untitled

Transcription

1 2004 CCCA Journal, Spring 千 橡 雜 誌 編 者 的 話 會 長 的 話 Letter from the Mayor, 校 長 的 話 2004 年 新 春 晚 會 專 輯 藝 林 筆 記 文 藝 沙 龍 地 北 天 南 生 活 情 趣 篇 康 谷 社 區 好 書 介 紹 廣 角 鏡 生 活 與 保 健 教 育 與 教 學 創 業 與 理 財 人 物 專 欄 青 少 年 工 作 室 校 友 園 地

2 編 者 的 話 施 志 清 千 橡 地 區 華 人 的 老 朋 友,«千 橡» 雜 誌 又 與 大 家 見 面 了 不 過 士 別 三 日, 便 當 刮 目 相 看 ", 這 位 老 朋 友 現 在 剛 換 上 了 一 件 由 我 們 的 行 政 監 理 孫 邦 華 設 計 和 製 作 的, 質 地 和 款 式 都 不 同 以 往 的 新 外 套 外 表 變 了, 內 容 也 略 有 更 新, 而 不 變 的 是 這 位 老 朋 友 的 品 味 和 風 格, 不 變 的 是 他 服 務 康 谷 地 區 華 人 社 會 的 熱 忱 和 忠 實 變 與 不 變 之 間,«千 橡» 還 是 大 家 的 老 朋 友 好 朋 友 既 然 是 朋 友, 便 可 談 心, 既 然 是 談 心, 便 是 雙 向 交 流 ; 懇 請 讀 者 朋 友 不 但 要 聽 «千 橡» 如 是 說, 而 且 也 要 寫 信 寫 稿, 告 訴 «千 橡» 您 自 己 怎 麼 想, 要 說 什 麼, 這 才 是 真 正 的 交 友 之 道, 讀 者 諸 君, 以 為 如 何? 雖 然 有 了 新 的 包 裝,«千 橡» 的 傳 統 內 容 欄 目 卻 大 體 保 持 如 前 我 們 的 文 藝 沙 龍 地 北 天 南 藝 林 筆 記 康 谷 社 區 生 活 與 保 健 教 育 與 教 學 創 業 與 理 財 以 及 上 一 期 新 增 的 生 活 情 趣 篇 都 有 自 己 的 風 格 和 文 采 從 字 裡 行 間 所 折 射 出 來 的 知 識 涵 養 和 文 字 功 底, 在 在 都 反 映 出 本 地 華 裔 人 群 中 臥 虎 藏 龍, 人 才 薈 萃 的 現 實 在 «千 橡» 周 圍, 也 已 漸 漸 聚 攏 了 一 個 熱 心 的 作 者 群 體, 編 委 會 全 體 同 仁 都 殷 切 期 望 新 的 作 者 將 會 不 斷 產 生, 畢 竟 這 是 一 本 我 們 自 己 的 雜 誌, 我 們 自 己 看, 當 然 也 應 由 我 們 自 己 寫 久 違 的 廣 角 鏡 一 欄, 今 日 再 與 大 家 見 面 本 期 有 周 敏 關 於 北 美 新 華 人 社 區 的 評 論, 和 馮 瀚 緯 對 日 本 侵 華 戰 爭 苦 難 歷 史 探 討 與 回 顧 等 文 章 希 望 這 一 類 社 會 和 歷 史 等 方 面 較 為 專 門 的 題 材, 能 讓 您 從 更 多 的 角 度 看 週 遭 與 過 去 與 廣 角 鏡 相 比 較, 人 物 專 欄 倒 是 編 委 會 處 心 積 慮 籌 劃 已 久 的 欄 目 縱 觀 康 穀 以 及 臨 近 地 區 的 華 裔 人 群, 人 材 濟 濟, 其 中 事 業 有 成, 對 社 會 作 出 貢 獻 的 人 仕 不 在 少 數 本 期 焦 守 恕 撰 文 介 紹 的 林 福 坤, 可 說 是 我 們 中 間 的 佼 佼 者, 他 的 智 慧 和 勤 奮, 創 造 了 生 物 製 藥 史 上 一 個 輝 煌 的 里 程 碑, 讓 千 千 萬 萬 個 貧 血 病 人 的 血 管 裡, 重 新 充 溢 自 生 而 健 康 的 血 液 人 物 專 欄 今 後 將 不 僅 僅 報 導 像 林 福 坤 那 樣 的 '' 重 量 級 '' 人 物, 也 會 從 平 凡 人 群 中 攝 取 一 些 有 代 表 性, 有 特 色 的 人 物 正 面 肖 像, 或 是 側 面 剪 影 因 為 在 我 們 中 間, 除 了 有 大 家 熟 知 的 出 名 人 士 之 外, 更 多 的 還 是 作 為 普 通 人 的 海 外 華 裔, 在 北 美 洲 這 塊 異 邦 的 土 地 上 生 存 適 應 奮 鬥 和 進 取 的 人 生 故 事, 毋 須 遠 求, 就 存 在 於 平 凡 的 你 我 他 中 間 經 馮 瀚 緯 負 責 的 猴 年 新 春 晚 會 專 輯, 邀 集 了 舞 臺 前 後 的 各 路 英 雄, 從 不 同 的 視 角 視 野 為 我 們 提 供 了 一 大 束 色 彩 形 態 芳 香 各 異 的 花 絮, 讀 來 賞 心 悅 目, 趣 味 叢 生 對 於 當 時 坐 在 台 下 的 觀 眾 而 言, 您 看 到 了 那 些 精 彩 的 舞 臺 表 演, 可 是, 您 大 概 不 會 想 到 在 聚 光 燈 之 外, 在 背 景 大 幕 之 後, 竟 會 有 那 麼 多 無 名 英 雄, 作 出 那 麼 多 的 生 動 有 趣 的 表 演 " 吧? 林 志 中 對 歷 年 來 春 節 晚 會 的 歷 史 回 顧, 一 如 他 對 «千 橡» 雜 誌 歷 史 的 瞭 解 一 樣 深 入 獨 到, 難 能 可 貴 這 一 期 的 青 少 年 工 作 室 在 鄭 德 音 輔 導 下, 由 段 慧 姝 籌 劃 和 組 織 了 十 多 位 中 學 生, 自 己 查 歷 史 資 料, 自 己 寫 稿, 自 己 編 排, 完 成 的 數 量 和 質 量 都 屬 上 乘 青 少 年 工 作 室 之 於 «千 橡», 猶 如 公 園 裡 的 一 片 苗 圃, 未 來 的 參 天 大 樹, 都 由 幼 苗 長 成, 讓 我 們 都 來 關 心 愛 護 這 片 苗 圃 和 這 些 欣 欣 向 榮 的 幼 苗 吧 編 完 本 期 «千 橡», 我 作 為 主 編 一 年 來 的 責 任 也 將 告 完 成 我 有 幸 成 為 «千 橡» 編 委 一 員, 參 與 了 近 幾 年 的 編 輯 事 務, 竊 以 為 是 很 幸 運 很 有 意 義 的 一 件 事 «千 橡» 編 委 會 是 一 個 人 心 很 齊 而 且 很 能 幹 的 班 子, 這 個 班 子 裡 的 每 一 個 人 都 勤 勤 懇 懇, 為 雜 誌 費 心 費 力, 從 各 專 欄 責 任 編 輯, 到 文 字 排 版, 從 廣 告 徵 集, 到 廣 告 排 版, 大 家 都 自 覺 自 願 地 付 出 精 力 和 時 間 在 每 期 雜 誌 付 印 前 的 幾 個 星 期 裡, 尤 其 緊 張, 而 那 時 的 廣 告 和 排 版 編 委 們 則 承 擔 了 最 大 的 壓 力 每 一 個 編 委 都 是 相 當 敬 業, 將 雜 誌 編 務 當 成 自 己 的 事, 一 心 只 求 能 在 每 年 春 秋 兩 季, 如 期 獻 給 我 們 的 華 人 社 區 一 份 精 心 製 作 的 禮 物 «千 橡» 雜 誌 -1-

3 專 欄 如 果 你 對 住 在 洛 市 東 區 或 華 人 聚 集 城 市 的 中 國 人 說, 在 凡 杜 拉 郡 千 橡 市 的 華 人 學 校 及 華 人 協 會, 已 有 近 三 十 年 的 歷 史, 他 們 臉 上 訝 然 之 色, 必 然 可 期 十 多 年 前, 絕 大 部 分 南 加 州 老 中, 對 千 橡 或 康 谷, 知 之 甚 微, 當 然 更 談 不 上 會 相 信 那 邊 遠 地 區 會 有 多 少 華 人 他 們 又 能 搞 得 出 什 麼 個 名 堂 來 但 翻 翻 歷 史,1975 年 千 橡 中 文 開 校,1980 康 谷 華 協 成 立, 連 我 們 的 新 春 晚 會 今 年 都 已 邁 入 堂 堂 第 二 十 九 個 年 頭! 說 起 康 谷 華 人, 這 多 年 來 無 論 在 中 文 學 校, 運 動 會 或 各 類 活 動 上 的 表 現, 一 直 是 一 個 向 心 力 極 強 的 團 隊, 也 在 在 留 給 所 有 人 深 刻 的 印 像 但, 如 果 他 們 有 幸 來 觀 賞 我 們 的 新 春 晚 會, 相 信 在 心 裡 所 激 起 的 震 盪, 絕 對 不 小 不 錯, 一 千 八 百 人 的 豪 華 劇 院, 三 百 人 的 演 出, 好 幾 個 月 來 幾 千 人 次 的 排 練, 再 加 上 近 百 人 的 工 作 團 體, 這 會 是 怎 麼 的 一 個 景 象? 我 們 不 是 專 業, 我 們 大 多 是 上 班 族, 忙 工 作, 忙 家 也 忙 兒 女, 所 剩 時 間 也 寥 寥 可 數 我 們 從 毫 無 經 驗 開 始, 摸 索 錯 誤 改 進 再 摸 索 今 天, 我 們 仍 然 不 是 專 業, 我 們 的 演 出 還 有 太 多 的 空 間 可 以 去 改 進 與 加 強, 但 成 就 是 傲 人 的 一 位 外 賓 看 過 表 演 說 : 我 無 法 相 信, 我 住 在 康 谷 如 此 之 久, 從 不 知 道 有 如 此 多 中 國 人 在 千 橡 市 第 一 流 的 劇 院 有 如 此 出 色 的 表 演! 沒 錯, 這 是 傲 人 的 但 所 有 康 谷 華 人 可 以 更 引 以 為 傲 的, 不 只 是 富 麗 堂 皇 的 表 演, 是 這 二 十 幾 年 來 一 代 接 一 代 的 傳 承, 是 不 論 來 自 何 方 不 分 彼 此 的 合 作 無 間 是 互 相 間 的 包 容 與 和 諧 和 諧, 是 這 兒 的 現 狀, 我 們 非 常 珍 惜, 也 是 所 有 康 谷 華 人 對 現 今 紛 擾 世 界 的 期 許 ; 這, 也 是 我 們 今 年 新 春 晚 會 的 主 題 馮 瀚 緯 和 韻 諧 曲 賀 猴 年 記 2004 年 新 春 晚 會 吳 茵 茵 ( 新 春 晚 會 總 經 理 ) 二 月 七 日 晚 上, 千 橡 城 藝 術 中 心, 一 場 籌 備 九 個 月, 動 用 上 百 名 義 工, 加 上 超 過 三 百 名 演 出 人 員 參 與 的 猴 年 慶 祝 晚 會, 在 一 片 歡 呼 和 掌 聲 中 掀 開 序 幕 它 用 柔 和 美 妙 的 舞 蹈 韻 律, 諧 和 流 暢 的 音 樂 曲 調, 把 無 盡 的 快 樂 帶 到 觀 眾 們 的 心 田, 讓 絢 麗 多 彩 的 中 華 藝 術 注 入 每 個 人 的 腦 海 和 諧 是 今 年 晚 會 的 主 題 它 代 表 著 從 不 同 地 區, 不 同 社 會 背 景 來 到 這 裡 的 人 們 期 望 在 這 片 美 好 土 地 上 過 著 和 諧 融 洽, 安 居 樂 業 的 生 活 另 一 方 面, 近 年 來 恐 佈 活 動 在 世 界 各 地 接 連 不 斷 ; 前 所 未 有 的 傳 染 病 相 繼 發 生 ; 再 加 上 地 震 火 災 無 數 人 的 健 康 和 生 命 遭 受 威 脅, 影 響 著 人 們 生 活 的 諧 和 與 社 會 經 濟 的 繁 榮 因 此, 第 一 個 節 目 四 季 懷 鄉 一 方 面 代 表 我 們 對 家 鄉 情 景 的 懷 念, 同 時 也 是 對 大 自 然 天 地 有 序, 四 季 運 行, 風 調 雨 順 的 期 待 最 後 的 一 個 節 目 和 韻 諧 曲 祈 太 平, 則 以 一 曲 祈 禱 加 上 編 舞 老 師 鄔 敏 如 精 心 設 計 的 舞 蹈 動 作, 表 達 了 我 們 對 人 類 和 平 的 渴 望 籌 備 九 個 月 的 新 年 晚 會, 聽 起 來 是 個 大 工 程 但 從 在 晚 會 籌 備 小 組 成 立 兩 年 以 來 的 工 作 過 程 中, 我 發 現 成 事 要 素 有 兩 個 : 經 驗 傳 承 和 有 組 織 的 合 作 (team work) 記 得 二 年 多 前 我 跟 著 當 時 的 新 年 晚 會 General Manager 朱 嗣 中 不 知 天 高 地 厚, 把 晚 會 從 一 個 四 百 座 位 的 小 劇 場 搬 到 一 個 租 金 幾 乎 雙 倍, 座 位 一 千 八 百 的 大 劇 場 幸 好 在 各 項 全 能 朱 嗣 中 的 刻 苦 經 營 和 各 方 的 支 援 和 配 合 下, 晚 會 總 算 圓 滿 結 束 我 從 旁 一 方 面 佩 服 他 的 辦 事 能 力, 另 方 面 也 深 感 到 要 充 分 發 揮 新 年 晚 會 的 潛 能, 其 籌 備 工 作 就 必 須 有 經 驗 有 組 織 地 進 行 原 來, 前 CCCA 會 長 馮 瀚 緯 劉 存 熙 和 周 天 祥 亦 早 有 先 見 之 明 結 果 新 年 晚 會 籌 備 工 作 小 組 應 運 而 生, 並 在 過 去 兩 年 藉 著 經 驗 傳 承, 發 揮 了 有 規 劃 有 系 統 有 效 率 的 功 能 今 年 晚 會 市 埸 推 廣 的 顯 著 成 績 就 是 一 個 很 好 的 例 子 在 負 責 人 武 國 英 和 蔡 友 文 的 安 排 下, 數 家 本 地 報 刊 圖 文 並 茂 地 介 紹 了 中 國 新 年 和 我 們 的 晚 會 慶 祝 活 動 Daily News 更 用 晚 會 照 片 作 為 其 二 月 的 Conejo Valley Today 月 刊 封 面 像 去 年 一 樣, 由 陳 曾 綽 全 新 製 作 的 晚 會 宣 傳 短 片 (DVD), 不 但 在 有 綫 電 視 台 播 放 了 將 近 兩 個 月, 還 成 了 有 聲 有 色 的 郵 寄 宣 傳 資 料 另 一 方 面, 在 王 瑞 芸 鄭 德 音 劉 月 齢 朱 嗣 中 和 筆 者 編 寫 的 精 美 節 目 單 裡, 除 了 有 中 英 文 的 節 目 內 容 介 紹, 還 概 述 了 京 ( 國 ) 劇 四 大 主 要 角 色 化 妝 服 飾 道 具 音 樂 及 樂 器 讓 對 京 ( 國 ) 劇 不 很 熟 悉 的 觀 眾 們, 對 這 歷 史 悠 久 但 又 極 具 代 表 性 的 中 華 舞 臺 藝 術 有 所 瞭 解 今 年 晚 會 觀 眾 也 明 顯 增 加 售 票 量 比 過 去 增 加 了 超 過 25%, 忙 壞 了 負 責 聽 電 話 和 售 票 的 藍 芸 張 中 瑞 翁 梅 影 曹 織 玲 及 郭 玉 梅 我 們 除 了 照 例 邀 請 千 橡 城 要 人 如 市 長 Bob -13-

4 Wilson 參 加 晚 會 以 外, 對 鄰 近 所 有 的 中 小 學 也 發 出 了 邀 請 函 最 值 得 一 提 的 是, 我 們 的 晚 會 慶 祝 活 動, 終 於 得 到 了 主 流 社 會 的 肯 定 與 經 濟 上 的 大 力 支 持 在 節 目 企 劃 方 面, 晚 會 內 容 除 了 突 出 和 諧 主 題, 我 們 還 特 別 介 紹 了 傳 統 中 華 藝 術 精 粹 : 京 ( 國 ) 劇 負 責 人 蔡 友 文 為 配 合 猴 年 的 到 來, 在 友 人 介 紹 下 邀 請 了 從 北 京 遠 道 而 來 的 京 劇 演 員 演 出 了 一 場 十 八 羅 漢 鬥 悟 空 " 精 湛 的 武 打 動 作 加 上 奇 特 的 服 飾 和 臉 譜 化 妝, 給 在 場 觀 眾 留 下 了 深 刻 的 印 象 此 外, 節 目 如 錦 獅 歲 " 楓 之 季 " 木 蘭 頌 " 牡 丹 情 " 中 華 功 夫 " 及 月 琴 叮 咚 等, 生 動 地 表 現 了 歷 史 悠 久 絢 麗 多 姿 的 中 華 文 化 康 谷 青 少 年 樂 團 演 奏 的 一 段 梁 山 伯 與 祝 英 臺 小 提 琴 協 奏 曲, 把 家 喻 戶 曉 的 中 國 民 間 故 事 跟 西 方 藝 術 連 接 起 來 活 發 可 愛 的 新 生 代, 經 歴 了 踏 雪 尋 梅, 等 待 著 春 天 的 到 來 人 生 如 戲 亦 如 歌 在 音 樂 年 華 裡, 誠 如 王 瑞 芸 所 寫, 我 們 的 童 年 青 年 壯 年 和 老 年 就 是 一 首 首 旋 律 不 同 的 歌 從 東 方 來 到 西 方, 從 故 鄉 來 到 異 鄉, 人 生 曲 調 變 奏 不 斷 但 願 我 們 用 生 命 的 音 符, 譜 寫 優 美 流 暢 雄 壯 悠 揚 的 樂 章 今 年 由 徐 以 誠 負 責 舞 臺 製 作, 鄧 延 立 擔 任 舞 臺 總 監 他 們 憑 著 過 去 的 經 驗, 辨 事 胸 有 成 竹, 不 怕 做 多 樣 嘗 試, 在 百 忙 中 抽 時 間 做 舞 臺 各 樣 準 備 工 作 節 目 間 銜 接 緊 湊 應 歸 功 於 後 台 計 劃 週 詳 及 運 作 有 序 ; 現 埸 配 樂 清 晰 悅 耳, 全 靠 朱 嗣 中 為 處 理 錄 音 及 音 響 效 果 而 少 看 了 幾 場 籃 球 賽 ; 由 馮 瀚 緯 張 慧 貞 製 作 的 字 幕 投 影, 內 容 明 瞭 有 趣, 再 次 廣 受 好 評 ; 彭 躍 南 Ed S,K, 等 人 拍 下 的 錄 影 及 照 片, 為 晚 會 留 下 永 久 的 回 憶 藉 此 機 會 我 由 衷 感 謝 陳 曾 綽 用 無 數 的 週 末 和 晚 上 為 我 們 製 作 晚 會 宣 傳 短 片 及 擔 任 複 雜 的 錄 影 剪 接 工 作 有 綫 電 視 台 將 重 播 新 年 晚 會 錄 影, 使 更 多 的 人 有 機 會 觀 賞 我 常 覺 得 新 年 晚 會 的 製 作 過 程 就 像 交 響 樂 團 演 奏 一 首 交 響 樂 雖 然 每 位 團 員 演 奏 的 時 刻 和 份 量 不 一 定 相 同, 但 是 只 要 大 家 都 在 適 當 的 時 候 表 現 和 發 揮 其 專 長, 就 能 夠 演 奏 出 一 首 協 調 完 美 的 樂 章 新 年 晚 會 能 圓 滿 結 束, 全 賴 許 多 師 生 工 作 人 員 及 熱 心 家 長 和 社 區 人 士 們 各 盡 所 長 的 支 援 與 合 作, 以 及 CCCA 會 長 蔣 時 亮 先 生 常 在 緊 要 關 頭 伸 出 救 援 之 手, 在 此 致 上 最 誠 摯 的 謝 意 同 時 我 要 感 謝 各 位 再 次 給 我 機 會 來 負 責 新 年 晚 會 的 籌 備 工 作 這 過 程 雖 然 艱 辛, 可 是 因 為 熱 愛 舞 臺 藝 術 使 我 樂 在 其 中 希 望 將 來 我 們 能 運 用 所 得 的 資 助, 邀 請 舞 臺 藝 術 設 計 經 驗 豐 富 的 職 業 人 士 協 助 把 節 目 質 量 更 加 提 高 更 希 望 一 千 八 百 個 座 位 都 填 滿 了 觀 眾! 當 幕 落 下 的 時 候 節 目 企 劃 組 蔡 友 文 ( 組 長 ) 二 月 中 去 參 加 一 項 華 人 活 動, 無 意 中 聽 到 身 邊 有 幾 個 人 提 到 千 橡 的 新 春 晚 會, 真 是 佳 評 不 斷 我 聽 在 耳 裏, 樂 在 心 裏 一 股 暖 流, 悄 悄 穿 過 全 身 由 於 我 親 自 參 與 了 今 年 節 目 的 製 作 與 協 調, 更 難 免 產 生 一 種 與 有 榮 焉 的 感 覺 這 麼 龐 大 的 一 項 作 業, 是 早 在 一 年 前 就 展 開 計 劃 和 構 思 的 我 們 這 一 群 策 劃 人 員, 個 個 都 是 諸 葛 亮, 點 子 如 雨 後 春 筍, 紛 陳 遝 至 要 整 合 這 麼 多 的 意 見, 也 是 一 大 挑 戰 好 在 人 人 一 心 : 都 在 求 新 求 進 步 ; 人 人 一 志 : 都 盼 望 把 節 目 設 計 得 精 彩, 時 間 控 制 得 宜 有 人 擔 心 舞 蹈 佔 的 份 量 太 重, 減 少 節 目 的 多 樣 性 ; 有 人 擔 心 小 朋 友 的 節 目 太 少, 影 響 票 房 收 入 有 人 擔 心 節 目 業 餘 成 分 太 明 顯, 難 以 讓 大 家 掏 腰 包 掏 得 心 服 口 服 有 人 擔 心 專 業 節 目 喧 賓 奪 主, 失 去 社 區 晚 會 的 特 質 擔 心, 擔 心, 擔 心! 唉! 要 擔 心 的 事 可 真 不 少! 每 個 細 節 都 需 要 深 思 熟 慮, 想 要 面 面 俱 到, 卻 難 免 顧 此 失 彼 但 最 後 總 算 距 離 皆 大 歡 喜 的 目 標 不 遠 了 今 年 我 和 段 治 邦 很 榮 幸 地 被 推 上 臺 擔 任 主 持 人 這 個 工 作 最 叫 人 擔 心 的 是 遇 到 冷 場 所 以 我 們 事 前 沙 盤 演 練, 絞 盡 腦 汁 想 了 一 些 應 急 的 笑 話 ( 甚 至 連 唱 歌 都 預 備 了 ), 以 填 塞 萬 一 因 幕 拉 上 得 太 晚, 或 其 他 臨 時 出 現 的 狀 況, 而 可 能 產 生 的 冷 場 時 刻 結 果 人 算 不 如 天 算, 負 責 控 制 舞 臺 幕 的 鄧 經 理 以 其 一 流 的 專 業 水 準, 當 天 作 了 完 美 的 操 控, 倒 是 我 在 其 他 地 方 出 了 狀 況 ; 就 在 我 暫 時 拋 開 主 持 人 身 份, 慢 移 蓮 步, 輕 啟 朱 唇, 打 算 一 展 歌 喉 的 時 候, 居 然 麥 克 風 失 了 聲 結 果 我 苦 練 了 幾 個 月, 連 夢 中 都 不 忘 復 習 的 一 首 藍 色 的 夢, 在 觀 眾 眼 中 只 有 嘴 形 卻 無 旋 律 由 於 事 出 突 然, 誰 也 無 法 臨 時 補 救 我 也 就 只 好 自 說 自 唱 一 番 了 想 不 到 出 此 洋 相 之 後, 倒 換 來 不 少 同 情 的 問 候, 引 得 不 少 注 意 力 春 節 晚 會 已 落 幕, 一 切 熱 鬧 已 漸 止 息 但 親 眼 目 睹 這 盛 景, 親 身 經 歷 每 一 個 過 程 的 我, 思 前 想 後, 倍 感 回 味 無 窮 但 願 千 橡 春 節 晚 會, 一 年 比 一 年 精 彩, 替 每 一 個 千 橡 人, 留 下 難 忘 的 回 憶 -14-

5 市 埸 推 廣 組 組 長 : 武 國 英 自 接 了 2004 年 新 春 晚 會 市 埸 推 廣 組 負 責 人 的 職 位 後, 心 理 壓 力 是 相 當 的 大 當 時, 就 立 了 以 下 三 條 工 作 指 標 : 1. 吸 引 更 多 的 觀 眾, 最 好 把 整 個 戲 院 擠 爆 2. 希 望 康 谷 的 所 有 居 民 都 知 道 我 們 的 新 年 晚 會 3. 募 足 夠 的 款, 讓 新 年 晚 會 小 組 可 以 無 後 顧 之 憂, 盡 情 做 好 節 目 這 個 組, 又 分 有 下 列 各 項 目, 由 專 人 負 責 : - 海 報 的 設 計 與 分 發 - 影 帶 的 製 作 與 電 台 播 放 - 尋 求 更 多 的 贊 助 者 - 媒 體 的 聯 絡 與 新 聞 發 放 - 與 New West Symphony 的 合 作 企 劃 案 - 入 場 券 設 計 與 票 務 - 節 目 單 設 計 與 印 刷 - 貴 賓 邀 請 - 前 廳 之 佈 置 所 有 新 年 晚 會 的 參 與 者 幾 乎 都 有 自 己 的 工 作 在 忙 著 我 們 不 是 專 業, 我 們 也 沒 有 很 多 的 時 間, 但 我 們 的 團 隊 卻 有 很 好 的 默 契, 讓 這 個 龐 然 大 物 " 的 晚 會 籌 劃, 不 但 走 得 好, 還 走 得 挺 在 整 個 晚 會 圓 滿 結 束 後, 我 個 人 對 將 來, 也 有 一 些 小 小 期 許, 希 望 與 大 家 共 勉 之 - 尋 找 更 多 的 贊 助 者, 降 低 票 價 - 讓 我 們 的 節 目 更 大 眾 化, 擴 大 普 及 層 面, 吸 引 更 多 的 觀 眾 舞 臺 製 作 組 組 長 : 徐 以 誠 受 了 感 召, 接 下 新 春 晚 會 舞 臺 製 作 組 工 作 後, 感 覺 到 任 重 道 遠 還 好 我 的 工 作 主 要 在 下 半 段, 前 兩 個 月 也 就 稍 微 悠 閒 些 了 舞 臺 與 後 台 的 工 作 涵 蓋 了 後 台 支 援 與 舞 臺 管 理, 諸 如 各 種 舞 臺 設 備 與 道 具 音 樂 Gobo 攝 影 等 等 都 在 此 列 其 中 最 重 要 的 靈 魂 人 物 就 是 舞 臺 經 理 這 回 很 幸 運 請 到 鄧 延 立 首 肯 出 馬, 心 中 也 就 安 了 一 半 很 高 興 2004 年 的 新 春 晚 會 圓 滿 落 幕 今 年 的 晚 會 在 市 埸 推 廣, 節 目 企 劃 與 舞 臺 製 作 三 組 都 做 了 一 些 新 的 嘗 試, 也 得 到 了 一 些 意 想 不 到 的 成 果 在 整 個 的 工 作 過 程 中, 令 我 感 觸 最 大 的 就 是 : 千 橡 社 區 和 學 校 的 分 工 合 作 及 所 有 人 員 儘 心 的 奉 獻 幾 個 月 中 的 甜 酸 苦 辣 都 在 閉 幕 的 霎 那 間 變 成 了 美 好 的 回 憶 和 感 動 我 相 信 所 有 康 谷 都 可 以 引 以 為 傲 的 是, 有 那 一 個 中 國 人 的 社 區 或 社 團 能 與 我 們 相 提 並 論? 那 股 莫 名 的 驕 傲 鄧 延 立 2004 年, 我 再 次 為 康 谷 華 協 主 辦 的 猴 年 春 節 晚 會 效 力 身 為 一 個 舞 台 經 理 ( Stage Manager ) 主 要 的 任 務 就 是 作 為 每 個 節 目 與 藝 術 廳 技 術 工 作 人 員 間 的 一 座 橋 樑, 將 聲 光 音 效 背 景 道 具 及 特 效, 完 整 均 實 的 鍥 合 入 每 一 個 節 目, 而 能 達 到 整 體 的 表 現 為 了 熟 習 及 配 合 各 個 節 目 的 演 出, 我 都 事 先 看 過 節 目 內 容, 並 與 指 導 老 師 溝 通, 以 便 達 到 演 出 者 需 要 之 意 境 經 過 無 數 次 的 排 練 及 彩 排 後, 愈 近 啟 幕 curtain, 我 們 後 台 的 工 作 人 員 愈 深 深 感 覺 到 指 導 老 師 的 壓 力 與 焦 慮 不 安 2 月 7 日 的 晚 上, Showtime" 終 於 來 到 不 論 以 前 再 多 的 排 練, 這 次 的 幕 起 與 幕 落 之 間 不 能 再 出 任 何 差 錯 我 在 舞 台 側 邊 透 過 監 視 通 訊 設 備, 與 控 制 室 的 技 術 人 員 做 最 後 的 溝 通 與 修 正 節 目 開 鑼, 幕 起 幕 落, 我 們 注 入 音 樂, 打 入 燈 光, 加 入 特 效 我 看 著 台 上 每 位 演 員 都 凝 神 貫 注, 全 心 投 入 ; 隨 著 優 美 的 音 樂, 伴 著 明 暗 的 燈 光, 認 真 而 專 注 的 溶 入 在 自 己 的 戲 中 在 Fred Kavli Theatre 這 個 給 職 業 藝 人 演 出 的 劇 院 戲 台 上, 我 們 這 群 華 人 及 子 女 賣 力 地 跳 躍 在 每 一 個 動 人 的 音 符 上 -15-

6 William Hung 曾 在 American Idol 的 徵 選 中 說 : 我 祇 是 一 個 學 工 程 的 學 生 我 喜 歡 音 樂, 但 是 我 沒 有 接 受 正 式 的 訓 練 I have given you my best " 當 整 個 節 目 完 時, 所 有 演 員 排 成 一 排, 深 深 的 對 觀 眾 鞠 下 了 一 個 躬 I have given you my best! 我 彷 彿 聽 到 每 一 位 演 出 者 都 從 心 中 大 聲 的 說 出 了 這 句 話 我 下 達 最 後 一 個 口 令 : Q-55 Black out stand-by", Black-out go" 經 過 極 短 暫 的 瞬 間, 臺 下 響 起 了 如 雷 的 掌 聲 在 掌 聲 後, 溶 和 了 讚 美 與 驚 訝 : 這 群 業 餘 的 華 人, 是 如 何 的 能 在 這 個 舞 台 上 有 如 此 水 準 的 演 出? 持 續 的 掌 聲, 再 次 傳 來 深 深 的 感 動 與 無 限 的 感 謝 : 謝 謝 這 批 優 秀 的 華 人 給 了 我 們 The best they have" 我 站 在 舞 台 的 角 落 裡, 突 然 一 股 莫 名 的 驕 傲, 似 電 流 般 由 我 的 背 脊 向 上 爬 起 這 批 優 秀 的 海 外 華 人, 每 一 個 人 都 努 力 而 成 功 的 扮 演 著 自 己 的 角 色 我 大 力 的 鼓 著 掌, 久 久 不 能 止 息 錦 獅 賀 歲 群 雄 圖 陳 蕙 玲 幸 好 有 潘 雪 燕 及 蔡 友 文 的 十 里 奔 波 -- 來 去 中 國 城 及 僑 二 中 心 不 下 十 次, 借 DVD 大 鼓 衣 服 鞋 子 等 幸 好 有 譚 守 仁 的 仗 義 協 助, 除 了 教 導 功 夫 小 子 之 外, 還 臨 門 加 演 一 場 因 學 生 受 傷 而 無 法 表 演 的 功 夫 秀 幸 好 有 大 明 星 關 愛 蓮 的 大 旗 及 劉 子 瑄 的 仙 猴, 奮 力 演 出 大 獅 的 江 星 磊 及 陳 立 昕, 靠 觀 看 舞 獅 的 DVD 及 互 通 , 來 研 究 如 何 耍 好 大 獅 -- 因 為 他 們 從 沒 一 起 練 習 過 老 經 驗 的 小 獅 們 又 一 次 痛 快 的 戲 春 有 致, 最 超 棒 的 是 張 安 祖 震 盪 全 場 的 大 鼓, 和 那 群 神 氣 十 足 的 功 夫 小 子 錦 獅 賀 歲 這 個 節 目, 在 我 搔 破 了 頭, 又 擔 了 一 擔 子 心 之 後, 居 然 挺 棒 的! 只 能 說 : 哪 由 得 了 我 搔 首 頓 足, 急 白 了 壯 年 頭, 在 群 雄 聚 首 之 處, 雷 聲 隆 隆, 自 成 氣 候! 春 天 在 那 裏 孩 子 的 春 天 孫 明 非 一 年 一 度 的 春 節 晚 會 圓 滿 地 結 束 了 今 年 我 們 二 年 級 有 二 十 幾 位 小 朋 友 參 加 了 演 出 春 天 在 那 裏, 春 天 在 碧 綠 的 山 林 裏, 春 天 在 湖 水 的 倒 影 裏, 春 天 在 小 朋 友 的 眼 睛 裏 " 聽 著 孩 子 們 琅 琅 的 歌 聲, 不 少 家 長 都 露 出 了 會 心 的 微 笑 話 要 從 去 年 秋 季 說 起 新 學 年 開 始 的 第 二 周, 我 們 就 開 了 家 長 會, 主 要 討 論 是 否 參 加 新 年 晚 會 表 演 當 時, 家 長 們 很 熱 情, 而 且 很 多 家 長 有 極 高 的 願 望 讓 自 己 的 孩 子 表 演 大 家 推 選 出 左 娟 娟 擔 任 節 目 的 主 要 負 責 人 接 下 來 就 是 選 擇 音 樂, 歌 曲, 服 裝 和 道 具 等 具 體 工 作 經 過 大 家 共 同 研 究 之 後, 我 們 選 定 了 三 首 兒 童 歌 曲 : 春 天 在 那 裏, 讀 書 郎 和 Do Re Me 這 些 歌 曲 表 現 出 了 孩 子 們 天 真, 活 潑, 可 愛, 以 及 無 憂 無 慮 的 特 點 同 時, 也 想 通 過 唱 歌 來 學 習 中 文 感 恩 節 過 後, 我 們 的 節 目 正 式 開 始 排 練 了 非 常 感 謝 吳 茵 茵 和 蔡 友 文 兩 位 女 士 爲 我 們 安 排 那 麽 好 的 排 練 場 地 我 們 一 共 排 演 了 六 次 每 次 都 是 由 娟 娟 一 邊 教 唱, 一 邊 教 孩 子 們 做 動 作 孩 子 們 的 年 齡 大 多 在 七 八 歲, 練 一 會 兒 就 堅 持 不 住 了, 可 也 真 難 爲 他 們 了 還 好, 功 夫 不 負 有 心 人, 二 十 幾 位 小 朋 友 在 舞 臺 上 各 個 表 現 都 很 出 色 每 一 次 活 動 的 後 面 都 有 很 多 熱 心 家 長 的 支 援 郭 豔 做 了 很 多 聯 絡 和 組 織 工 作 黃 桂 林 爲 孩 子 們 縫 製 了 領 結, 頭 花 和 腰 帶 感 謝 鄧 延 立, 紀 星 華, 和 童 元 生 爲 節 目 出 謀 劃 策 還 有 我 先 生 跑 前 跑 後 幫 著 購 買 材 料, 肖 恩 爲 我 們 的 節 目 製 作 了 精 美 的 道 具, 爲 節 目 增 色 不 少 還 要 感 謝 所 有 的 孩 子 們 和 他 們 的 家 長 爲 了 鼓 勵 孩 子 們 的 參 與, 演 出 之 後, 我 們 在 中 文 學 校 爲 小 朋 友 開 了 一 個 Pizza Party 當 問 他 們 明 年 還 要 不 要 參 加 時, 大 家 異 口 同 聲 回 答 : 參 加!" 楓 之 季 演 出 前 後 游 小 丹 牡 丹 民 族 舞 蹈 團 轉 眼 在 千 橡 教 舞 已 屆 十 年, 最 早 的 一 批 學 生 都 已 大 學 畢 業 就 業 了, 而 第 二 梯 次 的 學 生 也 上 了 大 學, 有 些 成 了 才 藝 比 賽 選 美 的 佼 佼 者 這 些 年 來, 為 學 生 安 排 的 節 目 是 有 計 劃 系 統 性 的 介 紹 中 國 民 族 舞, 從 古 典 舞 到 漢 滿 蒙 維 吾 爾 藏 彜 傣 今 年 輪 到 少 數 民 族 中 的 大 支 朝 鮮 族 " 上 場 了, 雖 -16-

7 說 朝 鮮 舞 是 號 稱 民 族 舞 中 難 度 最 高 的 一 種, 但 想 想 學 生 們 都 是 通 過 了 北 京 舞 蹈 學 院 等 級 考 試 一 級 資 格 考, 又 已 完 成 了 四 級 和 五 級 的 課 程 訓 練, 再 加 上 有 練 舞 蹈 課 中 加 入 的 瑜 珈 課 程, 學 生 應 該 是 具 有 跳 這 支 舞 的 基 本 技 巧, 於 是 大 膽 嘗 試 了, 結 果 在 由 家 長 們 精 心 製 作 的 服 裝 襯 托, 表 演 時 工 作 人 員 職 業 水 準 的 舞 臺 效 果 下, 表 現 頗 令 人 滿 意, 也 很 感 激 各 方 的 鼓 勵 及 肯 定 相 信 大 家 一 定 都 認 同, 學 舞 的 目 的, 在 於 成 長 過 程 中, 矯 正 自 然 體 態, 學 習 外 型 姿 態 美, 培 養 身 體 的 韻 律 感, 同 時 認 識 中 國 多 彩 的 民 族 文 化 音 樂 及 服 飾, 還 可 達 到 健 身 的 效 果, 以 前 常 聽 學 生 反 應 愛 上 舞 蹈 課, 既 可 娛 樂, 又 沒 作 業, 且 可 上 場 秀 一 番 自 從 加 入 了 等 級 考 試 的 課 程 後, 雖 然 參 加 考 試 是 百 分 百 自 由, 學 生 們 卻 很 一 致 地 願 意 接 受 資 格 考 的 挑 戰, 而 舞 蹈 課 頓 時 加 上 了 一 層 嚴 肅 的 意 義, 那 就 是 在 大 學 申 請 時, 很 注 重 學 生 是 否 持 續 學 習 一 門 課 外 才 藝 ; 譬 如 今 年 6 月 份 學 生 們 就 要 參 加 的 由 北 京 舞 蹈 學 院 派 來 的 教 師 主 考, 在 洛 杉 磯 舉 行 的 五 級 鑑 定 考 試, 若 通 過 領 了 證 書, 就 可 在 大 學 申 請 時 列 出 表 示 有 五 年 的 時 間 持 續 學 習 舞 蹈 上 回 考 試 時 學 生 們 認 真 的 態 度, 讓 我 很 為 她 們 感 到 驕 傲, 而 學 生 們 也 格 外 地 有 成 就 感, 故 在 此 將 北 京 舞 蹈 學 院 的 中 國 舞 等 級 考 試 資 訊 提 供 大 家 做 參 考 踏 雪 尋 梅 排 練 記 趣 周 洪 不 知 道 看 過 我 們 這 個 節 目 的 觀 眾 裏, 有 幾 位 老 千 橡 " 還 記 得 踏 雪 尋 梅 這 支 舞 蹈 在 十 二 年 前 曾 經 由 中 文 學 校 的 小 朋 友 表 演 過? 當 年, 在 這 舞 蹈 團 員 裡 面, 有 個 最 小 最 可 愛 的 小 女 孩, 叫 張 樂 寧 十 二 年 後, 這 位 小 女 孩 已 是 UC Santa Barbara 大 一 學 生, 婷 婷 玉 立 的 大 姑 娘, 而 且 在 我 班 裡 擔 當 助 教 當 我 們 決 定 要 於 新 春 晚 會 中 演 出 踏 雪 尋 梅 " 時, 胡 小 明 張 樂 寧 母 親 立 刻 找 出 她 女 兒 當 年 演 出 的 錄 影 帶 給 我 們 參 考 張 樂 寧 自 然 是 這 個 舞 蹈 編 導 的 最 佳 人 選 她 的 歌 舞 經 驗, 她 的 愛 心 耐 心 和 責 任 心, 加 上 李 涵 和 家 長 們 的 協 助 下, 多 少 周 六 與 周 日 的 不 斷 的 練 習 再 練 習, 才 使 得 二 十 四 位 四 到 七 歲 的 小 朋 友 給 晚 會 帶 來 了 精 彩 的 演 出 看 到 那 麼 多 小 小 孩 在 舞 臺 上 的 戴 歌 戴 舞, 那 時 刻 心 中 也 不 覺 充 滿 了 驕 傲 : 為 這 些 小 小 舞 者, 為 張 樂 寧 及 她 的 父 母, 為 所 有 曾 經 協 助 舞 蹈 排 練 的 大 小 朋 友 這 是 個 難 忘 的 經 歷 在 這 幾 個 月 的 排 練 裡, 有 幾 件 事 回 想 起 來 很 值 得 一 提 : 過 去 三 年 班 裡, 小 朋 友 跳 舞 的 服 裝 都 是 家 長 做 的 但 想 到 國 內 的 服 裝 既 漂 亮 又 便 宜, 就 決 定 去 買 班 媽 媽 趙 蓮 給 每 個 人 量 了 尺 寸, 我 把 它 給 在 北 京 文 化 演 出 部 門 工 作 的 姐 姐 去 訂 做, 再 拜 託 楊 明 發 去 北 京 時 順 便 帶 回 來 看 到 黃 色 和 紅 色 各 十 一 套 那 麽 漂 亮 可 愛 的 小 衣 服, 心 中 是 又 高 興 又 心 安, 卻 沒 想 到 竟 然 沒 有 一 個 女 孩 願 意 穿 黃 色 的, 只 好 硬 著 頭 皮 拜 託 我 姐 姐 趕 在 年 關 服 裝 廠 關 門 前 再 搞 五 套 紅 衣 服, 又 再 次 拜 託 楊 明 發 路 過 北 京 時 帶 回 小 插 曲 是 楊 明 發 在 北 京 轉 機 時, 托 運 的 一 個 箱 子 不 見 了, 他 除 了 邊 找 箱 子 外, 竟 也 處 變 不 驚, 並 沒 忘 了 聯 絡 我 姐 姐, 讓 她 及 時 把 衣 服 送 到 了 機 場 迄 今 每 聽 到 友 人 稱 讚 小 朋 友 的 服 裝 漂 亮 可 愛 時, 我 就 慶 幸 多 虧 有 貴 人 相 助 原 來 我 們 計 劃 在 節 目 中 準 備 幾 個 小 雪 人 的, 但 因 為 服 裝 和 演 員 都 有 問 題, 只 好 取 消 舞 臺 總 監 鄧 延 立 知 道 此 事, 馬 上 幫 我 們 設 計 在 舞 臺 上 下 雪 ", 這 無 疑 將 為 這 個 節 目 大 大 增 色 但 我 們 的 擔 心 是, 當 舞 臺 上 飄 下 雪 花 的 時 候, 小 朋 友 們 會 怎 麼 樣? 第 一 次 彩 排 前, 我 千 叮 萬 囑 : 一 會 兒 天 上 下 雪, 你 們 不 要 看, 要 專 心 跳 舞, 跳 完 了, 記 得 手 拉 手 一 起 謝 幕 " 可 是 當 雪 花 飄 下 來 的 時 候, 小 朋 友 個 個 仰 頭 欣 賞 雪 景 ", 把 謝 幕 忘 的 一 乾 二 淨, 只 好 亂 轟 轟 收 場 彩 排 後, 蔡 友 文 提 改 進 意 見, 經 過 商 量, 決 定 不 如 就 用 玩 雪 來 做 結 束 從 不 該 玩 雪 " 到 要 他 們 好 好 玩 雪 ", 一 百 八 十 度 轉 變 正 式 演 出 前, 為 了 怕 小 朋 友 搞 混 了, 來 個 臨 陣 磨 槍, 抱 抱 佛 腳, 只 是 你 說 你 的, 他 們 弄 他 們 的 看 看 時 不 我 與, 急 中 生 智, 以 糖 相 誘 於 是 當 場 把 休 息 室 當 教 室, 有 獎 問 答, 答 對 了, 就 有 糖 吃 果 然, 小 朋 友 的 眼 睛 雪 亮, 個 個 搶 著 舉 手 第 一, 跳 舞 時 可 不 可 以 看 下 雪?" 不 可 以 " 第 二, 跳 完 舞, 在 臺 上 幹 什 麼?" 玩 雪 " 經 過 這 番 有 獎 問 答, 個 個 一 百 分! 各 位, 他 們 在 臺 上 表 現 不 賴 吧? -17-

8 木 蘭 頌, 月 琴 叮 咚 演 出 小 記 王 玨 木 蘭 從 軍 的 故 事, 從 古 代 到 現 代 以 多 種 形 式 廣 泛 流 傳 在 民 間, 影 響 著 老 一 輩, 也 鼓 舞 著 我 們 現 在 一 代 自 從 迪 斯 尼 將 這 個 故 事 以 動 畫 片 的 形 式 搬 上 影 幕 後, 更 是 家 喻 戶 曉, 不 只 是 中 國 孩 子, 連 美 國 孩 子 也 非 常 喜 愛 這 個 故 事 今 年 春 節 晚 會, 姚 志 強 老 師 用 電 影 花 木 蘭 的 插 曲, 編 排 了 木 蘭 頌 的 舞 蹈, 在 鄧 延 立 等 人 合 力 相 助 下, 舞 臺 採 用 中 國 長 城 為 背 景, 配 上 乾 冰, 產 生 了 硝 煙 彌 漫, 戰 火 紛 飛 的 效 果, 較 好 地 表 現 了 木 蘭 英 勇 戰 鬥 在 疆 場 的 場 面 參 加 演 出 的 演 員 都 是 中 文 學 校 的 學 生, 許 多 孩 子 是 第 一 次 上 舞 臺, 雖 然 動 作 還 不 到 位, 演 出 還 缺 乏 經 驗, 但 是 她 們 在 老 師 耐 心 輔 導 下, 成 功 地 參 加 了 演 出 其 中 幾 個 大 孩 子 穿 插 演 出 木 蘭 男 奘 和 女 奘, 雖 然 她 們 參 加 排 練 的 時 間 不 長, 由 於 她 們 認 真 練 習, 為 節 目 增 加 了 色 彩 月 琴 叮 咚 彜 族 舞 是 由 東 方 藝 苑 成 人 班 演 出 參 加 演 出 的 媽 媽 們, 穿 上 漂 亮 的 彜 族 服 裝, 各 個 都 變 得 年 輕 起 來 她 們 在 銀 色 的 月 光 下, 撫 琴 歌 舞 整 齊 的 舞 步, 優 美 的 舞 姿, 跳 出 了 她 們 的 自 信, 跳 出 了 她 們 的 美 好 的 人 生 在 春 節 晚 會 的 下 半 場, 我 也 輕 鬆 地 坐 在 台 下 觀 看 演 出 望 著 臺 上 的 演 出, 聽 著 觀 眾 的 掌 聲, 歡 笑 聲, 心 裡 也 充 滿 了 和 他 們 一 樣 的 喜 悅 我 想, 春 節 晚 會 的 意 義, 不 在 於 上 臺 表 演, 也 不 僅 僅 在 於 慶 祝 中 國 年, 而 是 顯 示 千 橡 地 區 華 人 的 凝 聚 力 和 我 們 的 向 心 力 雖 然, 我 們 來 自 兩 岸 三 地, 有 著 不 同 背 景, 不 同 生 活 經 歷, 但 求 大 同, 存 小 異, 認 同 同 一 祖 先, 同 一 文 化, 在 美 國 的 主 流 社 會 共 同 打 造 華 人 的 新 形 象 中 華 功 夫 武 林 紀 事 張 海 雲 這 次 新 年 晚 會, 受 託 為 中 華 功 夫 " 這 個 節 目 編 武 " 一 年 級 B 班 的 小 朋 友 個 個 磨 拳 擦 掌, 以 為 我 武 藝 高 強, 就 等 我 露 兩 手 眾 家 長 問 我 這 個 編 劇 ", 是 否 有 武 術 的 基 礎? 我 回 答 : 只 記 得 中 學 裏 體 育 課 一 套 拳 的 頭 兩 招 掄 臂 砸 拳 " 和 望 月 平 衡 " " 書 到 用 時 方 恨 少 除 了 第 一 招 適 合 六 七 歲 小 朋 友 表 演 外, 我 趕 忙 在 家 裏 中 文 VCD 堆 裏 尋 找 靈 感 很 幸 運 的, 發 現 了 武 術 小 品 功 夫 令, 其 中 招 式 不 僅 體 現 了 中 華 優 秀 的 武 術 傳 統, 而 且 有 濃 重 的 喜 慶 色 彩 雖 然 當 時 我 正 懷 有 七 個 月 的 身 孕, 可 是 仗 著 身 體 還 相 對 靈 活, 於 是 就 跟 著 電 視 琢 磨 起 臥 似 一 張 弓, 站 似 一 棵 松 " 等 的 動 作 來 由 於 孩 子 十 一 月 就 要 出 世, 趕 忙 又 找 了 幾 位 熱 心 的 家 長 到 我 家, 讓 他 們 先 學 會, 然 後 可 以 對 孩 子 們 言 傳 身 教 " 其 中, 最 認 真 負 責, 並 且 真 正 練 過 武 術 的, 是 我 們 B 班 的 Room Mother 王 暉 她 不 僅 設 計 了 好 幾 個 動 作, 而 且 負 責 給 同 學 們 做 示 範 到 了 我 家 寶 貝 滿 月 後, 我 又 加 入 了 排 練 的 行 列 孩 子 們 經 過 兩 個 月 的 練 習, 初 見 成 效 這 時 我 們 才 驚 訝 地 發 現, 原 來 王 暉 從 一 開 學 就 早 已 有 喜 家 長 們 都 說, 我 們 這 兩 個 小 嬰 兒 將 來 一 定 身 手 了 得, 因 爲 在 娘 胎 裏 就 開 始 打 南 拳 " 踢 北 腿 " 了 現 在 新 年 晚 會 已 圓 滿 結 束, 然 而 在 一 年 級 B 班 小 朋 友 的 家 中 還 能 聽 到 外 練 筋 骨 皮, 內 練 一 口 氣 " 的 豪 言 壯 語 看 到 小 朋 友 ( 帶 著 弟 妹 父 母 ) 不 時 使 出 少 林 武 當 功 " 的 矯 健 身 姿, 心 中 也 不 禁 竊 竊 自 喜 如 果 這 次 演 出 能 在 他 們 小 小 的 心 頭 留 下 些 快 樂 的 回 憶, 讓 他 們 爲 表 現 中 華 博 大 精 深 的 文 化 而 感 到 自 豪, 那 我 們 的 一 切 努 力 也 就 更 加 值 得 了 音 樂 年 華 坐 看 來 時 路 鄭 德 音 大 約 兩 年 前 某 日, 陳 道 光 在 家 中 請 一 幫 朋 友 品 嚐 他 親 自 掌 杓 的 家 常 炸 醬 麵, 炸 醬 麵 是 我 僅 次 於 蝦 仁 蛋 炒 飯 的 最 愛, 當 天 自 然 枵 腹 準 時 赴 宴, 飯 後 大 家 談 興 正 濃, Sean 在 一 旁 彈 鋼 琴 湊 熱 鬧, 這 時 不 知 何 人 提 起 Sean 的 音 樂 天 分 其 來 有 自, 因 道 光 兄 能 歌 能 彈 ( 吉 他 ) 能 作 曲, 在 當 年 台 灣 校 園 民 歌 時 代, 曾 寫 下 -18-

9 許 多 優 美 動 聽 的 情 歌, 並 因 而 擄 獲 美 人 而 歸, 道 光 兄 亦 循 眾 請, 取 吉 他, 示 舊 作, 當 眾 引 吭 高 歌 數 曲, 撩 撥 起 眾 人 往 日 情 懷, 彷 彿 又 重 溫 少 時 舊 夢, 於 是 音 樂 年 華 的 構 想 亦 於 焉 誕 生 新 春 晚 會 的 歷 史 林 志 中 新 春 晚 會 自 1975 年 春 在 University Elementary School 大 禮 堂 首 次 舉 辦 以 來, 已 有 29 年 的 歷 史 記 得 當 時 中 文 學 校 初 創 學 生 只 有 十 數 人, 為 了 能 讓 新 春 晚 會 辦 得 有 模 有 樣, 所 以 動 員 了 學 校 所 有 的 師 生 教 職 員 及 家 長 們, 幾 乎 所 有 的 節 目 都 以 學 生 為 主 軸, 參 加 的 人 都 是 主 角, 雖 只 有 百 餘 人 參 加 晚 會, 但 人 人 均 是 喜 氣 洋 洋 場 面 更 是 熱 鬧 非 凡 自 此 以 後, 隨 著 中 文 學 校 的 發 展, 人 數 不 斷 的 增 加, 而 新 春 晚 會 又 是 一 年 一 度 提 供 康 谷 及 鄰 近 華 人 慶 祝 新 年 團 聚 的 機 會, 所 以 場 地 由 小 學 禮 堂 (1976,77,79) 至 First Christian Church (1978), Los Cerritos Intermediate School ( ), Civic Arts Plaza s Forum ( ) 到 目 前 的 Fred Kavli Theatre 其 中 1994 年 由 於 大 地 震 中 斷 一 年 節 目 由 最 初 學 生 才 藝 及 成 績 表 演 舞 龍 舞 獅, 漸 漸 溶 入 了 舞 蹈 歌 唱 平 劇 合 唱 功 夫 特 技 而 向 大 規 模 的 交 響 樂 團 體 舞 合 唱 團 等 的 參 與, 間 有 特 別 邀 請 特 藝 表 演, 乃 至 現 今 的 新 年 年 度 主 軸 的 特 色 早 期 ( 至 1995 年 ) 晚 會 除 了 餘 興 節 目 之 外, 另 有 Potluck 或 外 賣 及 茶 水 招 待, 作 為 新 年 團 拜 的 助 興, 自 96 年 起 以 大 規 模 的 演 出, 聚 餐 部 份 只 能 從 略 前 十 幾 年 觀 眾 及 表 演 人 士 均 為 華 人, 純 粹 是 以 見 見 老 朋 友, 認 識 新 朋 友 為 主 的 拜 年 歡 聚, 漸 漸 加 入 了 迎 合 美 國 主 流 社 會 及 為 華 人 謀 福 利 的 多 功 能 的 盛 會 想 想 康 谷 華 人 慶 祝 新 年 的 晚 會 已 有 二 十 多 年 歷 史, 希 望 有 機 會 能 邀 請 當 年 的 朋 友 回 來 參 加, 發 揚 我 們 康 谷 華 人 的 老 中 青 團 隊 經 神 和 韻 諧 曲 融 會 中 西 蔡 朱 保 權 康 谷 華 協 和 千 橡 中 文 學 校, 每 年 皆 選 在 農 曆 春 節 慶 賀 中 國 新 年, 在 人 心 充 滿 濃 濃 鄉 情 之 際, 歡 唱 舞 蹈 是 這 份 愛, 對 家 國 的 愛, 愉 悅 於 心! 尊 重 景 仰 的 中 華 悠 久 的 傳 統 文 化, 將 之 傳 遞 發 揚! 雖 然 我 們 從 東 方 到 西 方, 從 故 鄉 到 異 鄉, 但 根 植 於 生 命 中 國 家 民 族 的 傳 承, 是 永 遠 不 變 易 的! 再 一 年 應 女 兒 之 邀, 翻 山 越 嶺, 遠 道 而 來, 參 加 觀 賞 康 谷 華 協 千 橡 中 文 學 校 的 晚 會 座 無 虛 席, 近 千 人 的 會 場, 氣 氛 是 歡 樂 和 諧 的! 臺 上 是 用 心 用 力 精 采 的 演 出, 台 下 是 望 子 成 龍, 望 女 成 鳳 的 父 母, 祖 父 母 及 家 人, 全 神 貫 注, 定 睛 欣 賞 孩 子 們 的 表 演, 與 有 榮 焉 的, 心 中 充 滿 炫 燿! 我 則 是 專 注 於 擔 任 節 目 主 持 人 的 女 兒, 心 中 充 溢 引 以 為 榮 的 滿 足! 亦 欣 賞 到 女 婿 在 四 季 懷 鄉 中 的 瀟 灑! 再 者 知 道 小 外 孫 在 錦 獅 賀 歲 中 充 當 獅 子 頭, 就 不 知 道 三 隻 獅 頭 中 是 哪 一 隻 不 知 他 是 有 意 或 如 何? 舉 起 獅 頭 露 一 下 臉, 我 們 同 聲 驚 喜 的 叫 說 Justin! 難 能 可 貴 的, 每 年 晚 會 製 作 者 皆 是 以 中 國 的 歷 史 故 事, 民 間 家 喻 戶 曉 的 人 或 事 為 主 題, 參 與 表 演 者, 藉 此 即 認 識 深 刻 的 記 憶! 今 年 的 木 蘭 頌, 十 八 羅 漢 鬥 悟 空, 梁 山 伯 與 祝 英 台, 中 華 功 夫, 使 在 美 國 新 生 代 的 華 裔 子 弟, 有 所 認 知 生 長 在 美 國 的 華 裔 子 弟 是 幸 運 的, 佔 了 天 時 地 利 的 優 勢, 可 以 深 汲 西 方 文 化 精 髓, 兼 修 東 方 文 化 的 要 義, 承 繼 中 華 文 化 的 優 異 特 質 願 康 谷 華 協 擔 負 起 聯 繫 華 人 情 感, 代 表 華 人 與 主 流 社 會 活 動, 促 進 文 化 交 流, 對 外 介 紹 中 國 歷 史, 文 化, 榮 耀 我 炎 黃 子 孫! -19-

10 藝 林 筆 記 藝 術 狂 士 劉 海 粟 張 棠 劉 海 粟 是 傑 出 的 畫 家 教 育 家 美 術 史 家 1912 年 他 十 七 歲 時, 就 在 上 海 創 辨 了 中 國 第 一 所 正 式 的 美 術 學 校 : 上 海 圖 畫 美 術 院 他 有 膽 識, 敢 於 衝 破 封 建 勢 力, 因 首 倡 人 體 模 特 兒 寫 生, 在 當 時 極 為 保 守 的 中 國 引 起 了 軒 然 大 波, 爭 論 不 休, 長 達 數 十 年 之 久 他 歷 任 上 海 美 專 華 東 藝 專 校 長 和 南 京 美 術 學 院 院 長, 對 我 國 近 現 代 美 術 教 育 有 極 的 大 貢 獻 他 西 畫 國 畫 均 擅 長, 作 品 豪 放 奇 肆, 蒼 勁 偉 拔, 氣 勢 雄 壯, 磅 礡 有 力 他 融 合 中 西 技 法, 十 上 黃 山, 創 造 出 自 成 一 家 的 山 水 潑 彩 潑 墨 畫 劉 海 粟 的 生 平 劉 海 粟, 字 季 芳,1896 年 生 於 江 蘇 常 州 武 進 縣 ( 今 常 州 市 ), 自 幼 酷 愛 書 畫 14 歲 到 上 海, 入 畫 家 周 湘 主 持 的 背 景 畫 傳 習 所 學 習 西 洋 畫 十 七 歲 與 烏 始 光, 張 聿 光 等 人 在 上 海 創 立 中 國 第 一 所 現 代 美 術 學 校 : 上 海 圖 畫 美 術 院, 擔 任 校 長, 改 名 海 粟 他 有 膽 識, 不 顧 眾 人 反 對, 首 創 男 女 同 校, 人 體 模 特 兒 寫 生 和 旅 行 寫 生 24 歲 時, 他 代 表 中 國 新 藝 術 界, 赴 日 本 參 加 帝 國 美 術 院 開 幕 大 典, 作 品 備 受 日 本 畫 壇 的 重 視 和 推 崇, 稱 他 為 東 方 藝 壇 之 獅 回 國 後, 他 成 立 極 具 影 響 力 的 美 術 畫 會 天 馬 會 27 歲 他 在 北 京 舉 行 第 一 次 個 人 畫 展, 自 行 出 版 了 美 術 刊 物, 引 介 西 方 新 興 藝 術 他 所 推 行 的 人 體 模 特 兒 寫 生 ( 尤 其 是 女 子 模 特 兒 寫 生 ), 在 極 端 保 守 的 中 國, 引 起 軒 然 大 波, 萬 方 撻 伐, 歷 數 十 年 仍 爭 論 不 休 他 費 盡 口 舌, 說 動 一 位 中 學 女 生, 請 她 為 藝 術 獻 身, 擔 任 中 國 第 一 位 女 子 模 特 兒, 在 人 體 畫 像 展 出 之 後, 全 國 嘩 然, 這 位 可 憐 的 女 學 生, 在 社 會 的 逼 壓 之 下, 走 頭 無 路, 自 殺 身 亡 1926 年, 上 海 縣 長 危 道 豐 嚴 禁 上 海 美 專 用 人 體 模 特 兒 寫 生, 軍 閥 孫 傳 芳 更 密 令 封 閉 上 海 美 專, 通 輯 校 長 劉 海 粟, 劉 海 栗 只 好 逃 亡 日 本 1927 年 蔡 元 培 任 中 華 民 國 大 學 院 院 長, 寫 信 給 劉 海 栗, 請 他 回 國 擔 任 大 學 院 特 約 撰 述 員, 他 才 得 以 返 國 1929 至 1943, 也 就 是 劉 海 粟 34 至 48 歲 之 間, 對 日 戰 起, 劉 海 粟 大 都 在 國 外 舉 行 畫 展 或 講 學 首 先 他 赴 歐 洲 考 察 美 術, 遍 訪 法 國 義 大 利 瑞 士 等 國, 三 年 間 創 下 近 百 幅 美 術 作 品, 兩 次 入 選 法 國 秋 季 沙 龍 與 蒂 勒 黎 沙 龍, 被 巴 黎 著 名 教 授 -25- 路 易 拉 洛 拉 稱 為 中 國 文 藝 復 興 大 師 其 後 比 利 時 政 府 聘 他 擔 任 比 利 時 獨 立 百 年 紀 念 展 覽 會 美 術 館 審 查 員, 其 國 畫 作 品 九 溪 十 八 澗 獲 榮 譽 獎 1932 年 他 與 嶺 南 大 師 高 奇 峰 被 派 往 柏 林 籌 辨 中 國 現 代 美 術 展, 美 展 後, 他 留 在 歐 洲, 繼 續 到 歐 洲 各 國 巡 迴 展 出 民 國 二 十 六 年 (1937), 日 本 侵 華, 七 七 盧 溝 橋 事 變 發 生, 劉 海 粟 接 受 雅 加 達 華 僑 的 邀 約, 前 去 主 持 畫 展 賑 災 他 在 南 洋 香 港 等 地 會 見 華 僑 首 領, 舉 辦 畫 展, 所 得 款 項, 均 匯 至 國 內, 支 援 抗 戰 不 幸 戰 事 漫 延 到 了 東 南 亞,1943 年, 劉 海 粟 在 印 尼 遭 日 人 逮 捕, 並 被 押 送 回 國 1949 年 中 華 人 民 共 和 國 成 立 三 年 後,57 歲 的 劉 海 粟 被 教 育 部 任 命 為 無 錫 華 東 藝 術 專 科 學 校 校 長, 此 校 係 由 上 海 美 專 ( 即 他 所 創 的 美 術 學 校 ), 蘇 州 美 專, 與 山 東 大 學 藝 術 系 合 併 而 成 華 東 藝 術 專 科 學 校 日 後 改 名 為 南 京 藝 術 學 院, 劉 海 粟 也 就 由 校 長 而 院 長 了 可 惜 好 景 不 常, 在 以 後 一 連 串 的 政 治 運 動 中, 劉 海 粟 一 而 再 再 而 三 的 遭 到 嚴 酷 的 批 鬥 1957 年, 他 被 劃 為 右 派 分 子, 院 長 之 職 被 撤 消 第 二 年 他 突 然 中 風, 癱 瘓 在 床, 到 1960 年 才 逐 漸 恢 復 健 康 1962 年 國 家 情 勢 好 轉, 他 被 邀 出 席 全 國 政 協 會 議, 五 年 後 (1967 年 ) 文 化 大 革 命 開 始, 文 革 中, 劉 海 粟 連 遭 迫 害, 抄 家 二 十 多 次, 所 有 家 中 之 書 畫 信 札 畫 冊 照 片 等 全 被 洗 劫 一 空 幸 虧 部 分 文 物 事 前 轉 移 到 上 海 博 物 館, 得 以 倖 免 文 革 後, 他 又 受 到 四 人 幫 的 肆 虐 迫 害, 被 誣 為 反 革 命 分 子 一 直 到 他 84 歲 (1979 年 ), 劉 海 粟 才 苦 盡 甘 來, 步 入 了 人 生 的 坦 途 :

11 藝 林 筆 記 年, 他 被 增 補 為 全 國 政 協 委 員, 當 選 為 全 國 文 聯 委 員, 以 及 被 任 命 為 南 京 藝 術 學 院 院 長 年 被 聘 爲 義 大 利 國 家 藝 術 院 名 譽 院 士, 並 被 授 予 金 質 獎 章 年 (88 歲 ) 拍 攝 藝 術 生 涯 電 視 片 : 彤 彤 報 國 心 和 專 題 紀 錄 片 : 繪 畫 大 師 劉 海 粟, 並 獲 義 大 利 藝 術 大 學 功 勛 証 書 年 (90 歲 ) 再 獲 歐 洲 學 院 頒 授 歐 洲 藝 術 大 纛 獎 ; 再 次 應 邀 去 日 本 東 京 舉 辦 個 人 畫 展, 日 本 首 相 中 曾 根 康 弘 會 見 劉 海 粟 夫 婦 年 (93 歲 ) 十 上 黃 山 年 (95 歲 ) 二 月, 在 台 灣 臺 北 歷 史 博 物 館 舉 辦 個 人 畫 展 ; 五 月, 去 美 國 洛 杉 磯 大 峽 谷 寫 生 年 (96 歲 ) 三 月, 回 香 港, 接 受 香 港 大 學 頒 發 的 名 譽 文 學 博 士 學 位 1994 年 3 月 16 日, 上 海 市 人 民 政 府 在 虹 橋 賓 館, 為 劉 海 粟 舉 行 隆 重 的 百 歲 壽 辰 慶 典 5 月, 劉 海 粟 因 身 體 不 適, 入 上 海 華 東 醫 院 治 療, 不 幸 於 8 月 7 日 淩 晨, 因 肺 部 感 染, 心 力 衰 竭, 在 上 海 華 東 醫 院 逝 世, 享 年 99 歲 劉 海 粟 的 藝 術 劉 海 栗 以 狂 著 稱, 無 論 為 人 作 畫, 他 都 是 悲 則 大 悲, 喜 則 大 喜, 情 動 于 中, 形 發 于 外 他 第 一 次 看 到 塞 尚 與 石 濤 的 作 品 時, 不 覺 狂 叫 ; 每 當 他 把 一 幅 畫 完 成, 題 上 詩 跋 後, 他 都 會 迫 不 及 待 的 張 掛 起 來, 大 聲 叫 好, 狂 呼 家 人 朋 友 或 學 生 們 過 來 分 享 ; 上 海 美 專 教 務 長 吳 新 吾 去 世, 他 驟 獲 噩 電, 不 自 覺 號 啕 狂 呼, 家 人 四 集, 皆 詫 駭 無 措, 余 失 知 覺, 頓 足 暴 跳 半 日 從 他 這 些 古 怪 的 日 常 行 徑 中 可 以 看 得 出 來, 他 有 大 喜 大 悲, 近 乎 狂 的 個 性 在 繪 畫 上, 也 不 例 外, 他 常 被 自 然 界 流 動 的 線 條 或 強 烈 的 色 彩, 激 動 得 熱 血 沸 騰, 一 定 要 馬 上 將 這 種 激 動 畫 了 下 來, 他 才 覺 得 暢 快 無 比 就 因 為 他 有 大 喜 大 悲 的 個 性, 他 的 畫, 氣 勢 猛 烈, 敢 於 破 壞 創 造, 自 稱 大 紅 大 綠, 亦 綺 亦 莊, 常 有 海 栗 之 狂 的 題 跋 對 於 中 國 畫, 劉 海 栗 認 為 有 兩 個 基 本 特 徵 : 意 境 與 筆 墨 意 境, 是 來 自 藝 術 家 對 生 活 的 沉 潛, 對 客 觀 世 界 的 探 索 而 筆 墨 修 養 除 了 苦 學 勤 練 之 外, 更 要 學 習 前 人 的 經 驗, 廣 收 博 取, 兼 容 並 蓄 他 更 主 張 寫 生, 向 學 習 自 然, 他 曾 十 上 黃 山, 入 了 黃 山, 也 消 化 了 黃 山 劉 海 粟 與 奇 女 子 張 玉 良 劉 海 粟 是 美 術 教 育 家, 一 生 愛 才, 他 對 上 進 的 學 生 和 青 年 特 別 的 愛 護, 其 中 畫 壇 奇 女 子 張 玉 良 的 故 事, 曾 在 當 時 的 上 海 鬧 得 滿 城 風 雨 張 玉 良 一 歲 喪 父, 八 歲 喪 母, 從 孤 雛 淪 爲 妓 女, 文 人 潘 贊 化, 因 同 情 她 而 娶 她 為 妾, 並 鼓 勵 她 學 畫 身 為 上 海 美 專 校 長, 劉 海 粟 看 了 張 玉 良 的 畫, 置 社 會 之 輿 論 於 不 顧, 大 膽 的 錄 取 了 這 個 妓 女 出 身 身 為 人 妾 的 張 玉 良, 將 她 收 為 上 海 美 專 的 學 生 張 玉 良 勤 學 用 功, 很 快 的 成 了 一 名 品 學 兼 優 的 高 材 生 1921 年, 劉 海 粟 資 助 她 去 法 國 里 昂, 就 讀 中 法 大 學, 成 爲 該 校 第 一 位 中 國 女 留 學 生 畢 業 後, 張 玉 良 回 國 成 爲 美 術 教 授, 日 後 更 成 為 一 位 蜚 聲 國 際 的 傑 出 畫 家 劉 海 粟 與 張 大 千 潑 墨 潑 彩 的 異 同 在 近 代 的 中 國 畫 壇 中, 劉 海 粟 與 張 大 千 都 以 潑 墨 與 潑 彩 著 名, 然 兩 人 的 潑 墨 與 潑 彩, 卻 殊 途 同 歸, 各 有 千 秋 劉 海 粟 擅 長 中 畫 與 油 畫, 他 融 合 中 西 之 畫 法, 創 出 別 具 一 格 的 潑 墨 與 潑 彩 而 張 大 千 的 潑 墨 與 潑 彩, 則 是 他 集 國 畫 之 大 成, 在 古 人 的 潑 墨 技 法 之 上, 更 進 一 步, 所 創 造 出 來 的 一 條 新 路 畫 評 家 徐 建 融 對 張 大 千 與 劉 海 粟 兩 人 的 的 看 法 是 : 論 氣 格 張 文 劉 野, 論 氣 魄 劉 雄 張 秀 徐 建 融 認 為 : 以 藝 術 個 性 而 言, 劉 海 栗 以 狂 熱 取 勝, 張 大 千 以 文 靜 見 長 張 的 潑 彩 以 石 青 石 綠 等 冷 調 為 主, 所 形 成 的 氣 氛, 如 月 色 籠 罩 下 的 清 冷 深 靜 而 劉 的 潑 彩 則 於 石 青 石 綠 外 多 用 朱 砂 石 黃 白 粉 等 暖 色 調, 其 氣 氛 如 日 光 照 耀 下 的 熱 烈 亢 奮 張 大 千 的 潑 墨 潑 彩, 多 用 明 礬 處 理 過 的 熟 紙, 或 不 太 吸 水 的 絹, 往 往 先 潑 墨, 在 墨 色 未 乾 時 再 潑 彩, 一 氣 呵 成, 顯 得 明 淨 雅 潔, 透 明 晶 瑩, 因 熟 紙 與 絹 綢 的 吸 水 力 不 強, 對 墨 塊 色 彩 可 作 理 性 的 控 制, 在 墨 彩 乾 後, 形 成 水 漬 斑 斕 的 特 殊 韻 致, 所 添 樹 石 臺 閣 舟 楫 人 物 工 整 而 細 膩 而 劉 海 粟 的 潑 墨 潑 彩, 用 吸 水 力 強 的 生 宣, 在 潑 墨 乾 後, 再 將 畫 面 打 濕, 潑 彩, 往 往 要 潑 彩 五 六 次 之 多, 墨 色 滲 化, 任 其 漫 漶, 層 層 疊 潑, 濃 郁 邋 遢, 所 添 樹 石 臺 閣 等 粗 獷 如 油 畫 主 要 參 考 資 料 : 當 代 十 大 畫 家, 徐 建 融 著, 上 海 人 民 美 術 出 版 社,1995 年 劉 海 粟 傳, 石 楠 著, 臺 北 地 球 出 版 社,1994 年 劉 海 粟 傳 - 滄 海 一 粟, 張 欣, 許 金 華, 王 立 軍 著, 山 西 北 岳 文 藝 出 版 社,1994 年 ( 劉 海 粟 美 術 館 ) -26-

12 地 北 天 南 出 土 的 一 個 城 市 的 靈 魂 幾 經 波 折, 在 陽 光 與 和 風 的 撫 慰 之 下, 是 否 已 得 到 安 息 左 大 磊 西 元 79 年 8 月 24 日, 維 蘇 威 火 山 (Vesuvius) 突 然 爆 發, 整 個 龐 貝 城 (Pompeii ) 就 因 此 在 地 球 表 面 消 失, 它 被 掩 埋 在 石 礫 火 山 岩 燼 和 塵 土 裏 一 千 多 年 自 從 1800 年 代 中 期, 在 義 大 利 政 府 有 計 劃 的 挖 掘 之 下, 龐 貝 城 一 點 一 點 的 出 土, 至 今 已 現 出 了 大 半 個 原 形 龐 貝 在 歷 史 上 原 不 是 一 個 顯 赫 的 城 市, 只 因 為 它 的 廢 墟 被 相 當 完 善 的 保 存 下 來, 考 古 學 家 和 歷 史 學 家 們 以 此 為 根 據, 得 以 探 討 古 羅 馬 時 期 的 社 會 形 態, 生 活 習 慣 和 文 化 藝 術 的 發 展, 於 是 龐 貝 因 此 馳 名 於 世 每 年 吸 引 了 成 千 上 萬 的 遊 客 到 此 思 古 訪 幽, 它 成 了 義 大 利 旅 遊 途 中 不 可 錯 過 的 一 個 景 點 龐 貝 位 於 義 大 利 西 南 部 海 邊, 緊 鄰 著 另 一 個 海 港 名 城 那 不 勒 斯, 距 離 維 蘇 威 火 山 腳 僅 有 一 哩 之 遙 歷 史 學 家 認 為 龐 貝 建 成 於 西 元 前 七 百 餘 年, 最 原 始 的 居 民 來 自 於 羅 馬 的 一 個 部 落, 後 來 大 量 希 臘 移 民 遷 入, 開 始 鋪 路 建 廟 築 屋 而 有 了 城 市 的 規 模 這 裏 盛 產 葡 萄 橄 欖 和 香 精 製 品, 藉 著 地 中 海 海 上 交 通 之 便, 龐 貝 曾 經 有 過 一 段 十 分 繁 盛 的 商 業 貿 易 時 期 一 直 到 西 元 前 九 十 餘 年, 龐 貝 正 式 歸 屬 於 羅 馬 根 據 出 土 的 城 市 規 模 來 看, 龐 貝 應 是 由 一 道 長 約 三 公 里 的 城 牆 圍 繞 著, 有 八 個 城 門 通 向 四 方, 現 在 遊 客 都 是 從 最 年 輕 的 海 門 進 入 遺 址 海 門 即 面 對 海 洋 之 門, 風 景 宜 人, 視 野 遼 闊, 當 時 的 貴 族 人 家 都 在 此 附 近 建 別 墅 城 內 街 道 的 分 佈 呈 棋 盤 式 格 子 形 狀, 只 要 認 定 一 個 方 向 就 不 會 迷 失 路 面 上 鋪 的 是 整 塊 大 型 的 火 山 巖, 走 在 尚 稱 寬 敞 的 巷 道 上, 古 時 騾 馬 車 輪 壓 過 的 轍 跡 依 稀 可 見, 石 塊 縫 隙 間 冒 出 的 一 叢 叢 新 鮮 青 綠 的 小 草 與 歷 史 的 痕 跡 相 互 輝 映, 可 見 大 自 然 的 生 命 力 是 超 越 時 空 的, 是 無 所 不 在 的 就 像 許 多 現 代 城 市 一 樣, 城 中 心 也 有 一 個 開 放 式 的 廣 場, 四 周 環 繞 著 一 些 重 要 的 機 構, 例 如 神 殿 法 院 戲 院 市 政 大 樓 等 等 其 實 這 些 建 築 只 剩 下 由 幾 堵 牆 或 幾 根 石 柱 支 撐 著 的 一 個 框 架 或 一 座 拱 門 考 古 學 家 歷 史 學 家 和 建 築 家 們 就 利 用 這 些 殘 垣 斷 壁 繪 製 出 各 式 各 樣 的 復 原 圖, 遊 客 們 站 在 廢 墟 上, 對 照 著 圖 片, 任 憑 思 緒 飛 舞 至 遠 古 時 候 的 一 片 繁 華 熱 鬧 散 佈 在 市 中 心 周 圍 的 是 商 店, 民 宅 和 一 些 公 共 設 施 應 該 是 老 百 姓 們 從 事 生 意 買 賣 和 民 生 生 活 的 地 方 這 兒 有 磚 造 的 大 烘 爐, 可 能 是 家 麵 包 店, 那 裏 有 幾 口 爐 竈, 應 該 是 個 飯 館, 不 遠 處 有 個 水 池, 也 許 是 洗 衣 坊 吧! 一 塊 破 舊 的 石 板 招 牌 顯 示 這 裏 曾 有 一 家 酒 店, 散 落 在 地 上 的 一 些 工 具 讓 人 猜 測 這 是 一 家 鐵 匠 舖 子 喔! 還 有 妓 院 呢! 牆 上 刻 劃 著 展 現 色 情 的 圖 案, 據 說 這 是 水 手 們 返 航 後 最 愛 的 去 處 公 共 浴 室 裏 男 女 有 別, 互 不 相 通, 各 有 更 衣 室 冷 水 浴 池 蒸 氣 浴 室 和 熱 水 池, 參 觀 者 閉 上 眼 睛 似 乎 還 能 感 受 到 一 團 濕 熱 的 霧 氣 籠 罩 全 身, 這 裏 的 設 備 觀 念 與 現 代 化 的 三 溫 暖 難 分 軒 輊, 可 見 人 類 在 某 些 生 活 享 受 上 的 想 法 和 做 法 是 古 今 一 致 的 一 般 民 宅 包 括 兩 部 分, 主 屋 和 花 園, 數 個 房 間 圍 著 一 個 中 庭, 是 典 型 的 羅 馬 式 設 計 一 所 房 子 的 進 口 處, 地 上 有 馬 賽 克 鑲 嵌 成 的 一 條 拴 著 鏈 子 的 狗, 是 警 告 來 客 內 有 惡 犬 吧! 較 富 裕 的 人 家 廳 堂 裏 牆 上 都 有 裝 飾 性 的 壁 畫, 雖 然 深 埋 地 下 不 見 天 日, 長 達 幾 乎 二 千 年, 出 土 後 的 壁 畫 仍 有 相 當 可 觀 的 內 容 和 色 彩 從 古 蹟 裏 揣 度 他 們 的 生 活, 發 現 有 些 與 切 身 相 彷 彿 的 行 為 和 意 識, 是 一 件 十 分 有 趣 的 事 晴 朗 的 天 空, 和 煦 的 海 風 始 終 伴 隨 在 龐 貝 的 左 右, 看 著 它 崛 起 毀 滅, 又 重 現 人 間, 一 個 城 市 的 靈 魂 幾 經 波 折, 在 陽 光 與 和 風 的 撫 慰 之 下, 是 否 已 得 到 安 息? 來 了 又 去 了 的 匆 匆 過 客 可 曾 想 到 緩 一 下 腳 步, 聽 聽 那 石 礅 旁 牆 垣 下 可 能 發 出 的 一 聲 幽 幽 嘆 息? 走 在 廢 墟 中, 沒 有 心 思 多 想 它 的 起 起 落 落, 只 願 它 永 遠 保 有 自 然 的 原 狀, 那 麼 幽 靈 也 好, 鬼 神 也 好, 在 飽 受 災 難 的 驚 恐 駭 怕 之 後, 都 好 有 個 棲 身 休 養 的 故 鄉 -42-

13 地 北 天 南 北 京 的 傳 統 風 情, 像 一 杯 陳 年 醇 酒, 飲 之 令 人 回 味 無 窮 石 藹 弟 歲 月 滄 桑, 人 如 百 年 過 客 筆 者 已 虛 度 六 十 六 載, 往 事 如 煙, 浮 生 若 夢, 很 多 事 情 已 記 不 起 來 了, 但 對 有 些 往 事 卻 仍 記 憶 猶 新 北 京 的 傳 統 風 情, 像 一 杯 陳 年 醇 酒, 飲 之 令 人 回 味 無 窮 今 天 的 北 京, 已 然 是 一 個 國 際 大 都 市, 高 樓 林 立, 廣 廈 萬 間, 華 燈 綠 樹, 道 路 縱 橫, 但 是, 讓 我 無 限 留 戀 和 回 味 的, 仍 是 我 那 記 憶 中 兒 時 的 故 都, 藍 天 白 雲, 鴿 哨 陣 陣, 深 街 小 巷, 叫 賣 聲 聲, 明 亮 整 潔 的 小 四 合 院, 高 掛 招 牌 的 老 式 店 舖, 噹 噹 響 的 舊 式 有 軌 電 車, 老 城 牆 根 下 走 行 的 負 重 駱 駝, 人 們 儉 拙 的 衣 衫, 濃 重 的 京 腔 京 味, 形 成 了 一 條 故 都 獨 特 的 風 景 線 特 別 令 人 難 忘 的 是 那 時 的 春 節, 滿 京 城 彌 漫 著 濃 鬱 的 年 味 兒, 人 山 人 海 的 廟 會, 多 姿 多 彩 的 廠 甸, 都 令 人 如 醉 如 癡 我 想 即 使 再 高 明 的 電 影 電 視 導 演, 也 拍 不 出 這 些 歷 史 的 實 景 了, 它 只 能 留 在 人 們 的 記 憶 中 現 應 編 輯 之 約, 將 自 己 所 親 歷 的 北 京 人 過 大 年 的 往 事 拙 筆 寫 出, 獻 給 千 橡 讀 者 諸 君, 並 請 不 吝 賜 教 現 在 過 春 節, 休 息 七 天, 家 人 聚 會, 外 出 旅 遊, 少 的 是 那 種 傳 統 的 歡 樂 氣 氛 而 在 我 小 時 候, 家 家 戶 戶 自 年 前 臘 月 初 八 ( 即 農 歷 12 月 8 號, 俗 稱 臘 八 ) 開 始 操 辦 年 貨, 到 臘 月 二 十 三 日 即 已 進 入 春 節 前 期, 又 叫 小 年 ", 之 後 每 天 都 有 特 定 的 節 目, 一 直 持 續 到 正 月 十 五, 春 節 方 始 收 場 兒 時 人 人 會 背 的 歌 謠 唱 到 : 臘 月 二 十 三, 糖 瓜 粘 ; 臘 月 二 十 四, 寫 對 子 ( 春 聯 ); 臘 月 二 十 五, 掃 房 土 ( 衛 生 大 掃 除 ); 臘 月 二 十 六, 去 割 肉 ; 臘 月 二 十 七, 宰 公 雞 ; 臘 月 二 十 八, 把 麵 發 ; 臘 月 二 十 九, 捧 香 斗 ; 三 十 晚 上 坐 一 宿 ; 初 一 早 上 扭 一 扭, 活 靈 活 現 地 把 京 城 人 過 春 節 的 情 景 概 括 出 來 先 說 臘 八, 這 是 春 節 的 前 奏, 按 習 俗, 家 中 要 熬 臘 八 粥, 泡 臘 八 蒜 煮 臘 八 粥 必 須 用 大 鐵 -43- 鍋, 將 大 米 小 米 江 米 紅 豆 綠 豆 雲 豆 小 棗 栗 子 蓮 子 桃 仁 松 子 等 多 種 原 料 放 水, 長 時 間 的 熬 煮, 將 熟 時 加 放 桃 杏 桂 圓 青 紅 絲 等 各 種 果 脯, 再 加 上 適 量 的 白 糖 或 紅 糖, 全 家 人 每 人 一 碗, 分 而 食 之, 糯 軟 甜 香, 其 味 無 窮 再 就 是 泡 臘 八 蒜, 每 年, 到 臘 八 這 一 天, 我 母 親 都 要 將 一 個 泡 蒜 的 專 用 綠 釉 瓷 壇 洗 淨, 把 水 控 乾, 將 預 先 剝 好 的 潔 白 如 玉 的 蒜 瓣 以 及 切 好 的 一 寸 左 右 長 的 蔥 節, 連 同 大 白 菜 的 菜 心 一 併 放 入 壇 內, 倒 上 米 醋, 嚴 密 封 好, 放 置 於 火 爐 旁 邊 到 了 除 夕, 打 開 以 後, 蒜 蔥 白 菜 都 變 成 了 翡 翠 綠 色, 用 來 為 餃 子 燉 肉 佐 餐, 滋 味 妙 不 可 言 再 說 臘 月 二 十 三, 俗 稱 祭 竈 日 這 天 要 將 供 奉 在 廚 房 牆 上 的 竈 王 神 像 請 下, 點 燭 燒 香 祭 祀, 送 他 上 天, 叫 做 上 天 言 好 事, 下 地 保 平 安 每 年 這 一 天 家 中 都 要 買 來 用 關 東 糖 ( 一 種 麥 芽 糖 ) 做 的 糖 瓜, 香 甜 酥 脆, 除 了 用 來 封 竈 君 的 嘴 外, 孩 子 們 也 可 一 飽 口 福, 所 以 叫 臘 月 二 十 三, 糖 瓜 粘 " 除 夕 前, 還 要 進 行 一 次 大 規 模 的 掃 房, 是 一 次 較 徹 底 的 清 潔 衛 生 工 作, 特 別 是 正 房, 要 將 所 有 的 小 件 傢 俱 擺 設, 全 部 搬 到 院 內, 全 家 老 小 一 齊 動 手, 牆 角 頂 棚 上 的 塔 灰 蛛 網, 玻 璃 上 的 污 垢, 全 部 擦 淨 洗 淨, 家 具 上 的 銅 垢, 準 備 節 日 供 佛 用 的 香 爐 蠟 台 等 也 要 一 律 擦 亮, 這 一 天 的 勞 動 量 是 很 大 的 掃 房 以 後, 家 中 即 進 入 了 節 前 實 質 性 的 準 備 工 作 當 時 我 們 家 人 口 較 多, 有 十 幾 口 人, 準 備 節 日 吃 食 是 一 項 工 作 量 很 大 的 事 情, 主 要 有 蒸 饅 頭 豆 包 包 子, 出 鍋 後 一 律 用 胭 脂 點 上 紅 點, 囤 入 院 內 幾 個 白 瓷 大 缸 內, 以 備 節 日 食 用 再 有 就 是 燉 肉 : 燉 猪 肉 燉 牛 肉 燉 羊 肉, 都 用 砂 鈷 子 ( 一 種 專

14 地 北 天 南 門 用 來 燉 菜 用 的 砂 制 大 罐, 現 已 絕 跡 ), 煎 魚 煎 肉 丸 子 素 丸 子 炸 排 叉, 用 水 泡 發 海 味 等, 這 些 工 作 要 忙 活 上 兩 三 天 才 能 完 成 節 日 前, 除 了 家 中 自 製 吃 食 以 外, 還 要 採 購 供 佛 用 的 供 品 和 招 待 客 人 吃 的 小 食 品, 甚 是 忙 碌 供 佛 要 用 一 堂 蜜 供 ( 呈 寶 塔 形, 一 堂 五 個 ), 一 堂 翠 果, 一 堂 月 餅 ( 提 漿 月 餅, 自 來 紅, 自 來 白 ) 小 食 品 則 是 蜜 餞 果 脯 ( 俗 稱 雜 拌 兒 ) 芝 麻 糖 花 生 沾 核 桃 沾 黑 白 瓜 子 ( 指 西 瓜 和 南 瓜 籽, 按 習 俗 葵 花 子 不 能 上 桌 ) 這 些 東 西 都 是 過 節 不 可 缺 少 的 除 了 這 些 吃 食 外, 再 有 就 是 買 煙 花 爆 竹 了 我 父 親 自 年 輕 時 即 喜 歡 放 爆 竹, 所 以 每 年 都 要 買 不 少, 有 二 踢 腳 麻 雷 子 燈 花 炮 花 盒 子 整 掛 的 小 鞭, 不 一 而 足 小 孩 子 最 喜 愛 的 一 種 小 煙 花 是 外 用 灰 泥 包 裹, 形 體 略 彎, 兩 頭 尖 尖, 學 名 叫 耗 子 屎, 用 香 火 點 燃 一 頭, 就 嗤 的 一 聲, 火 花 四 射, 滿 地 亂 竄, 引 得 人 們 手 舞 足 蹈, 其 樂 融 融 除 了 這 些 以 外, 還 要 買 紅 紙 金 銀 箔 松 樹 枝 芝 麻 稭 之 類 紅 紙 用 來 寫 春 聯 剪 喜 字 金 銀 箔 用 來 剪 成 小 金 銀 元 寶, 掛 在 松 樹 枝 上, 立 於 床 頭, 寓 意 搖 錢 樹, 祝 福 發 財 芝 麻 稭 則 在 除 夕 當 天 舖 在 院 內, 叫 做 踩 歲 除 夕 下 午, 要 進 行 一 項 最 重 要 的 工 作, 就 是 擺 放 供 桌 在 正 房 北 牆, 將 平 日 置 放 大 條 案 上 的 罩 有 老 壽 星 雕 像 的 大 玻 璃 罩 貼 上 全 神 像, 八 仙 桌 椅 分 別 披 上 紅 緞 刺 繡 的 罩 單 和 椅 披, 用 高 腳 玻 璃 盤 將 供 果 一 堂 一 堂 的 擺 放 整 齊 前 邊 是 大 紅 蠟 燭 台, 香 爐 所 有 的 供 品 上 都 要 插 上 供 花 ( 八 仙 人 ) 供 桌 這 樣 一 擺, 濃 濃 的 節 日 氣 氛 立 刻 顯 現 了 出 來 除 夕 夜, 全 家 聚 集 到 正 房, 母 親 大 娘 兄 嫂 姐 姐 們 以 及 姪 女 和 女 傭 劉 媽, 大 人 們 包 起 五 更 的 餃 子, 孩 子 們 則 吃 年 節 零 食 和 玩 紙 牌, 父 親 則 要 在 經 營 的 店 舖 中 和 全 體 夥 友 吃 過 除 夕 酒 後 至 半 夜 才 能 回 家 這 時, 全 家 人 換 上 了 新 衣, 點 起 高 香 開 始 供 佛 院 內 屋 內 燈 火 通 明, 供 桌 上 香 煙 繚 繞, 臘 炬 高 燒, 全 家 十 幾 口 人, 按 著 老 幼 尊 卑 依 次 向 佛 像 磕 頭, 行 禮 完 畢, 即 開 始 燃 放 爆 竹 此 時, 街 巷 裡 已 是 爆 竹 之 聲 大 作, 花 盒 子 施 放 出 的 煙 火, 照 紅 了 夜 空 我 印 象 最 深 的 是 一 九 四 六 年 的 春 節, 抗 日 戰 爭 剛 剛 勝 利, 人 們 對 生 活 充 滿 了 希 望 和 憧 憬, 爆 竹 之 聲 自 入 夜 至 天 明, 不 絕 於 耳, 給 過 節 的 人 們 帶 來 了 無 限 的 歡 樂 大 年 初 一, 自 上 午 即 開 始 了 拜 年 活 動 家 中 小 輩 依 次 向 長 輩 磕 頭 拜 年, 並 得 到 一 份 壓 歲 錢 ( 因 以 紅 紙 包 著, 又 叫 紅 包 ) 隨 後, 親 朋 好 友 陸 續 登 門 拜 年, 由 於 父 親 在 商 界 朋 友 較 多, 所 以 自 初 一 至 初 五, 來 拜 年 的 人 絡 繹 不 絕 不 過 春 節 來 拜 年, 都 有 兩 個 特 點 : 一 是 停 留 時 間 短 暫, 略 坐 片 刻, 象 徵 性 地 飲 茶 後, 再 給 孩 子 傭 人 留 下 壓 歲 錢 即 行 告 退 ; 二 是 除 了 至 親 外, 不 必 留 飯, 因 為 來 拜 年 的 人 這 幾 天 都 很 忙, 主 家 接 待 任 務 也 多, 所 以 就 彼 此 不 客 氣 了, 只 是 這 幾 天 收 入 的 壓 歲 錢 倒 是 孩 子 們 一 筆 不 菲 的 收 入 大 年 初 二 是 至 親 聚 會 的 日 子, 姐 姐 姐 夫 堂 兄 堂 嫂 都 要 在 這 天 來 家 拜 年 聚 餐 這 一 天 還 有 一 項 重 要 活 動, 接 財 神 爺, 有 專 門 沿 家 挨 戶 送 財 神 爺 的 窮 家 孩 子, 一 聲 響 亮 的 喊 叫, 給 全 家 也 帶 來 了 喜 樂 的 氣 氛, 當 然 也 要 給 送 者 較 為 豐 厚 的 報 酬 逛 廠 甸 是 春 節 期 間 每 年 必 不 可 少 的 一 項 活 動, 四 十 年 代 時, 自 初 一 至 十 五, 廠 甸 極 其 繁 盛 熱 鬧, 自 南 新 華 街 開 始, 至 虎 坊 橋, 幾 裏 長 街, 商 賈 攤 販 雲 集, 再 加 上 琉 璃 廠 街 口 及 海 王 村 公 園, 百 業 雜 陳, 有 古 今 名 人 字 畫 書 帖 金 石 珠 寶 玉 器 象 牙 雕 刻 陶 瓷 各 種 工 藝 品 當 然, 最 引 孩 子 們 入 勝 的 是 各 種 兒 童 玩 具 及 各 種 小 吃, 玩 具 攤 子 鱗 次 櫛 比, 一 個 挨 著 一 個, 如 空 竹 風 車 刀 槍 箭 戟 斧 鉞 鉤 叉 京 劇 臉 譜 面 具 轉 花 筒 布 布 登 玻 璃 瓜 果 梨 桃, 各 種 花 炮 燈 籠 風 箏, 不 一 而 足 各 種 小 吃 則 有 年 糕 炸 糕 艾 窩 窩 元 宵 茶 湯 油 茶 灌 腸 豆 汁 炒 肝, 最 有 特 色 的, 一 是 大 糖 葫 蘆, 用 棗 樹 枝 串 起 紅 果, 外 沾 糖 稀, 長 約 一 米 多, 頂 上 插 上 小 旗, 買 了 以 後 由 孩 子 們 扛 在 肩 上 再 有 就 是 紅 果 念 珠, 將 紅 果 用 粗 線 串 起, 繞 成 一 圈 套 在 小 孩 脖 子 上 還 有 舊 書 攤, 也 非 常 之 多, 我 進 入 小 學 高 年 級 後, 逛 廠 甸 時 就 把 興 趣 轉 移 到 了 書 攤, 我 以 後 閱 存 的 不 少 古 典 文 學 小 說, 五 四 以 來 多 位 作 家 的 作 品 都 是 從 廠 甸 買 回 去 的 正 月 十 五, 天 色 黑 下 來 後, 全 家 聚 在 一 起 舉 行 送 神 儀 式, 將 供 奉 在 正 堂 的 全 神 請 下, 和 集 中 一 起 的 芝 麻 稭 松 樹 枝 用 火 點 燃, 老 少 向 全 神 環 跪 恭 送 將 全 神 送 上 天 後, 年 節 也 就 稱 過 完 了, 從 次 日 起, 一 切 生 活 起 居 又 恢 復 了 正 常 -44-

15 地 北 天 南 閒 話 候 鳥 我 驚 奇 地 發 現 這 美 麗 的 小 西 湖 竟 然 也 有 類 似 鄱 陽 湖 的 候 鳥 群 藍 振 華 中 國 現 在 最 大 的 淡 水 湖 鄱 陽 湖, 面 積 有 3960 平 方 公 里, 位 於 江 西 省 境 內 東 北 部 在 湖 口 縣 有 一 出 口 與 浩 瀚 的 長 江 相 通, 每 年 洪 水 季 節 滔 滔 的 長 江 水 倒 灌 入 湖 內 成 為 一 個 天 然 洩 洪 區, 對 於 減 輕 洪 水 壓 力, 保 護 九 江 武 漢 三 鎮 等 重 要 城 市 及 農 村 免 受 洪 水 侵 入 起 了 不 可 估 量 的 作 用 湖 區 漁 業 資 源 豐 富, 又 有 肥 沃 平 原, 是 江 南 有 名 的 魚 米 之 鄉 我 曾 在 湖 區 工 作 多 年, 因 工 作 需 要 常 到 湖 里 草 洲 濕 地 做 些 有 關 項 目 的 野 外 調 查, 使 我 有 很 多 機 會 飽 覽 到 鄱 陽 湖 大 自 然 的 秀 麗 景 色 一 望 無 際 之 湖 水, 有 時 碧 波 起 伏, 有 時 平 靜 如 鏡, 處 處 可 見 漁 舟 飄 蕩, 湖 面 風 帆 點 點, 水 中 倒 影 時 隱 時 現 湖 中 有 湖, 水 中 有 山, 襯 托 著 沿 岸 的 名 勝 古 蹟 如 有 名 的 石 鐘 山 等, 真 是 湖 光 山 色 如 景 似 畫, 維 妙 維 肖 更 使 我 欣 慰 的 是 每 年 秋 後 就 能 觀 賞 到 那 成 千 上 萬 隻 的 候 鳥 群, 它 們 當 中 有 全 身 純 白 的 白 天 鵝, 它 那 鬥 豔 舞 姿 不 比 芭 蕾 舞 中 的 白 天 鵝 " 遜 色 有 紀 律 嚴 明, 結 隊 成 群 愛 擺 人 字 隊 形 展 翅 高 飛 的 鴻 雁, 還 有 世 界 極 少 數 的 紅 頭 高 足 丹 頂 鶴 數 量 眾 多 要 算 各 類 野 鴨, 其 中 綠 頭 公 鴨 頭 戴 亮 閃 閃 的 綠 色 冠 帽, 外 形 驕 健, 優 雅, 有 壯 世 氣 魄, 帥 哥 風 度 最 令 人 喜 愛 它 們 在 此 天 地 裏, 生 活 自 由 自 在, 時 而 起 舞, 時 而 齊 鳴 高 歌, 勝 似 一 個 特 大 的 交 響 樂 團, 給 湖 區 人 帶 來 愉 快 及 歡 樂 當 地 有 一 句 名 諺 : 八 月 初 一 雁 門 開 ( 農 曆 ), 即 公 曆 九 月 間 開 始 有 成 批 的 候 鳥 陸 續 地 從 寒 冷 的 西 伯 利 亞 等 地 飛 來 南 方 鄱 陽 湖, 進 入 秋 冬 後 湖 水 逐 漸 下 降, 草 州 濕 地 日 見 增 多, 小 魚 小 蝦 貝 殼 類 等 到 處 可 見, 加 之 植 被 茂 盛 種 類 之 多 如 野 蘆 葦 野 荸 薺 等 都 是 候 鳥 的 天 然 食 品, 此 處 是 極 好 的 棲 息 地 約 半 年 之 久, 到 次 年 公 曆 三 月 左 右 又 飛 往 那 遙 -45- 遠 的 北 方, 在 那 裡 繁 衍 後 代 隨 著 氣 候 變 化 而 選 擇 棲 地, 故 有 候 鳥 之 稱, 它 們 就 這 樣 年 來 年 去, 生 生 息 息 延 續 著 雖 然 時 隔 多 年, 想 起 那 情 那 景 仍 是 回 味 無 窮 去 年 來 到 美 國, 女 兒 家 住 在 西 湖 旁 邊, 我 驚 奇 地 發 現 這 美 麗 的 小 西 湖 竟 然 也 有 類 似 鄱 陽 湖 的 候 鳥 群, 雖 然 數 量 不 是 很 多, 如 白 天 鵝 雁 綠 頭 鴨 等 都 有 據 說 這 些 野 禽 幾 乎 長 年 留 在 此 地, 看 來 已 由 候 鳥 變 成 常 鳥 " 了, 那 時 是 四 月 間, 鄱 陽 湖 的 候 鳥 早 走 了, 西 湖 的 為 什 麼 會 長 留 下? 可 能 是 加 州 日 暖 夜 涼 的 氣 候 適 應 了 它, 也 可 能 是 環 境 優 美 寧 靜, 無 人 入 侵 打 擾 西 湖 的 人 們 熱 愛 自 然, 愛 護 鳥 類, 所 以 能 和 諧 相 聚 常 看 到 野 鴨 到 住 房 旁 邊 的 草 地 花 圃 游 泳 池 活 動 覓 食, 不 怕 人, 不 怕 車, 而 是 悠 閒 自 得 更 有 意 思 的 是 有 一 隻 麻 色 母 鴨 居 然 在 書 房 窗 外 的 玫 瑰 花 叢 下 做 窩 生 蛋 孵 鴨 幾 天 後 我 們 將 母 鴨 稍 移 開, 看 到 共 生 下 七 個 蛋 在 孵 鴨 期 間 我 們 幾 乎 每 天 去 拜 訪, 有 時 送 點 水 青 菜 麵 包 小 魚 等, 有 時 將 窩 的 上 面 整 理 一 下, 以 防 晒 防 雨, 真 給 我 們 增 添 了 不 少 樂 趣 不 過 送 去 的 食 物 很 少 飲 用, 好 像 不 大 受 人 間 煙 火 ", 是 否 夜 間 出 去 活 動 就 不 得 而 知 了 可 憐 它 不 吃 不 喝, 專 心 致 志 孵 寶 寶, 二 十 多 天 後 孵 出 了 小 鴨 有 一 天 我 們 全 家 外 出 回 來, 發 現 母 鴨 小 鴨 均 不 見 了, 不 告 而 別 聽 外 孫 女 講 前 年 也 在 這 裡 孵 了 一 窩 小 鴨, 她 們 全 家 將 它 們 護 送 下 西 湖 去 了, 今 年 我 猜 想 當 時 天 氣 很 熱 等 不 及 我 們 歡 送, 就 急 著 帶 領 寶 寶 回 家 了 寒 冬 將 過 去, 新 春 快 來 到, 盼 望 那 些 尊 貴 的 客 人 " 們 再 度 光 臨 朋 友, 鄱 陽 湖 正 在 大 力 開 發, 政 府 規 劃 創 建 了 候 鳥 保 護 區, 設 立 了 專 門 候 鳥 觀 賞 台, 吸 引 了 不 少

16 地 北 天 南 國 內 外 遊 客 專 家 學 者 前 去 遊 覽 觀 賞 考 察 有 機 會 去 中 國 建 議 你 親 身 去 體 驗 一 下 鄱 陽 湖 自 然 之 美, 候 鳥 之 秀, 湖 區 人 之 情, 也 是 人 生 的 幸 運 啊 Adventure in Colorado Ying Ying Lin It was a sunny day in mid June when I stepped out of the terminal in Denver International Airport, Colorado. Going through multiple concourses to find your way around in this huge airport was quite an amazing and overwhelming experience for the first timer like me.i had been to several training classes in different cities before, but all I did was travel between the class and the hotel; this time, I was determined to explore, so I gathered some point of interest information before I set off. I picked up my rental car, a Mustang convertible, from the National Enterprise. I was thrilled about the excitement ahead of me. I called my friend Joyce in Longmont, a city north of Denver, she gave me the direction, and off I went. It was quite a pleasant drive on route to her house. Colorado was at a higher altitude; it s a famous skiing resort in the winter, so there were green prairies everywhere in the spring and summer. I saw tall buildings and single houses amid the prairies along the high way, dark green pine forest spreading all the way to the end of the horizon. The sun was bright, the breeze was gentle, and the sky was bluer than that of California. The high way was marked clearly with sign and number at the exit; it s easy for even a new comer to find his way. Joyce gave me a warm welcome; her daughters were so eager to jump in to the convertible with me around the blocks to show it off. They waved and yelled to their neighbors and said she is our friend from California. Joyce took me with her family for a horseback riding trip in a village. Her daughters and I rode the horses along the rocky mountain trail to the bottom of the prairie. It was so beautiful going down the hill, I was busy looking around, all those tall trees must had been there for hundreds of years, the air was so fresh and clean, you could smell the pine in the air and the dirt in the ground. From time to time, I had to pull the horse back to the trail because they often wandered off to graze on the grass. The steep hill worried me that the horse might accidentally trip over the rocks and threw me down the cliff. Finally, we reached at the bottom of the village, and a group of cowboys cook a delicious wild west steak lunch for us. Joyce was frightened on her last horseback ride, so she and her husband took the truck instead. That was the most refreshing steak lunch I have ever had. No body wanted to go home when we rode back up the hill, so we went to a lake near by; I had so much fun paddling the boat in the lake. When we got tired, it was time for me to say good-bye. I drove my convertible under the starlight, the mid-summer breeze ruffled through my hair, I turned the music loud and totally emerged myself in the great symphony; although it was pitch dark around me, but I never felt happier. I enjoyed the feeling of being alone and being totally free. The hotel was in a beautiful golf course and I could overlook the green area from my balcony in second floor. I saw early birds playing golf right under my eyes when I pull the curtain in the morning. I was not a golfer, but I sure love what I saw. At those nights, when I sat alone in the restaurant enjoying my late dinner after my exploring tour, I would be reading my book in the dim light with hundred of moths flying around. With the help of the secretary at the IBM training center, I visited more fun places after class each day. The class was informative but not as excited as the places I was going to visit. I hopped in my car after the first day of the class, drove down I-25 toward Colorado Springs without picking up a place to visit. I kept driving south until I was starving and I stopped at Chili restaurant, the waitress told me this place called Seven Falls which was a privately owned and operated natural site. It got its name because of the seven different shaped falls in the park. You could get the best view from the Eagle s Nest Observation Platform which was built on a rock about 184 steps high. You could watch the Indians dressed in feathers dancing their Native American Dances by the pond, and another route with two hundred something steps took you all the way to the top of the hill on the other side of the fall, the trail hid deep in the forest lead you to the grave yard of Helen Hunts, a famous author. I strolled along the trail in the sunset, watching deer peaked through the trees; the squirrels enjoyed their pinecone -46-

17 -47- 地 北 天 南 feast; my appearance didn t even stir them a bit. The neon lights in the park shone on Seven Falls and gave the nightly view some exotic scene. Under the spot lights, peeked through the glass window of a big fishpond, hundreds of trout swimming happily in this warm summer night. Tuesday after the class, I drove to downtown Denver to visit the Denver Botanic Garden. This was the only night they stay open till 9 pm. Denver Botanic Garden was located in the center of downtown Denver, it had 23 acres of kaleidoscopic flowers and exotic plants from around the world in these 30 artistically designed gardens, it even designed a maze called Children s Secret Path for children to have fun. It reminded me of our Huntington Library in California. Wednesday was the only night for Denver Art Museum to stay open till 9 pm. Denver Art Museum was a 28-sided building with 30,000 art objects including Native American collection, Western art, European paintings and Chinese antiques that spanned 5 stories. I could barely finish 3 ½ stories in three hours because I went through every single piece displayed on the shelf. After the museum closed, I rushed to the Denver Performance Arts Complex hoping to catch any left over ticket for that night. Denver Performance Arts Complex was the largest performing arts center in the world under one roof, with nine theatres seating 10,000 people presenting Tony Award-winning show, symphony, Broadway show, etc. Unfortunately, all tickets were sold out by 8 pm; I missed all the good shows like The Lion King, the Russian Ballet and a comedy called You Are Perfect, I Love You, Now Change! (I was lucky enough to watch this show on my second visit in Denver three months later). Thursday was my night for the wild; I visited Manitou Cliff Dwellings, a place for Anasazi Culture. According to the brochure - The Pueblo was a three-story structure depicting the architecture of the Taos Pueblo Indians. Of course, Indian Dance was always a part of the program. When I walked among the adobe structure emerging myself way back in the Indian life hundreds of years ago, a little girl saw me and yelled to her mom, mom, look, it s Pocahontas. I realized that because I had my hair braided, and I put on my cowboy hat and my Disney Pocahontas jacket and a pair of jeans, and she thought Pocahontas was back to life again. We were all amused by what that little girl said. My next stop was the Cave of the Wind. There were three different tours for this underground cave; a 3 to 4 hour crawling Explorer s Trip, that you get to crawl in a very narrow tunnel, a one-hour Lantern Tour that you walk in total darkness, and a 45-minute lighted Discovery Tour. When I arrived, I found out that I couldn t take the Explorer s Trip without a reservation; the tour guide for the Lantern Tour called in sick that night, so nobody will take us down. After I complained to the manager and told him that I came all the way from California and it was my only night available to see the cave. The manager was nice enough to not only grant me a free ticket for the Discovery Tour but also a free admission for the laser show at 9 pm. Wow, how could I resist such an offer? I happily accepted it, and had a blast touring the case. There was enough time left before the laser show, so I quickly drove to the near by Garden of The Gods. Garden of the Gods opened everyday; there were all kinds of huge red rocks in different shapes all over the park. People were walking, jogging, bicycling and rock-climbing everywhere. It was especially beautiful in the dusk when sun had its last reflection on the rocks; the orange, yellow and red lights shun through your eyes, created an illusion that you were wandering in this amazing garden only god could own. I drove at least three times in the park to make sure I stopped by every single rock. It was almost dark when I returned to the Cave of the Wind for the laser show. The laser beams from different angles shot at the nightly sky reflected on the mountain and the patriotic songs ringing in the starry sky. I couldn t control my tears when Proud to be an American was playing. The chilly wind reminded me it was late and it was time to return. Friday, after a half-day class, I had enough time for the Denver Museum of Nature & Science before my eight o clock flight. Denver Museum of Nature & Science was the fourth largest museum of its kind; it is a maze of dioramas, dinosaurs, gems and treasures from all over the world. It was similar to our Museum of Science and Nature in Los Angeles. I browsed through all three stories in a few hours and quickly jumped across the street to the Denver Zoo. The zoo was a home to more than 3,500 animals. It was also the fourth most popular zoo in America. I enjoyed so much watching the animals and almost forgot my time. I rushed to Denver International Airport and couldn t find the airport on the high way. The highway was not like those in California, there was hardly anyone driving by. I had to exit the high way, waited on the side of the road for someone to stop and gave me the right direction to the airport. I was so lucky, during my stay; everyone seemed to be very kind and willing to give me a hand whenever I needed. This was the first trip ever that I went around by myself with just a car and a map. The total freedom I

18 地 北 天 南 enjoyed helped me realized that one can be alone but never be lonely. Life is beautiful and exciting if you know how to live it. 那 豪 華 客 輪 的 氣 派 場 景 令 人 難 忘 廖 漢 明 我 在 天 涯 履 蹤 著 作 ( 中 國 人 民 日 報 出 版 社, 二 00 四 年 一 月 發 行 ) 中, 寫 到 去 歐 洲 及 東 南 亞 各 國 旅 遊 時, 不 是 乘 飛 機, 在 茫 無 際 涯 的 太 空 飛 行 遨 遊, 就 是 乘 坐 豪 華 大 巴 士, 在 廣 闊 的 高 速 公 路 上 飛 駛 前 幾 年 看 鐵 達 尼 號 電 影, 那 豪 華 客 輪 的 氣 派 場 景 令 人 難 忘, 此 次 旅 美 有 幸 全 家 乘 豪 華 游 輪 去 墨 西 哥 遊 覽, 使 我 大 開 眼 界, 這 是 一 次 不 同 尋 常 的 旅 遊, 尤 其 是 游 輪 上 的 生 活 娛 樂 設 施, 不 僅 使 我 感 到 舒 適 喜 悅, 而 且 游 輪 本 身 就 是 旅 遊 的 目 的 地, 我 願 把 它 記 述 下 來 與 讀 者 共 享 2004 年 元 月 二 日 天 空 細 雨 綿 綿 使 人 發 愁, 而 車 內 的 全 家 卻 興 致 盎 然, 冒 雨 前 往 洛 杉 磯 碼 頭, 乘 坐 皇 家 加 利 福 利 亞 豪 華 游 輪 去 墨 西 哥 遊 覽, 我 們 一 行 順 利 的 通 過 了 各 項 手 續 ( 包 括 去 墨 西 哥 的 簽 證 ) 當 我 走 向 游 輪 時, 我 被 它 的 龐 大 船 體 震 驚 住, 好 似 一 艘 小 型 的 航 空 母 艦 船 約 八 萬 噸 重, 系 法 國 製 造, 由 北 歐 挪 威 公 司 經 營,1990 年 首 航 於 北 歐, 後 航 線 有 澳 大 利 亞 墨 西 哥 美 國 加 拿 大 等 國 家, 船 長 三 百 公 尺, 高 14 層 電 梯 九 個 客 房 可 容 納 二 千 多 人, 船 上 有 自 助 餐 廳 四 個 正 規 餐 廳 二 個 ( 可 容 百 餘 桌 ) 星 級 廚 師 近 百 人, 每 天 供 應 上 萬 人 次 的 各 式 點 心 和 菜 餚, 全 船 有 八 百 多 工 作 人 員, 來 自 世 界 32 個 國 家, 管 理 井 然 有 序, 佈 置 豪 華 氣 派, 儼 然 一 個 五 星 級 的 大 飯 店 當 我 走 進 船 艙 客 廳, 眼 前 景 致 好 像 似 曾 見 過, 金 碧 輝 煌 的 大 廳, 燈 火 通 明 耀 眼, 扶 梯 金 光 閃 閃, 地 上 鋪 墊 著 厚 厚 的 紅 色 地 毯, 到 處 是 盛 開 的 鮮 花, 客 廳 放 著 多 套 豪 華 沙 發, 座 落 有 次, 顯 得 寬 大 舒 適 而 又 不 受 干 擾 服 務 人 員 見 到 我 們 房 號 後, 熱 情 地 領 我 們 去 客 房, 所 帶 行 李 將 在 下 午 一 點, 一 件 一 件 地 放 在 客 房 門 口 房 內 空 調, 衛 生 設 備 一 應 俱 全, 在 船 上 所 有 食 宿 費 用 均 包 括 在 旅 遊 費 中, 但 其 他 消 費 憑 信 用 卡 記 帳, 下 船 前 一 次 性 結 算 簽 單 -48- 第 二 天 上 午 十 點 多 我 們 下 船, 進 入 墨 西 哥 境 內, 買 好 去 觀 賞 世 界 著 名 的 黑 洞 海 底 噴 泉 的 車 票, 登 上 豪 華 大 巴 士, 導 遊 向 大 家 介 紹 前 往 參 觀 地 是 太 平 洋 沿 岸 的 古 老 城 市 之 一, 墨 西 哥 的 恩 森 那 達, 那 裡 有 世 界 著 名 的 黑 洞, 海 底 下 每 隔 幾 分 鐘 即 向 上 噴 射 一 次, 最 高 的 可 達 數 十 尺, 這 天 然 景 觀 吸 引 了 世 界 各 地 的 遊 客, 我 亦 為 之 心 動 向 上 行 不 一 會, 見 沿 著 深 溝 有 圍 牆 砌 著, 許 多 人 伏 在 上 面 向 下 觀 看, 原 來 這 裡 就 是 黑 洞 海 底 噴 泉, 它 在 類 似 峽 谷 的 底 部, 不 時 噴 射 海 水, 因 水 細 而 密, 且 有 一 定 的 高 度, 遠 遠 望 去 好 似 一 陣 霧 氣, 但 在 近 處 則 可 感 到 細 細 水 點 灑 來, 之 所 以 稱 為 世 界 著 名, 即 海 底 的 黑 洞 噴 泉 每 隔 幾 分 鐘 噴 射 一 次, 稍 噴 即 逝, 時 間 極 短 我 手 持 相 機 攝 了 幾 張, 難 如 我 願, 整 個 參 觀 景 區 就 那 麼 一 角, 而 峽 谷 也 缺 乏 景 致 後 來 大 巴 士 將 我 們 一 行 帶 到 恩 森 那 達 的 繁 華 市 中 心, 讓 我 們 在 這 兒 逛 逛 市 區 後 自 己 返 回 船 上 在 這 裡 雖 沒 有 鱗 次 櫛 比 的 高 樓 大 廈, 但 有 美 式 和 歐 式 揉 合 的 建 築, 色 彩 鮮 明 美 觀 整 潔, 兩 旁 商 店 林 立, 商 品 琳 瑯 滿 目, 專 賣 店 不 少 在 這 條 繁 華 的 商 業 中 心 逛 了 一 個 多 小 時 還 感 餘 興 猶 存, 然 而 看 看 回 船 時 間 快 到 了, 遂 返 歸 回 船, 感 到 總 算 下 馬 看 花 接 觸 了 墨 西 哥 的 社 會 生 活 郵 輪 上 的 娛 樂 項 目 繁 多, 如 劇 院 的 歌 舞 表 演 和 放 映 電 影, 健 身 房, 攀 壁 峰 運 動, 籃 球 場 乒 乓 球 游 泳 池 卡 拉 OK 賭 場 圖 書 室 展 覽 廊 咖 啡 茶 座 舞 廳 商 店 一 條 街 等, 前 一 天 晚 上, 郵 輪 就 發 給 大 家 節 目 表, 排 出 各 項 活 動 的 時 間 地 點, 有 時 一 個 時 間 段 內 安 排 了 好 幾 個 內 容, 你 可 以 按 照 自 己 的 愛 好, 做 好 參 加 活 動 的 準 備 我 先 對 可 能 參 加 的 項 目 去 看 一 看, 了 解 一 下 以 後, 就 選 擇 了 我 喜 歡 觀 看 的 歌 舞 表 演 和 嘗 試 一 下 溫 水 沖 激 波 浴 我 登 船 以 來 觀 看 了 兩 場 具 有 美 國 特 色 的 表 演, 有 些 地 方 確 實 先 進, 值 得 學 習 首 先 是 它 的 舞

19 地 北 天 南 台 美 術 和 燈 光 音 響 效 果, 表 現 了 現 代 化 的 水 平, 它 不 僅 表 現 在 畫 面 的 美 麗 悅 目, 而 且 在 動 態 效 果 上 很 強, 尤 其 是 演 員 演 唱 的 是 某 部 電 影 或 電 視 劇 中 的 演 出 鏡 頭 當 這 一 畫 面 在 背 景 屏 幕 上 顯 示 以 後, 唱 著 唱 著 演 員 竟 從 演 出 的 畫 面 中 走 了 出 來 而 站 在 舞 台 上 演 唱, 從 個 別 演 員 如 此, 到 眾 多 演 員 如 此, 令 觀 眾 耳 目 一 新, 為 之 叫 絕, 引 來 了 多 數 觀 眾 的 歡 聲 叫 喊 聲, 它 的 音 響 效 果 來 自 四 面 八 方, 彷 彿 你 身 臨 其 境 其 次 是 它 的 歌 舞 激 昂 奔 放 的 主 旋 律, 無 論 是 男 女 高 音 或 中 音, 無 論 是 個 唱 或 群 唱 均 似 熱 情 燃 燒, 熱 情 奔 放, 這 是 一 面 若 是 婉 轉 柔 美 的 曲 調 加 上 表 演 者 的 表 情 和 動 作, 也 讓 人 感 到 抒 發 情 意 的 溫 馨, 加 上 現 代 化 的 音 響 效 果 使 人 感 受 到 欣 賞 音 樂 的 樂 趣 在 舞 蹈 上 比 演 唱 更 加 熱 烈 奔 放, 節 奏 明 快, 動 作 有 力, 更 富 激 情, 顯 示 了 美 國 人 的 熱 情 粗 獷, 大 膽 創 新 和 激 動 直 率 的 個 性 我 認 為 乘 豪 華 郵 輪 而 不 看 歌 舞 表 演 是 一 種 缺 憾, 在 某 種 意 義 上 說, 你 未 能 欣 賞 到 演 出 節 目 帶 給 你 的 舒 適 愉 快, 享 受 到 那 陶 醉 在 音 樂 中 的 樂 趣 對 溫 泉 我 一 向 情 有 獨 鍾, 大 凡 旅 遊 勝 地 的 溫 泉 我 都 想 去 泡 一 泡, 享 受 一 下 泡 溫 泉 澡 的 樂 趣, 尤 其 是 名 聞 全 國 的 廣 東 恩 平 溫 泉 這 次 豪 華 郵 輪 的 12 層 上 也 有 洋 溫 泉, 實 際 上 是 溫 水 沖 激 波 浴 池, 今 天 是 最 後 一 天, 如 不 去 泡 一 下 好 像 辜 負 了 什 麼 似 的, 但 心 裡 也 矛 盾 著, 因 我 觀 察 了 幾 次, 大 都 是 美 國 年 輕 人 居 多, 成 雙 成 對 的 多, 加 上 船 頂 露 天 寒 氣 大, 結 果 拋 去 一 切 雜 念, 毅 然 前 往 到 了 那 裡 大 一 點 的 池 子, 有 十 幾 個 美 國 二 十 多 歲 的 男 女 青 年 撥 水 哄 鬧, 我 只 有 下 小 池, 這 裡 僅 三 女 一 男, 我 剛 入 池, 那 邊 一 男 子 高 呼 Very good, 接 著 十 幾 個 人 向 我 鼓 掌 致 意, 我 也 有 禮 貌 的 說 了 聲 Thank you! 我 估 計 他 們 看 到 我 這 位 中 國 長 者 也 無 拘 束 的 參 加 了 他 們 的 行 列, 對 我 表 示 歡 迎 和 好 意 下 到 水 中, 其 樂 無 窮, 那 沖 激 波 較 之 溫 泉 的 熱 流 猛 烈 而 刺 激, 池 的 四 周 有 二 個 層 面, 坐 到 第 二 層 時 水 可 到 肩 部, 水 溫 很 好, 尤 其 是 多 個 孔 中 發 射 的 沖 激 波 水 急 力 猛, 沖 到 身 上 勝 過 按 摩, 真 是 舒 適 我 享 受 著 這 沖 激 波 按 摩 的 滋 味, 沉 浸 在 享 受 的 樂 趣 中, 漸 漸 頭 上 冒 汗 了, 二 十 多 分 鐘 後 遂 從 水 中 起 來 披 了 大 毛 巾 去 臥 房, 心 中 感 到 舒 適, 好 像 年 輕 了 許 多 至 於 游 輪 上 的 生 活 安 排, 自 助 餐 在 十 一 層, 從 早 到 晚 24 小 時 供 應, 凡 旅 客 無 須 出 示 證 明 即 可 用 餐 早 餐 約 有 二 十 多 品 種, 牛 肉 雞 蛋 麥 片 多 種 點 心 蛋 糕 煎 餅 稀 飯 豆 漿 饅 頭 油 炸 食 品, 還 有 菜 餚 有 葷 有 素, 飲 料 咖 啡 水 果 品 種 也 多, 真 是 非 常 豐 富 午 餐 比 早 餐 更 好 了, 有 中 國 日 本 韓 國 伊 朗 美 國 墨 西 哥 以 及 歐 洲 國 家 的 葷 素 菜 餚 各 式 點 心 及 飲 料, 滿 足 旅 客 的 需 要 至 於 晚 餐 那 是 正 宗 的 西 餐, 在 四 樓 大 餐 廳 分 時 段 供 應, 根 據 登 記 事 先 安 排 好 桌 次, 大 廳 面 積 可 容 百 餘 桌 到 時 間 先 在 門 口 排 隊, 有 服 務 員 領 你 就 座, 坐 下 即 詢 問 用 何 飲 料, 台 面 上 已 放 好 大 小 盤 碟, 及 刀 叉 匙 等 十 多 件 餐 具, 然 後 送 上 菜 單 請 你 點 菜, 第 一 道 菜 是 開 胃 點 心, 第 二 道 生 菜, 第 三 道 主 餐 亦 稱 大 菜, 第 四 道 蛋 糕 冰 淇 淋 每 天 均 四 道, 三 天 各 不 同 大 餐 的 服 務 熱 情 周 到 無 微 不 至, 尤 其 是 每 餐 結 束 均 有 一 個 小 高 潮, 即 所 有 的 服 務 人 員 隨 著 音 樂 響 起, 而 排 著 隊 從 兩 邊 走 出, 熱 情 地 唱 著 歌 跳 起 舞, 圍 繞 餐 桌 四 周 邊 唱 邊 跳, 使 整 個 餐 廳 充 滿 了 歡 樂 愉 快 的 氣 氛 第 三 天 因 系 告 別, 在 大 餐 即 將 結 束 之 際, 所 有 服 務 人 員 均 化 妝 表 演, 頭 上 戴 著 各 色 高 帽 子, 有 的 還 頭 頂 上 點 了 蠟 燭, 手 上 拿 著 各 式 餐 具, 列 隊 熱 情 高 歌 歡 舞, 也 要 求 客 人 隨 之 共 舞, 將 數 百 人 引 入 歡 歌 樂 舞 的 場 面, 真 是 千 姿 百 態, 一 片 歡 樂 的 海 洋, 給 我 留 下 了 美 好 的 印 象 當 我 第 四 天 上 午 攜 帶 行 李 離 開 游 輪 時, 感 慨 頗 多, 這 次 乘 豪 華 游 輪 旅 遊 使 我 感 到 新 奇, 舒 適 愉 快, 走 進 游 輪 就 好 像 走 進 了 一 艘 航 行 在 寬 闊 無 際 海 洋 上 的 五 星 級 度 假 飯 店, 是 一 種 不 同 尋 常 的 旅 遊, 也 是 一 種 不 同 的 休 閒 體 驗, 所 追 求 的 是 真 正 的 放 鬆, 既 享 受 物 質 上 的 豐 富 營 養, 又 在 精 神 上 獲 得 其 樂 融 融 的 情 趣, 享 受 到 美 滿 幸 福 的 滋 味, 令 人 難 忘 雋 永 對 游 輪 旅 遊 的 好 感, 使 我 對 游 輪 的 歷 史 產 生 了 好 奇 早 在 1846 年 世 界 上 第 一 家 旅 行 社 的 創 始 人, 英 國 的 托 馬 斯 庫 克, 他 帶 領 了 三 百 五 十 人, 包 下 一 條 船 前 往 蘇 格 蘭 去 旅 遊, 而 成 為 世 界 上 公 認 的 第 一 次 商 業 游 輪 旅 遊 以 後 因 為 橫 渡 大 西 洋 需 要 較 長 時 間, 而 有 了 為 旅 客 提 供 客 房 和 餐 廳 等 服 務, 遂 從 班 期 郵 輪 逐 漸 轉 向 渡 假 游 輪 的 概 念 從 九 0 年 代 開 始, 全 球 游 輪 公 司 如 雨 後 春 筍, 在 歐 美 形 成 了 一 種 旅 遊 的 時 尚, 越 發 興 旺, 有 時 游 輪 本 身 就 是 旅 遊 的 目 的 地 2004 年 世 界 上 體 積 最 大 最 昂 貴 及 最 豪 華 的 游 輪, 一 月 八 日 在 南 安 普 頓 由 英 國 女 王 伊 麗 莎 白 二 世, 為 全 世 界 最 大 游 輪 -- 瑪 麗 皇 后 二 號 命 名 船 身 重 15 萬 噸, 船 高 23 層, 船 長 345 公 尺, 它 比 美 國 最 大 的 航 空 母 艦 還 長 一 些, 可 戴 客 2600 多 人, 有 客 房 1300 個, 擁 有 21 部 電 梯,22 間 餐 廳, 酒 吧 14 個, 單 是 電 話 便 有 3000 個, 船 上 的 發 電 可 供 一 個 20 萬 人 的 城 市 使 用, 至 於 娛 樂 設 施 更 加 完 備 -49-

20 地 北 天 南 豐 富 它 在 全 世 界 掀 起 了 一 股 乘 豪 華 游 輪 去 度 假 的 熱 潮, 經 過 這 次 體 驗 我 熱 情 讚 美 游 輪 度 假 給 旅 客 帶 來 的 樂 趣 怎 麼 會 有 叫 葡 萄 長 了 牙 的 國 家? 葡 萄 長 了 牙 王 正 平 傳 說 慈 禧 太 后 接 見 外 國 使 節, 當 聽 到 葡 萄 牙 這 個 國 名 時, 差 點 龍 顏 失 儀 地 笑 出 來 : 怎 麼 會 有 叫 葡 萄 長 了 牙 的 國 家? 其 實 在 那 個 年 代, 能 說 外 語 的 通 譯 幾 乎 都 是 中 國 沿 海 城 鎮 的 居 民 ; 如 果 請 位 會 粵 語 的 人 唸 葡 萄 牙 三 個 字, 就 會 是 Portugal 的 發 音 了 葡 萄 牙 位 於 歐 洲 大 陸 西 南 角, 成 一 狹 窄 的 長 方 型, 北 端 及 東 界 全 被 西 班 牙 包 圍 著, 西 臨 大 西 洋, 南 邊 是 西 地 中 海 的 門 戶, 總 面 積 約 三 萬 六 千 四 百 平 方 英 里, 目 前 的 人 口 只 有 加 州 人 口 的 三 分 之 一 在 第 八 世 紀 到 十 二 世 紀 曾 被 北 非 信 奉 回 教 的 摩 爾 人 統 治, 至 十 三 世 紀 才 成 為 一 天 主 教 的 國 家 由 於 西 南 臨 海, 葡 人 很 早 就 發 展 航 海 業, 跟 不 友 善 的 鄰 居 西 班 牙 爭 奪 海 上 的 霸 權, 當 時 的 英 法 尚 不 知 海 權 的 重 要 為 了 掠 取 到 海 外 最 大 的 利 益, 葡 西 二 國 的 王 室 一 向 是 非 常 支 援 航 海 家, 而 該 兩 國 的 航 海 家 們 也 確 實 為 他 們 的 祖 國 拓 殖 了 許 多 海 土 屬 地, 得 到 很 大 的 貿 易 利 益, 甚 而 在 史 上 留 名 當 時 所 有 航 海 家 們 最 大 的 興 趣 是 馬 可 波 羅 筆 下 的 中 國, 爭 先 恐 後 的 想 搶 先 找 到 這 個 高 度 文 明 的 樂 土 ; 哥 倫 布 向 葡 王 提 出 資 助 時, 葡 王 以 為 他 的 航 海 路 線 是 不 可 能 到 達 中 國 而 拒 絕 了, 他 轉 向 西 班 牙 女 王 伊 莎 貝 爾 求 助 成 功 而 發 現 了 新 大 陸, 於 是 整 個 中 南 美 ( 還 有 部 份 北 美 ) 除 了 巴 西 都 歸 西 班 牙 所 屬, 西 班 牙 成 了 海 上 的 霸 主 繼 而 英 法 等 國 也 注 意 到 海 權 的 重 要, 覬 覦 海 外 的 財 富, 積 極 發 展 航 海 事 業, 建 立 一 支 強 大 的 艦 隊 ; 當 英 女 王 伊 莉 莎 白 一 世 的 皇 家 海 軍 徹 底 摧 毀 了 西 班 牙 艦 隊, 取 得 海 上 的 霸 權, 葡 萄 牙 不 但 有 惡 鄰 西 班 牙 騷 擾, 英 法 兩 國 也 常 以 強 欺 弱 攻 擊 它, 甚 至 法 國 一 度 佔 領 葡 萄 牙, 葡 王 逃 到 巴 西 避 難 國 勢 不 強 被 欺 辱, 天 災 也 不 放 過, 瘟 疫 地 震 連 連 ; 尤 其 是 十 四 世 紀 的 黑 死 病 幾 乎 毀 滅 了 葡 萄 牙, 一 七 五 五 年 的 大 地 震 又 死 了 三 萬 多 人, 絕 大 多 數 的 建 築 都 塌 毀 了, 至 今 仍 可 看 到 一 些 殘 垣 斷 壁 的 痕 跡 起 起 落 落 興 興 衰 衰 的 葡 萄 牙, 如 今 雖 也 是 歐 盟 的 一 員, 並 且 希 望 借 此 振 興 經 濟, 但 始 終 還 不 能 在 歐 洲 佔 有 舉 足 輕 重 的 地 位 葡 萄 牙 和 我 們 中 國 較 有 淵 源 的 就 是 澳 門, 澳 門 的 割 讓 是 明 清 兩 朝 昏 庸 腐 敗 下 的 一 筆 爛 賬 前 面 提 到 過, 當 年 哥 倫 布 發 現 新 大 陸, 雖 然 震 驚 全 歐 洲, 但 並 非 真 正 的 成 功 找 到 中 國, 所 以 航 海 家 仍 前 仆 後 繼 往 東 航 駛 ; 五 年 後, 葡 人 達 伽 馬 找 到 了 印 度, 幾 十 年 後 又 有 人 到 了 南 洋, 在 一 五 一 三 年 葡 萄 牙 終 於 登 上 了 中 土, 一 五 一 七 年 正 式 和 中 國 ( 明 朝 ) 有 了 官 方 的 接 觸, 明 嘉 靖 年 間, 葡 萄 牙 人 看 中 了 廣 東 中 山 縣 的 澳 門, 於 是 買 通 地 方 官 吏 以 每 年 白 銀 一 千 兩 為 地 租, 租 下 了 澳 門, 並 且 開 始 造 城 堡 砲 台 建 碼 頭, 自 設 官 衙 施 行 政 管 理 權, 視 當 地 府 衙 若 無 物 明 亡 清 起, 又 承 認 了 既 定 的 事 實, 照 舊 付 租, 地 方 官 吏 按 時 收 租 在 鴉 片 戰 爭 前, 明 清 兩 朝 都 未 曾 將 澳 門 割 讓 葡 萄 牙, 只 因 中 國 朝 廷 糊 塗 只 求 能 收 租 相 安 無 事, 無 形 中 成 了 一 地 兩 治 ; 其 間 葡 萄 牙 經 常 得 寸 進 尺 地 要 求 減 租 擴 地 或 各 種 經 商 權, 清 政 府 都 睜 一 隻 眼 閉 一 隻 眼 地 隨 它 去, 但 澳 門 一 直 是 中 國 的 土 地, 南 京 條 約 簽 定 後, 葡 萄 牙 已 看 出 清 政 府 的 無 能, 是 不 堪 一 擊 的 葡 國 自 己 雖 也 亂 成 一 團, 朝 不 夕 保, 卻 狐 假 虎 威 張 牙 舞 爪 地 片 面 宣 佈 澳 門 為 他 們 的 自 由 港, 不 准 外 國 ( 清 ) 的 海 關 存 在, -50-