinden sich neben dem Seminarraum AMS 4 die Garderobe sowie Toiletten. WC 报告厅地下室有衣帽间 在第四报告厅 AMS4旁边)和洗手间. AMS 4 UG 50

51 Im Obergeschoss befinden sich die Seminarräume AMS 1 und 3, das Internet Café (AMS 2), in dem Sie PC, Drucker und Internetzugang finden sowie Toiletten. 报告厅第二层 : 有第一研讨室 AMS 1, 第三研讨室 AMS 3 和网吧 (AMS 2 第二研讨室 ) 以及洗手间, 在网吧里面可有电脑, 打印机和因特网 WC AMS 3 AMS 2 InternetcafÉ AMS 1 OG 51

52 52 4. CDAH-Tagung 2013 第四届中德论坛大会