Microsoft Word - 晚清北欧行记.doc
|
|
- 相 公孙
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 从 晚 清 北 欧 行 记 看 中 国 人 对 北 欧 各 国 的 认 识 辛 德 勇 中 国 地 理 学 家 划 分 的 北 欧 区 域, 包 括 瑞 典 挪 威 芬 兰 丹 麦 和 冰 岛 五 个 国 家 中 国 人 记 述 这 些 国 家 山 川 城 郭 和 国 情 民 俗 的 行 记, 始 于 清 朝 晚 期 在 此 期 间, 芬 兰 仍 处 于 俄 国 的 占 领 之 下, 冰 岛 亦 尚 未 独 立 建 国 由 于 晚 清 时 期 中 国 人 的 北 欧 行 旅, 从 一 开 始, 就 是 由 官 方 委 派 出 行, 后 来 也 大 多 如 此, 而 且 这 些 官 家 人 物 都 带 有 明 确 的 政 治 目 的, 即 考 察 各 国 的 风 土 人 情 制 度 和 产 业, 以 便 更 好 地 与 之 交 往 或 是 效 仿 学 习, 因 此, 其 旅 行 目 的 地 基 本 上 是 以 国 家 为 单 位 尽 管 在 这 当 中 有 些 人 也 曾 途 经 芬 兰 部 分 地 区, 实 际 上 却 主 要 涉 及 现 在 的 瑞 典 挪 威 和 丹 麦 三 国 总 理 各 国 事 务 衙 门 清 朝 道 光 二 十 年 (80 年 ) 爆 发 的 鸦 片 战 争, 极 大 地 改 变 了 中 国 朝 野 上 下 看 待 外 部 世 界 特 别 是 西 方 列 强 的 态 度 出 于 开 眼 看 世 界 的 迫 切 需 要, 综 合 介 绍 世 界 各 国 概 况 的 海 国 图 志 (8 年 ) 和 瀛 寰 志 略 (88 年 ) 很 快 相 继 问 世 这 两 部 书 都 是 由 中 国 学 者 根 据 相 关 资 料 撰 述 几 乎 与 此 同 时, 还 另 有 一 部 由 澳 门 土 生 葡 人 玛 吉 士 (José Martinho Marques) 辑 译 的 新 释 地 理 备 考 全 书 (87 年 ) 在 广 州 刊 刻 出 版 ( 梓 入 番 禺 潘 氏 海 山 仙 馆 丛 书 ) 在 这 几 部 地 理 书 中, 都 包 含 对 北 欧 各 国 的 记 述, 使 广 大 中 国 知 识 阶 层, 对 包 括 北 欧 在 内 的 世 界 各 国 有 了 最 基 本 的 了 解, 但 书 中 的 内 容 还 比 较 笼 统, 而 且 出 自 辗 转 辑 录, 缺 乏 直 接 的 观 察 参 见 赵 利 峰 吴 震 澳 门 土 生 葡 人 汉 学 家 玛 吉 士 与 新 释 地 理 备 考, 刊 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 00 年 第 期, 页
2 一 首 次 北 欧 之 行 的 时 代 背 景 同 治 五 年 正 月 初 六 (8 年 月 0 日 ), 为 直 接 考 察 欧 洲 的 情 况, 清 廷 接 受 海 关 总 税 务 司 英 国 人 赫 德 (Sir Robert Hart, 字 乐 彬 ) 的 建 议, 决 定 由 总 理 各 国 事 务 衙 门 主 持, 派 遣 前 襄 陵 知 县 斌 椿 ( 字 友 松 ) 携 其 子 笔 帖 式 广 英 ( 字 叔 含 ), 随 同 回 欧 洲 度 假 的 赫 德, 亲 赴 法 英 德 俄 等 欧 洲 九 国 考 察, 这 也 是 中 国 人 第 一 次 专 门 为 考 察 西 洋 情 况 而 出 国 远 行 斌 椿 的 随 行 人 员, 还 有 同 文 馆 之 英 文 馆 学 生 德 明 ( 字 在 初, 又 称 张 德 明, 后 改 名 张 德 彝 ) 凤 仪 ( 字 夔 九 ) 和 法 文 馆 学 生 彦 慧 ( 字 智 轩 ), 一 行 总 计 五 人 选 用 斌 椿 的 原 因, 主 要 是 当 时 他 已 受 赫 德 延 聘 在 海 关 衙 署 办 理 文 案 有 两 年 上 下, 其 子 广 英 亦 一 并 受 聘 襄 办, 与 洋 人 打 交 道 有 一 定 经 验, 而 且 赫 德 对 他 也 比 较 了 解 赫 德 在 他 的 办 公 室 里 斌 椿 一 行 此 番 西 游 的 主 要 目 的, 是 亲 身 考 察 欧 洲 各 国 的 实 际 情 况, 因 为 不 是 正 式 持 节 出 访, 在 清 廷 官 修 本 朝 编 年 史 清 实 录 中, 仅 简 约 记 述 为 : 总 理 各 国 事 务 衙 门 奏, 酌 派 前 任 山 西 知 县 斌 椿, 率 同 官 生 等 前 赴 外 国 游 历, 采 访 风 俗 从 之 看 似 无 足 轻 重, 实 则 这 次 出 访 西 洋, 在 清 朝 外 交 史 上 具 有 重 大 意 义, 不 容 忽 视 放 过 当 时 主 管 总 理 各 国 事 务 衙 门 的 恭 亲 王 奕, 在 所 上 奏 折 中 对 其 具 体 缘 由, 有 如 下 说 明 : 查 自 各 国 换 约 以 来, 洋 人 往 来 中 国, 于 各 省 一 切 情 形 日 臻 熟 悉, 而 外 国 情 形, 中 国 未 能 周 知, 于 办 理 交 涉 事 件, 终 虞 隔 膜 臣 等 久 拟 奏 请 派 员 前 往 各 国, 探 其 利 弊, 以 期 稍 识 端 倪, 借 资 筹 计 惟 思 由 中 国 特 派 使 臣 前 赴 各 国, 诸 费 周 章, 而 礼 节 一 层, 尤 难 置 议, 是 以 迟 迟 未 敢 渎 请 兹 因 总 税 务 司 赫 德 来 臣 衙 门, 谈 及 伊 现 欲 乞 假 回 国, 如 由 臣 衙 门 派 同 文 馆 学 生 一 二 名, 随 伊 前 往 英 国, 一 览 该 国 风 土 人 情, 似 亦 甚 便 等 语 臣 等 伏 思 同 文 馆 学 生 内, 有 前 经 臣 等 考 取 为 八 九 品 官 及 留 学 者, 于 外 国 语 言 文 字, 均 能 粗 识 大 概, 若 令 前 往 该 国 游 历 一 番, 亦 可 增 广 见 闻, 有 裨 学 业 且 系 微 员 末 秩, 与 奏 请 特 派 使 清 官 修 清 实 录 ( 北 京, 中 华 书 局,009, 影 印 写 本 ) 之 穆 宗 毅 皇 帝 实 录 卷 一 六 五 同 治 五 年 正 月 丙 寅, 页 78
3 臣 赴 各 国 通 问, 体 制 有 间 ; 又 与 该 税 务 司 同 去, 亦 不 稍 涉 张 皇, 似 乎 流 弊 尚 少 惟 该 学 生 等 皆 在 弱 冠 之 年, 必 须 有 老 成 可 靠 之 人 率 同 前 去, 庶 沿 途 可 资 照 料, 而 行 抵 该 国 之 后, 得 其 指 示, 亦 不 致 因 少 不 更 事, 贻 笑 外 邦 兹 查 有 前 任 山 西 襄 陵 县 知 县 斌 椿, 现 年 六 十 三 岁, 系 内 务 府 正 白 旗 汉 军 善 禄 管 领 下 人, 因 病 呈 请 回 旗, 于 咸 丰 七 年, 在 捐 输 助 赈 案 内, 加 捐 副 护 军 参 领 衔 前 年 五 月 间, 经 总 税 务 司 赫 德 延 请 办 理 文 案, 并 伊 子 笔 帖 式 广 英, 襄 办 年 馀 以 来, 均 尚 妥 洽 拟 令 臣 衙 门 札 令 该 员 及 伊 子 笔 帖 式 广 英, 同 该 学 生 等 与 赫 德 前 往, 即 令 其 沿 途 留 心, 将 该 国 一 切 山 川 形 势 风 土 人 情 随 时 记 载, 带 回 中 国, 以 资 印 证 奕 做 出 这 样 一 副 临 深 履 薄 的 惶 恐 情 状, 实 际 上 是 为 杜 绝 顽 固 派 阻 挠 的 口 实 恭 亲 王 奕 早 在 道 光 二 十 四 年 九 月 (8 年 0 月 ), 法 国 派 遣 来 华 的 使 节 喇 呢 就 曾 向 两 广 总 督 耆 英 讲 述 西 洋 各 国 的 外 交 通 则 云 : 伊 等 西 洋 诸 国, 若 遇 两 相 结 好, 必 须 各 派 使 臣, 往 来 聘 问 因 此, 倘 中 国 亦 可 仿 办, 伊 国 当 遣 使 进 京 朝 见, 即 留 驻 京 城 ; 中 国 亦 可 遣 使 至 伊 国 都 城 驻 扎, 庶 两 国 消 息 常 通, 方 可 互 相 帮 助 这 本 来 是 一 项 十 分 合 理 的 提 议, 如 时 人 王 韬 所 言, 此 所 以 达 外 情 于 中 朝, 而 即 所 以 布 中 情 于 远 地 也, 可 是 却 被 耆 英 视 作 越 分 妄 求, 当 即 折 以 定 制, 正 言 覆 绝 后 来 至 咸 丰 六 年 六 月 十 一 日 (8 年 7 月 日 ), 美 国 总 统 致 国 书 于 清 廷, 同 样 在 提 出 合 众 国 驻 扎 中 国 之 大 臣 要 在 辇 毂 之 下 居 住 要 求 的 同 时, 邀 请 清 朝 简 派 大 臣, 亦 驻 扎 该 国 华 盛 顿 城 内 姑 且 不 论 这 一 方 案 是 以 外 国 使 节 驻 留 清 朝 京 师 为 对 等 前 提, 而 这 一 点 直 到 咸 丰 八 年 (88 年 ) 签 订 天 津 条 约 之 后, 才 得 以 逐 渐 实 现, 仅 仅 就 清 王 朝 单 方 面 的 障 碍 而 言, 派 遣 使 臣 主 动 出 洋 外 访, 对 待 西 洋 人 的 礼 节, 乃 是 朝 廷 的 头 等 大 事, 也 是 让 洋 务 派 最 感 头 疼 的 事 情 为 避 免 守 旧 势 力 纠 缠 不 清, 奕 干 脆 不 给 这 些 派 出 人 员 任 何 官 方 的 身 份, 只 是 让 他 们 以 民 间 旅 游 者 的 面 目 出 行 即 使 如 此, 也 不 能 派 遣 有 头 有 脸 的 朝 廷 命 官 于 是, 先 说 是 要 打 发 一 两 个 微 员 末 秩 的 同 文 馆 学 生, 出 去 增 广 见 闻, 裨 益 学 业 ; 再 以 其 少 不 更 事 而 有 可 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 ( 北 京, 中 华 书 局,008) 卷 三 九 奕 等 奏 派 同 文 馆 学 生 三 名 随 赫 德 前 往 英 国 游 览 折, 页 清 王 韬 弢 园 文 录 外 编 ( 郑 州, 中 州 古 籍 出 版 社,998) 卷 二 遣 使, 页 0 清 文 庆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 道 光 朝 ( 台 北, 文 海 出 版 社,9, 近 代 中 国 史 料 丛 刊 重 印 清 进 呈 写 本 ) 卷 七 二 两 广 总 督 耆 英 奏, 页 0 0 清 贾 桢 等 编 筹 办 夷 务 始 末 咸 丰 朝 ( 北 京, 中 华 书 局,979) 卷 一 三 王 懿 德 奏 美 使 送 到 国 书 呈 览 折, 页 8
4 能 贻 笑 外 邦 为 由, 提 出 让 老 成 可 靠 的 卸 任 知 县 斌 椿 率 同 前 去 究 其 本 意, 实 质 上 是 以 斌 椿 为 特 派 使 节, 而 令 德 明 等 同 文 馆 学 生 做 随 行 通 事, 故 斌 椿 本 人 谈 及 这 些 同 文 馆 学 生 的 身 份 和 时 人 贵 荣 为 德 明 的 行 记 作 序, 俱 以 翻 译 官 称 之, 德 明 本 人 也 自 称 系 膺 命 随 使 游 历 泰 西 各 国 如 此 蒙 混 其 事, 是 典 型 的 中 国 式 官 场 手 法, 万 一 这 些 人 在 国 外 出 洋 相, 做 出 有 损 大 清 朝 颜 面 的 事 情, 奕 便 很 容 易 撇 清 干 系 同 文 馆 奕 所 说 西 洋 人 于 各 省 一 切 情 形 日 臻 熟 悉 而 中 国 对 外 国 情 形 尚 且 未 能 周 知 的 情 况, 以 北 欧 国 家 瑞 典 为 例, 就 可 以 看 到 非 常 鲜 明 的 对 比 仅 以 根 据 实 际 观 察 写 成 的 有 关 中 国 的 著 述 而 言, 早 在 7 年 ( 清 康 熙 六 年 ), 荷 兰 东 印 度 公 司 的 瑞 典 雇 员 尼 尔 斯 马 茨 松 彻 平 (Nils Matsson KiÖping), 就 用 瑞 典 语 出 版 了 他 在 中 国 澳 门 和 厦 门 等 地 的 游 记 ; 至 77 年 ( 清 乾 隆 二 十 二 年 ), 瑞 典 植 物 学 家 彼 得 奥 斯 贝 克 (Pehr Osbeck) 又 出 版 了 他 在 中 国 的 考 察 记 录 中 国 和 东 印 度 群 岛 旅 行 记 (A Voyag to China and the East Indies) 瑞 典 首 任 驻 华 总 领 事 龙 思 泰 (Anders Ljungstedt), 在 鸦 片 战 争 之 前 的 8 至 8 年 间 ( 清 道 光 十 二 年 至 道 光 十 六 年 ) 陆 续 增 订 出 版 的 早 期 澳 门 史 在 华 葡 萄 牙 居 留 地 简 史 在 华 罗 马 天 主 教 会 及 其 布 道 团 简 史 广 州 概 况 (An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China; and of the Roman Catholic Church and Mission in China) 一 书, 不 仅 主 要 利 用 西 文 史 料 对 澳 门 早 期 历 史 做 了 深 入 的 研 究, 同 时 还 对 整 个 中 国 的 社 会 制 度 思 想 文 化 以 及 商 贸 状 况 等 都 有 比 较 具 体 的 论 述 8 年 ( 清 咸 丰 四 年 ), 瑞 典 来 华 传 教 士 韩 山 文 (Theodore Hamberg, 汉 文 姓 名 或 书 作 韩 山 明 ) 还 根 据 洪 仁 玕 的 亲 口 讲 述, 写 出 了 太 平 天 国 起 义 记 (The Visions of Hung-Siu-Tshuen and Origin of the Kwang-Si Insurrection, 书 名 或 直 译 作 洪 秀 清 斌 椿 海 国 胜 游 草 ( 长 沙, 岳 麓 书 社,98, 钟 叔 河 主 编 走 向 世 界 丛 书 本 ) 之 泊 舟 锡 兰 岛, 客 又 增 至 三 百 馀 人, 内 不 同 国 者 二 十 有 八, 不 同 语 言 者 一 十 七 国, 形 状 怪 异, 洵 属 大 观 因 与 夔 凤 九 德 在 初 俱 翻 译 官 诸 人 及 三 子 广 英, 论 山 海 经 所 载 各 国 传 讹 已 久, 非 身 历 不 能 考 证 也, 率 成 长 古, 页 清 张 德 彝 航 海 述 奇 ( 长 沙, 岳 麓 书 社,98, 钟 叔 河 主 编 走 向 世 界 丛 书 本 ) 卷 首 贵 荣 序, 又 张 氏 自 序, 页 7 0 案 设 在 桂 林 的 广 西 师 范 大 学 出 版 社, 在 00 年 出 版 了 倪 文 君 依 据 英 文 本 翻 译 的 中 文 本 ( 周 振 鹤 校 ) 又 倪 文 君 周 振 鹤 所 撰 彼 得 奥 斯 贝 克 眼 中 的 广 州 和 广 州 人 一 文 对 该 书 涉 及 广 州 的 内 容 做 有 评 议, 可 参 看, 文 载 乐 黛 云 等 主 编 跨 文 化 对 话 第 辑 中 国 瑞 典 文 化 专 号 ( 南 京, 江 苏 人 民 出 版 社,007), 页 8 9 案 这 部 书 的 中 文 名 称, 过 去 有 人 译 作 葡 人 居 留 中 国 简 史 设 在 北 京 的 东 方 出 版 社, 在 997 年 出 版 了 吴 义 雄 等 人 翻 译 的 中 文 本, 题 作 早 期 澳 门 史
5 全 之 异 梦 及 广 西 乱 事 之 始 原 ) 一 书, 至 今 仍 然 是 研 究 太 平 天 国 历 史 的 重 要 文 献 相 比 之 下, 中 国 对 瑞 典 的 认 识, 除 了 编 述 海 外 资 料 写 成 的 海 国 图 志 和 瀛 寰 志 略 之 外, 出 自 中 国 人 自 己 亲 身 见 闻 的 记 述, 只 有 嘉 庆 年 间 (79 80 年 ) 广 东 嘉 应 ( 今 梅 州 ) 人 杨 炳 南 在 海 录 中 写 下 的 几 句 话, 总 共 不 过 寥 寥 六 十 馀 字, 内 容 还 不 够 准 确 杨 氏 自 言 系 闻 自 一 位 到 过 西 洋 从 事 海 外 贸 易 的 同 乡 事 实 上, 从 事 这 样 的 考 察, 不 仅 是 在 中 国 国 内 办 理 交 涉 事 件 的 需 要, 同 时 也 是 清 王 朝 向 西 洋 各 国 派 驻 外 交 使 臣 所 必 需 的 前 期 准 备 工 作 ; 更 准 确 地 说, 或 许 为 派 遣 驻 外 使 节 来 探 路 试 水, 才 是 奕 如 此 大 费 周 章 的 主 要 动 机 当 时 在 北 京 担 任 同 文 馆 总 教 习 的 美 国 传 教 士 丁 韪 良 (W. A. P. Martin), 谓 斌 椿 堪 称 某 种 外 交 侦 察 员, 所 说 最 能 得 其 要 领 总 理 各 国 事 务 衙 门 是 在 此 前 一 年 的 年 底 也 就 是 同 治 四 年 (8 年 ) 十 二 月 间 向 朝 廷 奏 上 派 员 出 国 考 察 的 请 求, 而 赫 德 自 言 他 在 8 年 到 达 北 京 之 后, 即 曾 向 总 理 衙 门 力 陈 几 乎 没 有 任 何 一 点 能 再 比 在 每 个 条 约 国 家 的 王 廷 建 立 常 驻 使 节 的 需 要, 更 为 强 调 更 为 频 繁 地 了, 在 总 理 各 国 事 务 衙 门 奏 上 此 事 之 前 三 个 月 的 同 治 四 年 九 月 十 八 日 (8 年 月 日 ), 赫 德 向 总 理 各 国 事 务 衙 门 呈 递 有 一 篇 局 外 旁 观 论, 其 中 就 谈 到 派 委 大 臣 驻 扎 外 国, 于 中 国 大 有 益 处, 盖 在 京 所 住 之 大 臣, 若 请 办 有 理 之 事, 中 国 自 应 照 办 ; 若 请 办 无 理 之 事, 中 国 若 无 大 臣 驻 其 本 国, 难 以 不 照 办, 此 乃 外 国 日 后 必 请 之 事, 故 愈 早 办 则 愈 好 随 后 赫 德 向 总 理 各 国 事 务 衙 门 建 议 派 人 随 他 出 洋 考 察 的 时 候, 便 是 将 这 次 游 历, 看 作 为 清 朝 在 每 个 条 约 国 家 的 王 廷 建 立 常 驻 使 节 预 做 准 备 的 一 项 先 行 步 骤 7 西 方 学 者 述 及 清 末 遣 使 出 洋 一 事, 往 往 简 单 采 信 赫 德 上 述 说 法, 单 纯 归 功 于 彼 8 其 实, 清 廷 考 虑 委 派 使 节 出 洋, 其 决 定 性 因 素 并 不 在 于 赫 德 是 否 提 出 这 样 的 建 议 盖 自 道 光 二 十 四 年 法 国 向 清 廷 提 出 委 派 大 臣 驻 外 的 愿 望 之 后, 西 洋 各 国 使 节 不 断 要 求 清 朝 互 派 使 臣, 前 往 其 国, 都 遭 到 严 辞 拒 绝 9 咸 丰 八 年 (88 年 ) 五 月 签 订 的 天 津 条 约, 至 同 治 七 年 (88 年 ) 五 月, 将 满 十 年 当 时 清 朝 与 英 国 约 定, 条 约 有 效 期 以 十 年 为 限, 期 满 前 六 个 月 先 行 知 照 酌 改, 其 他 各 国, 由 于 有 利 益 均 沾 之 约, 估 计 会 同 时 提 出 修 改 条 约 的 要 求 奕 考 虑 到 同 治 六 年 十 二 月 间 即 是 先 期 六 个 月, 届 时 英 国 必 有 照 会 前 来, 恳 请 更 议, 以 求 大 遂 所 案 此 书 有 简 又 文 汉 译 本,9 年 7 月 燕 京 大 学 图 书 馆 铅 排 线 装 印 行 此 本 后 来 又 收 入 中 国 史 学 会 主 编 的 中 国 近 代 史 资 料 丛 刊 之 太 平 天 国 ( 上 海, 上 海 人 民 出 版 社,97) 清 杨 炳 南 海 录 ( 北 京, 中 华 书 局,9) 卷 下 绥 亦 咕 条, 页 7 请 参 看 拙 文 中 国 对 瑞 典 国 最 早 的 全 面 记 述 述 清 末 写 本 瑞 典 国 记 略 之 历 史 由 来, 原 刊 故 宫 博 物 院 院 刊 007 年 第 期, 收 入 拙 著 读 书 与 藏 书 之 间 ( 二 集 ) ( 北 京, 中 华 书 局,008), 页 88 丁 韪 良 (W. A. P. Martin) 花 甲 忆 记 一 位 美 国 传 教 士 眼 中 的 晚 清 帝 国 (A Cycle of Cathay. 桂 林, 广 西 师 范 大 学 出 版 社, 沈 弘 等 汉 译 本 ) 第 0 章 中 国 对 西 方 开 展 的 早 期 外 交 活 动, 页 清 张 德 彝 航 海 述 奇 之 西 行 日 记, 页 见 美 国 学 者 马 士 (Hosea Ballou Morse) 著 中 华 帝 国 对 外 关 系 史 第 二 卷 (The International Relations of the Chinese Empire, The Period of Submission 北 京, 生 活 读 书 新 知 三 联 书 店,98, 张 汇 文 等 汉 译 本 ) 第 九 章 蒲 安 臣 的 出 使 所 引 述 赫 德 中 国 事 务 纪 略 (Note on Chinese), 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 四 〇 奕 等 奏 赫 德 威 妥 玛 各 递 议 论, 应 交 沿 江 海 督 抚 大 臣 妥 议 密 陈 折, 页 ; 又 总 税 务 司 赫 德 局 外 旁 观 论, 页 马 士 中 华 帝 国 对 外 关 系 史 第 二 卷 第 九 章 蒲 安 臣 的 出 使, 页 马 士 中 华 帝 国 对 外 关 系 史 第 二 卷 第 九 章 蒲 安 臣 的 出 使, 页 0 09 费 正 清 等 编 剑 桥 中 国 晚 清 史 ( 北 京, 中 国 社 会 科 学 出 版 社,98, 中 国 社 会 科 学 院 历 史 研 究 所 编 译 室 汉 译 本 ) 下 卷 第 二 章 晚 清 的 对 外 关 系,8 90 年 ( 徐 中 约 执 笔 ), 页 70 7 案 张 隆 溪 近 年 论 及 此 事, 同 样 片 面 强 调 赫 德 的 作 用 说 见 张 氏 走 出 封 闭 的 文 化 圈 ( 北 京, 生 活 读 书 新 知 三 联 书 店,00) 之 起 步 艰 难 : 晚 清 出 洋 游 记 读 后 随 笔, 页 9 马 士 (Hosea Ballou Morse) 著 中 华 帝 国 对 外 关 系 史 第 一 卷 (The International Relations of the Chinese Empire, The Period of Conflict 北 京, 生 活 读 书 新 知 三 联 书 店,97, 张 汇 文 等 汉 译 本 ) 第 十 五 章 海 盗 护 航 和 航 行 证 与 官 员 交 往 修 改 条 约, 页 8 9 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 〇 总 理 衙 门 条 说 六 条, 页 清 志 刚 初 使 泰 西 记 ( 长 沙, 岳 麓 书 社,98, 钟 叔 河 主 编 走 向 世 界 丛 书 本 ) 卷 一, 页 9
6 欲, 而 其 他 各 国 自 亦 必 一 律 办 理, 于 是 未 雨 绸 缪, 在 同 治 六 年 五 月 至 九 月 间, 上 奏 朝 廷, 呈 请 预 做 应 付 的 准 备, 其 中 亟 需 应 对 的 一 件 事 项, 就 是 外 派 使 节 这 一 棘 手 问 题 作 为 主 管 洋 务 的 官 员, 奕 本 人 自 然 会 更 早 有 所 准 备, 做 到 心 中 有 数, 所 以 他 才 会 在 派 遣 斌 椿 等 人 出 游 的 奏 折 里 谈 到 臣 等 久 拟 奏 请 派 员 前 往 各 国 这 样 的 话 后 来 同 治 六 年 十 月 (87 年 ) 奏 请 正 式 委 派 使 臣 出 洋 时, 他 又 清 楚 讲 道 : 近 来 中 国 之 虚 实, 外 国 无 不 洞 悉, 外 国 之 情 伪, 中 国 一 概 茫 然 其 中 隔 阂 之 由, 总 因 彼 有 使 来, 我 无 使 往, 以 致 遇 有 该 使 崛 强 任 性 不 合 情 理 之 事, 仅 能 正 言 折 服, 而 不 能 向 其 本 国 一 加 诘 责, 默 为 转 移, 此 臣 等 耿 耿 于 心, 而 无 时 稍 释 者 也 稍 后, 至 蒲 安 臣 (Anson Burlingame) 正 式 出 使 欧 美 之 前, 更 清 楚 讲 述 说 : 本 大 臣 早 欲 请 派 中 国 官 员 前 往 各 国, 惟 未 经 历 练, 恐 于 外 国 风 土 人 情 不 甚 相 习 与 奕 一 同 署 理 总 理 衙 门 事 务 的 军 机 大 臣 文 祥, 同 样 力 主 遣 使 出 洋, 总 理 衙 门 章 京 方 濬 师 在 起 草 蒲 安 臣 一 行 出 行 的 章 程 时, 也 对 他 讲 道 : 公 于 出 使 事 宜, 蓄 志 久 矣 因 此, 同 治 五 年 这 次 安 排 斌 椿 等 人 西 行, 就 应 该 是 为 此 而 做 的 一 种 准 备 和 试 探, 而 奕 先 搬 出 赫 德 威 妥 玛 等 人 的 建 议 做 话 头, 不 过 是 担 心 阻 力 太 大, 为 保 全 自 己 官 位, 姑 且 借 水 行 舟 而 已 须 知 就 在 前 此 一 年 的 同 治 四 年, 恭 亲 王 方 以 违 忤 慈 禧 太 后 旨 意 而 被 撤 去 议 政 王 号, 慈 禧 且 以 奕 植 党 擅 政, 渐 不 能 堪 而 欲 重 治 其 罪, 为 此 险 遭 不 测, 因 而 他 不 能 不 分 外 小 心 在 清 廷 决 定 派 遣 斌 椿 诸 人 出 洋 十 三 天 之 后 的 同 治 五 年 正 月 十 九 日 (8 年 月 日 ), 奕 向 同 治 皇 帝 呈 上 赫 德 派 遣 驻 外 使 节 的 建 议 有 意 思 的 是, 这 一 天 正 是 斌 椿 等 人 原 定 离 京 启 程 的 日 子 ( 实 际 上 因 大 沽 口 结 冰, 轮 船 不 能 入 港, 推 迟 一 日 动 身 ) 奕 先 奏 请 派 人 随 赫 德 出 国 考 察, 再 在 他 们 正 式 启 动 行 程 之 后 才 转 呈 赫 德 设 置 驻 外 使 节 的 建 议, 应 是 担 心 同 治 皇 帝 一 旦 反 对 外 派 使 节, 会 连 同 派 员 出 国 考 察 一 并 加 以 否 决 同 治 五 年 这 一 年, 对 于 洋 务 派 官 员 来 说, 在 不 止 一 个 方 面, 都 是 具 有 关 键 意 义 的 一 年 李 鸿 章 正 是 在 这 一 年 冬 天, 购 办 泰 西 机 器, 仿 其 制 度, 创 局 制 造 枪 炮, 亦 即 正 式 运 作 设 在 上 海 的 所 谓 江 南 制 造 总 局 7 ; 与 此 同 时, 奕 又 奏 请 在 天 津 设 局 制 造 军 火 8, 而 当 时 愚 顽 守 旧 势 力 在 朝 野 上 下 都 具 有 强 大 声 势 譬 如, 斌 椿 一 行 在 当 年 十 月 初 七 (8 年 月 日 ) 由 欧 洲 回 到 京 城, 十 月 二 十 一 日 (8 年 月 7 日 ) 浙 江 巡 抚 马 新 贻 便 上 奏 同 治 皇 帝 说, 赫 德 等 人 所 请 派 官 往 驻 彼 国, 乃 是 与 我 使 臣 以 秉 政 之 虚 名, 即 藉 口 要 挟, 以 求 秉 中 国 之 大 政 因 之 随 其 爱 憎, 更 易 百 官, 颠 倒 庶 务, 以 重 离 我 百 姓 之 心, 时 虽 中 外 大 臣 忠 义 豪 杰, 亦 将 拱 手 而 莫 可 如 何 9 朝 廷 封 疆 大 吏 竟 然 如 此 胡 言 乱 语, 不 着 边 际, 尤 可 见 大 清 王 朝 与 世 界 隔 阂 之 深 与 派 员 出 使 之 难, 奕 不 能 不 慎 之 又 慎 与 此 同 时, 英 国 驻 华 参 赞 威 妥 玛 (Thomas Francis Wade) 也 通 过 奕 向 清 廷 恳 切 陈 请, 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 四 九 奕 等 奏 明 年 五 月 为 重 修 各 国 条 约 之 限, 已 派 章 京 造 册 请 饬 通 商 大 臣 咨 送 能 员 以 备 查 询 折, 页 0 07; 又 卷 五 〇 奕 等 奏 豫 筹 修 约 请 饬 各 将 军 督 抚 大 臣 各 抒 所 见 折 并 所 附 廷 寄 总 理 衙 门 条 说 六 条, 页 9 7 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 一 奕 等 奏 拟 请 约 美 卸 任 公 使 蒲 安 臣 代 办 遣 使 外 国 折, 页 9 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 二 给 蒲 安 臣 出 使 八 条, 页 清 方 濬 师 退 一 步 斋 文 集 ( 清 光 绪 刻 本 ) 卷 四 覆 文 博 川 尚 书 书, 页 9b 金 梁 道 咸 同 光 四 朝 佚 闻 ( 台 北, 广 文 书 局,978, 影 印 民 国 铅 印 本 ) 卷 上 恭 亲 王 奕 条, 页 9 0 清 斌 椿 乘 查 笔 记 ( 清 同 治 原 刻 本 ), 页 b 清 张 德 彝 航 海 述 奇 之 西 行 日 记, 页 7 清 毛 祥 麟 对 山 书 屋 墨 馀 录 ( 台 北, 广 文 书 局,99, 影 印 清 同 治 辛 未 刻 本 ) 卷 一 六 机 器 局 条, 页 a 案 此 江 南 制 造 总 局 之 设, 动 议 萌 生 于 同 治 元 年 (8 年 ), 同 治 三 年 (8 年 ) 遣 人 出 洋 采 办 机 器, 同 治 四 年 (8 年 ) 秋 复 拟 议 在 上 海 购 买 西 洋 人 机 器 铁 厂, 李 鸿 章 等 始 倡 议 购 置 该 厂 后 即 将 其 定 名 为 江 南 制 造 总 局, 及 同 治 五 年 冬, 采 办 机 器 百 数 十 种 至 上 海, 交 制 造 局, 该 局 始 正 式 运 作 详 见 李 鸿 章 李 文 忠 公 奏 稿 ( 海 口, 海 南 出 版 社,997, 李 鸿 章 全 集 本 ) 卷 九 置 办 外 国 铁 厂 机 器 折, 页 又 王 之 春 清 朝 柔 远 记 ( 北 京, 中 华 书 局,989) 卷 一 六, 页 0, 页 8 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 四 四 奕 等 奏 请 于 天 津 设 局 制 造 军 火 机 器 折, 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 四 五 马 新 贻 奏 议 覆 奕 等 英 国 呈 递 论 议 折, 页 9 9
7 谓 派 委 代 国 大 臣 驻 扎 各 国 京 都, 此 乃 中 华 全 取 其 益 者, 因 现 际 天 下 大 乱 之 时, 须 行 尤 甚 盖 泰 西 诸 国, 素 以 相 派 大 臣 为 尽 往 来 之 礼, 亦 同 礼 者 联 为 局 中, 不 同 礼 者 视 为 局 外 一 个 月 后, 任 由 慈 禧 太 后 垂 帘 施 政 的 同 治 皇 帝, 就 在 上 谕 中 针 对 赫 德 和 威 妥 玛 的 建 议 明 确 表 态 说 : 至 所 论 外 交 各 情, 如 中 国 遣 使 分 驻 各 国, 亦 系 应 办 之 事 圣 上 旨 意 一 旦 确 定, 奕 安 排 斌 椿 等 人 出 国 考 察 的 意 义, 也 就 更 加 清 楚 地 凸 现 出 来, 此 即 清 人 俞 樾 所 说 清 廷 出 使 之 权 舆 民 国 时 陈 恭 禄 撰 著 中 国 近 代 史, 虽 然 对 斌 椿 此 行 的 成 效, 颇 有 微 词, 但 在 论 述 清 朝 派 遣 驻 外 使 臣 一 事 时 也 特 别 指 出, 在 这 之 前, 还 有 两 件 与 其 密 切 相 关 的 重 要 事 项, 其 中 之 一, 便 是 派 斌 椿 等 游 历 考 虑 到 德 明 后 来 出 任 驻 英 国 和 意 大 利 等 国 公 使 的 事 实, 尤 其 容 易 理 解 由 中 国 人 自 己 来 直 接 体 察 西 方 世 界 所 取 得 的 认 识, 对 减 除 隔 膜 以 顺 利 适 应 驻 外 生 活, 应 当 具 有 很 大 帮 助 二 斌 椿 等 人 的 行 记 及 其 价 值 斌 椿 等 人 这 次 西 行, 留 下 两 份 涉 及 北 欧 的 旅 行 记 录 : 一 份 是 斌 椿 本 人 撰 写 的 乘 查 笔 记 ( 案 原 刻 本 作 者 题 名 如 此, 惟 今 通 行 之 走 向 世 界 丛 书 本, 编 者 妄 改 书 名 为 乘 槎 笔 记, 无 学 妄 为, 荒 唐 殊 甚 ), 另 一 份 是 德 明 亦 即 张 德 彝 撰 写 的 航 海 述 奇 此 外, 斌 椿 还 在 游 历 欧 洲 期 间 撰 写 的 诗 篇, 也 汇 编 为 海 国 胜 游 草 一 书, 大 致 是 在 同 治 八 年 前 后, 与 乘 查 笔 记 一 同 刊 行 于 世 这 种 所 谓 纪 行 之 诗, 亦 不 妨 看 作 一 种 特 殊 形 式 的 行 记, 其 中 也 涉 及 在 北 欧 的 见 闻 清 同 治 刻 本 乘 查 笔 记 内 文 首 页 清 同 治 刻 本 乘 查 笔 记 书 衣 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 四 〇 奕 等 奏 赫 德 威 妥 玛 各 递 议 论, 应 交 沿 江 海 督 抚 大 臣 妥 议 密 陈 折, 页 ; 又 英 参 赞 威 妥 玛 新 议 略 论, 页 7 7 清 官 修 清 实 录 之 穆 宗 毅 皇 帝 实 录 卷 一 六 九 同 治 五 年 二 月 庚 戌, 页 80 清 俞 樾 春 在 堂 杂 文 ( 清 光 绪 二 十 五 年 刻 春 在 堂 全 书 本 ) 六 编 补 遗 卷 一 吕 镜 字 尚 书 奉 使 金 鉴 序, 页 0b a 陈 恭 禄 中 国 近 代 史 ( 上 海, 商 务 印 书 馆,97) 第 七 篇 内 政 外 交, 页
8 他 们 这 些 人 在 北 欧 的 足 迹, 行 经 今 丹 麦 瑞 典 芬 兰 三 个 国 家 ( 挪 威 当 时 是 与 瑞 典 同 属 于 一 个 联 邦 国 家, 所 以 斌 椿 等 人 没 有 专 程 去 往 今 挪 威 地 区 ) 他 们 在 清 同 治 五 年 五 月 二 十 二 日 (8 年 7 月 日 ) 寅 正 时 分 ( 凌 晨 时 许 ), 在 阔 二 三 (Korsør, 今 汉 译 作 科 瑟 ) 进 入 丹 麦 境 内 之 后, 乘 火 车 抵 都 城 盆 海 根 ( 或 书 作 阿 奔 黑 根 呵 本 黑 根,København, 今 汉 译 作 哥 本 哈 根 ), 二 十 四 日 乘 船 至 瑞 典 马 木 海 口 (Malmo, 今 汉 译 作 马 尔 默 ), 随 即 改 换 火 车 朝 东 北 方 向 行 进, 至 云 居 平 ( 或 书 作 云 菊 坪,Jönköping, 今 汉 译 作 延 雪 平 ) 湖 滨 大 楼 住 宿, 翌 日 复 乘 火 车 至 国 都 司 铎 火 木 ( 或 书 作 斯 大 克 阿 喇 扪,Stockholm, 今 汉 译 作 斯 德 哥 尔 摩 ), 此 后 直 到 二 十 九 日, 连 续 六 天 时 间, 一 直 在 瑞 典 都 城 内 外 观 光 考 察 六 月 初 一 (8 年 7 月 日 ), 后 半 夜 丑 正 时 分 ( 凌 晨 时 许 ) 乘 船 离 开 瑞 典, 第 二 天 申 时 ( 时 至 7 时 之 间 ) 东 行 至 故 芬 兰 国 之 外 郡 爱 白 鸥 ( 或 书 作 阿 剖,Ahvenanmmaa, 今 汉 译 作 阿 赫 韦 南 马 ) 当 日 丑 正 时 分, 上 船 继 续 东 行, 初 三 日 申 初 时 分 ( 时 馀 ), 至 芬 兰 京 都 汉 兴 佛 ( 或 书 作 亨 沁 佛 耳 思,Helsinki, 今 汉 译 作 赫 尔 辛 基 ), 稍 事 停 留 后, 斌 椿 等 人 便 在 第 二 天 六 月 初 四 (8 年 7 月 日 ) 的 早 晨, 乘 船 入 芬 兰 湾, 东 抵 威 伯 格 海 口 ( 或 书 作 威 不 尔 克,Vyborg, 今 汉 译 作 维 堡 ), 离 开 北 欧 区 域, 进 入 今 俄 罗 斯 国 境 斌 椿 一 行 在 北 欧 地 区 旅 行 的 时 间, 前 后 总 共 历 时 天, 行 程 相 当 短 促 其 实 不 仅 是 北 欧, 除 掉 往 返 路 途 上 耗 去 的 旅 程, 他 们 在 整 个 欧 洲 停 留 的 时 间, 加 在 一 起 还 不 到 四 个 月, 大 有 走 马 观 花 的 意 味 近 人 陈 恭 禄 对 他 们 在 欧 洲 的 活 动 和 收 获 颇 为 不 满, 乃 纵 笔 贬 斥 说 : ( 斌 椿 等 ) 及 抵 欧 洲, 各 国 以 为 中 国 未 派 使 臣, 待 之 颇 厚, 而 斌 椿 年 老 力 衰, 懒 于 动 作, 身 在 国 外, 所 处 之 环 境 迥 异 于 中 国 之 社 会, 其 所 见 闻 多 为 轮 船 火 车 及 汽 力 之 生 活 高 大 雄 伟 之 建 筑, 而 无 安 绥 俭 朴 之 适 意, 其 尤 感 受 不 安 者, 不 通 外 国 语 言 不 明 其 思 想 制 度, 宴 会 之 时, 目 视 男 女 共 席, 相 交 言 语, 而 以 中 国 固 有 之 道 德 论 之, 则 乱 男 女 之 大 伦, 而 为 夷 狄 之 陋 俗, 自 无 深 切 同 情 了 解 之 可 能 性, 其 原 定 计 划 先 往 欧 洲, 后 游 美 国, 乃 至 欧 洲 不 愿 游 美, 乘 轮 而 回, 自 无 良 好 之 印 象 其 所 著 之 笔 记, 偏 重 于 海 程 宴 会, 固 无 影 响 于 国 内 真 正 结 合 当 时 的 历 史 背 景 并 认 真 阅 读 斌 椿 等 人 的 行 记, 就 不 难 看 到, 这 种 煞 有 介 事 的 说 法 存 在 很 大 问 题, 溯 其 渊 源, 则 很 可 能 是 陈 氏 盲 目 袭 用 了 清 同 治 时 人 方 濬 师 以 及 清 末 人 康 有 为 和 美 国 学 者 马 士 (Hosea Ballou Morse) 这 样 一 些 人 讲 述 的 看 法, 道 听 途 说, 以 讹 传 讹 清 朝 末 年, 康 有 为 在 鼓 吹 维 新 变 法 时, 曾 用 很 严 厉 的 词 句 批 评 道 : 同 治 三 ( 五 ) 年 斌 椿 遍 游 各 国, 等 于 游 戏, 无 稍 讲 求 之 者 康 氏 此 语, 出 自 其 在 保 国 会 上 所 做 讲 演, 为 激 发 四 万 万 人 人 人 热 愤, 自 新 图 强, 改 变 士 大 夫 深 恶 外 人, 蔽 拒 如 故 的 固 陋 状 态, 难 免 危 言 耸 听, 自 不 必 以 信 史 视 之 马 士 在 研 究 清 代 对 外 关 系 时 对 斌 椿 此 行 的 评 价, 更 为 糟 糕, 甚 至 可 以 说 是 做 了 全 面 的 诋 毁 : 斌 椿 一 行 计 划 还 要 前 往 华 盛 顿, 但 是 这 个 计 划 被 放 弃 了 事 实 上, 这 位 代 表 对 于 在 那 些 国 家 旅 行 中 的 种 种 不 适 感 到 厌 恶, 他 对 于 这 些 国 家 的 风 俗 习 惯, 用 一 个 顽 固 者 和 一 个 满 洲 人 的 一 切 憎 恶 观 点 来 表 示 嫌 弃 ; 他 从 一 开 始 便 感 到 苦 闷, 并 切 盼 能 辞 去 他 的 任 务 而 回 到 北 京 去 他 的 旅 程 缩 短 了, 他 被 准 许 于 八 月 十 九 日 由 马 赛 启 航, 以 脱 离 他 精 神 上 由 于 蒸 汽 和 电 气 所 造 成 的 惊 心 动 魄 景 象, 和 由 于 到 处 看 到 的 失 礼 和 恶 劣 态 度 在 他 的 道 德 陈 恭 禄 中 国 近 代 史 第 七 篇 内 政 外 交, 页 78 梁 启 超 戊 戌 政 变 记 ( 北 京, 中 华 书 局,9) 卷 三, 页
9 观 念 上 所 造 成 的 烦 恼 他 并 未 使 人 们 对 于 中 国 的 文 明 得 到 良 好 的 印 象, 而 他 对 于 西 方 也 没 有 欣 赏 的 事 物 可 以 报 告 ; 他 的 使 命 必 需 肯 定 为 一 种 失 败 这 些 似 是 而 非 的 结 论, 都 来 自 赫 德 的 私 人 通 信 和 其 他 一 些 在 华 欧 美 人 士 的 论 述, 应 该 说 充 斥 着 西 方 人 的 误 解 和 偏 见, 而 晚 近 出 版 的 剑 桥 中 国 晚 清 史 则 基 本 沿 承 了 这 种 论 调 首 先, 除 了 为 外 派 使 臣 铺 路 这 一 潜 藏 的 内 在 动 机 之 外, 如 前 引 奕 奏 折 所 见, 从 表 面 形 式 上 看, 朝 廷 交 给 斌 椿 一 行 的 具 体 任 务, 只 是 沿 途 留 心, 将 该 国 一 切 山 川 形 势 风 土 人 情 随 时 记 载, 带 回 中 国, 以 资 印 证 ; 奕 后 来 更 清 楚 地 讲, 乃 是 略 访 其 风 俗 人 情 斌 椿 此 行 并 没 有 而 且 也 不 可 能 承 担 深 入 认 识 西 方 社 会 制 度 思 想 文 化 的 任 务, 而 在 这 短 暂 的 不 到 四 个 月 时 间 内, 破 天 荒 般 地 初 入 泰 西 列 国 的 斌 椿, 能 够 克 服 种 种 不 适, 细 心 观 察, 在 所 著 乘 查 笔 记 里, 将 所 经 各 国 山 川 险 塞, 与 夫 建 国 疆 域, 治 乱 兴 衰, 详 加 采 访, 逐 日 登 记 至 宫 室 街 衢 之 壮 丽, 士 卒 之 整 肃, 器 用 之 机 巧, 风 俗 之 异 同, 亦 皆 据 实 书, 无 敢 傅 会, 平 心 而 论, 已 经 殊 属 不 易, 没 有 理 由 再 加 以 苛 责 后 来 至 光 绪 中 期, 洋 务 派 官 员 薛 福 成 谓 中 国 之 习 知 西 事, 盖 自 近 年 轺 车 四 出 始, 因 身 历 其 事, 有 切 肤 的 体 会, 此 语 可 谓 洞 悉 三 昧, 而 斌 椿 正 是 那 第 一 个 远 涉 重 洋 的 人 在 中 国 历 史 上, 像 斌 椿 乘 查 笔 记 这 样 的 出 使 行 程 记 录, 来 也 有 自, 宋 人 使 辽 使 金 之 所 谓 语 录, 即 其 先 例, 而 对 比 存 世 此 等 出 行 报 告, 可 知 斌 椿 载 记 之 详 明, 自 远 出 于 宋 人 之 上 而 不 知 凡 几, 真 不 明 白 陈 恭 禄 指 斥 斌 椿 之 年 老 力 衰, 懒 于 动 作, 究 竟 是 从 何 谈 起 其 次, 陈 恭 禄 和 马 士 批 评 斌 椿 对 西 方 社 会, 多 感 不 适, 乃 至 憎 恶 嫌 弃, 鄙 视 诸 如 男 女 共 席 之 类 的 举 止 为 夷 狄 之 陋 俗, 为 此 取 消 预 定 的 赴 美 行 程, 提 前 回 国, 可 见 他 对 西 洋 社 会 自 无 良 好 之 印 象, 或 曰 他 对 西 方 也 没 有 欣 赏 的 事 物 可 以 报 告, 故 所 撰 行 记, 仅 仅 偏 重 于 海 程 宴 会 而 已, 或 者 用 康 有 为 的 说 法, 谓 乃 无 稍 讲 求 之 者, 这 些 说 法, 纯 属 一 派 胡 言, 与 实 际 情 况 完 全 不 符 从 前 述 事 情 缘 起 可 以 看 出, 奕 对 这 次 出 游 人 员 的 选 择, 理 应 慎 之 又 慎, 斌 椿 其 人 既 不 应 如 此 守 旧, 也 不 会 对 国 家 大 事 略 无 讲 求 斌 椿 返 程 至 香 港, 赋 诗 言 志, 表 述 此 行 心 态, 非 常 自 豪 地 写 道 : 久 有 浮 海 心, 拘 虚 苦 无 自, 每 于 海 客 来, 纵 谈 羡 无 已 人 云 风 涛 险, 恐 君 不 堪 此, 雨 楼 亦 致 书, 劝 我 言 止 止 今 春 朝 命 宣, 仓 卒 束 行 李 巨 舰 出 直 沽, 壮 游 从 此 始 可 见, 对 认 识 西 洋 列 国 面 貌 怀 有 强 烈 愿 望, 应 是 奕 选 中 斌 椿 的 一 个 重 要 原 因 亲 眼 目 睹 斌 椿 出 行 经 过 的 美 国 传 教 士 丁 韪 良 也 讲 述 说, 正 是 由 于 他 本 人 表 示 愿 冒 风 浪 之 险, 才 被 选 中 远 赴 西 洋 7 ; 类 似 的 记 述, 也 见 于 徐 继 畬 为 乘 查 笔 记 撰 写 的 序 言 当 中, 乃 谓 华 人 入 海 舶, 总 苦 眩 晕, 无 敢 应 者, 而 斌 椿 则 虽 年 已 周 甲, 独 慨 然 愿 往 8 既 然 怀 揣 这 样 的 思 想 观 念, 也 就 不 应 出 现 陈 恭 禄 等 所 说 各 项 问 题 事 实 上, 在 奕 的 相 关 奏 章 里, 从 未 提 到 有 过 前 往 华 盛 顿 的 计 划, 而 斌 椿 作 为 朝 廷 命 官, 也 绝 对 不 敢 擅 自 取 消 朝 廷 确 定 的 行 程 因 此, 所 谓 游 历 美 国 的 安 排, 恐 怕 只 是 出 自 赫 马 士 中 华 帝 国 对 外 关 系 史 第 二 卷 第 九 章 蒲 安 臣 的 出 使, 页 0 0 费 正 清 等 编 剑 桥 中 国 晚 清 史 下 卷 第 二 章 晚 清 的 对 外 关 系,8 90 年, 页 70 7 案 赫 德 日 记 近 年 已 在 哈 佛 大 学 出 版 社 出 版, 据 读 过 这 部 日 记 的 张 隆 溪 讲, 在 日 记 中 赫 德 对 斌 椿 没 有 什 么 恶 感 说 见 张 氏 走 出 封 闭 的 文 化 圈 之 起 步 艰 难 : 晚 清 出 洋 游 记 读 后 随 笔, 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 〇 总 理 衙 门 条 说 六 条, 页 清 斌 椿 乘 查 笔 记 卷 末 识 语, 页 7b 清 薛 福 成 庸 盦 文 别 集 卷 六 西 轺 日 知 录 序, 页 清 斌 椿 天 外 归 帆 草 ( 长 沙, 岳 麓 书 社,98, 钟 叔 河 主 编 走 向 世 界 丛 书 本 ) 之 中 秋 差 旋, 寄 弟 子 廉, 兼 寄 杨 简 厚 表 弟 维 雨 楼 甥 四 十 韵, 页 丁 韪 良 花 甲 忆 记 一 位 美 国 传 教 士 眼 中 的 晚 清 帝 国 第 0 章 中 国 对 西 方 开 展 的 早 期 外 交 活 动, 页 8 清 斌 椿 乘 查 笔 记 卷 首 之 徐 继 畬 序, 页 b 9
10 德 个 人 的 意 愿 没 有 朝 廷 的 指 示, 斌 椿 当 然 不 会 按 照 赫 德 的 旨 意 行 事 通 读 乘 查 笔 记, 我 们 可 以 看 到, 斌 椿 对 西 洋 列 国 的 方 方 面 面 都 是 赞 赏 有 加 如 就 总 体 感 觉 而 言, 在 英 国 时 对 皇 太 子 云 : 中 华 使 臣, 从 未 有 至 贵 国 者, 此 次 奉 命 游 历, 始 知 海 外 有 此 胜 境 在 回 答 维 多 利 亚 女 王 对 英 国 土 俗 民 风 看 法 的 问 询 时 又 讲 道 : 伦 敦 屋 宇 器 具 制 造 精 巧, 至 一 切 政 事, 好 处 颇 多 不 仅 于 风 光 名 胜 之 外, 十 分 注 重 观 察 产 业 制 造 等 实 用 技 艺, 而 且 还 特 别 关 注 英 国 的 议 会 制 度, 系 各 乡 公 举 六 百 人, 共 议 地 方 公 事 意 见 不 合 者, 听 其 辩 论, 必 俟 众 论 佥 同, 然 后 施 行, 君 若 相 不 能 强 也 不 知 康 有 为 所 要 讲 求 的 事 情, 舍 此 国 家 政 体, 尚 有 何 更 甚 者 在? 至 于 男 女 两 性 之 间 的 行 为 举 止, 其 未 至 欧 洲 时 在 船 上 即 以 欣 赏 的 笔 调 描 摹 所 见 情 景 云 : 惟 太 西 各 大 国, 则 端 正 文 秀 者 多, 妇 女 亦 姿 容 妙 曼, 所 服 轻 绡 细 縠, 尤 极 工 丽 每 起, 则 扶 掖 登 船 楼, 偃 卧 长 藤 椅 上, 其 夫 日 伺 于 侧, 颐 指 气 使, 奉 令 维 谨 两 餐 后, 掖 行 百 馀 武 倦 则 横 两 椅 并 卧, 耳 语 如 梁 燕 之 呢 喃, 如 鸳 鸯 之 戢 翼, 天 真 烂 漫, 了 不 忌 人 此 非 深 切 同 情 了 解 而 谓 何? 字 里 行 间 岂 有 一 丝 一 毫 憎 恶 或 是 嫌 弃 的 意 味? 斌 椿 所 撰 行 记, 经 整 理 抄 录, 在 他 回 国 一 个 多 月 后 的 同 治 五 年 十 一 月 二 十 一 日 (8 年 月 7 日 ), 很 快 就 由 奕 进 奏 皇 宫, 上 达 天 听 虽 然 同 治 皇 帝 只 是 批 下 知 道 了 三 字, 没 有 表 述 具 体 看 法, 但 书 中 记 述 的 海 外 见 闻, 对 其 看 待 西 方 世 界 的 观 念 不 可 能 毫 无 影 响 至 于 在 民 间 层 面, 王 韬 如 下 记 述, 当 足 以 说 明 其 风 行 一 时 的 情 况 : 同 治 五 年, 朝 廷 特 遣 三 品 大 员 斌 椿 出 使 泰 西 诸 国, 随 员 数 人 在 英 京 时, 日 出 眺 览, 搜 罗 奇 异, 恢 扩 眼 界, 真 有 见 所 未 见 闻 所 未 闻 者, 如 园 囿 中 之 珍 禽 怪 兽, 不 可 名 状 ; 水 涌 地 中, 有 若 喷 珠 溅 雪 ; 机 坊 中 飞 梭 运 轴, 不 藉 人 工, 皆 水 火 二 力 之 妙 凡 其 制 作, 无 不 巧 夺 天 工, 至 于 山 川 风 土, 亦 皆 触 景 异 观 登 临 采 访 之 馀, 殊 深 兴 感, 故 各 人 于 耳 目 所 及, 寄 诸 吟 咏 遄 归 之 日, 著 有 乘 查 笔 记 一 书, 已 刊 板 于 京 师, 一 时 通 国 传 观, 抄 襄 阳 播 掿 之 词 者, 顿 为 纸 贵 同 时 人 黄 钧 宰 虽 然 觉 得 斌 椿 的 行 记 所 载 多 楼 台 园 囿 宝 玩 机 巧 珍 禽 异 兽 之 属, 而 于 疆 域 险 易 兵 刑 政 教 略 焉, 但 读 此 洋 洋 大 观, 亦 觉 古 人 勒 铭 居 胥 生 擒 吐 谷, 真 不 值 一 粲 也, 此 书 对 于 开 拓 国 民 视 野 的 作 用, 是 显 而 易 见 的 除 了 普 通 文 人 士 大 夫 之 外, 斌 椿 的 行 记, 对 清 朝 当 轴 秉 政 的 要 员 了 解 西 方 社 会, 也 产 生 了 积 极 影 响 例 如, 曾 国 藩 和 李 鸿 章 等 人 就 曾 谈 道 : 自 斌 椿 及 志 刚 孙 家 榖 两 次 奉 命 游 历 各 国, 于 海 外 情 形, 亦 已 窥 其 要 领 如 舆 图 算 法 步 天 测 海 造 船 制 器 等 事, 无 一 不 与 用 兵 相 表 里 凡 游 学 他 邦 得 有 长 技 者, 归 即 延 入 书 院, 分 科 传 授, 精 益 求 精 其 于 军 政 船 政, 直 视 为 身 心 性 命 之 学, 今 中 国 欲 仿 效 其 意 而 精 通 其 法 由 此 可 见, 陈 恭 禄 氏 谓 乘 查 笔 记 其 书 固 无 影 响 于 国 内 以 及 马 士 谓 清 廷 派 遣 这 些 人 的 使 命 必 需 肯 定 为 一 种 失 败, 均 非 实 情 ; 时 人 王 韬 谓 斌 公 奉 命 游 历 各 国, 中 外 之 交 渐 恰, 方 属 中 肯 的 评 价, 而 只 有 知 晓 上 述 总 体 情 况, 我 们 才 能 合 理 认 识 斌 椿 等 人 北 欧 行 记 的 历 史 价 值 清 斌 椿 乘 查 笔 记, 页 b, 页 a b, 页 9a 9b 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 四 六 奕 等 奏 斌 椿 等 出 洋 游 历, 现 已 回 京, 撰 有 日 记, 抄 录 呈 览 折, 页 清 王 韬 瓮 牖 馀 谈 ( 清 光 绪 元 年 申 报 馆 铅 印 本 ) 卷 三 星 使 往 英 条, 页 0b a 清 黄 钧 宰 金 壶 逸 墨 ( 清 同 治 十 二 年 刻 金 壶 七 墨 本 ) 卷 一 乘 槎 记 条, 页 9b 0b 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 八 二 曾 国 藩 李 鸿 章 奏 拟 选 幼 童 赴 外 国 肄 业 章 程 呈 览 折, 页 清 王 之 春 清 朝 柔 远 记 卷 一 七, 页 9 清 王 韬 漫 游 随 录 图 记 ( 济 南, 山 东 画 报 出 版 社,00) 卷 二 苏 京 琐 记 条, 页 0
11 三 乘 查 笔 记 与 航 海 述 奇 记 述 的 北 欧 斌 椿 的 乘 查 笔 记 和 德 明 的 航 海 述 奇 这 两 部 行 记, 性 质 略 有 差 异, 其 区 别 在 于 乘 查 笔 记 需 要 进 呈 御 览, 这 是 出 发 前 就 已 经 确 定 的 事 情, 而 德 明 撰 述 航 海 述 奇 则 没 有 这 样 的 要 求, 这 就 决 定 了 前 者 行 文 简 明 扼 要, 后 者 则 往 往 会 有 更 多 琐 细 的 记 载 除 了 进 呈 御 览 的 文 体 要 求 之 外, 斌 椿 已 经 年 过 六 旬, 按 照 中 国 文 人 对 著 述 的 追 求, 文 笔 自 然 更 趋 凝 练, 对 新 鲜 事 物 的 好 奇 心 也 会 较 年 轻 人 有 所 减 弱, 这 同 样 会 促 使 其 文 字 要 相 对 简 洁 一 些 由 于 这 次 北 欧 之 行, 在 丹 麦 和 芬 兰 境 内 停 留 的 时 间 都 很 短 暂, 多 数 时 间, 是 在 瑞 典 首 都 斯 德 哥 尔 摩 及 其 附 近 地 区 考 察, 所 以, 在 这 两 部 行 记 中 有 关 瑞 典 的 内 容 最 为 丰 富 在 丹 麦 ( 斌 椿 记 作 丹 麻 尔 德 明 记 作 丹 厄 ) 首 都 哥 本 哈 根, 斌 椿 首 先 拜 会 了 丹 麦 总 理 和 各 国 公 使 随 后 在 瑞 典, 也 同 样 拜 会 了 各 国 使 臣 考 虑 到 前 述 出 访 的 背 景, 拜 会 各 国 公 使, 与 之 相 互 交 流, 这 一 点 对 清 廷 了 解 各 国 互 派 使 节 的 情 况, 应 当 具 有 直 接 的 借 鉴 意 义 德 明 因 为 年 轻, 对 观 光 游 玩 更 感 兴 趣, 所 以 详 细 记 述 了 一 处 音 译 名 为 笛 伍 梨 的 游 乐 园 以 及 一 座 被 他 称 作 集 奇 馆 的 博 物 馆 内 林 林 总 总 的 陈 列 情 况, 对 城 市 面 貌, 却 以 一 路 街 市 楼 房, 与 他 国 大 同 小 异 而 一 笔 带 过, 这 显 然 是 由 于 在 这 之 前 已 经 游 历 了 法 英 等 国 许 多 城 市 而 对 欧 洲 城 镇 街 道 景 观 有 些 习 以 为 常 了 相 比 之 下, 斌 椿 的 记 述 虽 然 着 墨 不 多, 却 更 能 抓 住 特 点 如 谓 哥 本 哈 根 街 衢 宽 直, 楼 榭 高 敞 ; 称 赴 花 园, 听 奏 乐, 观 女 戏, 驰 马 跳 舞, 不 逊 于 他 处 ; 花 园 中 各 处 台 榭 均 鲜 明, 山 水 清 幽, 树 林 阴 翳, 绿 荫 深 处, 各 设 坐 具, 歌 舞 驰 马 鞦 韆, 诸 戏 具 备, 洵 足 观 也, 一 派 祥 和 欢 乐 的 气 氛, 笔 下 都 是 赞 美 之 词 这 位 缟 衣 长 裙 技 艺 超 群 的 女 艺 人, 给 斌 椿 留 下 了 很 强 烈 的 印 象, 以 至 他 一 连 写 下 两 首 七 言 律 诗, 加 以 赞 誉 在 芬 兰, 斌 椿 记 述 赫 尔 辛 基 有 大 园 颇 幽 胜, 时 值 奏 乐, 游 人 甚 众 银 商 富 姓 者 居 园 侧, 邀 至 家, 楼 宇 整 洁, 可 望 海, 天 光 帆 影, 远 景 极 佳, 并 云 迤 北 即 北 冰 海 也, 又 记 述 维 堡 楼 阁 参 差, 颇 得 形 势, 有 一 园 山 水 幽 深, 林 石 苍 古 登 楼 眺 望, 极 揽 胜 之 乐 楼 前 花 卉 秀 丽, 芍 药 正 开 复 至 一 园, 临 水 筑 台 榭, 伶 人 奏 乐 其 中, 间 以 山 水 之 音, 铿 锵 可 听 泛 小 舟 游 于 蒹 葭 洲 岛 之 间, 时 至 亥 刻, 日 将 落, 对 岸 楼 阁, 夕 阳 映 照, 更 觉 金 碧 辉 煌 传 达 给 中 国 人 的 生 活 场 景, 宛 若 阆 苑 画 境 斌 椿 在 芬 兰 境 内 还 写 了 一 首 五 言 古 诗, 记 录 这 位 所 谓 富 姓 商 人 的 盛 情 邀 请 和 款 待 : 有 客 约 登 楼, 环 居 地 五 亩 情 谊 何 殷 然! 酌 我 葡 萄 酒 窗 外 种 白 榆, 盘 中 堆 雪 藕 北 望 是 冰 洋, 寒 气 欲 入 牖 半 年 为 白 昼, 到 此 缘 非 偶 眺 望 未 逾 时, 村 邻 集 男 妇 闻 有 中 华 人, 问 讯 来 恐 后 谈 言 重 译 通, 言 旋 时 过 丑 明 日 太 史 书, 客 星 犯 牛 斗 情 谊 殷 殷, 完 全 没 有 所 谓 华 夷 隔 阂, 犹 如 与 本 土 友 人 聚 首 一 般, 其 乐 融 融 斌 椿 诸 人 在 瑞 典 游 历 时 间 最 久, 所 见 所 闻 也 内 容 最 多 其 中 比 较 特 殊 的 观 感, 如 进 入 瑞 典 国 境 后, 初 至 延 雪 平 的 时 候, 当 地 居 民 的 相 貌, 就 给 斌 椿 留 下 了 美 好 印 象, 记 云 : 妇 女 来 观, 有 衣 貂 皮 者, 姿 容 娟 好 闻 此 国 秀 钟 女 子, 诚 然 7 德 明 也 记 述 瑞 典 男 多 壮 士, 膂 清 斌 椿 乘 查 笔 记, 页 b, 页 9a 清 张 德 彝 航 海 述 奇 之 荷 酣 丹 瑞 俄 日 记, 页 清 斌 椿 乘 查 笔 记, 页 7a 8a 清 斌 椿 海 国 胜 游 草 之 二 十 日 至 呵 本 黑 根 ( 丹 麻 尔 国 都 ) 看 美 人 驰 马, 又 次 夜 复 见 此 女 易 玄 裳 驰 骤, 页 7 7 清 斌 椿 乘 查 笔 记, 页 a a 清 斌 椿 海 国 胜 游 草 之 富 姓 楼 上 作, 页 清 斌 椿 乘 查 笔 记, 页 8a
12 力 方 刚 ; 女 多 美 人, 铅 华 一 洗 斌 椿 在 斯 德 哥 尔 摩, 蒙 瑞 典 国 主 之 弟 约 往 水 晶 宫 晤 谈, 甚 谦 蔼, 赠 印 像 银 钱 一 枚, 请 换 予 所 照 像 并 名 片 ; 瑞 典 国 王 和 王 后 召 见 他 时, 国 主 与 妃 皆 立 侍, 慰 劳 甚 切, 王 后 且 谓 荷 兰 新 闻 纸 所 载 ( 斌 椿 ) 诗 句 早 已 捧 诵, 承 中 华 诗 人 题 咏, 敝 邑 有 光 矣, 这 种 亲 切 态 度, 更 给 斌 椿 留 下 温 馨 的 记 忆 尽 管 没 有 正 式 的 使 节 身 份, 但 欧 洲 各 国 的 君 主, 实 际 上 都 是 按 照 清 朝 特 使 的 规 格 接 待 斌 椿 一 行, 给 予 很 高 礼 遇 在 瑞 典 期 间, 皇 太 后 还 邀 请 他 们 到 斯 德 哥 尔 摩 北 面 的 卓 宁 霍 姆 宫 (Drottningholms slott) 做 客 ( 德 明 记 作 太 坤 宫 ), 斌 椿 记 述 拜 见 太 后 经 过 云 : 午 正, 乘 轮 船 西 行 海 港 中 碧 水 湾 环, 山 岛 罗 列 约 四 十 里, 峰 回 路 转, 始 见 琼 楼 十 二, 高 矗 水 滨 翠 柏 苍 松, 一 望 无 际 登 岸, 侍 臣 导 登 楼, 数 十 级, 至 宫 太 坤 ( 德 勇 案 : 斌 椿 记 云 西 国 国 主 之 母 称 太 坤 ) 迎 见, 云 : 中 华 人 从 无 至 此 者, 今 得 见 华 夏 大 人, 同 朝 甚 喜 又 问 : 历 过 西 洋 各 国, 景 象 如 何? 予 曰 : 中 华 官 从 无 远 出 重 洋 者, 况 贵 国 地 处 极 北, 使 臣 非 亲 到, 不 知 有 此 胜 境 太 坤 喜 形 于 色, 并 令 遍 观 楼 舍, 复 假 宫 舆 入 御 园 游 览, 备 酒 食 瓜 桃 诸 果 品 北 地 寒, 鲜 果 绝 罕, 非 大 官 不 办 也 斌 椿 见 状, 亦 喜 不 自 禁, 赋 七 言 绝 句 一 首, 记 此 盛 情 美 景 : 西 池 王 母 住 瀛 洲, 十 二 珠 宫 诏 许 游 怪 底 红 尘 飞 不 到, 碧 波 青 嶂 护 琼 楼 主 敬 宾 恭, 亲 善 往 还, 斌 椿 一 行 在 北 欧 以 至 整 个 欧 洲 的 行 程, 几 乎 无 不 洋 溢 着 这 样 的 友 好 气 息 卓 宁 霍 姆 宫 园 林 中 的 中 国 亭 在 德 明 的 瑞 典 行 记 当 中, 还 提 到 了 一 件 让 中 国 读 者 感 到 更 为 亲 近 的 事 情, 这 就 是 卓 宁 霍 姆 宫 园 林 里 建 造 的 所 谓 中 国 亭 : 清 张 德 彝 航 海 述 奇 之 荷 酣 丹 瑞 俄 日 记, 页 清 斌 椿 乘 查 笔 记, 页 9a, 页 0a 清 张 德 彝 航 海 述 奇 之 荷 酣 丹 瑞 俄 日 记, 页 7 清 斌 椿 乘 查 笔 记, 页 0b 清 斌 椿 海 国 胜 游 草 之 六 月 初 一 日 见 瑞 典 国 太 妃 ( 轮 船 行 三 刻 许, 距 城 约 四 十 里 ), 页 7
13 忽 见 中 国 屋 一 所, 恍 如 归 帆 故 里, 急 趋 视 之 正 房 三 间, 东 西 配 房 各 三 间, 屋 内 槅 扇 装 修, 悉 如 华 式 四 壁 悬 挂 草 书 楹 帖 以 及 山 水 花 卉 条 幅, 更 有 许 多 中 华 器 皿, 如 案 上 置 珊 瑚 顶 戴 鱼 皮 小 刀 蓝 瓷 酒 杯 等 物 询 之, 皆 运 自 广 东 房 名 吉 纳, 即 瑞 言 中 华 也 少 坐, 食 瓜 佐 饮, 为 之 盘 桓 者 移 晷 清 朝 官 员 和 普 通 民 众 自 然 会 从 中 领 略 到 瑞 典 对 中 国 文 化 的 尊 重 和 爱 慕, 为 此 感 到 欣 慰 英 国 人 依 赖 坚 船 利 炮, 强 行 打 开 了 欧 美 列 强 进 入 近 代 中 国 的 大 门 因 此, 在 中 国 民 众 的 眼 中, 西 洋 诸 国 当 时 的 形 象, 更 多 地 是 与 割 地 赔 款 的 屈 辱 紧 密 连 接 在 一 起 的 这 意 味 着 野 蛮 的 征 服, 意 味 着 贪 婪 的 掠 夺, 意 味 着 高 高 在 上 的 傲 慢, 所 以, 才 会 有 更 多 的 人 宁 愿 选 择 闭 关 锁 国 然 而, 斌 椿 在 北 欧 各 国 乃 至 整 个 欧 洲, 不 仅 看 到 秀 美 的 自 然 景 色 富 丽 堂 皇 的 宫 殿 繁 荣 的 城 市 和 乡 村 丰 富 多 彩 的 文 化 生 活, 而 且 还 受 到 各 国 君 主 王 公 大 臣 以 及 普 通 民 众 热 情 礼 貌 的 接 待 和 真 诚 的 尊 重, 斌 椿 等 人 通 过 他 们 的 行 记, 把 这 些 信 息 带 回 中 国, 将 促 使 中 国 民 众 逐 渐 认 识 到 西 方 社 会 发 达 文 明 真 挚 友 善 的 一 面, 增 强 与 之 平 等 交 往 的 意 愿 这 一 点, 可 以 说 是 斌 椿 所 撰 行 记 带 给 中 国 的 最 大 价 值, 而 在 这 当 中 有 很 多 重 要 内 容 便 是 来 自 北 欧 地 区 特 别 需 要 注 意 的 是, 斌 椿 对 瑞 典 皇 太 后 讲 到 的 使 臣 非 亲 到, 不 知 有 此 胜 境 这 句 话, 并 不 是 出 于 礼 貌 的 客 套 话, 而 是 返 回 国 内 后 向 上 呈 报 皇 帝 向 下 刊 布 国 中 的 真 实 感 受, 即 斌 椿 友 人 李 善 兰 所 说 既 恭 录 进 呈, 又 刻 以 行 世, 这 在 很 大 程 度 上 也 可 以 说 是 中 国 官 员 初 次 旅 行 北 欧 所 得 到 的 总 体 印 象 除 此 之 外, 斌 椿 等 人 的 北 欧 行 记, 还 涉 及 一 些 科 学 技 术 问 题, 也 对 中 国 产 生 一 定 影 响 比 如, 斌 椿 曾 感 叹 延 雪 平 至 斯 德 哥 尔 摩 之 间 的 火 车, 其 神 速 大 可 快 意 比 较 特 别 的 见 识, 是 在 北 欧 地 区 直 接 体 味 到 了 高 纬 度 地 区 的 极 昼 现 象 在 瑞 典 延 雪 平, 至 子 刻 (0 点 前 后 ), 途 人 历 历 可 数, 旋 见 东 北 旭 光 透 露, 天 色 已 明 盖 距 北 极 止 二 十 馀 度, 已 至 半 年 为 昼 之 地 矣 在 斯 德 哥 尔 摩, 他 们 子 刻 归 寓, 天 色 尚 明, 行 人 衣 可 辨 色 又 如 在 赫 尔 辛 基 驶 往 维 堡 的 船 上, 斌 椿 还 记 录 了 他 对 地 球 形 状 的 切 身 体 会 : 行 波 罗 的 海, 北 面 傍 山 岛, 东 南 望 则 水 天 一 色, 见 远 船 一 二, 微 露 樯 帆, 继 而 止 见 桅 尖, 计 远 去 百 里 外 矣, 足 证 地 球 之 圆 非 臆 说 也 这 种 知 识, 在 今 天 看 起 来 是 极 为 普 通 的 常 识, 然 而 在 当 时, 却 是 中 国 人 认 识 世 界 的 过 程 中 很 难 理 解 的 一 个 问 题, 故 直 至 民 国 时 期, 仍 然 有 人 对 此 提 出 质 疑, 谓 地 学 家 言, 远 望 来 船, 先 见 桅 杆, 后 见 船, 据 此 以 为 地 平 远 弯 之 征, 不 知 此 乃 蒙 气 为 之, 非 地 平 域 也 鸿 鹄 高 飞, 远 则 不 见, 岂 亦 地 平 蔽 之 耶? 斌 椿 此 番 在 海 上 的 实 际 体 验, 对 中 国 士 大 夫 逐 渐 接 受 这 一 知 识, 起 到 了 积 极 作 用 如 后 来 王 仁 俊 在 光 绪 初 年 撰 著 格 致 古 微, 虽 然 意 在 阐 发 所 谓 西 学 皆 本 中 书, 或 谓 西 法 之 新 奇 者, 无 一 不 在 吾 儒 包 孕 中, 但 在 论 述 地 表 为 球 形 这 一 问 题 清 张 德 彝 航 海 述 奇 之 荷 酣 丹 瑞 俄 日 记, 页 8 清 斌 椿 乘 查 笔 记 卷 首 李 善 兰 序, 页 a 案 丁 韪 良 花 甲 忆 记 一 位 美 国 传 教 士 眼 中 的 晚 清 帝 国 第 0 章 中 国 对 西 方 开 展 的 早 期 外 交 活 动 ( 页 ) 称 乘 查 笔 记 是 斌 椿 从 他 的 正 式 报 告 节 选 而 成, 仅 仅 包 括 他 认 为 可 以 公 之 于 众 的 部 分, 因 为 在 当 时, 对 西 方 的 人 或 物 稍 有 偏 犄 即 为 犯 罪 每 有 一 句 表 扬 的 话, 他 肯 定 有 十 句 谴 责 的 话 ; 像 波 斯 人 信 札 中 的 郁 斯 贝 克 一 样, 他 很 容 易 找 到 谴 责 的 证 据 然 而, 谴 责 是 秘 密 的, 没 有 公 开 发 表 所 说 纯 属 臆 度 之 词, 没 有 任 何 根 据, 不 足 听 信 清 斌 椿 乘 查 笔 记, 页 8a 8b 清 斌 椿 乘 查 笔 记, 页 b 张 鼎 勋 学 疑 ( 民 国 张 氏 家 刻 本 ) 之 疑 地 平, 页 7a
14 时, 还 是 要 引 述 斌 椿 上 述 记 载, 作 为 具 体 的 论 据 四 志 刚 的 初 使 泰 西 记 如 前 所 述, 斌 椿 乘 查 笔 记 在 同 治 八 年 刊 行 之 后, 一 时 通 国 传 观, 洛 阳 纸 贵, 自 然 会 对 中 国 社 会 走 向 进 一 步 开 放, 产 生 积 极 影 响 不 过, 这 些 行 记 更 为 直 接 的 作 用, 是 行 记 中 反 映 的 情 况, 表 明 西 洋 各 国 迫 切 期 望 清 朝 派 遣 使 臣, 交 涉 国 事, 而 且 各 国 都 能 够 很 好 地 礼 遇 清 朝 使 臣, 中 国 人 也 完 全 可 以 远 涉 重 洋, 出 使 泰 西 列 国, 因 而 足 以 促 使 奕 等 洋 务 派 官 员 大 大 增 强 外 派 使 节 的 决 心 如 前 面 第 一 节 所 述, 斌 椿 一 行 从 北 京 出 发 一 个 月 以 后, 垂 帘 听 政 的 慈 禧 太 后 即 以 同 治 皇 帝 的 名 义, 针 对 赫 德 威 妥 玛 的 建 议, 明 确 指 示 总 理 各 国 事 务 衙 门 说 : 中 国 遣 使 分 驻 各 国, 亦 系 应 办 之 事 接 奉 这 一 谕 旨, 奕 心 里 自 然 会 稍 微 踏 实 一 些, 于 是 便 设 法 进 一 步 推 动 此 事 前 文 已 经 谈 到, 在 斌 椿 等 人 回 到 北 京 几 个 月 后 的 同 治 六 年 五 月 至 九 月 期 间, 在 准 备 应 对 英 国 等 国 在 换 约 时 可 能 提 出 的 要 求 时, 奕 呈 请 将 外 派 使 节 之 事, 作 为 一 项 事 关 紧 要 的 重 要 预 案, 加 以 考 虑, 未 可 视 为 缓 图 在 这 一 年 九 月 十 五 日 (87 年 0 月 日 ) 的 奏 折 里, 奕 提 请 将 遣 使 等 六 项 问 题, 亦 即 所 谓 总 理 衙 门 条 说 六 条, 饬 下 盛 京 直 隶 两 江 闽 粤 湖 广 江 苏 江 西 浙 江 山 东 各 将 军 督 抚 及 南 北 通 商 大 臣, 各 抒 所 见, 以 便 合 力 同 心, 共 图 良 策 奕 此 举, 台 面 上 的 理 由, 是 臣 等 逆 料 各 国 来 岁 种 种 不 情 之 请, 必 将 纷 至 沓 来, 但 使 无 甚 关 系, 仍 当 酌 度 权 宜 倘 或 万 不 可 行, 断 无 迁 就 之 理, 纵 至 决 裂, 亦 非 臣 等 所 敢 游 移 然 决 裂 而 不 豫 为 之 备, 不 可 也, 决 裂 而 不 共 为 之 备, 尤 不 可 也, 而 国 家 如 此 重 大 事 务, 臣 衙 门 独 行 己 意, 于 理 既 有 所 不 可, 于 事 亦 有 所 不 宜, 所 以, 需 要 相 关 大 臣, 共 同 商 议 实 则 奕 所 说 不 宜 独 行 其 事, 主 要 是 顾 虑 自 古 中 国 与 外 国 联 和, 从 无 善 策, 况 今 日 外 国 偪 处 于 中 国 都 城, 而 又 滨 海 沿 江 要 害 之 区 节 节 盘 踞, 实 为 创 局 此 时 兵 力 财 力 两 有 不 逮, 早 经 外 国 人 暗 中 觑 破, 在 这 种 情 况 下, 清 廷 实 际 上 并 没 有 多 少 与 洋 人 讨 价 还 价 的 本 钱, 折 冲 处 置 既 然 本 无 善 策, 就 需 要 这 些 封 疆 大 吏 来 公 商 酌 定, 共 同 承 担 责 任 奕 自 己 后 来 说 这 道 奏 章 之 内 的 遣 使 一 节, 本 系 必 应 举 行 之 事, 他 之 所 以 明 知 必 应 举 行 而 不 敢 竟 请 举 行, 乃 是 尚 待 各 处 公 商, 以 期 事 臻 妥 协, 实 际 上 已 经 清 楚 说 明 了 这 一 点 除 了 上 述 这 些 直 接 与 洋 务 相 关 的 滨 江 沿 海 区 域 的 重 臣 之 外, 奕 在 这 份 奏 折 中 还 特 别 提 到, 应 命 总 理 船 政 的 沈 葆 真 和 陕 甘 总 督 左 宗 棠 一 同 参 与 商 议 此 事 船 政 是 重 要 洋 务, 自 属 交 涉 事 宜, 而 且 设 在 福 建 的 船 政 局 本 来 就 是 洋 务 派 官 员 构 筑 的 一 个 重 要 据 点 沈 葆 桢 是 船 政 局 的 现 任 主 管, 左 宗 棠 则 前 在 闽 浙 总 督 任 内, 创 议 船 政, 去 闽 之 后, 遇 有 船 局 陈 奏 事 件, 仍 由 沈 葆 桢 会 衔, 也 就 是 依 旧 参 与 处 置 船 局 重 要 事 务 奕 虽 同 时 并 提 沈 左 两 人, 且 谓 两 人 不 仅 素 办 洋 务, 清 楚 轻 重 深 浅, 以 大 局 为 重, 故 请 一 并 饬 下, 通 筹 合 算, 纤 细 酌 覈, 但 讲 沈 葆 桢 只 是 虚 词, 而 以 办 理 船 政 名 义 拉 进 来 更 具 实 力 的 左 宗 棠 才 是 其 实 际 用 意, 官 样 文 章 背 后 暗 藏 的 玄 机, 应 是 左 宗 棠 与 之 见 解 相 合, 能 够 大 力 支 持 奕 的 主 张 清 王 仁 俊 格 致 古 微 ( 清 光 绪 刻 本 ) 卷 首 王 氏 叙 例, 页 b; 俞 樾 格 致 古 微 叙, 页 a; 又 卷 一 经 易, 页 b 丁 韪 良 花 甲 忆 记 一 位 美 国 传 教 士 眼 中 的 晚 清 帝 国 第 0 章 中 国 对 西 方 开 展 的 早 期 外 交 活 动 ( 页 ) 称 斌 椿 的 出 行 报 告 为 清 廷 派 遣 蒲 安 臣 等 人 出 使 西 洋 做 了 准 备 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 〇 奕 等 奏 豫 筹 修 约 请 饬 各 将 军 督 抚 大 臣 各 抒 所 见 折 并 所 附 总 理 衙 门 条 说 六 条, 页 9, 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 一 奕 等 奏 拟 请 约 美 卸 任 公 使 蒲 安 臣 代 办 遣 使 外 国 折, 页 9 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 〇 奕 等 奏 豫 筹 修 约 请 饬 各 将 军 督 抚 大 臣 各 抒 所 见 折, 页
15 果 然, 左 宗 棠 在 当 年 十 月 二 十 五 日 (87 年 月 0 日 ) 上 奏 朝 廷, 对 遣 使 一 事 予 以 明 确 支 持, 且 从 中 外 交 涉 的 大 局 着 眼, 指 出 夷 务 之 兴, 其 始 由 于 中 国 不 悉 夷 情, 而 操 之 太 蹙 疑 之 太 深, 遂 致 决 裂 不 可 收 拾, 故 正 赖 遣 使 一 节, 以 诇 各 国 之 情 伪, 而 戢 公 使 之 专 横 值 得 注 意 的 是, 在 左 宗 棠 的 背 后, 还 有 两 位 更 有 分 量 的 大 员, 这 就 是 曾 国 藩 和 李 鸿 章, 这 几 位 重 臣 之 间, 渊 源 殊 深, 在 这 一 点 上, 意 见 也 完 全 一 致 得 到 同 治 皇 帝 和 实 力 强 臣 的 认 可 之 后, 奕 便 在 左 宗 棠 上 奏 的 次 日 (87 年 月 日 ), 着 手 操 持 外 派 使 节 的 事 情 此 前 奕 在 九 月 十 五 日 为 遣 使 等 事 奏 上 总 理 衙 门 条 说 六 条 时, 虽 然 提 出 了 倾 向 于 遣 使 的 看 法, 但 同 时 也 指 出 中 国 出 使 外 国, 其 难 有 二 : 一 则 远 涉 重 洋, 人 多 畏 阻, 一 则 语 言 文 字 尚 未 通 晓, 仍 须 倚 恃 翻 译, 未 免 为 难 左 宗 棠 没 有 看 破 其 中 奥 妙, 傻 乎 乎 地 上 来 帮 助 出 主 意, 以 为 海 禁 大 开 以 来, 江 浙 福 建 广 东 沿 海 士 商, 经 历 各 海 国 者 实 不 乏 人, 其 中 亦 有 通 晓 各 国 文 字 者, 精 为 访 择, 必 有 可 应 命 者 实 际 上 奕 对 此, 早 已 心 中 有 数, 所 说 两 点 困 难, 不 过 是 在 刻 意 为 他 预 定 的 人 选 营 造 进 身 的 台 阶 而 已 因 为 仅 仅 是 想 找 一 个 既 通 晓 西 洋 语 言 文 字 而 又 不 畏 远 洋 险 阻 能 够 出 使 的 人, 随 同 斌 椿 出 游 的 德 明, 事 实 上 最 终 也 加 入 了 这 一 次 的 使 团, 岂 不 正 是 现 成 的 人 选? 左 宗 棠 和 绝 大 多 数 清 朝 官 僚 大 概 根 本 没 有 想 到, 奕 为 大 清 国 选 中 的 首 位 远 赴 欧 美 的 使 臣, 竟 然 是 个 洋 人, 这 就 是 即 将 离 任 回 国 的 美 国 驻 华 公 使 蒲 安 臣, 给 他 的 正 式 身 份, 是 办 理 各 国 中 外 交 涉 事 务 大 臣 ( 实 际 上 多 径 称 办 理 中 外 交 涉 事 务 大 臣 ) 从 表 面 上 看, 选 用 蒲 安 臣 作 为 清 朝 的 使 节, 可 以 解 决 奕 所 说 的 两 个 难 题, 即 不 存 在 畏 惧 远 涉 重 洋 的 问 题 和 语 言 文 字 的 障 碍, 但 究 其 实 质 性 原 因, 还 是 长 期 以 来 令 清 廷 困 惑 不 已 的 中 外 礼 仪 问 题 所 谓 礼 仪 问 题, 麻 烦 的 地 方 不 在 于 中 国 使 臣 向 欧 美 各 国 的 君 主 行 什 么 礼, 而 是 按 照 国 际 交 往 上 的 对 等 原 则, 中 国 使 臣 在 外 国 君 主 面 前 行 用 了 什 么 礼 节, 对 方 也 就 有 理 由 要 求 他 们 在 北 京 的 使 节 遵 行 同 样 的 礼 仪 西 洋 君 主 并 不 要 求 外 国 使 节 跪 拜, 如 后 来 中 国 使 臣 抵 英 吉 利 岛 国, 见 其 女 君, 礼 节 不 过 进 退 三 鞠 躬 而 已, 彼 此 立 谈, 无 拜 跪 之 文, 赞 以 美 词, 循 旧 典 也, 可 是, 清 朝 要 求 外 国 使 节 觐 见 中 国 皇 帝 则 必 须 跪 拜, 这 才 是 中 国 向 国 外 派 遣 使 节 最 大 的 障 碍 李 鸿 章 虽 然 赞 同 遣 使 出 洋, 但 也 深 知 礼 仪 问 题 之 不 易 处 置, 他 想 出 的 解 决 办 法, 是 中 国 使 臣 往 见 外 国 君 主, 照 行 外 国 之 礼, 则 外 国 使 臣 入 觐 我 大 皇 帝, 亦 当 照 行 中 国 之 礼 7 这 种 诡 谲 说 辞, 直 如 小 儿 戏 语, 洋 人 根 本 不 会 理 睬 江 苏 巡 抚 李 瀚 章 在 考 虑 使 臣 在 外 的 礼 仪 问 题 时, 也 曾 设 想 过 类 似 的 方 案, 谓 之 曰 中 国 夷 狄 各 行 其 礼, 但 他 自 己 也 感 到 这 是 根 本 行 不 通 的 事 情, 以 为 中 国 设 若 准 遣 使 往 聘, 如 行 夷 礼, 未 免 蹈 自 即 于 夷 之 讥 ; 若 行 华 礼, 又 嫌 以 华 臣 而 屈 膝 于 夷 之 诮 8, 所 说 虽 然 尚 颇 有 隔 膜, 却 可 以 看 出, 拜 会 西 洋 君 主 的 礼 仪, 确 实 是 一 件 让 大 清 朝 廷 深 感 为 难 的 事 情 上 一 年 命 斌 椿 率 人 出 国, 只 号 称 游 历 而 不 名 作 使 臣, 所 顾 虑 之 礼 节 一 层 主 要 就 是 这 一 问 题 现 在 委 任 美 国 旧 臣 作 为 清 朝 的 特 使, 同 样 也 是 为 回 避 中 国 臣 子 对 待 洋 人 的 礼 仪, 因 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 一 左 宗 棠 奏 议 覆 修 约 事 宜 折 并 所 附 左 宗 棠 条 说, 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 四 曾 国 藩 奏 议 覆 修 约 事 宜 折, 页 8; 又 卷 五 五 李 鸿 章 奏 议 覆 修 约 事 宜 折 并 所 附 李 鸿 章 条 说, 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 〇 总 理 衙 门 条 说 六 条, 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 一 左 宗 棠 条 说, 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 一 奕 等 奏 拟 请 约 美 卸 任 公 使 蒲 安 臣 代 办 遣 使 外 国 折, 又 奕 等 又 奏 英 柏 卓 安 法 德 善 令 随 蒲 安 臣 出 使 折, 页 9 案 马 士 中 华 帝 国 对 外 关 系 史 第 二 卷 第 九 章 蒲 安 臣 的 出 使 ( 页 0 09) 谓 蒲 安 臣 的 任 命 是 奕 信 从 赫 德 的 提 议 而 做 出 的 选 择, 但 他 在 书 中 引 述 的 史 料, 并 不 足 以 支 持 这 一 结 论, 只 能 说 明 赫 德 在 清 朝 向 欧 美 派 遣 使 节 这 一 方 面, 提 出 过 很 多 规 劝 清 金 武 祥 粟 香 随 笔 ( 清 光 绪 刻 本 ) 卷 四, 页 7a 7 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 五 李 鸿 章 条 说, 页 9 8 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 二 李 瀚 章 条 说, 页 9
16 为 蒲 安 臣 终 究 与 国 人 具 有 本 质 性 差 异, 洋 人 不 好 援 例 行 事, 故 奕 上 奏 云 : 臣 等 公 同 商 酌, 用 中 国 人 为 使, 诚 不 免 于 为 难 ; 用 外 国 人 为 使, 则 概 不 为 难 即 使 如 此, 清 廷 对 蒲 安 臣 此 行 可 能 引 发 的 对 等 要 求, 还 是 戒 心 十 足, 譬 如 明 确 告 知 他 不 要 向 各 国 君 主 直 接 呈 递 国 书, 以 防 驻 京 西 洋 使 节 援 例 要 求 觐 见 同 治 皇 帝, 难 免 又 要 引 发 跪 拜 与 否 的 礼 仪 之 争 延 聘 蒲 安 臣 为 特 使, 虽 然 免 却 了 礼 仪 上 的 麻 烦, 却 造 成 了 将 中 国 外 交 拱 手 托 付 给 洋 人 的 尴 尬 问 题, 清 廷 不 可 能 完 全 信 任 蒲 安 臣, 奕 更 不 愿 意 在 这 一 问 题 上 授 人 以 柄, 他 必 须 设 法 控 制 蒲 安 臣 的 活 动 为 此, 五 天 以 后 ( 同 治 六 年 十 一 月 初 一,87 年 月 日 ) 就 又 奏 请 海 关 道 志 刚 ( 字 克 庵 ) 和 礼 部 郎 中 孙 家 榖 ( 字 稼 生 ), 以 办 理 中 外 交 涉 事 务 大 臣 身 份, 会 同 蒲 安 臣 前 往 各 该 国, 规 定 蒲 安 臣 无 论 何 项 大 小 事 件, 都 要 一 一 告 知 这 两 位 中 国 大 臣, 并 分 别 给 予 蒲 安 臣 和 志 刚 孙 家 榖 两 方 面 各 自 一 枚 木 质 关 防, 令 其 可 以 分 别 向 朝 廷 报 告 情 况, 以 相 牵 制 为 这 一 使 团 起 草 出 使 条 规 的 方 濬 师 曾 明 确 讲 到, 制 定 这 一 条 规 的 宗 旨, 便 是 专 重 中 朝 两 使, 故 于 印 用 关 防, 须 由 志 孙 两 使 主 持, 不 使 他 人 干 预, 亦 防 其 渐 也 ( 在 这 种 安 排 之 下, 他 甚 至 以 为 蒲 安 臣 一 席, 似 乎 蛇 足 ) 但 为 回 避 礼 仪 问 题, 志 刚 和 孙 家 榖 要 尽 量 避 免 觐 见 各 国 君 主, 即 使 偶 尔 相 遇, 也 要 概 免 行 礼 志 刚 就 是 这 样 加 入 了 中 国 首 次 派 往 欧 美 国 家 的 这 一 使 团 为 增 重 两 人 身 份, 同 治 皇 帝 在 谕 旨 中 还 特 别 指 出, 因 此 次 出 洋, 事 属 创 始, 自 应 量 示 优 异, 志 刚 孙 家 榖 均 著 赏 加 二 品 顶 戴, 孙 家 榖 并 赏 带 花 翎, 以 重 委 任 使 团 成 员 还 有 英 国 驻 华 使 馆 译 员 柏 卓 安 (J. McL. Brown, 办 理 中 外 交 涉 事 务 大 臣 左 协 理 ) 和 中 国 海 关 法 籍 职 员 德 善 (E.de Champs, 办 理 中 外 交 涉 事 务 大 臣 右 协 理 ), 以 及 前 一 年 刚 刚 从 欧 洲 游 历 归 国 的 同 文 馆 学 生 德 明 凤 仪 以 及 同 文 馆 俄 馆 学 生 塔 7 克 什 讷 ( 字 木 庵 ) 和 桂 荣 ( 字 冬 卿 ) 同 文 馆 法 馆 学 生 廷 俊 ( 字 辅 臣 ) 和 联 芳 ( 春 卿 ) 等 人 志 刚 和 孙 家 榖 在 使 团 中 这 种 地 位, 决 定 了 他 们 需 要 记 录 出 使 经 过 和 见 闻, 以 便 回 国 报 告 情 况 ( 后 来 蒲 安 臣 因 病 在 俄 国 殉 职, 即 使 是 在 名 分 上, 他 们 两 人 也 更 责 无 旁 贷 ) 孙 家 榖 在 写 给 友 人 方 濬 师 ( 字 子 严 ) 的 信 中, 简 略 叙 述 过 此 番 行 程 经 过 的 地 点, 并 在 信 中 谈 到 他 在 出 使 期 间, 于 公 牍 之 外, 私 有 记 载, 意 欲 别 立 体 裁, 不 落 近 人 日 记 习 套, 拟 明 春 请 假 数 月, 整 理 成 帙, 再 行 寄 呈 雅 正 8, 可 是 并 没 有 见 到 成 书 流 传 清 末 王 锡 祺 编 纂 小 方 壶 斋 舆 地 丛 钞, 将 此 简 要 行 程 录 入 其 中, 代 拟 篇 名 为 使 西 书 略 9, 实 际 上 并 不 是 作 者 正 式 撰 述 的 行 记 志 刚 的 笔 记, 原 稿 比 较 庞 杂, 后 经 友 人 抄 写 整 理, 摘 录 其 关 切 世 道 人 心 民 生 国 计 者, 编 次 成 书, 题 作 初 使 泰 西 记, 在 同 治 末 年, 刊 印 行 世 后 来 在 光 绪 十 六 时, 又 有 作 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 一 奕 等 奏 拟 请 约 美 卸 任 公 使 蒲 安 臣 代 办 遣 使 外 国 折, 页 9 0 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 四 奕 等 奏 咨 会 蒲 安 臣 递 国 书 二 事 折 及 所 附 给 蒲 安 臣 咨 会, 页 8 0 案 王 开 玺 著 清 代 外 交 礼 仪 的 交 涉 与 论 争 ( 北 京, 人 民 出 版 社,009) 第 六 章 第 一 节 清 国 公 使 出 洋 从 屈 辱 中 走 向 世 界 ( 页 8), 在 谈 论 斌 椿 游 历 和 蒲 安 臣 出 使 西 洋 两 件 事 情 的 时 候, 虽 然 也 谈 到 外 交 礼 仪 因 素 对 清 廷 确 定 使 者 身 份 和 选 择 出 使 人 员 的 影 响, 但 作 者 以 为 令 清 廷 纠 结 不 已 的 礼 仪 困 境, 是 清 朝 使 臣 谒 见 外 国 元 首 时, 如 行 中 国 的 跪 拜 之 礼, 则 有 损 清 国 尊 严 ; 若 行 西 洋 鞠 躬 之 礼, 则 外 国 驻 华 使 臣 必 将 以 此 为 例, 要 求 他 们 觐 见 清 帝 时 亦 采 用 鞠 躬 之 礼, 作 者 没 有 意 识 到 问 题 的 关 键, 是 西 洋 君 主 或 总 统 绝 不 会 要 求 外 国 使 节 跪 拜 这 一 点, 事 实 上 并 不 存 在 跪 拜 于 西 洋 君 主 面 前 而 贬 损 国 体 的 问 题, 清 廷 不 能 释 怀 的 只 是 依 照 欧 美 礼 仪 拜 谒 西 洋 君 主 必 然 会 引 发 对 等 礼 遇 这 一 层 顾 忌, 而 在 鸦 片 战 争 之 后, 连 连 惨 败 于 西 洋 人 之 手 的 清 廷 君 主, 在 臣 民 面 前 更 要 硬 撑 起 天 朝 大 国 的 门 面, 维 护 其 神 圣 尊 严, 故 王 氏 所 说 似 乎 未 能 中 其 肯 綮 清 方 濬 师 退 一 步 斋 文 集 卷 四 覆 文 博 川 尚 书 书, 页 a 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 二 奕 等 奏 请 派 志 刚 孙 家 榖 同 蒲 安 臣 办 理 中 外 交 涉 折 并 所 附 给 蒲 安 臣 出 使 条 规 八 条, 页 8 清 官 修 清 实 录 之 穆 宗 毅 皇 帝 实 录 卷 二 一 五, 同 治 六 年 十 一 月 庚 戍 条, 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 五 二 奕 等 又 奏 请 赏 柏 卓 安 德 善 为 蒲 安 臣 左 右 协 理 片, 又 奕 等 又 奏 出 使 应 带 随 员 德 明 供 事 亢 庭 镛 兵 役 雷 炳 文 等 请 酌 拟 升 衔 片, 页 8 9 清 张 德 彝 欧 美 环 游 记 ( 长 沙, 岳 麓 书 社,98, 钟 叔 河 主 编 走 向 世 界 丛 书 本 ), 页 7 8 清 金 武 祥 粟 香 随 笔 卷 四, 页 9b 9 见 清 王 锡 祺 小 方 壶 斋 舆 地 丛 钞 ( 杭 州, 杭 州 古 籍 书 店,98, 影 印 清 光 绪 铅 字 排 印 本 ) 第 十 一 帙
17 者 改 易 定 本, 题 作 出 使 泰 西 纪 要 今 较 为 通 行 易 见 者 为 湖 南 岳 麓 书 社 综 合 两 个 系 统 版 本 印 入 走 向 世 界 丛 书 的 本 子, 依 同 治 初 编 本 题 作 初 使 泰 西 记 瑞 典 新 画 报 (Ny Illustrerad Tidning) 上 的 使 团 成 员 画 像 蒲 安 臣 志 刚 和 孙 家 榖 一 行 人 等, 从 同 治 六 年 十 二 月 (88 年 月 ) 出 发, 到 同 治 九 年 十 月 (870 年 月 ) 返 回 京 城, 前 后 历 时 将 近 三 年, 行 经 美 洲 和 欧 洲 很 多 国 家, 总 理 各 国 事 务 衙 门 称 其 历 聘 十 有 一 国, 奔 走 十 馀 万 里 使 团 进 入 北 欧 的 路 线, 与 斌 椿 一 行 大 致 相 同, 是 从 今 德 国 汉 堡 乘 火 车 北 行, 再 渡 海 至 哥 本 哈 根, 时 为 同 治 八 年 八 月 十 九 日 (870 年 9 月 日 ) 两 天 后 乘 船 进 入 瑞 典, 次 日 (870 年 9 月 7 日 ) 换 乘 火 车 至 斯 德 哥 尔 摩, 路 线 与 斌 椿 等 人 完 全 相 同, 只 是 地 名 的 音 译 都 另 有 自 己 的 写 法 使 团 在 这 里 一 直 停 留 至 九 月 六 日 (0 月 0 日 ), 受 到 瑞 典 民 众 普 遍 关 注, 在 当 地 最 受 欢 迎 的 刊 物 新 画 报 (Ny Illustrerad Tidning) 上, 还 登 载 过 使 团 成 员 的 画 像 离 开 斯 德 哥 尔 摩 之 后, 他 们 又 乘 火 车 南 行, 原 路 返 回 丹 麦 初 七 日 (0 月 日 ) 晚 抵 达 哥 本 哈 根 在 此 停 留 直 至 本 月 二 十 一 日 (0 月 日 ), 始 乘 船 南 行, 离 开 北 欧, 转 赴 荷 兰 这 次 他 们 在 北 欧 地 区, 总 共 停 留 了 约 一 个 月, 时 间 远 比 斌 椿 等 人 充 裕, 而 且 已 经 有 斌 椿 留 在 总 理 衙 门 的 行 记 做 参 考, 所 以, 志 刚 撰 写 的 行 记, 也 有 条 件 展 现 出 新 的 面 貌 前 面 在 第 二 节 里 已 经 谈 到, 像 陈 恭 禄 等 人 那 样 不 考 虑 历 史 背 景 而 妄 自 批 评 斌 椿 的 行 记, 并 不 合 理, 但 单 纯 就 记 述 形 式 而 言, 这 部 行 记 的 内 容 也 确 实 比 较 零 散 方 濬 师 曾 为 斌 椿 校 订 行 记 文 字, 而 对 该 书 的 价 值 亦 不 甚 重 视, 谓 书 中 但 叙 其 程 途 之 远 近, 服 御 之 奇 巧, 大 要 仍 不 出 瀛 寰 志 略 范 围, 验 游 踪 则 可, 无 甚 关 系 处 若 就 有 关 国 计 民 生 各 项 事 务 的 概 括 清 志 刚 初 使 泰 西 记 卷 首 初 使 泰 西 记 序, 又 松 龄 初 使 泰 西 纪 要 序, 页 7 案 小 方 壶 斋 舆 地 丛 钞 编 录 此 书, 将 参 与 同 治 初 编 本 整 理 的 宜 垕 误 题 为 作 者, 后 来 有 很 多 著 述 以 讹 传 讹, 沿 袭 了 这 一 谬 误 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 七 九 奕 等 奏 志 刚 孙 家 榖 等 出 使 十 一 国, 现 已 回 京 折, 页 英 格 马 奥 特 森 (Ingemar Ottosson) 巨 龙 与 雄 狮 岁 月 长 河 中 的 中 国 与 瑞 典 ( 瑞 典 驻 华 大 使 馆 瑞 典 驻 上 海 总 领 事 馆 瑞 典 驻 广 州 总 领 事 馆 联 合 出 版,00) 第 三 章 瑞 典 中 国 及 不 平 等 条 约 之 到 过 瑞 典 的 中 国 人, 页 9 0 清 志 刚 初 使 泰 西 记 卷 三, 页 8 清 方 濬 师 蕉 轩 随 录 ( 清 同 治 十 一 年 刻 本 ) 卷 八 海 洋 纪 略 条, 页 8a 7
18 描 述 而 言, 斌 椿 的 行 记, 确 实 有 明 显 缺 陷 相 比 之 下, 志 刚 的 初 使 泰 西 记 在 这 方 面 就 有 了 很 大 改 观 初 使 泰 西 记 中 对 北 欧 地 区 的 记 述, 篇 幅 虽 然 不 多, 却 有 很 多 重 要 的 概 括 性 描 述 比 如 对 丹 麦 的 描 述 为 : 丹 国 多 海 地 牧 养, 业 船 又 曰 : 丹 国 以 海 口 为 兵 食 之 源, 而 海 口 又 以 炮 台 为 北 门 之 管 缘 大 西 洋 各 国 由 之 而 入, 俄 瑞 及 日 耳 曼 各 国 由 之 而 出, 而 丹 则 收 其 进 出 之 税 诸 国 碍 之, 欲 集 重 资 以 买 其 口 而 免 税, 丹 则 留 为 无 穷 之 利, 且 资 捍 卫 若 求 善 价 而 沽 之, 以 希 一 时 之 乐, 则 国 非 其 国 矣 书 中 对 瑞 典 总 体 状 况 的 描 述 有 : 瑞 典 则 冈 陵 起 伏, 白 桦 青 松, 洼 地 多 草 墩, 俗 名 塔 子 头 访 其 地, 至 四 五 月 间, 道 亦 翻 浆 板 屋 木 垣, 大 似 黑 龙 江, 而 其 人 亦 较 质 朴 盖 天 度 东 西 纬 线 相 同, 而 地 势 生 植 亦 相 近 也 再 北 过 脑 威 ( 德 勇 案 : 即 挪 威 ) 大 山, 即 近 北 冰 海, 夏 长 昼 而 冬 长 夜 之 地 矣 又 云 : 瑞 都 南 鄙, 新 开 铁 路, 凿 山 通 道, 为 工 甚 巨 这 些 都 是 斌 椿 乘 查 笔 记 当 中 比 较 少 见 的 内 容 基 于 中 国 在 西 洋 人 面 前, 总 是 被 动 挨 打 的 现 实, 在 北 欧 地 区 的 行 记 当 中, 我 们 还 可 以 看 到, 志 刚 对 当 地 的 兵 器 和 军 事 情 况, 给 予 了 特 别 关 注 如 记 述 军 事 训 练 情 况 云 : 瑞 国 有 练 兵 场 所 练 生 力 腾 高 距 远 之 法 颇 多 惟 观 其 刀 剑 击 刺 之 法, 则 首 冠 铁 丝 笼, 手 臂 韬 重 革, 以 御 伤 触 对 习, 则 偏 身 相 向, 执 单 器 直 进, 如 中 国 古 代 剑 术 焉 参 观 瑞 典 制 造 局 后, 志 刚 有 如 下 记 述 : 造 枪 子 铜 筒 各 种 则 以 铜 页 轧 出 圆 片 若 干, 又 以 铜 片 入 上 卯 下 隼 之 机, 轧 成 铜 筒, 而 机 下 又 有 托 机 向 上 而 撞 之, 成 铜 筒 底 外 之 棱 与 外 通 之 孔 然 后 装 白 药 帽, 筑 火 药 针 铅 顶, 以 成 枪 子 箭 焉 据 云 此 系 其 国 新 法 尚 有 随 军 机 器, 以 备 用 竣 随 处 制 造 之 需, 则 无 铅 子 竭 而 枪 炮 废 之 患 在 丹 麦, 对 哥 本 哈 根 附 近 海 口 的 设 防 情 况, 有 如 下 记 述 : 乘 小 轮 船 冲 风 而 渡, 遥 望 大 小 炮 台 排 列 于 洪 涛 巨 浪 中 抵 其 地, 则 台 高 丈 许, 中 甃 以 石 如 城 闉, 外 实 以 土, 环 若 女 墙 上 有 望 楼, 下 抛 乱 石 以 护 台 基 墙 上 炮 眼 鳞 比, 设 大 小 炮 六 十 七 位 其 尤 大 者, 重 四 万 五 千 斤, 能 受 药 三 百 七 十 馀 斤, 子 重 四 百 斤, 全 用 活 车 运 转 次 台, 炮 五 十 位 海 岸 筑 营, 由 营 达 台, 有 过 海 通 线 信, 以 便 互 援 地 势 清 志 刚 初 使 泰 西 记 卷 三, 页 8 8
19 人 工, 可 以 抗 衡 诸 国 对 北 欧 各 国 的 认 识, 伴 随 着 欧 美 其 他 地 区 一 道, 逐 渐 深 化, 向 中 国 民 众 传 达 出 一 幅 越 来 越 清 晰 的 图 像 至 于 蒲 安 臣 志 刚 和 孙 家 榖 一 行 人 这 次 出 使 西 洋, 在 沟 通 中 国 与 北 欧 各 国 关 系 方 面 的 作 用, 则 可 以 从 瑞 典 丹 麦 两 国 的 反 应 中, 看 到 相 当 积 极 的 成 效 在 这 次 蒲 安 臣 等 人 出 使 所 至 各 国 当 中, 唯 有 瑞 典 荷 兰 和 丹 麦 三 国 在 接 到 中 国 的 国 书 之 后, 当 即 回 复 国 书, 交 由 使 臣 带 往 中 国, 在 这 当 中, 就 有 瑞 典 和 丹 麦 两 个 北 欧 国 家, 而 按 照 当 时 西 方 通 行 的 礼 节, 对 来 使 所 递 国 书, 非 另 有 情 节, 鲜 有 答 者 总 理 各 国 事 务 衙 门 译 出 的 瑞 典 国 书 为 : 国 君 问 中 国 皇 帝 好 : 至 高 有 权 之 主, 今 我 国 欢 喜, 由 所 派 大 臣, 交 到 国 书, 嘉 赏 美 意, 同 然 有 福, 使 彼 此 国 家 及 人 民 往 来 联 属 相 好 因 致 意 于 皇 帝, 我 国 最 喜 常 能 日 加 亲 近, 同 然 欢 称 皇 帝 所 派 重 任 大 臣 蒲 安 臣 志 刚 孙 家 榖 之 智 能 惟 望 皇 帝 国 运 常 隆, 求 天 主 保 护 焉 丹 麦 所 致 国 书 为 : 国 君 与 至 高 至 善 至 权 至 大 之 大 清 国 大 皇 帝 问 好 : 甚 为 欢 悦, 并 谢 所 派 使 臣, 面 递 极 有 友 谊 之 国 书, 亦 望 贵 皇 帝 谅 丹 国 国 君 甚 同 此 意 所 极 愿 者, 两 国 共 享 升 平 之 福, 往 来 友 谊 日 加 国 君 甚 为 喜 悦, 欲 陈 于 皇 帝 者, 乃 所 派 重 任 大 臣 蒲 安 臣 志 刚 孙 家 榖, 伊 等 足 胜 代 达 衷 曲 之 任, 得 蒙 皇 帝 恩 宠 甚 愿 帝 祚 长 延, 国 家 兴 隆, 求 天 主 保 护 焉 不 仅 如 此, 丹 麦 还 另 行 委 派 司 格 ( 优 礼 乌 斯 斐 德 力 克 司 格 ) 作 为 特 派 钦 差 大 臣, 在 志 刚 等 人 回 国 途 经 上 海 而 尚 未 返 抵 京 城 时, 先 行 来 到 北 京, 致 国 书 于 同 治 皇 帝 曰 : 前 因 大 皇 帝 简 派 钦 差 大 臣 蒲 安 臣 志 刚 孙 家 榖 等, 特 至 本 国 京 都, 意 甚 殷 爱, 本 君 主 极 为 喜 悦, 愿 将 此 喜 悦 之 凭, 昭 著 于 大 皇 帝 之 前, 以 致 衷 怀 钦 慕 之 意 史 称 丹 麦 此 举, 系 报 中 国 简 派 使 臣 蒲 安 臣 志 刚 孙 家 榖 使 丹 之 聘 也 这 样 的 反 馈, 对 清 廷 决 定 外 派 常 驻 使 节, 自 然 会 有 所 促 进 五 光 绪 时 期 的 北 欧 行 记 从 总 体 上 看, 晚 清 时 期 的 北 欧 行 记, 始 终 同 中 国 与 北 欧 各 国 的 外 交 关 系 以 及 中 国 的 政 治 变 革 紧 密 结 合 在 一 起 清 史 稿 交 聘 年 表 叙 述 晚 晴 时 期 派 遣 驻 外 使 节 的 情 况, 谓 同 治 清 志 刚 初 使 泰 西 记 卷 三, 页 8 清 陈 昌 绅 分 类 时 务 通 纂 ( 北 京, 北 京 图 书 馆 出 版 社,00, 影 印 清 光 绪 壬 寅 上 海 文 澜 书 局 石 印 本 ) 卷 七 九 外 交 类 公 使 之 国 书 不 必 回 答 条, 页 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 八 一 奕 等 奏 志 刚 等 出 使 瑞 和 丹 三 国 回 书 译 出 呈 览 折 及 所 附 瑞 国 回 书 丹 国 回 书, 页 8 清 宝 鋆 等 编 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 七 八 奕 等 又 奏 丹 使 司 格 呈 递 国 书 折 及 所 附 丹 国 国 书 给 丹 使 司 格 照 会, 页 7 8 清 史 稿 ( 北 京, 中 华 书 局,97) 卷 一 五 九 邦 交 志 七, 页 8 9 案 丁 韪 良 花 甲 忆 记 一 位 美 国 传 教 士 眼 中 的 晚 清 帝 国 第 0 章 中 国 对 西 方 开 展 的 早 期 外 交 活 动 ( 页 ) 称 蒲 安 臣 使 团 真 正 的 目 的 不 是 加 速 中 国 的 发 展, 而 是 争 取 延 搁, 展 示 中 国 内 战 外 乱 的 尴 尬 处 境, 期 待 西 方 列 强 的 迁 就, 使 其 认 可 中 国 缓 步 推 进 自 主 发 展 的 权 力 这 种 评 论, 至 少 从 奕 等 人 处 心 积 虑 推 进 中 国 外 交 的 努 力 来 看, 是 很 不 得 当 的 9
20 中 志 刚 孙 家 榖 之 出, 是 为 中 国 遣 专 使 之 始 ; 光 绪 建 元 郭 嵩 焘 陈 兰 彬 诸 人 分 使 英 美, 是 为 中 国 遣 驻 使 之 始 其 时 以 使 俄 者 兼 德 奥, 使 英 者 兼 法 义 比, 使 美 者 兼 日 斯 巴 尼 亚 秘 鲁, 而 日 本 无 附 近 之 国, 则 置 特 使 甲 午 以 后, 增 置 渐 多, 迄 于 宣 统, 俄 英 法 德 和 比 义 奥 日 本 皆 特 置 使 有 约 之 国, 惟 葡 萄 牙 瑞 典 那 威 丹 马 诸 国 无 驻 使, 有 事 则 以 就 近 驻 使 任 之 这 也 就 意 味 着 迄 至 清 末, 中 国 都 没 有 在 北 欧 地 区 设 置 常 驻 使 节, 因 此, 即 使 是 在 光 绪 元 年 (87 年 ) 正 式 向 西 方 国 家 派 驻 外 交 使 节 之 后, 官 方 安 排 的 北 欧 游 历 或 者 考 察, 对 中 国 认 识 北 欧 各 个 国 家 的 情 况 的 价 值 和 意 义, 仍 然 和 同 治 年 间 一 样, 完 全 无 可 替 代 事 实 上, 这 一 时 期 的 北 欧 行 记, 依 然 主 要 是 朝 廷 官 吏 公 派 出 访 的 旅 行 记 录 在 论 述 光 绪 时 期 中 国 人 出 行 北 欧 游 记 的 时 候, 首 先 需 要 对 光 绪 二 年 刊 刻 的 一 部 海 客 日 谭 略 加 辨 析 海 客 日 谭 题 署 的 作 者 姓 名 为 华 阳 王 芝, 且 自 称 蜀 人, 应 是 籍 隶 四 川 王 氏 自 言 书 稿 初 名 渔 瀛 胪 志, 又 曾 一 度 改 称 海 说 据 云 作 者 曾 在 十 八 岁 时 参 戎 滇 西, 小 试 其 经 青 纬 黄 之 略, 未 几, 去 而 航 海, 略 舒 其 说 山 赋 水 之 才, 乃 于 同 治 十 年 十 月 (87 年 月 ), 经 缅 甸 漾 贡 ( 今 通 译 作 仰 光 ) 浮 海 西 行, 至 英 国 瑞 典 丹 麦 法 国 意 大 利 等 国 游 览 之 后, 复 经 红 海 印 度 洋 马 六 甲 海 峡 一 路, 在 同 治 十 一 年 三 月, 抵 达 天 津 大 沽 口, 上 岸 后 转 入 京 城 居 所 今 所 见 海 客 日 谭 的 刻 本 有 两 种 一 种 带 有 光 绪 丙 子 杪 冬 刻 于 石 城 牌 记, 因 刻 书 时 间 与 最 初 刊 刻 此 书 的 王 含 在 序 文 中 题 署 的 光 绪 二 年 嘉 平 月 中 浣 密 切 吻 合, 且 书 中 以 王 含 名 义 开 列 的 所 谓 增 凡 例 亦 署 作 石 城 王 含 光 叔 氏 识, 故 应 属 王 氏 原 刻 ( 沈 云 龙 主 编 的 近 代 中 国 史 料 丛 刊 第 三 十 二 辑 影 印 的 就 是 这 个 本 子 ) 另 一 版 本 内 封 面 题 束 都 红 杏 山 房 藏, 每 页 书 口 下 端 亦 镌 有 红 杏 山 房 字 样, 字 体 稍 劣 于 前 本, 当 为 后 来 翻 刻 王 芝 书 中 所 述 北 欧 行 踪, 涉 及 丹 麦 瑞 典 两 国 过 去 蔡 鸿 生 缕 陈 清 代 瑞 典 国 纪 事, 曾 列 置 其 中, 且 谓 书 中 有 关 瑞 典 史 事 的 论 述, 表 现 出 一 个 普 通 中 国 人 对 北 方 战 争 后 瑞 典 命 运 的 关 切, 尤 为 难 能 可 贵 然 而, 通 读 此 书, 可 知 王 氏 记 事, 荒 唐 殊 甚, 其 丹 麦 瑞 典 部 分 更 游 离 不 切 实 事, 并 没 有 给 清 人 认 识 这 两 个 国 家, 提 供 有 价 值 的 知 识, 所 谓 海 客 谈 瀛, 确 是 烟 涛 微 茫 钱 钟 书 曾 经 就 其 质 实 程 度 指 出 : 小 文 人 王 芝 的 海 客 日 谭, 往 往 无 稽 失 实, 行 使 了 英 国 老 话 所 谓 旅 行 者 凭 空 编 造 的 特 权 (the traveller s leave to lie) 钟 叔 河 后 来 又 列 举 一 些 尘 世 间 绝 不 存 在 的 天 方 夜 谭 式 事 例 分 析 说, 王 芝 肆 意 信 口 开 河, 是 因 为 他 游 历 西 洋 回 国 后, 急 于 写 书 自 见, 于 是 不 得 不 仰 仗 自 己 那 点 早 慧 的 文 才 和 想 象 力 他 的 敢 想 敢 说, 显 示 出 少 年 人 的 幼 稚 和 盆 地 居 民 的 固 陋 当 时 自 中 土 出 行 游 历 泰 西 诸 国 者 为 数 甚 寡, 从 山 川 街 市 到 民 俗 物 产, 新 奇 景 象, 目 不 暇 接, 哪 怕 再 质 朴 无 文, 直 书 其 事, 便 足 以 耸 动 世 人 耳 目, 何 必 要 胡 乱 编 造 瞎 话? 观 王 氏 书 中 述 及 具 体 见 闻 往 往 含 混 其 词 而 又 多 大 段 概 述 一 国 情 况 的 写 法, 知 该 书 应 出 自 无 聊 文 人 伪 作, 编 造 时 大 概 参 考 过 斌 椿 志 刚 等 人 的 行 记 以 及 瀛 寰 志 略 一 类 书 籍, 再 辅 以 得 自 口 岸 城 市 通 事 买 办 人 等 的 传 闻, 东 拼 西 凑, 强 编 硬 造, 凑 合 成 篇, 学 人 自 可 一 笑 置 之 在 清 廷 向 英 美 等 欧 美 国 家 派 遣 常 驻 使 节 之 后 的 光 绪 前 期, 曾 先 后 有 驻 法 参 赞 陈 季 同 驻 德 公 使 李 凤 苞 以 及 游 学 英 国 的 吴 仰 曾, 曾 到 瑞 典 做 过 短 暂 访 问, 但 都 没 有 留 下 专 门 的 旅 行 清 史 稿 卷 五 二 交 聘 年 表 一, 页 清 王 芝 海 客 日 谭 ( 清 光 绪 丙 子 石 城 刻 本 ) 卷 首 王 含 海 客 日 谭 叙, 页 b 清 王 芝 海 客 日 谭 卷 首 王 含 海 客 日 谭 叙, 页 a, 又 增 凡 例, 页 a 蔡 鸿 生 论 清 代 瑞 典 纪 事 及 广 州 瑞 行 商 务, 刊 中 山 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 )99 年 第 期, 页 7 案 蔡 文 后 来 又 有 英 文 本 题 作 Chinese Historical Accounts of Sweden and of the Trading Activity of the Swedish East India Company in Canton in Qing Dynasty, 收 入 The Golden Age of China Trade, Ed. by Bengt Johansson, Hong Kong: Viking Hong Kong Publications, 99, pp 钟 叔 河 走 向 世 界 近 代 中 国 考 察 西 方 的 历 史 ( 北 京, 中 华 书 局,98) 卷 首 钱 钟 书 序, 页 钟 叔 河 信 口 开 河 的 特 权 王 芝 海 客 日 谭, 收 入 作 者 文 集 书 前 书 后 ( 海 口, 海 南 出 版 社,99), 页
21 记 录 光 绪 中 期 以 后, 有 四 部 有 关 北 欧 地 区 的 重 要 行 记 传 世, 分 别 为 洪 勋 的 游 历 瑞 典 那 威 闻 见 录 佚 名 著 瑞 典 国 记 略 康 有 为 的 瑞 典 游 记 和 戴 洪 慈 著 出 使 九 国 日 记 游 历 瑞 典 那 威 闻 见 录 是 洪 勋 奉 朝 命 出 游 瑞 典 挪 威 的 考 察 记 录, 这 也 是 中 国 历 史 上 第 一 部 单 独 记 述 北 欧 地 区 状 况 的 旅 行 记, 能 够 出 现 这 样 的 记 录, 还 是 要 依 赖 于 清 廷 的 政 治 需 求 光 绪 十 三 年 (887 年 ), 为 进 一 步 深 入 了 解 欧 美 各 国 的 国 情, 清 廷 组 织 专 门 考 试, 在 翰 林 院 和 六 部 选 拔 一 批 素 质 较 高 的 青 壮 年 官 员, 分 头 外 出 游 历 考 察, 其 中 户 部 学 习 主 事 洪 勋 和 户 部 候 补 员 外 郎 徐 宗 培 被 派 往 南 欧 和 北 欧 地 区, 时 人 亦 将 此 二 人 称 作 游 历 义 日 葡 瑞 司 员 或 义 日 葡 瑞 游 员, 所 说 义 日 葡 瑞 即 意 大 利 ( 当 时 有 译 作 义 大 利 者 ) 西 班 牙 ( 当 时 有 译 作 日 西 巴 尼 亚 或 日 斯 巴 尼 亚 者 ) 葡 萄 牙 和 瑞 典 四 个 国 家 洪 勋 记 述 说 他 们 是 在 光 绪 十 四 年 五 月 末 (888 年 7 月 初 ), 由 德 国 京 城 柏 林 ( 书 作 柏 灵 ) 至 瑞 典 都 城 斯 德 哥 尔 摩 ( 书 作 斯 朵 阁 姥 ), 又 至 挪 威 ( 书 作 那 威 ) 境 内, 十 月 (888 年 月 ) 初, 离 开 斯 堪 的 纳 维 亚 半 岛, 由 南 境 越 丹 国 德 国 里 海 之 道, 去 往 比 利 时 法 国 游 历 瑞 典 那 威 闻 见 录 就 是 洪 勋 此 行 所 留 下 的 一 份 重 要 北 欧 行 记 除 了 是 第 一 部 专 门 记 述 北 欧 地 区 情 况 的 旅 行 记 录 之 外, 这 部 行 记, 还 有 如 下 两 个 特 点 一 是 涉 及 地 点 较 多 虽 然 他 们 这 次 行 经 丹 麦, 没 有 专 门 记 录, 也 没 有 东 至 芬 兰, 但 在 瑞 典 境 内 的 考 察 活 动, 已 经 不 仅 局 限 于 斯 德 哥 尔 摩 及 其 周 边 地 区, 足 迹 所 及, 涉 及 瑞 典 境 内 大 部 分 地 区 不 仅 如 此, 尽 管 瑞 典 和 挪 威 当 时 还 是 结 合 为 同 一 联 邦, 洪 勋 等 人 还 是 专 门 到 挪 威 境 内 很 多 地 方 做 了 考 察 二 是 在 志 刚 初 使 泰 西 记 对 一 些 重 要 内 容 加 以 概 括 性 描 述 的 基 础 上, 洪 勋 依 照 出 游 任 务 的 要 求, 完 全 改 变 了 以 往 行 记 逐 日 记 述 所 见 所 闻 的 做 法, 分 门 别 类, 按 照 一 个 个 小 的 专 题, 综 合 记 述 了 瑞 典 和 挪 威 的 各 项 政 治 经 济 军 事 技 术 教 育 文 化 以 及 社 会 风 俗 等 各 个 方 面 的 内 容, 认 识 的 深 度 和 系 统 性, 都 大 大 超 越 以 往 的 行 记 包 括 北 欧 地 区 在 内 的 欧 美 行 记, 出 现 这 一 新 的 局 面, 除 了 斌 椿 志 刚 等 人 先 前 已 经 打 下 初 步 基 础 这 一 因 素 之 外, 还 与 这 批 游 历 司 员 本 身 的 素 质, 具 有 密 切 关 系 清 廷 对 这 批 人 出 洋 游 历, 期 许 甚 高, 为 保 证 其 回 国 后 必 有 嘉 谋 高 论, 无 负 此 行, 在 考 试 甄 选 出 游 人 员 时, 有 两 条 基 本 要 求 : 一 是 决 不 能 于 洋 务 一 道, 难 以 体 贴, 故 考 试 时 是 令 总 理 各 国 事 7 务 衙 门 诸 大 臣 中 懂 得 英 文 的 资 深 外 交 官 曾 纪 泽 出 题, 内 有 诸 如 海 防 边 防 论 通 商 口 岸 记 铁 道 论 和 记 明 代 以 来 与 西 洋 各 国 交 涉 大 略 之 类 的 题 目 ; 二 是 要 专 以 长 于 纪 载 叙 事 有 条 理 者 入 选 8 另 外 一 项 重 要 因 素, 则 是 由 于 时 间 比 较 充 裕, 洪 勋 等 人 得 以 搜 集 相 关 文 字 资 料, 加 以 译 述, 时 人 郑 观 应 即 曾 针 对 清 廷 这 次 组 织 的 游 历 批 评 说 : 但 闻 每 员 薪 水 月 仅 二 百 金, 以 外 洋 用 度 之 繁, 应 酬 之 巨, 安 得 敷 用? 亦 只 深 居 简 出, 翻 译 几 种 书 籍, 清 洪 勋 游 历 瑞 典 那 威 闻 见 录 ( 杭 州, 杭 州 古 籍 书 店,98, 影 印 清 光 绪 末 年 小 方 壶 斋 舆 地 丛 钞 再 补 编 本 ), 页 a 关 于 这 次 清 廷 派 员 出 国 游 历 的 一 般 经 过, 王 晓 秋 杨 纪 国 合 作 撰 著 的 晚 清 中 国 人 走 向 世 界 的 一 次 盛 举 887 年 海 外 游 历 使 研 究 ( 大 连, 辽 宁 师 范 大 学 出 版 社,00) 一 书 做 过 叙 述, 可 参 看 清 张 荫 桓 三 洲 日 记 ( 清 光 绪 刻 本 ) 卷 八, 页 8a, 页 0a 清 洪 勋 游 历 见 闻 总 略 ( 杭 州, 杭 州 古 籍 书 店,98, 影 印 清 光 绪 末 年 小 方 壶 斋 舆 地 丛 钞 再 补 编 本 ), 页 0a 案 据 钟 叔 河 铁 算 盘 及 其 他 洪 勋 游 历 闻 见 录 一 文 所 述, 钟 氏 读 到 过 一 种 统 编 南 欧 北 欧 各 国 行 记 为 一 书 的 游 历 闻 见 录 ( 十 二 卷 ), 此 游 历 瑞 典 那 威 闻 见 录 或 后 人 从 中 析 出, 惟 此 十 二 卷 本 游 历 闻 见 录 为 余 所 未 见 钟 文 收 入 所 著 书 前 书 后, 页 7 7 清 张 荫 桓 三 洲 日 记 卷 四, 页 a 7 清 曾 纪 泽 曾 纪 泽 日 记 ( 长 沙, 岳 麓 书 社,998) 光 绪 十 三 年 闰 四 月 廿 一 日 廿 二 日, 页 97 8 王 彦 威 纂 清 季 外 交 史 料 ( 北 京, 书 目 文 献 出 版 社,987, 影 印 民 国 铅 印 本 ) 卷 七 一 总 署 奏 拟 定 出 洋 游 历 人 员 章 程 折 及 所 附 谨 拟 出 洋 游 历 章 程 条 款 缮 呈 御 览, 页 8 清 傅 云 龙 傅 云 龙 日 记 ( 杭 州, 浙 江 古 籍 出 版 社,00) 之 游 历 日 本 图 经 馀 记 前 编 上, 页
中國外交機構演變歷程
* Tributary State System 13 1748 * 1 3 1638 23 1684 22 1757 2 22 1842 24 1844 31 4 34 3 8 1858 4 8 12 1859 1 9 5 1860 6 8 7 9 21 10 12 1861 1 6 5 13 3 1864 6 1864 9 1870 7 26 1900 27 3 4 1901 4 22 6 9
More informationc99-0511038.pm
近 代 中 國 海 關 洋 員 與 美 國 的 漢 學 研 究 詹 慶 華 二 十 世 紀 中 葉, 西 方 漢 學 的 發 展 轉 型 在 美 國 最 先 突 破, 這 離 不 開 哈 佛 大 學 東 亞 研 究 中 心 創 始 人 費 正 清 的 領 銜 之 功 中 國 海 關 的 美 籍 稅 務 司 馬 士 不 僅 畢 業 於 哈 佛 大 學, 而 且 同 費 正 清 關 係 密 切 本 文
More information國立中山大學學位論文.PDF
1 2 1 1 2 3 4 2 3 4 3 5 6 7 5 6 7 4 5 8 8 9 9 6 7 10 10 8 9 10 11 11 12 13 14 12 13 14 11 15 16 15 16 12 18 17 18 13 14 19 19 < > 15 16 20 20 17 21 21 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 22 22 30 23 24
More informationMicrosoft Word - 羅運治本文1116.doc
淡 江 人 文 社 會 學 刊 第 三 十 一 期 壹 前 言 留 學 教 育 是 清 末 自 強 運 動 過 程 中 一 項 重 要 課 題 清 末 自 受 西 力 衝 擊 以 來, 師 夷 長 技 以 制 夷 的 觀 念, 無 論 在 政 治 運 用 上 或 文 化 意 識 上, 都 成 為 中 國 傳 統 社 會 型 態 求 突 破 的 準 則 然 而, 如 何 師 夷 才 能 達 到 具 體
More information标题
中国传媒投资风险评估 15 中国传媒投资风险评估 任小静 侯 昉 摘 要 关键词 2014 年 传媒行业上市公司的并购交易仍然保持了较快速度 的增长 一方面 传媒类上市公司继续在国内开展并购活 动 有的公司甚至开始进入海外市场开展国际并购 另一方 面 非传媒类的上市公司纷纷通过跨行业并购进军传媒领 域 但是 在这些上市公司并购交易背后 我们可以清晰地 看到法律风险的存在 传媒行业 上市公司并购 法律风险
More information0 000 00 70 7 80 000 % 90 00 7 80 0 7 000 000 7 9 0 0 7 7 8 Gorgoroon 000 8 8 7 8 9 99 7 7 008 9 E. H. Blair and J. A. Robertson The Philippine Island
0 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. No. Jul. 0 郭 卫 东 0087 K 0 A 000-99 0 0-0- 8 8 7 79 8 00 00 0 9 00 00 000 00 000 00 000 0 9 00 97 7 00 Nassau 7 000 0 08 000 00 Trumball
More informationMicrosoft Word - module2_lecture6.doc
新 高 中 中 國 歷 史 課 程 知 識 增 益 - 選 修 單 元 二 : 地 域 與 資 源 運 用 ( 重 辦 )(CDI020070481) 第 六 講 : 清 代 的 廣 州 ( 香 港 考 試 及 評 核 局 評 核 發 展 部 經 理 楊 穎 宇 博 士 )(13.7.2007) 一 廣 州 的 城 市 發 展 清 初 以 前 的 發 展 - 城 市 建 設 o 秦 : 任 囂 城
More information暑期通訊 8-5-07
TSUNG TSIN MISSION OF HONG KONG SHA TIN INTEGRATED SERVICE CENTRE The Tsung Tsin Mission of Hong Kong Social Service Company Limited TSUNG TSIN MISSION OF HONG KONG SHA TIN INTEGRATED SERVICE
More informationcgn201620314409
4409 選 舉 管 理 委 員 會 ( 選 舉 程 序 )( 立 法 會 ) 規 例 ( 第 541 章, 附 屬 法 例 D) ( 規 例 第 28 及 29 條 ) 立 法 會 換 屆 選 舉 指 定 投 票 站 及 點 票 站 公 告 選 舉 日 期 :2016 年 9 月 4 日 現 公 布 下 列 地 方 被 指 定 為 投 票 站 及 點 票 站, 而 以 星 號 (*) 標 註 的
More information马 为 名 的 教 会, 而 且 还 可 找 到 他 不 少 遗 迹 多 马 的 英 文 是 Thomas, 也 翻 译 成 托 马 斯, 许 多 西 方 人 给 子 女 取 名 叫 托 马 斯, 来 纪 念 这 位 伟 大 的 宣 教 士 接 下 来 我 们 思 想 另 一 个 人, 就 是 雅
我 的 主, 我 的 神! 其 实 是 圣 经 上 的 话, 耶 稣 复 活 以 后 所 有 的 门 徒 都 看 见 了, 但 是 只 有 多 马 不 在 场 耶 稣 来 的 时 候, 他 没 有 和 门 徒 在 一 起 其 他 的 门 徒 对 他 说 : 我 们 已 经 见 过 主 了 多 马 对 他 们 说 : 除 非 我 亲 眼 看 见 他 手 上 的 钉 痕, 用 我 的 指 头 探 入 那
More informationMicrosoft Word - 2-...G...doc
第 二 章 幼 兒 教 育 現 任 教 育 部 部 長 杜 正 勝,93 年 5 月 26 日 在 立 法 院 教 育 及 文 化 委 員 會 第 五 屆 第 五 會 期 報 告 我 國 教 育 政 策 之 現 況 與 未 來 發 展 中, 提 出 與 幼 兒 教 育 有 關 的 教 育 施 政 重 點 及 發 展 方 向, 有 下 列 三 項 :(1) 推 動 國 民 教 育 幼 兒 班, 國 教
More information1956 1840 1949 9 146 1948 7 1952 7 1978 1954 1957 96 1952 618 1882 1883 1957 69 105 620 1957 266 8430 1939 92 175 819 820 Chester HolcombeA Sketch of the Reletions Between China and the Westem World
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0AE78B0EDAABAC0B8A740B8D65FA7EBA7BAA54EA4E5BEC7ACE3A873C24FA55AA15E2E646F63>
黃 庭 堅 遷 謫 時 期 的 戲 作 詩 鍾 美 玲 高 苑 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 受 北 宋 新 舊 黨 爭 的 影 響, 黃 庭 堅 於 紹 聖 元 年 責 授 涪 州 別 駕 黔 州 安 置, 從 此 展 開 一 連 串 遷 謫 的 命 運, 最 後 卒 於 遷 謫 地 宜 州 考 察 其 遷 謫 時 期 的 詩 歌, 有 許 多 以 戲 字 為 題 的 作 品,
More informationMicrosoft Word - F5.docx
2 目錄 5A 5A 5A 5A 高慧冰 譚雅樂 余雅瑩 周子慧 劇本... P.4-P.5 奔跑人生... P.6 唐老師... P.7 唐老師... P.8 5B 5B 5B 5B 5B 5B 徐子盈 呂惠雅 黃智昭 熊雪瑩 鍾詠晴 吳博倫 敬愛的人... P.9 偶像... P.10 冬天... P.11 春夏秋冬... P.12 唐老師... P.13 安南讓決策從此變得簡單... P.14
More information第十号 上市公司关联交易公告
证 券 代 码 :600696 证 券 简 称 : 匹 凸 匹 编 号 : 临 2016-113 匹 凸 匹 金 融 信 息 服 务 ( 上 海 ) 股 份 有 限 公 司 关 于 出 售 匹 凸 匹 金 融 信 息 服 务 ( 深 圳 ) 有 限 公 司 100% 股 权 暨 关 联 交 易 的 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 不 存 在 任 何 虚 假 记
More informationMicrosoft Word - 朗诵诵材.doc
2014 年 全 港 春 華 杯 普 通 話 朗 誦 及 拼 音 认 读 大 賽 朗 誦 誦 材 幼 稚 園 K1- 散 文 組 娃 娃 的 夢 花 兒 的 夢, 是 紅 的, 小 樹 的 夢, 是 綠 的, 露 珠 的 夢, 是 圓 的, 娃 娃 的 夢, 是 甜 的 幼 稚 園 K1- 兒 歌 組 小 白 兔 小 白 兔, 白 又 白, 兩 隻 耳 朵 豎 起 來, 愛 吃 蘿 蔔 和 青 菜,
More information06-07周年報告template.PDF
06 07 P.2 P.3 () P.4 P.5 () P.6 20062007 6 (55%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) (P.1,P.2 ) 5 6 6 0.5 0.5 0.5 / 0.5 P.7 P.8 0.5 0.5 2 1 6 5 2 1 6 5 (P.3P.6) 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 P.9 () 4 6 5 6 6
More information<4D F736F F D20C8CBB8A3D2BDD2A9BCAFCDC5B9C9B7DDB9ABCBBECFEACABDC8A8D2E6B1E4B6AFB1A8B8E6CAE9A3A8CEE4BABAB5B1B4FABFC6BCBCB2FAD2B5BCA
600079 369 369 2015 4 7 15 16 15 16 A 2014 ... 2... 3... 9... 11... 14... 15... 16... 17... 18... 19... 23... 24 1 / / 24.49% / / 2 1 2 369 3 4 5420100000024936 617806826-4 7 8 9 420101178068264 10 369
More information177 Family Life Course
176 100732 C913. 11 A 0257-0246 2011 06-0176-15 1 2 1. 1 2 P. C. Glick Family Life Cycle and Social Changes Family Relations Vol. 38 No. 2 1989 pp. 123-129. 1988 6 177 Family Life Course 1 2. 1 2 1 1988
More information鳴 謝 對 於 澳 門 各 中 文 報 社, 為 廉 政 公 署 開 闢 廉 政 園 地 專 題 欄 目, 積 極 履 行 社 會 責 任, 宏 揚 廉 潔 風 尚, 廉 政 公 署 謹 此 致 以 衷 心 謝 意! 期 望 新 聞 界 朋 友 繼 續 對 廉 政 工 作 提 出 意 見 和 建 議
1 鳴 謝 對 於 澳 門 各 中 文 報 社, 為 廉 政 公 署 開 闢 廉 政 園 地 專 題 欄 目, 積 極 履 行 社 會 責 任, 宏 揚 廉 潔 風 尚, 廉 政 公 署 謹 此 致 以 衷 心 謝 意! 期 望 新 聞 界 朋 友 繼 續 對 廉 政 工 作 提 出 意 見 和 建 議, 齊 心 合 力 共 建 廉 潔 社 會 2 引 言 澳 門 各 大 中 文 報 社 為 推 動
More information标题
2015 年 第 2 期 ( 总 第 228 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 2 2015 General Serial No. 228 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 以 新 发 现 来 往 文 书 台 湾 奏
More information1983 4 336 234 6 5
10 09 1983 4 336 234 6 5 34 6 19 17 12 11 2 96 254 12 4 15 40 10 D. H. Perkins Agriculrural Developmentin China1969 148 1983 1 1972 573 21 28 2 3 1982 2 149 1964 12 1 1985 3 1 1 33 2 1 6 1964 12 3 6 6
More information中国期刊刊名索引_修10.08_.doc
Scientific and Technical Documents Publishing House 1 52005 62005 100 = = = = = = 50 48.8 = 5 ( 50% ) + = 5.14 57.0 48.8 ) 154 0.197 0.035 0.99 138 89.61 0.11 0.84 4.31 () ( ) 261 0.261 0.010
More information112 Global Hakka Studies, November 2014, 3: 111-138 鄉 在 地 人 群 組 合 及 殖 民 政 治 脈 絡, 來 釐 清 18 世 紀 末 到 現 在 的 大 伯 公 信 仰 及 祭 祀 團 體 的 基 本 內 涵, 及 其 所 呈 現 出 的 人
全 球 客 家 研 究,2014 年 11 月 第 3 期, 頁 111-138 111 神 的 信 仰 人 的 關 係 與 社 會 的 組 織 : 檳 城 海 珠 嶼 大 伯 公 及 其 祭 祀 組 織 張 翰 璧 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 客 家 語 文 暨 社 會 科 學 學 系 教 授 張 維 安 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 人 文 社 會 學 系 教 授
More information1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1985 1995 2005 2015 2025 15 33.5% 31.5% 28.1% 25.9% 24.1% 59 79 8.9% 9.5% 10.4% 12.4% 15.1% 0.9% 1.1% 1.3% 1.7% 2.0% 23.8 25.7 28.1 30.4 32.8 100+ 95-99 90-94 85-89 80-84
More informationTiananmen Archives: Chinese Language Newspaper Articles Box 9 of Box 9. Chinese Language Newspaper Clippings Newspaper Title Date Article Title China
Box 9. Chinese Language Newspaper Clippings Newspaper Title Date Article Title China 5/9/1989 - etc. 5/26/1989 etc. 5/30/1989 etc. 6/2/1989 Etc. 5/15/1989 etc. 5/18/1989 etc. 5/20/1989 etc. 5/25/1989 etc.
More information三、由傳統到現代的語文教育背景
通 經 致 用 : 第 二 屆 中 華 經 學 國 際 學 術 研 討 會 論 文 集 香 港 中 國 語 文 教 育 的 發 展 姚 素 珍 香 港 公 開 大 學 教 育 及 語 文 學 院 講 師 摘 要 香 港 中 國 語 文 教 育 的 發 展 與 文 化 發 展 一 樣, 具 有 從 傳 統 走 向 現 代 化 科 學 化 的 特 色 研 究 香 港 的 中 國 語 文 教 育, 可 以
More information146 與 自 然 對 話 In Dialogue with Nature: 最 佳 論 文 Best Essays 象 相 符, 則 該 假 設 就 成 為 理 論, 而 這 理 論 很 可 能 完 美 地 解 構 了 該 自 然 現 象 2 自 然 哲 學 不 太 符 合 上 述 的 原 則,
牛 頓 與 李 約 瑟 的 對 話 王 文 杰 聯 合 書 院 法 律 一 引 言 如 果 以 李 約 瑟 為 中 國 傳 統 自 然 哲 學 ( 下 文 將 簡 稱 為 自 然 哲 學 ) 的 代 表, 牛 頓 為 現 代 科 學 的 代 表, 兩 者 相 遇 會 引 起 甚 麼 討 論? 本 文 將 會 探 討 兩 者 兼 容 和 相 沖 之 處 現 代 人 普 遍 接 受 現 代 科 學, 原
More information48 2015 3 2015 9 55 2008 4 2008 5 32 1 2015 4 2015 9 1 221
52 2014 8 2015 1 220 48 2015 3 2015 9 55 2008 4 2008 5 32 1 2015 4 2015 9 1 221 45 2015 9 2015 9 52 2015 9 2015 9 52 2016 1 2016 222 57 2016 1 2016 61 2016 1 2016 223 48 2015 3 2015 5 50 2013 12 2013 12
More informationBIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 143-166 18 2 89 12 ** 16 439 1 * ** 1999 1 143 144 2 3 4 5 1992 83-158 1985 383-384 2 9 1 1998.3 153-230 3 398-534 1986 4 1986 62-63 5 145 6 32 7 8 57 9 44 10 23 11 12 6
More information圖 1 香 港 歷 檔 案 館 人 員 協 助 拍 攝 手 稿 首 頁 資 來 源 : 筆 者 拍 攝 圖 2 書 稿 上 夾 著 卷 宗 說 明 資 來 源 : 筆 者 拍 攝 二 收 藏 來 歷 幸 運 的 是, 筆 者 無 意 中 發 現, 此 書 稿 在 2004 年 曾 被 英 國 中 部
麥 格 麗 琪 (Millicent M. McClatchie) 1895-96 年 臺 灣 遊 記 解 說 文 * 林 欣 宜 一 書 稿 簡 本 文 紹 一 位 英 國 女 士 蜜 莉 森 麥 格 麗 琪 (1867 1954) 於 1895 年 9 月 至 1896 年 3 月 在 淡 水 的 記 錄, 現 已 由 國 立 臺 灣 歷 博 館 翻 為 中 文 筆 者 先 前 對 此 部 書
More information主权之争和国家权力下渗
东 北 肺 鼠 疫 蔓 延 期 间 的 主 权 之 争 (1910.11 1911.4) * ** 胡 成 ( 南 京 大 学 历 史 系, 南 京 210093) 摘 要 : 1910-11 年 冬 春 东 北 爆 发 了 肺 鼠 疫 在 那 个 抗 生 素 尚 未 发 现 的 年 代, 阻 止 疫 情 最 便 捷 有 效 措 施, 莫 过 于 借 助 国 家 力 量, 动 用 警 察 乃 至 军
More information<4D F736F F D20BAD6ADB5BB50A4E5A4C6AABAB9EFB94AA277B1DFB24DBB50A4E9A5BBB4DEA5C1AEC9B4C1BBF1A473B1D0B77CA8FCADA2AE60A8C6A5F3A4A7ACE3A8732E646F63>
目 錄 感 謝 詞 i 摘 要 ii 第 壹 章 研 究 動 機 與 目 的 1 第 貳 章 福 音 種 子 落 地 3 第 一 節 傳 教 背 景 3 第 二 節 埤 頭 教 會 4 第 參 章 台 灣 宣 教 初 期 (1865-1868) 之 糾 紛 6 第 一 節 府 城 教 案 6 第 二 節 天 主 教 堂 焚 燬 7 第 三 節 樟 腦 糾 紛 9 第 四 節 傳 統 信 仰 與 初
More information評介夏春濤著《天國的隕落──太平天國宗教再研究》
中 正 歷 史 學 刊 民 國 99 年 第 十 三 期, 頁 165-184 評 介 夏 著 天 國 的 隕 落 太 平 天 國 宗 教 再 研 究 詹 恩 勝 * 摘 要 本 文 旨 在 評 介 夏 春 濤 所 著 天 國 的 隕 落 太 平 天 國 宗 教 再 研 究 本 書 作 者 詳 論 太 平 天 國 宗 教 的 創 立 教 義 經 典 儀 式 節 日 與 傳 播 情 況, 分 析 上
More information,10,,,,, 20,10,,,,,,,,,,, 20,,:, :,1991 ;:,:, 1997,3 24 ;:, :,47 69 ;:, ,
20 ; ;,,,,,,,,,,,, 205 :,1999,574 2005 6 20 80,10,,,,, 20,10,,,,,,,,,,, 20,,:, :,1991 ;:,:, 1997,3 24 ;:, :,47 69 ;:, 1996 3 80, 1996 3 206 20,,,, 1985 8,,,, 1985 11,,,,,, 1986 6,,:,1991 ;:,1993 ; :,1994
More information子 列 子 曰 : 昔 者 聖 人 因 陰 陽 以 統 天 地. 夫 有 形 者 生 於 無 形, 則 天 地 安 從 生? 故 曰 : 有 太 易, 有 太 初, 有 太 始, 有 太 素. 太 易 者, 未 見 氣 也 ; 太 初 者, 氣 之 始 也 ; 太 始 者, 形 之 始 也 ; 太
Complete Chinese text of the writings of Lie Zi 列 子 卷 第 一 天 瑞 篇 卷 第 二 黃 帝 篇 卷 第 三 周 穆 王 篇 卷 第 四 仲 尼 篇 卷 第 五 湯 問 篇 卷 第 六 力 命 篇 卷 第 七 楊 朱 篇 卷 第 八 說 符 篇 附 錄 一 張 湛 事 跡 輯 略 附 錄 二 重 要 序 論 匯 錄 附 錄 三 辨 偽 文 字 輯
More information0ww229-‹1.tpf
BIBLID 0253-2875(2006)25:2 pp.1-12 研 究 綜 述 近 百 年 來 清 鹽 政 研 究 述 評 An Overview of Research on Qing Dynasty Salt Policies Over the Past Hundred Years 陳 鋒 (Chen Feng)* 清 代 鹽 政 既 是 ㆒ 個 非 常 重 要 的 專 史, 又 涉 及
More information複本 2016 P1 P2 P5 得獎名單.xls
香 港 數 學 奧 林 匹 克 學 校 Hong Kong Mathematical Olympiad School 主 辦 第 二 十 三 屆 香 港 小 學 數 學 奧 林 匹 克 比 賽 2016 小 五 比 賽 得 獎 名 單 金 獎 (67 名 ) ( 答 對 18 題 或 以 上 ) 學 校 提 名 王 炳 權 聖 公 會 仁 立 小 學 布 懷 熙 順 德 聯 誼 總 會 李 金 小
More information第四章 個案一 林SIR的故事與分析
林 來 陸 理 歷 領 行 林 兩 林 年 領 理 陸 領 林 林 林 不 說 林 說 來 了 車 林 什 不 (A01-05-1239) 狀 不 什 不 不 年 不 說 )) 林 了 金 來 見 不 林 不 什 烙 來 都 不 不 說 不 51 (A01-05-1230) 林 老 不 不 老 來 年 不 六 年 年 林 來 裡 了 車 來 說 年 了 零 都 來 老 理 了 都 不 六 年 累 金
More informationJADE DYNASTY GROUP LIMITED (Incorporated in Bermuda with limited liability ) 2 4 6 10 21 22 23 25 26 27 29 60 1 * * * * 2 Clarendon House 2 Church Street Hamilton HM11 Bermuda 56 11 Butterfield Corporate
More information82 應 用 倫 理 研 究 通 訊 梣 第 四 十 二 期 香 港 地 區 的 報 紙 有 翻 天 覆 地 的 轉 變, 本 文 將 根 據 其 歷 史 背 景 發 展 過 程 進 行 探 討 貳 香 港 報 紙 早 期 歷 史 與 發 展 一 香 港 報 紙 早 期 的 歷 史 香 港 開 埠
應 用 倫 理 研 究 通 訊 第 42 期 2007 年 5 月 頁 81-88 香 港 報 業 風 起 雲 湧 * 楊 華 照 壹 前 言 在 新 聞 傳 媒 中, 報 紙 的 歷 史 最 為 悠 久, 自 20 世 紀 二 三 十 年 代 廣 播 電 視 互 聯 網 發 明 之 後, 電 子 傳 媒 以 迅 速 形 象 視 聽 綜 合 等 優 勢, 在 新 聞 傳 播 方 面 對 報 紙 產
More informationPaul Einzig ( 9 7 0 )
3 4 5 6 7 8 Paul Einzig ( 9 7 0 ) 3. () (2) (3) (4) S F i H i F (5) (6) 20 25 3.2 3.2. 66 3.2.2 998 4 43 B I S 999 3-998 6370 32. % 350 490 998 820 5400 580 5 000 4 000 000 998 290 999 4 9 588 998 New
More information責 任 編 輯 俞 笛 裝 幀 設 計 鍾 文 君 總 序 叢 書 名 澳 門 知 識 叢 書 書 名 澳 門 城 牆 與 堡 壘 炮 台 作 者 譚 學 超 聯 合 出 版 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司 香 港 鰂 魚 涌 英 皇 道 1065 號 1304 室 澳 門 基 金 會 澳 門 民 國 大 馬 路 6 號 香 港 發 行 香 港 聯 合 書 刊 物 流 有 限 公 司
More informationuniv960509
國 立 交 通 大 學 九 十 五 學 年 度 第 四 次 臨 時 校 務 會 議 紀 錄 時 間 : 九 十 六 年 五 月 九 日 星 期 三 下 午 一 時 三 十 分 地 點 : 資 訊 館 ( 計 中 ) 二 樓 國 際 會 議 廳 主 席 : 吳 重 雨 校 長 出 席 : 吳 重 雨 李 嘉 晃 許 和 鈞 郭 仁 財 林 進 燈 李 耀 坤 周 中 哲 李 鎮 宜 劉 美 君 ( 柯
More informationMicrosoft Word - S?????v_final.docx
敬 乐 2015 年 第 41 期 EE Dept, CityU of Hong Kong 文 学 史 漫 话 题 点 油 记 灯 : 当 吃 年 木 中 薯 学 未 喝 完 溪 便 水 被, 送 开 去 荒 上 植 山 树 下 过 乡 了, 整 从 整 广 七 州 个 市 年 到 头 了 海 期 南 间 岛 每 五 年 指 被 山 允 区 许 回 住 城 茅 省 亲 棚 陈 关 荣 在 幸 一 好
More information深圳市太光电信股份有限公司章程
神 州 数 码 信 息 服 务 股 份 有 限 公 司 章 程 二 O 一 五 年 十 二 月 1 目 录 第 一 章 总 则... 1 第 二 章 经 营 宗 旨 和 范 围... 2 第 三 章 股 份... 3 第 一 节 股 份 发 行... 3 第 二 节 股 份 增 减 和 回 购... 4 第 三 节 股 份 转 让... 5 第 四 章 股 东 和 股 东 大 会... 6 第 一
More informationMicrosoft Word - 69 樊學慶 final T.doc
中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 集 刊 第 69 期 ( 民 國 99 年 9 月 ),41-78 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 剪 髮 易 服 與 晚 清 立 憲 困 局 (1909-1910) * ** 樊 學 慶 摘 要 蓄 留 髮 辮 穿 著 滿 式 服 飾 是 清 朝 統 治 的 基 本 國 策 但 為 推 行 預 備 立 憲, 載 灃 攝 政 後 對 辮 服 禁
More information第11卷第9期 中華民國102年9月 壹 前言 中國大陸注重多邊外交工作 主要原因是美國在冷戰後之霸權行徑與超級 大國的地位 及在處理大國關係上的霸道思維及單邊主義 1 且亦逐步認知到多 邊制度可以用來制約自己 反過來也可以用來制約其他國家 且能夠使一個國 家 在 國 際 關 係 中 學 會 用 規
A Review and Outlook of Mainland China s Multilateral Diplomacy 汪毓瑋 Wang,Yuh-Woei 中央警察大學教授兼國境警察學系主任 摘要 隨著中國大陸國際影響力的提升 其在多邊舞臺上也將發揮比以往更大的 作用 多邊外交 能夠使一個國家在國際關係中 學會用規則保護自己 並 用規則合法的追求更多利益 但同時也可能被視為 有心 國家的順勢牽制
More information<313436385FADBBB4E43FBC73AA46A4E5A4C65FB8D5C5AA28A5FEAED1292E706466>
IV DiMaggio KK Box V 2000 VI Icon Icon VII VIII Lefebvre IX X XI Arif Dirlik Transnationalization Megan Morris 1989 7749 1992 2011 XIII 1800 1945 1994 SUNDAY XIV 1998 20012002 : 2007 : : 2009 2009 2012
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
I II 1 2 3 1 2 3 1 4 5 6 7 4 5 6 7 2 8 9 8 9 3 10 11 10 11 4 12 13 14 12 13 14 5 15 16 15 16 6 17 18 17 18 7 20 19 19 20 8 21 21 9 1996 22 1982 23 1985 24 1986 25 26 2001 27 22 23 24 25 26 27 1982 1985
More information1990
1990 1991 1987 1984 4 1987 1988 3 Li Daoyuanfl.c.500.ADGeographers BiobibliographicalStudies,Vol.121988MansellJ. W. ArrowsmithLtdBristol, Great Britain. 1933 1962 1941 BellinghamWashingtonProgram
More information1985 182199 1988 136 3 198 1983 32 1988 158155174 1988 3 1986 121 1986 76 1981 189 1986 95 96 1987 44 45 1987 44 45 1986 127 132140 141 1989 1988 109 1967 9 28 1989 6 8 1989 6 8 24 2830 2830
More information香港龍舟協會
賽 事 通 告 ( 一 ) 2013 年 11 月 25 日 更 新 致 本 地 及 海 外 各 龍 舟 隊 : 中 國 香 港 龍 舟 總 會 及 香 港 旅 遊 發 展 局 誠 意 邀 請 貴 隊 參 與 2014 香 港 國 際 龍 舟 邀 請 賽 (IDBR) 賽 事 暫 定 於 2014 年 6 月 6 至 8 日 於 聞 名 世 界 的 香 港 維 多 利 亞 港 舉 行 比 賽 將 以
More information00C AR.indb
(1) (2) (3) 2 3 5 12 13 19 26 28 29 30 32 33 34 36 110 1 2009 183 46 Clarendon House 2 Church Street Hamilton HM 11 Bermuda 168-200 34 3407 Conyers Dill and Pearman http://www.golife.com.hk 8172 2 74,100,00024,200,000
More informationMicrosoft Word htm
90002 食 品 類 共 同 科 目 丙 級 工 作 項 目 01: 食 品 概 論 1.(2) 澱 粉 回 凝 ( 老 化 ) 變 硬 的 最 適 溫 度 是 25 5-18 -30 2.(2) 植 物 中 含 蛋 白 質 最 豐 富 的 是 穀 類 豆 類 蔬 菜 類 薯 類 3.(3) 牛 奶 製 成 奶 粉 最 常 用 熱 風 乾 燥 冷 凍 乾 燥 噴 霧 乾 燥 滾 筒 乾 燥 4.(3)
More information1 1 15 2200 1 2 2 6 8 9 14-22 9 30-35 11 1-13 13 15 3 4 1 22 1 33 8 11 29 30 600 591 588 570 569 1 14-216 10 13 20-21 1 4 2 1-6 3 4 716 7-8 19 1-6 1 425 5 8-13 17 18 5 1-7 16 9-16 17 1-6 1 4 8 10 3-15
More informationMicrosoft Word - dp2013-99zoucan_3_.docx
Osaka University Forum on China Discussion Papers in Contemporary China Studies No.2013-1 卢 沟 桥 事 变 中 的 中 共 政 治 动 态 邹 灿 大 阪 大 学 中 国 文 化 论 坛 讨 论 文 件 No.2013-1 卢 沟 桥 事 变 中 的 中 共 政 治 动 态 2013 年 1 月 15 日 邹
More informationMicrosoft Word - 3723.doc
清 代 滇 桂 地 区 与 东 南 亚 国 家 的 交 往 古 永 继 ( 云 南 大 学 西 南 边 疆 少 数 民 族 研 究 中 心, 云 南 昆 明,650091) 摘 要 : 清 代, 国 内 外 形 势 变 化 激 烈 中 国 与 东 南 亚 国 家 的 关 系, 随 着 各 国 自 身 的 变 化 及 清 王 朝 国 势 的 强 弱, 经 历 了 一 系 列 的 动 荡 和 演 变 处
More information目 录 一 基 本 信 息... 3 二 主 要 指 标... 9 三 实 际 资 本... 10 四 最 低 资 本... 11 五 风 险 综 合 评 级... 11 六 风 险 管 理 状 况... 12 七 流 动 性 风 险... 13
偿 付 能 力 报 告 摘 要 中 华 联 合 财 产 保 险 股 份 有 限 公 司 China United Property Insurance Company Limited 2016 年 第 2 季 度 目 录 一 基 本 信 息... 3 二 主 要 指 标... 9 三 实 际 资 本... 10 四 最 低 资 本... 11 五 风 险 综 合 评 级... 11 六 风 险 管
More informationThe Vissions of Hung-siu-tsuen and Origin of the Kwang-Si Insurrection Morrison Robert Milne J.Foster The Christian Origens of the Taiping Rebellion,i
The Vissions of Hung-siu-tsuen and Origin of the Kwang-Si Insurrection Morrison Robert Milne J.Foster The Christian Origens of the Taiping Rebellion,in the International Review of Missions,April,1951 0
More information責 任 編 輯 向 婷 婷 裝 幀 設 計 鍾 文 君 總 序 叢 書 名 澳 門 知 識 叢 書 書 名 澳 門 墳 場 作 者 梁 錦 英 蕭 潔 銘 聯 合 出 版 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司 香 港 鰂 魚 涌 英 皇 道 1065 號 1304 室 澳 門 基 金 會 澳 門 民 國 大 馬 路 6 號 香 港 發 行 香 港 聯 合 書 刊 物 流 有 限 公 司 香
More information紅 糟 風 味 料 理 : 紅 糟 炒 飯 紅 糟 雞 紅 糟 蝦 紅 糟 排 骨 紅 糟 時 蔬 應 時 海 鮮 料 理 ( 依 季 節 提 供 ): 老 酒 黃 魚 ( 或 乾 煎 ) 酥 炸 白 鯧 川 燙 生 蚵 川 燙 佛 手 水 煮 貽 貝 海 味 紫 菜 體 驗 馬 祖 酒 文 化 :
海上桃花源~馬祖(南 北竿+東引)尊爵三日遊(機來機回) 對於台灣來說 東引是一個既耳熟又陌生的地方 是日本的 東瀛 嗎 當然不是 東引是 中華民國最北方的領土 但由於經過四十多年戰地政務的 入出境管制 在軍管統治之後 憑添幾許神秘與浪漫色彩 東引列島由東 西引兩島組成 位處台灣基隆西北方約九十海里 扼鎮馬尾港與上海之間出入咽喉 至今 東引仍鎮守馬祖列島北疆 具重要戰略地位 東引原 屬福建省羅源縣
More information170 雕塑研究 第七期 2012.03 司 儀 各位來賓請起立 一同以熱烈的掌聲歡迎朱銘博士進場 司 儀 首先有請香港中文大學 以下簡稱中大 校長沈祖堯教授致 朱銘香港中文大學講座演說 171 們榮譽博士的贈與 這是我們莫大的榮譽 1999 年朱銘老師創立美術館 該美術館也是他最大的作品 其中 歡
168 雕 塑 研 究 第 七 期 (2012.03) 朱 銘 香 港 中 文 大 學 講 座 演 說 Ju Ming's Lecture at The Chinese University of Hong Kong 朱 佩 儀 整 理 Organized by Pei-Yi Chu 雕 塑 研 究 No.07.indd 168-169 2012/4/2 下 午 1:33 170 雕塑研究 第七期
More information163-186
BIBLID 0254-4466(2000)18:1 pp. 163-185 18 1 89 6 6 1 * 1 6 1972.1 1986 2 1986.3 4-13 1994.12 1990.1 163 164 7 13 165 2 3 1772-1778 37 43 4 3 2 1. 6 1987.9 292 2. 1939.11 3. 8 20 1995.5 87 3 13-2 1986.3
More informationuntitled
2007 Scientific and Technical Documents Publishing House 5998 1 1 2 4 3 6 4 7 5 2006 9 6 2006 179 7 349 = = = 100 = = = 2001 2000 1999 1998 1997 1996 2001 4 12 10 10 6 7 86 (%) 4.65 18.6 30.2
More information個 人 的 手, 拉 著 瞎 子 的 手 把 他 帶 往 村 外 的 時 候, 對 於 瞎 子 來 講, 那 個 人 的 手 和 耶 穌 的 手 有 沒 有 區 別? 沒 有! 為 什 麼 沒 有 區 別? 因 為 對 於 一 個 瞎 子 來 說, 手 和 耳 朵 就 是 他 接 觸 世 界, 瞭
課 目 : 講 道 法 學 生 : 楊 建 偉 老 師 : 汪 院 長 時 間 :2009 年 8 月 1 日 靈 命 三 階 ( 可 8:22-26) 在 四 部 福 音 書 中, 這 是 一 段 很 特 別 的 記 載 特 別 在 什 麼 地 方 呢? 是 不 是 特 別 在 耶 穌 基 督 對 一 個 病 人 的 醫 治? 不, 在 耶 穌 三 年 半 的 服 侍 當 中, 曾 經 醫 治 數
More information行政法講義—第壹篇「緒論」
第 四 章 中 國 科 技 發 展 史 第 四 章 中 國 科 技 發 展 史 中 國 古 代 科 學 技 術 在 世 界 科 技 發 展 史 上 有 其 重 要 歷 史 地 位 它 的 發 展 從 遠 古 時 代 原 始 積 累, 春 秋 戰 國 奠 定 基 礎, 兩 漢 宋 元 兩 次 高 峰, 中 經 魏 晉 南 北 朝 的 充 實 提 高 和 隋 唐 五 代 的 持 續 發 展, 至 明 萬
More informationi
SINOCHEM HONG KONG HOLDINGS LIMITED i ii iii iv 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
More information穨hkgov.PDF
1. 2. 3. 4. 5. 6. - 7. - 1 1 2 3 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 4 (Sir Henry Pottinger) 1843 6 26-1844 5,1842 8 29 (Sir John Francis Davis) 1844 5 7-1848 5 30, 1890 (Sir Samuel George Bonham)
More information開創新天地招聘博覽會
開 創 新 天 地 招 聘 博 覽 會 日 期 : 2016 年 7 月 12 及 13 日 ( 星 期 二 及 星 期 三 ) 時 間 : 11:00 17:30 ( 最 後 入 場 時 間 17:00) 地 點 : 沙 田 源 禾 路 一 號 沙 田 大 會 堂 一 樓 展 覽 廳 即 場 招 聘 約 2,000 個 職 位 空 缺! 參 加 機 構 每 天 不 同! 免 費 入 場! 歡 迎
More information沈俊平 70 他工商業一樣急劇衰落 康熙二十年 1681 吳三桂 1612 1678 等三藩之亂平 定後清廷採取與民休息的政策社會生產力逐漸恢復書坊業才回復生機 4 清代書坊中心發生了相當大的變化不僅南京杭州遠不如明代建陽書坊也 失去了昔日的光輝 北京蘇州廣州取而代之成為三大書坊中心 新興的書坊 刻
清代坊刻考試用書的影響與朝廷的回應 * 沈俊平 新加坡國立大學圖書館 緒言 1 考試用書早在唐代隨著科舉考試制度的確立便已開始出現 在宋元明三代迭有 2 出版 入清以後出版環境極為艱辛 其後坊刻考試用書出版漸多在嘉道年間 3 甚至出現了 如山如海 的繁盛局面 在這兩個多世紀期間坊間充斥著幫助士子了 解經書意旨的四書五經講章指導寫作四書文和五經文章法結構的制義考據訓詁 四書人物事物的參考書八股文選本試律詩選本等
More information长沙中联重工科技发展股份有限公司
2009 1 2009 2 2009 3 2009 4 2009 5 2009 6 2009 7 2009 8 2009 9 2009 10 2009 11 2009 12 2009 13 2009 14 2009 15 2009 16 2009 17 2009 18 2009 19 2009 20 2009 21 2009 22 2009 23 2009 24 2009 25 2009 26 2009
More informationc118-bookcom.pm
152 讀 書 : 道 德 原 則 衝 突 下 的 囚 徒 困 境 董 國 強 迄 今 為 止 國 內 媒 體 對 六 十 一 人 案 件 的 X 述 和 詮 釋, 包 括 許 多 當 事 人 平 反 以 後 發 表 的 回 憶 文 章, 都 不 超 出 1978 年 中 共 中 央 轉 發 中 央 組 織 部 關 於 六 十 一 人 案 件 的 調 查 報 告 的 軌 範 Pamela Lubell,
More information3 2,534,915 2,094,299 4 (1,161,215) (981,644) 1,373,700 1,112, , ,987 (587,859) (491,736) (111,787) (92,481) 67,096 1,881 7,648 4,300 6,76
LIFESTYLE INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED 21.0% 2,534,900,000 37.2% 740,200,000 25.9% 0.874 21 1 3 2,534,915 2,094,299 4 (1,161,215) (981,644) 1,373,700 1,112,655 182,494 138,987 (587,859) (491,736) (111,787)
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2C4A447B3B9A578C657AC4FC0F4A4D3A5ADAC76A661B0CFAABAB27BA54EA448B05FA96CADABC2ED2E646F63>
第 二 章 台 灣 是 環 太 平 洋 地 區 的 現 代 人 起 始 重 鎮 第 一 節 台 灣 的 地 理 位 置 和 古 代 文 化 台 灣 是 一 個 海 島, 地 理 位 置 介 於 太 平 洋 海 盆 與 歐 亞 大 陸 的 邊 緣, 位 於 大 陸 海 洋 地 殼 交 界 上 的 地 塊 北 自 庫 頁 島 一 連 串 南 北 向 的 弧 形 列 島, 南 接 東 南 亞 的 海 洋
More information目 錄 一 報 告 內 容 2 二 參 考 文 獻 9 三 附 錄 : 已 蒐 集 之 民 國 時 期 中 小 學 教 科 書 ( 全 文 ) 目 錄 12 1
行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 期 中 進 度 報 告 從 集 體 記 憶 到 官 方 記 憶 : 民 國 時 期 中 小 學 歷 史 教 科 書 的 變 遷 之 研 究 (1912-1949) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC 100-2410 - H -656-005- 執 行 期 間 :100
More information香港政府華員會章程
香 港 政 府 華 員 會 Hong Kong Chinese Civil Servants Association 章 程 Constitution 第 10 次 修 訂 本 (2016 年 1 月 21 日 ) 香 港 政 府 華 員 會 章 程 目 錄 第 1 條 會 名 及 會 所 1 1.1 本 會 會 名 1.2 會 所 地 址 第 2 條 本 會 的 使 命 宗 旨 和 目 標 1 2.1
More information39898.indb
46 2007 11 27 (1) Galaxy Earnest Limited 20 2007 2006 2007 2004 2003 2004 CIHAF 2009 (1) 254 1986 901994 39 2007 11 27 (2) Galaxy Earnest Limited 2003 100 15 1994 1998 2008 1994 1997 2006 36 2007 11 27
More information嘉義市政府暨附(所)屬機關電話禮貌測試實施要點
嘉 義 市 政 府 暨 所 屬 機 關 電 話 禮 貌 測 試 實 施 要 點 83 年 8 月 17 日 83 府 計 研 字 第 50337 號 函 頒 90 年 10 月 12 日 90 府 企 研 字 第 87210 號 修 訂 95 年 12 月 20 日 95 府 企 研 字 第 0950141214 號 函 修 訂 97 年 3 月 21 日 97 府 企 研 字 第 0970110046
More information摘 要 臺 灣 在 納 入 清 朝 版 圖 之 後, 其 對 外 貿 易 對 象 從 國 際 轉 以 中 國 大 陸 為 主, 同 時 也 被 納 入 中 國 的 市 場 體 系 之 中, 形 成 向 中 國 輸 出 農 工 原 料, 輸 入 手 工 製 品 日 用 物 資 的 分 工 關 係 在
國 立 政 治 大 學 臺 灣 史 研 究 所 碩 士 論 文 清 代 臺 灣 與 寧 波 的 貿 易 (1684-1895) 許 雅 玲 指 導 教 授 : 黃 富 三 2014 年 1 月 摘 要 臺 灣 在 納 入 清 朝 版 圖 之 後, 其 對 外 貿 易 對 象 從 國 際 轉 以 中 國 大 陸 為 主, 同 時 也 被 納 入 中 國 的 市 場 體 系 之 中, 形 成 向 中 國
More informationft1.doc.doc
Title A social study of the international settlement and the French concession in Shanghai in the late Qing period (1843-1912) Author(s) Wong, Yung-lung, Churchill.; 王容龍. Citation Issued Date 2003 URL
More information珠 江 三 角 洲 發 展 與 港 澳 之 融 合 前 言 1949 1970 (SARS) 2004 1 1 (CEPA) [1] 18
1 珠 三 角 經 濟 整 合 對 香 港 的 挑 戰 鄭 宇 碩 香 港 城 市 大 學 公 共 及 社 會 行 政 學 系 講 座 教 授 珠 江 三 角 洲 發 展 與 港 澳 之 融 合 前 言 1949 1970 (SARS) 2004 1 1 (CEPA) [1] 18 1. 珠 三 角 經 濟 整 合 對 香 港 的 挑 戰 2011 3 8 2003 7 1 CEPA 廣 東 發 展
More informationSHENZHEN HIGH-TECH HOLDINGS LIMITED 106 100% 50% 25 19 1904-1906 132 133 48 1 25 1st Proof 30/06/2006 Shenzhen Hi-Tech 0606139Important(BH) ..................................................................
More information66 近 代 中 國 婦 女 史 研 究 第 22 期 生 長 發 育 和 功 能, 成 為 臺 灣 教 育 史 上 一 個 新 的 現 象 以 女 性 生 殖 生 理 掛 帥 的 課 文, 描 述 性 器 則 詳 女 略 男 詳 內 略 外 詳 構 造 略 機 制, 說 明 保 健 則 著 重 清
論 著 臺 灣 生 理 衛 生 教 育 中 的 性 生 殖 與 性 別 (1945-1968) * 李 貞 德 摘 要 臺 灣 少 年 男 女 首 次 在 普 通 教 育 中 系 統 性 地 接 觸 性 與 生 殖 的 知 識, 是 中 華 民 國 政 府 接 收 以 後 的 事 戰 後 初 中 生 理 衛 生 教 本 列 專 章 說 明 生 殖 作 用, 配 合 插 圖, 向 男 女 學 生 介
More information國家圖書館典藏電子全文
- 143-1. 2. 1 60 30 1959 8 1998 pp.544~48 - 144-3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( ) 10. 11. 12. 13. - 145 - -i 2. 13. -i -ii 2 1993 6 pp.46~51 3 1993 pp.69~76 p.552 4 1985 5 pp.257~58 - 146-1. 3. 5. 7. 9. ( ) 11.
More informationft1.doc.doc
Title A social study of the international settlement and the French concession in Shanghai in the late Qing period (1843-1912) Author(s) Wong, Yung-lung, Churchill.; 王容龍. Citation Wong, Y. C. [ 王容龍 ].
More informationSINOPEC SHANGHAI PETROCHEMICAL COMPANY LIMITED 1
SINOPEC SHANGHAI PETROCHEMICAL COMPANY LIMITED 1 2 3 4 6 9 11 14 22 36 38 42 A. B. C. D. 142 ( ) Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited SPC ( ) ( ) (8621) 57943143 (8621) 57940050 spc@spc.com.cn
More information目 錄 頁 次 釋 義......................................................... 1 董 事 會 函 件..................................................... 3 言.............
此乃要件 請即處理 閣下如對本通函任何方面或應採取的行動有任何疑問 應諮詢 閣下的股票經紀 其他持牌證 券商 銀行經理 律師 專業會計師或其他專業顧問 閣下如已售出或轉讓名下所有金嗓子控股集團有限公司的股份 應立即將本通函連同隨附的代 表委任表格送交買主或承讓人 或經手買賣的銀行 股票經紀或其他代理人 以便轉交買主或 承讓人 香 交易及結算所有限公司及香 聯合交易所有限公司對本通函的內容概不負責 對其準確性
More informationMicrosoft Word - 「_香_港_女_性_感_情_生_活_及_與_伴_侶_關_係_」_調_查_報_告_.doc
(Fisanick, 2008; Voet, 1998; Walters, 2005) (liberal feminism) (Brown, 2003)(socialist feminism) (Hackett & Haslanger, 2006)(radical feminism) (Crow, 2000; Thompson, 2001) () (subjectivity) (social context)(
More information西方心理輔導理論與實踐的臺灣本土化研究
2005.11.1812.17 20 80 19982004 2004 Triandis, 1995 Hsu, 1985 Yang, 1992 Ho, 1993; Hwang, 1997 Yeh,1997;, 1992 1996 2002 Moghaddam,1993; Sinha & Tripathi,1994 Yang, 1981; Yang, 1988 1 1996 2003 2003 2000
More informationI
2005 Research on the US Arms Sales to Taiwan Since the Establishment of Sino-US Diplomatic Relations 2005 4 I Research on the US Arms Sales to Taiwan Since the Establishment of Sino-US Diplomatic Relations
More information美磊科技股份有限公司及其子公司
股 票 代 碼 :3068 股 票 代 碼 :R028 美 磊 科 技 股 份 有 限 公 司 及 其 子 公 司 合 併 財 務 報 表 暨 會 計 師 核 閱 報 告 民 國 九 十 五 年 上 半 年 度 地 址 : 新 竹 縣 湖 口 鄉 鳳 山 村 新 竹 工 業 區 自 強 路 十 八 號 電 話 :( 三 ) 五 九 七 二 四 八 八 - 1 - 目 錄 項 目 頁 財 務 報 表
More information成 軍 2 H M S Wellesley Edward Cree Arrow 1857
01 021 1 1860 5 成 軍 2 H M S Wellesley Edward Cree 3 1856 Arrow 1857 Secretary of State for War Lord Panmure 750 16 4 5 1857 12 987 804 183 6 1857 1858 1860 3 Canton Coolie Corps 400 700 7 8 9 Corps Chinois
More information[ 咐 1 I 和 敏 饲 迫 在 哥 哥 迦 墨 t τ~ 'Ø ~,~ 动
代 î, v,;t. 雷 颐 被 延 误 的 现 代 化 [*t!. 论 坛 l [ 咐 1 I 和 敏 饲 迫 在 哥 哥 迦 墨 t τ~ 'Ø ~,~ 动 自 序 自 月 三 " 美 人 自 剁 乌 江 岸, 战 火 曾 烧 赤 壁 山, 将 军 空 老 玉 门 关, 伤 心 秦 汉 生 民 涂 炭 读 书 人 一 声 长 叹!" 元 人 张 可 久 卖 花 声 怀 古 中 这 " 一 声
More informationJade Dynasty Group Limited (Incorporated in Bermuda with limited liability) Stock Code: 970 2 4 8 14 24 35 37 38 40 41 43 94 1 * ** ** ** * ** (FCPA, FCCA, ACS, ACIS) 2 Clarendon House 2 Church House Hamilton
More information麗豐控股 麗豐控股有限公司 年報
麗豐控股 麗豐控股有限公司 2004-2005 年報 2 3 4 14 32 33 34 36 39 41 42 105 1 (852) 2741 0391 (852) 2741 9763 http://www.laisun.com/laifung info@laifung.com 1125 2004-2005 45.13% 2 * 2004-2005 3 * * Ugland House South
More information