2

Transcription

1 TOPWINE 2016 参展商 EXHIBITORS 法国展区 FRENCH PAVILLON 6 月 15 日 17 日 JUNE IN PARTNERSHIP WITH :

2 2

3 BUSINESS Business France, the national agency supporting the international development of the French economy, is delighted to present you for the 7 th year running our «FRENCH PAVILION» at TOPWINE CHINA. If you are an importer, distributor, retailer, F&B Manager, sommelier, do not miss this opportunity to taste French wines and to explore new business opportunities with our French exhibitors. Business France ( 法国企业国际发展局 ) 即法国使馆商务投资处, 在此次中国国际葡萄酒博览会 期间莅临由我处第六次组织参展的 法国展团区 如果您是进口商 经销商 零售商 餐饮经理或侍酒师等业内人士, 请不要错过这次与法国参展商 面对面交流的机会, 您将能够现场品尝到他们带来的法国产品 Organized by Business France Business France offers French firms a complete range of products and services to support them in their development on foreign markets. 参展组织单位 :BUSINESS ( 法国使馆商务投资处 ) 法国使馆商务投资处旨在为法国企业提供一系列丰富全面的服务, 以支持其在海外市场扩展业务 Laure ELSAESSER Export Advisor - Food and Beverages French Embassy N.60 Tianzelu, Liangmaqiao 3rd Embassy District, Chaoyang District Beijing (0) [email protected] Adrien BOUSSARD Wine and Spirits Project Manager 77 bd Saint Jacques Paris, France +33 (0) , [email protected] 3

4 WINE MAP OF 法国葡萄酒产区图 4

5 EXHIBITORS 参展企业 Alsace 阿尔萨斯 Château d Orschwihr.16 奥斯威尔酒庄 Beaujolais 博若莱 Beaujolais Wines. 17 博若莱葡萄酒 Jean Loron 18 让 罗宏世家始于 1711 年勃艮第 博若莱 Laurent Perrachon & Fils.19 LAURENT PERRACHON & FILS 酒庄 Maison Trenel..20 Wine Art of France.21 法国艺术酒庄联盟酒业 Bordeaux 波尔多 Bordeaux And South West Wines Free Tasting Area 探索来自波尔多及法国西南的葡萄酒 Ballandre & Meneret...23 巴朗德 梅內莱 Bordeaux Wines Côtes de Bourg...24 波尔多布尔产区葡萄酒协会 Cave du Dynastie 25 France Twelve Fortress...26 法国十二堡酒业 GIE Châteaux en Chine...27 Icard Châteaux & Vignobles 伊卡德城堡与庄园 Le Monde des Crus 酩庄世界 MC Consultant Roland Coiffe & Associés So Vin..32 波尔多葡萄酒商 Syndicat Viticole des AOC Bordeaux et Bordeaux Supérieur 33 波尔多和优级波尔多葡萄酒协会 Tonvin & Cie 波尔多众酌酒商 Vignobles Raguenot 拉格诺家族酒庄 Vignobles Siozard SIOZARD 酒庄 Wine Around...37 Languedoc-Roussillon 朗格多克 - 鲁西荣 Chantovent Groupe Jean d Alibert. 38 尚多芳 让达利伯尔集团 Château Juliette Opéra & Wine. 39 朱丽叶城堡歌剧与葡萄酒 Domaine de l Oustal Blanc 卢思塔布朗酒庄 Domaine de Rombeau ROMBEAU 酒庄 Vignobles Clos Saint Georges...42 克罗圣乔治酒庄 Loire Valley 卢瓦尔河谷 Chateau Midouin / Huit de Loire..43 Rhone Valley 罗讷河谷 Vins Et Terroirs Export 葡萄酒与风土出口公司 5

6 EXHIBITORS 参展企业 South-West 西南产区 Château de Cransac CRANSAC 酒庄 Château Lastours Gaillac 46 LASTOURS GAILLAC 酒庄 Domaine de Laxé.47 LAXE 酒庄 Multi regions 所有地区 Sélection Patrick Clerget 帕里克. 克莱杰精选 Wise Peak Dominique Peyrot...49 Partners 合作伙伴 Aquitaine Wine And Food Promotion 阿基坦大区农业食品推广协会 Sud De France Maison De La Region Languedoc-Roussillon Midi-Pyrenees...51 : 法国南部 - 朗格多克 - 鲁西荣 - 南比利牛斯大区之家 6

7 EXHIBITORS 参展企业 Aquitaine Wine and Food Promotion Ballande & Méneret Beaujolais Wines Bordeaux And South West Wines Free Tasting Area Bordeaux Wines Côtes de Bourg Cave Du Dynastie Chantovent - Groupe Jean d'alibert Château Cransac Château d'orschwihr Château Juliette Opéra & Wine Château Lastours Gaillac Domaine de Laxé Domaine de L'Oustal Blanc Domaine de Rombeau France Twelve Fortress GIE Châteaux En Chine Château Midouin / Huit de Loire Icard Châteaux & Vignobles Jean Loron Laurent Perrachon & Fils Le Monde des Crus Maison Trenel MC Consultant Roland Coiffe & Associes So Vin Sélection Patrick Clerget Sud de France Syndicat Viticole des AOC Bordeaux Et Bordeaux Supérieur Tonvin et Cie Vignobles Clos Saint Georges Vignobles Raguenot Vignobles Siozard Vins et Terroirs Export Wine Around Wine Art of France Wise Peak Dominique Peyrot

8 8

9 HALL 2 FRENCH PAVILLON 2 号展馆 法国展区 Accueil Exposant Business France Regional Exhibition Spaces and 1 Tasting area 四个区域的分布情况 & 品酒区 1700: Languedoc-Roussillon (South of France) / 郎格多克 鲁西永大区 ( 法国南部 ) and Other French Wine Regions / 法国葡萄酒其他产区 1720: Tasting Area / 品酒区 1800: Aquitaine/Bordeaux / 波尔多 ( 阿基坦 ) 1820: Beaujolais / 博若莱酒 Other French Wine Regions / 法国葡萄酒其他产区 9

10 MAP OF THE FRENCH PAVILLON Hall 2 Block Huit de Loire Château Midouin Wise Peak Dominique Peyrot Meeting corner Vins et Terroirs Export Meeting corner Château d Orschwihr Wine Around Sélection Patrick Clerget Domaine de Rombeau Vignobles Clos Saint Georges Domaine de l Oustal Blanc Chantovent Groupe Jean d Alibert Sud de France Maison de la Région Languedoc Roussillon Midi-Pyrénées Château Juliette Opéra & Wine 10

11 MAP OF THE FRENCH PAVILLON Hall 2 Block Bordeaux Wines Côtes de Bourg Vignobles Raguenot Vignobles Siozard Bordeaux Wines Côtes de Bourg France Twelve Fortress Roland Coiffe et Associés MC Consultant GIE Châteaux en Chine Cave du Dynastie Tonvin et Cie So Vin Bordeaux et Bordeaux Supérieur Le monde des Crus Bordeaux and South West Free tasting Area Icard Châteaux et Vignobles 11

12 MAP OF THE FRENCH PAVILLON Hall 2 Block Château Lastours Gaillac Domaine de Laxé Ballande et Méneret Château Cransac Meeting corner Meeting corner Beaujolais Wines Jean Loron Beaujolais Wines Beaujolais Wines Jean Loron Wine Art of France Beaujolais Wines Maison Trenel Laurent Perrachon 12

13 MASTER CLASSES ON FRENCH PAVILLON 法国展区的大师级品酒课程 French Tasting Area Hall 2 n 1720 法国品酒区 - 2 号馆 1720E Wednesday, June 15 6 月 15 日周三 11:30 12:30 Discover Beaujolais Wines 探索博若莱 13:30 14:30 Les Bordeaux et Bordeaux Supérieur 波尔多产区 & 优级波尔多产区的葡萄酒 15:00 16:00 Discover Beaujolais Wines 探索博若莱 Thursday, June 16 6 月 16 日周四 11:30 12:30 Discover Beaujolais Wines 探索博若莱 13:30 14:30 Les Bordeaux et Bordeaux Supérieur 波尔多产区 & 优级波尔多产区的葡萄酒 15:00 16:00 Les Bordeaux et Bordeaux Supérieur 波尔多产区 & 优级波尔多产区的葡萄酒 Friday, June 17 6 月 17 日周五 11:30 12:30 Les Bordeaux et Bordeaux Supérieur 波尔多产区 & 优级波尔多产区的葡萄酒 13

14 14

15 15

16 CHÂTEAU D'ORSCHWIHR 奥斯威尔酒庄 Alsace 阿尔萨斯 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 1, Rue du Centre ORSCHWIHR +33 (0) Hubert HARTMANN Owner 庄主 The Château d'orschwihr dates back from It knew several nobles owners until the French Revolution seized it. The Hartmann family acquired the Château in In 1934 a fire destroyed the Château entirely. It was partially rebuilt in The vineyard is now 24 ha big including 5 different Grand Cru. The Chateau d Orschwihr is well known to produce wine with high aging abilities. 奥斯威尔酒庄成立于 1049 年, 直到法国大革命前一直都为贵族所有 1854 年哈尔曼家族买下了酒庄, 但 1934 年的一场大火烧毁了一切 1936 年, 酒庄部分被重建, 葡萄圆占地面积达 24 公顷, 并且包括 5 个不同的顶级酒庄 奥斯威尔酒庄以其高超的酿造和陈化能力而闻名世界 Gewurztraminer Crémant Riesling Riesling Pinot Gris AOP Gewurztraminer Bollenberg 琼瑶浆 AOP Crémant Brut 干型起泡酒 AOP Riesling Grand Cru Kessler 凯斯雷尔特级园雷司令 AOP Riesling Grand Cru Rangen 仰根特级园 AOP Pinot Gris Sélection de Grains Nobles 粒选灰皮诺贵腐酒 White 白葡萄酒 Sparkling 起泡酒 White 白葡萄酒 White 白葡萄酒 White 白葡萄酒

17 BEAUJOLAIS WINES 博若莱葡萄酒 Beaujolais 博若莱 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Promotion committee 推广协会 Cs Bd Vermorel VILLEFRANCHE SUR SAONE +33 (0) Aurélie VABRE Export Manager 出口经理 cn.beaujolais.com The Beaujolais stand showcases its appellations including Beaujolais, Beaujolais Villages and its 10 prestigious Crus. The tasting will highlight the exceptional vintage which is expected to exceed even the excellent 2009! From charming and fruity to deep, dark and complex, come and discover the worldwide renowned French wine region where the emblematic Gamay grape expresses itself best. 博若莱的葡萄酒主要来自博若莱产区 博若莱谷以及周边的 10 个享誉盛名的酒庄 这次的品酒会将会重点展出酿造于 年的葡萄酒, 其期待值将会远远超过 2009 年产的葡萄酒 博若莱酒庄所产的葡萄酒果味浓郁, 呈深红色, 欢迎各位前来品尝这款完美保留着葡萄果味以及色泽的葡萄酒 Beaujolais & Beaujolais Villages Brouilly & Côte de Brouilly Chiroules & Régnié Chenas & Julienas Fleurie & Saint-Amour Morgon & Moulin à Vent 17

18 JEAN LORON 让 罗宏世家始于 1711 年勃艮第 博若莱 Beaujolais 博若莱 Burgundy 勃艮第 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Wine merchant 葡萄酒商, Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 1846 Route Nationale PONTANEVAUX +33 (0) Yves THETARD Export Director 出口总监 [email protected] Family company since 1711 specialised in Burgundy & Beaujolais wines. We are both a producer & a negociant, the oldest established and largest owner : CHATEAU DE BELLEVUE / JEAN by Jean Loron 始于 1711 年勃艮第 博若莱关于我们让 罗宏世家生产销售勃艮第南部的葡萄酒, 我们的葡萄酒从葡萄园到葡萄 再到酿造和陈酿 最后装瓶都是严格按照生产工艺规范进行的 地理位置 : 位于马孔 ( 勃艮第南部最大的城市 ) 南部, 正好在普伊富赛产区的索吕特崖风车磨坊产区的山丘之间 Jean By Jean Loron Duc de Belmont Jean Loron Les Vieux Murs Château de Bellevue Les Charmes Jean Loron VDF Gamay Noir 佳美 AOP Coteaux Bourguignons 勃艮第 AOP Bourgogne 勃艮第霞多丽 AOP Pouilly Fuissé 普宜菲美 AOP Morgon 莫尔贡 VDF Pinot Noir 黑品乐 White 白葡萄酒 White 白葡萄酒

19 LAURENT PERRACHON & FILS LAURENT LAURENT PERRACHON & FILS 酒庄 Beaujolais 博若莱 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Les Mouilles JULIENAS +33 (0) Maxime PERRACHON Export Manager 出口经理 Laurent Perrachon & Fils is owner and winegrower of 6 Crus in Beaujolais since Located in Juliénas, we are the largest family-owned business in the area. We produce terroir-driven wines with two views : Caracter wines with a great value for money, well-placed to discover the Crus range / Terroirs selections wines come from the best Climats Côte du Py / Les chers / Les Burdelines Laurent Perrachom & Fils 酒庄是拥有 6 家博若莱地区酒庄的葡萄酒酿造商, 始建于 1877 年 地处于莲娜产区, 并且是该地区最大的家族式企业 我们根据自然环境条件去生产葡萄酒, 并且秉承着两种理念 : 生产物超所值的具有独特地方特色的葡萄酒, 以便不断扩大酒庄规模并成功跻身高级酒庄之列 ; 此外, 充分利用 Côte du Py,Les chers 和 Les Burdelines 产区独佳的天气条件, 酿造出具有独特地方风味的葡萄酒 Laurent Perrachon & Fils Laurent Perrachon & Fils Laurent Perrachon & Fils Laurent Perrachon & Fils Laurent Perrachon & Fils Laurent Perrachon & Fils AOP Beaujolais Villages 博若莱村庄级 AOP Juliénas "Roche Bleue" 于莲娜 AOP Saint-Amour "La Gagère" 圣阿穆尔 AOP Moulin À Vent "Terres Roses" 风车磨坊 AOP Moulin À Vent "Les Burdelines" 风车磨坊 AOP Morgon "Corcelette" 墨贡

20 MAISON TRENEL Beaujolais 博若莱 Burgundy 勃艮第 Importers 进口商 Wine merchant 葡萄酒商 33 Chemin Du Buery CHARNAY LES MACON +33 (0) Grégoire HOPPENOT Director 总监 Maison Trénel is a wine-merchant established in South Burgundy since A few years after its creation, M. Trénel, owner of Maison Trénel, bought a famous liqueur producer, Lacrouze. Since then, we are the specialist in the region for fruit-liqueur and Beaujolais and Burgundy wines. We produce bottles per year of products focused on the terroir and the quality of the origins. 特奈尔菲斯 TRENEL FILS 是一家家族酒商企业, 由 Claude-Henri Trénel 先生创立于 1928 年, 公司位于 Charnay-Lès-Mâcon 市, 在南勃艮第 bourgogne 地区, 介于博若莱 beaujolais 和普伊费赛 Pouilly Fuissé 产区之间 由于特奈尔先生侄子安德雷特奈尔先生以及在美木先生的带领下经过公司团队的不断努力, 公司产品被市场广泛认可, 并且销往世界各地 Trénel Fils Trénel Fils Trénel Fils Trénel Fils Trénel Fils Trénel Fils AOP Juliénas 于莲娜 AOP Morgon 莫尔贡 AOP Saint Amour 圣阿穆尔 AOP Beaujolais Villages 博若莱村庄 AOP Fleurie 弗勒里 AOP Côte de Brouilly 布鲁伊区 20

21 WINE ART OF 法国艺术酒庄联盟酒业 Beaujolais 博若莱 Importers 进口商 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 257, Route De Lacarelle SAINT ETIENNE DES OULLIERES +33 (0) Qin YU Export Manager 出口经理 Wine art of France is the association of 3 Independent wine-growers in Beaujolais. We are art and culture lovers, we associate our traditional heritage and modern technology to produce a large range of high quality wine from South Burgundy. Our vineyards are well situated with magnificent landscape. You are welcome to come and discover the French lifestyle around the association of wine and art. 法国艺术酒庄联盟酒业是由三个热爱艺术文化的家庭式独立酒庄联盟创造 : 拉卡莱尔城堡庄园 艾罗伯爵庄园 快乐飞马庄园 我们的庄园地处于风景如画的博诺莱丘陵地区, 每个酒庄都致力于酿造融合传统工艺及现代生产品质的优质葡萄酒, 并且我们每年都会举行众多关于艺术 文化与美食的盛会, 我们热烈希望有机会带领大家体验独特的法兰西艺术生活品质 Plaisirs de Pégase Beaujolais Rouge Plaisirs de Pégase Beaujolais Blanc Château de Lacarelle Rouge Château de Lacarelle Blanc Domaine Du Baron de L'Ecluse Crémant de Bourgogne Château de Lacarelle AOP Beaujolais 博若莱 AOP Beaujolais 博若莱 AOP Beaujolais Villages 博若莱村庄 AOP Beaujolais Villages 博若莱村庄 AOP Côte de Brouilly 布鲁伊区 AOP Crémant de Bourgogne 勃艮第起泡酒 White 白葡萄酒 White 白葡萄酒 Sparkling 起泡酒

22 BORDEAUX AND SOUTH WEST WINES FREE TASTING AREA 探索来自波尔多及法国西南的葡萄酒 Bordeaux 波尔多, South-West 西南产区 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Promotion committee 推广协会 6, Parvis Des Chartrons BORDEAUX +33 (0) Julien LAYRISSE International Project Manager 国际项目经理 Come on our stand for discovering good value and quality wines from Bordeaux and South-West of France together with Spirits from South-West of France. Please note that all the wines presented are on a booth on the fair. So that, after you venue on our stand, you can directly go to meet the winemaker / wineseller of the wines. Come and enjoy a pleasant journey through our vineyards! 来我们的展台吧! 来这里发现波尔多和法国西南部极具价值和品质的葡萄酒和法国西南部烈酒 请记下这所有要在展销会的展台所展出的葡萄酒吧, 这样一来, 您来到我们的展位后, 就可以直接与该葡萄酒的酿酒师 / 卖酒商见面! 快来享受一次愉快的葡萄园之旅吧! Bordeaux Wines, White 白葡萄酒, Rosé 桃, Sparkling 起泡酒, Sweet 甜白 South West Wines, White 白葡萄酒, Rosé 桃, Sparkling 起泡酒, Sweet 甜白 Spirits From South West Of Spirits 烈酒 France (Cognac, Armagnac) 22

23 BALLANDE & MENERET 巴朗德 梅內莱 Bordeaux 波尔多 Importers 进口商 Wine merchant 葡萄酒商 17 Cours Du Médoc BORDEAUX +33 (0) Valérie LARRIEU Assistant 经理助理 A leading Bordeaux negociant, specialized in the distribution of Grands Crus Classés all over the world (65+ countries). We are a major actor of en primeur/future sales, and also have a deep inventory of older vintages stored in our new and modern warehouse (10,000 sqm). 波尔多列级名庄公司, 专营名庄二十多年 - 年均營業额六千万欧元,30 人的公司团队, 出口至 65 个国家,1400 位客户, 一万平方米仓库, 库存 150 万瓶酒 Château La Tour L'Aspic Château Prieure Lichine Château Haut Couloumey Cuvee Prestige Château Gravas Arômes de Pavie Château Beaumont AOP Pauillac 波亚克 AOP Margaux 玛歌 AOP Medoc 梅多克 AOP Sauternes 索泰尔纳 AOP Saint Emilion 圣埃米利永 AOP Haut Medoc 上梅多克 Sweet 甜白

24 BORDEAUX WINES CÔTES DE BOURG 波尔多布尔产区葡萄酒协会 Bordeaux 波尔多 Distributors 分销商 Wine-growers association 葡萄酒种植者协会 1, Place De L'Éperon BOURG +33 (0) Didier GONTIER Genaral Manager 总经理 Côtes de Bourg in the vineyard of Bordeaux wines is located on the right bank. This appellation covers 4000 hectares with about 400 farms. The soils are mainly composed of clay and limestone deposits with serious heights. The vines are predominantly Merlot and Cabernet complemented by the highest percentage of malbec in Bordeaux. 布尔产区是波尔多著名葡萄酒产区, 位于加隆河右岸, 占地 4000 公顷, 约有 400 个葡萄园 该地区的土质主要由粘土和石灰石组成 葡萄品种主要为美乐和品丽珠, 以及在波尔多种植比例不断提高的马尔贝克 Château Tour de Guiet Château Conilh Haute- Libarde AOP Côtes de Bourg 布尔区 AOP Côtes de Bourg 布尔区

25 CAVE DU DYNASTIE Bordeaux 波尔多 Distributors 分销商 Wine merchant 葡萄酒商 60 Avenue Du Peyrou ARTIGUES PRES BORDEAUX +33 (0) Xin JIANG Sales Director 销售总监 For hundreds of years, wines from Bordeaux have been a symbol of excellence throughout the world. We are a Maison de Négoce (wine distributor) who specializes in those Bordeaux wines. Our team of winemakers, oenologist, and wine experts, put their skills and know-how at your service to share their passion with you. 公司为一家法国葡萄酒经销商 公司产品涵盖了从普通法国日常餐酒 VDP 到各大列级酒堡的各个级别, 充分满足各类客人的需要 为客人提出切实的市场建议, 提供个性化服务, 设计酒标, 自定品牌, 提供物流服务 Château Bois Malot Château Mourlet Chateau Le Clos du Notaire Chateau Montaigne Dns Merlot AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 AOP Graves 格拉夫 AOP Côtes de Bourg 布尔区 AOP Bordeaux 波尔多 IGP Pays D'Oc 多克

26 TWELVE FORTRESS 法国十二堡酒业 Bordeaux 波尔多 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Chateau Landon, Route De Landon BÉGADAN +33 (0) Yu LIANG Commerciale 商务代表 Vieux Château Landon Château Du Prieure Château Les Bernede Le Bana AOP Médoc Cru Bourgeois 梅多克中级酒庄 AOP Côtes de Bordeaux 波尔多区 AOP Médoc 梅多克

27 GIE CHÂTEAUX EN CHINE Bordeaux 波尔多 South-West 西南产区 Distributors 分销商 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商, Wine-growers association 葡萄酒种植者协会 2 Place De La Bourse BORDEAUX +33 (0) Daniel HECQUET Manager 经理 [email protected] GIE CHATEAUX EN CHINE is a group of 5 french family wineries fromm Bordeaux area: Haut Médoc, Blaye Bourg, Graves Pessac Léognan, St Emilion Grand Cru, Montravel Bergerac. GIE helps the importeur to mix a wine container order. with one order he may by 30 differents kind of wine : white dry or sweet, rosé and red. with one order we do one shipping, one invoice and one payment. GIE CHATEAUX EN CHINE 是由 5 家来自波尔多地区的法国家族酒庄组成的公司 : 上梅多克, 布拉伊布尔, 格雷夫斯佩萨克 - 雷奥良, 圣埃米利永特级葡萄庄, 蒙哈维尔贝尔热拉克 GIE 能够帮助进口商一次性购入多种多样的葡萄酒 公司可以为顾客一次性提供 30 种不同的葡萄酒 : 干白或甜白 桃和 我们公司可以为顾客提供高效高质的服务 : 快速下订单 快速发货, 且可以开具发票 Château Grand Bourdieu Château Carpena Château Carteau Château Maurac Château Calabre AOP Pessac Léognan 佩萨克 - 雷奥良 AOP Côtes de Bourg 布尔区 AOP St Emilion Grand Cru 圣埃米利永大酒庄 AOP Haut Médoc 上梅多克 AOP Montravel 蒙哈维尔

28 ICARD CHÂTEAUX & VIGNOBLES 伊卡德城堡与庄园 Bordeaux 波尔多 Representative agents 代表代理 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Château De L'Orangerie SAINT FELIX DE FONCAUDE +33 (0) Shuai FU Export Manager 出口经理 Made up of a total of 6 Bordeaux Château, the vineyards Icard have belonged to the same family since 1790 they are indeed proud to present to you their, White and Sweet White wines. The estate, today, managed by Jean-Christophe ICARD, has grown during the past years dynamically in a rapid but steady approach targeting export markets. This development is thanks to unique branding. 伊卡德城堡与庄园旗下包含 6 个酒庄, 产品涉及干, 干白葡萄酒以及贵腐甜白葡萄酒 其中最大的是橙堡酒庄, 由同一个家族自 1790 年传承至今 现任庄主是让克里斯多夫伊卡德先生 在过去的几年中, 出口市场的增长即快速又稳定 这些发展来自于我们根据其产品传统及现代性的概念, 优雅的品质建立起了独特的品牌 我们的灵活多变, 传统的产品以及其优越的品质 ( 经常拿到各项大奖 ) 被世人所认可 我们的产品采用独特的混酿 Château de L'Orangerie Château de L'Orangerie Grand Classique Château de L'Orangerie Grande Cuvée Château de L'Orangerie Premium Vin Château de L'Orangerie Grand Classique Château de L'Orangerie AOP Bordeaux 波尔多 AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 AOP Bordeaux 波尔多 AOP Loupiac 卢皮亚克 White 白葡萄酒, Sweet 甜白

29 LE MONDE DES CRUS 酩庄世界 Bordeaux 波尔多 Representative agents 代表代理 Wine merchant 葡萄酒商 3 Cité Conrad Rue Du Jardin Public BORDEAUX +33 (0) Chiara BRACCAGNI Export Manager 出口经理 [email protected] Le Monde des Crus is located in Bordeaux and offers to his clients 3 categories of wines: Great Growths Wines, Petits chateaux and OEM. Thanks to his 30 years as broker, our founder Benoit Ricaud has built a strong relationship with the wine market participants in the region and developed an extremely good knowledge of Bordeaux estates. He is known for his ability to spot the best Petits Chateaux. 伯努瓦先生是在波尔多工作超过三十年的酒商 早年为波尔多酒业巨头贝尔纳 - 玛格雷工作, 不到三十岁成立自己第一家酒商公司 他精心研究葡萄酒酿制法, 同时经营两家酒庄, 酿酒水平得到同行业认可和高度评价 如今, 他所经营的所有产品线酒款均经过亲自品尝, 所有客户定制酒款均采用其多年积累的酿制法而精心酿造, 海外市场的反馈认为他所酿的酒非常适合需求, 总能抓住客户的味蕾 Château Croix de Tourans Château Les Combes, Cuvée St Louis Château Bourgès-Martineau Château Vieux Laroque Château Le Haut Du Puy Château La Pirouette AOP Saint-Emilion Grand Cru 圣埃米利永大酒庄 AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 AOP Côtes de Bourg 布尔区 AOP Bordeaux 波尔多 AOP Haut Médoc 上梅多克 AOP Médoc Cru Bourgeois 梅多克中级酒庄

30 MC CONSULTANT 1789 Bordeaux 波尔多 Distributors 分销商 Wine merchant 葡萄酒商, Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 1 Rue Latesta BORDEAUX +33 (0) Jean Philippe CAZAUX General Manager 总经理 [email protected] MC CONSULTANTis distributing wines in China : Grands Crus Classés, AOC Châteaux and our brand We own château La Grave AOC Médoc Cru Bourgeois and our own bottling warehouse Our office in Shanghai : Shanghai Best Join Industrial Development Co., Ltd. [email protected] Tel/Fax : MC CONSULTANT 在中国销售的葡萄酒有 : 特级酒庄,AOC 酒庄和我们自己的品牌 1789 我们拥有格拉夫 AOC 酒庄, 梅多克中级酒庄和我们自己的装瓶仓库我们在上海的办公室 : 上海好入实业发展有限公司电子邮件 :[email protected] 电话 / 传真 : Gloria Ambar Bordeaux AOP Bordeaux 波尔多 1789 Gloria Ambar AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 1789 Gloria Ambar Haut AOP Haut Médoc Medoc 上梅多克 1789 Glorai Ambar AOP Margaux Margaux 玛歌 Château La Grave Cru AOP Médoc Bourgeois 梅多克 Oim Labels AOP Bordeaux 波尔多

31 ROLAND COIFFE & ASSOCIÉS Bordeaux 波尔多 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Wine merchant 葡萄酒商, Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Château Bel-Air QUINSAC - BORDEAUX +33 (0) Roland COIFFE President 董事长 [email protected] Roland Coiffe & Associes is a wine merchant, based in Bordeaux, specialized in purchasing and selling of fine wines and Grands Crus. The company was founded by Roland Coiffe descends from the BORIE family, who owns various Grands Crus Classés for over 150 years. ROLAND COIFFE & ASSOCIES 成立于 2008 年, 是一家位于波尔多的葡萄酒综合性贸易公司公司的创始人 Roland Coiffe, 来自于梅多克享有盛名的列级庄 BORIE 家族 - 波尔多列级名庄期酒, 并持续为您提供多种年份的葡萄酒 - 低价位葡萄酒, 它们在各自的产区中, 拥有较高的品质, 有一些葡萄酒在市场中已经被独家销售 Château Bel-Air Château Bel-Air La Cerisée AOP Côtes de Bordeaux 波尔多坡 AOP Côtes de Bordeaux 波尔多区

32 SO VIN 波尔多葡萄酒商 Bordeaux 波尔多 Languedoc Roussillon 朗格多克 - 鲁西荣, South-West 西南产区 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Wine merchant 葡萄酒商 29 Rue Emile Zola SAINT MÉDARD EN JALLES +33 (0) Lin LIN Export Manager 出口经理 [email protected] SO VIN is a French wine merchant, based in Bordeaux, who works directly with mainly Bordeaux producers. We rely on a large network of Bordeaux Chateaux and independent producers, selected according to criteria that represent our values: the best wines at the fair price, listening skills, flexibility, reactivity, professionalism SO VIN, 是一家位于法国波尔多的葡萄酒贸易商, 致力于将法国优质美酒佳酿融入到大众的日常生活 我们的团队由在法国葡萄酒交易市场有多年贸易经验且受过专业的葡萄酒品鉴训练 (WSET Diploma, 葡萄酒与烈酒基金会 4 级资格专业培训 ) 的成员组成, 所有经销的酒款都经过严格挑选, 反复品尝, 确保质量 我们不仅经销波尔多列级庄, 也有各种亲民平价小酒 Grand Palais de Bordeaux Château Gabachot Château Pradeau Mazeau Château Haut Mondain Grand Art Château Tour Bicheau AOP Bordeaux 波尔多 AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 AOP Bordeaux 波尔多 AOP Bordeaux 波尔多 AOP Médoc 梅多克 AOP Graves 格拉夫

33 SYNDICAT VITICOLE DES AOC BORDEAUX ET BORDEAUX SUPÉRIEUR 波尔多和优级波尔多葡萄酒协会 Bordeaux 波尔多 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Wine-growers association 葡萄酒种植者协会 1 Route De Pasquina BEYCHAC ET CAILLAU +33 (0) Hubert GROUTEL Export Assistant 出口助理 [email protected] The Bordeaux and Bordeaux Supérieur Wine-growers Syndicate is a strong, dynamic professional organization whose role is to secure the future of AOC wines, guarantee their quality and authenticity, develop reputation, communicate effectively with its members and maintain cohesion between them. AOC Bordeaux and Bordeaux Supérieur may be produced anywhere within the Bordeaux Region. 波尔多及优级波尔多法定产区葡萄酒行业联合会是一家强大, 活跃的专业机构, 其使命是保障本法定产区 (AOP) 的未来发展及其产品的高品质和正宗性, 并致力于其声誉的提升, 同时向成员提供讯息和维护联合会的团结 Premier Vin Du Château de L'Orangerie Château Briot Château Les Combes Cuvée Saint-Louis Grand Palais de Bordeaux AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 AOP Bordeaux 波尔多 AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 AOP Bordeaux 波尔多

34 TONVIN ET CIE 波尔多众酌酒商 Bordeaux 波尔多 Distributors 分销商 Wine merchant 葡萄酒商, Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 40 Rue Fondaudège BORDEAUX +33 (0) Tengwen FAN Owner 庄主 Tonvin&Cie offers you a wide selection of Bordeaux wines with medals derived from the main appellations. We also have products from Cognac: Vodka, Cognac, Brandy, We are the perfect partner to create your wine & spirit brand which is perfectly adapted to your clients requirements and to accompany you in the optimization of building your brand TONVIN&CIE 为您提供了一系列波尔多大区葡萄酒的选择, 包括主要产区 : 波尔多, 优级波尔多, 布莱依, 卡斯蒂永, 梅多克, 圣爱美浓, 波美侯 在干邑产区, 我们为您提供法国特产的法国伏特加, 白兰地, 以及干邑 我们会按照您的要求设计以及定制您所需要的法国品牌的葡萄酒及烈酒, 我们就是您一直在寻找的长期合作伙伴 Château D'Arricaud Château Taffard de Blaigan Domaine Du Grand Tinel Château D'Arricaud AOP Graves 格拉夫 AOP Médoc Cru Bourgeois 梅多克中级酒庄 AOP Châteauneuf du Pape 教皇新城堡 AOP Graves Supérieures 优级格拉夫 Sweet 甜白

35 VIGNOBLES RAGUENOT 拉格诺家族酒庄 Bordeaux 波尔多 Distributors 分销商 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 30, Le Bourg SAINT CAPRAIS DE BLAYE +33 (0) Emmanuelle MILLER Owner 庄主 Vignobles Raguenot is a family winery since 1963 and signed in the charte of Independent Winemakers. The 2 sisters took over the domain since Now, our vineyards are present in 2 appellations of 100 hectares : Haut Médoc and Blaye Côtes de Bordeaux. We produce white, red, and rosé wines.vineyards Raguenot earns Golds Medals and get cited in the wine guides every year. 拉格诺家族酒庄创始于 1963 年, 是波尔多独立酒农成员之一, 他们把所有的精力都倾注于优质葡萄酒的酿造 自 1997 年起, 由老庄主的两个女儿接手 继续发展壮大, 至今已有近 100 公顷的葡萄园种植面积, 分别位于上梅多克以及布拉伊 - 波尔多山坡产区 葡萄酒款包括干白, 干红, 桃红等 拉格诺家族旗下两个酒庄的数十款酒, 每年都斩获不少奖牌, 也数次受专业酒类杂志的好评 Haut Beyzac Classic Château Haut Beyzac Cuvée O'Peyrat Château Haut Beyzac Cru Bourgeois Château des Tourtes Cuvée Classique Château des Tourtes Cuvée Classique Château des Tourtes Le Duo AOP Haut Médoc 上梅多克 AOP Haut Médoc 上梅多克 AOP Haut Médoc 上梅多克 AOP Blaye Côtes de Bordeaux 布莱波尔多 AOP Blaye Côtes de Bordeaux 布莱波尔多 AOP Bordeaux 波尔多 White 白葡萄酒, White 白葡萄酒

36 VIGNOBLES SIOZARD SIOZARD 酒庄 Bordeaux 波尔多 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Laubarede LUGAIGNAC +33 (0) David SIOZARD Co-Owner 庄主 Vignobles Siozard is a family-run winery that has been producing Bordeaux wines for over 6 generations. Mainly based in Entre-deux-Mers area, we're also present in Graves and Sauternes. Our range count 5 chateaux names and 9 different Bordeaux appellation on a 60 hectares vineyard: fruity or oaky, all our wines are elegant and classy. Our main asset: we only produce good value for money wines Vignobles Siozard 是一个家族酒庄, 已经有超过六代人经营管理, 产出了优质的波尔多葡萄酒 酒庄位于两河流域, 同时也拥有格拉夫和苏特恩产区葡萄酒 我们六十公顷的葡萄园有五个酒庄以及九个波尔多品牌 馥郁的水果和橡木的香气, 使得葡萄酒优雅且经典 我们的宗旨是 : 只生产物有所值的葡萄酒 Château Jean L'Arc Château Jean L'Arc Chateau Lapinesse Chateau Lapinesse "Prestige" Château Lapinesse Chateau Lapinesse "Vieilles Vignes" AOP Bordeaux 波尔多 AOP Bordeaux Supérieur 优级波尔多 AOP Graves 格拉夫红酒 AOP Graves 格拉夫红酒 AOP Sauternes 索泰尔纳 AOP Sauternes 索泰尔纳 Spirits 烈酒 Spirits 烈酒

37 WINE AROUND Bordeaux 波尔多 Burgundy 勃艮第, Rhone Valley 罗讷河谷 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Wine merchant 葡萄酒商 9 Rue De Conde BORDEAUX +86 (0) Thibault RIVIÈRE Sales Manager Asia 亚洲销售经理 [email protected] Wine Around is a wine negociant established in Bordeaux since 2010, specialized in the distribution of 1855 Grand Cru Classé. Beside, Wine Around offers to his clients complet range of wine such as exclusive brand, bottles-château wine from entry to top level wine. Wine Around products are mainly coming from : Bordeaux, Rhône Valley and Burgundy. Wine Around 是 2010 年成立于波尔多的合作式葡萄酒酒商, 专业从事特级酒庄 1855 年产品的销售 除此之外,Wine Around 给他的客户提供各地葡萄酒完整的选择范围, 如独家品牌, 从入门到顶级葡萄酒的瓶装酒庄酒 WNE Around 的产品主要来自 : 波尔多, 罗讷河谷和勃艮第 Château Pey de Pont - Medoc Château Moulin Rouge Château Sixtine Domaine Jeannin-Naltet Clos L Eveque AOP Bordeaux Cru Bourgeois 波尔多中级酒庄 AOP Bordeaux Cru Bourgeois 波尔多中级酒庄 AOP Châteauneuf du Pape 教皇新城堡酒庄 Mercurey 梅尔居雷 37

38 CHANTOVENT GROUPE JEAN D'ALIBERT 尚多芳 让达利伯尔集团 Languedoc-Roussillon 朗格多克 - 鲁西荣 Distributors 分销商 Wine-growers association 葡萄酒种植者协会 Quai Du Port Au Vin BONNIERES SUR SEINE +33 (0) Julie CRINE Marketing Manager 市场经理 [email protected] wwww.chantovent.com Chantovent is the sales and marketing tools of Jean d'alibert group, a group of wine producers in the South of France including 1,200 winegrowers and covering 6,000 hectares of vineyards. The annual production is 36 million bottles. Chantovent is a leading company for Minervois appellation and IGP Coteaux de Peyriac. 尚多芳占科图德贝伊科地区生产量的 90% 以上, 同时也占米内瓦产区 35% 的产量 我们拥有 4 个酒的品牌 : 让达利伯尔, 贡特伯汗, 尚达乐, 派丝 传统与现代工艺共同传承, 我们酒的品牌日渐丰盈, 集团的创新能力和年产量也日渐扩大 我们拥有地中海地区最卓越的酒品 城堡酒的组合由各种 AOC 米内瓦,AOC 朗格多克和 IGP Jean D'Alibert Chambert Chardonnay Jean d'alibert Domaine de Jouarres Merlot Jean D'Alibert Château Mirausse Château D'Hautpoul IGP Pays d'oc 多克 IGP Pays d'oc 多克 AOP Minervois 密涅瓦 AOP Minervois 密涅瓦 AOP Minervois 密涅瓦 White 白葡萄酒

39 CHÂTEAU JULIETTE OPÉRA & WINE 朱丽叶城堡歌剧与葡萄酒 Languedoc-Roussillon 朗格多克 - 鲁西荣 Importers 进口商 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Chemin Du Peyron TRESQUES +33 (0) Marcelli AUDIER Export Manager 出口经理 [email protected] 朱丽叶城堡 ( 一直集中精力打造高品质葡萄酒, 酒庄的产品遍布在法国 150 家美食餐厅 ( 其中包括 25 家星级餐厅,1 家法国最顶尖级餐厅,Pierre Ganiére 巴黎 3 星米其林餐厅 ) 以及世界各地著名的餐厅的餐桌上 (Palazzo Versace 6 étoile Gold Coast/Australie) Richard Cœur de Lion Boheme Mme Butterfly Marcelli Alexandre Marcelli Alexandre AOP Côtes Du Rhône 罗纳河谷区 AOP Côtes du Rhône Villages 罗纳河谷村庄 AOP Cru Lirac 利哈克酒庄 AOP Languedoc 朗格多克 AOP Costières de Nîmes 尼姆

40 DOMAINE DE L'OUSTAL BLANC 卢思塔布朗酒庄 Languedoc-Roussillon 朗格多克 - 鲁西荣 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 4 Bis, Avenue De La Source CREISSAN +33 (0) Isabel FONQUERLE Owner, Export Manager 出口经理 [email protected] Claude Fonquerle and his wife Isabel created Domaine de L Oustal Blanc 8 hectares of vineyards. After Châteauneuf-du-Pape in 2002 more precisely to the vineyards of La Livinière in the Minervois. Our aim is to develop a range of wines from indigenous varietals (Carignan, Cinsault, Grenache) which, without losing the specific characteristics of wines of the Languedoc. 在经过 2002 年教皇新堡产区之后, 在更精确地说是密涅瓦里维尼尔酒庄之后,Claude Fonquerle 和他的妻子 Isabel 建立了 L'Oustal 酒庄, 包括 8 公顷的白葡萄园 我们的目标是开发出一系列本地品种葡萄酒 ( 佳丽酿, 神索, 歌海娜 ), 同时也不失朗格多克产区葡萄酒的独特性格 Prima Donna Giocoso K AOP Minervois Cru La Livinière 密涅瓦里维尼尔酒庄 AOP Minervois 密涅瓦 VDF Vin de France 法国日常餐酒

41 DOMAINE DE ROMBEAU ROMBEAU 酒庄 Languedoc-Roussillon 朗格多克 - 鲁西荣 Distributors 分销商 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Family winemaker for 6 generations 2 Avenue De La Salanque RIVESALTES +33 (0) Philippe RASPAUD DE LA FABRÈGUE Family Owner - Export Manager 庄主 - 出口经理 [email protected] CHATEAU DE ROMBEAU - The legacy of the passion for great wines The wine estate of Rombeau has belonged to the de La Fabrègue family since 1726 and has kept its identity by preserving its authenticity. Here, the respect of the traditions and the modern techniques have always been working together in order to preserve a constant quality. 龙博酒庄是著名的激情传承遗产葡萄酒庄之一 130 公顷的土地 约 40 万瓶的年产量, 龙博酒庄数个世纪以来一直由法布瑞克家族传承, 并守护着他们的里韦萨特经典甜酒 这里, 传统与现代技术的完美融合保证了产品始终如一的唯美质量 在 130 公顷的土地上, 诞生了里韦萨特麝香甜酒, 里韦萨特经典甜酒, 鲁西雍丘葡萄酒, 鲁西雍丘村葡萄酒, 卡塔兰丘 IGP 级别葡萄酒, 都拥有着无与伦比的优雅和激情 里韦萨特位于法国的最南端, Elise Pierre de La Fabrègue Le Rouge L'Elevé Château Rombeau Muscat de Rivesaltes AOP Côtes du Roussillon Villages 鲁西容区村庄 AOP Côtes du Roussillon 鲁西容区 AOP Côtes Du Roussillon Villages 鲁西容区村庄 AOP Côtes Du Roussillon Villages 鲁西容区村庄 AOP Côtes du Roussillon 鲁西容区 AOP Muscat de Rivesaltes 里韦萨尔特 - 麝香 White 白葡萄酒, Sweet 甜白

42 VIGNOBLES CLOS SAINT GEORGES 克罗圣乔治酒庄 Languedoc-Roussillon 朗格多克 - 鲁西荣 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Clos Saint Georges TROUILLAS +33 (0) Claude ORTAL Export Manager 出口经理 [email protected] Dominique and Claude ORTAL guide the Clos Saint Georges destiny in accordance with the immutable rite of vine and wine of the 2 family générations that preceded them. The passion for their vineyards have made the Clos Saint Georges one of the finest vineyards in the South of France. The vineyards is extend over 108 ha. Many distinctions for the wines and oenotourist Dominique 和 Claude ORTAL 引领着这个有 108 公顷土地的圣乔治葡萄园的命运 他们的葡萄园的热情使得圣乔治葡萄园是法国南部最好的葡萄园之一 Clos Saint Georges Cuvée de Pierre Château de Canterrane Château de Canterrane Clos Saint Georges Cuvée Eva Clos Saint Georges Cuvée Thomas Clos Saint Georges Cuvée Chevalière Du Clos AOP Côtes du Roussillon Les Aspres Les Aspres 鲁西容坡 AOP Côtes du Roussillon 鲁西容区 AOP Rivesaltes Ambré 里韦萨尔特 Ambré AOP Muscat de Rivesaltes 里韦萨尔特 - 麝香 AOP Rivesaltes 里韦萨尔特 AOP Côtes du Roussillon 鲁西容区 White 白葡萄酒, Spirits 烈酒 White 白葡萄酒, Spirits 烈酒 Rosé 桃, Spirits 烈酒

43 CHÂTEAU MIDOUIN / HUIT DE LOIRE Loire Valley 卢瓦尔河谷 Distributors 分销商 Wine-growers association 葡萄酒种植者协会 Chateau Midouin SAUMUR +33 (0) Guillaume ROUSSY Owner 庄主 [email protected] Huit de Loire is a group of medium size producers from the Anjou- Saumur region, producing high level wines We produce mainly white wines from Saumur and Anjou and also sparkling, rosé sweet whites ad reds Our grappes are ; Cabernet franc for red and rosé wines, Chenin blanc for dry and sweet white wines,chardonnay and Pinot noir for sparkling wines. Huit de Loire 是来自安茹 - 索米尔地区的中等规模的生产集团, 生产高水平的葡萄酒 我们除了主要生产索米尔和安茹的白葡萄酒外也生产桃红, 甜白和 我们葡萄品种选择的原则是 : 吕丽珠来酿造和桃, 白诗南来酿造干白和甜白葡萄酒, 霞多丽和黑皮诺来酿造起泡葡萄酒 Pure Bagatelle Château de Breze Domaine des Guyons Vent Du Nord Domiane Hauret Baleine Clos de Valiennes Domaine des Baumard Domaine des Baumard IGP Sparkling Rosé Organic 桃红起泡 AOP Saumur Blanc Clos de Midi 索穆尔南部白葡萄酒园 AOP Saumur Blanc 索穆尔白葡萄酒 AOP Anjou Blanc Organic 安茹有机白葡萄酒 AOP Quarts de Chaume 肖姆 - 卡尔特 AOP Savennieres 萨韦涅尔 Sparkling 起泡酒 White 白葡萄酒 White 白葡萄酒 White 白葡萄酒 2011 Sweet 甜白 2009 White 白葡萄酒

44 VINS ET TERROIRS EXPORT 葡萄酒与风土出口公司 Rhone Valley 罗讷河谷 Distributors 分销商 Cooperative 酒庄合作社, Wine merchant 葡萄酒商, Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商, Wine-growers association 葡萄酒种植者协会 Montee De Bellevue VACQUEYRAS +33 (0) Micheline FAUCONNIER General Manager 总经理 Specialized in private label and export market since more than 25 years, Vins et Terroirs Export SARL offers a large portfolio of Rhône wine Selections from middle level to Premium level like Côtes du Rhône Old Vines from 40 to 100 years old, Côtes du Rhône Villages, Gigondas, Châteauneuf du Pape, Vacqueyras, Plan de Dieu Villages, Seguret Villages, Rasteau. 专业从事了超过 25 年的私有品牌和市场出口,Vins et Terroirs Export SARL 提供一系列的罗纳河产区的葡萄酒精选, 从中等水平到高级水平, 像罗纳河区的从 40 到 100 年的陈酿, 罗纳村庄区, 吉恭达斯, 教皇新堡,Vacqueyras, Plan de Dieu Villages, Seguret Villages, Rasteau Les Garrigues Côteaux de Fournès Les Galets Côteaux de Fournès Les Grès Côteaux de Fournès Domaine Teyssonnières Domaine Chante Perdrix Domaine de La Colline Saint Jean AOP Côtes du Rhône 罗纳河谷地区 AOP Côtes Du Rhône 罗纳河谷地区 AOP Côtes du Rhône Villages 罗纳河谷村庄 AOP Gigondas 吉贡达 AOP Châteauneuf du Pape 教皇新城堡 AOP Vacqueyras 瓦格哈 44

45 CHÂTEAU CRANSAC CRANSAC 酒庄 South-West 西南产区 Distributors 分销商 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 1020, Chemin Du Cotité FRONTON +33 (0) Laurent PHILIS Director 总监 At the heart of 150 hectares dedicated to nature, the 50 hectares of vineyards are composed of Syrah, Cabernet Franc, Gamay, Sauvignon, Fer Servadou, not to mention our signature grape : Négrette.Symbol of Appellation Fronton, it is the pride wineries in its originality and delicacy.order to optimize this natural wealth, we are engaged in a reasoned vineyard practice, certified by TERRA VITIS 在这 150 公顷的大自然馈赠的心脏部位, 我们的 50 公顷的葡萄园是由西拉, 品丽珠, 佳美, 索味浓, 费尔莎伐多的, 以及我们的招牌葡萄品种 : 法定产区弗龙的内格海特, 它是在酒厂的骄傲, 因其原创性以及美味 为了优化这个天然的财富, 我们在从事合理的葡萄园耕种活动, 并且得到了 TERRA VITIS 认证 Château Cransac Renaissance Rouge Château de Cransac Château Cransac Tradition Château Cransac Tradition AOP Fronton 佛龙童 AOP Fronton 佛龙童 AOP Fronton 佛龙童 AOP Fronton 佛龙童

46 CHÂTEAU LASTOURS GAILLAC LASTOURS GAILLAC 酒庄 South-West 西南产区 Distributors 分销商 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Chateau Lastours LISLE SUR TARN +33 (0) Louis DE FARAMOND Owner 庄主 Located on the first terrace of the right bank of the Tarn Château Lastours vineyard is renowned for it s particularly gravelly, pebbly soils that absorb heat during the day then releasing during the night This terroir bring balance and finesse to the wines of elegant complexity The average age of the grapes vines is 35 years of which 1/3 are white and 2/3 red covering the area of 50hec 位于塔恩右岸的第一层阶地上,Château Lastours 葡萄园因其含沙砾多的土壤而闻名, 其白天吸收热量, 然后在夜间释放 这种自然地貌使得以优雅的复杂性而著称的葡萄酒口感更平衡和细腻 这里葡萄树的平均年龄是 35 年,1/3 是白色的, 红色的 2/3, 总面积为 50 公顷 Rouge Tradition Rouge Sélection Les Graviers Méthode Ancestrale AOP Gaillac 加雅克 AOP Gaillac 加雅克 AOP Gaillac 加雅克 AOP Gaillac 加雅克 White 白葡萄酒 Sparkling 起泡酒

47 DOMAINE DE LAXÉ LAXÉ 酒庄 South-West 西南产区 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Independant wine-grower 独立葡萄酒酿造商 Domaine De Laxe FOURCES +33 (0) Rémy ESTRADE Manager 经理 The sixty hectares of vines of Domaine de Laxé are located on a clay and chalky soil plateau above the village of Fources. Our vines are, on average, thirty to forty years old. A third of the area consists of red grape varieties, Merlot and Tannat, typical varieties of South West France; the rest consists of white grapes - Colombard, Ugni-blanc, Petit et Gros Manseng. 去了 Domaine 的 Laxé 藤蔓六十公顷位于粘土和白垩质土壤高原富尔塞村以上 我们的葡萄树, 平均三十到四十多岁 该地区的第三个由红葡萄品种, 梅洛和 Tannat, 典型的品种法国西南部的 ; 其余的由白葡萄 - 鸽笼, 白玉勃朗峰, 佩蒂特等格罗斯 Manseng Friandise Blanc Friandise Rouge Friandise Rose Laxé Blanc Estrade Rouge Millesime Rouge IGP Côtes de Gascogne 加斯科涅丘区 IGP Côtes de Gasgogne 加斯科涅丘 IGP Côtes de Gascogne 加斯科涅丘 IGP Côtes de Gascogne 加斯科涅丘 IGP Côtes de Gascogne 加斯科涅丘 IGP Côtes de Gascogne 加斯科涅丘 White 白葡萄酒 Rosé 桃 White 白葡萄酒

48 SÉLECTION PATRICK CLERGET 帕里克. 克莱杰精选 Multi regions 所有地区 Distributors 分销商 Wine merchant 葡萄酒商 2 Rue Du Grenier A Sel BEAUNE +33 (0) Xue GAO Export Manager 出口经理 [email protected] Dynamic export specialist, we offer an extensive range of wines from all the districts of France. We offer eastate-bottled wines and wines bottled in the region of production under our label or under private labels. We are very flexible and we can answer to all kinds of enquiries. 身为业界活跃的葡萄酒出口专家, 我们提供来自法国各个产区, 丰富多样的精选酒款. 我们提供酒庄灌装酒以及在原产地灌装的我司自由品牌酒或者依照要求, 采用客户端自有品牌. 我们的商业模式丰富弹性, 能满足不同客户要求. Côteaux Bourguignons - Pierre Lamy Mam Goudig "Aux Lieux Dits" - Domaine Santa Duc Pouilly Fume - Domaine Michel Dutarte "Les Hauts de Fontrouge" Volnay - Patrick Clerget AOP Côteaux Bourguignons 勃艮第区 IGP Cidre Bouche 苹果起泡酒 AOP Gigondas 吉恭达斯 AOP Pouilly Fumé 普宜菲美 IGP Côteaux de Peyriac 佩里雅克 AOP Volnay 沃尔奈 Other 其他 White 白葡萄酒 NV

49 WISE PEAK DOMINIQUE PEYROT Multi regions 所有地区 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Agent 代理商, Wine merchant 葡萄酒商 128, Rue De Villiers LEVALLOIS-PERRET +33 (0) Dominique PEYROT Owner 庄主 Château Carignan Château Carignan Prima Château d Avrille Château d Avrille Champagne Bernard Lonclas AOP Première Côte de Cadillac 卡迪拉克头丘 AOP Côte de Cadillac 卡迪拉克头丘 AOP Rosé d'anjou 安茹桃红 AOP Chardonnay 霞多丽 AOP Blanc de Blanc 白葡萄酒酿造之起泡酒 Rosé 桃 White 白葡萄酒 Champagne 香槟

50 AQUITAINE WINE AND FOOD PROMOTION 阿基坦大区农业食品推广协会 Partners 合作伙伴 Distributors 分销商, Representative agents 代表代理 Promotion committee 推广协会 6, Parvis Des Chartrons BORDEAUX +33 (0) Julien LAYRISSE International Project Manager 国际项目经理 Association for the promotion of agroalimentary firms and products from Aquitaine (south-west of France). We manage participation of firms to professionnal fairs & shows, business meeting between aquitaine firms and foreign buyers, special "Aquitaine weeks" in big stores and malls or specialized & delicatessen stores... We developp a special Website for this All the agroalimentary products, from delicatessen products, specialities from south-west of France, beverages to Bordeaux and south west wines together with cheese, vegetables and fruits, meat, poultry, seafood, confectionery, dairy and grocery products.! 阿基坦大区食品推广协会 (AAPrA), 是一个旨在促进阿基坦大区农业产业的公共组织 该机构组织阿基坦大区企业参与展览和展会, 以及与外国公司的商务会谈 为了给企业更好的服务, 我们设立了专门的网站 : 推广该地区所有农副产品, 包括熟食制品 来自法国西南部的特色小吃 饮料 波尔多和西南部的葡萄酒 蔬菜 水果 肉类 家禽 海鲜 糖果, 奶制品 奶酪和其他杂货产品等 50

51 SUD DE MAISON DE LA REGION LANGUEDOC-ROUSSILLON MIDI- PYRENEES 法国南部 - 朗格多克 - 鲁西荣 - 南比利牛斯大区之家 Partners 合作伙伴 Promotion committee 推广协会 Room 101 Changfa Dasha 128 Weihai Road Hangpu District SHANGHAI CHINE +86 (0) Bei XU China Wine Manager 中国葡萄酒市场经理 [email protected] The vineyard of Languedoc-Roussillon is the world s largest vineyard. Thanks to its clement climate and diverse landscapes, it is currently one of the most creative wine making areas in the world. The traditional know-how of the region s producers, combined with cuttingedge production techniques, put Languedoc- Roussillon wines in the spotlights. The Sud de France umbrella brand gathers the Languedoc-Roussillon s wine offer, highlighting its provenance, the excellence of its winegrowers, and the specificity of their outstanding Mediterranean terroir. 朗格多克 - 鲁西荣的葡萄种植区域位于法国南部地中海沿岸, 是全世界面积最大的葡萄种植与酿造地 慷慨的大自然, 多元的气候, 多样化的土地赋予了朗格多克 - 鲁西荣葡萄种植地区得天独厚的种植条件, 也使得这片种植区域成为全球最活跃, 最具创造力的葡萄酒酿造地区 古老传统的葡萄酒酿造工艺与现代科技的完美结合, 使这片土地的葡萄酒酿造日复一日的更加欣欣向荣 法国南部 品牌旗下包括朗格多克 - 鲁西荣葡萄酒, 强调了产品的溯源与工艺, 以及卓越的地中海风土 51

52 FRENCH WINE KEYWORDS 法国葡萄酒关键词 1. Alicante 阿利坎特, 黑葡萄品种 2. Alsace 阿尔萨斯, 法国葡萄酒产地 3. Alsace Pinot Gris 阿尔萨斯 - 灰品乐, 阿尔萨斯区的 AOC 4. Alsace Gewürztraminer 阿尔萨斯 - 琼瑶浆, 阿尔萨斯区的 AOC 5. Alsace Grand Cru 阿尔萨斯特级葡萄园, 阿尔萨斯区的 AOC 6. Alsace Muscat 阿尔萨斯 - 麝香, 阿尔萨斯区的 AOC 7. Alsace Pinot Blanc 阿尔萨斯 - 白品乐, 阿尔萨斯区的 AOC 8. Alsace Pinot Noir 阿尔萨斯 - 黑品乐, 阿尔萨斯区的 AOC 9. Alsace Riesling 阿尔萨斯 - 雷司令, 阿尔萨斯区的 AOC 10. Anjou 安茹 11. Appellation 产区 12. Appellation Communale 村庄级法定产区 13. Appellation d origine Contrôlée (AOC) 原产地监控命名 14. Appellation d origine Vin Délimité de Qualité Supérieure (AOVDQS) 优良地区餐酒 15. Armagnac 雅马邑 16. Arôme 香味 17. Assemblage 在香槟区指调配不同的葡萄酒或年分的葡萄酒 ; 在波尔多地区指调配依照不同品种酿造的葡萄酒 18. Barrique 橡木桶 19. Bas-Armagnac 下雅马邑 20. Battonage 搅桶 21. Beaujolais 博若莱 22. Beaujolais Supérieur 优级博若莱 23. Beaujolais Nouveau 博若莱新酒 24. Beaujolais Village 博若莱区的 AOC 25. Blanc 白葡萄酒 26. Blanc de Blancs 白葡萄酒酿造之起泡酒 27. Blanc de Noirs 酿造之起泡酒 28. Blanc Fumé 白芙美 29. Bon de Vendage 开采日 30. Bordeaux 波尔多, 葡萄酒产酒区, 亦是 AOC 名称 52

53 FRENCH WINE KEYWORDS 法国葡萄酒关键词 31. Bordeaux Supérieur 优级波尔多 32. Bourgogne 勃艮第 33. Bourgogne Grand Ordinaire 普级勃艮第勃艮第地区的 AOC 34. Brandy 白兰地 35. Brut( 天然型 ) 起泡酒 36. Cabernet de Saumur 索缪尔 - 解百纳桃红酒 37. Cabernet Sauvignon 赤霞珠, 广为种植的黑葡萄品种 38. Cépage 葡萄品种 39. Chais 地面上的酒窖 40. Champagne 香槟 41. Champagne Grand Cru 香槟特级葡萄园, 香槟区的 AOC 42. Chardonnay 霞多丽 43. Châteauneuf-du-Pape 帕普 ( 教皇 ) 新堡, 罗讷河谷区的村庄名, 亦是 AOC 名称 44. Chinon 希农, 卢瓦尔河谷的 AOC 45. Chiroubles 博若莱区的村庄名, 亦是 AOC 名称 46. Classé 列级, 或选进入评级的酒庄或葡萄园 47. Cognac 干邑, 干邑区的烧酒 AOC 48. Colombard 鸽笼白, 西南部的白葡萄品种 49. Corbières 科比埃, 朗格多克 - 鲁西荣地区的 AOC 50. Crémant 瓶中二次发酵起泡酒 51. Cru 葡萄园 / 酒庄, 拥有生产特殊风味葡萄酒的特定范围葡萄园, 或产区里面范围较小的村庄级产区, 在波尔多也有酒庄的意思 52. Cru bourgeois 中级酒庄 53. Cru bourgeois exceptionnel 中级杰出酒庄 54. Cru bourgeois Supérieur 中级优质酒庄 55. Cru Classé 列级酒庄 56. Cuvée 单一酒槽酒 57. Eaux-de-Vie 生命之水 ( 烧酒 ) 原指蒸馏自葡萄酒, 现指蒸馏自各种水果酒的烈酒 58. Extra Extra 级 (6 年以上陈酿 ) 59. Extra Brut 超干型 / 特不甜型, 用于香槟 60. Extra Dry 超干型 / 特不甜型, 用于香槟 61. Extra sec 超干型 / 特不甜型, 用于香槟 62. Fermentation 发酵 63. Fine 葡萄蒸馏酒 53

54 FRENCH WINE KEYWORDS 法国葡萄酒关键词 64. Fut 橡木桶 65. Grand Cru 特级葡萄园, 勃艮第地区最好的葡萄园 被直接提升为独立的 AOC 66. Grand Vin 特选酒 67. Haut-Medoc 上梅多克, 波尔多地区的 AOC 68. Millésime 年份葡萄采收的当年 69. Muscadet 卢瓦尔河谷地区的 AOC 70. Muscat 麝香 71. Pinot Blanc 白品乐, 白葡萄品种 72. Pinot Gris 灰品乐 73. Pineau d Aunis 皮诺多尼斯 74. Pinot Noir 黑品乐, 高纬度葡萄种植区最好的黑葡萄品种 75. Pomerol 波美侯, 波尔多区的村庄名, 亦是 AOC 名称 76. Pommard 波马尔, 勃艮第地区的村庄名, 亦是 AOC 名称 77. Pourriture Noble 贵腐, 葡萄表皮沾染灰霉菌却适合酿造甜白酒的发霉情况 78. Premier Cru 顶级酒庄, 波尔多区 1855 年的分级制度第一级 79. Premier Cru 一级葡萄园, 勃艮第地区列为一级的葡萄园 80. Rosé 桃, 以颜色来区分葡萄酒的形态时, 因含有些微葡萄皮深色色素而呈现桃红色的葡萄酒 81. Saint-Émilion 圣埃米利永, 波尔多区的 AOC 82. Saint-Julien 圣于连, 波尔多区的村庄名, 亦是 AOC 名称 83. Sec 干型, 葡萄酒中剩余含糖量每公斤少于 2 克 ; 若用于香槟, 酒中剩余含糖量每公升少于 克 84. Sélection de Grains Nobles 粒选贵腐葡萄酒 阿尔萨斯区选择沾染有贵腐霉菌的过熟的葡萄酿造出来的甜酒 85. Sommelier 侍酒师 86. Sur Lie 酒泥陈酿法发酵完成后让死掉得酵母和酒渣继续和葡萄酒泡在一起培养 87. Tri 挑选葡萄 88. Trie 挑选葡萄贵腐粒 89. 或木桶里成熟老化 90. Trois Etoiles 三星级 (6 年以上陈年 ) 91. Vendange 采收葡萄 92. Vieille Vigne 老葡萄树 93. Vieillissement 葡萄酒陈酿, 葡萄酒在瓶子里 94. Vigne 葡萄树 54

55 55

56 TOPWINE 月 15 日 17 日 JUNE Contact in France - Head office in Paris 77 boulevard Saint-Jacques PARIS Adrien BOUSSARD Wine and Spirits Project Manager +33 (0) [email protected] Contact in China French Embassady N.60 Tianzelu, Liangmaqiao 3 rd Embassy District Chaoyang District Beijing , CHINA Laure ELSAESSER Senior Trade Advisor +86 (0) [email protected] 56