Spot Vital Signs 420 Series - Directions for Use

Transcription

1 kpa kpa (mmhg) (mmhg) Welch Allyn Spot Vital Signs SYS DIA SpO2 % / min Spot Vital Signs 420

2

3 Welch Allyn Spot Vital Signs 使 用 说 明

4 ii Welch Allyn Spot Vital Signs 版 权 所 有 2013 Welch Allyn 保 留 一 切 权 利 为 了 支 持 本 出 版 物 所 述 产 品 的 预 期 用 途, 允 许 产 品 购 买 者 从 Welch Allyn 提 供 的 介 质 复 制 本 出 版 物, 但 仅 限 内 部 分 发 未 经 Welch Allyn 的 书 面 许 可, 不 得 以 任 何 其 他 方 式 使 用 复 制 或 者 分 发 本 出 版 物 或 其 中 的 任 何 部 分 对 于 未 遵 守 本 手 册 中 公 布 的 说 明 小 心 警 告 信 息 或 用 途 声 明 使 用 本 产 品 所 导 致 的 任 何 人 身 伤 害, 或 对 产 品 的 任 何 非 法 或 不 当 使 用, Welch Allyn 概 不 承 担 任 何 责 任 Welch Allyn Spot Vital Signs 和 SureTemp 是 Welch Allyn 的 注 册 商 标 LNCS SET LNOP 和 Masimo 是 Masimo Corporation 的 注 册 商 标 拥 有 或 购 买 配 备 Masimo SpO 2 的 设 备 并 没 有 明 确 或 暗 示 许 可 将 设 备 与 未 授 权 的 传 感 器 或 电 缆 一 起 使 用, 这 些 单 独 使 用 或 与 该 设 备 组 合 使 用 的 传 感 器 或 电 缆 属 于 一 个 或 更 多 与 该 设 备 相 关 的 专 利 范 围 Nellcor 和 Oxi-Max 是 Nellcor Puritan Bennett Inc. 的 注 册 商 标 此 产 品 中 的 软 件 版 权 归 2007 Welch Allyn 或 其 厂 商 所 有 保 留 一 切 权 利 本 软 件 受 美 国 版 权 法 和 全 球 适 用 的 国 际 公 约 条 款 保 护 依 据 这 些 法 律, 被 许 可 人 有 权 使 用 此 仪 器 附 带 的 软 件 拷 贝, 以 便 操 作 嵌 入 此 软 件 的 产 品 不 复 制 反 编 译 反 向 工 程 或 反 汇 编 该 软 件, 或 以 其 它 方 式 将 其 还 原 为 人 类 可 认 知 的 形 式 该 软 件 为 非 卖 品, 也 不 是 复 制 品 ; 该 软 件 的 所 有 权 和 权 利 归 2007 Welch Allyn 或 其 厂 商 所 有 有 关 任 何 Welch Allyn 产 品 的 信 息, 请 联 系 Welch Allyn 技 术 支 持 : locations.htm 续 购 号 C 材 料 号 修 订 版 B Welch Allyn 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY USA 法 规 事 务 代 表 Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland 美 国 印 刷 注 册 证 号 : 国 食 药 监 械 ( 进 ) 字 2013 第 号

5 使 用 说 明 iii 设 置 日 期 和 时 间 在 给 电 量 耗 尽 的 电 池 充 电 或 断 开 电 池 的 连 接 几 分 钟 后, 您 必 须 对 日 期 和 时 间 屏 幕 进 行 编 程 您 可 以 在 内 部 配 置 模 式 中 更 改 多 项 设 备 操 作 参 数 更 改 后, 这 些 设 置 将 成 为 默 认 启 动 设 置 您 还 将 看 到 用 于 技 术 服 务 目 的 的 不 可 更 改 的 设 备 配 置 进 入 内 部 配 置 模 式 : 1. 关 闭 Spot Vital Signs ( ) 2. 按 住 血 压 启 动 / 停 止 ( ) 和 电 源 ( ) 按 钮 设 备 进 入 内 部 配 置 模 式 并 显 示 软 件 版 本 如 果 设 备 显 示 E38, 请 按 下 个 患 者 / 清 除 / 取 消 ( ) 按 钮 以 消 除 错 误 3. 按 模 式 按 钮 ( ) 以 循 环 浏 览 内 部 配 置 菜 单, 直 到 看 到 屏 幕 上 显 示 的 日 期 选 项 4. 使 用 下 个 患 者 / 清 除 / 取 消 ( ) 或 血 压 启 动 / 停 止 ( ) 按 钮 以 更 改 默 认 设 置 5. 按 模 式 ( ) 按 钮 一 次 以 保 存 更 改 重 复 步 骤 4 和 步 骤 5 以 设 置 日 月 份 年 份 小 时 和 分 钟 值 6. 按 电 源 ( ) 按 钮 以 退 出 内 部 配 置 模 式

6 iv Welch Allyn Spot Vital Signs

7 v 目 录 初 始 配 置 iii 1 - 简 介 产 品 概 述 相 关 出 版 物 使 用 的 适 应 症 和 禁 忌 符 号 和 说 明 安 全 警 告 和 注 意 事 项 控 件 指 示 灯 和 连 接 开 箱 检 查 清 单 可 能 包 括 的 附 件 前 面 板 功 能 LCD ( 液 晶 显 示 屏 ) 顶 部 侧 边 和 背 面 板 的 连 接 内 部 配 置 设 置 血 压 充 气 管 和 袖 带 的 连 接 体 温 探 针 的 连 接 SpO 2 传 感 器 的 连 接 快 速 参 考 卡 / 错 误 代 码 卡 AC 电 源 的 连 接 给 电 池 充 电 电 源 开 / 关 和 系 统 检 查 步 骤 待 机 模 式 血 压 选 择 血 压 袖 带 回 顾 上 个 测 量 周 期 过 程 中 的 信 息 检 查 血 压 校 正

8 vi 目 录 Welch Allyn Spot Vital Signs 6 - 体 温 选 择 体 温 操 作 模 式 体 温 测 量 范 围 指 示 灯 正 常 模 式 监 护 模 式 脉 搏 血 氧 (Sp0 2 ) 错 误 标 记 和 说 明 错 误 代 码 原 因 和 纠 正 措 施 规 格 适 用 人 群 血 压 体 温 脉 搏 血 氧 物 理 特 性 电 气 特 性 一 般 技 术 要 求 指 导 准 则 和 制 造 商 声 明 专 利 机 构 认 证 维 护 清 洁 取 出 和 更 换 电 池 Masimo SpO 2 校 正 检 查 Nellcor SpO 2 功 能 性 检 查 SpO 2 附 件 处 置 体 温 校 正 检 查 维 修 手 册 / 备 件 代 用 品 维 修 服 务 维 修 政 策 技 术 支 持 耗 材 和 附 件 无 橡 胶 的 血 压 附 件 脉 搏 血 氧 附 件 和 耗 材 体 温 安 装 延 长 保 修 其 它

9 使 用 说 明 目 录 vii 保 修 Spot 附 件

10 viii 目 录 Welch Allyn Spot Vital Signs

11 1 1 简 介 本 手 册 的 设 计 是 为 了 帮 助 您 了 解 Welch Allyn Spot Vital Signs 的 功 能 和 操 作 本 手 册 中 的 信 息 包 括 可 用 于 Spot Vital Signs 的 所 有 选 项 ( 如 SpO 2 ( 脉 搏 血 氧 )) 体 温 移 动 式 支 架 和 墙 式 支 架 ) 本 手 册 中 有 些 章 节 的 适 用 范 围 取 决 于 您 所 购 买 设 备 的 具 体 配 置 使 用 本 设 备 前 请 仔 细 阅 读 本 手 册 表 1. Spot Vital Signs 现 有 可 选 配 置 参 考 号 4200B 420TB 描 述 Spot Vital Signs, 血 压 Spot Vital Signs, 血 压 和 SureTemp 体 温 42MOB Spot Vital Signs, 血 压 和 Masimo SpO 2 42NOB Spot Vital Signs, 血 压 和 Nellcor SpO 2 42MTB Spot Vital Signs, 血 压 SureTemp 体 温 和 Masimo SpO 2 42NTB Spot Vital Signs, 血 压 SureTemp 体 温 和 Nellcor SpO 2 请 注 意, 根 据 目 的 地 国 家 / 地 区 的 不 同, 上 述 型 号 可 能 具 有 如 42xxx-XXX 所 示 的 后 缀, 其 中 XXX 可 以 是 从 0 至 9 或 从 A 至 Z 的 任 何 字 符 后 缀 用 于 指 定 配 置 选 项, 其 中 的 前 两 个 XX 表 示 用 户 界 面 语 言 和 使 用 说 明 语 言, 最 后 一 个 X 表 示 电 源 线 类 型 产 品 概 述 Welch Allyn Spot Vital Signs 能 无 创 自 动 地 测 量 成 人 及 儿 童 患 者 的 收 缩 压 和 舒 张 压 脉 率 和 血 氧 饱 和 度 (SpO 2 ) 此 外, Welch Allyn Spot Vital Signs 也 能 在 人 体 的 正 常 孔 道 ( 如 口 腔 和 直 肠 ) 以 微 创 方 式 测 量 体 温 WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS 不 适 用 于 测 量 新 生 儿 患 者 所 有 血 压 脉 率 体 温 和 SpO 2 的 数 值 均 可 在 一 个 大 型 易 读 的 显 示 屏 上 查 看 借 助 可 充 电 锂 离 子 电 池 和 多 种 安 装 附 件 可 方 便 地 将 Welch Allyn Spot Vital Signs 用 于 多 种 场 合 您 可 以 选 择 组 合 使 用 各 个 同 步 测 量 模 式 Welch Allyn Spot Vital Signs 可 以 广 泛 用 于 各 种 医 疗 保 健 单 位 这 包 括 医 院 各 部 门 医 生 办 公 室 诊 所 和 长 期 护 理 机 构 等 其 它 护 理 单 位 Welch Allyn Spot Vital Signs 不 适 用 于 对 患 者 进 行 连 续 监 护, 亦 不 适 用 于 转 运 患 者 期 间 使 用 Welch Allyn Spot Vital Signs 不 得 在 无 医 疗 从 业 人 员 监 督 的 环 境 内 使 用

12 2 Welch Allyn Spot Vital Signs 相 关 出 版 物 Masimo 使 用 说 明 - 42M0B 和 42MTB 型 号 适 用 Nellcor 使 用 说 明 - 42N0B 和 42NTB 型 号 适 用 使 用 的 适 应 症 和 禁 忌 Welch Allyn Spot Vital Signs 专 门 用 于 测 量 成 人 患 者 和 儿 童 患 者 的 血 压 脉 搏 体 温 和 血 氧 饱 和 度 (SpO2) 本 设 备 之 设 计 销 售 和 使 用 皆 须 遵 循 明 确 规 定 WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS 不 宜 用 于 新 生 儿 患 者 为 确 保 儿 童 血 压 测 量 的 准 确 和 安 全,Welch Allyn 儿 童 打 印 袖 带 ( ) Welch Allyn 儿 童 小 号 耐 用 型 连 体 式 袖 带 (REUSE-08-1SC) 和 Welch Allyn 儿 童 小 号 一 次 性 连 体 式 袖 带 (REUSE-09-1SC) 是 批 准 用 于 婴 幼 儿 的 最 小 型 袖 带 儿 童 的 臂 围 必 须 适 合 袖 带 上 标 记 的 尺 寸 范 围 Welch Allyn Spot Vital Signs 不 得 用 于 连 接 有 心 / 肺 治 疗 仪 的 患 者 Welch Allyn Spot Vital Signs 不 宜 在 正 常 模 式 下 测 量 三 岁 以 上 儿 童 的 腋 温 Welch Allyn Spot Vital Signs 不 宜 用 于 监 测 患 者 的 生 命 体 征 Welch Allyn Spot Vital Signs 无 抗 除 颤 功 能

13 使 用 说 明 3 符 号 和 说 明 所 有 的 操 作 者 均 须 熟 悉 本 摘 要 里 的 一 般 安 全 信 息 操 作 者 也 会 在 整 个 使 用 说 明 内 找 到 具 体 的 警 告 和 注 意 事 项 这 些 具 体 的 警 告 和 注 意 事 项 可 能 不 会 在 本 摘 要 中 出 现 小 心 : 请 参 阅 手 册 以 获 得 更 多 信 息 BF 型 设 备 小 心 轻 放 运 输 体 温 储 藏 湿 度 内 部 供 电, 可 充 电, 锂 离 子 电 池 II 类 设 备 IPXØ 设 备 无 法 防 止 液 体 进 入 再 订 购 编 号 请 参 阅 操 作 说 明 / 使 用 说 明 (DFU) 本 网 站 提 供 DFU 副 本 可 向 Welch Allyn 订 购 DFU 的 印 刷 副 本, 将 在 7 个 日 历 日 内 提 供

14 4 Welch Allyn Spot Vital Signs 操 作 模 式 : 连 续 请 勿 将 本 产 品 按 照 未 分 类 城 市 废 弃 物 处 理 按 照 欧 盟 议 会 的 2002/96/EC 指 令 和 欧 盟 理 事 会 有 关 废 弃 电 子 和 电 气 设 备 (Waste Electronic and Electrical Equipment, 简 称 WEEE) 的 具 体 规 定, 请 准 备 本 产 品 以 便 重 复 使 用 或 专 门 收 集 如 果 本 产 品 已 受 到 污 染, 则 该 指 令 将 不 适 用 有 关 更 多 具 体 的 废 弃 物 处 理 信 息, 请 浏 览 网 站, 或 拨 打 联 系 Welch Allyn 客 户 服 务 部 门

15 使 用 说 明 5 安 全 警 告 和 注 意 事 项 一 般 警 告 所 有 操 作 者 都 应 熟 悉 本 摘 要 内 的 一 般 安 全 信 息 整 个 手 册 内 还 包 括 具 体 的 警 告 和 注 意 事 项 这 些 具 体 的 警 告 和 注 意 事 项 可 能 不 会 在 本 摘 要 中 出 现 本 手 册 中 的 警 告 声 明 指 明 某 种 条 件 或 操 作, 如 果 未 立 即 纠 正 或 停 用, 可 能 对 患 者 造 成 伤 害 致 病 甚 至 死 亡 警 告 Welch Allyn Spot Vital Signs 旨 在 供 临 床 医 师 使 用 尽 管 本 手 册 将 举 例 说 明 医 疗 检 测 技 术, 但 只 有 经 过 培 训 且 了 解 如 何 采 集 和 解 读 患 者 生 命 体 征 的 临 床 医 师 才 能 使 用 本 设 备 警 告 本 手 册 内 的 信 息 是 Welch Allyn Spot Vital Signs 的 综 合 性 使 用 指 南 要 获 得 令 人 满 意 的 结 果, 尝 试 使 用 本 设 备 前, 请 先 通 读 本 手 册 警 告 Spot Vital Signs 不 适 用 于 测 量 新 生 儿 患 者 AAMI SP10:1992 标 准 对 新 生 儿 的 定 义 为 足 月 ( 怀 孕 37 周 或 以 上 ) 产 后 28 天 或 以 内 的 幼 儿 ; 或 者 是 妊 娠 周 数 44 周 内 警 告 Welch Allyn Spot Vital Signs 并 无 抗 除 颤 功 能 警 告 Welch Allyn Spot Vital Signs 不 适 用 于 连 续 监 护 对 患 者 进 行 测 量 时, 设 备 不 可 无 人 照 管 警 告 为 确 保 患 者 安 全, 请 仅 使 用 Spot Vital Signs 所 推 荐 或 提 供 的 附 件 和 耗 材 ( 如 : 血 压 袖 带 充 气 管 体 温 探 针 SpO 2 传 感 器 等 ) 将 未 经 批 准 的 附 件 用 于 Spot Vital Signs 可 能 会 影 响 患 者 和 / 或 操 作 者 的 安 全 警 告 此 设 备 不 适 合 在 易 燃 麻 醉 剂 与 空 气 氧 气 或 氧 化 亚 氮 混 合 的 场 合 使 用 否 则 可 能 导 致 爆 炸 警 告 避 免 对 Welch Allyn Spot Vital Signs 的 血 压 袖 带 管 路 或 血 压 充 气 管 施 加 压 力 对 血 压 袖 带 管 路 或 血 压 充 气 管 施 压 可 能 导 致 本 设 备 内 出 现 系 统 错 误 警 告 注 意 防 止 水 或 其 它 液 体 进 入 设 备 的 任 何 连 接 器 中 如 果 发 生 这 种 情 况, 应 使 用 温 暖 的 气 流 干 燥 连 接 器 接 着 应 检 查 所 有 操 作 功 能 是 否 能 正 常 运 行 警 告 Spot Vital Signs 如 果 掉 落 或 损 坏, 必 须 由 合 格 的 检 修 技 师 进 行 检 查 以 确 保 正 常 运 行 后 才 可 继 续 使 用 若 您 注 意 到 有 任 何 损 坏, 请 不 要 使 用 Welch Allyn Spot Vital Signs 联 系 Welch Allyn 客 户 服 务 部 门 取 得 协 助 警 告 每 隔 三 个 月 检 查 一 次 体 温 探 针 SpO 2 电 缆 和 其 它 附 件 有 无 磨 损 或 任 何 损 坏 按 需 要 进 行 更 换

16 6 Welch Allyn Spot Vital Signs 血 压 警 告 警 告 除 更 换 电 池 外, 本 设 备 内 部 没 有 任 何 用 户 可 自 行 维 修 的 部 件 请 将 Spot Vital Signs 送 交 授 权 维 修 服 务 中 心 警 告 Spot Vital Signs 不 可 用 于 连 接 有 心 / 肺 治 疗 机 的 患 者 警 告 当 患 者 抽 搐 或 颤 抖 时,Spot Vital Signs 不 能 正 常 运 行 警 告 本 设 备 符 合 目 前 关 于 电 磁 干 扰 的 相 应 标 准 要 求, 应 不 至 于 给 其 它 设 备 造 成 问 题, 也 不 会 受 到 其 它 设 备 的 影 响 但 是, 为 了 审 慎 起 见, 请 避 免 在 其 它 设 备 附 近 使 用 本 设 备 警 告 本 设 备 于 操 作 期 间 不 适 合 以 手 持 方 式 使 用 警 告 由 于 将 电 池 置 留 于 设 备 中 并 无 任 何 危 险, 因 此 Welch Allyn 建 议 不 论 是 否 长 期 使 用 本 设 备, 均 将 电 池 置 留 于 设 备 中 警 告 请 勿 对 本 设 备 高 压 灭 菌 警 告 对 于 任 何 安 装 的 完 整 性,Welch Allyn 概 不 承 担 责 任 Welch Allyn 建 议 客 户 与 其 生 物 医 学 工 程 部 门 或 维 修 服 务 部 门 取 得 联 系, 以 确 保 任 何 安 装 附 件 能 够 得 到 安 全 而 可 靠 的 专 业 安 装 警 告 锂 离 子 电 池 火 灾 爆 炸 和 灼 伤 危 险 切 勿 让 电 池 组 短 路 挤 压 焚 烧 或 拆 解 电 池 组 切 勿 将 电 池 丢 弃 在 垃 圾 箱 内 务 必 根 据 国 家 / 地 区 或 当 地 的 法 规 回 收 电 池 警 告 为 确 保 儿 童 血 压 测 量 的 准 确 和 安 全, Welch Allyn 儿 童 打 印 袖 带 ( ) Welch Allyn 儿 童 小 号 耐 用 型 连 体 式 袖 带 (REUSE-08-1SC) 和 Welch Allyn 儿 童 小 号 一 次 性 连 体 式 袖 带 (REUSE09-1SC) 是 批 准 用 于 婴 幼 儿 的 最 小 型 袖 带 警 告 使 用 非 由 Welch Allyn 为 用 于 Spot Vital Signs 所 提 供 的 血 压 袖 带 和 / 或 血 压 充 气 管 可 能 产 生 不 准 确 的 血 压 测 量 读 数 警 告 患 者 如 果 有 中 度 至 重 度 心 律 失 常 的 现 象 可 能 会 使 血 压 测 量 结 果 不 准 确 警 告 如 果 在 同 一 患 者 身 上 测 量 多 次 血 压, 建 议 定 期 检 查 血 压 袖 带 部 位 和 四 肢 是 否 有 局 部 缺 血 紫 癜 和 / 或 神 经 病 变 的 可 能 性 警 告 切 勿 将 该 设 备 的 血 压 袖 带 上 的 连 接 器 更 换 为 针 头 型 针 头 型 连 接 器 常 用 于 在 静 脉 注 入 系 统 在 血 压 袖 管 上 使 用 针 头 型 连 接 器 会 产 生 血 压 输 液 管 可 能 错 误 连 接 患 者 静 脉 管 的 危 险, 导 致 空 气 进 入 患 者 体 内 的 循 环 系 统

17 使 用 说 明 7 SpO 2 警 告 体 温 警 告 红 外 通 讯 端 口 警 告 警 告 配 有 Masimo 或 Nellcor SpO 2 选 件 的 Spot Vital Signs 分 别 只 能 与 Masimo 或 Nellcor 品 牌 的 传 感 器 和 附 件 一 起 使 用 使 用 错 误 或 未 经 批 准 的 传 感 器 或 线 缆 可 能 会 导 致 性 能 不 佳 警 告 SpO 2 传 感 器 电 缆 和 延 长 线 仅 适 用 于 脉 搏 血 氧 含 量 测 量 切 勿 尝 试 将 这 些 线 缆 连 接 到 计 算 机 或 任 何 类 似 设 备 警 告 使 用 前, 请 仔 细 阅 读 传 感 器 的 使 用 说 明, 包 括 所 有 警 告 注 意 事 项 和 说 明 指 示 警 告 切 勿 使 用 已 损 坏 的 传 感 器 或 SpO 2 电 缆 切 勿 使 用 光 学 组 件 裸 露 的 传 感 器 警 告 不 当 应 用 或 长 时 间 使 用 SpO 2 传 感 器 可 能 导 致 组 织 损 伤 请 按 照 传 感 器 使 用 说 明 内 的 指 示 检 查 传 感 器 部 位 警 告 在 进 行 磁 振 成 像 (MRI) 扫 描 时 不 可 使 用 传 感 器 诱 导 电 流 可 能 会 带 来 灼 伤 MS 板 脉 冲 血 氧 定 量 计 可 能 会 影 响 磁 振 成 像 (MRI) 影 像, 而 磁 振 成 像 设 备 又 可 能 会 影 像 脉 搏 血 氧 定 量 测 量 警 告 某 些 周 围 环 境 条 件 传 感 器 应 用 错 误 和 某 些 患 者 条 件 都 可 能 会 影 响 SpO 2 读 数 和 脉 冲 信 号 警 告 不 可 将 传 感 器 或 患 者 线 缆 浸 入 水 中 溶 剂 或 清 洁 溶 液 中 ( 传 感 器 和 接 头 不 防 水 ) 不 要 使 用 辐 射 熏 蒸 或 环 氧 乙 烷 来 消 毒 警 告 不 要 用 SpO 2 电 缆 或 电 源 线 来 将 设 备 抬 高, 因 为 线 缆 或 电 源 线 可 能 会 从 设 备 上 断 开, 导 致 设 备 掉 在 患 者 身 上 警 告 Welch Allyn Spot Vital Signs 内 的 SpO 2 不 适 用 于 测 量 呼 吸 暂 停 患 者 警 告 将 SpO 2 视 为 一 个 早 期 预 警 设 备 当 患 者 脱 氧 的 趋 势 表 现 出 来 时, 使 用 实 验 室 设 备 来 分 析 血 液 样 本 以 全 面 了 解 患 者 的 状 况 警 告 Welch Allyn 提 供 有 单 次 使 用 的 一 次 性 探 针 套, 避 免 患 者 交 叉 感 染 使 用 任 何 其 它 的 探 针 套 或 者 不 使 用 探 针 套, 可 能 导 致 体 温 测 量 错 误, 因 此 特 别 不 予 推 荐 警 告 Welch Allyn Spot Vital Signs 不 宜 用 于 在 正 常 模 式 下 测 量 三 岁 以 上 儿 童 的 腋 温 警 告 口 腔 测 温 用 探 针 ( 蓝 色 盖 ) 仅 适 用 于 测 量 口 温 和 腋 温 直 肠 测 温 用 探 针 ( 红 色 盖 ) 仅 适 用 于 测 量 直 肠 体 温 如 果 在 错 误 的 部 位 使 用 探 针, 可 能 导 致 体 温 测 量 结 果 错 误 警 告 进 行 体 温 测 量 前, 切 勿 让 体 温 计 探 针 头 接 触 任 何 热 源 ( 如 手 或 手 指 ) 万 一 发 生 此 类 情 况, 请 丢 弃 探 针 套 并 重 新 开 始 体 温 测 定 警 告 在 任 何 模 式 下 都 不 建 议 长 期 连 续 监 测 的 时 间 超 过 3 到 5 分 钟 警 告 Welch Allyn Spot Vital Signs 随 附 红 外 通 讯 端 口, 作 为 与 外 部 设 备 的 隔 离 通 讯 之 用 端 口 位 于 设 备 侧 边, 以 防 止 注 视 显 示 屏 时 与 眼 睛 持 续 的 直 接 接 触 为 了 安 全 起 见, 操 作 期 间 切 勿 直 接 注 视 红 外 端 口

18 8 Welch Allyn Spot Vital Signs 一 般 注 意 事 项 血 压 注 意 事 项 SpO 2 注 意 事 项 体 温 注 意 事 项 本 手 册 中 的 注 意 事 项 声 明 指 明 某 种 条 件 或 操 作, 如 果 未 立 即 纠 正 或 停 用, 可 能 导 致 设 备 故 障 损 坏 或 数 据 丢 失 小 心 如 果 对 测 量 值 的 准 确 度 有 任 何 疑 问, 请 使 用 其 它 方 法 检 查 患 者 的 生 命 体 征, 然 后 核 查 设 备 是 否 正 常 工 作 小 心 确 保 设 备 安 置 在 稳 固 的 平 面 上 或 使 用 可 选 安 装 附 件 之 一 小 心 切 勿 在 设 备 上 放 置 液 体 小 心 在 测 定 血 压 读 数 期 间, 应 尽 量 避 免 移 动 肢 体 和 袖 带 小 心 如 果 血 压 袖 带 未 处 于 心 脏 水 平 位, 则 应 注 意 流 体 静 力 学 效 果 所 造 成 的 读 数 差 异 心 脏 水 平 位 以 上 每 隔 1 英 寸 (2.5 厘 米 ), 显 示 的 读 数 都 要 增 加 1.80 毫 米 汞 柱 (mmhg) 的 值 心 脏 水 平 位 以 下 每 隔 1 英 寸 (2.5 厘 米 ), 必 须 从 显 示 的 读 数 中 减 掉 1.80 毫 米 汞 柱 (mmhg) 的 值 小 心 适 当 的 血 压 袖 带 尺 寸 和 放 置 水 平 对 测 定 血 压 的 准 确 度 相 当 重 要 有 关 血 压 袖 带 尺 寸 的 信 息, 请 参 阅 第 17 页 确 定 血 压 袖 带 尺 寸 的 图 表 小 心 为 三 岁 以 下 儿 童 测 量 血 压 时, 建 议 将 压 力 预 置 (Pressure Preset) ( 初 始 充 气 压 ) 设 置 为 160 毫 米 汞 柱 (mmhg) 或 以 下 小 心 脉 搏 血 氧 计 经 校 准 可 以 测 定 功 能 性 血 红 蛋 白 的 动 脉 血 氧 饱 和 度 的 百 分 比 碳 氧 血 红 蛋 白 或 高 铁 血 红 蛋 白 等 功 能 失 调 性 血 红 蛋 白 的 含 量 显 著 可 能 会 影 响 到 测 量 结 果 的 准 确 度 小 心 生 理 状 况 医 疗 程 序 或 外 用 药 剂 都 可 能 会 影 响 脉 搏 血 氧 计 的 监 护 和 显 示 测 量 值 的 能 力, 包 括 功 能 失 调 性 血 红 蛋 白 动 脉 染 色 剂 低 灌 注 色 素 沉 积 以 及 外 用 染 色 剂 ( 如 指 甲 油 染 料 或 染 膏 ) 小 心 有 些 传 感 器 可 能 不 适 用 于 特 殊 患 者 如 果 给 定 传 感 器 无 法 观 察 到 至 少 15 秒 钟 的 灌 注 脉 搏, 则 请 改 变 传 感 器 位 置 或 更 换 传 感 器 类 型, 以 便 继 续 观 察 灌 注 小 心 选 择 传 感 器 时, 应 考 虑 患 者 的 体 重 和 活 动 水 平 灌 注 是 否 充 足 可 用 的 传 感 器 部 位 消 毒 的 必 要 性 以 及 预 计 的 监 护 时 间 长 度 警 告 WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS 不 宜 用 于 新 生 儿 患 者

19 9 2 控 件 指 示 灯 和 连 接 开 箱 检 查 清 单 本 节 中 所 有 示 图 和 文 本 代 表 了 Spot Vital Signs 及 所 有 可 用 选 项 根 据 所 购 买 的 选 项 不 同, 您 的 设 备 可 能 不 具 有 下 述 全 部 功 能 拆 开 Welch Allyn Spot Vital Signs 和 任 何 适 用 附 件 的 包 装, 然 后 核 对 下 列 清 单 上 的 每 项 物 品, 并 检 查 是 否 缺 少 任 何 物 品 保 留 装 运 材 料, 以 便 在 出 现 运 输 损 坏 或 将 设 备 返 还 Welch Allyn 时 ( 如 有 必 要 ) 获 得 维 修 或 保 修 服 务 所 有 Spot Vital Signs 均 包 含 下 列 组 件 : 可 能 包 括 的 附 件 Spot Vital Signs 设 备 该 设 备 会 自 动 测 量 并 显 示 血 压 和 脉 率 选 项 包 括 : 体 温 和 脉 搏 血 氧 使 用 说 明 手 册 在 使 用 Spot Vital Signs 前, 请 仔 细 阅 读 本 手 册 保 存 本 手 册 以 作 为 参 考 保 修 卡 此 卡 使 Spot Vital Signs 保 修 生 效 请 填 写 保 修 卡 并 立 即 寄 出 血 压 袖 带 无 橡 胶 的 血 压 袖 带 连 带 接 头 其 它 尺 寸 的 袖 带 可 单 独 订 购 血 压 充 气 管 无 橡 胶 的 带 接 头 的 血 压 充 气 管 可 将 各 种 尺 寸 的 血 压 袖 带 连 接 到 Spot Vital Signs AC 电 源 变 压 器 和 电 线 组 给 Spot Vital Signs 供 电 并 给 内 部 电 池 充 电 快 速 参 考 卡 / 错 误 代 码 卡 将 此 快 速 操 作 及 错 误 代 码 指 南 贴 在 设 备 的 手 柄 移 动 式 支 架 或 墙 式 支 架 上 根 据 选 购 的 型 号 和 附 件, Spot Vital Signs 可 包 括 下 列 物 品 : SureTemp 体 温 探 针 和 探 针 套 一 支 口 腔 体 温 探 针 ( 蓝 色 盖 ) 和 一 盒 25 个 装 单 次 用 一 次 性 探 针 套 脉 搏 血 氧 (SpO 2 ) 传 感 器 手 指 夹 式 SpO 2 传 感 器 和 延 长 缆 线 适 用 于 成 人 和 儿 童 患 者 其 它 传 感 器 可 单 独 订 购 注 意 请 向 承 运 商 报 告 任 何 运 输 损 坏 的 迹 象 请 向 您 附 近 的 Welch Allyn 维 修 服 务 中 心 报 告 任 何 缺 少 或 损 坏 的 物 品

20 10 Welch Allyn Spot Vital Signs 前 面 板 功 能 体 温 计 弹 出 按 钮 : 按 一 下 可 取 下 用 过 的 体 温 探 针 套 SYS kpa (mmhg) DIA kpa (mmhg) 下 个 患 者 / 清 除 / 取 消 按 钮 : 活 动 显 示 屏 : 清 除 屏 幕 画 面 处 于 待 机 模 式 : 调 用 上 个 患 者 信 息 按 第 二 次 可 清 除 屏 幕 取 消 正 在 进 行 的 血 压 测 量 并 将 袖 带 放 气 SpO2 % 压 力 预 置 按 钮 : 用 户 可 以 按 此 按 钮 来 更 改 一 个 出 厂 默 认 的 充 气 压 力 读 数 / min 血 压 开 始 / 停 止 按 钮 : 开 始 新 的 血 压 测 量 周 期 再 按 一 次 可 取 消 正 在 进 行 的 血 压 测 量 并 将 袖 带 放 气 模 式 按 钮 : 当 显 示 屏 激 活 时 按 住 此 钮 2 秒 钟 可 打 开 / 关 闭 背 景 光 在 Standby Mode ( 待 机 模 式 ) 内, 调 用 上 个 患 者 信 息 从 探 针 底 座 上 取 下 体 温 探 针, 将 体 温 从 口 腔 (Oral) 切 换 为 腋 下 模 式 (Axillary Mode) Spot Vital Signs 血 压 充 气 管 连 接 器 : 用 于 血 压 充 气 管 的 接 口 电 源 按 钮 : 控 制 对 设 备 的 供 电

21 使 用 说 明 11 LCD ( 液 晶 显 示 屏 ) LCD ( 液 晶 显 示 屏 ) 可 显 示 下 列 任 一 数 值 : 舒 张 压 ( 毫 米 汞 柱 (mmhg) 或 千 帕 (kpa)) 收 缩 压 ( 毫 米 汞 柱 (mmhg) 或 千 帕 (kpa)) 体 温 ( F 或 C) 体 温 模 式 脉 率 脉 冲 信 号 等 级 SpO 2 MAP ( 平 均 动 脉 压 )( 毫 米 汞 柱 (mmhg) 或 千 帕 (kpa)) 及 电 池 充 电 量. 选 项 不 再 可 用 日 期 / 时 间 : 表 明 用 户 必 须 设 置 / 重 置 当 前 的 日 期 / 时 间 SYS DIA mmhg mmhg SpO 2 % 收 缩 压 和 舒 张 压 显 示 屏 : 如 果 开 启 MAP ( 平 均 动 脉 压 ), 屏 幕 将 在 收 缩 压 及 舒 张 压 数 值, 和 文 字 MAP 及 MAP 数 值 间 切 换 SpO 2 显 示 屏 : 显 示 动 脉 血 红 蛋 白 ( 仅 适 于 带 SpO 2 设 备 ) 饱 和 度 百 分 比 测 量 指 示 灯 : 显 示 Spot Vital Signs 在 进 行 分 别 测 量 时 的 血 压 SpO 2 或 体 温 的 图 标 / min M P 脉 搏 显 示 屏 : 显 示 脉 率 体 温 显 示 屏 和 指 示 灯 : 显 示 用 华 氏 或 摄 氏 计 量 的 体 温 ( 仅 限 连 带 SureTemp 的 设 备 ) 监 护 模 式 体 温 : 表 明 体 温 计 正 处 于 监 护 模 式 (Monitor Mode) ( 仅 限 连 带 SureTemp 的 设 备 ) 超 出 范 围 指 示 灯 : 说 明 患 者 的 体 温 读 数 高 于 或 低 于 测 量 范 围 的 上 下 限 ( 仅 限 连 带 SureTemp 的 设 备 ) 体 温 计 模 式 图 标 : 说 明 体 温 计 的 模 式 ( 仅 限 连 带 SureTemp 的 设 备 ) 未 使 用 图 标 体 温 探 针 问 题 : 表 明 存 在 体 温 探 针 问 题 ( 仅 限 连 带 SureTemp 的 设 备 ) 电 池 电 力 指 示 灯 : 显 示 电 池 充 电 量 电 池 充 电 中 : 表 示 通 过 AC 电 源 变 压 器 对 设 备 供 电

22 12 Welch Allyn Spot Vital Signs 顶 部 侧 边 和 背 面 板 的 连 接 探 针 套 存 放 舱 : 容 纳 一 盒 探 针 套 的 存 放 空 间 SpO 2 电 缆 连 接 端 口 ( 仅 限 连 带 SpO 2 的 设 备 ) 体 温 探 针 底 座 : 可 以 存 放 不 用 的 体 温 探 针 的 地 方 ( 仅 限 连 带 SureTemp 的 设 备 ) Suretemp 体 温 计 连 接 端 口 ( 仅 限 连 带 SureTemp 的 设 备 ) 红 外 (IR) 数 据 接 口 : 用 于 与 外 部 设 备 通 讯 的 端 口 电 池 盒 盖 AC 电 源 的 连 接 接 口 螺 丝 钉 孔 : 将 Spot Vital Signs 安 装 至 移 动 式 支 架

23 13 3 内 部 配 置 您 可 以 在 内 部 配 置 模 式 (Internal Configuration Mode) 下 更 改 几 个 设 备 操 作 参 数 更 改 后, 这 些 设 置 将 成 为 默 认 的 开 机 设 置 您 也 可 以 查 看 用 于 技 术 服 务 目 的 的 不 可 更 改 的 设 备 配 置 进 入 内 部 配 置 模 式 : 1. 关 闭 Spot Vital Signs 电 源 2. 按 住 电 源 (Power) 按 钮 和 血 压 开 始 / 停 止 (Blood Pressure Start/stop) 按 钮 设 备 进 入 内 部 配 置 模 式 (Internal Configuration Mode) 并 显 示 软 件 版 本 3. 按 模 式 (Mode) 按 钮 浏 览 内 部 配 置 (Internal Configuration) 菜 单, 直 到 屏 幕 上 出 现 菜 单 项 4. 使 用 下 个 患 者 / 清 除 / 取 消 (Next Patient/Clear/Cancel) 或 血 压 开 始 / 停 止 (Blood Pressure Start/stop) 按 钮 更 改 默 认 设 置 5. 按 模 式 (Mode) 按 钮 以 保 存 所 作 的 更 改, 按 电 源 按 钮 退 出 内 部 配 置 模 式 (Internal Configuration Mode) 设 置 血 压 校 正 显 示 Cal 充 气 压 力 预 置 水 平 显 示 PrP 压 力 预 置 水 平 显 示 PrP 背 景 光 显 示 BLT 平 均 动 脉 压 显 示 MAP 描 述 准 备 对 Spot Vital Signs 进 行 校 正 只 有 合 格 的 技 术 人 员 才 可 以 进 行 Spot Vital Signs 血 压 校 正 检 查 有 关 更 多 细 节, 第 20 页 检 查 血 压 校 正 毫 米 汞 柱 (mmhg) 出 厂 默 认 水 平 为 160 毫 米 汞 柱 (mmhg) 开 启 或 关 闭 禁 用 或 启 用 前 面 板 压 力 预 置 (Pressure Preset) 按 钮 开 启 或 关 闭 开 启 或 关 闭 日 期 / 时 间 更 改 或 更 新 实 际 的 日 期 和 时 间 温 标 显 示 TMP MOD 血 压 单 位 显 示 BP 电 池 读 数 显 示 BAT 电 池 寿 命 显 示 LFE 华 氏 度 ( F) 或 摄 氏 度 ( C) 正 常 模 式 / 华 氏 度 ( F) 或 摄 氏 度 ( C) 监 测 模 式 毫 米 汞 柱 (mmhg) 或 千 帕 (kpa) 显 示 电 池 的 总 电 量 总 数 单 位 的 测 量 仅 显 示 信 息 ; 操 作 者 不 能 对 其 进 行 更 改

24 14 内 部 配 置 Welch Allyn Spot Vital Signs

25 15 4 设 置 血 压 充 气 管 和 袖 带 的 连 接 体 温 探 针 的 连 接 备 齐 现 有 可 用 的 Spot Vital Signs 血 压 袖 带 血 压 充 气 管 1. 插 入 血 压 充 气 管 ; 注 意 一 端 有 连 接 接 头 而 另 一 端 却 没 有 将 未 连 带 连 接 器 接 头 的 一 端 连 接 至 血 压 充 气 管 连 接 器 ( 请 参 阅 第 10 页 ) 确 定 血 压 充 气 管 完 全 插 入 连 接 器 且 已 紧 密 接 合 2. 将 血 压 充 气 管 的 另 一 端 连 接 血 压 袖 带 的 气 动 管 路 用 手 指 将 连 接 器 互 相 扭 绞 并 拧 紧 切 勿 过 紧 Welch Allyn Spot Vital Signs 提 供 了 两 个 探 针 一 个 探 针 用 于 测 量 口 温 / 腋 温 ( 蓝 色 盖 ), 另 一 个 则 用 于 测 量 直 肠 体 温 ( 红 色 盖 ) 直 肠 探 针 可 作 为 附 件 单 独 订 购 按 下 连 接 器 顶 部 的 卡 舌 并 将 连 接 器 插 入 Spot Vital Signs 背 面 的 体 温 探 针 连 接 器 端 口 探 针 连 接 器 仅 能 单 向 插 入 Spot Vital Signs 确 定 连 接 器 咔 嗒 一 声 连 接 到 位 将 体 温 探 针 插 入 Spot Vital Signs 顶 部 的 探 针 底 座 要 移 除 体 温 探 针, 按 下 连 接 器 卡 舌 将 它 抬 起 SpO 2 传 感 器 的 连 接 多 种 SpO 2 传 感 器 可 用 于 Spot Vital Signs, 随 箱 配 有 可 重 复 使 用 的 手 指 夹 式 传 感 器 和 延 长 缆 线 所 有 其 它 传 感 器 作 为 附 件 单 独 出 售 1. 将 延 长 线 连 接 器 的 形 状 和 针 脚 与 Spot Vital Signs 顶 部 的 SpO 2 缆 线 连 接 端 口 对 齐 2. 将 连 接 器 用 力 压 入 SpO 2 电 缆 连 接 端 口 3. 将 延 长 缆 线 的 另 一 端 与 传 感 器 电 缆 连 接 器 对 齐, 将 它 们 牢 固 地 连 接 一 起 注 意 仅 分 别 将 Masimo 或 Nellcor 品 牌 的 SpO 2 传 感 器 和 附 件 用 于 Spot Vital Signs 带 Masimo 或 Nellcor 配 置

26 16 Welch Allyn Spot Vital Signs 快 速 参 考 卡 / 错 误 代 码 卡 AC 电 源 的 连 接 给 电 池 充 电 快 速 参 考 卡 / 错 误 代 码 卡 (Quick Reference/Error Code Card) 应 贴 在 Spot Vital Signs 手 柄 移 动 式 支 架 或 壁 挂 式 底 座 上 使 用 AC 电 源 或 电 池 电 源 为 Spot Vital Signs 供 电 ( 给 电 池 充 电 后 ) 1. 将 圆 形 变 压 器 连 接 器 插 入 Spot Vital Signs 左 侧 的 AC 电 源 连 接 端 口 ( 请 参 阅 第 12 页 ) 2. 将 电 源 软 线 插 入 变 压 器 的 线 路 连 接 器, 然 后 将 变 压 器 的 电 源 线 插 入 AC 电 源 以 给 电 池 充 电 注 意 首 次 使 用 前, 请 给 电 池 充 电 十 二 (12) 小 时 注 意 将 交 流 电 源 变 压 器 连 接 到 Spot Vital Signs, 然 后 将 变 压 器 插 入 交 流 主 电 源 充 电 期 间, 充 电 器 图 标 保 持 亮 起, 并 且 电 池 图 标 条 块 按 顺 序 连 续 显 示 电 池 充 满 电 后, 将 显 示 所 有 电 池 图 标 条 块 注 意 如 果 您 的 Spot Vital Signs 显 示 E38 错 误, 或 显 示 屏 上 的 电 池 条 块 没 有 连 续 显 示, 请 按 照 第 19 页 上 的 说 明 设 置 日 期 和 时 间 如 果 Spot Vital Signs 未 插 入 交 流 电 源, 则 其 将 依 靠 内 部 电 池 电 量 工 作 随 着 电 池 充 电 水 平 下 降, 电 池 指 示 灯 条 块 将 按 从 左 向 右 的 顺 序 熄 灭 只 要 四 个 电 池 条 块 亮 起, 设 备 即 可 使 用 如 果 四 个 条 块 没 有 全 部 亮 起, 请 给 电 池 充 电 如 果 长 时 间 不 使 用, 请 给 电 池 充 电 电 源 开 / 关 和 系 统 检 查 步 骤 按 电 源 按 钮 开 启 或 关 闭 设 备 接 通 电 源 时, 每 个 显 示 屏 内 的 所 有 LCD 条 块 短 暂 开 启, 并 且 发 出 两 次 嘟 声 如 果 内 部 自 检 成 功, 显 示 屏 即 显 示 其 正 常 功 能 ( 请 参 阅 第 11 页 ), 且 设 备 准 备 好 进 行 操 作 如 果 自 检 失 败, 显 示 屏 会 显 示 错 误 代 码 要 关 闭 设 备, 按 电 源 (Power) 按 钮 注 意 关 闭 设 备 将 清 除 测 量 数 据 待 机 模 式 设 备 接 通 电 源 后, 若 经 过 2 分 钟 未 使 用, 即 进 入 待 机 模 式 (Standby Mode) 符 号 Z Z Z 出 现 在 显 示 屏 的 顶 部 且 无 背 景 光 待 机 模 式 (Standby Mode) 可 节 省 电 池 电 力 要 使 Spot Vital Signs 离 开 待 机 模 式 (Standby Mode), 按 模 式 或 压 力 预 置 (Pressure Preset) 按 钮 或 开 始 测 量 患 者

27 17 5 血 压 选 择 血 压 袖 带 警 告 在 测 量 三 岁 以 下 儿 童 的 血 压 时, 建 议 将 预 设 压 力 ( 初 始 充 气 压 力 ) 设 定 在 160 mmhg 或 更 低 注 意 Spot Vital Signs 产 品 随 附 了 一 个 成 人 用 耐 久 型 血 压 袖 带 附 件 包 含 了 各 种 尺 寸 的 血 压 袖 带 仔 细 选 择 袖 带 的 尺 寸 对 于 得 到 准 确 的 血 压 读 数 十 分 重 要 如 果 血 压 袖 带 太 小, 则 可 能 得 到 过 高 的 错 误 读 数 如 果 袖 带 太 大, 则 可 能 得 到 过 低 的 错 误 读 数 请 参 见 血 压 袖 带 上 的 范 围 标 记 以 选 择 正 确 的 血 压 袖 带 尺 寸 使 用 较 小 或 较 大 的 血 压 袖 带 都 存 在 重 叠 部 分 时, 那 么 强 烈 建 议 您 使 用 较 大 尺 寸 的 血 压 袖 带 以 袖 带 标 记 来 确 定 血 压 袖 带 尺 寸 将 血 压 袖 带 缠 绕 在 患 者 的 上 臂, 并 目 视 检 查 血 压 袖 带 用 明 显 的 白 色 边 缘 和 标 识 范 围 的 两 个 分 界 刻 度 标 示 如 果 血 压 袖 带 尺 寸 正 好 合 适, 边 缘 在 范 围 内 的 某 一 点 与 血 压 袖 带 相 接 确 定 血 压 袖 带 尺 寸 的 图 表 您 还 可 通 过 测 量 患 者 手 臂 ( 在 肘 和 肩 的 中 间 ) 的 周 长, 再 用 下 表 来 选 择 正 确 的 血 压 袖 带 尺 寸, 以 确 定 血 压 袖 带 尺 寸 袖 带 尺 寸 可 重 复 使 用 有 囊 袖 带 ( 每 包 1 个 ) 最 大 范 围 ( 厘 米 ) 最 大 范 围 ( 英 寸 ) 儿 童 成 人 成 人 用 大 号 大 腿

28 18 Welch Allyn Spot Vital Signs 耐 用 性 一 体 式 袖 带 (1 个 / 包 ) 一 次 性 一 体 式 袖 带 (5 个 / 包 ) 袖 带 尺 寸 最 小 ( 厘 米 ) 最 大 ( 厘 米 ) 最 小 ( 英 寸 ) 最 大 ( 英 寸 ) REUSE-08-1SC SOFT-08-1SC 儿 童 小 号 REUSE-09-1SC SOFT-09-1SC 儿 童 REUSE-10-1SC SOFT-10-1SC 成 人 小 号 REUSE-11-1SC SOFT-11-1SC 成 人 REUSE-12-1SC SOFT-12-1SC 成 人 大 号 REUSE-13-1SC SOFT-13-1SC 大 腿 警 告 WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS 不 宜 用 于 新 生 儿 患 者 警 告 为 确 保 儿 童 血 压 测 量 的 准 确 和 安 全, Welch Allyn 儿 童 打 印 袖 带 ( ) Welch Allyn 儿 童 小 号 耐 用 型 连 体 式 袖 带 (REUSE-08-1SC) 和 Welch Allyn 儿 童 小 号 一 次 性 连 体 式 袖 带 (REUSE-09-1SC) 是 批 准 用 于 婴 幼 儿 的 最 小 型 袖 带 儿 童 的 手 臂 臂 围 必 须 符 合 血 压 袖 带 上 的 标 记 范 围 内 确 定 血 压 袖 带 的 位 置 : 成 人 和 儿 童 的 首 选 血 压 测 量 部 位 是 上 臂 使 患 者 的 手 臂 放 松, 并 在 测 量 过 程 中 保 持 不 动 警 告 切 勿 将 血 压 袖 带 置 于 接 受 静 脉 输 液 的 肢 体 或 循 环 功 能 不 全 的 部 位 警 告 切 勿 将 该 设 备 的 血 压 袖 带 上 的 连 接 器 更 换 为 针 头 型 针 头 型 连 接 器 常 用 于 静 脉 注 入 系 统 在 血 压 袖 管 上 使 用 针 头 型 连 接 器 会 产 生 血 压 输 液 管 可 能 错 误 连 接 患 者 静 脉 管 的 危 险, 导 致 空 气 进 入 患 者 体 内 的 循 环 系 统 注 意 如 果 在 同 一 肢 体 上 测 量 血 压 和 SPO 2, 血 压 袖 带 充 气 时 会 造 成 SPO 2 的 结 果 不 准 确 缠 紧 血 压 袖 带, 血 压 袖 带 和 手 臂 之 间 留 有 不 超 过 两 根 手 指 大 小 的 空 间 警 告 过 紧 可 能 会 导 致 静 脉 充 血 和 肢 体 变 色 如 果 血 压 袖 带 缠 绕 太 松, 会 妨 碍 正 确 充 气, 从 而 可 能 导 致 错 误 将 血 压 袖 带 置 于 裸 露 的 手 臂 上 ; 衣 服 会 影 响 测 量 的 准 确 性 确 定 袖 带 的 动 脉 标 记 位 于 肱 动 脉 确 保 血 压 充 气 管 没 有 纠 结 扭 绞 或 压 紧, 否 则 可 能 导 致 测 量 错 误

29 使 用 说 明 19 设 定 压 力 预 置 水 平 ( 仅 此 一 次 ): 1. 按 住 压 力 预 置 (Pressure Preset) 按 钮 半 秒 钟 Spot Vital Signs 分 别 显 示 SYS 中 的 PrP ( 压 力 预 置 ) 和 DIA 显 示 屏 中 的 充 气 压 力 2. 按 压 力 预 置 (Pressure Preset) 按 钮 血 压 袖 带 的 充 气 压 力 从 160 毫 米 汞 柱 (mmhg) 开 始 递 减, 增 量 为 20 毫 米 汞 柱 (mmhg) (160 -> ) 要 返 回 正 常 操 作 模 式, 请 按 下 个 患 者 / 清 除 / 取 消 (Next Patient/Clear/Cancel) 按 钮 或 等 3 秒 钟 后 继 续 操 作 完 成 一 个 血 压 测 量 周 期 后, 充 气 压 力 会 重 置 为 默 认 压 力 设 置 出 厂 默 认 值 为 160 毫 米 汞 柱 (mmhg) 内 部 配 置 模 式 (Internal Configuration Mode) 中 的 禁 用 功 能 允 许 设 备 禁 用 这 一 按 钮, 请 参 阅 第 13 页 起 动 一 次 血 压 测 量 : 1. 确 保 用 尺 寸 合 适 的 血 压 袖 带 缠 绕 在 患 者 上 臂 ( 或 按 需 要 的 许 可 部 位 ) 2. 开 启 设 备 后, 按 血 压 开 始 / 停 止 (Blood Pressure Start/Stop) 按 钮 Spot Vital Signs 给 血 压 袖 带 充 气, 使 其 达 到 合 适 的 压 力, 并 在 测 量 血 压 的 过 程 中 显 示 压 力 在 测 定 血 压 过 程 中 的 任 何 时 候 按 血 压 开 始 / 停 止 (Blood Pressure Start/Stop) 或 下 个 患 者 / 清 除 / 取 消 (Next Patient/Clear/Cancel) 按 钮, 都 会 取 消 该 测 量 并 快 速 排 出 血 压 袖 带 中 的 空 气 完 成 测 量 周 期 时,Spot Vital Signs 将 发 出 一 次 嘟 嗜 声, 然 后 显 示 所 测 量 的 收 缩 压 舒 张 压 和 脉 率 值, 持 续 2 分 钟 *( 除 非 启 动 了 其 它 的 测 量 周 期 ) 如 果 开 启 了 MAP, 则 Spot Vital Signs 将 在 血 压 读 数 和 MAP 数 值 间 切 换 如 果 Spot Vital Signs 无 法 成 功 测 量 血 压, 它 将 响 起 两 声 警 报 声 并 显 示 错 误 代 码 C, 除 非 有 意 停 止 测 量 * 仅 在 未 使 用 SpO 2 选 件 时, 方 可 显 示 按 照 血 压 测 量 方 法 测 定 的 脉 率 以 及 血 压 读 数 如 果 已 使 用 SpO 2 功 能, 则 将 使 用 SpO 2 测 量 方 法 测 定 所 有 脉 率 回 顾 上 个 测 量 周 期 过 程 中 的 信 息 Spot Vital Signs 将 最 后 一 位 患 者 的 测 量 周 期 保 留 在 内 存 中 该 信 息 保 留 在 内 存 中, 直 到 关 闭 设 备 电 源 或 者 您 开 始 测 量 下 个 患 者 如 果 显 示 屏 是 空 白 的, 按 模 式 (Mode) 按 钮 回 顾 上 次 测 量 周 期 的 数 据

30 MODE 20 Welch Allyn Spot Vital Signs 检 查 血 压 校 正 Welch Allyn Spot Vital Signs 是 依 照 行 业 最 高 的 质 量 和 准 确 度 标 准 所 制 造 本 设 备 的 制 造 乃 采 用 比 照 NIST ( 国 家 标 准 技 术 研 究 院 ) 标 准 的 校 正 血 压 标 准 Welch Allyn 建 议 每 年 定 期 按 照 以 下 步 骤 对 Spot Vital Signs 进 行 血 压 校 正 检 查 将 Spot Vital Signs 置 于 血 压 校 正 检 查 模 式 在 该 模 式 下, 设 备 将 连 续 显 示 所 测 得 的 血 压 并 且 关 闭 压 力 释 放 阀 1. 进 入 内 部 配 置 模 式 ( 第 13 页 内 部 配 置 ) 2. 按 血 压 开 始 / 停 止 (Blood Pressure Start/Stop) 按 钮 关 闭 设 备 的 内 部 阀 以 应 用 外 部 血 压 3. 按 照 指 示 将 Spot Vital Signs 连 接 至 校 正 后 的 血 压 计 ( 确 保 证 书 乃 比 照 国 家 标 准 技 术 研 究 院 的 标 准 ) 用 于 测 试 Spot Vital Signs 的 压 力 计 准 确 度 必 须 优 于 ± 3 毫 米 汞 柱 (mmhg) 使 用 固 定 容 积, 或 将 血 压 袖 带 缠 绕 在 圆 柱 四 周 以 取 得 稳 定 容 积 4. Spot Vital Signs 的 压 力 升 至 稍 高 于 250 毫 米 汞 柱 (mmhg) 将 压 力 降 至 250 毫 米 汞 柱 (mmhg) 左 右 固 定 并 记 录 压 力 读 数 和 测 量 标 准 对 150 和 50 毫 米 汞 柱 (mmhg)( 左 右 ), 同 样 重 复 该 步 骤 稳 定 容 积 ( cc) 5. 计 算 读 数 间 的 差 异 将 Spot Vital Signs 的 压 力 来 源 3 毫 米 汞 柱 (mmhg) 额 定 准 确 度 减 去 血 压 测 量 标 准 的 额 定 准 确 度 这 是 确 定 设 备 是 否 位 于 校 正 范 围 之 内 的 通 过 / 失 败 标 准 如 果 Spot Vital Signs 和 血 压 测 量 标 准 之 间 的 差 异 在 所 有 具 体 压 力 点 上 均 位 于 通 过 / 失 败 标 准 范 围 内, 那 么 即 表 示 设 备 位 于 校 正 范 围 之 内 如 果 需 要 重 新 校 正 Spot Vital Signs, 请 参 阅 Spot Vital Signs 维 修 手 册 中 的 步 骤 说 明 或 者, 联 系 技 术 服 务 部 门 并 将 设 备 送 回 Welch Allyn 以 进 行 校 正 注 意 血 压 校 正 检 查 的 通 过 / 失 败 标 准 取 决 于 所 用 的 血 压 测 量 标 准 准 确 度 比 如 说 : 如 果 所 用 的 血 压 测 量 标 准 的 额 定 准 确 度 为 0.1 毫 米 汞 柱 (mmhg), 通 过 / 失 败 标 准 为 2.9 毫 米 汞 柱 (mmhg), 方 可 保 证 被 测 仪 器 位 于 NIST 的 3 毫 米 汞 柱 (mmhg) 标 准 范 围 内 如 果 所 用 的 血 压 测 量 标 准 的 额 定 准 确 度 为 1.0 毫 米 汞 柱 (mmhg), 通 过 / 失 败 标 准 为 2.0 毫 米 汞 柱 (mmhg), 方 可 保 证 被 测 仪 器 位 于 NIST 的 3 毫 米 汞 柱 (mmhg) 标 准 范 围 内 Welch Allyn 建 议 在 进 行 校 正 检 查 的 过 程 中 使 用 尽 可 能 准 确 的 压 力 计 Welch Allyn 提 供 两 种 不 同 的 血 压 测 量 标 准 以 供 使 用 : Setra Pressure Meter, 经 过 校 正 的 准 确 度 为 0.1 毫 米 汞 柱 (mmhg) ( 零 件 号 ) Netech Pressure Meter, 经 过 校 正 的 准 确 度 为 1.0 毫 米 汞 柱 (mmhg) ( 零 件 号 IN) 还 允 许 使 用 其 它 血 压 测 量 标 准, 条 件 是 其 准 确 度 优 于 3 毫 米 汞 柱 (mmhg), 可 比 照 NIST 标 准, 且 具 有 当 期 的 校 正 认 证 注 意 读 取 读 数 切 勿 超 过 3 分 钟, 因 为 Spot Vital Signs 为 了 安 全 起 见 会 打 开 压 力 释 放 阀 如 果 发 生 此 类 情 况, 请 将 设 备 关 闭 后 再 重 启 Spot Vital Signs 具 有 以 kpa 作 为 血 压 测 量 单 位 的 选 项 如 果 设 备 被 设 为 千 帕 (kpa) 而 不 是 毫 米 汞 柱 (mmhg) 的 话, 请 暂 时 将 设 备 设 为 毫 米 汞 柱 (mmhg) 单 为 或 将 所 有 血 压 转 换 为 千 帕 (kpa) 单 为 C Spot Vital Signs 经 校 正 的 血 压 计 ( 比 照 NIST 标 准 )

31 21 6 体 温 警 告 不 建 议 以 任 何 模 式 进 行 3 到 5 分 钟 以 上 的 长 时 间 连 续 监 护 选 择 体 温 操 作 模 式 Welch Allyn Spot Vital Signs 配 置 体 温 选 项 时, 可 在 正 常 (Normal) 或 监 护 模 式 (Monitor Mode) 下 测 量 体 温 在 正 常 模 式 (Normal Mode) 下, 体 温 计 显 示 体 温 读 数 的 时 间 为 : 口 温 约 需 4 秒 钟, 腋 温 约 需 10 秒 钟, 直 肠 温 约 需 15 秒 钟 在 正 常 模 式 (Normal Mode) 下 不 易 得 到 准 确 的 体 温 读 数 时, 通 常 可 使 用 监 护 模 式 (Monitor Mode) 在 监 护 模 式 (Monitor Mode) 下, 使 探 针 与 组 织 保 持 接 触 至 少 3 分 钟 以 取 得 准 确 的 口 温 / 直 肠 体 温 测 量 值, 以 及 5 分 钟 以 取 得 准 确 的 腋 温 测 量 值 Spot Vital Signs 体 温 计 的 默 认 设 置 为 正 常 模 式 (Normal Mode) 体 温 测 量 范 围 指 示 灯 当 体 温 超 出 设 备 的 测 量 范 围 时, 以 下 显 示 屏 出 现 : 条 件 体 温 显 示 屏 提 示 音 体 温 超 出 设 备 的 测 量 范 围 上 限 华 氏 度 摄 氏 度 体 温 超 出 设 备 的 测 量 范 围 下 限 华 氏 度 摄 氏 度 否 否 正 常 模 式 患 者 的 动 作 可 能 干 扰 准 确 的 口 温 读 数 摄 取 冷 热 饮 进 食 嚼 口 香 糖 或 薄 荷 糖 刷 牙 抽 烟 或 进 行 激 烈 的 活 动 可 能 在 停 止 活 动 后 影 响 口 温 读 数 达 20 分 钟 之 久 探 针 接 触 电 极 或 绷 带 不 良 的 组 织 接 触 隔 着 衣 物 测 量 腋 温 或 腋 窝 长 时 间 暴 露 在 环 境 空 气 中 均 可 能 导 致 腋 温 读 数 不 准 确 警 告 为 确 保 达 到 最 佳 的 准 确 度, 始 终 确 认 选 定 了 正 确 的 模 式 警 告 仅 能 使 用 Welch Allyn 探 针 套 使 用 其 它 制 造 商 的 探 针 套 或 不 使 用 探 针 套 可 能 导 致 体 温 测 量 值 错 误 和 / 或 读 数 不 准 确

32 22 Welch Allyn Spot Vital Signs 在 口 腔 或 腋 下 模 式 下 测 量 体 温 : 警 告 不 可 隔 着 患 者 的 衣 物 测 量 腋 温 探 针 需 要 与 患 者 的 皮 肤 直 接 接 触 警 告 Welch Allyn Spot Vital Signs 不 宜 在 正 常 模 式 下 测 量 三 岁 以 上 儿 童 的 腋 温 警 告 WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS 不 宜 用 于 新 生 儿 患 者 小 心 使 用 附 有 蓝 色 盖 的 体 温 探 针 获 得 准 确 的 口 温 或 腋 温 1. 确 定 已 安 装 了 正 确 的 探 针 ( 蓝 色 盖 ) 2. 用 拇 指 和 两 个 手 指 握 住 探 针 柄 的 两 侧 然 后 取 出 探 针 3. 确 定 所 需 要 的 体 温 模 式 显 示 在 体 温 显 示 区 内, 并 且 确 认 所 需 要 的 体 温 模 式 图 标 在 闪 烁 若 未 选 中 所 需 要 的 模 式, 按 模 式 (Mode) 按 钮, 直 到 LCD 屏 幕 上 显 示 OrL 或 ALy 4. 将 探 针 插 入 到 探 针 套 内 并 将 探 针 柄 用 力 向 下 按 探 针 柄 缓 慢 移 动 扣 紧 探 针 套 5. 尽 快 把 探 针 就 位 a. 测 量 口 温 时, 把 探 针 头 放 入 口 腔 任 一 侧 舌 下, 达 到 舌 下 腺 囊 最 后 端, 然 后 叫 患 者 闭 紧 嘴 唇 舌 下 腺 囊 舌 下 腺 囊 b. 测 量 腋 温 时, 将 患 者 的 手 臂 抬 高, 使 得 整 个 腋 窝 可 以 很 容 易 地 看 到 并 将 探 针 尽 可 能 地 放 在 腋 窝 的 最 高 位 置 在 将 探 针 头 放 置 于 测 量 部 位 之 前, 不 要 让 探 针 头 接 触 到 患 者 探 针 头 和 组 织 与 其 它 物 质 的 任 何 事 先 接 触 均 可 能 导 致 不 准 确 的 读 数 确 定 腋 下 组 织 将 探 针 头 完 全 包 覆, 并 将 手 臂 舒 适 地 贴 放 在 患 者 身 侧

33 使 用 说 明 在 整 个 体 温 测 量 过 程 中 拿 稳 探 针, 使 探 针 头 与 组 织 保 持 接 触 在 测 量 过 程 中, 体 温 显 示 区 显 示 循 环 的 走 动 图 标 条 块 一 旦 达 到 最 终 体 温,Spot Vital Signs 就 会 发 出 嘟 声 体 温 显 示 区 显 示 患 者 的 体 温 将 探 针 放 回 底 座 之 后, Spot Vital Signs 显 示 当 前 测 量 值 然 后 显 示 屏 变 成 空 白 ( 除 非 有 其 它 测 量 处 于 活 动 状 态 ) 如 果 在 体 温 测 量 过 程 中 Spot Vital Signs 显 示 了 探 针 位 置 图 标, 那 么 体 温 显 示 屏 会 交 替 显 示 最 终 预 测 体 温 和 字 母 P 要 切 换 到 监 护 模 式 (Monitor Mode), 获 得 读 数 后 将 探 针 保 留 在 原 位, 然 后 按 模 式 (Mode) 按 钮 一 次 体 温 显 示 屏 显 示 M 表 示 为 监 护 模 式 (Monitor Mode) 一 旦 到 达 监 护 模 式 (Monitor Mode) 后, 继 续 进 行 第 24 页, 步 骤 5 7. 在 完 成 体 温 测 量 之 后, 将 探 针 移 开 并 用 力 按 下 探 针 顶 端 的 弹 出 按 钮 以 松 开 探 针 套 8. 将 探 针 放 回 Spot Vital Signs 在 直 肠 模 式 (Rectal Mode) 下 测 量 体 温 : 警 告 探 针 若 插 入 不 正 确 可 能 导 致 直 肠 穿 孔 警 告 洗 手 可 以 大 大 地 降 低 交 互 传 染 和 院 内 感 染 的 风 险 小 心 要 获 得 准 确 的 直 肠 体 温, 使 用 附 有 红 色 弹 出 按 钮 的 体 温 探 针 1. 确 定 已 安 装 了 直 肠 探 针 ( 红 色 盖 ) 如 果 安 装 了 红 色 直 肠 探 针,Spot Vital Signs 仅 在 直 肠 模 式 (Rectal Mode) 下 运 作 2. 用 拇 指 和 两 个 手 指 握 住 探 针 柄 的 两 侧 然 后 从 Spot Vital Signs 取 出 探 针 3. 确 定 Spot Vital Signs 体 温 显 示 屏 显 示 rec 表 明 正 使 用 直 肠 探 针 4. 将 探 针 插 入 到 探 针 套 内 并 将 探 针 柄 用 力 向 下 按 探 针 柄 缓 慢 移 动 扣 紧 探 针 套 5. 用 一 只 手 将 患 者 臀 部 分 开 用 另 一 只 手 轻 轻 地 将 探 针 插 入 直 肠 内 仅 5/8 英 寸 (1.5 厘 米 (cm)) 处 ( 婴 儿 和 儿 童 应 较 短 为 宜 ) 可 自 行 选 用 滑 润 剂 6. 倾 斜 探 针 确 保 探 针 头 与 组 织 接 触 在 测 量 过 程 中 一 直 将 患 者 的 臀 部 分 开 并 拿 稳 探 针 在 测 量 过 程 中, 体 温 显 示 区 显 示 循 环 的 走 动 摂 图 标 条 块 一 旦 达 到 最 终 体 温,Spot Vital Signs 就 会 发 出 嘟 声 体 温 显 示 区 显 示 患 者 的 体 温 将 探 针 放 回 底 座 之 后, Spot Vital Signs 显 示 当 前 测 量 值 然 后 显 示 屏 变 成 空 白 ( 除 非 有 其 它 测 量 处 于 活 动 状 态 ) 如 果 在 体 温 测 量 过 程 中 Spot Vital Signs 显 示 了 探 针 位 置 图 标, 那 么 体 温 显 示 屏 会 交 替 显 示 最 终 显 示 体 温 和 字 母 P 要 在 获 得 读 数 后 切 换 到 监 护 模 式 (Monitor Mode), 获 得 读 数 后 将 探 针 保 留 在 原 位, 然 后 按 模 式 (Mode) 按 钮 一 次 体 温 显 示 屏 显 示 M 表 示 为 监 护 模 式 (Monitor Mode) 一 旦 到 达 监 护 模 式 (Monitor Mode) 后, 继 续 进 行 第 24 页, 步 骤 5 7. 在 完 成 体 温 测 量 之 后, 将 探 针 移 开 并 用 力 按 下 探 针 顶 端 的 弹 出 按 钮 以 松 开 探 针 套 8. 将 探 针 放 回 Spot Vital Signs 然 后 洗 手

34 24 Welch Allyn Spot Vital Signs 监 护 模 式 只 要 探 针 停 留 在 测 量 的 位 置 上 并 且 保 持 在 患 者 体 温 的 工 作 范 围 以 内, 监 护 模 式 (Monitor Mode) 就 会 显 示 探 针 的 体 温 患 者 的 体 温 在 口 腔 和 直 肠 的 位 置 上 大 约 需 要 3 分 钟, 在 腋 窝 需 要 5 分 钟 就 可 达 到 最 终 的 平 衡 警 告 不 建 议 以 任 何 模 式 进 行 3 到 5 分 钟 以 上 的 长 时 间 连 续 监 护 注 意 要 切 换 到 监 护 模 式 (Monitor Mode) 而 不 读 取 预 测 体 温, 将 探 针 从 探 针 座 上 移 开, 装 上 新 的 探 针 套, 然 后 等 待 1 分 钟 不 可 将 探 针 放 到 患 者 的 口 腔 腋 下 或 直 肠 中 1 分 钟 后, 体 温 计 自 动 切 换 为 监 护 模 式 (Monitor Mode) 此 时 体 温 显 示 屏 内 显 示 M 继 续 测 量 患 者 的 体 温 在 监 护 模 式 (Monitor Mode) 下 测 量 体 温 : 1. 确 定 是 否 安 装 了 正 确 的 探 针 ( 口 腔 / 腋 下 = 蓝 色 盖 或 直 肠 = 红 色 盖 ) 2. 用 拇 指 和 两 个 手 指 握 住 探 针 柄 的 两 侧 然 后 从 Spot Vital Signs 取 出 探 针 3. 将 探 针 插 入 到 探 针 套 内 并 将 探 针 柄 用 力 向 下 按 探 针 柄 缓 慢 移 动 扣 紧 探 针 套 4. 照 先 前 所 述, 使 用 正 常 模 式 (Normal Mode) 测 量 患 者 的 体 温 在 Spot Vital Signs 发 出 嘟 声 然 后 显 示 体 温 之 后 将 探 针 留 在 原 位 按 模 式 (Mode) 按 钮 一 次 文 字 M 出 现 在 显 示 屏 上 表 示 为 监 护 模 式 (Monitor Mode) 5. 在 口 腔 和 直 肠 模 式 下 将 体 温 计 放 在 测 量 的 部 位 上 3 分 钟 或 者 在 腋 下 模 式 时 5 分 钟 体 温 计 不 会 发 出 嘟 声 表 示 最 终 体 温 6. 把 探 针 从 测 量 部 位 移 开 前 先 记 录 体 温, 一 旦 探 针 从 测 量 部 位 移 开, 监 护 的 体 温 不 会 停 留 在 显 示 屏 上, 同 时 也 不 会 保 存 在 内 存 内 供 调 用 7. 将 探 针 从 患 者 身 上 移 开 并 用 力 按 下 探 针 顶 端 的 弹 出 按 钮 以 松 开 探 针 套 8. 将 探 针 放 回 Spot Vital Signs 以 将 体 温 计 重 置 为 正 常 模 式 (Normal Mode)

35 25 7 脉 搏 血 氧 (Sp0 2 ) 可 导 致 脉 搏 血 氧 计 的 性 能 降 低 的 因 素 : 环 境 光 线 过 亮 传 感 器 与 心 脏 不 在 同 一 水 平 贫 血 或 血 红 蛋 白 含 量 过 低 指 甲 油 ( 如 果 使 用 手 指 传 感 器 ) 患 者 活 动 过 多 动 脉 导 管 血 压 和 注 射 管 线 等 传 感 器 受 潮 心 血 管 内 有 染 色 剂 传 感 器 连 接 不 当 传 感 器 与 患 者 不 匹 配 电 刀 干 扰 患 者 灌 注 不 良 静 脉 搏 动 警 告 不 当 应 用 或 长 时 间 使 用 SpO 2 传 感 器 可 能 导 致 组 织 损 伤 请 按 照 传 感 器 使 用 说 明 内 的 指 示 检 查 传 感 器 部 位 警 告 切 勿 使 用 已 损 坏 的 传 感 器 或 脉 搏 血 氧 计 电 缆 或 是 使 用 光 学 组 件 裸 露 的 传 感 器 进 行 SpO 2 测 量 : 如 果 同 时 测 量 血 压, 请 将 手 指 夹 式 传 感 器 放 置 在 不 带 血 压 袖 带 的 肢 体 上 1. 将 患 者 的 手 指 完 全 插 入 传 感 器 内, 特 别 建 议 手 指 夹 式 传 感 器 不 要 用 大 拇 指 脉 搏 信 号 长 条 图 亮 起, 表 示 患 者 的 脉 搏 处 于 传 感 器 范 围 内 传 感 器 约 需 10 秒 钟 才 能 测 定 初 始 SpO 2 百 分 比 值 和 脉 率 确 定 初 始 值 后, 分 别 在 SpO 2 显 示 屏 和 脉 率 (Pulse Rate) 显 示 屏 中 显 示 如 果 测 量 值 的 准 确 度 似 乎 不 合 理, 请 使 用 其 它 方 法 检 查 患 者 的 生 命 体 征, 然 后 检 查 Spot Vital Signs 设 备 是 否 正 常 工 作 Spot Vital Signs 最 多 可 监 测 10 分 钟 的 患 者 SpO 2 10 分 钟 后, Spot Vital Signs 将 显 示 C9 错 误 代 码 并 发 出 两 次 嘟 声 该 错 误 代 码 表 示 测 量 已 超 过 10 分 钟 的 时 间 限 制 要 清 除 错 误 代 码, 从 Spot Vital Signs 上 断 开 传 感 器, 然 后 重 新 连 接 或 按 下 个 患 者 / 清 除 / 取 消 (Next Patient/Clear/Cancel) 按 钮 2. 请 定 期 检 查 传 感 器 部 位, 以 分 析 循 环 传 感 器 放 置 和 皮 肤 敏 感 性 3. 从 患 者 身 上 取 下 传 感 器 设 备 继 续 显 示 上 个 SpO 2 读 数

36 26 Welch Allyn Spot Vital Signs

37 27 8 错 误 标 记 和 说 明 错 误 代 码 以 下 情 况 和 错 误 代 码 表 提 供 了 相 关 描 述 及 产 生 错 误 代 码 的 可 能 原 因 的 快 速 参 考 清 除 错 误 代 码 : 关 闭 Spot Vital Signs 电 源, 等 候 5 秒 钟, 然 后 重 新 打 开 电 源 如 果 错 误 代 码 重 新 出 现, 那 么 将 Spot Vital Signs 电 源 关 闭, 然 后 断 开 电 池 5 分 钟 重 新 连 接 电 池, 然 后 打 开 电 源 如 果 错 误 代 码 继 续 出 现, 请 联 系 Welch Allyn 索 取 服 务 通 知 单 编 号 ( 请 参 阅 第 46 页 技 术 支 持 ) 按 血 压 开 始 / 停 止 按 钮 重 置 闪 烁 的 患 者 警 报 条 件 表 1. 一 般 代 码 描 述 纠 正 措 施 E11 违 反 内 部 安 全 机 制 检 查 患 者, 请 联 系 技 术 服 务 部 门 C12 环 境 体 温 超 出 范 围 请 调 节 环 境 体 温 或 设 备 位 置 C13 电 池 故 障 改 用 交 流 电 E0.0 - E9.9 体 温 模 块 故 障 请 联 系 技 术 服 务 部 门 E42 内 部 通 讯 错 误 断 开 电 池 的 连 接 并 等 候 5 分 钟 重 新 连 接 电 池, 然 后 设 置 日 期 和 时 间 ( 请 参 阅 第 15 页 血 压 充 气 管 和 袖 带 的 连 接 ) E20 - E50 一 般 内 部 故 障 请 联 系 技 术 服 务 部 门 表 2. 血 压 代 码 描 述 纠 正 措 施 C02 自 动 调 零 故 障 请 检 查 空 气 有 无 阻 滞, 限 制 患 者 活 动 C03 充 气 过 快 请 检 查 血 压 袖 带 管 路, 血 压 充 气 管 有 无 扭 结 或 其 它 空 气 阻 滞 现 象 C04 充 气 时 间 过 长 请 检 查 有 无 漏 气 C05 噪 声 过 量 请 检 查 患 者 状 况 血 压 袖 带 位 置, 限 制 患 者 活 动 C06 测 量 值 超 出 设 备 的 测 量 范 围 请 检 查 患 者 状 况 E10 血 压 袖 带 发 生 过 压 情 况 请 检 查 患 者 状 况

38 28 Welch Allyn Spot Vital Signs 表 3. 体 温 代 码 描 述 纠 正 措 施 C20 探 针 断 裂 / 缺 少 探 针 请 更 换 探 针 P 失 去 组 织 接 触 请 确 保 探 针 放 在 适 当 的 位 置 E0.2, E0.3 环 境 体 温 超 出 范 围 请 调 节 环 境 体 温 或 设 备 位 置 C22 超 出 10 分 钟 诊 断 时 间 取 出 探 针, 丢 弃 探 针 套, 重 新 测 定 体 温 表 4. SpO 2 代 码 描 述 纠 正 措 施 E7 内 部 SpO 2 错 误 重 新 测 定 读 数 C6 SpO 2 脉 率 超 出 范 围 请 检 查 患 者 状 况 C8 SpO 2 传 感 器 故 障 请 更 换 传 感 器 C9 超 出 SpO 2 时 限 从 患 者 身 上 取 下 传 感 器 重 新 连 接 传 感 器 并 测 定 读 数

39 使 用 说 明 29 原 因 和 纠 正 措 施 表 5. 血 压 读 数 不 准 确 可 能 原 因 血 压 袖 带 尺 寸 错 误 仅 能 使 用 Welch Allyn 认 可 的 血 压 袖 带 解 释 和 纠 正 措 施 确 定 血 压 袖 带 的 尺 寸 正 确 使 用 血 压 袖 带 上 的 参 考 标 记 在 肘 部 和 肩 部 的 中 间 点 测 量 患 者 上 臂 的 周 长 ( 请 参 阅 第 17 页 确 定 血 压 袖 带 尺 寸 的 图 表 以 选 择 正 确 的 血 压 袖 带 尺 寸 ) 患 者 手 臂 位 置 确 保 患 者 手 臂 与 心 脏 在 同 一 水 平 在 血 压 测 量 周 期 过 程 中 手 臂 活 动 在 血 压 测 量 周 期 过 程 中 保 持 手 臂 静 止 不 动 活 动 可 造 成 干 扰, 从 而 使 读 数 不 准 确 隔 着 衣 服 测 量 血 压 请 在 裸 臂 上 测 量 血 压 心 律 失 常 检 查 心 率 是 否 规 则 ( 触 诊 脉 搏 或 检 查 设 备 ) 中 度 到 重 度 的 心 率 不 齐 可 导 致 难 以 准 确 地 测 量 血 压 错 误 参 考 请 使 用 正 确 的 Korotkoff 音 测 定 舒 张 压 许 多 听 诊 者 错 误 地 仅 将 舒 张 压 等 同 于 心 音 消 失 时 的 血 压 ( 第 5 期 ) Welch Allyn Spot Vital Signs 是 根 据 美 国 心 脏 协 会 推 荐 标 准 的 要 求 研 发 而 成, 该 推 荐 标 准 规 定 在 心 音 持 续 到 0 毫 米 汞 柱 (mmhg) 的 情 况 下 不 可 使 用 第 5 期, 而 在 这 样 情 况 下 应 使 用 音 质 改 变 时 ( 第 4 期 ) 的 读 数 血 压 袖 带 放 气 速 度 不 得 超 过 每 秒 3 毫 米 汞 柱 (mmhg) 听 诊 测 量 血 压 过 程 中 出 现 错 误 的 主 要 原 因 之 一 在 于 血 压 袖 带 的 放 气 速 度 过 快 美 国 心 脏 协 会 建 议 放 气 速 度 不 得 超 过 每 秒 3 毫 米 汞 柱 (mmhg) 仅 能 使 用 经 过 校 正 的 血 压 计 未 经 校 正 的 血 压 计 可 能 造 成 血 压 测 量 值 不 准 确 血 压 的 听 诊 读 数 与 Welch Allyn Spot Vital Signs 读 数 有 改 变 观 察 者 听 诊 时 心 音 辨 别 不 佳 在 得 出 Welch Allyn Spot Vital Signs 读 数 前, 立 刻 检 查 血 压 请 使 用 高 质 量 听 诊 器 让 另 一 观 察 者 检 查 患 者 血 压 注 意 : 读 数 差 异 在 10 毫 米 汞 柱 (mmhg) 之 内 为 正 常 情 况, 有 多 种 原 因 可 导 致 此 差 异, 包 括 患 者 的 血 压 变 化 观 察 者 的 听 力 差 异 和 听 诊 时 的 放 气 速 度 表 6. 袖 带 充 气 和 放 气 时 不 显 示 血 压 读 数 ( 或 显 示 错 误 代 码 ) 可 能 原 因 气 动 系 统 漏 气 在 测 量 周 期 过 程 中 手 臂 活 动 血 压 袖 带 管 路 或 血 压 充 气 管 移 动 造 成 干 扰 解 释 和 纠 正 措 施 请 确 保 所 有 血 压 袖 带 附 件 紧 密 连 接 请 仔 细 检 查 血 压 袖 带 管 路 和 与 设 备 连 接 的 血 压 充 气 管 上 有 无 漏 气 在 血 压 测 量 周 期 过 程 中 保 持 手 臂 静 止 不 动 活 动 可 造 成 干 扰, 从 而 使 读 数 不 准 确 切 勿 在 血 压 测 量 周 期 过 程 中 接 触 血 压 袖 带 管 路 或 血 压 充 气 管 活 动 可 造 成 干 扰, 从 而 使 读 数 不 准 确 表 7. 血 压 袖 带 未 充 气 可 能 原 因 解 释 和 纠 正 措 施 设 备 和 血 压 袖 带 之 间 的 连 接 不 紧 请 检 查 所 有 连 接 ( 切 勿 过 紧 )

40 30 Welch Allyn Spot Vital Signs 表 8. 体 温 故 障 可 能 原 因 解 释 纠 正 措 施 显 示 错 误 代 码 探 针 断 裂 请 更 换 探 针 请 查 阅 维 修 手 册 请 通 知 生 物 医 学 部 门 或 Welch Allyn 技 术 支 持 部 门 体 温 读 数 低 探 针 的 放 置 不 适 当 在 口 腔 模 式 (Oral Mode) 时, 探 针 放 置 在 舌 下 腺 囊 最 后 端 确 定 患 者 在 20 分 钟 之 内 未 进 食 不 显 示 体 温 未 放 回 探 针 再 次 测 量 体 温 之 前, 请 将 探 针 置 于 底 座 上 表 9. SpO 2 故 障 可 能 原 因 传 感 器 已 就 位, 但 显 示 屏 未 显 示 SpO 2 纠 正 措 施 将 患 者 手 指 完 全 插 入 传 感 器 确 定 未 在 同 一 肢 体 上 测 量 血 压 和 SpO 2 确 定 传 感 器 电 缆 正 确 插 入 设 备 确 定 使 用 了 正 确 的 传 感 器 仅 能 分 别 将 Masimo 或 Nellcor 品 牌 的 SpO 2 传 感 器 和 附 件 与 Welch Allyn Spot Vital Signs 带 Masimo 或 Nellcor 配 置 一 起 使 用 表 10. 设 备 无 法 开 启 可 能 原 因 电 池 电 力 不 足 解 释 和 纠 正 措 施 请 检 查 设 备 和 变 压 器 之 间 的 连 接, 然 后 检 查 变 压 器 和 墙 壁 插 座 之 间 的 连 接 设 备 无 法 通 电 断 开 设 备 与 墙 壁 插 座 的 连 接, 然 后 检 查 电 线 有 无 破 损 如 果 连 接 牢 固, 请 检 查 电 源 插 座 如 果 连 接 完 好 而 且 设 备 插 入 正 常 工 作 的 插 座 内, 则 充 电 指 示 灯 会 点 亮 请 通 知 生 物 医 学 部 门 或 Welch Allyn 技 术 支 持 部 门 表 11. 血 压 袖 带 过 紧 ( 过 度 充 气 ) 可 能 原 因 压 力 预 置 过 高 解 释 和 纠 正 措 施 请 检 查 内 部 配 置 模 式 下 的 默 认 压 力 预 置 设 置 除 非 患 者 具 有 潜 伏 性 的 收 缩 期 高 血 压, 请 将 压 力 预 置 设 为 160 毫 米 汞 柱 (mmhg) ( 如 果 收 缩 压 高 于 压 力 预 置, 设 备 自 动 另 外 增 加 40 毫 米 汞 柱 (mmhg) )

41 使 用 说 明 31 表 12. 血 压 袖 带 突 然 脱 落 可 能 原 因 血 压 袖 带 尺 寸 错 误 解 释 和 纠 正 措 施 以 血 压 袖 带 标 记 确 定 血 压 袖 带 尺 寸, 或 者 第 17 页 确 定 血 压 袖 带 尺 寸 的 图 表 如 果 血 压 袖 带 仍 突 然 脱 落, 请 通 知 生 物 医 学 部 门 或 Welch Allyn 技 术 支 持 部 门 血 压 袖 带 叠 置 内 外 相 反 重 新 叠 置 血 压 袖 带 确 保 Welch Allyn 标 签 背 离 手 臂 表 13. 血 压 袖 带 放 气 过 慢 可 能 原 因 解 释 和 纠 正 措 施 正 常 运 行 通 常 读 取 读 数 的 时 间 为 20 到 45 秒 钟 ; 165 秒 是 上 限 压 力 预 置 过 高 检 查 在 内 部 配 置 模 式 下 的 默 认 压 力 预 置 设 置 患 者 活 动 让 患 者 静 坐 不 动 不 要 使 手 臂 紧 贴 胸 壁, 因 为 呼 吸 可 能 影 响 血 压 测 量 的 速 度 和 准 确 度 气 动 系 统 有 少 量 漏 气 请 检 查 血 压 袖 带 管 路 和 血 压 充 气 管 是 否 漏 气

42 32 Welch Allyn Spot Vital Signs

43 33 9 规 格 适 用 人 群 Welch Allyn Spot Vital Signs 旨 在 供 成 人 和 儿 童 患 者 使 用 Welch Allyn 对 儿 童 患 者 的 定 义 为 29 天 或 以 上 警 告 WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS 不 宜 用 于 新 生 儿 患 者 血 压 Welch Allyn 对 新 生 儿 的 定 义 为 足 月 怀 孕 37 周 或 以 上, 产 后 28 天 以 内 的 幼 儿 ; 或 者 是 总 妊 娠 周 数 不 超 过 44 周 袖 带 压 力 范 围 袖 带 充 气 默 认 设 置 : 收 缩 压 范 围 舒 张 压 范 围 测 定 时 间 脉 率 范 围 0 毫 米 汞 柱 (mmhg) 到 300 毫 米 汞 柱 (mmhg) 160 毫 米 汞 柱 (mmhg) 60 毫 米 汞 柱 (mmhg) 到 250 毫 米 汞 柱 (mmhg) 30 毫 米 汞 柱 (mmhg) 到 160 毫 米 汞 柱 (mmhg) 血 压 准 确 度 符 合 或 优 于 无 创 血 压 准 确 度 (AAMI 标 准 5 毫 米 汞 柱 (mmhg) 平 均 误 差 8 毫 米 汞 柱 (mmhg) 标 准 差 ) 的 SP AAMI 标 准 血 压 准 确 度 的 有 效 性 仅 适 于 使 用 上 臂 进 行 血 压 测 量 典 型 20 到 45 秒 最 大 :165 秒 40 bpm 到 200 bpm 脉 率 准 确 度 5.0% 过 压 中 断 305 毫 米 汞 柱 (mmhg) -0/+15 毫 米 汞 柱 (mmhg) 体 温 精 确 度 : 范 围 校 正 准 确 度 :+ 0.2 F (+ 0.1 C) 最 大 :109.4 F/43.0 C 最 小 :86.0 F/30.0 C 测 定 时 间 口 腔 : 约 4 秒 腋 下 : 约 10 秒 直 肠 : 约 15 秒

44 34 Welch Allyn Spot Vital Signs 脉 搏 血 氧 Masimo 传 感 器 准 确 度 指 南 所 指 定 的 在 没 有 移 动 期 间 用 于 Masimo SET 脉 搏 血 氧 监 视 器 或 使 用 Masimo 患 者 电 缆 的 被 许 可 Masimo SET 脉 搏 血 氧 模 块 的 准 确 度 数 字 说 明 ± 1 标 准 差 加 或 减 一 个 标 准 差 代 表 总 体 的 68% 从 70% 到 100% 的 SpO 2 准 确 度 从 25 到 240 bpm 的 脉 率 准 确 度 性 能 测 量 范 围 SpO 2 :70 到 100% 脉 率 : 每 分 钟 25 到 240 次 (BPM) 灌 注 0.02% 到 20% SpO 2 准 确 度 饱 和 度 :70% 到 100% 没 有 移 动 : 成 人, 儿 童 2 位 数 移 动 : 成 人, 儿 童 3 位 数 低 灌 注 : 成 人, 儿 童 2 位 数 脉 率 准 确 度 脉 率 :25 到 240 bpm 没 有 移 动 : 成 人 和 儿 童 3 位 数 移 动 : 成 人 和 儿 童 5 位 数 低 灌 注 : 成 人 和 儿 童 3 位 数 饱 和 度 准 确 度 脉 率 准 确 度 传 感 器 体 重 范 围 静 止 活 动 静 止 活 动 LNCS-DCI >30 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm LNCS-DCIP 10 到 50 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm LNCS-ADTX >30 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm LNCS-PDTX 10 到 50 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm LNCS INF-L 3 到 20 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm LNOP-DCI >30 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm LNOP-DCIP 10 到 50 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm LNOP-ADT >30 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm LNOP-PDT 10 到 50 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm LNOP INF-L 3 到 20 千 克 (kg) 2% 3% 3 bpm 5 bpm Masimo 专 利 Masimo 传 感 器 和 电 缆 受 到 以 下 一 项 或 多 项 美 国 专 利 保 护 :5,758,644; 5,823,950; 6,011,986; 6,157,850; 6,263,222; 6,501,975; 以 及 所 列 的 其 它 适 用 专 利

45 使 用 说 明 35 Nellcor 传 感 器 准 确 度 指 南 准 确 度 规 格 指 标 是 建 立 在 对 健 康 不 吸 烟 成 年 志 愿 者 指 定 饱 和 度 SpO 2 范 围 可 控 缺 氧 研 究 的 基 础 之 上 将 脉 搏 血 氧 SpO 2 读 数 与 通 过 血 氧 定 量 法 测 定 的 血 液 样 本 所 得 出 的 SaO 2 数 值 进 行 对 比 所 有 的 准 确 度 以 + X 位 数 表 示 该 变 异 等 于 加 一 个 标 准 差 (+ 1 SD), 代 表 总 体 的 68% 脉 率 范 围 脉 率 准 确 度 25 到 240 bpm 3 bpm 3 bpm ( 低 灌 注 ) 表 14. OxiMax 传 感 器 型 号, 单 个 患 者 使 用 传 感 器 型 号 SpO 2 范 围 70% 到 100% MAX-AI 2 MAX-PI 2 MAX-II 2 MAX-RI 准 确 度 规 格 指 标 经 测 定 在 80% 到 100% 饱 和 度 之 间 表 15. OxiCliq 传 感 器 型 号, 单 个 患 者 使 用 传 感 器 型 号 SpO 2 范 围 70% 到 100% OXICLIQ-PI 2.5 Nellcor 专 利 表 16. 可 重 复 使 用 传 感 器 型 号 传 感 器 型 号 SpO 2 范 围 70% 到 100% D-YS ( 婴 儿 到 成 人 ) 3 D-YS 和 D-YSE 3.5 D-YS 和 D-YSPD 3.5 DS-100A 3 OXI-A/N ( 成 人 ) 成 人 : 3 OXI-P/I ( 儿 童 / 婴 儿 ) 3 下 面 一 项 或 多 项 美 国 专 利 和 外 国 同 等 专 利 涉 及 Nellcor 专 利 : 5,485,847; 5,676,141; 5,743,263; 6,035,223; 6,226,539; 6,411,833; 6,463,310; 6,591,123; 6,708,049; 7,016,715; 7,039,538; 7,120,479; 7,120,480; 7,142,142; 7,162,288; 7,190,985; 7,194,293; 7,209,774; 7,212,847; 7,400,919

46 36 Welch Allyn Spot Vital Signs 物 理 特 性 尺 寸 高 度 :9.7 英 寸 (24.6 厘 米 ) 长 度 :5.7 英 寸 (14.5 厘 米 ) 厚 度 :4.7 英 寸 (12.0 厘 米 ) 重 量 大 约 4.2 磅 (1.9 千 克 ) 安 装 橡 胶 底 座 上 的 自 承 支 架 自 定 义 移 动 式 支 架 自 定 义 壁 挂 式 底 座 自 定 义 静 脉 输 液 架 底 座 便 携 性 握 住 后 部 手 柄 可 手 提 电 气 特 性 电 源 要 求 患 者 额 定 绝 缘 变 压 器 与 AC 主 电 源 相 连 接 : 北 美 版 本 :120VAC, 60 赫 兹 (Hz), 0.13 安 培 (A) 输 入, 7.2VDC, 1.0 安 培 (A) 输 出 国 际 版 本 :230VAC, 60 赫 兹 (Hz), 安 培 (A) 输 入, 7.1VDC, 0.86 安 培 (A) 输 出 澳 洲 版 本 :240VAC, 50 赫 兹 (Hz), 13 伏 (V) 安 培 (A) 输 入, 8VDC, 0.75 安 培 (A) 输 出 电 池 锂 离 子 6.4 伏 直 流, 6 安, 带 外 部 充 电 器 充 满 电 的 电 池 可 支 持 以 7 分 钟 间 隔 进 行 130 次 典 型 血 压 测 量 当 Spot Vital Signs 通 过 交 流 电 源 变 压 器 供 电 时, 电 池 将 自 动 充 电 仪 器 不 工 作 时, 电 池 充 电 速 度 会 加 快 一 般 技 术 要 求 工 作 温 度 存 储 温 度 运 输 体 温 +10 到 +40 C ( 体 温 计 工 作 体 温 16 到 40 C) +50 到 +104 F ( 体 温 计 工 作 体 温 61 到 104 F) -20 到 +50 C -4 到 +122 F -20 到 +49 C -4 到 +122 F 相 对 湿 度 15 到 90% ( 无 冷 凝 ) 工 作 高 度 -170 到 米 (m) -557 到 +16,000 英 尺 (ft)

47 使 用 说 明 37 指 导 准 则 和 制 造 商 声 明 辐 射 和 抗 扰 性 信 息 电 磁 辐 射 420 œµ Spot Vital Signs 旨 在 用 于 以 下 指 定 的 电 磁 环 境 中 420 œµ Spot Vital Signs 的 客 户 或 用 户 应 确 保 在 此 类 环 境 中 使 用 本 设 备 辐 射 测 试 符 合 性 电 磁 环 境 - 指 导 准 则 射 频 (RF) 辐 射 CISPR 11 射 频 (RF) 辐 射 CISPR 11 谐 波 辐 射 IEC 电 压 波 动 / 闪 光 辐 射 IEC 组 1 B 类 A 类 符 合 仅 420 œµ Spot Vital Signs 的 内 部 功 能 使 用 射 频 (RF) 能 量 因 此 其 射 频 (RF) 辐 射 很 低, 并 不 会 对 附 近 的 电 子 设 备 造 成 干 扰 420 œµ Spot Vital Signs 适 合 在 所 有 的 设 施 内 使 用, 包 括 居 民 设 施 和 与 公 共 低 压 供 电 网 络 直 接 相 连 的 设 备 这 些 公 共 网 络 还 为 民 用 建 筑 供 电

48 38 Welch Allyn Spot Vital Signs 电 磁 抗 扰 性 420 œµ Spot Vital Signs 旨 在 用 于 以 下 指 定 的 电 磁 环 境 中 420 œµ Spot Vital Signs 的 客 户 或 用 户 应 确 保 在 此 类 环 境 中 使 用 本 设 备 抗 扰 性 测 试 IEC 测 试 级 别 符 合 性 级 别 电 磁 环 境 - 指 导 准 则 静 电 放 电 (ESD) IEC 瞬 时 电 / 脉 冲 IEC 电 涌 IEC 电 源 输 入 线 的 电 压 突 降 短 期 中 断 和 电 压 变 化 IEC 千 伏 (kv) 接 触 放 电 8 千 伏 (kv) 空 气 放 电 2 千 伏 (kv) 用 于 电 源 线 1 千 伏 (kv) 用 于 输 入 / 输 出 线 1 千 伏 (kv) 差 动 模 式 2 千 伏 (kv) 公 用 模 式 >0.5 周 期 内 突 降 95% 5 周 期 内 突 降 60% 25 周 期 内 突 降 30% 6 千 伏 (kv) 接 触 放 电 8 千 伏 (kv) 空 气 放 电 2 千 伏 (kv) 用 于 电 源 线 1 千 伏 (kv) 用 于 输 入 / 输 出 线 1 千 伏 (kv) 差 动 模 式 2 千 伏 (kv) 公 用 模 式 >0.5 周 期 内 突 降 95% 5 周 期 内 突 降 60% 25 周 期 内 突 降 30% 地 面 材 料 应 使 用 木 材 混 凝 土 或 瓷 砖 如 果 地 面 材 料 为 合 成 材 料, 则 相 对 湿 度 必 须 至 少 达 到 30% 主 电 源 供 电 质 量 应 与 典 型 商 用 环 境 或 医 用 临 床 环 境 相 符 主 电 源 供 电 质 量 应 与 典 型 商 用 环 境 或 医 用 临 床 环 境 相 符 主 电 源 供 电 质 量 应 与 典 型 商 用 环 境 或 医 用 临 床 环 境 相 符 当 电 源 供 应 中 断 时, 如 果 420 œµ Spot Vital Signs 用 户 要 求 持 续 工 作, 则 建 议 使 用 不 中 断 电 源 或 电 池 来 为 420 œµ Spot Vital Signs 供 电 电 源 频 率 (50/60 Hz) 磁 场 >5 秒 钟 内 突 降 95% >5 秒 钟 内 突 降 95% 3 A/m 3 A/m 电 源 频 率 磁 场 应 满 足 其 在 典 型 商 用 地 点 和 医 用 环 境 中 典 型 位 置 的 等 级 特 性 IEC

49 使 用 说 明 39 电 磁 抗 扰 性 420 œµ Spot Vital Signs 旨 在 用 于 以 下 指 定 的 电 磁 环 境 中 420 œµ Spot Vital Signs 的 客 户 或 用 户 应 确 保 在 此 类 环 境 中 使 用 本 设 备 抗 扰 性 测 试 IEC 测 试 级 别 符 合 性 级 别 电 磁 环 境 - 指 导 准 则 请 在 远 离 420 œµ Spot Vital Signs 任 何 部 件 ( 包 括 线 缆 ) 的 地 方 使 用 便 携 式 和 移 动 式 射 频 (RF) 通 信 设 备, 距 离 不 得 小 于 所 推 荐 的 间 隔 距 离 ( 根 据 适 用 于 发 射 器 传 输 频 率 的 方 程 式 计 算 ) 传 导 性 射 频 (RF) IEC 辐 射 性 射 频 (RF) IEC Vrms 150 千 赫 (khz) 到 80 兆 赫 (MHz) 3 /V/m 80 MHz 到 2.5 吉 赫 (GHz) V1 = 3 Vrms d = (1.17) E1 = 3 伏 / 米 (V/m) 推 荐 的 间 隔 距 离 P d = (1.17) P 80 兆 赫 (MHz) 到 800 兆 赫 (MHz) d = (2.33) P 800 MHz 到 2.5 吉 赫 (GHz) 在 此 P 表 示 根 据 发 射 器 制 造 商 信 息 的 发 射 器 最 大 额 定 输 出 功 率 ( 单 位 为 瓦 特 (W)), 而 d 表 示 所 推 荐 的 间 隔 距 离 ( 单 位 为 米 (m)) 现 场 电 磁 研 究 表 明, a 固 定 射 频 (RF) 发 射 器 的 磁 场 强 度 应 低 于 每 个 频 率 范 围 的 符 合 性 级 别 b 在 标 识 有 下 列 符 号 的 设 备 附 近 可 能 产 生 干 扰 : 注 意 1: 在 80 兆 赫 (MHz) 和 800 兆 赫 (MHz) 时, 适 用 较 高 的 频 率 范 围 注 意 2: 这 些 指 导 并 非 在 所 有 的 条 件 下 都 适 用 电 磁 波 的 传 播 受 到 建 筑 物 物 体 和 人 体 的 吸 收 及 反 射 的 影 响 a 从 理 论 上 说, 固 定 发 射 器 ( 如 手 机 / 无 绳 ) 电 话 和 地 面 移 动 广 播 的 基 站 业 余 电 台 AM 和 FM 无 线 电 发 射 台 及 电 视 发 射 台 ) 的 磁 场 强 度 均 无 法 准 确 地 预 先 确 定 建 议 对 电 磁 所 在 地 点 进 行 调 查 研 究, 以 评 估 固 定 射 频 (RF) 发 射 器 产 生 的 电 磁 环 境 如 果 在 使 用 420 œµ Spot Vital Signs 的 地 点 测 定 的 磁 场 强 度 超 出 以 上 适 用 的 射 频 (RF) 符 合 性 级 别, 则 应 观 测 420 œµ Spot Vital Signs, 以 确 定 其 正 常 运 行 如 发 现 性 能 异 常, 必 须 另 外 采 取 措 施, 例 如 重 新 定 位 或 重 新 安 排 420 œµ Spot Vital Signs b 频 率 范 围 在 150 千 赫 (khz) 到 80 兆 赫 (MHz) 以 上 时, 磁 场 强 度 应 低 于 3 伏 / 米 (V/m)

50 40 Welch Allyn Spot Vital Signs 便 携 式 及 移 动 式 射 频 (RF) 通 信 设 备 与 420 œµ Spot Vital Signs 之 间 的 推 荐 间 隔 距 离 420 œµ Spot Vital Signs 旨 在 用 于 对 辐 射 性 射 频 (RF) 干 扰 进 行 控 制 的 电 磁 环 境 中 420 œµ Spot Vital Signs 的 客 户 或 用 户 可 根 据 通 信 设 备 的 最 大 输 出 功 率, 按 照 下 文 的 建 议, 保 持 便 携 式 和 移 动 式 射 频 (RF) 通 信 设 备 ( 发 射 器 ) 与 420 œµ Spot Vital Signs 之 间 的 最 小 距 离, 帮 助 避 免 电 池 干 扰 发 射 器 最 大 额 定 输 出 功 率 (W) 150 khz 到 80 兆 赫 (MHz) d = (1.17) 根 据 发 射 器 频 率 确 定 的 间 隔 距 离 (m) 80 兆 赫 (MHz) 到 800 兆 赫 (MHz) 800 兆 赫 (MHz) 到 2.5 吉 赫 (GHz) P d = (1.17) P d = (2.33) P 对 于 上 表 未 列 出 最 大 额 定 输 出 功 率 的 发 射 器, 可 根 据 适 用 于 发 射 器 传 输 频 率 的 方 程 式 估 算 所 推 荐 的 间 隔 距 离 d ( 单 位 为 米 (m)), 其 中 P 表 示 根 据 发 射 器 制 造 商 信 息 的 发 射 器 最 大 额 定 输 出 功 率 ( 单 位 为 瓦 特 (W)) 注 意 1: 在 80 兆 赫 (MHz) 和 800 兆 赫 (MHz) 时, 适 用 较 高 的 频 率 范 围 注 意 2: 这 些 指 导 并 非 在 所 有 的 条 件 下 都 适 用 电 磁 波 的 传 播 受 到 建 筑 物 物 体 和 人 体 的 吸 收 及 反 射 的 影 响

51 使 用 说 明 41 专 利 机 构 认 证 D392,043 及 其 它 专 利 待 审 合 格 证 书 :CAN/CSA STD C22.2 NO 符 合 规 定 :IEC 60601, UL STD 澳 大 利 亚 EMC ( 电 磁 波 相 容 性 ) 准 则 本 产 品 上 的 CE 标 志 表 示 本 产 品 经 测 试 证 实 符 合 93/42/EEC 医 疗 设 备 指 令 所 列 之 各 项 规 定 法 规 事 务 代 表 Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland

52 42 Welch Allyn Spot Vital Signs

53 43 10 维 护 Welch Allyn 将 根 据 需 要 提 供 电 路 图 和 其 它 信 息, 将 可 帮 助 适 当 合 格 的 技 术 人 员 维 修 本 设 备 请 参 阅 第 50 页 E 清 洁 Spot Vital Signs 小 心 切 勿 使 用 乙 醇 ( 酒 精 ) 来 清 洁 Spot Vital Signs 设 备 小 心 切 勿 对 Spot Vital Signs 消 毒 和 高 压 灭 菌 按 需 要, 偶 尔 用 醮 有 少 量 经 过 适 当 稀 释 的 非 污 染 性 消 毒 剂 的 湿 布 擦 拭 Spot Vital Signs 请 使 用 70% 异 丙 醇 10% 氯 漂 白 剂 或 中 性 洗 涤 剂 温 水 切 勿 将 Spot Vital Signs 浸 入 任 何 类 型 的 液 体 中 注 意 请 防 止 水 或 其 它 液 体 进 入 任 何 连 接 器 如 果 将 连 接 器 弄 湿, 应 使 用 温 暖 的 气 流 进 行 干 燥 请 检 查 所 有 测 量 功 能 是 否 能 够 正 常 工 作 血 压 袖 带 小 心 切 勿 使 用 熨 斗 熨 烫 电 缆 和 血 压 充 气 管 体 温 探 针 用 一 块 湿 布 清 洁 血 压 袖 带, 或 用 肥 皂 或 洗 涤 剂 在 水 中 清 洗 清 洗 血 压 袖 带 之 前, 请 取 下 管 路 接 头, 使 用 插 塞 ( 可 选 购 附 件 ) 封 闭 管 路 并 关 闭 钩 环 管 的 扣 件 清 洗 后, 使 血 压 袖 带 风 干 重 新 组 装 管 路 接 头 消 毒 : 您 可 以 使 用 戊 二 醛 类 液 体 消 毒 剂 来 清 洗 耐 久 型 血 压 袖 带 长 时 间 使 用 高 浓 度 的 消 毒 剂 可 能 导 致 白 色 血 压 袖 带 标 记 褪 色 灭 菌 : 切 勿 对 血 压 袖 带 或 血 压 充 气 管 进 行 蒸 汽 或 加 热 杀 菌 如 有 必 要, 请 进 行 气 体 杀 菌 使 用 醮 有 中 性 洗 涤 剂 溶 液 的 湿 布 擦 拭 电 缆 线 和 血 压 充 气 管 不 可 浸 泡 用 醮 有 酒 精 的 湿 布 温 水 或 经 过 适 当 稀 释 的 非 污 染 性 消 毒 剂 定 期 把 体 温 探 针 擦 拭 干 净 切 勿 浸 泡 探 针