PENJANGKAUAN KELUARGA Lawatan keluarga bererti mencari keluarga banduan, mendapat maklumat tentang keadaan rohani, fizikal, ekonomi dan sosial mereka.

Transcription

1 Bangunlah dan kuatkanlah apa yang masih tinggal! 1 Pada setiap tahun, di mana-mana syarikat akan membuat pegambilan dan pembuangan anggota. Pada setiap tahun, organisasi menghadapi perubahan besar-besaran untuk menyerap idea baru dan membuang idea yang lama. Pada setiap tahun, gereja memikirkan kembali serta menganalisis program dalam pelayanan Sekolah Minggu, Muda-Mudi dan Dewasa. Seluruh dinamik perubahan dan pembaharuan ini berlangsung tahun demi tahun, bukan sahaja pada tahap korporat tetapi juga pada tahap individu, beserta dengan semua azam Tahun Baru. Namun apa yang diperlukan oleh dunia, Gereja dan Prison Fellowship bukanlah satu azam baru untuk Tahun Baru tetapi adalah peringatan ini: Kuatkanlah apa yang masih tinggal. Mengapakah amaran sedemikian amat relevan untuk hari ini? Mengapakah amaran sedemikian diberi kepada Gereja di Sardis? Sedikit latar belakang sejarah memberitahu kita bahawa kota ini bukan sahaja dilengkapi dengan stadium, kuil dan teater tetapi juga ia berada di atas bukit, bukan dengan tujuan memberi terang kepada kawasan persekitaran tetapi sebagai pusat tentera yang tidak dapat dikalahkan kerana lereng yang curam pada Bukit Tmolus. Namun kota ini telah ditewaskan sebanyak dua kali, ketika penjaganya tertidur pada sepanjang malam dan penyerang dengan senyap mendaki lereng yang curam lalu memasuki kota tersebut. Kecuaian yang sama terus mempengaruhi Gereja: orang Kristian merasa puas dan selesa dengan iman mereka termasuklah segala yang telah mereka capai dan miliki. Ini menimbulkan gereja yang bersifat paradoks: kuat tetapi lemah, kaya tetapi miskin, sihat tetapi sakit, mampu tetapi tidak juga, hidup tetapi mati! Panggilan tahun ini adalah untuk mendirikan dan menguatkan semua pekerjaan yang Tuhan telah berikan kepada kita melalui visi dan misi Prison Fellowship. TELAH SEKIAN LAMA KITA SIBUK DENGAN PELAYANAN DI DALAM PENJARA TETAPI SEKARANG KITA PERLU MAJU UNTUK PEKERJAAN-PEKERJAAN YANG LEBIH BESAR DARIPADA ITU, MELAKUKAN JAUH LEBIH BANYAK, SEHINGGA KEPADA APA YANG TIDAK PERNAH DILIHAT OLEH MATA, DAN TIDAK PERNAH DIDENGAR OLEH TELINGA, DAN YANG TIDAK PERNAH TIMBUL DI DALAM HATI MANUSIA. Kami bersyukur untuk pelancaran khemah Angel Tree yang pertama di Sandakan, Sabah. Ada 6 keluarga telah mengikuti program tersebut. Demikian juga di Alor Setar, Kedah. Kami bersyukur kepada Allah untuk pembukaan cawangan PFM di Johor Bahru. Kami bersyukur kepada Allah untuk pengiktirafan dari Pusat Koreksional Labuan kepada PFM Cawangan Labuan. Kami bersyukur kepada Allah untuk acara Berjalan untuk Yesus yang diadakan di seluruh Sabah dan tempattempat tertentu di Sarawak pada Kami bersyukur kepada Allah untuk pelayanan yang dilaksanakan di 127 negara di seluruh dunia. Meskipun memperoleh segala pencapaian ini, namun keluarga banduan masih perlu dijangkau, bekas banduan perlukan pekerjaan dan bantuan, orang bebas parol perlukan kaunseling dan bimbingan, khemah Angel Tree perlu dilaksanakan, hubungan perlu dipupuk dengan pegawai penjara, ahli lembaga serta ahli jawatankuasa perlu bersatu dan berwaspada, para staf perlu bekerja keras serta berdaya tahan dan sukarelawan perlu memperbaharui komitmen untuk melawat di penjara dan keluarga banduan. Di seluruh muka bumi Prison Fellowship, menguatkan apa yang masih tinggal! Akan Tetapi ia tidak berhenti dari sudut kerja dan pelayanan, melainkan perjalanan rohani yang dituntut daripada kita semua. Panggilan ini juga datang agar kita memperbaharui kasih dan komitmen kepada Tuhan Yesus Kristus. Dia telah memanggil kita dengan panggilan yang suci. Ada yang sudah mencapai tahap kritikal dalam kelalaian rohani dan perlu menguatkan apa yang masih tinggal. Ada yang perlu meluangkan lebih banyak masa dalam penyelidikan Alkitab dan membuat persiapan yang lebih mantap untuk pelayanan di dalam penjara. Tahun ini adalah panggilan untuk menguatkan apa yang masih tinggal, musim untuk menyatukan dan maju. Waktu untuk menanam dan waktu untuk mencabut yang ditanam; waktu untuk merombak dan waktu untuk membangun; waktu untuk menyimpan dan waktu untuk membuang. (Pengkhutbah 3:2, 3, 6). Prison Fellowship Malaysia 1 Wahyu 3:2

2 PENJANGKAUAN KELUARGA Lawatan keluarga bererti mencari keluarga banduan, mendapat maklumat tentang keadaan rohani, fizikal, ekonomi dan sosial mereka. Setiap lawatan diiringi bekalan dapur yang diberi sebagai bantuan untuk keperluan keluarga tersebut. Mengapa? Aspek fizikal dalam pelayanan pastoral telah dipanggil sebagai pelayanan sosial oleh Gereja. Ia bukan pelayanan sosial ia adalah pelayanan Injili. Ia adalah Injil seutuhutuhnya sama seperti memberitakan Yesus Kristus telah mati, dikuburkan dan bangkit kembali. Adakah bantuan itu menyentuh hati atau tubuh ia adalah Injil yang murni. Akan Tetapi ia bukannya pelayanan sosial kerana ia membekalkan keperluan keluarga. Maklumat diambil untuk dikongsi dengan para suami di dalam penjara, dan memberi pengharapan untuk ahli keluarga, dan tindakan susulan. Antara tindakan susulan: 1. Memohon perumahan untuk keluarga yang sangat memerlukan. 2. Memohon kebajikan untuk bantuan kewangan bulanan dari kerajaan. 3. Menolong anak-anak kembali ke sekolah. 4. Membawa kesedaran di kalangan gereja dan penglibatan para pastor. PERISTIWA Bagaimana anda dapat terlibat secara konsisten? 1. Bekalkan barangan dapur dengan murah hati kepada mana-mana cawangan kami untuk dihantar sewaktu lawatan keluarga. 2. Ambil keluarga angkat dengan memberi sumbangan kewangan, bantuan perubatan, dorongan pendidikan, peluang pekerjaan untuk para isteri, pengangkutan ke gereja dan bimbingan rohani. 3. Doa dan bantuan kewangan untuk Prison Fellowship (hubungi mana-mana cawangan PFM yang terdekat untuk mendapat maklumat bagaimana anda dapat menolong). Prison Fellowship Malaysia Prison Fellowship Malaysia Hong Leong Bank: Jalan Pantai, Kota Kinabalu, Sabah. Akaun Kawasan Berjalan untuk Yesus Tahun Yubili Acara Berjalan untuk Yesus Tahun Yubili telah diadakan secara serentak di Sabah, Sarawak dan Wilayah Persekutuan Labuan. Sebanyak 17 lokasi yang berbeza mengadakan acara tersebut sambil berdoa. Orang Kristian dari pelbagai denominasi datang bersama untuk mendoakan negara Malaysia. Sekitar 13,500 orang telah menyertai dan kira-kira $100,000 telah dijana untuk menyokong kerja dan pelayanan Prison Fellowship Malaysia. Acara sekali dalam dua tahun ini akan berlangsung lagi pada tahun Prison Fellowship Malaysia Hubungi: Ps. Kuilan Suppiah (Kedah), Dr. Luke Ragunathan (Perlis), Ps. Peter Wong (Pahang, Terengganu, Kelantan), Ps. Francis Xavier (Johor). Akaun Bank: Prison Fellowship Malaysia Hong Leong Bank Alor Setar Branch Prison Fellowship Malaysia Hubungi: (Tel), Faks: E-mel: Akaun Bank: Prison Fellowship Malaysia Hong Leong Bank Jalan Pantai, Kota Kinabalu, Sabah Memberi sokongan kepada anak-anak Salah satu beban terbesar dalam organisasi Prison Fellowships di seluruh dunia adalah anak-anak yang berada di dalam penjara serta anak-anak banduan. Jika mereka bukan penjenayah, mereka sendiri menjadi mangsa jenayah. Kesakitan, luka dan penyesalan menjadi sebahagian kehidupan mereka. Terberhenti dari sekolah dan menjadi beban kepada keluarga seringkali berlaku. Prison Fellowship Malaysia melalui gereja-gereja, sedang bekerja keras untuk membekalkan suatu persekitaran rumah tangga yang stabil, pendidikan yang mencukupi, gizi yang seimbang serta pendidikan & pertumbuhan Kristian. Mari sokong usaha ini dengan menaja anak-anak dan keluarga mereka. Periksa laman web kami. Menyumbanglah demi memberi harapan dan rezeki kepada mereka. Prison Fellowship Malaysia (Sarawak) Hubungi: (Tel), Faks: E-mel: Akaun Bank: Prison Fellowship Malaysia Sarawak Hong Leong Bank Miri, Sarawak

3 BERITA PELAYANAN PFM Sabah mengucapkan selamat jalan kepada staf dan rakan sepelayanan, Sdra. George Pakok yang telah meletak jawatan sebagai staf di cawangan Keningau. Beliau ditempatkan di Keningau untuk memantau pelayanan di Sekolah Henry Gurney Keningau dan keluarga para banduan di kawasan Tambunan Keningau Tenom Nabawan Sook. Beliau masih melayani sebagai sukarelawan di Keningau. PFM Peninsula menyambut 2 Penyelaras baru untuk Semenanjung, Ps. Francis Xavier dan Ps. Peter Wong yang bertindak untuk memantau kerja Prison Fellowship di penjara, bekas banduan dan ahli komiti sementara pelayanan ini berkembang. (Atas) Ps. Masnin Sikin dari PFM Cawangan Melaka dengan banduan semasa perayaan Paskah-Kebangkitan yang diadakan di Penjara Sungai Udang pada 19 Jun (Bawah) Ps. Masnin & Ps. Benjamin bersama 2 bekas banduan yang baru dibebaskan dari Penjara Sungai Udang dan sekarang berkhidmat sebagai sukarelawan dalam satu gereja tempatan. AHLI LEMBAGA PFM Pengerusi: Dr. Tan Kah Hock, JP Timb. Pengerusi I: Pastor Kuilan Suppiah Timb. Pengerusi II: Dennis Shaw Shiong Fong (Sarawak) Setiausaha: Katherine Lee Mei Oi, JP, ASDK Cawangan PFM Labuan memberi sumbangan untuk para banduan di Pusat Latihan Koreksional Labuan sempena Krismas. Cawangan Labuan juga menaja jamuan Krismas untuk kesemua 300 banduan di Koreksional tersebut. Bendahari: Peter Wong Kwok Kheong Ahli Jawatankuasa: Rev Lee Tect James (Sarawak) Song Ting Kee Jimmy Shih Koh Wen Ong Hong Kheng Pastor Masnin Sikin Pastor Francis Xavier A/L Susai Pengarah Kebangsaan: Jeevanand Prem Kumar Bekerjasama dengan gereja-gereja yang berbeza dalam pelayanan kepada penagih dadah di Klinik Cure & Care 1 Malaysia (AADK). Gereja-gereja yang datang untuk melayani di sana adalah di bawah jagaan Prison Fellowship Malaysia dan naungan Majlis Gereja-Gereja Sabah (SCC). PFM (Sarawak) Cawangan Miri menikmati tahun yang sangat berhasil pada Tuhan telah bekerja dalam mengubah hati dan kehidupan 9 banduan lelaki yang telah menerima Yesus sebagai Tuhan serta dibaptis. 3 orang dibaptis sewaktu menjalani parol manakala 6 orang pula dibaptis sesudah dibebaskan dan sedang menghadiri gereja-gereja tempatan. Jun 2013, cawangan di Miri membuka usaha baru dengan menjemput banduan yang bebas parol untuk mengikuti kelas Kristian. Kaunseling dan pelajaran diadakan untuk mereka sekali dalam seminggu. 2 banduan wanita turut dibebaskan pada bulan November, dan kedua-duanya masih kuat di dalam iman. Alkitab berserta 50 buku lagu dibekalkan untuk Penjara Miri. Julai dan Oktober 2013, cawangan Miri mengadakan pertemuan suai kenal di antara para sukarelawan dari pelbagai gereja. Mereka merasa sangat terdorong sambil berkongsi pengalaman.

4 Angel Tree Kota Kinabalu, Sandakan & Alor Setar Angel Tree, program yang menjangkau keluarga banduan sepanjang tahun. Prison Fellowship Malaysia menganjurkan 3 program Angel Tree sempena Krismas tahun lalu iaitu di Kota Kinabalu (2-6 Disember), Sandakan (7-10 Disember) dan Alor Setar, Kedah. Perkhemahan di Kota Kinabalu dihadiri oleh 130 orang, manakala di Sandakan seramai 25 orang. Di Alor Setar, 22 keluarga menghadiri Perjumpaan Terbuka di Penjara Pokok Sena. Ia merupakan pengalaman pertama bagi keluarga di Sandakan dan Alor Setar ketika mereka berjalan masuk ke dalam penjara untuk berjumpa dengan suami dan bapa mereka. Pastinya menjadi kenangan yang akan kekal untuk masa yang panjang. Pertama, syukur pada Tuhan kerana dapat bertemu dengan suami yang tercinta pada hari ini yang terpisah sejak 2 tahun yang lalu. Bagi pihak keluarga saya, ucapan terima kasih tak terhingga kepada rombongan anda di atas usaha yang murni ini. Tak ada kata yang dapat saya ungkapkan & gambarkan. Hanya doa saya panjatkan kepada yang Maha Esa, semoga Tuhan memberkati keluarga anda semua & juga yang telah bertungkus lumus dalam program Angel Tree. Ucapan tadi menyentuh hati saya iaitu mengampuni kesalahan. Tuhan memberkati anda dan keluarga!. Ibu dengan 1 anak Terima kasih untuk pelayanan yang sangat berharga buat saya. Ibu dengan 4 anak Salam damai. Saya sangat gembira hari ini kerana kasih Tuhan begitu indah sekali. Hari ini kami disatukan kembali sekeluarga. Suami saya balik hari ini dengan bebas parol. Terima kasih Tuhan dan terima kasih juga buat anda kerana berkat doa dan sokongan anda semua sebagai tulang belakang Angel tree. Puji Tuhan. Ibu dengan 5 anak Arah jam dari kiri atas: Ketua Polis Daerah Sandakan, Rowell Marong memberikan penghiburan kepada salah seorang ibu; pemeriksaan tekanan darah dan gula-darah bagi ibu-ibu; pengerusi, pengarah dan staf waktu Perjumpaan Terbuka Kalam Penjara Kota Kinabalu; pertemuan kali pertama di antara bapa dengan anaknya; keluarga Angel Tree bersama pemimpin-pemimpin gereja; hadiah untuk membantu ahli keluarga; masa berseronok di mini zoo Sandakan; para keluarga Angel Tree Sandakan; sukarelawan cawangan Kedah bersama pegawai penjara semasa Perjumpaan Terbuka di Penjara Pokok Sena; para isteri didoakan menjelang pembebasan suami mereka; hadiah Krismas untuk seorang anak dihadiahkan oleh bapanya; peserta Angel Tree mengikuti Perayaan Krismas Gabungan Gereja-Gereja Sandakan; sijil penyertaan dari Outward Bound School diberi oleh Ps. Francis; keluarga menunggu untuk masuk ke dalam Penjara Pokok Sena; peralatan untuk sekolah untuk anak-anak; hadiah Krismas disumbangkan oleh pelbagai gereja di Kota Kinabalu. Bagi mereka yang mahu melibatkan diri dalam Program Angel Tree, sila catat tarikh di bawah dan hubungi pejabat Prison Fellowship terdekat: PFM Sabah: Angel Tree Kota Kinabalu (1-5 Disember 2014), Angel Tree Sandakan (6-9 Disember 2014), Angel Tree Tawau (10-13 Disember 2014) PFM Peninsula: Angel Tree Alor Setar (20 Disember 2014)

5 坚固那剩下即将衰微的!" 每一年, 每一间公司都有旧人离职, 有新人加盟 每一年, 大部分的机构都在一些理念上进行 " 去旧迎新 " 每一年, 教会都会从新探讨主日学, 少年事工及青年事工的现有节目编排 在新的一年年的到来之下, 每一年, 无论是在大机构或是个人生命里, 我们都能看见这一种充满激情和期待的求变, 创新和改革的精神出现在我 们在四周里面 我们感谢神, 因祂带领我们成功地在山打根举行了首次的 " 天使 树营会 " (Angel Tree Camp). 在这营会里我们成功的邀请到五家 庭出席并参与我们其中的所有活动 我们也感谢神, 带领监狱事工 ( 西马支会 ) 成功的在柔佛州设立了分会, 也同样为着纳闽分会得到 纳闽监狱所颁给的感谢状而感到非常荣幸 感谢神带领我们在 2013 年所推动的 " 为耶稣而行 " (Walk For Jesus) 感谢神, 我们在全球 127 个国家中所做的善工 即使我们拥有了这些成就, 我们依然有 家庭等待着我们去关怀, 去服事他们 还有一些刚被释放出来的囚 但是这世界, 众教会和监狱事工所需要的并非这些新年的展望, 而是一个提示 ; " 应当坚固那剩下即将衰 犯需要工作和照顾, 囚犯还需要被辅导, 天使树营会等着我们举办, 需要继续和监狱中的官员和职员建立关 微的 " 为何这提示如此重要? 为什么神要对撒狄教会作出这警告? 从它的历史背景来看, 这这城市当时不单是一个富足的城市 ; 它拥有大型的运动场, 庙宇和歌剧院, 它也是一个被建立在山上的城市, 但是并非为了照亮其四周, 而是因为它当 我们彼此都忙着我们在监狱里的服事, 但是时候将到, 我们应当走进那 " 做更大的事 " 的命定里, 进入丰盛而最重要的, 要做那 " 眼睛未成看见, 耳朵未成听见及人心未成想到 " 的事 系, 董事局和筹委会需要继续合一和守望, 我们的全职同工还需要继续努力, 自願同工们也需要更新他们探访囚犯的热忱 ; 这一切一切都是监狱事工需要持续坚固那即将衰微的事! 我们需要坚固的岂只是这些能看见的事而已, 还有我们属灵生命成长之 时是一个被建立在异常险要的图莫卢斯山岭上的一个军事要塞 然 路呢! 而这样的一个城市还是经历了两次被外敌占领, 都是因为其士兵打 盹, 没有紧守岗位而让敌军有机可乘, 从山壁偷偷的爬进城里 今天的教会也在犯着同样的失误 ; 基督徒快快乐乐的安逸在停 顿的灵命里, 安逸在自己的成就和财产里 在这情况下, 教会变得 充满矛盾 ; 看似刚强却是软弱的, 看似富足却是贫穷的, 看似健壮 却是生病的, 看似满有能力却是无能为力, 看似活的却是死的! 今 年我们应当继续稳固所有神透过监狱事工的异象和目标而赐下给 我们的所有工作 我们对于基督的爱和委身需要被更新和提昇 耶稣对我们每个人都 发出了祂的圣召 我们有些已经沉睡着, 而他们正是需要被坚固的一群 有些需要花更多时间研读圣经来装备他们在监狱中的服事 今年我们需要坚固那即将衰微的, 是一个我们应该整装待发的季节 " 生有時, 死有時 ; 栽種有時, 拔出所栽種的也有時 ; 殺戮有時, 醫治有時 ; 拆毀有時, 建造有時 ; 尋找有時, 失落有時 ; 保守有時, 捨棄有時 "( 傳道書 3:2-3, 6) Prison Fellowship Malaysia

6 家庭关怀 FAMILYCARE 家庭探访通常都包括了寻找囚犯的住址, 认识并了解家属的属灵, 健康, 经济及社交状况等. 每次的探访我们都会带给他们食物篮来协助他们度过一些困境. 我们为何要如此做? 牧养事工里的实际援助环节常常被教会标签为社会关怀事工 ; 其实它是不节不扣地福音事工, 单纯的传扬耶稣的死, 埋葬和复活. 无论它所碰触的是人的心或是人的肉体 它依然是纯福音事工. 我们给与实际的援助并非表示它只是一个社会关怀事工, 我们在问候当中也可以把家里的消息带给囚犯以安慰他们, 也把囚犯的近况告诉家人以给与他们可以持续有盼望的等候. 因为如此, 我们有义务去 : 1. 为迫切需要住宿的家庭申请居屋. 2. 为经济受困的家庭申请政府的福利援助金. 3. 帮助孩童从新回到学校上课读书. 4. 在相关的教会和教牧团体中提升这方面的意识. 如何成为我们的事工伙伴?How can you be involved on a regular basis? 1. 您可以向我们任何一个在当地的分会捐出食物或日常用品以协助我们可以节省话费在送给囚犯家庭的食物篮上的庞大费用. 2. 您可以领养一个家庭, 并定时为他们提供部分的金钱援助, 医疗援助, 学业援助, 就业机会, 甚至提供车辆接送这些家庭让他们可以没有拦阻地去教会礼拜都可以!! 3. 代祷和金钱上的支持 ( 可以联络当地的监狱事工分会以了解他们的需要!) 最新动态 HAPPENINGS Prison Fellowship Malaysia Prison Fellowship Malaysia Hong Leong Bank: Jalan Pantai, Kota Kinabalu, Sabah 区域帐户 为耶稣而行 Walk for Jesus 禧年之行去年的 为耶稣而行 是在沙巴, 砂拉越和纳闽共同举行的, 参与的城市共有 17 个之多, 吸引了许多来之不同宗派的基督徒们出来, 为马来西亚行军祷告. 参与的总人数有 13,500 人, 并筹得了大约 RM100,000 的捐款来支持马来西亚监狱事工 ( 沙巴 ) 事工上的运营开销. 这活动是每两年一次的, 而下一次将会在 2015 年举办. 助养儿童 Supporting children 世界监狱事工其中一个最大的禾场就是儿童事工 ; 无论是困在狱中的儿童或是囚犯在外的孩子们. 这些孩童若不是罪案的受害者, 就是因为父母或监护人的犯错而被牵连在其中. 他们活在痛苦, 难过及忧伤之中, 度日如年. 辍学, 幼童呆在家里不务正业变成了一种常见的现象. 马来西亚监狱事工正在为这方面的需要努力不懈, 透过教会的支持, 为这些受影响的孩童们提供一个安定的居所, 让他们可以得到饱足和基本的教育, 以及在基督教化的环境里成长. 我们诚意邀请大家一起来助养这些的孩童和家庭, 让我们同心凝造一个充满盼望和安稳的环境, 让这些小孩稳定的成长. 详情可以浏览我们的官方网站以便了解更多.. 马来西亚监狱事工 ( 西马半岛 ) Prison Fellowship Malaysia 联络人及电话 : Ps. Kuilan Suppiah ( 吉打 州 ), Dr. Luke Ragunathan ( 玻璃市 ), Ps. Peter Wong ( 彭亨, 登加楼, 吉兰丹 ), Ps. Francis Xavier ( 柔佛 ) Prison Fellowship Malaysia Hong Leong Bank Alor Setar Branch 马来西亚监狱事工 ( 沙巴 ) Prison Fellowship Malaysia 联络 : ( 电话 ), 传真 : 电邮 : pfmsabah@hotmail.com Prison Fellowship Malaysia Hong Leong Bank Jalan Pantai, Kota Kinabalu, Sabah 马来西亚监狱事工 ( 砂拉越 ) Prison Fellowship Malaysia (Sarawak) 联络 : ( 电话 ), 传真 : 电邮 : dennis_shaw@live.com Prison Fellowship Malaysia Sarawak Hong Leong Bank Miri, Sarawak

7 最新消息 NEWS 监狱事工 ( 沙巴 ) 在根地咬的全职同工 George Pakok 弟兄已经离职并和我们道别了 我们感谢他多年来在根地咬地区, 特别是在 Henry Gurney 男童院和该地区 ( 丹布南, 根地咬, 纳巴湾, 丹南和硕克 ) 家庭关怀工作所作出的贡献! 祝福你, 弟兄! 监狱事工 ( 西马半岛 ) 欢迎两位新的区域协调员的加盟, 分别是 Ps. Francis Xavier 和 Ps. Peter Wong, 主要是监督看守监狱, 囚犯, 释囚, 志愿同工和事工上的配搭 欢迎他们! ( 以上 ) 监狱事工 ( 西马半岛 ) 来自马六甲分会的 Ps. Masnin 于 2013 年 6 月 19 日在 Sungai Udang 的监狱里和囚犯正在庆祝着逾越 - 复活节 ( 以下 ) Ps. Masnin 和 Ps. Benjamin 与 2 位刚从 Sungai Udang 监狱出来的释囚的合照 目前他们正在当地某件教会里担任同工的职位 National Board PFM Chairman: Dr. Tan Kah Hock, JP Vice-Chairman I: Pastor Kuilan Suppiah Vice-Chairman II: Dennis Shaw Shiong Fong (Sarawak) 监狱事工 ( 沙巴 ) 纳闽分会正在呈交援助品给纳闽监狱. 该分会也在圣诞节捐出了给一顿晚餐给 300 位囚犯一同享用, 共度佳节. Secretary: Katherine Lee Mei Oi, JP, ASDK Treasurer: Peter Wong Kwok Kheong Committee Members: Rev Lee Tect James (Sarawak) Song Ting Kee Jimmy Shih Koh Wen Ong Hong Kheng Pastor Masnin Sikin Pastor Francis Xavier A/L Susai National Director: Jeevanand Prem Kumar 和其他教会一同的服事一马关怀诊所里的吸毒者.(Klinik Cure & Care 1 Malaysia (AADK)). 马来西亚监狱事工 ( 沙巴 ) 在这方面受到沙巴联合教会的委任而负责督导参与在其中的教会. 监狱事工 ( 砂拉越 ) 美里分会在 2013 年经历了一个丰收年 主正在做改变人心的工作 去年共有 9 位囚犯愿意接受耶稣为他们的救主并接受洗礼 其中有 3 位是在狱中受洗的, 其余 6 位都是在被释放后在外头进行洗礼的, 目前各自都有固定到当地的教会礼拜 去年的 6 月开始美里监狱开启了基督教课程, 每个星期授课一次 去年的 11 月有两位女囚被释放了, 据了解两位在灵命上仍然继续的成长 去年我们也带进了圣经和约有 50 本的属灵歌书供里面的弟兄姊妹使用 去年的 7 月和 10 月期间美里分会都举办了志愿同工们的聚会团契, 也得到来自不同教会的志愿同工们的热烈回应 彼此都在分享他们的经历和见证之下得到了莫大的造就和勉励

8 亚庇, 山打根和亚罗士打的天使树营会 Angel Tree Kota Kinabalu, Sandakan & Alor Setar 天使树营会 ; 一个专门为得着囚犯的家庭而设的一个营会 去年马来西亚 监狱事工成功的举办了 3 个营会, 分别是在于沙巴的亚庇 (12 月 2-6 日 ), 山打根 (12 月 7-10 日 ) 还有在于吉打的亚罗士打 亚庇和山打根 的营会分别带领了 130 位和 25 位家属出席在其中 在亚罗士打, 一共有 22 个家庭参加了在 Pokok Sena 监狱的公开探访 对于山打根和亚罗士打 团队来说这都是他们的第一次经历和家属们浩浩荡荡的走进监狱里和他们 的父亲, 丈夫共度一个美好时光 这永远会成为他们一个难忘的经历及回 忆 首先, 我要因可以见到我那已经有 2 年不见的丈夫感谢神 我也要代表我的家人向你们所做的一切安排说声 谢谢 我只是祈求在天上的主会亲自报答你们并所有有份参与在这营会的人. 里面有一场道感动了我, 是关于饶恕的 愿神祝福你和你的家人 - 1 位孩子的母亲上 谢谢你们为我准备了一个这么宝贵的营会 -- 4 位孩子的母亲上 愿你平安! 今天因着神奇秒的爱使我充满着喜乐 今天我终于和我亲爱的丈夫团聚了 他是在今天得到了假释 我为他感谢神, 也要谢谢你们在代祷上的记念, 更谢谢你们一直所举办的天使树营会 赞美主!-- 5 位孩子的母亲上 从上左 ( 左至右 ): 山打根的警察副总监,OCPD Rowell Marong 正在拥抱安慰其中一位母亲 ; 为母亲们量血压并作血糖检验 ; 主席, 董事们及职员们正在参与着亚庇监狱的开放日 ; 第一次见到自己初生孩子的爸爸 ; 天使树的成员和教会的领袖们合照 ; 送给家属们的礼物 ; 在山打根的迷你动物园里享受快乐时光 ; 山打根天使树营会的家属 ; 吉打州的志愿同工和 Pokok Sena 监狱的职员们合照 ; 妻子们为他们即将被假释的丈夫们祷告 ; 一份囚犯爸爸为自己的孩子所准备的礼物 ; 天使树的成员出席山打根联合教会所举办的圣诞庆祝晚会 ; Ps. Francis 正在颁发证书给出席者 ; 家属等候要进入 Pokok Sena 监狱的境况 ; 送给孩子们的学业文具 ; 来自亚庇区许多教会的礼物供给 如果您有兴趣参与在我们的天使树计划, 请注意以下列出的日期并联络当地分会以得详情, 谢谢! 沙巴区 : 亚庇 (12 月 1-5 日 2014), 山打根 (12 月 6-9 日 2014), 斗湖 (12 月 日 2014) 西马区 : 亚罗士打 (12 月 20 日 2014)

9 Strengthen the things which remain! 1 Every year companies all over recruit and expel members. Every year organizations undergo major overhauls to absorb new ideas and to throw out old ones. Every year churches rethink and relook programs in the Sunday school, the youth and adult ministries. This whole dynamic of change, transformation and renewal happens year in and year out, not only on a corporate level but also on an individual level, with all the New Year resolutions. But what the world, the Church and Prison Fellowship needs is not some New Year resolution but this reminder: Strengthen the things which remain. Why is this warning so pertinent for today? Why was this warning given to the Church in Sardis? A brief historical background tells us that not only was this a very well equipped city, with its own stadium, temple and theater, but it was also a City upon a hill not for the purpose of shedding light to the surrounding, but as a military outpost which was insurmountable because of the steep cliffs of Mt. Tmolus. Yet this city was conquered twice, as its guards slept through the night and invading forces crept up silently up the cliffs into the city. WE HAVE BEEN BUSY WITH OUR IN-PRISON MINISTRY BUT NOW WE HAVE TO MOVE ON TO THE GREATER THINGS THAN THESE YOU SHALL DO, TO THE EXCEEDINGLY ABUNDANTLY ABOVE ALL, TO THE THINGS THAT EYE HAS NOT SEEN, NOR EAR HEARD, NOR HAVE ENTERED INTO THE HEART OF MAN. We thank God for the successful start of the first Angel Tree camp in Sandakan, Sabah, where 6 families joined and participated in the program and in Alor Setar, Kedah. We thank God for the establishing of the PFM Chapters in Johor Bahru. We thank God for the recognition shown from the Labuan Correctional to the PFM Labuan FT Chapter. We thank God for the Walk for Jesus held throughout Sabah & parts of Sarawak in We thank God for the work being done all over the world in 127 countries. But despite all these achievements, families still need to be ministered to, ex-prisoners need jobs and care, parolees need counselling and guidance, Angel Tree Camps await to be run; relationships need to be built with prison officers, board members and committees need to be united and vigilant, staffs need to be hardworking and resilient, and volunteers need to renew their faithfulness in visiting the prison and the families of prisoners. All over the broad face of Prison Fellowship, strengthening the things that remain! The same carelessness proceeded to affect the Church; the Christians were happy and comfortable with their faith, including all that they had achieved and possessed. This resulted in a paradoxical church: strong but weak, rich but poor, healthy but sick, able but not, living but dead! The call this year is to establish and strengthen all the works that the Lord has granted to us through the vision and mission of Prison Fellowship. But it does not just stop there in terms of the work and the ministry, but also the spiritual walk which is demanded of all of us. This call is also to renew our love and commitment to the Lord Jesus Christ. He has called us with a holy calling. Some are in the critical stages of spiritual slumber, and need to strengthen that which remains. Some need to spend more time in Bible research and prepare more for their in-prison ministry. This year is a call to strengthen that which remains, a season of consolidating and moving forward. A time to plant and a time to pluck what is planted; a time to break down and a time to build up; a time to keep and a time to throw away. (Ecclesiastes 3:2, 3, 6) Prison Fellowship Malaysia 1 Revelation 3:2

10 FAMILY CARE Family visitations mean finding the families of prisoners, getting information regarding their spiritual, physical, economic and social status. Every visit is accompanied by a food basket which is given as aid for the needs of the family. Why? The physical aspect of pastoral ministry has been called a social ministry by the Church. It is not a social ministry it is a Gospel Ministry. It is pure Gospel as preaching Jesus Christ dead, buried and risen. Whether it touches the heart or touches the body it is pure Gospel. But it is not a social ministry just because it provides for the needs of families. Information is taken to provide details to share with the husbands in prison, and provide hope for the families, resulting in subsequent action. Some of the subsequent actions include: 1. Getting housing applications for families in dire need of housing. 2. Getting welfare applications for monthly financial aid from the government. 3. Getting children back to school. 4. Creating awareness amongst churches and getting pastors involved. HAPPENINGS How can you be involved on a regular basis? 1. Sponsor a generous supply of groceries to any of our local chapters for use in food baskets delivery to families. 2. Adopt a family by providing financial aid, medical support, educational encouragement, and job opportunities for the wives, transportation to church and spiritual guidance. 3. Prayer and financial support for the work of Prison Fellowship (contact any of the local PFMs to get info on how to support). Prison Fellowship Malaysia Prison Fellowship Malaysia Hong Leong Bank: Jalan Pantai, Kota Kinabalu, Sabah. Regional Accounts Walk for Jesus Year of Jubilee The Walk for Jesus Year of Jubilee was jointly organized in Sabah, Sarawak and in the Federal Territory of Labuan. Altogether 17 different locations held the prayer walk where Christians from various denominations came together to pray for the nation. A total figure of around 13,500 came out and approximately $100,000 was raised to support the work and ministry of Prison Fellowship Malaysia. This biannual walk will next be held in Prison Fellowship Malaysia Contact: Ps. Kuilan Suppiah (Kedah), Dr. Luke Ragunathan (Perlis), Ps. Peter Wong (Pahang, Terengganu, Kelantan), Ps. Francis Xavier (Johor) Prison Fellowship Malaysia Hong Leong Bank Alor Setar Branch Prison Fellowship Malaysia Contact: (Tel), Fax: pfmsabah@hotmail.com Prison Fellowship Malaysia Hong Leong Bank Jalan Pantai, Kota Kinabalu, Sabah Supporting children One of the biggest areas of concern in Prison Fellowships worldwide are children in prison and children of prisoners. If they do not victimize, they themselves are victims of crime. Pain, sorrow and regret becomes part of their livelihood. Dropping out from school and becoming a burden to their own families occurs far too often. Prison Fellowship Malaysia is working hard to provide, through the churches, a stable home environment, sufficient education, proper nourishment and Christian upbringing and growth. Come and support this endeavour by sponsoring children and their families. Check our National Website and donate towards giving hope and sustenance to the children of prisoners. Prison Fellowship Malaysia (Sarawak) Contact: (Tel), Fax: dennis_shaw@live.com Prison Fellowship Malaysia Sarawak Hong Leong Bank Miri, Sarawak

11 NEWS PFM Sabah bids farewell to staff and friend, George Pakok as he steps down as staff in the Keningau Chapter. He was based in Keningau to oversee the ministry in the Henry Gurney School Keningau and the families of prisoners along the Tambunan Keningau Tenom Nabawan Sook stretch. He continues to minister as a volunteer in Keningau. PFM Peninsula welcomes 2 regional coordinators, Ps. Francis Xavier and Ps. Peter Wong in overseeing the work of Prison Fellowship among prisons, prisoners, exprisoners and committee members as the ministry expands. (Above) Ps. Masnin of PFM Melaka Chapter with inmates during the Passover-Easter celebration held in Sungai Udang Prison on 19 June (Below) Ps. Masnin and Ps. Benjamin with 2 ex-prisoners just released from Sungai Udang Prison and now serving as volunteers in a local church. National Board PFM Chairman: Dr. Tan Kah Hock, JP Vice-Chairman I: Pastor Kuilan Suppiah Vice-Chairman II: Dennis Shaw Shiong Fong (Sarawak) PFM Labuan Chapter making a contribution of items for the prisoners in the Labuan Correctional for Christmas. The chapter also sponsored a Christmas meal for all the 300 prisoners. Secretary: Katherine Lee Mei Oi, JP, ASDK Treasurer: Peter Wong Kwok Kheong Committee Members: Rev Lee Tect James (Sarawak) Song Ting Kee Jimmy Shih Koh Wen Ong Hong Kheng Pastor Masnin Sikin Pastor Francis Xavier A/L Susai National Director: Jeevanand Prem Kumar Working together with different churches in ministering to the drug addicts in the Klinik Cure & Care 1 Malaysia (AADK). The churches ministering there come under the supervision of Prison Fellowship Malaysia and the covering of the Sabah Council of Churches (SCC). PFM (Sarawak) Miri Chapter had a fruitful year in The Lord has been at work changing hearts and lives. 9 male inmates made commitments to accept Jesus as Lord and be baptised. 3 men were baptised while on Parole, 6 men were baptised upon release and are currently attending local churches. In June, the chapter in Miri Prison opened a new endeavour by inviting inmates on Parole to attend Christian classes. Counselling and lessons were done with them once a week. 2 female inmates were also released in November, both of whom are continuing strong in their faith. Bibles were also provided together with 50 song books to Miri Prison. In July and October the Miri Chapter held volunteer fellowships cum gathering consisting of volunteers from various churches. Many were encouraged as they shared of their experience.

12 Angel Tree Kota Kinabalu, Sandakan & Alor Setar Angel Tree, a program that reaches out to families of prisoners year round. Prison Fellowship Malaysia held 3 Angel Tree programs last Christmas, one in Kota Kinabalu (2-6 December), one in Sandakan (7-10 December) and one in Alor Setar, Kedah. The camps in Kota Kinabalu and Sandakan were attended by 130 and 25 people respectively. In Alor Setar, 22 families came for the Open Visit in Pokok Sena prison. It was a first time experience for the families in Sandakan and Alor Setar as they walked into the prison to greet their very happy husbands and fathers. Memories that will surely stay for a long time to come. Firstly, I want to give thanks to God for the opportunity to meet by beloved husband after being separated for the past 2 years. On behalf of my family, a big thank you to your group for this virtuous effort. There is nothing I can say to except to pray to the Lord on High that He will bless your family and all those who have worked hard in this Angel Tree program. The speech touched my heart, which is to forgive wrongs. God bless you & family. - Mother of 1 Thanks for such a treasured ministry to me. - Mother of 4 Shalom. I feel so happy today because God s love is so wonderful. Today I was reunited with my husband. My husband was released today on parole. I give thanks to God and also to you for the support in prayers and being the backbone of the Angel Tree program. Praise the Lord. - Mother of 5 Clockwise from top left: OCPD of Sandakan, Rowell Marong giving a comforting hug to one of the mothers; blood pressure check and blood sugar test for the wives; chairman, director & staffs at Kota Kinabalu Prison Open Visit; a first time meeting for a father with his son; Angel Tree families with church leaders; a gift of help for the families; fun time at Sandakan mini zoo; families of Angel Tree Sandakan; volunteers of the Kedah chapter with prison officers during the Open Visit in Pokok Sena Prison; wives being prayed for prior to their husbands release; a Christmas gift for one of the children presented by the father; Angel Tree participants joining the Sandakan Interchurch Christmas celebration; certificate of participation from Outward Bound School given by Ps. Francis; families waiting to get into the Pokok Sena prison; Back to School stationaries for the children; Christmas presents contributed by various churches in Kota Kinabalu. For those who want to get involved in the Angel Tree Programs, please take these dates down and contact your respective regional offices: PFM Sabah: Angel Tree Kota Kinabalu (1-5 December 2014), Angel Tree Sandakan (6-9 December 2014), Angel Tree Tawau (10-13 December 2014) PFM Peninsula: Angel Tree Alor Setar (20 December 2014)