6寸电子书PDF自我制作方法
|
|
- 唯习婆 弓
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 信 仰 之 旅 林 语 堂
2
3 张 序 上 周 主 日 崇 拜 之 后, 周 联 华 牧 师 与 我 谈 起, 林 语 堂 先 生 的 专 著 信 仰 之 旅 一 书, 已 从 英 文 本 译 成 中 文, 即 将 出 版, 希 望 我 写 一 篇 序 文, 以 介 绍 国 内 外 读 者, 随 即 将 排 印 初 稿 当 面 给 我, 当 我 从 他 手 中 接 到 稿 件 的 顷 刻, 曾 引 起 我 一 连 串 的 回 想 : 我 与 林 先 生 相 交 垂 五 十 年 之 久, 自 他 来 台 定 居 以 后, 彼 此 见 面 的 时 间 更 多 每 次 见 面 都 作 长 谈, 而 且 多 次 谈 到 我 们 的 宗 教 信 仰 与 灵 修 生 活 我 对 周 牧 师 交 给 我 的 任 务, 并 要 我 在 十 天 之 内 交 稿, 本 来 不 敢 承 担, 但 想 到 我 与 林 先 生 的 交 谊, 尤 其 为 他 有 关 信 仰 的 专 著 来 说 几 句 话, 我 实 在 义 不 容 辞 我 将 初 稿 携 回 详 细 阅 读 之 后, 深 深 感 觉 这 是 一 本 很 有 价 值 的 书, 有 向 读 者 介 绍 的 必 要 林 先 生 的 书 名 叫 做 信 仰 之 旅, 我 们 望 文 生 义, 就 知 道 这 本 书 是 叙 述 作 者 信 仰 的 历 程 读 完 全 书 之 后, 更 发 现 是 描 述 作 者 从 异 教 回 到 基 督 教 的 艰 苦 经 过 作 者 自 白 : 这 本 书 是 他 在 信 仰 上 探 险 的 纪 录, 他 的 怀 疑 及 困 惑, 他 和 世 上 其 它 哲 学 及 宗 教 的 切 磋 琢 磨, 及 他 对 过 去 的 圣 哲 所 言 所 教 的 最 珍 贵 的 宝 藏 的 探 索 并 说 : 这 是 一 次 令
4 人 兴 奋 的 旅 行, 而 我 希 望 能 把 它 写 得 明 简 全 书 在 绪 言 之 后, 分 为 八 章 第 一 章 叙 述 作 者 童 年 及 少 年 时 代 林 先 生 出 身 于 两 代 信 仰 基 督 教 的 家 庭, 父 亲 并 且 是 一 位 牧 师 林 先 生 进 入 圣 约 翰 大 学, 最 初 是 选 读 神 学 院, 在 清 华 大 学 教 书 的 时 候 还 主 持 一 班 主 日 学 第 二 章 叙 述 他 一 生 在 信 仰 中 大 旅 行 的 开 始, 林 先 生 在 清 华 任 教 的 时 候, 对 中 国 圣 哲 思 想 曾 作 高 度 的 钻 研, 而 且 发 生 深 切 的 爱 好 ; 同 时 受 当 时 两 位 大 思 想 家 胡 适 与 辜 鸿 铭 的 刺 激, 对 于 中 国 哲 学 作 了 一 番 根 本 的 探 讨, 因 而 与 基 督 教 神 学 逐 渐 远 离 以 后 三 章, 对 于 我 国 思 想 的 三 大 主 流 儒 家 老 庄 与 禅 宗, 加 以 介 绍 与 批 判 作 者 在 这 几 章 里 面, 到 处 显 示 他 的 天 才 横 溢, 光 芒 四 射 第 六 章 讨 论 理 性 在 宗 教, 林 先 生 认 为 现 代 人 想 到 宗 教 时 的 迷 惑, 大 部 份 是 由 于 一 种 方 法 上 的 错 误 现 代 西 方 人 喜 欢 用 笛 卡 儿 以 认 识 理 性 为 首 要 的 逻 辑 来 接 近 上 帝, 事 实 上 在 物 质 知 识 科 学 知 识 的 范 围 里, 用 时 间 空 间 活 动, 及 因 果 关 系 等 种 种 推 理 的 工 具 是 最 好 的, 也 是 没 有 问 题 的 ; 但 在 宗 教 爱 人 与 人 的 关 系 上 面, 这 种 方 法 是 奇 怪 地 和 目 的 不 合, 而 是 完 全 不 相 同 的 因 为 宗 教 是 赞 赏 惊 异, 及 心 灵 崇 敬 的 一 种 基 本 态 度 ; 是 一 种 由 于 个 人
5 全 意 识 直 觉 了 解 的 天 赋 才 能 ; 一 种 由 于 他 的 道 德 的 天 性 对 宇 宙 的 全 身 反 应 ; 这 种 直 觉 的 赞 赏 及 了 解, 是 一 种 比 数 字 的 推 理 精 妙 得 多 高 尚 得 多 的 天 赋 才 能, 属 于 一 种 较 高 级 的 了 解 科 学 方 法 并 没 有 错, 但 它 完 全 不 适 用 于 宗 教 的 范 围 科 学 的 武 器 是 显 微 镜 ; 宗 教 知 识 的 武 器 是 人 心 的 低 沉 轻 柔 的 声 音 及 热 忱, 用 一 种 直 觉 的 能 力 来 猜 测 真 理 的 微 妙 的 警 觉 但 近 代 人 所 缺 乏 的, 刚 好 就 是 这 种 技 巧 及 机 警 林 先 生 说 : 人 的 道 德 性 对 宇 宙 的 总 反 应, 我 们 没 有 适 当 的 可 理 解 的 名 称, 有 人 称 它 为 信 仰, 有 人 称 它 为 直 觉 总 之, 这 是 人 类 知 识 所 不 可 及 的 剩 余 区 域, 它 不 是 理 性 的 对 比, 它 是 高 级 的 理 性 他 说 : 这 种 知 识 所 不 可 及 的 剩 余 区 域, 偶 尔 会 成 为 人 类 知 识 及 道 德 意 识 的 最 有 意 义 的 区 域, 上 帝 灵 魂 永 生 及 人 的 整 个 道 身, 都 包 孕 在 其 中 这 一 章 林 先 生 讨 论 宗 教 信 仰 的 心 灵 活 动, 至 为 精 密, 读 者 需 要 以 会 心 的 微 笑 去 体 味 和 理 解 第 七 章 讨 论 物 质 主 义 的 挑 战, 林 先 生 分 析 近 代 四 五 个 世 纪 的 思 想 趋 势, 是 由 早 期 的 偶 像 崇 拜 到 十 八 世 纪 的 人 文 主 义 转 而 到 十 九 世 纪 的 唯 物 主 义, 而 最 近 则 由 唯 物 主 义 的 路 走 到 上 帝 及 一 种 对 宇 宙 的 灵 性 解 释, 虽 是 一 条 多 么 奇 怪 的 旅 行 路 线, 但 其 总 趋 向 是 物 质 让 地 给 灵 性, 多 过
6 灵 性 让 地 给 物 质 这 是 令 人 兴 奋 的 好 信 息 最 后 一 章 标 题 为 大 光 的 威 严, 描 述 作 者 到 达 了 他 信 仰 旅 行 的 目 的 地 后 的 感 想 他 说 : 耶 稣 的 世 界 和 任 何 国 家 的 圣 人 哲 学 家 及 一 切 学 者 比 较 起 来, 是 阳 光 之 下 的 世 界 太 阳 升 起, 所 有 的 灯 光 都 可 以 吹 熄 在 耶 稣 的 世 界 中 包 含 有 力 量 及 某 些 其 它 的 东 西 光 的 绝 对 明 朗, 在 这 里 没 有 孔 子 的 自 制, 佛 家 的 心 智 分 析, 或 庄 子 的 神 秘 主 义 耶 稣 说 出 对 上 帝 最 圆 满 的 认 识 及 爱 心 他 的 教 训 是 属 于 一 个 和 已 往 的 教 训 不 同 的 等 级 他 引 用 法 国 学 者 雷 南 的 话 说 : 比 耶 稣 更 伟 大 的 人 将 永 不 会 产 生 他 体 味 耶 稣 的 教 训, 满 有 大 光 的 威 严 : 那 种 在 大 马 色 路 上 炫 花 了 圣 保 罗 的 眼 的 光, 现 今 仍 在 世 世 代 代 中 照 耀, 没 有 暗 晦, 而 且 永 不 会 暗 晦 这 样, 人 的 灵 修 借 着 耶 稣 基 督 而 上 接 上 帝 的 心 灵, 人 的 基 本 价 值 被 证 明, 因 为 这 个 理 由, 人 类 将 永 远 崇 拜 他 这 是 作 者 对 于 宗 教 信 仰 的 结 论, 也 是 他 漫 长 的 信 仰 旅 行 的 终 点 我 读 完 了 林 先 生 的 这 本 书 以 后, 感 到 有 几 点 值 得 我 们 特 别 的 注 意 : 第 一, 今 天 世 界 上 信 仰 上 帝 的 人 越 来 越 多, 各 人 信 仰 的 动 机 与 经 过 多 不 相 同, 但 大 别 之 可 分 为 两 类 : 一 类 是 自 然 地 直 觉 地 起 了 信 仰, 例 如 有 些 受 了 疾 病 灾
7 变 或 重 大 苦 恼 问 题 的 折 磨, 在 无 可 奈 何 的 顷 刻, 切 切 地 求 助 于 神, 而 出 现 奇 迹, 所 谓 人 力 穷 而 天 心 见, 径 路 绝 而 风 云 通, 于 是 顿 起 信 仰 崇 敬 之 心 ; 又 如 有 些 人 出 身 基 督 教 的 家 庭, 耳 濡 目 染, 习 与 性 成, 不 知 不 觉 地 成 了 彻 头 彻 尾 的 基 督 徒 另 一 类 是 经 过 了 千 回 百 折 深 思 熟 虑 之 后 才 起 了 信 仰, 例 如 孔 子 自 称 : 吾 十 有 五 而 志 于 学, 三 十 而 立, 四 十 而 不 惑, 五 十 而 知 天 命, 足 见 孔 子 是 经 过 长 期 的 困 知 勉 行, 卓 然 自 立, 而 后 才 相 信 天 命 的 很 多 大 文 豪 大 科 学 家 晚 年 归 主, 也 和 孔 子 有 类 似 的 地 方 这 一 类 人 的 信 仰 历 程 是 很 艰 苦 的, 但 他 的 最 后 所 得 也 是 很 可 宝 贵 的 经 过 了 研 究 分 析 比 较 参 证 之 后, 他 的 信 仰 格 外 稳 定 而 坚 固 这 就 是 耶 稣 基 督 所 说 的 : 种 子 撒 在 好 土 上, 结 实 数 十 百 倍 ; 房 屋 建 在 盘 石 上, 永 远 不 会 动 摇 由 林 先 生 的 信 仰 之 旅 看 来, 他 的 信 仰 经 过 是 属 于 第 二 类 以 林 先 生 这 样 智 慧 高 迈, 学 识 渊 博, 两 脚 踏 东 西 文 化, 一 心 评 今 古 文 章 的 人, 经 遏 数 十 年 的 取 精 用 宏 详 思 约 守, 而 最 后 选 定 耶 稣 基 督 作 为 他 信 仰 的 对 象, 这 种 审 慎 不 苟 择 善 固 执 的 精 神, 对 今 日 崇 拜 林 先 生 的 知 识 青 年 来 说, 他 们 或 正 在 忧 苦 烦 闷 的 傍 徨 路 上, 或 正 在 选 择 信 仰 的 十 字 街 头, 应 当 知 所 取 舍 了
8 第 二, 林 先 生 虽 然 虔 诚 信 仰 基 督, 但 不 赞 成 某 些 特 定 的 崇 拜 形 式 他 承 认 任 何 宗 教 都 有 形 式 和 内 容, 宗 教 也 常 藉 形 式 来 表 现, 但 他 认 为 就 基 督 教 的 情 形 来 说, 它 的 内 容 乃 是 耶 稣 的 一 切 丰 盛 所 赐, 而 它 的 形 式 都 是 人 所 加 上 的 耶 稣 当 年 建 立 他 的 没 有 信 条, 而 只 以 他 在 他 的 门 徒 中 所 创 造 的 爱 的 伟 大 力 量 为 基 础 的 教 会, 这 种 使 门 徒 对 主 不 得 不 爱 的 爱 是 基 督 教 会 的 开 始 至 于 形 式, 照 耶 稣 自 己 的 意 见 : 是 人 用 心 灵 与 诚 实 自 由 崇 拜 林 先 生 慨 乎 言 之 : 现 在 崇 拜 的 形 式 已 用 传 统 及 历 史 的 发 展 为 基 础 来 制 定, 在 这 件 事 上, 曾 有 许 多 固 执 己 见 的 行 为, 导 致 各 教 会 各 宗 派 间 的 分 裂 林 先 生 认 为 各 个 信 徒 可 以 自 由 选 择 崇 拜 的 形 式, 正 如 使 用 其 自 己 的 言 语 一 样, 无 论 是 用 德 文 英 文 法 文 或 拉 丁 文 都 没 有 什 么 关 系, 只 要 用 心 灵 和 诚 实 来 敬 拜, 形 式 不 过 是 一 种 用 来 逢 到 同 一 目 的 的 工 具 而 已, 所 谓 殊 途 同 归, 各 人 可 以 自 择 至 于 某 种 形 式 有 无 价 值, 全 视 它 能 否 领 导 我 们 达 成 和 基 督 建 立 友 谊 的 目 标 而 定 林 先 生 这 种 开 明 的 态 度, 对 于 那 些 坚 守 宗 派 立 场 的 教 会 人 士, 亦 足 提 供 主 要 的 参 考, 甚 或 促 起 反 省 的 作 用 第 三, 林 先 生 认 为 我 们 中 国 人 信 仰 基 督 教, 大 多 数 人 是 因 为 和 遵 守 基 督 教 训 的 基 督 徒 的 人 格 有 了 亲 密 的 接 触,
9 发 觉 他 们 之 间 彼 此 相 爱 以 后 而 起 信 在 他 的 书 中, 他 多 次 举 出 基 督 徒 感 人 的 故 事, 而 使 人 跟 着 他 信 仰 基 督, 包 括 他 本 人 在 内 这 正 是 圣 经 里 所 说 的 有 信 心 必 须 有 善 行 在 四 福 音 书 里, 记 载 耶 稣 的 教 训, 在 在 唤 起 门 徒 要 以 他 们 的 行 为 来 表 现 他 们 的 爱 心 林 先 生 强 调 这 点, 乃 是 对 我 们 基 督 徒 一 个 有 力 的 警 告, 如 果 一 个 基 督 徒 不 能 将 上 帝 的 爱 心 在 他 的 行 为 上 彰 显 出 来, 他 就 不 能 得 人 如 得 鱼, 即 使 你 会 传 福 音, 也 不 过 是 鸣 的 锣 响 的 钹 而 已! 我 们 基 督 徒 应 该 时 时 警 惕, 在 行 为 上 在 在 留 心, 给 世 人 树 立 好 榜 样, 来 吸 引 更 多 的 人 归 主, 将 天 国 建 立 在 人 间 林 先 生 平 生 的 著 述 很 多, 但 专 门 讨 论 他 个 人 信 仰 宗 教 所 由 来 的, 只 有 这 一 本 此 次 译 成 中 文, 我 庆 幸 得 以 趁 先 阅 读, 字 里 行 间, 在 在 与 作 者 智 慧 的 火 花 与 灵 性 的 光 辉 相 接, 衷 心 至 感 愉 快 译 笔 流 利 畅 达, 相 信 必 能 拥 有 广 大 的 读 者, 与 我 产 生 同 样 悦 乐 的 心 情 我 这 篇 简 单 的 序 文, 只 不 过 希 望 引 起 朋 友 们 阅 读 此 书 的 动 机 而 已 张 序 于 台 北 周 联 华 序
10 每 一 个 人 的 灵 魂 在 上 帝 面 前 都 一 样 的 可 爱 每 一 个 人, 无 论 他 是 愚 夫 愚 妇, 贩 夫 走 卒, 或 是 像 林 语 堂 博 士 一 样 的 才 气 横 溢 著 作 等 身 的 学 者, 他 的 灵 魂 在 上 帝 面 前 都 一 样 的 可 爱 他 们 都 需 要 到 上 帝 面 前 承 认 自 己 的 欠 缺, 只 有 信 赖 上 帝 才 能 得 救 ; 只 是 富 有 的 人, 尊 贵 的 人, 有 学 问 的 人 比 较 困 难 罢 了, 因 为 他 们 需 要 舍 弃 更 多 的 财 富 地 位 和 学 问 但 是 一 旦 这 些 人 舍 弃 了 一 切, 他 们 在 上 帝 面 前 的 地 位 和 一 般 人 虽 然 仍 是 一 样, 但 他 们 却 具 有 更 大 的 影 响 力, 如 林 博 士 者, 就 能 写 这 样 一 本 信 仰 之 旅 来 说 明 他 信 仰 之 经 历 信 仰 之 旅 的 原 名 是 从 异 教 徒 到 基 督 徒, 其 实 应 该 是 从 基 督 徒 到 异 教 徒 再 成 为 基 督 徒 因 为 他 自 小 生 长 在 牧 师 的 家 庭 里, 他 小 时 候 就 读 经 祈 祷 参 加 崇 拜, 就 连 他 在 自 称 是 异 教 徒 的 一 段 时 期, 他 仍 是 以 基 督 徒 的 原 则 处 世 为 人 他 自 称 是 异 教 徒, 因 为 他 不 想 做 一 个 挂 名 的 基 督 徒, 他 的 名 字 没 有 记 录 在 任 何 一 个 教 会 的 教 友 名 册 上 他 不 甘 心 接 受 装 在 箱 子 里 的 信 仰, 当 他 抛 弃 箱 子 的 时 候, 连 信 仰 也 一 起 抛 弃 了 然 而 他 的 基 本 人 生 观 仍 是 基 督 徒 的, 也 许 他 像 齐 克 果 (Soren Kierkegaard)
11 一 样, 是 一 位 存 在 的 基 督 徒 以 林 博 士 的 真 诚 反 叛 不 愿 人 云 亦 云, 做 一 个 应 声 虫, 他 要 自 己 寻 找 探 讨 是 必 然 的 途 径 他 不 肯 做 一 盆 在 暖 房 里 生 长 的 鲜 艳 花 朵, 他 宁 愿 在 狂 风 暴 雨 中 遭 到 打 击, 然 而 靠 着 挣 扎 和 奋 斗, 仍 然 能 开 花 结 果 也 许 有 人 说 : 当 基 督 徒 就 当 基 督 徒 好 了, 何 必 浪 费 那 么 多 时 间, 绕 那 么 大 的 一 个 圈 子, 再 回 到 信 仰 的 起 点, 来 信 靠 上 帝? 以 林 博 士 来 论, 这 个 圈 子 是 非 绕 不 可 的, 绕 了 这 个 圈 子 使 他 更 坚 强 更 确 实, 使 他 成 为 识 途 的 老 马, 能 够 告 诉 许 多 寻 求 信 仰 真 谛 的 旅 伴, 我 们 要 往 那 里 去? 这 条 航 程 怎 么 走 法? 他 终 于 抵 达 了 彼 岸 在 本 书 的 绪 言 中, 林 博 士 说 他 的 著 作 并 非 为 那 些 没 有 时 间 谈 及 宗 教, 且 永 不 会 加 入 寻 求 队 伍 的 人 而 写, 也 不 是 为 那 些 完 全 满 意 于 他 所 晓 得, 那 些 自 觉 已 有 可 靠 的 拯 救, 那 些 永 不 会 有 任 何 怀 疑 的 自 满 自 足 的 基 督 徒 而 写 他 是 为 了 在 航 线 中 的 旅 客, 希 望 注 视 船 上 的 测 程 仪, 也 知 道 这 艘 船 所 在 的 正 确 经 纬 度 的 人 而 写 但 是 当 我 读 完 本 书 的 时 候, 也 觉 得 是 对 我 这 样 一 个 从 事 传 道 的 人 之 宣 判 因 为 我 们 常 常 把 一 些 不 必 要 的 教 条 礼 仪 加 在 信 仰 里 面, 使
12 人 看 不 见 信 仰 的 核 心 当 然 我 们 可 以 问 : 有 没 有 不 加 包 装 的 货 品? 有 没 有 不 穿 衣 服 的 人? 每 一 次 到 书 店 去 买 书, 找 到 一 本 喜 欢 的 书, 没 有 一 个 店 员 不 帮 你 把 书 包 起 来 的 我 不 喜 欢 包 装, 因 为 我 走 出 书 店 的 大 门, 已 经 在 翻 阅 第 一 页 了 但 是 店 员 拿 一 张 纸 把 书 包 起 来, 套 上 一 根 橡 皮 圈 是 事 实 林 博 士 不 喜 欢 穿 晚 礼 服, 他 喜 欢 长 袍 布 鞋, 简 简 单 单 的 衣 着, 但 是 他 毕 竟 还 穿 了 一 件 长 袍, 着 了 一 双 布 鞋, 衣 着 不 仅 是 御 寒, 多 多 少 少 是 在 某 一 个 文 化 背 景 中 的 一 些 最 低 的 要 求 信 仰 的 外 面 总 有 些 包 装, 总 套 上 一 件 衣 服, 但 是 怎 样 使 包 装 和 衣 服 做 到 最 简 单 的 程 度, 不 伤 害 信 仰 的 本 质, 那 才 是 重 要 的 课 题 尤 其 今 天 有 那 么 许 多 人 愿 意 为 耶 稣 作 见 证 人, 也 愿 意 在 知 识 群 中 工 作, 我 们 不 能 不 注 意 到 包 装 和 衣 着 林 博 士 为 我 们 提 出 了 最 有 力 的 警 告 也 许 有 人 读 完 了 本 书 会 问 : 我 为 什 么 没 有 经 历 过 这 条 航 程 呢? 信 仰 之 旅 是 林 语 堂 博 士 的 旅 程, 你 当 然 有 你 自 己 的 信 仰 之 旅 你 的 信 仰 之 旅 和 他 的 信 仰 之 旅 一 样 的 宝 贵, 只 是 你 我 写 不 出 一 本 洋 洋 大 观 的 著 作 罢 了
13 在 信 仰 之 旅 中 好 像 只 是 林 博 士 一 个 人 在 寻 找 探 索 实 际 上, 他 并 不 那 么 孤 单, 还 有 另 一 艘 船 在 他 的 面 前 行 驶, 那 是 他 的 家 庭 信 仰 他 更 有 另 一 艘 船 一 直 在 他 的 边 上 行 驶, 那 就 是 他 的 夫 人, 她 常 常 独 自 在 床 上 读 圣 经 祈 祷, 使 他 十 分 羡 慕 这 样 敬 虔 的 生 活 当 然 还 有 冥 冥 之 中 的 圣 灵 在 暗 暗 地 带 领 终 于 让 他 最 后 又 获 得 了 信 仰 我 希 望 最 后 对 读 者 说 的 一 句 话 是 : 不 要 认 为 林 博 士 的 著 作 是 包 装 绪 言 这 本 书 是 一 个 人 探 索 宗 教 时 经 验 的 纪 录 记 载 他 在 信 仰 上 的 探 险 怀 疑 及 困 惑 ; 他 和 世 上 其 它 哲 学 及 宗 教 的 磋 磨, 以 及 他 对 过 去 圣 哲 所 言 所 教 最 珍 贵 宝 藏 的 探 索 当 然, 这 是 一 次 令 人 兴 奋 的 旅 行, 而 我 希 望 能 把 它 写 得 明 简 我 确 信 在 这 种 对 最 高 贵 真 理 的 探 索, 每 一 个 人 都 必 须 遵 由 他 自 己 的 途 径, 而 这 些 途 径 是 人 各 不 同 的 哥 伦 布 曾 否 在 美 洲 登 陆 是 没 有 多 大 关 系 的, 最 重 要 的 是 哥 伦 布 会 去 探 索, 且 有 过 探 险 旅 程 中 一 切 的 兴 奋 焦 虑 和 欢 喜 如 果 麦 哲 伦 选 取 一 条 更 长 更 迂 回 的 不 同 路 线 来 绕 过 好 望 角 抵 达 印 度, 也 是 没 有 多 大 关 系 的 各 人 必 然 有 各 人 不 同 的 路 我 清 楚 知 道, 今 日 到 印 度 去, 搭 乘 喷 射 飞 机 是 简 单 得 多 的 方 法 ; 你 可 以 快 一 点 到 达 但 我 怀 疑 如 果 你 搭 乘 喷 射 机 到
14 达 得 救, 更 迅 速 更 正 确 地 认 识 上 帝, 对 你 会 有 多 大 的 益 处 我 确 知 有 许 多 基 督 徒 从 来 没 有 做 过 这 种 探 索 他 们 在 摇 篮 里 的 时 候, 便 已 找 到 这 位 基 督 教 的 上 帝, 而 且 像 亚 伯 拉 罕 之 妻 一 样, 把 这 位 上 帝 携 带 到 他 们 所 去 的 一 切 地 方, 最 后 他 们 进 入 坟 墓 时, 这 一 位 神 也 和 他 们 同 在 一 起 宗 教 有 时 成 为 太 舒 服 了, 而 且 已 近 乎 自 满 自 足 这 一 类 的 宗 教, 好 像 一 具 家 具 或 财 产, 你 可 以 把 它 带 走, 且 无 论 你 到 什 么 地 方 旅 行, 都 可 以 携 它 同 行 ; 在 近 代 较 粗 鲁 的 美 式 英 文 中, 就 有 所 谓 人 可 以 得 到 宗 教 或 出 卖 宗 教 那 句 话 我 相 信 许 多 教 会 都 宁 愿 把 宗 教 放 入 手 提 箱 里 出 卖 那 箱 子 是 紧 密 的, 这 样, 推 着 它 周 游 各 地 便 方 便 得 多 这 是 一 种 获 得 宗 教 的 舒 服 而 容 易 的 方 法 但 我 怀 疑 这 种 宗 教 的 价 值 我 获 得 宗 教 走 的 是 一 条 难 路, 而 我 以 为 这 是 唯 一 的 路 ; 我 觉 得 没 有 任 何 其 它 的 路 是 更 妥 当 的 因 为 宗 教 自 始 至 终 是 个 人 面 对 那 个 令 人 震 惊 的 天, 是 一 件 他 和 上 帝 之 间 的 事 ; 它 是 一 种 从 个 人 内 心 生 发 出 来 的 东 西, 不 能 由 任 何 人 来 给 与 因 为 宗 教 是 一 株 最 好 在 田 野 中 生 长 的 花, 那 些 在 盆 中 或 温 室 里 生 长 的, 容 易 变 色 或 变 得 脆 弱
15 因 此 这 必 然 是 一 个 个 人 经 验 的 故 事, 故 事 中 一 切 值 得 提 及 的, 必 然 要 以 个 人 的 探 讨 以 个 人 瞬 间 的 怀 疑 瞬 间 的 领 悟, 及 所 获 得 的 启 示 为 基 础 虽 然 这 本 书 并 非 自 传, 但 我 觉 得 有 些 地 方 必 须 提 及 某 些 个 人 的 环 境 及 背 景, 使 这 个 故 事 的 发 展 易 于 了 解 它 绝 非 一 次 平 易 无 奇 的 发 现 之 旅, 而 是 一 次 灵 性 上 充 满 震 惊 与 遇 险 的 旅 程 这 其 中 常 有 些 类 似 雅 各 布 在 梦 中 与 上 帝 搏 斗 的 故 事, 因 为 对 真 理 的 寻 求 很 少 是 一 种 愉 快 的 航 行 ; 常 有 类 似 使 哥 伦 布 船 上 水 手 们 震 恐 的 风 暴 船 难 及 令 人 困 惑 的 罗 盘 偏 差 ; 常 有 疑 惑 踌 躇 叛 变 及 渴 望 回 航 的 威 胁 我 曾 航 过 可 咒 诅 的 地 狱 之 火 的 雪 拉 恶 礁 及 法 利 赛 党 文 士, 及 有 组 织 信 仰 该 亚 法 派 的 涡 流 我 是 终 于 通 过 了, 但 费 了 不 少 手 脚 我 这 本 书 并 非 为 那 些 没 有 时 间 谈 及 宗 教 且 永 不 会 加 入 寻 求 队 伍 的 人 而 写, 因 为 这 本 书 不 会 引 起 他 们 的 兴 趣 我 也 不 是 为 那 些 完 全 满 意 于 他 所 晓 得 那 些 自 觉 已 有 可 靠 的 拯 救 那 些 永 不 会 有 任 何 怀 疑 的 自 满 自 足 的 基 督 徒 而 写 我 和 那 些 自 信 在 天 堂 上 已 有 定 座 的 人 们 不 起 共 鸣, 我 只 是 对 那 些 问 及 : 在 这 次 旅 行 中 我 们 到 那 里 去? 的 人 说 话 在 每 一 条 航 线 上, 都 有 些 旅 客, 为 求 心 安, 认 为 有 必 要 先 看 看 船 上 的 测 程 仪, 并 找 出 他 们 的 船 所 在 的 正 确 经
16 纬 度 我 是 对 这 类 的 人 说 话 近 代 世 界 及 当 代 历 史 的 发 展, 对 于 我 好 像 是 不 知 往 何 处 去 的 冒 险, 当 我 们 愿 意 问 及 : 我 们 现 在 是 到 何 处 去, 乃 是 得 救 的 第 一 个 征 兆 我 能 想 象 一 艘 鬼 船, 一 艘 无 人 驾 驶 的 潜 艇, 受 到 核 子 反 应 能 的 驱 使 而 完 全 自 动 地 航 行 我 还 想 象 到 在 这 艘 鬼 船 上 面, 有 时 乘 客 之 间 发 生 大 争 论, 争 论 是 谁 在 驾 驶 着 这 艘 船 以 及 它 正 向 着 那 裹 驶 去, 因 为 它 显 然 是 无 人 驾 驶 有 人 意 图 发 表 那 艘 潜 艇 是 自 动 行 驶 的 意 见, 而 有 些 富 于 想 象 力 的 人 则 开 始 主 张 这 艘 船 可 能 是 自 有 的, 由 于 机 器 各 部 分 的 偶 然 接 合, 不 经 过 任 何 工 程 师 的 设 计 就 自 然 造 成 了 在 这 热 烈 的 争 辩 中, 我 可 以 发 现 一 种 挫 折 困 惑 及 不 满 之 感, 于 是 有 人 喊 : 我 并 不 要 到 别 处 去, 我 只 想 留 在 这 里 我 相 信, 这 是 一 幅 近 代 世 界 的 写 真 没 有 任 何 证 据 能 证 明 有 人 驾 驶 着 这 艘 船, 但 有 许 多 证 据 证 明 这 艘 船 是 没 人 驾 驶 而 自 动 的, 那 些 富 于 臆 测 力 的 人 便 发 表 意 见 说 那 艘 原 子 能 潜 艇 是 自 有 的 这 种 臆 测, 给 此 学 说 的 拥 护 者 以 理 性 上 十 分 约 满 足 和 骄 傲 ; 因 为 他 们 在 臆 测 的 飞 翔 中, 看 见 这 种 事 物 偶 然 接 合 ( 螺 旋 钉 及 螺 旋 钉 洞 的 幸 而 相 配, 那 些 主 轴 及 主 要 推 进 器 之 洞 的 直 径 的 全 等 ) 概 念 的 庄 严 和 伟 大, 他 们 相 信 那 些 心 智 较 为 渺 小 的 人, 一 定 没
17 有 这 种 概 念 但 船 上 大 多 数 水 手 及 乘 客 的 心 里 却 被 另 一 个 较 为 实 际 的 问 题 所 占 据 : 他 们 是 从 何 处 来? 而 最 后 将 在 何 处 登 陆? 我 并 非 为 取 悦 任 何 人 而 写, 反 而 可 能 使 某 些 人 不 快, 因 为 我 所 说 的 是 直 接 来 自 个 人 的 观 点 在 宗 教 的 信 徒 中, 容 忍 是 一 种 难 得 的 美 德 世 上 一 切 宗 教 差 不 多 都 是 如 此, 而 特 别 是 基 督 教, 它 已 经 僵 硬, 放 入 箱 里, 且 放 上 防 腐 剂, 它 不 容 许 任 何 讨 论 很 奇 怪, 在 这 件 关 于 宗 教 的 事 情 上, 每 一 个 人 都 似 乎 认 为 他 所 拥 有 的 是 独 一 无 二 的 真 理 在 演 说 中 要 求 通 过 美 国 联 邦 宪 法 的 富 兰 克 林 说 : 因 此 我 越 老, 我 越 容 易 怀 疑 我 自 己 对 别 人 的 批 评 真 的, 有 许 多 人, 以 及 各 种 教 派, 都 认 为 自 己 拥 有 一 切 真 理, 而 别 人 无 论 在 任 何 地 方 和 他 们 有 异 见, 都 是 大 错 特 错 的 斯 蒂 尔 一 个 新 教 徒, 在 一 篇 献 词 中 告 诉 教 皇 说, 我 们 两 个 教 会 对 他 们 信 条 的 正 确 性 唯 一 不 同 的 意 见 是, 罗 马 教 会 是 无 误 的, 而 大 英 教 会 则 永 远 没 有 错 虽 然 许 许 多 多 个 人 认 为 他 自 己 的 无 误 性 是 差 不 多 和 他 所 属 的 教 派 一 样 高, 但 很 少 有 人 会 这 般 自 然 地 像 某 一 法 国 妇 人 在 和 她 姊 妹 的 小 争 论 中 说 : 除 了 我 自 己 之 外, 我 未 遇 见 过 一 个 经 常 是 对 的 人
18 可 能 有 许 多 人 想 给 我 们 一 种 装 在 箱 子 里 的 拯 救, 许 多 人 想 保 护 我 们 免 于 异 端 的 诱 惑 这 种 对 于 我 们 个 人 得 救 的 焦 虑, 是 完 全 值 得 赞 赏 的 但 另 一 方 面, 在 这 种 装 在 箱 子 里 的 拯 救 中, 人 们 却 容 易 在 我 们 的 信 仰 上, 加 上 过 重 的 负 担 这 就 是 所 谓 教 条 及 灵 性 上 的 独 断 主 义 ; 而 我 所 反 对 的 是 那 种 灵 性 上 的 独 断 主 义, 多 于 那 些 个 别 的 特 殊 的 教 条 这 种 过 度 的 保 护 及 信 仰 的 负 担, 可 能 压 扁 了 许 多 青 年 人 的 心 写 到 这 里, 我 想 到 一 个 父 亲 告 诉 我 关 于 他 自 己 的 故 事 我 们 是 住 在 南 中 国 海 边 的 漳 州 有 一 位 牧 师 住 在 离 漳 州 约 五 六 十 英 里 的 地 方, 每 月 例 行 回 到 城 里 两 次 当 时 我 父 亲 是 十 二 三 岁 左 右 我 的 祖 母, 因 为 是 基 督 徒, 奉 献 她 儿 子 的 劳 力, 免 费 为 这 位 基 督 教 牧 师 搬 运 行 李 父 亲 当 时 和 他 的 寡 母 相 依 为 命, 常 常 去 贩 卖 甜 食, 下 雨 天 就 改 卖 油 炸 豆 漳 州 的 居 民 喜 欢 在 雨 天 吃 油 炸 豆, 因 为 那 些 豆 被 炸 脆 之 后, 味 道 有 点 像 美 国 的 爆 玉 米 他 是 一 个 好 担 夫, 遵 从 我 祖 母 的 吩 咐 去 抬 这 些 行 李, 那 个 牧 师 的 太 太 和 他 同 行 父 亲 告 诉 我, 这 个 女 人 把 每 一 件 东 西 都 放 在 担 在 他 肩 上 扁 担 两 端 的 篮 子 里 面 不 只 有 衣 服 铺 盖, 其 实 这 些 东 西 对 一 个 十 三 岁 的 孩 子 已 经 够 重, 但 那 妇 人 再 加 上 一 些 瓶
19 瓶 罐 罐, 最 后 还 加 上 一 个 三 四 磅 重 的 瓦 炉 而 她 对 我 的 父 亲 说 : 你 是 一 个 好 孩 子, 一 个 强 壮 的 孩 子, 这 一 点 点 东 西 你 不 在 乎, 我 知 道 你 一 定 能 担 得 起 其 实 她 并 没 有 必 要 把 那 个 瓦 炉 从 漳 州 和 她 的 住 所 之 间 担 来 担 去 的 我 仍 记 得 看 过 父 亲 肩 头 的 疤 痕, 当 然 它 并 非 单 是 因 为 这 些 行 程 ; 但 我 曾 常 常 想 及 那 些 装 行 李 的 篮 子, 那 些 瓶 瓶 罐 罐, 以 及 那 个 非 必 要 而 可 搬 运 的 瓦 炉 这 使 我 想 起 各 种 不 同 宗 教 的 祭 司 们 喜 欢 加 在 青 年 人 肩 上 的 信 仰 的 重 担, 且 对 他 们 说 : 你 是 一 个 好 孩 子, 一 个 强 壮 的 孩 子, 你 可 以 担 得 起 你 只 要 信, 你 将 发 现 它 是 真 的 有 时 那 些 青 年 人 的 肩 头 会 长 出 脓 包 第 一 章 童 年 及 少 年 时 代 我 生 于 十 九 世 纪 之 末 那 一 年 是 一 八 九 五, 是 中 国 和 日 本 订 立 马 关 条 约 之 年, 条 约 规 定 割 让 台 湾 且 承 认 朝 鲜 独 立, 也 是 甲 午 役 中 国 败 于 日 本 的 后 一 年 中 国 在 日 本 手 上 受 到 压 倒 性 的 失 败, 是 因 为 满 洲 帝 国 的 寡 后 把 准 备 建 设 近 代 海 军 的 钱, 移 去 做 现 在 北 京 郊 外 著 名 夏 宫 的 建 筑 费 旧 的 夏 宫 已 在 一 八 六 年 为 英 法 联 军 劫 掠 及 焚 毁, 而 这 个 无 知 又 顽 固 的 妇 人 和 她 的 排 外 情 绪, 助 成 数 年 后 拳 匪 之 乱 的 突 发 我 记 得 听 父 亲 说 过 关 于 拳 匪 之 乱 时 那 个 寡 后 和 皇 帝
20 逃 走 的 情 形, 当 时 我 是 五 岁 查 考 年 鉴, 我 发 现 订 立 马 关 条 约 那 一 年, 同 时 也 是 德 国 物 理 学 家 栾 琴 发 现 X 光 的 那 一 年 我 童 年 最 早 的 记 忆 之 一 是 从 教 会 的 屋 顶 滑 下 来 那 间 教 会 只 有 一 个 房 子, 而 紧 接 着 它, 是 一 座 两 层 楼 的 牧 师 住 宅, 因 此 站 在 牧 师 住 宅 的 阳 台 上, 人 可 以 透 过 教 堂 后 面 一 个 小 窗 望 下 去, 看 见 教 堂 的 本 身 在 教 堂 的 屋 顶 与 牧 师 住 宅 的 椼 桷 之 间, 只 有 一 个 很 窄 的 空 间, 一 个 孩 子 可 从 这 方 面 的 屋 顶 爬 上 去, 挤 过 那 个 狭 窄 的 空 间, 而 从 另 一 方 面 滑 下 来 我 记 得 我 以 一 个 站 在 阳 台 上 的 小 孩 子 惊 异 于 上 帝 的 无 所 不 在 它 令 我 困 惑, 因 而 想 到 如 果 上 帝 是 无 所 不 在, 他 是 否 就 在 我 的 头 上 几 寸 我 也 记 得 曾 因 日 常 谢 饭 的 观 念 而 自 辩, 所 得 到 的 结 论 是 : 这 是 对 生 活 的 一 般 感 恩, 我 们 对 一 切 生 活 都 该 用 同 样 的 心 情 表 示 感 谢, 帝 国 的 居 民 也 该 因 为 能 生 活 在 和 平 及 秩 序 中 而 向 皇 帝 表 示 感 谢 童 年 是 惊 奇 的 时 代, 而 站 在 牧 师 住 宅 的 阳 台 上, 我 就 发 见 许 多 值 得 惊 异 的 东 西 在 我 的 前 面 是 南 山 的 十 个 峰, 而 后 面 是 另 一 个 高 山 的 石 壁 我 们 的 乡 村 深 入 内 陆, 四 周 环 绕 着 高 山, 当 地 人 称 它 是 一 个 湖 由 此 到 最 近 的 港
21 口 厦 门, 差 不 多 有 六 十 英 里, 在 那 个 时 候, 帆 船 的 行 程 约 需 三 天 乖 坐 帆 船 的 旅 行, 是 另 一 种 永 久 印 在 我 心 头 灵 性 上 的 经 验 因 为 我 们 是 在 南 方, 从 我 们 乡 村 到 漳 州 的 西 河 河 谷 这 一 段 路 真 是 美 不 可 言, 不 像 北 方 裸 露 的 黄 土 冈 但 我 们 深 入 内 陆, 因 此 到 了 离 我 们 乡 村 约 六 英 里 的 地 方, 河 上 无 法 走 帆 船, 我 们 只 得 换 一 艘 小 的 多 的 轻 舟, 这 种 小 舟, 真 正 是 由 那 些 船 夫 把 它 举 起 来 渡 过 那 些 急 湍, 船 夫 们 把 裤 子 卷 到 腿 上, 跳 入 河 中, 把 船 托 在 他 们 的 肩 上 有 些 事 情 和 住 在 这 般 接 近 高 山 的 村 落 有 关, 因 为 接 近 那 些 高 山 是 接 近 上 帝 的 伟 大 我 常 常 站 着 遥 望 那 些 山 坡 灰 蓝 色 的 变 幻, 及 白 云 在 山 顶 上 奇 怪 的 任 意 的 漫 游, 感 到 迷 惑 和 惊 奇 它 使 人 藐 视 那 些 矮 山 及 一 切 人 所 造 的 虚 伪 而 渺 小 的 东 西 这 些 高 山 已 成 为 我 及 我 宗 教 的 一 部 分, 因 为 它 们 使 我 富 足, 产 生 内 在 的 力 量 与 独 立 之 感, 这 些, 没 有 人 可 从 我 身 上 拿 走 这 山 还 给 那 句 圣 经 上 的 话 带 来 真 实 感 : 这 人 的 脚 登 山 何 等 佳 美, 我 开 始 相 信, 一 个 人 若 未 能 领 略 到 把 脚 趾 放 进 湿 草 中 的 快 感, 他 是 无 法 真 正 认 识 上 帝 的 我 们 家 有 六 个 兄 弟 两 个 姊 妹, 而 我 们 这 些 男 孩 经 常
22 要 轮 流 去 家 中 的 井 里 汲 水 学 习 汲 水 的 技 巧 是 很 有 趣 的 当 吊 桶 到 达 井 底 时 摇 动 它, 这 样 它 便 会 翻 转 来 装 满 了 水 我 们 不 知 道 有 小 机 器, 因 为 那 是 煤 油 灯 的 时 代 ; 我 们 有 两 盏 这 样 的 灯, 同 时 还 有 几 盏 点 花 生 油 的 锡 灯 肥 皂 直 到 我 十 岁 左 右 才 和 我 们 的 生 活 有 关 我 母 亲 常 用 一 种 大 豆 残 渣 做 成 的 豆 饼 ; 它 只 有 一 点 点 的 泡 沫 刚 有 肥 皂 的 时 候, 它 的 形 状 是 像 一 根 方 木 条, 农 夫 常 把 它 放 在 太 阳 下 晒 干, 使 它 坚 实 一 点, 在 洗 濯 的 时 候, 才 不 至 于 太 快 用 完 我 父 亲 是 那 时 候 前 进 的 先 锋 他 是 一 个 梦 想 者, 敏 锐 富 于 想 象 力 幽 默, 并 且 永 不 休 止 他 传 授 给 我 们 孩 子 们 对 一 切 新 的 及 近 代 的 东 西, 就 是 那 种 被 称 为 新 学 的 西 方 知 识 的 热 烈 的 兴 味 我 的 母 亲 刚 好 相 反, 拥 有 一 个 为 她 的 孩 子 们 的 爱 慕 所 包 围 的 简 单 无 邪 的 灵 魂, 而 我 们 弟 兄 及 姊 妹 们 常 合 谋 对 我 们 的 母 亲 作 善 意 的 戏 弄 我 们 常 编 造 一 些 荒 诞 不 经 的 故 事 来 告 诉 她 她 愿 意 听, 但 有 点 不 大 相 信, 直 至 我 们 爆 发 笑 声 时, 她 的 面 孔 折 皱 起 来, 她 会 说 : 你 们 在 愚 弄 你 们 愚 蠢 的 老 母 亲 她 为 扶 植 那 些 孩 子, 曾 忍 受 过 许 多 劳 苦, 但 我 十 岁 的 时 候, 我 的 姊 姊 们 已 把 烹 饪 洗 涤 等 家 庭 杂 务 拿 过 来 做 我 们 每 天 晚 上 上 床 前 作 家 庭 祷 告, 我 们 是 在 一 个 虔 诚 相 爱 和 谐 而 有 良 好 工 作 秩
23 序 的 家 庭 中 长 成 别 人 常 以 为 我 们 兄 弟 会 争 吵, 但 我 们 从 来 没 有 争 吵 过 我 的 父 亲 是 不 从 习 俗 的 我 们 家 的 男 孩 不 像 其 它 的 孩 子 们 梳 辫 子, 而 是 留 着 一 种 僮 仆 式 的 短 发 ; 我 的 姊 姊 常 为 我 们 编 一 种 便 帽, 是 厦 门 对 面 鼓 浪 屿 街 上 法 国 水 手 们 所 戴 的 那 一 种 我 的 父 亲 是 一 个 十 分 好 动 的 人, 月 亮 明 朗 的 夏 天 晚 上, 他 有 时 会 凭 一 时 的 冲 动, 走 到 河 岸 近 着 桥 头 的 地 方 传 道, 他 知 道 那 些 农 夫 会 聚 集 在 那 里, 坐 在 夏 日 的 微 风 中 赏 月 我 的 母 亲 告 诉 我 他 有 一 次 差 不 多 因 肺 炎 死 去, 因 为 在 收 割 月 满 后 他 外 出 传 道 时 流 了 很 多 汗, 而 回 家 时 没 有 擦 干 他 常 常 建 筑 教 堂, 被 派 到 同 安 传 道 时 在 那 儿 曾 建 过 一 所 当 我 十 岁 或 十 一 岁 的 时 候, 我 看 见 他 建 筑 在 坡 仔 的 新 教 堂 教 堂 是 用 太 阳 晒 干 的 泥 砖 造 成, 上 面 盖 瓦, 表 面 涂 上 石 灰 当 屋 顶 的 重 量 渐 渐 把 四 周 的 墙 挤 开 的 时 候, 来 了 一 场 大 骚 动 住 在 六 十 英 里 以 外 的 小 溪 的 华 纳 斯 (A. L. Warnshuis) 牧 师, 听 到 这 种 情 形, 从 美 国 定 购 了 一 些 钢 条 来 这 些 钢 条 用 一 口 大 钉 联 合 在 中 间, 那 口 大 钉 可 以 把 那 些 钢 条 旋 转 到 所 需 要 的 适 当 长 度 它 们 连 接 在 支 持 屋 顶 的 木 条 之 上, 当 螺 旋 钉 扭 紧 时, 那 些 钢 条 把 木 条 牵 扯 在 一 起, 而 人 可 以 清 楚 看 见 教 堂 的 屋 顶 被 提 高 了 几 英 寸 这 是
24 伟 大 而 值 得 纪 念 的 一 瞬 虽 然 我 父 亲 是 一 个 基 督 教 牧 师, 但 这 绝 不 表 示 他 不 是 一 个 儒 家 我 记 得 我 曾 帮 助 他 装 裱 大 儒 朱 熹 的 一 副 对 联, 用 来 张 挂 在 新 教 堂 的 壁 上 这 副 对 联 的 字 体 大 约 有 一 方 尺 宽 窄, 我 父 亲 曾 走 一 趟 漳 州 以 取 得 这 些 墨 宝 的 翻 印 本, 因 为 朱 熹 曾 做 过 漳 州 的 知 府 朱 熹 生 于 十 二 世 纪, 据 估 测 是 由 于 介 绍 女 人 缠 足 的 方 法 而 把 文 化 带 入 我 们 的 省 份 如 我 所 见, 他 的 工 作 不 大 成 功, 因 为 我 省 女 人 所 缠 之 脚 既 不 小, 又 不 成 样 子 我 最 先 和 西 方 接 触 是 在 一 对 传 教 士 的 访 问 中 住 在 牧 师 住 宅 的 时 候, 他 们 留 下 一 个 沙 丁 鱼 罐 及 衬 衣 的 一 粒 领 钮, 中 间 有 一 颗 闪 亮 的 镀 金 珠 我 常 常 觉 得 它 很 奇 怪, 不 知 道 是 做 什 么 用 的 他 们 走 了 之 后, 房 子 的 四 壁 仍 充 满 了 牛 油 味, 我 的 姊 姊 逼 着 要 把 窗 子 打 开, 让 风 把 它 吹 走 我 和 书 本 上 英 文 的 首 次 接 触, 是 由 于 一 本 不 知 是 谁 丢 在 我 家 的 美 国 的 妇 女 杂 志, 可 能 是 Ladies Home Journal ( 妇 女 家 庭 杂 志 ) 我 母 亲 常 把 它 放 在 她 的 针 线 盒 里, 用 这 本 杂 志 的 光 滑 画 页 来 夹 住 那 些 绣 花 线 我 相 信 没 有 一 本 美 国 的 杂 志 能 用 得 这 么 长 久 在 建 筑 教 堂 的 时 候, 华 纳 斯 牧 师
25 也 曾 寄 给 我 们 一 组 西 方 木 匠 用 的 工 具, 其 中 包 括 一 个 旋 转 机, 我 对 它 们 十 分 惊 奇, 觉 得 它 们 做 得 非 常 之 好 我 父 亲 和 华 纳 斯 牧 师 成 为 好 朋 友 好 对 手, 因 为 华 纳 斯 牧 师 发 见 我 父 亲 对 一 切 西 方 的 及 新 的 东 西 具 有 胃 口 他 介 绍 一 份 用 油 墨 印 在 光 亮 的 纸 上, 名 为 教 会 消 息 的 基 督 教 周 报 给 我 们 他 寄 给 我 们 各 种 小 册 子 及 书 籍, 其 中 有 基 督 教 文 学 以 及 上 海 基 督 教 差 会 所 印 行 的 关 于 西 方 世 界 及 西 方 科 学 的 书 籍 西 学 就 用 这 种 方 式 来 到 我 家 我 相 信 父 亲 曾 读 过 一 切 关 于 西 方 世 界 的 有 用 的 东 西, 我 记 得 他 有 一 天 带 着 讽 刺 的 笑 容 说 : 我 读 过 所 有 关 于 飞 机 的 东 西, 但 我 从 未 见 过 一 架, 我 不 知 道 是 否 可 信 这 大 约 是 在 莱 特 兄 弟 试 验 飞 行 的 时 候 我 不 知 道 他 怎 样 得 来 的 消 息, 但 当 他 和 我 们 兄 弟 谈 及 柏 林 及 牛 津 大 学 是 世 界 上 最 好 的 时, 他 的 眼 里 常 放 出 亮 光, 半 真 半 假 地 希 望 我 们 兄 弟 中 有 一 天 有 人 能 在 那 里 攻 读 我 们 是 一 个 根 深 蒂 固 的 梦 想 者 的 家 庭 当 我 十 岁 的 时 候, 我 离 开 两 个 弟 弟 到 厦 门 去 上 学, 那 一 所 学 校 我 父 亲 曾 断 定 它 是 不 够 好 的 本 地 学 校, 因 为 旅 程 需 要 很 多 天 而 且 要 花 一 点 钱 寒 假 我 没 有 回 家, 那 便 等 于
26 离 开 我 母 亲 一 个 整 年 但 男 孩 就 是 男 孩, 我 很 快 便 学 会 不 想 家 而 耽 溺 于 学 校 里 面 的 种 种 活 动, 这 包 括 赤 脚 踢 从 哑 铃 锯 下 来 的 木 球 这 是 学 校 里 面 学 童 们 的 经 常 运 动, 但 没 有 任 何 事 如 同 回 到 母 亲 身 旁 这 样 快 乐 进 入 为 群 山 所 包 围 的 板 仔 河 谷 之 后, 差 一 英 里 便 到 家, 我 们 三 弟 兄 不 能 再 等 待 船 儿 慢 慢 地 摇 而 起 程 步 行 我 们 曾 计 划 怎 样 对 母 亲 宣 告 我 们 的 到 达, 是 否 在 门 外 大 声 喊 叫 我 们 回 来 了! 抑 或 再 来 一 次 对 母 亲 的 善 意 的 戏 弄, 用 一 个 老 乞 丐 的 声 音, 求 取 一 点 水 ; 或 潜 行 入 家 中, 找 到 她 在 那 里, 然 后 突 然 对 她 喊 叫 我 想 这 个 世 界 有 时 实 在 太 小, 不 足 以 约 束 孩 子 们 的 心 这 就 是 那 些 久 住 在 中 国 的 西 方 人 所 谓 的 中 国 人 的 顽 皮 性 格 放 假 的 时 候, 我 们 的 家 变 成 了 学 校 我 曾 说 我 父 亲 是 一 个 基 督 教 牧 师 并 不 意 味 着 他 不 是 一 个 儒 家, 当 我 们 男 孩 子 抹 好 了 地 板, 女 孩 子 洗 完 了 早 餐 的 碗 碟 之 后, 铃 声 一 响, 我 们 便 爬 上 环 绕 餐 桌 的 座 位, 听 父 亲 讲 解 儒 家 的 经 典 及 诗 经, 其 中 包 含 有 多 首 优 美 的 情 歌 ( 我 记 得 有 一 位 羞 怯 的 青 年 教 师, 当 他 不 得 不 讲 解 那 些 孔 子 自 己 编 选 来 陶 冶 我 们 的 情 歌 时, 整 个 脸 都 红 了 起 来 ) 我 们 继 续 学 习 到 十 一 点 时, 二 姊 望 着 墙 上 的 日 影, 慢 慢 地 站 起 来, 面 上 表 现 着 不
27 愿 意 而 勉 强 顺 服 的 表 情 说 : 我 必 须 去 煮 午 饭 了 有 时 晚 上 我 们 也 集 合 读 书, 然 后 她 又 不 得 不 停 止 她 的 阅 读, 起 来 说 : 现 在 我 要 去 洗 东 西 了 我 之 所 以 必 须 写 及 我 的 二 姊, 不 只 因 为 她 占 了 我 童 年 生 活 的 大 部 分, 同 时 表 示 在 我 们 的 家 庭 中, 大 学 教 育 的 意 义 是 什 么 我 记 得 我 二 姊 爱 我 ( 一 切 弗 罗 伊 德 派 的 说 法, 都 给 我 滚!), 因 为 我 是 一 个 头 角 峥 嵘 但 有 点 不 守 规 律 且 好 恶 作 剧 的 孩 子 当 我 的 兄 弟 们 安 分 地 细 心 研 读 他 们 的 功 课 时, 我 却 走 到 园 子 里 玩 耍 当 我 稍 微 长 大 时, 她 告 诉 我, 我 孩 童 的 时 候, 十 分 顽 皮, 而 且 常 常 大 发 脾 气, 有 一 次 和 她 争 吵 过 之 后, 我 钻 入 后 花 园 中 一 个 泥 洞, 像 猪 一 样 在 里 面 打 滚 报 复 她, 起 来 时 我 对 她 说 : 好 啦, 现 在 你 要 替 我 洗 啦! 在 这 一 瞬 间 我 看 来 一 定 十 分 污 秽 而 又 可 爱! 我 姊 姊 曾 读 过 史 各 德 狄 更 斯 柯 南 道 尔 哈 葛 德 的 所 罗 门 的 宝 藏 以 及 天 方 夜 谭, 这 一 些 书 都 已 由 我 的 同 乡 林 纾 译 成 中 文 林 纾 事 实 上 不 认 识 一 个 英 文 字, 完 全 是 靠 一 位 卫 先 生 替 他 翻 成 福 州 话 然 后 这 位 伟 大 的 作 者, 把 整 个 故 事 用 美 丽 的 古 文 写 出 林 纾 大 大 的 出 了 名, 他 进 而 翻 译 莫 泊 桑, 及 小 仲 马 的 茶 花 女 遗 事, 这 本 书 震 动 了 中 国
28 社 会, 因 为 女 主 角 是 个 得 了 肺 痨 病 的 美 人, 十 分 像 中 国 的 罗 曼 史 红 楼 梦 中 的 林 黛 玉 中 国 的 理 想 美 人 似 乎 不 是 患 上 了 肺 痨, 就 是 憔 悴 的 差 不 多 要 死 的 贵 妇 甚 至 在 古 代, 最 著 名 的 中 国 美 人, 不 是 患 心 绞 病, 就 是 患 某 种 神 经 病 的, 而 她 最 著 名 的 姿 态, 是 忍 受 极 端 痛 苦 而 把 眉 头 皱 起 来 那 一 瞬 我 的 姊 姊 和 我, 读 过 了 霍 姆 兹 及 作 者 名 字 我 已 不 记 得 的 法 国 某 作 家 的 侦 探 小 说 后, 编 集 了 一 个 我 们 自 己 的 长 篇 侦 探 故 事 来 作 弄 母 亲 使 地 快 乐, 这 个 故 事 一 天 一 天 连 续 下 去, 充 满 令 人 毛 骨 悚 然 的 逃 亡 和 冒 险 我 姊 姊 是 天 才, 像 黛 博 拉 寇 儿 一 样, 有 伶 俐 而 敏 锐 的 表 现 力, 因 此 当 数 年 前 我 在 银 幕 上 首 次 看 见 寇 儿 的 时 候, 我 的 心 跳 得 很 快, 握 着 我 女 儿 的 手 惊 呼 : 那 就 是 我 二 姊 的 样 子! 而 我 太 太 见 过 二 姊, 赞 同 我 的 看 法 我 姊 姊 在 厦 门 高 级 中 学 毕 业 之 后, 想 去 福 州 女 子 大 学 升 学 我 听 到 她 在 家 庭 祷 告 之 后 请 求, 但 一 切 都 是 徒 劳 她 不 想 马 上 结 婚, 她 想 去 读 大 学 就 是 因 为 这 个 原 故, 我 现 在 述 说 这 个 故 事 我 父 亲 却 不 作 此 想 我 姊 姊 恳 求, 甘 言 劝 诱, 且 作 种 种 应 许, 但 我 父 亲 说 不 对 我 来 说 这 是 可 怕 的 我 并 不 责 怪 父 亲 他 实 在 并 非 不 希 望 有 一 个 有 才 干 受 过 高 等 教 育 的 女 儿, 我 记 得 当 他 读 完 一 篇 上 海 某
29 杂 志 的 一 位 女 作 家 的 文 章 之 后 说 : 我 希 望 我 有 一 个 这 样 的 女 孩 来 做 我 的 媳 妇! 但 像 他 这 样 的 梦 想 者, 他 看 不 到 有 任 何 办 法 可 以 这 样 做 女 子 受 大 学 教 育 是 一 种 浪 费, 而 我 们 的 家 庭 实 在 无 法 供 应 更 何 况 这 是 一 个 甚 至 厦 门 富 裕 家 庭 的 儿 子 们 也 不 会 到 福 州 或 上 海 去 求 学 的 时 代 我 父 亲 听 说 上 海 圣 约 翰 大 学 是 在 中 国 学 习 英 文 最 好 的 大 学, 我 相 信 他 大 部 分 是 从 教 会 消 息 读 到 的 我 听 到 父 亲 自 己 告 诉 一 个 朋 友, 当 他 卖 去 我 们 在 漳 州 唯 一 的 房 子 以 使 我 二 哥 可 以 在 进 入 大 学 的 契 约 上 签 字 的 时 候, 眼 泪 禁 不 住 地 滴 在 纸 上 这 就 是 一 个 牧 师 能 力 的 极 限 儿 子, 可 以 ; 女 儿, 不 可 以 ; 在 这 个 时 代, 不 可 以 这 不 是 学 费 的 问 题, 因 为 我 深 信 二 姊 可 以 在 一 所 基 督 教 大 学 得 到 一 个 名 额 这 是 旅 费 及 零 用 钱 的 问 题, 它 可 能 每 年 要 花 费 五 十 至 六 十 银 圆 这 样, 我 二 姊 只 好 漂 流 再 漂 流, 在 厦 门 教 书, 等 待 结 婚 在 这 些 日 子 里, 女 孩 一 过 了 廿 岁, 便 必 须 急 于 嫁 人 我 二 姊 有 一 个 等 候 了 很 久 的 求 婚 者, 但 每 当 我 母 亲 晚 上 去 找 她 想 提 及 这 个 求 婚 者 的 问 题 时, 我 二 姊 都 把 灯 吹 熄 了 避 而 不 谈 她 不 能 进 大 学, 那 时 候 她 又 已 经 二 十 一 岁 当 大 家 因 为 我 二 哥 快 要 毕 业, 可 以 赚 钱 供 我 读 书, 提 议 我 去 圣 约 翰 大 学 攻 读 时, 问 题 也 拖 到 最 后 一 天 才 决 定
30 因 为 父 亲 想 向 一 个 好 朋 友 而 且 是 他 从 前 的 学 生 借 一 百 银 圆, 却 丝 毫 没 有 把 握 按 照 古 代 中 国 的 规 矩, 老 师 是 终 生 的 主, 是 儒 家 君, 亲, 师 中 的 一 位 这 个 我 父 亲 从 前 的 学 生 现 在 已 是 富 翁, 我 记 得 我 父 亲 无 论 何 时 经 过 漳 州, 都 住 在 他 这 个 旧 学 生 的 家 里 因 为 在 这 位 老 师 与 学 生 之 间 还 有 多 过 一 般 师 生 的 关 系 : 这 个 富 翁 从 前 是 一 个 聪 颖 而 贫 寒 的 孩 子, 当 他 在 我 父 亲 之 下 受 业 的 时 候, 父 亲 送 他 一 顶 帽 子 作 为 礼 物, 他 对 这 件 礼 物 终 身 不 忘, 当 它 已 破 烂 到 不 能 再 戴 时, 他 发 誓 一 生 不 再 戴 其 它 的 帽 子, 而 他 的 确 做 到 了 这 就 是 古 代 中 国 所 谓 的 忠 在 中 国 小 说 或 在 舞 台 上 所 教 的 强 烈 的 忠, 无 论 武 将 与 文 臣, 家 庭 中 的 仆 人, 夫 妇 之 间, 都 讲 究 忠 我 父 亲 知 道 只 要 他 肯 开 口, 他 一 定 可 以 得 到 这 笔 借 款 到 今 天, 我 还 不 知 道 这 笔 钱 偿 还 了 没 有 这 样, 我 便 和 我 二 姊 及 我 们 一 家 一 同 乘 坐 帆 船 直 下 西 河, 她 要 到 一 个 叫 做 山 村 的 小 村 去 举 行 婚 礼, 而 我 是 假 定 起 程 到 上 海 去 读 我 大 学 的 第 一 年 那 一 百 银 圆 的 借 款 问 题, 像 一 把 达 摩 克 利 兹 的 剑 悬 在 我 的 头 上, 但 我 是 喜 洋 洋 的 那 时 我 是 十 六 岁 婚 礼 过 了 之 后, 二 姊 从 她 嫁 衣 的 袋 子 里 面 拿 出 四 角 钱 给 我 在 分 手 时 她 眼 上 挂 着 泪 珠 说 : 和 乐, 你 有 机 会 去 读 大 学, 你 的 姊 姊, 因 为 是 一 个 女 孩, 不
31 能 去 不 要 糟 蹋 了 你 的 机 会, 立 定 决 心 做 一 个 好 人, 一 个 有 用 的 人 一 个 著 名 的 人 物 这 是 我 家 庭 理 想 模 型 的 全 部 二 姊 两 年 后 死 于 瘟 疫, 但 这 些 话 仍 常 在 我 的 耳 朵 里 回 响 着 我 所 以 谈 及 这 些 事 情, 因 为 它 们 对 于 形 成 一 个 人 的 德 性 有 很 大 的 影 响 力 想 做 一 个 基 督 徒, 就 是 如 我 二 姊 告 诉 我 的, 是 想 做 一 个 好 人, 一 个 有 用 的 人 吗? 在 上 帝 的 眼 中, 文 士 们 对 律 法 及 先 知 的 一 切 知 识 一 切 学 问 都 没 有 价 值 ; 对 于 一 个 谦 虚 的 单 纯 的 人, 却 尽 力 找 出 他 身 上 最 好 的 东 西 ; 而 对 于 跌 倒 的, 却 可 能 把 他 扶 起 来 这 是 耶 稣 基 督 的 教 训 最 单 纯 而 毫 无 缠 夹 的 纲 领 我 现 在 仍 想 象 自 己 是 那 个 在 烂 泥 中 打 滚 来 报 复 姊 姊 的 孩 子, 而 我 相 信 上 帝 一 定 已 因 此 而 爱 我 耶 稣 最 特 别 的 地 方, 他 的 无 与 伦 比 之 处, 是 使 税 吏 娼 妓, 比 当 时 那 些 饱 学 之 士 对 他 更 为 亲 近 圣 约 翰 大 学 在 那 个 时 候 已 在 国 际 上 赢 得 了 相 当 的 声 名, 因 为 它 曾 产 生 了 几 位 中 国 大 使 颜 惠 庆 ( 来 自 我 的 家 乡 厦 门 ), 施 肇 基, 顾 维 钧 它 无 疑 是 学 习 英 文 最 好 的 大 学, 而 在 学 生 们 的 心 中, 这 也 就 是 圣 约 翰 大 学 之 所 以 存 在 的 原 故 虽 然 它 是 圣 公 会 的, 它 对 大 多 数 学 生 的 秘 密 使
32 命 却 是 产 生 成 功 的 买 办 来 做 上 海 大 亨 们 的 助 手 事 实 上 学 生 英 文 的 平 均 水 平, 并 不 超 过 对 一 个 买 办 的 期 望 校 长 卜 济 舫 博 士, 一 个 真 正 伟 大 的 人 物, 他 对 于 自 己 任 务 的 概 念, 我 想 是 和 英 国 鲁 比 或 伊 顿 学 校 的 校 长 差 不 多 他 对 学 生 父 亲 般 的 影 响, 是 不 容 误 解 的 每 一 个 早 晨, 早 祷 会 之 后, 他 手 上 拿 着 一 个 黑 色 的 皮 包, 带 着 一 个 收 账 员, 巡 视 整 个 校 园 我 深 信 这 是 他 每 天 九 点 坐 进 办 公 室 前 的 晨 规 他 是 一 个 这 样 规 矩 的 人, 以 致 有 人 说 他 一 年 读 一 本 长 篇 小 说 来 使 自 己 在 一 周 之 内 有 一 个 小 时 来 特 别 松 弛 一 下 至 于 图 书 馆, 藏 书 不 多 过 五 千 成 六 千 本, 其 中 三 分 之 一 是 神 学 书 籍 其 实 人 到 那 一 所 大 学 读 书 都 没 有 关 系, 最 重 要 的 是 要 有 一 个 好 图 书 馆 学 问 的 实 质, 像 天 国 一 样, 是 在 你 ; 而 它 必 须 出 自 你 的 内 心 我 们 的 心 是 一 只 猴 子 ; 你 唯 一 要 做 的 事, 就 是 把 那 只 猴 子 带 到 森 林 里 去, 你 不 必 告 诉 它 在 那 里 可 以 找 到 果 子, 你 甚 至 不 必 领 导 它 走 向 那 些 好 果 子 我 在 那 个 贫 瘠 的 森 林 中 漫 游, 读 达 尔 文 赫 克 尔 拉 马 克, 及 小 说 家 温 斯 顿 丘 吉 尔 的 杯 盘 之 内 此 外, 我 学 习 打 网 球 及 足 球, 甚 至 和 某 些 从 夏 威 夷 来 的 同 学 掷 棒 球, 尽 管 我 永 远 不 能 把 它 掷 成 曲 线 我 参 加 划 船 会 及 五 英 里 竞 走 的 径 赛 队 说 句 公 道 话, 我 在 圣 约 翰 大 学 的 收 获 之
33 一, 是 发 展 得 圆 满 的 胸 脯 ; 如 果 我 进 入 公 立 的 学 校, 就 不 可 能 了 我 青 春 的 心 是 跃 跃 欲 试 的, 张 望 着 我 所 能 找 到 的, 贪 吃 一 切 可 食 的, 就 像 一 只 公 园 里 的 松 鼠, 无 论 他 吃 什 么 都 能 吸 收 而 且 滋 养 那 个 好 思 想 的 心, 一 经 入 水, 便 航 行 在 一 望 无 涯 且 时 有 暴 风 雨 的 海 上 人 仰 望 群 星 而 惊 异, 而 船 却 在 挣 扎 撞 击, 在 波 浪 上 前 后 左 右 摇 动 我 记 得 二 年 级 时 回 家 渡 暑 假 我 父 亲 请 我 讲 道 ( 这 种 事 我 甚 至 在 十 多 岁 的 时 候 即 已 做 过 多 次, 因 为 我 父 亲 是 个 不 拘 守 传 统 习 惯 的 人, 而 他 想 让 爱 饶 舌 的 我 出 出 风 头 ) 我 选 择 了 一 条 讲 题 : 应 把 圣 经 像 文 学 来 读 对 那 些 农 民 基 督 徒 谈 及 圣 经 像 文 学, 的 确 是 毫 无 意 义, 但 这 种 观 念 当 时 是 在 我 意 识 的 最 前 线, 于 是 它 就 溜 出 来 了 我 想 我 曾 说 耶 和 华 是 一 位 部 落 之 神, 他 帮 助 乔 舒 亚 灭 尽 亚 玛 力 人 及 基 通 人, 而 且 耶 和 华 的 观 念 是 进 化 的, 由 部 落 所 崇 拜 的 偶 像 进 而 为 万 国 万 民 的 独 一 真 神, 没 有 一 个 民 族 是 特 别 被 选 的 你 应 该 可 以 想 得 到 礼 拜 天 晚 餐 时 我 父 亲 的 面 色! 他 可 能 看 出, 他 已 经 做 了 一 件 错 事 他 认 识 一 个 厦 门 人, 英 文 很 好, 但 同 时 是 一 个 无 神 主 义 者 这 是 一 个 恶 兆, 英 文 好, 但 是 一 个 无 神 论 者 因 此 他 很 怕 我 也 会 走 上 无 神 主 义 的 道 路
34 我 喜 欢 那 所 大 学 但 却 忽 视 功 课 考 试 那 一 周, 其 它 学 生 正 在 恶 性 补 习, 我 却 走 去 苏 州 河 钓 鱼, 我 的 脑 筋 从 来 没 有 想 到 考 试 会 不 及 格 在 中 学 及 大 学 我 都 常 常 是 第 二 名, 因 为 常 有 死 读 书 的 蠢 人, 把 第 一 名 拿 了 去 在 这 里 我 必 须 提 及 中 文 课 程, 因 为 它 在 我 后 来 的 基 督 教 信 仰 上, 造 成 了 极 特 殊 的 反 动 情 形 例 如, 上 中 文 民 法 课 时 在 书 桌 底 下 读 休 斯 顿 张 伯 伦 十 九 世 纪 的 根 基 为 什 么 会 有 民 法 一 科, 我 始 终 无 法 了 解 那 位 中 国 老 师 是 一 个 老 秀 才, 戴 着 一 副 大 眼 镜, 体 重 至 少 有 八 十 磅 秀 才 是 从 来 没 有 学 过 授 课 或 演 讲 的 那 本 民 法 教 科 书 是 一 本 用 大 字 编 印 只 有 一 百 多 页 的 东 西, 可 以 坐 下 来 一 口 气 把 它 读 完, 我 们 却 把 它 作 整 学 期 的 教 材 因 为 它 被 列 入 课 程 中, 所 以 我 们 必 须 勉 强 捱 过 每 周 那 位 民 法 教 授 读 给 我 们 听 十 至 十 五 行 左 右, 需 时 约 十 五 分 钟, 那 一 小 时 的 其 它 的 时 间, 他 就 不 言 不 动, 在 他 的 座 位 上 缩 成 一 团, 可 能 他 是 透 过 他 的 眼 镜 来 看 着 我 们, 而 我 们 也 在 沉 默 中 看 着 他 不 幸 这 是 一 种 我 无 法 通 过 的 表 演, 一 种 内 心 的 绝 对 空 虚 是 难 以 维 持 的, 而 我 并 不 想 象 佛 家 禅 宗 入 定 这 是 圣 约 翰 大 学 中 文 课 的 典 型, 最 坏 的 是 即 使 一 年 又 一 年 的 中 文 课 程 考 试
35 不 及 格, 仍 可 以 得 到 一 张 圣 约 翰 大 学 的 文 凭 事 实 上, 学 校 并 不 重 视 对 中 国 事 情 的 研 究, 这 种 情 形 到 一 九 三 年 之 后 才 有 改 变 我 曾 开 始 对 中 国 历 史 有 兴 趣, 但 当 我 进 入 圣 约 翰 大 学, 便 突 然 中 止 一 个 心 不 能 服 事 两 个 主 人, 而 我 爱 上 了 英 文 我 丢 开 毛 笔 拿 起 了 自 来 水 笔, 而 甚 至 我 在 来 比 锡 研 究 的 时 候, 我 父 亲 仍 来 信 说 他 多 么 以 我 的 书 法 为 耻 中 国 书 法 是 一 种 要 用 半 生 才 能 写 到 完 美 的 艺 术, 这 必 须 真 正 忘 记 其 它 所 学 而 亲 切 地 去 做, 而 必 然 是 人 在 大 学 之 后 的 教 育 的 一 部 分 心 的 继 续 生 长 与 成 熟, 大 部 分 是 靠 赖 把 在 中 学 及 大 学 的 所 学 抛 弃 以 我 的 情 形 而 论, 这 种 忘 记 所 学 的 过 程, 是 走 一 条 曲 线 返 回 中 国 学 术 的 研 究, 而 把 我 的 基 督 教 信 仰 也 跟 着 抛 弃 此 时 我 在 学 习 当 牧 师, 这 是 由 于 我 自 己 的 选 择 我 在 圣 约 翰 大 学 神 学 院 注 册, 在 此 被 第 一 次 暴 风 所 袭 击 训 话 学 对 别 人 的 心 比 对 我 的 心 更 为 适 合, 因 为 我 要 追 寻 伟 大 的 思 想 及 理 想 不 久, 我 是 福 禄 特 尔 的 跟 从 者, 虽 然 我 在 离 开 圣 约 翰 大 学 以 前, 未 对 福 禄 特 尔 作 直 接 探 讨 对 于 我 的 问 题, 有 时 我 发 现 矛 盾 的 答 案, 有 时 没 有 答 案 我 被 袭 击,
36 而 我 退 走 ; 我 再 度 被 袭 击, 而 我 又 退 走 一 切 神 学 的 欺 骗, 对 我 的 智 力 都 是 一 种 侮 辱 我 不 能 忠 实 地 去 履 行 我 已 失 去 一 切 兴 趣, 得 到 很 低 的 分 数, 这 在 我 的 学 习 中 是 很 少 见 的 事 监 督 认 为 我 不 适 于 做 牧 师, 他 是 对 的 我 离 开 了 神 学 院 第 二 章 大 旅 行 的 开 始 毕 业 之 后, 我 到 北 京 清 华 大 学 任 教 住 在 北 京 就 等 于 和 真 正 的 中 国 社 会 接 触, 可 以 看 到 古 代 中 国 的 真 相 北 京 清 明 的 蓝 色 天 空, 辉 煌 的 庙 宇 与 宫 殿 及 愉 快 而 安 分 的 人 民, 给 人 一 种 满 足 及 生 活 合 宜 的 感 觉, 时 代 已 经 变 换, 但 北 京 仍 在 那 里 有 卧 佛 睡 在 西 山, 玉 泉 山 喷 射 出 晶 明 的 喷 泉, 而 鼓 楼 使 守 夜 者 警 醒 人 何 求 于 上 帝? 有 了 生 命 的 恩 赐, 人 在 地 上 还 能 求 什 么? 北 京, 连 同 它 黄 色 屋 顶 的 宫 殿, 褐 赤 色 的 庙 墙, 蒙 古 的 骆 驼 以 及 和 长 城 明 冢 的 接 近, 就 是 中 国, 真 正 的 中 国 它 是 异 教 的, 有 异 教 徒 的 快 乐 和 满 足 在 中 国 做 一 个 基 督 徒 有 什 么 意 义? 我 是 在 基 督 教 的 保 护 壳 中 长 成 的, 圣 约 翰 大 学 是 那 个 壳 的 骨 架 我 遗 憾 地 说, 我 们 搬 进 一 个 自 己 的 世 界, 在 理 智 上 和 审 美 上 和 那 个 满 足 而 光 荣 的 异 教 社 会 ( 虽 然 充 满 邪 恶 腐 败 及 贫 穷, 但
37 同 时 却 欢 愉 和 满 足 ) 断 绝 关 系 被 培 养 成 为 一 个 基 督 徒, 就 等 于 成 为 一 个 进 步 的 有 西 方 人 的 心 的 对 新 学 表 示 同 情 的 人 总 之, 它 意 指 着 接 受 西 方, 对 西 方 的 显 微 镜 及 西 方 的 外 科 手 术 特 别 赞 赏 它 意 指 对 赞 成 女 子 受 教 育 及 反 对 立 妾 制 度 及 缠 足, 抱 持 明 朗 而 坚 决 的 态 度 ( 基 督 教 妇 人 首 先 要 放 脚, 而 我 的 母 亲, 自 小 是 一 个 异 教 女 孩, 曾 放 了 她 的 脚, 改 穿 一 双 袜 子 ) 它 意 指 赞 同 教 育 普 及 及 民 主 观 念, 且 以 能 说 英 语 为 获 得 较 佳 教 养 的 态 度 它 同 时 意 指 文 字 罗 马 拼 音 化 及 废 弃 对 中 国 字 的 知 识, 有 时 且 废 弃 一 切 对 中 国 民 间 传 说 文 学 及 戏 剧 的 知 识, 至 少 在 厦 门 是 如 此 罗 马 拼 音 法 是 一 种 奇 妙 的 东 西, 我 们 在 厦 门 有 一 套 七 声 的 完 整 罗 马 拼 音 系 统, 它 是 对 于 反 对 它 的 汉 学 家 的 嘲 讽 我 的 母 亲 可 藉 罗 马 拼 音 法 把 全 部 圣 经 读 通, 此 外 也 曾 藉 此 自 习 汉 字 的 圣 诗, 而 且 她 用 完 全 清 楚 的 罗 马 拼 音 字 写 信 给 我 罗 马 拼 音 并 非 不 能 实 行, 但 在 心 理 上 我 们 不 愿 意 要 它 但 同 时 基 督 教 教 育 也 有 其 不 利 之 处, 这 是 我 们 很 快 就 可 以 看 出 的 我 们 不 只 要 和 中 国 的 哲 学 绝 缘, 同 时 也 要 和 中 国 的 民 间 传 说 绝 缘 不 懂 中 国 哲 学, 中 国 人 是 可 以 忍 受 的, 但 不 懂 妖 精 鬼 怪 及 中 国 的 民 间 故 事 却 显 然 是 可 笑 的
38 刚 好 我 童 年 所 受 的 基 督 教 教 育 是 太 完 美 了 那 是 因 为 我 的 教 会 是 加 尔 文 派 我 不 准 去 听 那 些 漳 州 盲 人 游 吟 歌 手 用 吉 他 伴 奏 所 唱 的 古 代 美 丽 的 故 事 这 些 盲 歌 手, 有 时 是 男 的, 但 多 数 时 候 是 女 的, 晚 上 在 街 上 经 过, 手 上 拿 着 一 副 响 板 及 一 个 灯 笼, 讲 述 中 国 古 代 的 魔 法 故 事 及 历 史 上 的 奇 事 我 的 母 亲 是 在 异 教 家 庭 中 长 大 的, 告 诉 我 某 些 这 一 类 的 故 事, 但 我 从 来 没 有 从 那 些 游 行 歌 手 那 儿 听 过 这 些 故 事 当 我 们 这 些 男 孩 在 鼓 浪 屿 广 场 经 过 一 个 戏 台 时, 我 们 被 以 为 是 直 向 舞 台 观 看 而 不 是 且 行 且 看 现 在, 舞 台 是 教 育 中 国 人 ( 包 括 文 盲 或 非 文 盲 ) 知 道 他 们 的 历 史 的 一 般 媒 介 任 何 中 国 的 洗 衣 工 人 都 比 我 更 熟 识 三 国 时 代 的 男 女 英 雄 我 甚 至 在 童 年 已 经 知 道 乔 舒 亚 的 角 声 曾 吹 倒 了 耶 利 哥 城 当 我 知 道 杞 梁 的 寡 妇 因 发 现 丈 夫 被 征 筑 长 城 而 死, 流 的 眼 泪 溶 化 了 一 大 段 长 城 时, 我 的 愤 怒 是 可 怕 的 我 被 骗 去 了 民 族 遗 产 这 是 清 教 徒 教 育 对 一 个 中 国 孩 子 所 做 的 好 事 我 决 心 反 抗 而 没 入 我 们 民 族 意 识 的 巨 流 我 灵 性 的 大 旅 行 开 始 我 们 经 常 留 在 基 督 教 的 世 界 里 面 生 存 活 动, 及 安 身 立 命, 我 们 也 是 满 足 的, 就 像 北 京 异 教 徒 的 满 足 一 样 但 身 为 中 国 基 督 徒, 移 进 一 个 我 所 称 为 真 正 的 中 国 世 界 里 面, 敞 开 了 他 的 眼 和 他 的 心, 他 就 会
39 被 一 种 羞 耻 之 感 所 刺 痛, 面 为 之 赤, 一 直 红 到 耳 根 为 什 么 我 必 要 被 剥 夺? 事 情 并 不 是 如 我 所 描 写 的 这 般 简 单 甚 至 那 个 缠 脚 及 立 妾 的 问 题 也 不 是 如 我 们 所 想 象 这 般 干 脆 和 简 单 的 在 我 没 听 辜 鸿 铭 为 这 二 者 有 力 地 辩 护 以 前, 事 实 上 我 并 不 欣 赏 立 妾 及 缠 足 的 伦 理 学 及 审 美 学 在 我 们 结 束 以 前, 我 将 会 谈 到 许 多 关 于 辜 鸿 铭 的 事 在 这 里 我 必 须 提 及 两 件 事, 鸦 片 及 祖 先 崇 拜 其 一 导 致 中 国 人 的 一 种 深 厚 的 屈 辱 感 及 对 西 方 的 厌 恶 感, 其 一 使 一 个 中 国 基 督 徒 在 某 一 方 面 有 被 剥 夺 国 籍 的 感 觉 中 国 基 督 徒 不 近 鸦 片, 那 些 传 教 士 当 然 谴 责 它 它 的 戏 剧 性 和 悲 剧 性 成 分, 是 传 教 士 的 同 胞 们 把 它 带 进 来 而 且 用 枪 逼 我 们 接 受 那 位 伟 大 无 畏 的 中 国 官 吏 林 则 徐 ( 我 的 著 名 同 宗 ) 做 广 东 总 督 的 时 候, 在 广 州 各 码 头 上 烧 毁 了 许 多 箱 鸦 片, 引 起 了 鸦 片 战 争 鸦 片 战 争 失 败 后, 林 则 徐 被 充 军 新 疆 死 于 戍 所, 而 中 国 国 门 便 大 大 开 放 一 箱 箱 的 鸦 片, 厚 颜 无 耻 地 大 量 滚 入 但 问 题 是, 当 传 教 士 进 入 中 国 时 正 是 在 中 国 人 被 鸦 片 恶 臭 熏 醒 的 时 侯 然 后 再 加 上 第 三 个 因 素 传 教 士 及 鸦 片 都 在 战 舰 的 荫 庇 之 下 得 益, 使 这 情 形 变 得 不 但 可 叹, 而 且 十 分 滑 稽 可 笑 那 些 传 教 士 极 端 不 赞 成 那 些 商 人 ; 而 那 些 商 人 极 端 不 赞 成 那 些 传 教 士 ; 大 家 都 认 为 别
40 人 疯 狂 一 个 中 国 人 所 能 看 得 到 的 是, 传 教 士 曾 关 心 拯 救 我 们 的 灵 魂, 所 以 当 战 舰 把 我 们 的 身 体 轰 成 碎 片 的 时 侯, 我 们 当 然 是 笃 定 可 上 天 堂, 这 样 便 互 相 抵 销, 两 不 相 欠 现 在 我 回 头 谈 祖 先 崇 拜, 它 是 做 中 国 人 基 本 的 一 部 分, 中 国 基 督 徒 被 禁 止 参 加, 便 等 于 自 逐 于 中 国 社 会 之 外, 而 使 那 所 谓 吃 洋 教 的 控 告 成 真 这 个 问 题 是 基 本 而 中 心 的, 且 在 质 问 一 个 轻 率 的 教 会 能 伤 害 它 的 教 徒 到 怎 样 的 程 度 祖 先 崇 拜 是 儒 家 被 视 为 一 种 宗 教 时 唯 一 可 见 的 宗 教 形 式 ; 在 孔 子 庙 崇 拜 孔 子 常 是 学 生 及 考 试 得 中 的 人 的 事 但 即 使 是 如 此, 中 国 基 督 徒 没 有 理 由 不 参 加, 且 无 论 如 何, 没 有 理 由 自 屏 于 化 外 祖 先 崇 拜 在 孔 子 之 前 即 已 存 在, 任 何 读 过 中 国 经 典 的 人 都 应 该 知 道 当 孔 子 试 图 重 建 在 他 之 前 七 世 纪 时 周 朝 创 立 者 的 祖 先 崇 拜 的 形 式 及 规 律 时, 他 事 实 上 是 在 做 考 古 的 工 作 周 朝 的 创 立 者 距 离 孔 子 比 乔 塞 距 近 代 学 者 更 远, 比 Beowulf 史 诗 则 近 一 点 祖 先 崇 拜, 在 中 国 人 看 来, 是 对 过 去 的 崇 敬 与 连 系, 是 源 远 流 长 的 家 族 系 统 的 具 体 表 现, 而 因 此 更 是 中 国 人 生 存 的 动 机 它 是 一 切 要 做 好 人 求 光 荣 求 上 进 求 在 社 会 上 成 功 的 根 据 事 实 上, 中 国 人 行
41 为 的 动 机 是 : 你 要 做 好, 这 样 你 的 家 人 可 因 你 而 得 荣 耀 ; 你 要 戒 绝 恶 事, 这 样 你 就 不 至 于 玷 辱 祖 宗 这 是 他 要 做 一 个 好 儿 子, 一 个 仔 弟 兄, 一 个 好 叔 伯, 一 个 好 公 民 的 理 由 这 是 中 国 人 要 做 一 个 中 国 人 的 理 由 至 于 崇 拜 的 形 式, 只 有 把 想 象 力 尽 量 扩 张, 才 可 以 称 它 为 如 中 国 教 会 所 谓 的 拜 偶 像 把 它 和 在 某 些 加 持 力 教 堂 供 奉 神 像 的 陋 习 ( 特 别 是 在 意 大 利 及 法 国 ) 比 较 起 来, 这 些 写 上 了 某 一 祖 宗 的 名 字 的 四 方 木 牌, 看 来 差 不 多 像 某 些 毫 无 想 象 力 的 理 性 主 义 者 的 作 品 上 面 只 有 几 个 字, 比 基 督 教 的 墓 碑 的 字 更 少 祖 宗 祠 堂 有 一 张 祭 桌, 后 面 摆 满 了 一 堆 这 样 的 木 牌, 这 些 木 牌, 看 来 好 像 一 把 特 大 的 尺, 上 面 的 记 号 是 每 一 个 男 女 祖 宗 之 灵 的 座 位 崇 拜 的 时 候, 祭 桌 上 点 着 了 烛 和 香 至 于 跪 在 这 些 木 牌 前 叩 拜, 实 为 基 督 教 教 会 反 对 的 主 要 一 点, 因 为 他 们 忘 记 了 中 国 人 的 膝 常 比 西 方 人 的 膝 易 屈 得 多, 我 们 在 某 些 郑 重 的 场 合 中, 也 常 向 在 世 的 父 母 及 祖 父 母 跪 拜 屈 膝 是 一 种 顺 服 的 表 示 孔 子 说 : 践 其 位, 行 其 礼, 奏 其 乐, 敬 其 所 尊, 受 其 所 亲 事 死 如 事 生, 事 亡 如 事 存, 孝 之 至 也 你 把 一 个 中 国 人 洗 擦 干 净, 你 将 发 现 有 一 种 洗 擦 不 去 的 以 祖 宗 为 荣 的 骄 傲 现 在, 在 厦 门 的 非 基 督 徒 对 我 们 是 宽 容 的 在 那 里 没
42 有 社 会 排 斥 基 督 教 社 会 在 厦 门 及 漳 州 和 当 地 人 亲 密 地 相 处, 像 所 有 人 都 是 一 个 教 区 的 分 子 一 样 ; 他 们 进 步 而 成 功, 他 们 的 孩 子, 不 论 男 孩 或 女 孩, 求 学 都 有 较 大 的 便 利 如 果 有 敌 意, 我 想 是 因 为 祭 祖 的 问 题 我 们 没 有 被 人 囚 禁, 我 们 把 自 己 囚 禁 起 来 而 自 绝 于 社 会 在 一 个 近 代 城 市 中, 这 还 没 有 什 么 关 系, 但 在 乡 村 中, 这 对 一 个 中 国 基 督 教 信 徒, 可 是 最 尴 尬 的 个 人 问 题 有 些 基 督 徒 曾 以 最 诚 恳 的 态 度 来 问 我 父 亲, 他 们 可 否 为 社 会 节 期 及 在 节 期 中 的 演 戏 捐 一 点 钱 这 些 基 督 徒 真 正 想 问 的 是 他 们 是 否 要 自 愿 在 他 们 的 堂 兄 弟 叔 伯, 及 族 里 其 它 人 的 眼 中, 把 自 己 逐 出 社 会 这 是 基 督 教 教 会 所 禁 止 的, 但 他 们 却 在 父 母 生 前, 欢 乐 地 庆 祝 母 亲 节 父 亲 节, 而 父 母 死 后, 做 极 近 乎 偶 像 崇 拜 的 事 用 实 际 的 相 片 来 代 替 像 米 突 尺 的 木 牌 中 国 有 一 句 俗 谚 说 : 饮 水 思 源 中 国 基 督 徒 是 只 应 从 自 来 水 龙 头 饮 水, 而 停 止 想 汲 水 的 源 头 吗? 当 我 是 一 个 孩 童 的 时 候, 我 年 纪 太 小, 不 会 感 到 任 何 敌 意 及 中 国 基 督 徒 已 自 绝 于 他 们 自 己 的 社 会 的 事 实 在 学 校 的 日 子 里, 我 们 是 太 愉 快 地 上 进, 以 致 不 能 感 觉 到 任 何 事 情 但 我 记 得 在 我 村 中 某 些 非 基 督 的 领 袖 是 对 教 会 有 敌 意 的 这 些 偶 发 事 件 是 琐 屑 而 有 趣 的 并 没 有 爆 发 到 像
43 被 称 为 拳 匪 之 乱 这 样 的 暴 行 和 仇 恨 我 父 亲 完 成 了 教 堂 建 筑 的 后 一 年, 一 个 考 试 落 第 而 又 失 业 的 吸 食 鸦 片 的 文 士, 意 图 捐 集 款 项 在 教 堂 的 同 一 条 街 道 上 兴 建 一 座 佛 庙, 而 他 这 样 做 了 他 是 一 个 可 怜 人, 不 知 是 他 的 老 婆 拒 绝 替 他 洗 衣 服, 抑 或 是 他 自 己 想 看 来 囚 首 垢 面 以 表 示 他 属 灵 ; 我 所 能 记 得 的 是 他 满 口 黑 牙, 穿 一 件 污 秽 而 只 打 了 一 半 钮 扣 的 长 衫, 不 论 他 有 没 有 想 洗 干 净, 总 有 意 让 人 看 见 他 永 不 洗 濯 的 面 容 我 相 信 他 是 想 保 留 初 次 在 佛 教 的 天 堂 中 作 海 绵 浴 之 乐, 尽 管 有 一 道 澄 清 的 溪 流 刚 好 流 经 他 的 庙 但 这 个 可 怜 人 至 少 有 他 的 机 智, 他 是 赖 此 为 生 我 们 的 教 会 有 一 口 某 美 国 人 捐 赠 的 钟, 我 们 为 它 在 前 门 建 筑 了 一 个 约 五 十 尺 高 的 钟 楼, 而 这 些 失 业 的 文 士 后 来 有 了 一 面 装 设 在 他 佛 庙 里 的 鼓, 这 种 事 是 不 常 见 的 ( 佛 庙 里 常 用 他 无 法 提 供 的 钟 ) 当 教 堂 礼 拜 日 鸣 钟 时, 他 也 注 意 去 击 他 的 鼓 如 他 所 说 : 耶 稣 叮 当 佛 隆 隆 我 们 孩 子 们 决 意 不 让 他 胜 过 我 们 轮 流 帮 助 拉 绳, 而 倾 听 鼓 声 何 时 停 歇 我 们 继 续 这 种 竞 赛, 直 至 父 亲 以 为 我 们 是 疯 了, 制 止 我 们 后 一 年, 我 从 学 校 回 来, 那 个 鼓 不 见 了 那 个 黄 牙 齿 的 人 大 抵 已 把 它 卖 掉 买 鸦 片 了 于 是 我 们 胜 了 另 一 位 中 国 领 袖, 因 为 他 的 年 纪 和 他 的 须 而 较 为 可
44 敬 他 是 整 个 河 谷 的 绅 士 我 父 亲 和 金 公 公 保 持 友 好 的 关 系, 但 金 公 公 从 来 不 来 教 堂, 且 阻 止 别 人 来 教 堂 那 条 河 是 从 山 上 下 来, 在 河 曲 有 一 道 桥, 河 的 一 旁 有 许 多 商 店 的 板 仔 街, 高 踞 在 堤 岸 之 上, 经 常 受 河 水 侵 蚀 的 威 胁, 因 为 当 洪 水 来 的 时 候, 它 会 受 到 漩 流 的 全 力 打 击 ; 在 河 的 另 一 旁 是 一 个 多 石 的 浅 滩, 这 个 地 区 的 轮 回 市 集, 每 五 天 在 这 里 举 行 一 次 在 浅 滩 那 一 边 的 桥 脚 是 金 公 公 的 家, 在 这 种 情 势 之 下, 他 大 可 说 那 道 桥 是 他 的 桥 是 木 做 的, 上 面 草 率 地 用 圆 木 条 铺 平, 但 没 有 铺 上 厚 横 板 因 为 那 些 木 条 不 是 完 全 直 的, 人 可 从 在 那 些 间 隙 看 见 下 面 的 河 水, 而 那 些 缠 脚 女 人 必 须 小 心 行 走, 以 免 她 们 的 鞋 跟 被 桥 洞 卡 住 我 知 道 那 道 桥 是 金 公 公 收 入 的 来 源, 因 为 他 也 吸 鸦 片, 需 要 钱 去 买 若 有 一 场 大 洪 水 时, 那 道 桥 不 是 被 冲 走 就 是 要 修 理 每 次 洪 水 来 过, 金 公 公 便 出 去 向 乡 民 募 集 款 项 来 修 理, 而 桥 完 全 被 冲 走 时, 当 然 是 一 次 意 外 收 获 现 在 秋 水 泛 滥 在 我 村 相 当 常 见, 为 金 公 公 提 供 了 源 源 不 绝 的 金 钱 来 源 还 有, 由 于 经 常 注 意 那 道 桥 构 造 上 的 裂 痕, 知 道 桥 本 身 接 杆 的 脆 弱, 金 公 公 可 以 断 定 这 道 桥 对 于 河 水 的 水 平 线 的 些 微 变 动 都 很 敏 感, 唯 一 要 等 待 的 是 天 公 公 和 金 公 公 的 合 作 而 已 我 记 得 金 公 公 是 一 个 斯 文 而 讲 理 的 人, 他 对 基 督 教 有 敌 意 的 唯 一 理 由 是 他 开 了 一 个 赌 局, 而 我 父 亲 极
45 力 阻 止 基 督 徒 赌 博, 因 此 他 也 不 得 不 阻 止 那 些 赌 徒 成 为 基 督 徒 对 一 个 有 知 识 的 中 国 人 而 言, 加 入 本 国 思 想 的 传 统 主 流, 不 做 被 剥 夺 国 籍 的 中 国 人, 是 一 种 自 然 的 愿 望 我 是 在 中 国 英 文 最 好 的 大 学 毕 业 的 那 又 有 什 么 了 不 起? 我 因 为 幼 承 父 亲 的 庭 训, 对 儒 家 经 典 根 柢 很 好, 而 我 曾 把 它 铭 记 于 心, 每 一 个 有 学 问 的 中 国 人, 都 被 期 望 能 铭 记 孔 子 在 论 语 中 所 说 的 话, 它 是 有 学 问 的 人 会 话 的 重 要 部 分 但 我 的 书 法 是 可 怕 的, 是 中 国 缺 乏 教 养 的 人 最 显 著 的 标 记 我 对 于 中 国 历 史 中 国 诗 中 国 哲 学, 及 中 国 文 学 的 知 识, 充 满 了 漏 洞 现 在 我 是 在 北 京, 中 国 文 化 的 中 心 我 觉 得 好 像 一 个 在 剑 桥 大 学 一 年 级 的 英 国 学 生 和 他 的 导 师 谈 话 一 样 那 个 导 师 用 烟 烟 喷 他 并 且 喋 喋 不 休 地 谈 及 斯 文 本 恩 济 慈 及 霍 斯 曼 对 于 这 些 文 学 家, 那 个 学 生 只 是 一 个 点 头 朋 友 一 个 有 才 智 的 小 伙 子 经 过 这 样 会 谈 之 后 的 第 一 件 事 是 到 图 书 馆 去 读 斯 文 本 恩 济 慈 及 霍 斯 曼 ; 这 样 他 在 第 二 次 会 谈 时, 才 不 会 显 得 那 般 土 气 和 无 识 这 是 我 们 所 称 为 的 真 正 大 学 教 育 正 常 的 程 序, 透 过 心 与 心 的 关 联, 甚 或 也 可 以 说 是 由 于 传 染 我 带 着 羞 耻 的 心, 浸 淫 于 中 国 文 学 及 哲 学 的 研 究 广 大 的 异 教 智 慧 世 界 向 我 敞 开,
46 真 正 大 学 毕 业 后 的 教 育 程 序 忘 记 过 去 所 学 的 程 序 开 始 这 种 程 序 包 括 跳 出 基 督 教 信 仰 的 限 制 外 表 上 我 是 一 个 有 成 就 的 教 师, 我 在 清 华 大 学 做 得 不 错 清 华 大 学 是 用 美 国 退 还 的 拳 乱 赔 款 建 立 的 这 所 大 学 突 飞 猛 进, 成 为 中 国 最 现 代 及 设 备 最 好 的 大 学 之 一, 而 它 那 时 正 开 始 建 筑 一 座 壮 丽 的 图 书 馆 它 有 一 位 不 平 凡 的 中 国 籍 校 长 及 一 批 本 国 及 美 国 的 好 教 授, 它 座 落 在 北 京 郊 外 一 个 从 前 满 洲 王 公 的 花 园 但 心 智 上 我 是 笨 拙 的, 而 且 不 善 适 应 直 至 那 个 时 候 我 仍 有 时 被 胡 适 博 土 友 善 地 目 为 清 教 徒 我 是 一 个 清 教 徒, 我 对 一 位 非 基 督 徒 的 诗 人 或 学 者 有 和 善 及 友 爱 的 期 望 我 的 体 质 不 适 于 饮 酒, 酒 可 使 我 眼 脸 干 闭 至 于 烟 斗, 我 愿 为 这 可 靠 的 精 神 安 慰 者 永 远 辩 护 虽 然 我 自 称 为 异 教 徒, 像 罗 马 酒 神 节 日 这 样 的 东 西, 那 时 仍 非 我 的 能 力 所 能 理 解, 至 于 现 在 仍 是 如 此 在 一 种 罗 马 将 领 的 宴 会 中, 斜 倚 在 卧 榻 上 吃 用 金 盘 送 上 来 的 一 束 葡 萄, 我 依 然 永 远 是 一 个 观 察 者 至 于 女 人, 在 清 教 徒 教 育 中 的 训 练 则 有 某 些 益 处 当 礼 拜 天 我 的 某 些 同 事 去 嫖 妓, 我 却 在 清 华 大 学 主 持 一 班 主 日 学, 而 清 华 是 一 所 非 基 督 教 大 学 一 位 同 僚 教 授 称 我 为 一 个 处 男, 直 至 结 婚 时 我 仍 是 如 此 这 是 为 什 么 我 这 样 喜 欢 巴 黎 夜 总 会 的 脱 衣 舞 没 有
47 一 个 人 能 像 一 个 好 清 教 徒 这 般 正 当 地 欣 赏 脱 衣 舞 我 永 不 会 像 大 学 里 的 富 家 子 弟 那 般 文 雅 和 自 信, 虽 然 我 在 后 来 的 日 子 中 学 习 在 男 人 及 女 人 的 社 会 中 安 详 自 然, 我 仍 学 不 会 在 一 个 家 伙 背 上 猛 烈 地 一 拍 的 动 作 我 想 这 是 因 为 高 山 的 精 神 永 远 离 不 开 我, 而 我 本 质 上 就 是 来 自 乡 村 的 男 孩, 这 是 异 教 徒 一 字 语 源 学 的 真 义 直 到 现 在 我 仍 喜 欢 穿 着 袜 子 在 我 系 办 公 室 的 地 毯 上 行 走, 视 之 为 生 活 中 最 奢 侈 的 享 受 之 一 我 以 为 人 的 双 脚, 即 因 为 上 帝 为 了 叫 人 行 走 而 造 成 它 们, 所 以 是 完 美 的 对 于 它 们, 不 能 再 有 什 么 改 良, 而 穿 鞋 是 一 种 人 类 退 化 的 形 态 托 马 斯 渥 尔 夫 曾 在 望 乡 (Look Homeward) 一 书 中 亲 切 地 写, 天 使 脚 趾 翘 起, 因 为 他 生 来 就 是 如 此 有 时, 晚 上 在 曼 哈 坦 区 的 街 上 散 步, 我 因 我 妻 放 出 一 个 高 声 的 呵 欠, 或 突 然 的 故 意 的 拖 长 的 尖 叫 声 而 对 她 很 愤 慨 因 为 我 虽 然 在 曼 哈 坦 士 敏 土 的 行 人 道 上 行 走, 我 的 眼 仍 看 见 山 颠 末 受 拘 束 的 太 空, 我 的 耳 朵 仍 听 到 山 泉 甜 蜜 的 笑 声, 而 我 并 不 害 怕 我 常 想, 做 一 个 富 家 子 弟, 要 文 雅, 要 知 道 在 什 么 时 候 闭 嘴, 要 懂 得 安 静 等 待 升 做 官 员, 真 不 知 道 这 其 中 的 滋
48 味 是 怎 样 的 因 为 在 中 国, 做 一 个 学 生, 就 要 成 为 统 治 阶 级 的 一 员 我 曾 看 见 一 位 来 自 官 宦 家 庭 的 同 事, 他 的 出 身 和 前 途 无 可 怀 疑 的 是 官 场 但 我 来 自 福 建 不 是 来 自 上 海 或 北 京 我 们 在 整 部 中 国 历 史 上 出 产 诗 人 学 者, 及 美 人, 但 没 有 第 一 级 的 官 吏 ( 注 ) 上 一 代 有 三 位 伟 大 的 中 国 作 家 来 自 福 建 : 严 复, 亚 当 斯 密 孟 德 斯 鸠, 及 赫 背 黎 的 翻 译 者 ; 林 纾, 司 各 德 狄 更 斯 的 翻 译 者 关 于 他, 我 在 上 文 已 曾 提 及 ; 以 及 辜 鸿 铭 ( 请 看 下 文 ) 在 外 交 部 的 短 暂 时 期 中, 我 发 现 这 位 同 事 已 学 会 闭 嘴, 对 任 何 人 都 彬 彬 有 礼, 文 雅 而 态 度 自 然 他 在 办 公 室, 把 时 间 都 花 在 喝 茶 及 看 报 纸 上 我 对 自 己 说, 这 个 人 将 来 一 定 会 成 为 一 省 的 首 长, 结 果 果 然 不 出 我 所 料 我 常 想 深 深 地 知 道 这 种 不 说 话 的 神 秘, 与 闭 嘴 魔 术 和 升 官 主 义 的 关 系 而 我 所 得 的 结 论 是 一 个 兵 把 他 的 血 贡 献 给 国 家, 但 永 不 放 弃 他 的 荣 誉 ; 一 个 真 正 成 功 的 官 吏 为 他 的 国 家 放 弃 他 的 荣 誉, 但 永 不 奉 献 他 的 血 一 个 兵 的 责 任 是 只 去 做 及 去 死, 一 个 好 政 治 家 的 责 任 是 只 去 做 而 永 不 谈 及 它 他 所 做 的 只 是 爱 他 的 国 家
49 我 短 暂 的 神 学 研 究 曾 动 摇 我 对 教 条 的 信 仰 有 一 位 教 授 想 用 如 果 这 里 有 A 及 B, 则 二 者 之 间 必 有 一 条 联 系 线 C, 来 说 服 我 相 信 圣 灵 在 神 学 上 的 必 要 这 种 经 院 派 方 法 的 傲 慢 和 精 神 的 独 断, 伤 害 我 的 良 心 这 些 教 条 产 自 迂 腐 的 心, 处 理 灵 性 的 事 情 像 处 理 物 质 的 事 情 一 样, 而 甚 至 把 上 帝 的 公 正 和 人 的 公 正 相 提 并 论 那 些 神 学 家 这 般 自 信, 他 们 想 他 们 的 结 论 被 接 受 为 最 后 的, 盖 上 了 印 装 入 箱 子 保 留 至 永 恒 我 当 然 反 抗 这 些 教 条 中 有 许 多 是 不 相 关 的, 且 掩 蔽 了 基 督 的 真 理 按 典 章 编 成 的 次 序 而 论, 保 罗 比 彼 得 知 道 得 多, 而 第 四 世 纪 的 教 父 比 保 罗 知 道 得 多 按 他 们 教 训 的 比 较 而 论, 耶 稣 知 道 得 最 少 我 已 失 去 封 信 仰 的 确 信, 但 仍 固 执 地 抓 住 对 上 帝 父 性 的 信 仰 圣 诞 节 在 清 华 大 学 主 领 主 日 学 班 时, 我 已 在 想 象 那 颗 大 星 怎 样 准 确 地 把 三 位 东 方 博 士 领 导 到 马 槽 所 在 的 那 条 街, 觉 得 有 很 大 的 困 难 我 只 能 在 桑 塔 亚 那 的 感 觉 中, 欣 赏 天 使 们 夜 半 歌 声 的 象 征 美 圣 诞 老 人 是 失 去 了 魅 力 的 神 话, 但 仍 是 一 个 美 丽 的 神 话 虽 然 如 此, 但 在 我 自 己 切 断 和 基 督 教 会 的 连 系 之 前, 还 必 须 遭 遇 某 些 事
50 在 北 京, 我 和 两 位 有 第 一 流 才 智 的 人 接 触, 他 们 给 了 我 难 以 磨 灭 的 影 响, 且 用 不 同 的 方 式, 对 我 未 来 的 发 展 有 所 贡 献 其 一 是 代 表 一 九 一 七 年 中 国 文 化 复 兴 的 胡 适 博 士 文 化 复 兴, 连 同 其 它 较 重 要 的 事 情, 严 格 说 来 就 是 反 儒 学 胡 适 博 士, 当 时 是 哥 伦 比 亚 大 学 的 研 究 生, 在 纽 约 放 出 第 一 炮, 这 一 炮, 完 全 改 变 了 我 们 这 一 代 的 中 国 思 想 及 中 国 文 学 的 趋 势 这 是 文 学 革 命, 在 中 国 文 学 史 土 是 一 个 路 标, 提 倡 以 国 语 代 替 文 言, 作 为 文 学 表 现 的 正 常 媒 介 同 时, 北 京 国 立 大 学 有 一 个 信 奉 共 产 主 义 的 教 授 陈 独 秀, 编 辑 向 导 机 关 报 胡 适 回 国 在 北 京 大 学 任 教, 博 得 全 国 的 采 声, 而 我 在 清 华 大 学 和 他 相 会 这 是 像 触 电 一 般 的 经 验 我 对 于 这 个 运 动 的 整 个 进 步 态 度, 直 觉 地 表 示 同 情 同 代 的 中 国 大 学 者, 梁 启 超 蔡 元 培 及 林 长 民, 都 参 加 这 个 运 动 然 后 保 罗 门 罗 约 翰 杜 威, 在 我 出 国 留 学 之 前, 又 来 北 京 大 学 访 问 ( 我 一 九 二 三 年 从 德 国 回 国 在 北 京 大 学 任 教, 毛 泽 东 在 那 里 当 图 书 馆 管 理 员 但 没 有 人 注 意 他, 而 我 从 来 没 有 看 见 过 他 ) 总 之, 文 化 复 兴 是 一 种 解 放 的 力 量, 是 中 国 知 识 分 子 对 过 去 作 的 一 种 完 全 真 正 的 分 裂 一 方 面 军 阀 们 正 在 交 兵, 一 方 面 中 国 知 识 分 子 又 为 他 们 自 己 挑 战 及 斗 争 的 紧 张 情 绪 所 支 配, 北 京 是 充 满 活 力 的 林 纾, 那 位 我 姊 姊 曾 读
51 过 他 的 作 品 的 伟 大 翻 译 者, 同 时 也 在 北 京 国 立 大 学, 谴 责 白 话 为 引 车 卖 浆 者 的 语 言 那 里 有 斗 争 那 里 便 有 活 力, 便 有 思 想 及 研 究 的 推 动, 有 为 它 而 战 或 为 它 而 反 抗 的 主 义 年 轻 的 中 国 被 彻 底 震 动 共 产 主 义 者 陈 独 秀 继 续 谴 责 儒 家 的 整 套 系 统, 特 别 反 对 祭 孔 及 寡 妇 守 节 而 胡 适, 一 个 典 型 的 理 性 主 义 者, 以 科 学 考 据 为 根 据, 实 际 上 较 为 温 和, 写 出 来 的 文 章 像 一 位 学 者 陈 独 秀 谴 责 迷 信, 如 通 灵 人 用 它 来 写 出 诗 句 的 中 国 扶 乩 当 然, 那 个 机 关 报 能 轻 易 地 做 反 对 缠 足 的 努 力, 因 为 我 们 已 经 生 活 在 民 国 的 时 代, 是 以 这 种 努 力 有 点 儿 像 马 后 炮 一 个 热 心 的 学 生 写 着 : 我 们 大 家 都 要 背 起 所 有 中 国 女 人 的 小 脚 ( 的 责 任 ) 在 我 们 的 肩 头 确 是 一 种 对 新 自 由 战 士 的 不 寻 常 的 任 务 你 想, 事 实 上 最 少 有 五 千 万 双 中 国 女 人 的 小 脚 要 背, 而 这 位 青 年 可 能 有 一 双 软 弱 的 膝 头 我 不 免 为 北 京 大 学 所 吸 引, 而 我 出 洋 回 国 之 后, 便 在 那 里 任 教 在 这 思 想 大 动 乱 当 中, 我 为 我 自 己 的 得 救, 而 埋 头 研 读 中 国 哲 学 及 语 言 学 每 一 种 我 可 以 抓 得 到 的 东 西 我 在 中 国 觉 醒 的 怒 潮 中 漂 浮 但 有 一 个 不 加 入 吶 喊 的 人 他 一 八 八 五 年 从 柏 林 大 学 爱 丁 堡 大 学, 及 牛 津 大 学 回 国, 他 比 我 高 一 代 在 他 看 来, 我 们 这 些 民 国 时 代 的 青 年 新 贵, 是 无 知 而 鄙 陋 的,
52 即 使 不 被 现 在 称 为 德 模 克 拉 西 的 近 代 群 众 崇 拜 所 腐 化, 灵 魂 也 已 被 玷 污 的 鬼 鬼 祟 祟 他 说 我 们 是 : 近 代 没 有 辫 子 的 时 髦 中 国 人, 回 国 的 留 学 生, 曾 从 英 美 的 人 民 学 习, 不 是 循 规 蹈 矩, 而 是 行 为 不 端 的 人 他 是 一 个 怪 物 但 不 令 人 讨 厌, 因 为 他 是 有 第 一 流 才 智 的 人, 而 且 最 重 要 的 是 他 有 见 识 和 深 度, 不 是 在 我 时 代 中 的 人 所 能 有 的 没 有 一 个 在 中 国 的 人 能 像 他 这 样 用 英 文 写 作, 他 挑 战 性 的 观 念, 目 空 一 切 的 风 格, 那 种 令 人 想 起 马 太 安 诺 德 的 泰 然 自 若 及 有 条 有 理 地 展 示 他 的 观 念 和 重 复 申 说 某 些 句 话 的 风 格, 再 加 上 托 马 斯 喀 莱 尔 的 戏 剧 性 的 大 言, 及 海 捏 的 隽 妙 这 个 人 就 是 辜 鸿 铭 辜 鸿 铭 是 厦 门 子 弟, 像 是 料 理 中 国 人 文 主 义 大 餐 前 的 一 杯 红 葡 萄 酒 由 于 他 把 一 切 事 情 颠 倒, 而 在 我 信 仰 的 方 向 上 扮 演 着 一 个 吹 毛 求 疵 的 角 色 我 觉 得 最 好 是 引 用 索 美 塞 得 毛 姆 对 于 他 的 描 写 毛 姆 没 有 提 及 辜 鸿 铭 的 名 字, 而 在 他 那 本 谈 中 国 屏 风 书 中 用 那 个 哲 学 家 来 代 替 毛 姆 在 扬 子 江 上 流 的 四 川 省 见 过 他, 那 时 大 约 是 一 九 二 一 年 下 面 是 一 篇 生 动 的 描 写, 极 能 显 示 这 个 人 性 格 的 要 点 这 里 住 着 一 位 有 名 的 哲 学 家, 想 见 一 见 他 是 我 这 次 有
53 点 吃 力 的 旅 行 动 机 之 一, 他 是 中 国 儒 学 的 权 威 据 说 他 英 文 德 文, 都 说 得 很 流 利 他 曾 做 皇 太 后 总 督 之 一 的 秘 书 多 年, 但 现 已 退 休 全 年 每 周 的 某 些 日 子, 他 的 门 都 为 那 些 寻 求 知 识 的 人 开 放, 宣 讲 孔 子 的 教 训 他 有 一 班 门 徒, 但 人 数 不 多, 因 为 那 些 学 生 大 都 喜 欢 他 简 朴 的 住 宅 及 朴 实 的 高 贵 若 向 他 提 及 外 国 大 学 的 建 筑 及 那 些 野 蛮 人 的 实 用 科 学, 只 有 被 他 轻 蔑 地 开 除 从 我 对 他 一 切 所 闻 看 来, 我 断 定 他 是 一 个 有 个 性 的 人 当 我 宣 告 我 想 和 这 位 著 名 的 绅 士 会 面 时, 我 的 主 人 立 刻 提 供 一 次 会 面 的 安 排, 但 经 过 许 多 天 还 没 有 消 息 我 查 问 起 来, 我 的 主 人 耸 耸 他 的 两 肩 我 送 了 一 张 便 条 通 知 他 来 这 里 一 趟, 他 说, 我 不 知 道 为 什 么 到 现 在 还 没 有 来 他 是 一 个 脾 气 很 大 的 老 人 我 不 以 为 用 这 般 傲 慢 的 方 式 接 近 一 位 哲 学 家 是 适 当 的, 是 以 我 并 不 惊 异 他 对 这 种 呼 召 置 之 不 理 我 寄 一 封 信 给 他, 同 我 能 想 到 的 最 有 礼 貌 的 词 句 问 他 可 否 让 我 去 见 见 他, 而 在 两 小 时 之 后, 接 到 他 的 复 信, 约 定 明 天 早 晨 十 时
54 当 那 哲 学 家 进 客 厅 来 时, 我 即 迅 速 表 示 我 对 他 容 许 我 拜 会 他 的 谢 意 他 指 给 我 一 张 椅 子, 帮 我 倒 茶 你 想 见 我 对 我 是 一 种 奉 承, 他 回 答, 你 的 国 人 只 和 苦 力 及 买 办 交 易, 他 们 以 为 每 一 个 中 国 人 如 果 不 是 这 一 种, 就 一 定 是 那 一 种 我 想 冒 险 抗 议, 但 我 尚 未 了 解 他 的 真 意 他 把 背 倚 在 椅 子 上, 用 一 种 嘲 弄 的 表 情 望 着 我 他 们 以 为 若 他 们 已 经 点 头 示 意, 我 们 就 一 定 会 去 我 知 道 他 仍 然 对 我 朋 友 不 合 宜 的 通 知 感 到 不 满 我 不 知 道 应 怎 样 回 答, 喃 喃 地 说 了 一 些 恭 维 话 他 是 一 个 老 人, 身 材 高, 有 一 条 灰 色 的 细 辫 子, 明 亮 的 大 眼, 眼 睑 下 有 很 重 的 眼 袋 他 的 牙 已 残 缺 而 且 变 色 他 过 度 地 瘦, 手 优 美 而 小, 干 枯 的 像 鸟 爪 曾 有 人 告 诉 我 他 吸 食 鸦 片 他 穿 着 一 件 黑 长 衫, 戴 着 一 顶 小 黑 帽, 二 者 都 已 破 旧 不 堪, 着 一 条 深 灰 色 的 裤 子 束 在 踝 上 他 在 观 望, 不 十 分 知 道 应 采 取 什 么 态 度, 有 一 种 人 在 戒 备 时 的 姿 态 现 在 我 从 他 的 风 度 上 感 到 可 靠 的 松 弛 他 像 一 个 全 身 端 严
55 起 来 等 待 人 家 来 替 他 拍 照 的 人, 听 见 镜 头 遮 蔽 器 一 响, 才 恢 复 他 的 自 然 他 拿 他 的 书 给 我 看 我 在 柏 林 取 得 哲 学 博 士 学 位, 他 说, 后 来 我 又 在 牛 津 读 了 一 个 时 期 但 英 国 人 对 于 哲 学 没 有 很 大 的 胃 口 虽 然 他 把 话 说 得 像 有 点 歉 意, 但 显 然 他 还 满 高 兴 说 一 件 大 家 多 少 不 能 同 意 的 事 我 们 曾 有 过 一 些 对 于 思 想 界 略 具 影 响 的 哲 学 家 我 提 请 他 注 意 休 姆 和 伯 克 里? 当 我 在 牛 津 时 这 两 位 哲 学 家 在 那 儿 任 教, 他 们 深 恐 会 得 罪 他 们 的 神 学 同 事 他 们 不 会 追 求 他 们 的 思 想 的 逻 辑 结 果, 因 为 怕 危 及 他 们 在 大 学 社 会 里 的 地 位 你 曾 研 究 过 哲 学 在 美 国 近 代 的 发 展 吗? 我 问 你 是 说 实 用 主 义? 它 是 那 些 想 相 信 不 可 信 的 事 的 人 的 最 后 避 难 所 我 喜 欢 美 国 的 石 油 多 过 美 国 的 哲 学
56 继 续 还 有 更 多 类 似 的 尖 酸 话 我 想 毛 姆 的 人 物 造 型 是 正 确 的 ( 我 曾 立 誓 不 用 批 评 家 所 爱 用 的 陈 词 套 语, 有 知 觉 力 那 个 字 ), 他 说 : 他 对 于 西 方 哲 学 的 研 究, 只 有 助 于 满 足 他 所 谓 智 慧 只 能 在 儒 家 经 典 范 围 内 找 得 的 那 种 想 法 有 一 次 我 的 朋 友 看 见 辜 鸿 铭 在 真 光 电 影 院, 他 的 前 面 坐 着 一 个 秃 头 的 苏 格 兰 人 白 人 在 中 国 到 处 都 受 到 尊 敬, 辜 鸿 铭 却 以 羞 辱 白 人 来 表 示 中 国 人 是 优 越 的 他 想 点 着 一 支 一 尺 长 的 中 国 烟 斗, 但 火 柴 已 经 用 完 当 他 认 出 坐 在 他 前 面 的 是 一 个 苏 格 兰 人 时, 他 用 他 的 烟 斗 及 张 开 的 尖 细 的 手 指 轻 轻 地 敲 击 那 个 苏 格 兰 人 的 光 头, 安 静 地 说 : 请 点 着 它! 那 个 苏 格 兰 人 被 吓 得 非 常 厉 害, 不 得 不 按 中 国 的 礼 貌 来 做 辜 鸿 铭 可 能 因 为 他 对 立 妾 制 度 隽 妙 的 辩 护 而 为 中 国 人 所 熟 知 他 说 : 你 曾 看 过 一 个 茶 壶 配 四 只 茶 杯, 但 你 曾 否 见 过 一 只 茶 杯 配 四 个 茶 壶? 在 我 们 之 中 也 曾 传 说 如 果 你 想 看 辜 鸿 铭, 不 要 到 他 的 住 宅, 到 八 大 胡 同 红 灯 区 便 可 以 看 到 他 这 不 是 一 个 老 浪 子 的 姿 态, 而 是 一 种 对 某 些 重 要 哲 学 主 张 的 信 念 他 劝 那 些 无 知 的 西 方 人 去 逛 八 大 胡 同, 如 果 他 们 想 研 究 真 正 的 中 国 文 化, 可 以 从 那 里 的
57 歌 女 身 上, 证 实 中 国 女 性 本 质 的 端 庄 羞 怯 及 优 美 辜 鸿 铭 并 没 有 大 错, 因 为 那 些 歌 女, 像 日 本 的 艺 妓 一 样, 还 会 脸 红, 而 近 代 的 大 学 女 生 已 经 不 会 了 辜 鸿 铭 曾 任 张 之 洞 的 通 译 员 ( 张 之 洞 是 十 九 世 纪 末 叶, 主 张 维 新 的 伟 大 满 洲 官 吏 之 一, 是 使 长 江 一 带 不 受 拳 匪 扰 乱 的 一 个 重 要 角 色 ) 我 曾 见 辜 鸿 铭, 留 着 薄 薄 的 头 发, 在 中 央 公 园 独 自 散 步 有 人 会 以 为 他 是 一 个 走 霉 运 的 太 监, 或 者 根 本 没 有 住 意 到 他 多 么 孤 独 骄 傲 的 心 啊! 虽 然 如 此, 但 我 觉 得 不 配 去 接 近 这 位 精 通 马 太 安 诺 德 罗 斯 金 埃 默 森 歌 德 及 席 勒 的 专 家 尽 管 当 陈 友 仁 ( 后 来 在 一 九 二 八 年 担 任 国 民 政 府 的 外 交 部 长 ) 和 辜 鸿 铭 一 九 一 五 年 在 北 京 新 闻 ( 一 份 陈 所 编 的 英 文 日 报 ) 大 开 笔 战 的 时 候, 我 在 圣 约 翰 大 学 里 对 他 颇 为 仰 慕, 辜 仍 是 一 个 众 所 共 认 的 保 皇 党 及 失 去 的 骄 傲 的 支 持 者, 而 陈 却 是 一 个 革 命 党 二 者 都 精 于 谩 骂, 而 且 无 懈 可 击 地 精 通 英 文 陈 称 辜 是 江 湖 术 士 及 抄 经 文 士, 而 辜 却 称 陈 是 走 狗 和 一 知 半 解 的 印 度 绅 士 ( 一 个 失 去 国 籍, 半 英 国 化 的 印 度 人 ), 因 为 陈 生 于 千 里 达 岛, 说 中 国 话 像 个 外 国 人 当 我 在 德 国 读 书 的 时 候, 第 一 次 世 界 大 战 刚 要 结 束, 我 发 现 辜 鸿 铭 在 德 国 的 某 些 圈 子 里 很 有 名 气 他 那 本 小 书 Veteidi-gung Chinas
58 gegen Europa ( 如 果 我 记 得 清 楚, 有 一 个 德 国 人 将 他 这 本 书 译 为 中 国 文 化 的 精 神 ) 在 文 化 界 知 者 甚 多 这 本 书 写 于 一 九 一 五 年, 大 战 爆 发 后 不 久, 虽 然 他 用 很 不 含 糊 的 话 来 谴 责 普 鲁 士 的 军 国 主 义, 但 他 把 大 战 首 先 归 咎 于 卑 劣 的 英 国 帝 国 主 义 及 伦 敦 的 暴 民 崇 拜 他 说 了 一 些 同 情 德 国 人 的 话, 说 他 们 热 爱 公 义, 整 洁 而 有 秩 序, 有 道 德 性 格 他 精 通 歌 德 及 席 勒, 而 且 是 大 腓 特 烈 及 俾 斯 麦 王 子 的 伟 大 仰 慕 者, 所 以 虽 然 他 在 美 国 是 完 全 籍 籍 无 名, 他 的 话 德 国 人 很 喜 欢 听 辜 鸿 铭 是 一 块 硬 肉, 非 软 弱 的 胃 所 能 消 受 对 于 西 方 人, 他 的 作 品 尤 其 像 是 充 满 硬 毛 的 豪 猪 但 他 有 深 度 及 卓 识, 这 使 人 宽 恕 他 许 多 过 失, 因 为 真 正 有 卓 识 的 人 是 很 少 的 他 不 小 的 功 绩 是 翻 译 了 儒 家 四 书 的 三 部, 它 不 只 是 忠 实 的 翻 译 它, 而 是 一 种 创 作 性 的 翻 译, 一 种 古 代 经 典 的 光 透 过 一 种 深 的 哲 学 了 解 的 突 然 注 入 他 事 实 上 扮 演 东 方 观 念 与 西 方 观 念 的 电 镀 匠 他 的 孔 子 的 言 论, 饰 以 歌 德 席 勒 罗 斯 金, 及 朱 贝 尔 的 有 启 发 性 的 妙 语 他 的 儒 家 书 籍 的 翻 译, 好 在 他 对 原 作 的 深 切 了 解 中 国 的 古 经 典 从 来 没 有 好 的 译 本 那 些 外 国 的 汉 学 家 译 得 很 糟, 中 国 人 自 己 却 忽 略 了 这 件 事 把 中 文 翻 成 英 文 是 困 难 的 观 念 不 同,
59 思 想 的 方 式 不 同, 而 更 糟 的, 是 中 文 文 法 的 关 系 只 用 句 子 的 构 造 来 表 示, 没 有 字 尾 变 化, 且 没 有 常 用 的 连 接 词 及 冠 词, 有 时 更 没 有 主 词 因 此 中 国 哲 学 的 源 头, 直 到 今 天, 仍 被 覆 盖 在 似 雾 的 黄 昏 中 结 果 使 剑 桥 大 学 前 任 中 文 教 授 赫 伯 特 吉 利 斯 得 以 说 孔 子 可 能 只 是 一 个 好 吹 牛 平 凡 陈 腐 的 三 家 村 老 学 究 在 哲 学 观 念 上 翻 译 的 陷 阱 是 很 大 的 仁 的 真 意 (benevolence? mercy? humanity? mandood?), 义 的 真 意 (justice? right? righteousness?), 礼 的 真 意 (ritualism? courtesy? goodform? social order?), 甚 至 还 未 被 人 了 解 谈 到 这 里 大 家 请 宽 恕 我 介 绍 一 段 经 过 翻 译 的 迂 回 累 赘 的 话 它 是 采 自 詹 姆 士 来 兹 的 儒 家 经 典 的 译 本, 已 被 编 入 为 麦 克 思 缪 勒 所 编 辑 的 远 东 的 圣 书 中 来 兹 作 了 一 次 对 文 字 的 盲 目 崇 拜, 一 种 真 正 的 外 国 往 古 气 氛, 比 意 义 更 是 显 明 忠 实 的 标 志 孟 子 所 说 的 在 中 文 刚 好 是 十 二 个 字, 当 军 队 列 阵 拿 着 利 矛 坚 盾 攻 袭 敌 人 城 堡 的 时 候, 天 时 不 如 地 利, 地 利 不 如 人 和 (The weather less important than the terrain, and the terrain less important than the army morale.) 如 果 有 人 宁 愿 逐 字 直 译, 那 就 可 把 它 译 为 Sky-times not so good as
60 ground-situation; ground-situation not so good as human harmony. 对 于 任 何 中 国 孩 子 sky-times 是 指 天 气 而 不 能 作 别 解 : ground-situation 是 指 地 势 而 human harmony 是 指 士 气 但 按 照 来 兹 所 译, 则 孟 子 是 说 Opportunities of time (vouchsafed by) Heaven are not equal to advantages of situation (afforded by) the Earth, and advantages of situation (afforded by) the Earth are not equal to (the union arising from) the accord of Men. ( 天 所 惠 赐 的 时 间 上 的 机 会 不 如 地 所 提 供 的 形 势 上 的 好 处 ; 而 地 所 提 供 的 形 势 上 的 好 处 不 如 人 的 团 结 一 致 ) 辜 鸿 铭 的 翻 译 却 永 远 站 得 住, 因 为 它 们 来 自 对 两 种 文 字 的 精 通, 以 及 对 于 它 们 较 深 奥 意 义 的 了 解, 是 意 义 与 表 达 方 法 二 者 愉 快 的 配 合 辜 鸿 铭 的 翻 译 是 真 正 的 天 启 受 过 马 太 安 诺 德 喀 莱 尔 罗 斯 金 埃 默 森 歌 德, 及 席 勒 等 人 的 陶 冶, 辜 鸿 铭 自 信 在 他 之 前, 没 有 人 能 像 他 这 样 了 解 儒 家 他 的 中 心 观 念 是 绕 着 雅 与 俗 的 问 题 转 雅 是 意 指 孔 子 对 于 君 子 的 理 想 ; 而 俗, 用 罗 斯 金 的 话 来 说, 简 单 地 是 身 体 与 灵 魂 的 死 硬 化 及 缺 乏 感 觉 使 他 的 治 与 乱 的 辩 论 成 为 有 效 是 由 于 白 人 帝 国 主 义 一 方 面 用 武 力
硕士论文正文
... 3... 11... 18... 21... 26... 29... 31... 35... 41... 44... 48... 52... 54... 56... 58... 61... 62... 64... 65... 67... 69... 71... 73... 76... 78... 80... 82... 84 ... 85... 87... 92... 93... 94...
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20393732C2E0BEC7A6D2A4ADB14DB0EAA4E52DB8D5C344A8F72E646F63>
一 選 擇 題 1. 師 說 : 巫 醫 樂 師 百 工 之 人, 君 子 不 齒, 今 其 智 乃 反 不 能 及 君 子 不 齒 意 謂 : (A) 不 足 君 子 掛 齒 (B) 君 子 不 屑 與 之 同 列 (C) 使 君 子 不 敢 輕 視 (D) 使 君 子 感 到 羞 辱 2. 道 之 所 存, 師 之 所 存 也 意 謂 : (A) 凡 通 曉 道 業 之 人, 皆 可 為 吾 師
More informationMicrosoft Word - pecgrace05.doc
第 五 次 分 享 吳 主 光 平 安 福 音 堂 的 起 源 : 10. 屬 靈 路 線 不 是 發 明, 而 是 發 現 ; 11. 屬 靈 路 線 早 在 教 會 之 初 就 盟 芽 生 長 ; 12. 屬 靈 路 線 的 簡 單 定 義 ; 13. 屬 靈 路 線 使 我 們 教 會 一 切 制 度 循 聖 靈 最 能 感 動 人 的 途 徑 而 訂 立 ; 14. 屬 靈 路 線 教 我
More information一 大 陸 最 高 人 民 法 院 召 開 家 事 審 判 方 式 和 工 作 機 制 改 革 專 題 會 議 二 大 陸 司 法 部 等 合 發 關 於 完 善 國 家 工 作 人 員 學 法 用 法 制 度 的 意 見 三 上 海 合 作 組 織 地 區 反 恐 怖 機 構 理 事 會 舉 行
大 陸 法 律 與 兩 岸 犯 罪 活 動 輯 要 ( 中 華 民 國 105 年 4 月 第 161 期 ) 目 錄 壹 大 陸 重 要 法 規 簡 介 一 大 陸 最 高 人 民 法 院 發 布 關 於 審 理 毒 品 犯 罪 案 件 適 用 法 律 若 干 問 題 的 解 釋 二 大 陸 最 高 人 民 檢 察 院 等 合 發 關 於 保 護 獎 勵 職 務 犯 罪 舉 報 人 的 若 干 規
More informationNo.32
地 域 文 化 与 城 市 发 展 万 胜 国 \ 山 东 省 济 南 外 国 语 学 校 课 题 必 修 模 块 二 第 二 章 第 三 节 地 域 文 化 与 城 市 发 展 所 需 课 时 2 课 时 课 标 要 求 及 分 析 课 标 : 举 例 说 明 地 域 文 化 对 城 市 的 影 响 分 析 : 高 中 地 理 的 核 心 就 是 探 讨 人 地 关 系 的 协 调 发 展 城 市
More information目 录
国 网 北 京 市 电 力 公 司 2014 年 电 力 市 场 交 易 信 息 报 告 国 网 北 京 市 电 力 公 司 二 〇 一 五 年 一 月 目 录 一 电 力 市 场 需 求 信 息 1 ( 一 ) 电 力 市 场 环 境 1 ( 二 ) 电 力 消 费 情 况 1 二 电 力 市 场 供 应 信 息 2 ( 一 ) 电 网 建 设 及 运 行 情 况 2 ( 二 ) 电 厂 发 电
More information1 () 2303 1737 1528 853 90 1991 2241 1178. 3 1157 1253 910 1122 1234 542 1278. 3 1144 1530 1005 934 648 213() 1705 720 859 2035 1649 1307 1210 120 487 227 1066 615 964 5 1039 1448 1015 1062 3 791 1258.
More information壹 前 言 一 研 究 動 機 在 這 愛 美 及 養 身 的 時 代, 各 式 各 樣 的 藥 妝 店 有 如 雨 後 春 筍 般 紛 紛 林 立 然 而 只 要 提 到 藥 妝 店 就 得 聯 想 到 我 們 亞 洲 人 的 藥 妝 店 - 屈 臣 氏! 我 們 將 要 探 討 屈 臣 氏 如
投 稿 類 別 : 商 業 類 篇 名 : 亞 洲 人 的 藥 妝 店 屈 臣 氏 作 者 : 丁 思 筠 國 立 中 壢 家 商 商 業 經 營 科 二 年 甲 班 吳 才 媛 國 立 中 壢 家 商 商 業 經 營 科 二 年 甲 班 陳 玟 卉 國 立 中 壢 家 商 商 業 經 營 科 二 年 甲 班 指 導 老 師 : 林 欣 誼 老 師 壹 前 言 一 研 究 動 機 在 這 愛 美 及
More information~
2011 6 155 No. 6 2011 Journal of Jinan UniversityPhilosophy and Social Sciences Sum No. 155 310036 D929 A 1000-5072201106 - 0130-011 2011-10 - 17 1959 33 6 131 1 3 3 1 3 3 224 258 3 2 6 335 ~ 337 124 3
More information19 19
1 8 1 19 19 10 10 11 99 6 99 6 96,128 5 108,208 11.16%99 6 137,760 5 135,406 1.74%99 6 1.43 0.18 99 5 99 6 108,208 96,128 11.16 135,406 137,760 1.74 1.25 1.43 0.18 14,389 9,838 4,000 20,570 11,318 6,489
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B4C2B6A7BEC7B3F8B2C4A451B4C12DA5D8BFFD2E646F63>
朱 熹 人 性 本 善 說 的 理 論 結 構 朱 熹 人 性 本 善 說 的 理 論 結 構 劉 振 維 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 人 性 本 善, 乃 是 宋 明 理 學 對 先 秦 儒 學 人 性 論 的 發 明 基 本 上, 宋 明 理 學 家 們 接 受 天 理 流 行 的 宇 宙 觀, 在 理 一 分 殊 的 思 維 下, 藉 禮 記 中 庸
More information攝 心 為 戒, 因 戒 而 生 定, 由 定 而 生 慧
攝 心 為 戒, 因 戒 而 生 定, 由 定 而 生 慧 序 言 談 佛 教 戒 律 論 修 行 念 佛 多 如 牛 毛 往 生 極 樂 少 如 牛 角 戒 律 者, 如 同 國 之 法 律, 民 不 守 之, 則 社 稷 亂 矣, 而 修 行 者, 不 守 戒, 則 道 不 成, 宗 教 崩 廢 不 堪 矣 國 法 乃 依 行 而 論 處, 戒 律 者, 乃 心 行 皆 論, 較 之 嚴 謹 今
More information人10 漢儒董仲舒的人性論試探.DOC
330 330340 CHIA-NAN ANNUAL BULLETIN VOL. 30, PP. 330 340, 2004 331 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1. (8) 332 2. (9) (15) 333 3. (10) 4. 334 (11) 335 (12) (13) 1. 336 2. (14) 3. 337 4. 5. 6. 338 1. 69 2. 321
More information舊約讀經班之一: 摩西五經 第六課,出埃及記1-10章
舊 約 讀 經 班 2013 年 12 月 1 日, 王 文 堂 牧 師 CBCWLA Bible Reading Class 讀 經 班 的 金 句 聖 經 都 是 神 所 默 示 的, 於 教 訓 督 責 使 人 歸 正 教 導 人 學 義 都 是 有 益 的, 叫 屬 神 的 人 得 以 完 全, 預 備 行 各 樣 的 善 事 ( 提 後 3:16-17) All Scripture is
More information<A870AED5A44ABEC7A6D2A5B2B3D3AF5AC1BFAE792E696E6464>
入 學 考 入 學 考 復 旦 入 學 考 考 試 人 數 錄 取 人 數 考 試 人 數 錄 取 人 數 考 試 人 數 錄 取 人 數 101 年 102 年 103 年 104 年 約 1400 人 約 1800 人 近 1600 人 ( 與 同 日 考 試 ) 近 1400 人 ( 與 同 日 考 試 ) 405 人 432 人 439 人 432 人 約 1000 人 約 1500 人 近
More informationuntitled
教 會 年 與 預 苦 期 2012 年 3 月 院 訊 國 內 郵 資 已 付 新 竹 郵 局 許 可 證 新 竹 字 第 0529 號 無 法 投 遞 請 退 回 No. 31 神 學 專 欄 深 化 靈 命 的 預 苦 期 Lent 3 0 0 8 0 新 竹 市 大 學 路 51 巷 11 號 Tel:(03) 5 710023 Fax:(03) 5 726425 E-mail:hsinshen@ms1.hinet.net
More information,,,,,,,,, : ( CIP) /. :, ISBN D CIP ( 2004) : : / :
,,,,,,,,, :010 62782989 13901104297 13801310933 ( CIP) /. :,2004. 10 ISBN 7-302-09717-8... -. D904. 3 CIP ( 2004) 105319 : : http:/ / www.tup.com.cn : 100084 : 010-62770175 : 010-62776969 : : : : : 140
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 傳 播 學 系 碩 士 論 文 人 鬼 共 生 與 存 在 的 自 由 : 從 語 藝 觀 點 分 析 華 語 鬼 電 影 的 故 事 敘 說 The Symbiosis of Beings and the Ghosts and the Freedom of Existence: A Rhetorical Analysis of Chinese Ghost Movies 研 究 生
More informationMicrosoft Word - C-THE DAY AND THE TIME.doc
目 錄 第 一 篇 審 判 要 從 神 的 家 起 首 第 二 篇 凡 向 祂 有 這 指 望 的 人 就 潔 淨 自 己 第 三 篇 誰 有 權 利 赴 羔 羊 的 婚 筵 第 一 篇 審 判 要 從 神 的 家 起 首 讀 經 : 耶 穌 在 橄 欖 山 上 坐 著, 門 徒 暗 暗 地 來 說 : 請 告 訴 我 們, 甚 麼 時 候 有 這 些 事? 你 降 臨 和 世 界 的 末 了 有
More information:(1) ;(2) ;(3) ;(4) ;(5) ;(6) ( )( 1984) 1 1 : :..... : ( 1994) ( ) ( ) ( ) : : :
1 : 1962 20 : ; :(1) ;(2) ;(3) ;(4) ;(5) 30 ( 1992; 1994; 1998) 20 80 2 1. 20 80 :(1) ;(2) ;(3) ;(4) ;(5) ;(6) ( )( 1984) 1 1 : :..... : 1984. ( 1994) ( ) ( ) ( ) : : : ( ) ( 1987)( 1) 1 ( ) ( ) / :. Human
More information防止夫庭暴力,构建两性和谐
第 11 卷 第 5 期 湖 南 农 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.11 No.5 2010 年 10 月 Journal of Hunan Agricultural University (Social Sciences) Oct.2010 青 少 年 网 络 成 瘾 的 预 防 和 治 疗 基 于 父 母 参 与 视 角 杨 红 辉 ( 湖 南 农 业 大 学 人 文
More information, 20,, 2000, 2, 2, 8, 233, 133, 50,, 90 % 10 %,, 2000, , % 2000, 32, % 10, % ( ), 8329 ( 2001/ 4/ 2),, 14, 385, 3 3,
23 5 Vol. 23 No. 5 2002 5 Journal of Southwest University for Nationalities. Philosophy and Social Sciences May. 2002 (, 610041) :,,, :,, ; ; ; ; :,,, : ; ; ; ; : G750 :A :1004 3926 (2002) 05 0021 11 (
More information0 5 32
32 6 Vol. 32 No. 6 2012 12 Journal of Yancheng Teachers University Humanities & Social Sciences Dec. 2012 1 曹 艳 红 511450 I207. 4 A 1003-6873 2012 05-0049 - 06 1 P 5 2 3 4 1 2012-09 - 25 1977 0 5 32 6 19
More information20130113 豐盛美好的伊甸園
豐 盛 美 好 的 伊 甸 園 經 文 : 創 世 記 二 :4-25 鄭 文 選 牧 師 引 言 弟 兄 姊 妹 平 安 從 上 週 起, 我 們 開 始 分 享 創 世 紀 的 信 息 上 次 Paul 提 到, 創 世 紀 的 第 一 批 聽 眾, 就 是 出 埃 及 後 在 曠 野 的 以 色 列 百 姓, 摩 西 對 這 一 群 從 奴 隸 變 成 自 由 人 的 上 帝 百 姓, 述 說
More information22.FIT)
内 部 资 料 免 费 交 流 主 办 上 海 市 孙 中 山 宋 庆 龄 文 物 管 理 委 员 会 上 海 宋 庆 龄 研 究 会 主 管 上 海 市 孙 中 山 宋 庆 龄 文 物 管 理 委 员 会 2011 年 第 2 期 总 第 121 期 双 月 印 发 顾 问 张 磊 沈 渭 滨 盛 永 华 华 平 编 委 会 主 任 秦 量 副 主 任 马 玉 成 编 委 ( 按 姓 氏 笔 画
More information457-mustardSeed-003.indd
457 2 3 Heaven Earth the coming agethis age 4 5 6 7 8 9 10 11 種關係 既甜蜜又親切 最為享受 上帝透過秋令會的每一個環節 每一個人和 事 再次提醒我們要回到主頁 回到祂的家中 回應呼召 藉此感謝牧 者 籌委 營會的 工作人員等悉心的 準備 讓弟兄姐妹 透過是次秋令會 重新找到回家的路 與上帝與人重建更美好的關 係 最後 送上秋令會當中一首動人的詩歌
More informationno.21Chun-Chih Hsieh a.pdf
(2, 2010), 29-51 * * 98 9 7 99 1 18 99 1 19 ** 30 (2, 2010) 14-15 2-3 1 (1999: 139, 140-141, 145, 147) (2001: 73-76, 80-81, 84-85) (2000) 1. 2. 3. (1999: 25) (2000) 1 (1998) (2002) 31 2 3 2 (1998: 128)
More informationD2 17/10 食 完 早 餐 去 中 山 陵 和 明 孝 陵, 灵 谷 寺 到 景 区 的 巴 士 : 游 1 游 2 游 3 20 9 路 ( 票 价 在 1-2 元 间 ) 三 个 地 点 中 间 凭 门 票 免 费 乘 坐 景 区 小 火 车 往 来 晚 上 有 力 气 的 话 去 夫 子
D1 16/10 火 車 站 搭 藍 色 地 鐵 1 號 綫 ( 往 迈 皋 桥 站 方 向 ) 到 新 街 口 站 6 號 出 口 出 直 行 D2 17/10 食 完 早 餐 去 中 山 陵 和 明 孝 陵, 灵 谷 寺 到 景 区 的 巴 士 : 游 1 游 2 游 3 20 9 路 ( 票 价 在 1-2 元 间 ) 三 个 地 点 中 间 凭 门 票 免 费 乘 坐 景 区 小 火 车 往
More information贵州赤天化股份有限公司
贵 州 赤 天 化 股 份 有 限 公 司 2015 年 度 社 会 责 任 报 告 二 〇 一 六 年 四 月 前 言 报 告 本 着 真 实 客 观 透 明 的 原 则, 收 集 了 公 司 在 履 行 用 户 员 工 社 会 责 任 方 面 的 重 要 信 息 报 告 时 间 范 围 为 2015 年 本 公 司 及 下 属 机 构 为 便 于 表 达, 在 报 告 的 表 述 中 分 别 使
More information,,,,,, ;, :, :,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ; ;; ; ) ( ; ; ; ), ( ),,,,,,,, 2006 11 11 1 2
2007 2 () No12, 2007 26 Journal of Henan Institute of Education General No1106 ( 106 ) ( Philosophy and Social Sciences) Vol126 :,,,,,,,,, ;,,,,, 2006 12 2007 2, :, : K89211 : A: 1006-2920 (2007) 02-0001
More information6 中 国 农 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 2016 年 成 了 关 注 异 民 族 文 化 的 兴 趣 和 爱 好 在 其 后 的 经 历 中, 虽 然 经 历 了 很 多 的 政 治 运 动, 但 这 种 爱 好 坚 持
第 33 卷 第 1 期 中国农业大学学报( 社会科学版) 2016 年 2 月 China Agricultural University Journal of Social Sciences Edition 生态人类学与本土生态知识研究 杨庭硕教授访谈录 杨庭硕摇 孙庆忠 摇 摇 杨庭硕:生态人类学家 1942 年生于贵州贵阳,苗族,1979 年考入云南大学,师从民族学家江 应樑先生,1982
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0C1A2D4C4B6C138D4C2BAC52E646F63>
独 立 阅 读 2008 年 8 月 细 则 1 阅 读 报 告 力 求 独 立 但 不 宣 称 中 立, 撰 写 过 程 谢 绝 图 书 作 者 出 版 者 发 行 者 介 入, 观 点 尊 重 个 人 趣 味, 不 求 客 观 统 一 2 自 2007 年 7 月 1 日 起, 阅 读 报 告 执 行 编 辑 谢 绝 出 版 机 构 赠 书, 赠 书 将 自 动 排 除 出 推 荐 行 列 师
More informationCIP / 2005.7 ISBN 7-81094-882-2............G47 CIP 2005 080769 610054 787 1092 1/16 16.625 326 2005 9 2005 9 ISBN 7-81094-882-2/G 202 1 1000 28.50 028
CIP / 2005.7 ISBN 7-81094-882-2............G47 CIP 2005 080769 610054 787 1092 1/16 16.625 326 2005 9 2005 9 ISBN 7-81094-882-2/G 202 1 1000 28.50 028 83201495 610054 2003 GDP 1000 GDP 1000 3000 2000
More information內 地 勞 動 法 證 書 課 程 適 合 參 加 人 士 本 課 程 適 合 對 內 地 勞 動 法 律 有 興 趣, 或 從 事 在 內 地 各 行 業 人 事 部 人 力 資 源 部 或 員 工 培 訓 部 的 各 級 管 理 人 員 ; 內 地 設 廠 的 中 小 企 業 東 主 及 對 內
2016 年 1 月 8 日 至 3 月 11 日 內 地 勞 動 法 證 書 課 程 適 合 參 加 人 士 本 課 程 適 合 對 內 地 勞 動 法 律 有 興 趣, 或 從 事 在 內 地 各 行 業 人 事 部 人 力 資 源 部 或 員 工 培 訓 部 的 各 級 管 理 人 員 ; 內 地 設 廠 的 中 小 企 業 東 主 及 對 內 地 人 力 資 源 管 理 感 興 趣, 或 有
More information(Healthcano) 3 1 3 SO 4 2 2 SO 4 SO 2 4 2 SO 4 2 2 SO 4 SO 4 2 SO 4 2 2 SO 4 SO 4 SO 2 4 2 SO 4 2 SO 4
More information(quantity food) (1) (2) (service) Harger
Chapter 1 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-1 1. 68 (quantity food) (1) (2) (service) 2. 100 250 3. Harger 1988 1. 2. 3. 4. 5. 2 Chapter 01 50 100 250 50 100 M 1 1. (market situation) 2. (money control) 3. (material
More information课题调查对象:
1 大 陆 地 方 政 府 大 文 化 管 理 职 能 与 机 构 整 合 模 式 比 较 研 究 武 汉 大 学 陈 世 香 [ 内 容 摘 要 ] 迄 今 为 止, 大 陆 地 方 政 府 文 化 管 理 体 制 改 革 已 经 由 试 点 改 革 进 入 到 全 面 推 行 阶 段 本 文 主 要 通 过 结 合 典 型 调 查 法 与 比 较 研 究 方 法, 对 已 经 进 行 了 政 府
More information中國文化大學政治學研究所
中 國 文 化 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 Department of Political Science College of Social Sciences Chinese Culture University Master Thesis 台 灣 中 小 企 業 赴 大 陸 投 資 風 險 及 其 因 應 之 道 Investment Risks and its
More informationScanned by CamScanner
Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner 05 No. 05 55 JOURNAL OF SUN YAT-SEN UNIVERSITY Vol. 55 54 SOCIAL SCIENCE EDITION General No. 54 * I06. A 000-9639 05 0-0009 - 09 3 4 5 6 7 8 9 * 04 03 09 5349
More informationuntitled
1 45 89 2 46 90 3 47 91 4 48 92 5 49 93 6 50 94 7 51 95 8 52 96 9 53 97 10 54 98 11 55 99 12 56 100 13-57 101 14 58 102 15 59 103 16 60 104 17 61 105 18 62 106 19 63 107 20 64 108 21 65 109 22 66 110 23
More informationLLYY699.nps
第 三 单 元 制 定 职 业 规 划 点 亮 人 生 旅 程 学 习 目 标 1. 深 入 地 了 解 大 学, 掌 握 让 自 己 成 长 成 才 的 方 法 途 径, 清 楚 地 认 识 到 及 时 行 动 的 重 要 2. 了 解 规 划 书 的 格 式 及 实 施 规 划 的 原 则, 牢 记 自 己 的 理 想, 在 社 会 中 实 现 自 己 的 人 生 价 值 案 例 小 胡 的 职
More information,,,,,,,,,, :,, 1,,, () (, ), 11,,,,,,,,,,,WTO,, ,,, ,, (58 ) 1, :,1999,211 4
Ξ :,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Ξ, 3 2001 1 20 80 90,,,,,,,,,, :,, 1,,, () (, ), 11,,,,,,,,,,,WTO,,1998 3 19 2,,, 2000 3,, (58 ) 1, 1999 12 28 2 :,1999,211 4 , (90 ),,,,,, ( ) 21,,,, ( ),: (1),,,,,,
More information中国期刊刊名索引_修10.08_.doc
Scientific and Technical Documents Publishing House 1 52005 62005 100 = = = = = = 50 48.8 = 5 ( 50% ) + = 5.14 57.0 48.8 ) 154 0.197 0.035 0.99 138 89.61 0.11 0.84 4.31 () ( ) 261 0.261 0.010
More information96年公務人員初等考試試題解答
科 別 : 社 會 行 政 科 目 : 社 政 法 規 大 意 99 年 公 務 人 員 初 等 考 試 試 題 社 會 政 策 的 制 訂 往 往 受 到 意 識 型 態 的 影 響, 請 問 下 列 何 者 是 與 左 派 (The Left) 相 關 的 意 識 型 態 思 想? 新 保 守 主 義 馬 克 斯 主 義 新 自 由 主 義 柴 契 爾 主 義 下 列 何 者 不 是 我 國 社
More information惑 對 阿, 我 和 水 母 是 同 一 個 國 中 哦! 咦, 我 忘 記 妳 為 什 麼 叫 做 水 母 了 小 靖 歪 著 頭 望 向 阿 宅, 進 入 一 段 沉 思 狀 態 大 概 是 因 為 我 之 前 的 髮 型 很 像 水 母 吧, 學 電 視 劇 女 主 角 的 阿 宅 回 答 得
夏 花 壹 二 又 二 分 之 一 個 女 生 It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important. Antoine de Saint-Exupery Le Petit Prince 夏 日, 如 洪 水 猛 獸 般 襲 來, 充 滿 整 個 陌 生 空 間 從 今 爾 後, 我 已 經 將 所
More information,,,,,,,,,, :,,, 1,,,,,,,,,,,,,,,,,,1983,, :, 2,,,, : 3 :,, 4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1 []:,1988,295, :,169 2 [] : (),1990,7 3 :,1991,199 4 :,1991,341 59
Ξ :,, : ; ;; :,,,, 2 :,,, 2,:,,, 19,,,, Ξ 58 ,,,,,,,,,, :,,, 1,,,,,,,,,,,,,,,,,,1983,, :, 2,,,, : 3 :,, 4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1 []:,1988,295, :,169 2 [] : (),1990,7 3 :,1991,199 4 :,1991,341 59 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,
More information恩 典 课 堂 教 学 概 览 课 堂 环 节 持 续 时 间 活 动 所 需 材 料 1 欢 迎 持 续 在 门 口 欢 迎 学 生, 聆 听 他 们 分 享 本 周 开 心 或 烦 恼 的 事 预 备 活 动 <10 分 钟 A 猜 猜 是 谁 B 上 帝 的 礼 物 无 孩 子 们 的 儿 时
第 十 一 课 最 好 的 礼 物 经 文 路 2:1-17; 历 代 愿 望 第 四 章 存 心 节 上 帝 爱 世 人, 甚 至 将 祂 的 独 生 子 赐 给 他 们, 叫 一 切 信 祂 的, 不 至 灭 亡, 反 得 永 生 ( 约 3:16) 教 学 目 标 孩 子 们 可 以 知 道 : 耶 稣 是 上 帝 恩 典 的 礼 物, 祂 给 我 们 带 来 盼 望 和 喜 乐 感 受 :
More information团 契 就 体 力 来 说, 参 孙 乃 是 地 上 极 强 壮 的 人 ; 但 在 自 制 忠 贞 和 坚 稳 上, 他 却 是 人 间 最 软 弱 的 了 先 祖 与 先 知 第 571-573 页 教 室 布 置 见 第 一 课 课 堂 教 学 概 览 课 堂 环 节 持 续 时 间 活 动
第 三 课 外 强 中 干 经 文 士 16 先 祖 与 先 知 第 564-573 页 存 心 节 上 帝 啊, 求 你 为 我 造 清 洁 的 心 ( 诗 51:10) 教 学 目 标 孩 子 们 可 以 知 道 : 我 们 的 言 行 举 止 都 影 响 着 周 围 的 人 感 受 : 当 我 们 的 言 行 困 扰 别 人 时 要 感 到 难 过 回 应 : 要 知 道 且 接 受, 当 我
More information目 錄 1 3 11 22 27 35 45 1 各界友好和專家學者所提出過的觀點 讓本中心和本人獲益良多 今天 我 們在中央明確提出要進一步提升國家治理能力的時候 榮幸地邀請到京 粵 港的知名專家 聯同本中心會長 與我們分享有關國家 地區治理的觀 點和經驗 相信將會為澳門特區更好實現 善治 而拓展視野 啟迪思路 各位來賓 國家主席習近平先生於澳門回歸前夕接見述職的行政長官 崔世安先生 在充分肯定行政長官和特區政府施政工作的同時
More information股份公司1999年度报告_全_.PDF
1 28 2 28 http://www.cninfo.com.cn 1999 1998 1998 ( ) ( ) 1997 1 462349897.42 412915734.28 412915734.28 416985857.65 2 77489405.99 58737824.93 63309505.5 64278644.56 3 1032802692.21 560319600.34 564891280.91
More information;, 2005 2007 (CNKI), 1161, 34,: ( 91 ) ( 56 ) ( 54 ) (26) (26 ) (24), :, 1161, 514,, 716,445, 6117%3813%,, 1161 10,,, :,,,,,,,,,,,?,,??,,,,,,,,,,: 11:
20085 21 3 2008 May, Journal of Yunnan University Law Edition Vol121No13 : CN53-1143 /D (2008) 03-0134 - 20 (, 400031;, 710600) :,,,;,,, : ; ; ; ; : D90-052: A,,,,,,,,:,,,, ;,,;,,,, [] [ 1 ],,, ;,,,2003,,,,?
More information经济民族主义的重新思考※
第 13 卷 第 6 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.13 No6 2007 年 12 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Dec 2007 经 济 民 族 主 义 的 理 论 品 质 宋 国 栋 ( 西 南 科 技 大 学 法 学 院, 四 川 绵 阳,621010) 摘 要 : 经 济 民 族 主 义 出 于 忠 诚 的
More information13-4-Cover-1
106 13 4 385-409 1993 Hans Küng Global Ethic Declaration 1997 9 1997 4 Hans Küng 386 2005 Mahmoud Ahmadinejad Ayatollah Ruhollah Khomeini 2005 12 8 1962-1965 1 NGO Non-Governmental Organization 51 2 3
More information2010 1 6 7 8 1990 9 瑏 瑠 2004 瑏 瑡 2007 瑏 瑢 2008 6 7 8 9 瑏 瑠 瑏 瑡 瑏 瑢 2009 8 19 2007 12 2000 2000 1985-2008 481 2006 12 19 2007 4 1 6
* 1 2 ADR ADR 3 4 10 5 1 2 3 4 5 * 2009 10 28-29 2009 9 1 2009 9 11 2009 7 28 2007 11 Stephen b. Goldber et al. Dispute Resolution Negotiation Mediation and Other Processes Aspen 2003. 8 1999 1999 6 1991
More information金融商品共同行銷與公平競爭(上)
康 德 法 學 的 形 上 學 基 本 原 理 導 讀 * 與 當 代 法 學 的 對 話 江 玉 林 ( 政 治 大 學 法 律 學 系 教 授 ) 壹 開 場 各 位 在 座 大 家 好 今 天 很 高 興 能 夠 跟 大 家 分 享 我 對 於 康 德 (Immanuel Kant, 1724-1804) 法 學 的 形 上 學 基 本 原 理 ( Metaphysische Anfangsgründe
More informationMicrosoft Word - 09王充人性論_確定版980317_.doc
王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 中 文 摘 要 王 充 (27-100) 的 人 性 論 本 於 世 碩 公 孫 尼 子, 主 張 人 性 先 天 上 有 善 有 惡, 進 而 批 評 在 其 之 前 諸 家 的 各 種 陳 言, 斷 其 優 劣, 在 中 國 人 性 論 發 展 史 上 十
More information80 温 州 大 学 学 报 社 会 科 学 版 (2012) 第 25 卷 第 1 期 构 混 乱 表 意 不 明 不 合 逻 辑 其 中 前 四 种 属 于 结 构 类 语 病, 考 查 几 率 较 高 ; 后 两 种 属 于 语 义 类 语 病, 有 时 会 单 独 出 题 上 面 这 道 题
第 25 卷 第 1 期 温 州 大 学 学 报 社 会 科 学 版 2012 年 1 月 Vol 25, No 1 Journal of Wenzhou University Social Sciences Jan, 2012 我 们 需 要 什 么 样 的 语 言 知 识 中 学 语 文 语 言 知 识 系 统 的 重 建 骆 锤 炼 ( 温 州 大 学 人 文 学 院, 浙 江 温 州 325035)
More information二 六 年 十 二 月 第 三 十 八 期 專 題 論 文 宋 朝 士 大 夫 的 仁 義 觀 為 紀 念 文 天 祥 誕 辰 七 百 七 十 週 年 而 作 王 德 毅 1 明 代 燒 荒 考 兼 論 其 生 態 影 響 邱 仲 麟 25 試 論 黃 宗 羲 政 治 思 想 的 歷 史 意 義 中 西 公 私 觀 演 變 的 一 個 比 較 王 遠 義 65 職 分 與 制 度 錢 賓 四 與 中
More informationABSTRACT As the society changing, women s participation in the labor force has increased, and women occupy much more of management jobs in companies than before. Top management, however, ranks remain dominated
More informationNational Parks 41
40 National Parks 41 P.40 41 The endangered Formosan black bear is the largest carnivore on the island of Taiwan. P.42 V Also known as the moon bear, the V-shaped mark on the chest is the Formosan black
More information098THU doc
- 1-1 - 2 - - 3 - - 4 - - I - - II - 80 - III - - IV - - V - - VI - - 1-1 1 2 1 1974 4 2 2007 4 3 4 3 138 1991 4 4-2 - - 3-3 5 5 - 4-4 6 7 6 7 8 9 10 (Kierkegaar ) 11 Maria Rilk 8 1957 44 9 2005 9 14 10
More informationVIII-2
VIII-1 VIII-2 VIII-3 VIII-4 VIII-5 VIII-6 VIII-7 VIII-8 VIII-9 1 15,000 50,000 10,000 15,000 1,000 10,000 1990 19901999 20002005 1,000 >50,000 25,000 50,000 15,000 25,000 1990 19901999 20002005 20062008
More informationMicrosoft Word - 10-2sa-01-07-chs-cert-20080618173705.doc
撒 母 耳 記 下 1-7 撒 母 耳 記 下 第 一 章 撒 母 耳 記 上 講 到 掃 羅 王 統 治 以 色 列, 掃 羅 死 於 非 利 士 人 之 手 這 是 一 個 悲 劇, 一 個 滿 有 天 賦, 又 有 許 多 神 賜 的 機 會 的 人, 卻 浪 費 了 自 己 的 一 生, 未 能 達 成 自 身 的 潛 能 應 該 達 至 的 成 就 這 是 因 為 他 不 能 完 完 全
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A8ECABC8AE61C9DCEBD0EBD05FA4F1C1C95F2E646F63>
教 案 名 稱 到 客 家 庄 遶 遶 提 案 人 授 課 時 間 教 學 理 念 配 合 教 學 單 元 曾 宛 怡 ( 一 週 ) 200 分 鐘 服 務 機 構 新 竹 縣 ( 市 ) 北 鄉 ( 鎮 市 區 ) 聯 絡 方 式 ( ) 手 機 :0953-678950 民 富 國 小 附 設 幼 稚 園 紅 班 教 學 對 象 幼 稚 園 中 大 班 ( 混 齡 班 ) 為 搭 配 教 學
More informationMicrosoft Word - HR - 10056.04 REV1 ZH.doc
确 保 保 护 - 关 于 人 权 维 护 者 之 欧 洲 联 盟 指 导 方 针 ENSURING PROTECTION - EUROPEAN UNION GUIDELINES ON HUMAN RIGHTS DEFENDERS ( 一 ) 目 的 (1) 对 人 权 维 护 者 提 供 支 援, 长 久 以 来 一 向 是 欧 盟 的 人 权 对 外 关 系 政 策 本 政 策 方 针 之 目
More information89???????q?l?????T??
華 興 電 子 報 第 89 期 民 國 102 年 01 月 12 日 出 刊 網 址 :www.hhhs.tp.edu.tw 發 行 人 : 高 宏 煙 總 編 輯 : 蕭 慶 智 董 大 鋼 許 莙 葇 王 雅 慧 主 編 : 賴 怡 潔 編 輯 群 : 周 慧 婷 陳 怡 君 陳 玫 禎 楊 雅 惠 郭 孟 平 伍 玉 琪 林 冠 良 林 淑 惠 賴 姿 潔 王 思 方 102 年 01 月
More information95 12 10~19 20~29 30~39 40~49 50~59 Count 785230 8420 233 Row % 98.9 1.1.0 Column % 29.7.2.1 Count 1370264 499191 11818 1666 Row % 72.8 26.5.6.1 Colum
99~114 95 12 Journal of Kun Shan University, Vol.3, pp.99~114 Dec, 2006 1 * ** * ** ( ) 99 95 12 10~19 20~29 30~39 40~49 50~59 Count 785230 8420 233 Row % 98.9 1.1.0 Column % 29.7.2.1 Count 1370264 499191
More information150 ( ) 36 [ 1 ],,,,,, [ 2 ],, ( ),,, ;, ;,,,,,,, ( 1 ),,, [ 4-5 ] 1 ( ),,,,,,,,,
36 2 2006 3 ( ) Journal of Zhejiang Un iversity( Human ities and Socia l Sc iences) Vol. 36, No. 2 Mar. 2006 1, 2 (1., 310027; 2., 311200) [ ],,,,, [ ] ; ; [ ] G64; F035. 4 [ ] A [ ] 1008 942X (2006) 02
More information95 12 携 浅 150
149~162 95 12 Journal of Kun Shan University, Vol.3, pp.149~162dec, 2006 级 级 级 149 95 12 携 浅 150 カキクケコ サシスセソ 绝 働 絵 麽 赋 応 151 95 12 绝 152 帰 麦 来 来 来 来 来 来 来 咲 咲 咲 咲 咲 咲 来 咲 153 95 12 叁 価 154 菓 学 猫 毎 学 帰
More information就业简报
北 京 大 学 研 究 生 会 就 业 服 务 部 202/2/2 2.02 目 录 一 中 国 联 通 总 部 招 聘 信 息... 3 二 中 国 铝 业 公 司 203 年 应 届 高 校 毕 业 生 招 聘 公 告... 4 三 中 国 投 资 有 限 责 任 公 司 203 届 校 园 招 聘 公 告... 6 四 中 国 进 出 口 银 行 203 校 园 招 聘... 8 五 浦 发
More information05 No. 05 57 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 57 00875 0 0 0 0 9 05-0-7 840 0 0 0 0 94 009 70 0 975 69-70 0 0 978 05 00 70 4 0 7 05 4 5 6 7 8 9 90 4 5 6 7 8 9 994 985 9 49 5 78-79 86 5 0 0 6 989 7
More information南華大學數位論文
I II Abstract This study aims at understanding and analysing the general situation and predicament of current educational development in Savigi tribe and probing the roles played by the school, the family
More information2013期刊V2_ch6-11_4-9 2.indd
Path of Movement and Gender Space of the Tea-Picking Women in a Tea Country - A Case Study of Phoenix Village of Lugu Township 30 The Journal of Regional and Social Development Research vol.4 Based on
More information,,,,,6,,,,,,,,,,,,, ;,,,,( ), (),,,,,,,,,,,,, 56,55,,,,,,, (),,,,,,,,,,,,, :, 1900,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,;,,,,,,,,,,,, 21
2006 5 No. 5 129 SHANDONG SOCIAL SCIENCES General No. 129 (:) (, 250100) [] 2005 6,,,,15,, [] ; ; ; []B929 []A [ ]1003 4145[2006 ]05 0020 12 ( ) :,!,, (, ) :,2005 3,3,,, :2000,,,,,,,80,,,,,,,,,,,,,80,,,,,,
More information1 2 3 1 19996 361 4 80 4 5 6 7 8 9 10 81 11 12 13 14 15 82 16 17 18 19 20 21 22 23 24 83 25 26 27 84 85 28 29 86 87 30 31 88 32 33 34 35 89 90 37 91 38 39 40 41 42 92 43 44 45 93 94 46 47 48 95 96 19761
More information请在此输入标题
优 质 亲 子 教 育 宝 典 年 轻 妈 妈 必 备 的 教 育 方 法 作 者 : 洋 洋 老 师 洋 洋 老 师 简 介 洋 洋 老 师, 原 名 杨 怡, 上 海 资 深 儿 童 教 育 老 师 倡 导 新 型 高 效 教 育, 先 后 培 养 过 上 万 名 学 生, 帮 助 上 万 个 爸 爸 妈 妈 了 解 到 家 庭 教 育 的 重 要 性, 与 全 国 各 地 青 少 年 宫 合
More information东 藏 记
东 藏 记 宗 璞 第一章 第一节 昆明的天 非常非常的蓝 这是一种不可名状的蓝 只要有一小块这样的颜色 就会令人赞叹不已了 而 天空是无边无际的 好像九天之外 也是这样蓝着 蓝得丰富 蓝得慷慨 蓝得澄 澈而光亮 蓝得让人每抬头看一眼 都要惊一下 哦 有这样蓝的天 蓝天上聚散着白云 云的形状变化多端 聚得厚重时如羊脂玉 边缘似刀切斧 砍般分明 散开去就轻淡如纱 显得很飘然 阳光透过云朵 衬得天空格外的蓝
More information穨3"
BIBLID 0253-2875(2001)202 p. 676-677 1 Qing (Affection) and Yi (Righteousness) : Recent Observations in the Humanities and Social Sciences An-bang Yu Institute of Ethnology, Academia Sinica 2 1 2 20 :2
More informationuntitled
29 2014 93-110 2014/01/06 2014/05/29 * Great Kanto Earthquake from the Official Gazette and the Family Register Precedent Kouichi SAINI 69-7 shinbo, Tsuruga, Fukui 914-0001, Japan There are the many documents
More information<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20CDBCCAE9B9DDC4EABBE1BBE3B1A8B2C4C1CF2DD1CEB9A4B2C4C1CFD1A7BFC62E707074205BBCE6C8DDC4A3CABD5D>
加 强 工 程 实 践 能 力 培 养, 造 就 卓 越 工 程 人 才 以 材 料 科 学 与 工 程 专 业 为 例 汇 报 单 位 : 盐 城 工 学 院 汇 报 人 : 吴 其 胜 1 专 业 建 设 现 状 与 基 础 汇 报 提 纲 2 3 专 业 建 设 相 关 知 识 介 绍 专 业 建 设 思 路 与 举 措 4 专 业 建 设 成 果 展 示 -2- 11 1.1 专 业 发 展
More information标题
第 15 卷第 5 期 2014 年 10 月 南华大学学报( 社会科学版) Journal of University of South China( Social Science Edition) Vol. 15 No. 5 Oct. 2014 延安时期毛泽东对党内民主的探索及其现实启示 石摇 学摇 峰 ( 中共天津市委党校 中共党史教研部,天津 300191) [ 摘摇 要] 摇 党内民主是党的生命
More information血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 作 者 : 血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 组 作 者 单 位 : 刊 名 : 中 华 内 科 杂 志 英 文 刊 名 : Chinese Journal of Internal Medicine 年, 卷 ( 期 ): 2015,54(5) 引 用 本 文 格 式 : 血
More information, , 10, , %, % %; %, % %,2030,, 2., ,90%,
2011 6 108 Journal of Shanghai Finance University No.6, 2011 Apr No.108,2011, 2011 4, ( 200020)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :, : ; ; :C913.6 :A :1673-680X(2011)06-0005-12!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,,
More information目 錄 前 言...1-11 課 程 介 紹...12-15 自 我 介 紹...16-17 學 習 動 機...18 目 標 設 定...19 學 習 高 鐵 列 車 第 一 週 101/9/10...20-21 學 習 高 鐵 列 車 第 二 週 101/9/17...22-26 學 習 高 鐵
靜 宜 大 學 101 年 度 通 識 涵 養 課 程 : 宗 教 與 哲 學 思 維 學 群 授 課 教 師 : 宮 高 德 老 師 系 級 : 西 二 A 學 號 :410017168 姓 名 : 鄭 亞 涵 課 程 :101/9.10~102.1.7 目 錄 前 言...1-11 課 程 介 紹...12-15 自 我 介 紹...16-17 學 習 動 機...18 目 標 設 定...19
More informationSARS Florence Nightingale, William Edward Nightingale Frances Smith Nightingale 12 Florence Nightingale
SARS Florence Nightingale, 1820-1910 17 William Edward Nightingale Frances Smith Nightingale 12 Florence Nightingale 2004 2374 35 Sister of Mercy William Howard Russell 36 2004 2374 Ignaz P. Semmelweis,
More informationtheir careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat
95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty
More information2013_2_4.indd
中 国 科 技 资 源 导 刊 ISSN 1674-1544 2013 年 3 月 第 45 卷 第 2 期 37-41 CHINA SCIENCE & TECHNOLOGY RESOURCES REVIEW ISSN 1674-1544 Vol.45 No.2 37-41, Mar. 2013 基 于 契 约 的 产 业 技 术 创 新 战 略 联 盟 组 织 管 理 机 制 研 究 1 赵 家
More information中国古代对讼师的管制
律 师 在 刑 事 诉 讼 法 中 的 地 位 张 笑 滔 ( 中 欧 法 学 院 2010 级 博 士 研 究 生 ) 第 一 部 分 : 历 史 的 考 察 传 统 社 会 中 讼 师 在 中 央 地 方 关 系 格 局 中 的 作 用 首 先 要 说 明 的 是, 讼 师 与 当 今 律 师 有 非 常 大 的 不 同, 他 们 不 能 出 庭 辩 论, 就 连 落 款 为 代 理 人 的 机
More informationMicrosoft Word - A-07.doc
左 鄰 右 舍 好 厝 邊 My Neighborhood 壹 方 案 背 景 與 動 機 這 個 故 事 緣 起 於 一 群 教 育 工 作 者 長 期 對 幼 兒 教 育 的 關 懷, 以 及 教 育 偏 態 的 憂 心, 遂 於 民 國 94 年 2 月 成 立 陽 光 寶 貝 幼 兒 園 我 們 沒 有 選 擇 在 自 然 環 境 豐 富 的 鄉 鎮, 而 選 在 文 明 發 達 的 都 市,
More informationP P99
11 3 2 0 1 8 5 JOURNAL OF CHINA EXECUTIVE LEADERSHIP ACADEMY JINGGANGSHAN VOL. 11 NO. 3 Jul. 25. 2018 100013 C962 A 1674-0599 2018 03-0010 - 14 210 439. 6 1951 1950 2018-02 - 26 1954 3 11 1950 1951 1953
More informationMicrosoft Word - Book 8 將軍行.doc
宇 宙 生 靈 學 修 行 者 第 八 部 將 軍 行 ( 疏 第 二 十 四 篇 二 0 八 集 至 二 一 六 集 合 訂 本 ) 作 者 : 妙 航 玄 昊 玄 鑫 整 理 目 錄 第 二 0 八 集 劍 馬 嘶 鳴 第 二 0 九 集 該 當 何 斷 第 二 一 0 集 流 水 落 花 第 二 一 一 集 一 往 情 深 第 二 一 二 集 冷 面 藏 情 第 二 一 三 集 心 海 湖 平
More information2001 % 5.85 25.33 49.72 10.65 6.13 1.59 0.72 19.63 31.08 17.42 15.64 9.22 6.47 0.55 2002 1999 188 2000 538 2001 164 2001 340 2002 466 IT 2002 1
2 2002 15.2 1.68% 2002-2003 2003 Tom.com PCHome Tom.com 2002 Jassica 8000 @ 1993-2001 10000 8000 1993-2001 6000 4000 2000 0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1 2001 8889 @ % 5.85 25.33
More informationA Study on the Relationships of the Co-construction Contract A Study on the Relationships of the Co-Construction Contract ( ) ABSTRACT Co-constructio in the real estate development, holds the quite
More information%
GDP 80% Logistic Beckmann 2006 2007 2010 2000 2013 80% 90% 2015 23 2017. 2 50% 200424 1. 1 2 24 2. 1 2 3 1 2 1 2 25 2017. 2 2008 2012 2006 2015 1 1 1 2 1 2015 136840 136812 136826 141100 139456 136974
More information