總 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版

Transcription

1 36315_265_cover.qxd 5/8/ :27 PM 頁面 1 鉣 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 CHINESE 鉣會會長的教訓 伍惠福

2 總 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版

3 如 對 本 書 有 任 何 批 評 指 教 隃 請 不 吝 賜 教 來 函 請 寄 至 課 程 規 劃 鑑 門 :Curriculum Planning, 50 East North Temple Street, Room 2420, Salt Lake City, UT USA. 電 子 郵 件 信 箱 請 註 明 您 的 姓 名 地 址 支 會 及 支 聯 會 名 稱 務 請 寫 出 書 名 隃 並 針 對 本 書 的 優 點 及 可 改 進 之 處 隃 寫 出 您 的 意 見 與 建 議 Intellectual Reserve, Inc 版 權 所 有 美 國 印 行 英 語 核 准 日 期 :8/01 翻 譯 核 准 日 期 :8/01 Teachings of the Presidents of the Church: Wilford Woodruff 譯 本 Chinese

4 目 錄 標 題 頁 數 導 言...v 歷 史 摘 要...x 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命...xv 1 福 音 的 復 興 斯 密 約 瑟 : 先 知 先 見 啟 示 者 豐 滿 時 代 的 福 音 期 神 聖 聖 職 的 權 能 與 權 柄 聖 靈 與 個 人 的 啟 示 藉 靈 來 教 導 和 學 習 耶 穌 基 督 的 贖 罪 了 解 死 亡 和 復 活 宣 講 福 音 謙 卑 地 仰 賴 神 為 獲 得 上 天 的 祝 福 而 祈 求 經 文 中 的 豐 富 寶 藏 日 記 : 比 黃 金 更 值 錢 鄀 記 我 們 的 靈 性 傳 承 靠 信 心 生 活 婚 姻 與 親 職 : 準 備 家 人 過 永 生 聖 殿 事 工 : 把 我 們 的 心 轉 向 的 家 人 隃 轉 向 主 聖 殿 事 工 : 成 為 錫 安 山 上 的 拯 救 者 跟 隨 活 著 的 先 知 選 擇 權 : 選 擇 生 命 或 死 亡 忠 信 地 忍 受 考 驗 和 對 鑲 屬 世 及 屬 靈 的 努 力 : 相 輔 相 成 一 心 一 德 為 耶 穌 基 督 的 第 二 次 來 臨 作 準 備 視 覺 教 材 一 覽 表 索 引 iii

5

6 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 v 導言 總 會會長團與十二使徒定額組推行一系列總會會長的教訓來 加強教友對此復興福音的認識隃並經由研讀近代先知的教訓 與主更加接近 本教會將陸續推出本系列叢書隃裨益各位在 家建鑲福音書庫 本書的主題是伍惠福會長的教訓 他在 1889 年 4 月到 1898 年 9 月期間隃擔任耶穌基督後期聖徒教會的總會會長 個人研讀 各位在研讀伍惠福會長的教訓時隃要尋求聖靈的啟示 記住神給尼腓的應許 凡努力尋求的必找到 神的奧秘必 藉著聖靈的力量而向他們顯露 尼腓一書 10 19鏡 每章後面都有 研讀與教導的建議 這些問題 觀念和 參考經文都有助於你了解並應用伍會長的訓示 在閱讀各章 內容之前隃不妨先瀏覽這些問題 研讀時亦請思考以下問題 伍會長教導的是什麼原則鼓我可以從中學到什麼鼓 伍會長的教訓對我的生活有何幫助鼓這些教訓如何有助 我善盡在家庭及教會中的職責鼓 讀了這些教訓後隃我應該做什麼鼓 v

7 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 vi 導言 運用本書來教導 如果你是婦女會 長老定額組或大祭司小組的教師隃就 有機會教導本書 茲提出以下建議隃作為參考 把重點放在伍會長的訓示和經文上 主吩咐我們 除去先知們及使 徒們已寫下的隃及經由具有信心的祈 禱被保惠師教導的以外隃不要說別的 事 教約 52 9鏡 有時候隃你會不想用本書內容隃 而用其他教材來準備課程 但是隃你 的工作是幫助別人透過伍會長的訓示 和經文來學習福音 每一課的重心都 要放在本書所引述的文句和各章後面所列的相關經文 每一 課也都要規劃相當的篇幅來閱讀和討論伍會長所說的話 鼓勵班員在主日聚會以前先研讀各章隃並且攜帶本書到 教會來 他們若事先讀過課程內容隃就更能夠參與討論隃彼 此啟發 尋求聖靈的指引 只要你尋求協助隃認真備課隃聖靈就會在你付出的努力 上指引你 見阿爾瑪書 教約 鏡 聖靈會用微小的聲音向你的心意說話隃幫助你 挑選書中能夠鼓勵他人學習並奉行福音的字句 你教課的時候隃祈求神讓你說的話和班級的討論能有聖 靈的力量 尼腓說 當一個人藉著聖靈的力量講話時隃聖 靈把他的話帶進人類兒女的心中 尼腓二書 33 1 亦見教 約 鏡 vi

8 導 言 準 備 授 課 大 綱 當 聖 靈 給 你 教 學 的 靈 感 時 隃 把 這 些 靈 感 寫 下 來 隃 這 樣 你 才 會 記 得 授 課 前 隃 寫 一 份 書 面 大 綱 隃 把 這 些 靈 感 融 入 課 程 的 規 畫 裡 不 妨 運 用 以 下 簡 單 的 四 個 步 驟 : 1. 研 讀 內 容 閱 讀 該 章 隃 熟 悉 伍 會 長 的 教 訓 按 照 第 v 頁 隃 個 人 研 讀 下 面 的 指 示 進 行 2. 慎 重 挑 選 對 你 所 教 導 的 對 象 最 有 幫 助 的 文 句 每 一 章 至 少 都 還 要 再 讀 一 遍 複 習 用 粗 體 表 示 的 子 題 隃 這 正 是 你 所 要 教 導 的 原 則 祈 求 主 指 引 你 挑 選 出 最 能 幫 助 班 員 學 習 並 運 用 這 些 原 則 的 文 句 因 為 每 章 所 含 的 內 容 都 超 過 一 堂 課 可 以 講 授 的 份 量 隃 不 要 覺 得 你 必 須 教 完 全 鑑 的 原 則 或 提 到 所 有 的 文 句 不 可 3. 決 定 授 課 的 方 式 一 旦 選 定 了 文 句 隃 就 可 以 規 劃 授 課 的 方 式 規 劃 時 隃 要 誠 心 祈 求 聖 靈 的 指 引 參 考 各 章 後 面 研 讀 與 教 導 的 建 議 所 列 的 建 議 要 記 住 隃 你 的 教 學 是 要 協 助 班 員 理 解 討 論 並 應 用 伍 會 長 所 說 的 話 4. 寫 出 大 綱, 組 織 想 法 一 份 簡 單 的 書 面 大 綱 有 助 你 組 織 想 法 隃 帶 領 課 程 的 進 行 大 綱 應 包 括 三 大 鑑 分 : 導 言 準 備 一 段 簡 短 的 介 紹 隃 讓 班 員 把 注 意 力 放 在 伍 會 長 的 話 上 討 論 伍 會 長 的 教 訓 把 你 想 如 何 教 導 你 所 挑 選 的 文 句 寫 下 來 不 妨 按 照 各 章 中 以 粗 體 標 示 的 子 題 來 區 分 段 落 結 論 扼 要 摘 述 你 們 所 討 論 的 原 則 隃 並 為 這 些 原 則 作 見 證 你 也 可 以 用 一 些 方 法 邀 請 其 他 人 分 享 他 們 的 見 證 vii

9 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 viii 導言 帶領能鼓舞人心的討論 主揭示了有效教學的原則隃祂 說 在你們中間指派一位教師隃不 要讓所有的人在同時作發言人 卻要 讓一次一個講話隃並讓所有的人傾聽 他的言語隃於是當所有人都已講話隃 就可使所有的人被所有的人啟發隃並 且好使每一個人都有同等的機會 教約 鏡 以下準則或許有助 你提升並帶領能夠激發人心的討論 尋求聖靈的指引 祂可能會要你問某些問題隃或是要你 請某些人參與討論 協助班員注意伍會長的教訓 請他們讀他的話隃從中引 發討論隃並回答問題 把開始鴃題的討論用很有禮貌的 方式拉回來 經常為所探討的真理作見證 請班員也分享他們的見證 在適當時候分享與各章原則相關的經驗 鼓勵其他人在 感受到聖靈的敦促時隃也分享他們的經驗 不要講太多 鼓勵其他人分享他們的想法 問問題 互 相教導 提出問題後隃如果沒有人回答隃不要怕 班員通常需要 時間思考隃或是在他們分享看法 見證和經驗以前隃需 要先看看書本 要感謝大家的發言 誠懇地傾聽隃要聽懂班員的意見隃 並感謝他們的付出 在班員陸續發言時隃不妨請人把要點寫在黑板上 不要為了講授所準備的全鑑內容而中斷一個好的討論 viii

10 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 ix 導言 班員感受到聖靈的影響隃更願意承諾奉行福音隃才是最 重要的 好的問題可促成有意義的學習 討論和應用 本書每章 後面的 研讀與教導的建議 列有一些很好的問題 要常常 利用這些問題 必要時隃也可以提出你自己的問題 按照下 列方式準備問題隃讓這些問題來引導班員查考 分析並應用 伍會長的教訓 查考式的問題可 激 發 班 員 去 閱 讀 並 討 論 伍 會 長 所 說 的 話 比方說隃你可以問 我們可以從伍會長的忠告中 學到哪些關於分享福音的事鼓 分析式的問題可引導班員去思索伍會長的教訓隃讓他們 更了解福音原則 比方說隃班員回答了前面查考式的問 題後隃你可以問 傳道事工為什麼是非常愉快的一種 經驗鼓 應用類的問題有助班員明白他們如何奉行伍會長的訓示 比方說隃你可以問 我們可以做哪些事來分享福音鼓 本書參考書目 本書中有關伍會長的教導乃直接引述自他的講道 著作 和日誌 引述自日誌的鑑分隃其標點符號和段落皆已改成當 今用法 其他引述鑑分隃除非為了提高可讀性而在編輯或印 刷上作必要的更動外隃餘皆保留原始資料中的標點符號 因 此隃讀者可能會在內文當中注意到些許不一致的地方 此外隃伍會長通常使用諸如人 世人或人類等詞來指所 有的人隃包括男人和女人 他也常用代名詞他來泛指男人和 女人 這是他那時代常用的語法 儘管在語法習慣上和現在 用語有所差異隃讀者仍會發現隃伍會長的教導對於女人和男 人皆同樣適用 ix

11 歷 史 摘 要 本 書 並 非 一 鑑 歷 史 記 事 隃 而 是 將 伍 惠 福 會 長 所 教 導 的 福 音 原 則 編 輯 成 冊 為 了 解 這 些 教 導 與 其 歷 史 背 景 間 的 關 係 隃 特 列 下 表 隃 但 表 中 省 略 了 現 今 歷 史 上 的 重 要 事 件 隃 也 省 略 了 伍 會 長 個 人 生 活 上 的 許 多 重 要 事 件 隃 如 結 婚 生 子 和 其 子 女 的 死 亡 等 1807 年 隃 3 月 1 日 伍 惠 福 生 於 康 乃 狄 克 州 哈 特 福 郡 的 法 明 頓 母 親 是 伍 比 烏 拉 隃 父 親 是 伍 艾 菲 克 1808 年 隃 6 月 11 日 母 親 過 世 隃 享 年 年 隃 11 月 19 日 父 親 娶 哈 特 雅 書 柏 為 妻 1821 年 開 始 在 磨 坊 當 工 人 1832 年 和 哥 哥 亞 賽 蒙 與 嫂 嫂 一 起 搬 到 紐 約 州 奧 斯 威 哥 郡 的 里 奇 蘭 隃 他 們 在 那 裡 買 了 一 片 農 場 1833 年 隃 12 月 29 日 在 包 西 佛 宅 拉 長 老 和 錢 尼 以 來 加 長 老 兩 位 後 期 聖 徒 傳 教 士 所 主 持 的 一 次 聚 會 上 首 度 聽 到 復 興 的 福 音 1833 年 隃 12 月 31 日 由 包 西 佛 宅 拉 施 洗 證 實 1834 年 隃 1 月 2 日 由 包 西 佛 宅 拉 按 鑲 為 教 師 1834 年 隃 4 月 前 往 俄 亥 俄 州 的 嘉 德 蘭 隃 見 先 知 斯 密 約 瑟 x

12 歷 史 摘 要 1834 年 隃 5-6 月 和 錫 安 營 前 往 米 蘇 里 州 留 在 米 蘇 里 州 的 克 雷 郡 隃 協 助 當 地 的 聖 徒 1834 年 隃 11 月 5 日 在 米 蘇 里 州 克 雷 郡 由 卡 特 西 緬 按 鑲 為 祭 司 1835 年 隃 1 月 13 日 鴃 開 米 蘇 里 州 隃 履 行 第 一 次 全 鑑 時 間 的 傳 道 任 務 隃 在 阿 肯 色 州 和 田 納 西 州 傳 教 1835 年 隃 6 月 28 日 在 田 納 西 州 曼 菲 斯 附 近 隃 由 裴 瑞 斯 華 倫 (Warren Parrish 鏡 按 鑲 為 長 老 1836 年 隃 4 月 19 日 被 召 喚 到 七 十 員 第 二 定 額 組 1836 年 隃 5 月 31 日 由 裴 坦 大 衛 按 鑲 為 七 十 員 1837 年 隃 1 月 3 日 被 召 喚 到 七 十 員 第 一 定 額 組 1837 年 隃 5 月 31 日 鴃 開 俄 亥 俄 州 嘉 德 蘭 隃 到 緬 因 州 外 海 的 福 克 斯 群 島 傳 教 1838 年 隃 7 月 8 日 因 斯 密 約 瑟 先 知 所 得 到 的 一 則 啟 示 而 被 召 喚 到 十 二 使 徒 定 額 組 ( 見 教 約 第 118 章 鏡 1839 年 隃 4 月 26 日 在 米 蘇 里 州 遠 西 聖 殿 預 定 地 隃 由 楊 百 翰 按 鑲 為 使 徒 1839 年 隃 8 月 8 日 前 往 英 國 傳 教 年 在 英 國 傳 教 協 助 帶 領 2,000 多 人 受 洗 並 接 受 證 實 在 倫 敦 協 助 取 得 摩 門 經 的 版 權 1841 年 隃 10 月 6 日 返 回 納 府 與 家 人 和 其 他 聖 徒 重 聚 xi

13 歷 史 摘 要 1841 年 隃 11 月 21 日 親 眼 見 證 在 納 府 聖 殿 洗 禮 池 第 一 次 為 死 者 執 行 的 洗 禮 教 儀 1843 年 隃 7-11 月 到 美 國 東 鑑 傳 教 隃 為 納 府 聖 殿 的 完 工 籌 募 經 費 1844 年 隃 5-8 月 再 次 到 美 國 東 鑑 傳 教 1844 年 隃 7 月 9 日 得 知 斯 密 約 瑟 和 斯 密 海 侖 於 6 月 27 日 殉 教 1844 年 隃 8 月 6 日 和 十 二 使 徒 定 額 組 的 其 他 成 員 返 回 納 府 1844 年 隃 8 月 8 日 參 加 由 後 期 聖 徒 支 持 楊 百 翰 會 長 和 十 二 使 徒 定 額 組 為 本 教 會 領 袖 的 教 友 大 會 1844 年 隃 8 月 12 日 接 受 召 喚 隃 主 領 歐 洲 傳 道 鑑 1846 年 隃 4-5 月 返 回 納 府 隃 後 來 與 聖 徒 們 一 起 西 遷 1847 年 隃 4 月 7 日 與 第 一 批 先 驅 者 鴃 開 冬 季 營 隃 前 往 鹽 湖 谷 1847 年 隃 7 月 24 日 抵 達 大 鹽 湖 谷 年 完 成 協 助 來 自 冬 季 營 和 美 國 東 鑑 的 聖 徒 們 移 民 鹽 湖 城 的 任 務 年 擔 任 教 會 歷 史 助 理 專 員 1877 年 隃 1 月 1 日 到 擔 任 猶 他 州 聖 喬 治 聖 殿 的 第 一 任 會 長 1884 年 隃 6 月 26 日 1877 年 隃 8 月 29 日 得 知 楊 百 翰 會 長 過 世 隃 鴃 開 聖 喬 治 隃 前 往 鹽 湖 城 xii

14 歷 史 摘 要 1880 年 隃 10 月 10 日 在 泰 來 約 翰 會 長 被 支 持 為 總 會 會 長 的 同 一 場 總 會 教 友 大 會 上 隃 被 支 持 為 十 二 使 徒 定 額 組 會 長 1882 年 美 國 國 會 通 過 艾 德 曼 法 案 隃 定 多 重 婚 姻 為 重 罪 隃 同 時 禁 止 實 行 多 妻 的 人 投 票 擔 任 公 職 或 法 官 年 擔 任 教 會 歷 史 專 員 1887 年 隃 2 月 19 日 美 國 國 會 通 過 另 一 項 反 多 妻 制 的 艾 德 曼 - 塔 克 法 案 隃 允 許 聯 邦 政 府 沒 收 教 會 房 地 產 這 項 法 案 於 1887 年 3 月 3 日 成 為 法 律 1887 年 隃 7 月 25 日 成 為 資 深 使 徒 隃 並 在 泰 來 約 翰 會 長 過 世 時 成 為 教 會 的 主 領 領 袖 1888 年 隃 5 月 17 日 奉 獻 猶 他 州 曼 泰 聖 殿 1889 年 隃 4 月 7 日 被 支 持 為 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 的 總 會 會 長 1890 年 隃 9 月 24 日 得 到 主 的 啟 示 隃 發 表 宣 言 隃 說 明 後 期 聖 徒 應 中 止 多 重 婚 姻 1890 年 隃 10 月 6 日 教 會 教 友 參 加 總 會 教 友 大 會 隃 一 致 同 意 接 受 伍 會 長 有 關 多 重 婚 姻 的 啟 示 1893 年 隃 4 月 6 日 奉 獻 鹽 湖 聖 殿 xiii

15 歷 史 摘 要 1894 年 隃 11 月 13 日 督 導 猶 他 州 家 譜 協 會 的 成 鑲 1897 年 隃 3 月 1 日 參 加 90 歲 生 日 的 祝 壽 活 動 1898 年 隃 9 月 2 日 病 後 不 久 於 加 州 舊 金 山 辭 世 xiv

16 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 xv 伍惠福的生平 航使命 伍 惠福會長最喜愛的一首聖詩 神行事奇妙 是這樣開始 的 神以奧妙行事隃非凡奇事彰顯 祂的足跡越過海洋隃 凌駕風雨之上 1 伍惠福任總會會長時隃擔任十二使徒的郭禧伯會長說 他非常喜歡 這首詩歌 隃每星期我們在聖殿開會的時候隃 有時這首歌一個月裡總要唱個兩次隃沒有哪一個月伍弟兄不 點這首歌的 他全心全意相信這事工隃也傾盡神賜給他的全 力去推動這事工 2 和伍會長一同共事的高鑲馬提亞注意到 教會裡面大 概再也沒有人像伍惠福那樣深刻體認 神的行動奧妙神奇隃 成就萬般奇蹟 這句話的意涵了 他的靈性高遠隃完全獻身 為神服務隃終其一生不斷目睹神的目的以奇妙的方式呈現 他從來不把他的信心建構在奇蹟上隃它們只是他虔誠的信仰 和他對神聖經文認知的明證 3 就像郭會長和高鑲弟兄所說的隃伍會長最喜歡的這首聖 詩正是他一生的寫照隃也是他見證耶穌基督後期聖徒教會進 步的最佳寫照 這首聖詩接下來說 聖徒勿懼 勇敢前行 毋憂天上烏雲 雲後深藏慈悲大愛 主恩眷顧常在 xv

17 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 xvi 伍惠福的生平與使命 神的目的就要昭顯 祝福近在眼前 苦盡甘來歡笑收穫 終將開花結果 不信之人背離真道 難解神之奧妙 神自有其目的 時間 祂會使之顯現 4 伍惠福參與了教會早期歷史中的許多重要事件隃是一個 很重要的人物 他非常了解逆境的烏雲終究會為忠信者帶來 祝福 他嚐到迫害與患難的苦澀隃正因為如此隃他也領受了 由神親手帶領的甜美 當他看到復興的福音展露光芒時隃他 對神的事工有了更清楚的認識 伍惠福的童年航青少年阬 在家中奠定了穩固的基礎 1807 年 3 月 1 日隃伍惠福生於康乃狄克州的法明頓隃父 親是伍艾菲克隃母親是伍比烏拉 他 15 個月大的時候隃母親 死於斑疹熱 大約三年後隃父親再娶 伍惠福和他的兩個哥 哥由父親和繼母哈特雅書柏扶養長大 他們又生了六名子 女隃其中四人死於襁褓之中或是年幼夭折 伍惠福的手札顯示他的成長過程和當時其他男孩無異 他上學隃在家庭農場上工作 他從小就在父親的鋸木場工 作隃這經驗讓他長大以後得以開設自己的磨坊 他最喜歡的 休閒活動是釣魚隃他和哥哥們常在父親工廠附近的小溪中釣 鱒魚 他愛他的家人隃對父母親尤其敬重 他既欽佩又感激地 說他父親是一個強壯的人隃常常 非常努力 隃是一個 有大 xvi

18 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 愛 誠 實 正 直 和 坦 率 的 人 隃 5 他 也 想 起 繼 母 所 教 導 的 福 音 引 導 他 去 探 究 主 的 真 實 教 會 6 就 算 長 大 以 後 隃 他 生 命 中 最 大 的 喜 悅 有 許 多 都 跟 他 的 父 母 和 兄 弟 姊 妹 有 關 他 和 他 的 哥 哥 亞 賽 蒙 在 同 一 天 加 入 教 會 能 夠 教 導 父 親 繼 母 和 其 他 的 親 族 隃 為 他 們 施 洗 隃 令 他 非 常 高 興 後 來 隃 他 確 定 繼 母 的 聖 殿 教 儀 已 經 完 成 隃 他 說 這 件 事 值 得 他 用 盡 一 輩 子 的 努 力 7 神 的 保 護 航 慈 悲 伍 惠 福 回 顧 他 的 童 年 和 青 少 年 時 期 隃 承 認 神 有 好 幾 次 親 手 保 全 了 他 的 性 命 他 在 一 篇 題 為 意 外 的 篇 章 裡 談 到 他 經 歷 的 幾 次 意 外 事 件 隃 對 於 他 能 夠 活 著 講 述 這 些 經 驗 而 讚 嘆 不 已 比 方 說 隃 他 談 到 發 生 在 家 庭 農 場 上 的 一 次 歷 險 : 我 六 歲 的 時 候 隃 差 點 被 一 頭 兇 猛 的 公 牛 撞 死 我 和 父 親 正 在 餵 小 牛 吃 南 瓜 隃 有 一 頭 兇 猛 的 公 牛 把 正 在 吃 南 瓜 的 小 牛 趕 走 我 把 牠 沒 有 吃 完 的 南 瓜 揀 起 來 隃 就 在 這 時 候 隃 牠 用 角 向 我 戳 過 來 父 親 告 訴 我 把 南 瓜 丟 掉 隃 趕 快 跑 我 跑 下 陡 坡 隃 手 裡 抱 著 南 瓜 隃 因 為 我 覺 得 小 牛 有 權 利 吃 這 顆 南 瓜 隃 那 頭 公 牛 追 著 我 隃 就 快 要 趕 上 我 的 時 候 隃 我 踩 到 一 個 坑 洞 隃 跌 在 地 上 隃 那 頭 牛 從 我 身 上 跳 過 去 隃 追 著 那 顆 南 瓜 隃 用 角 把 它 戳 爛 隃 要 是 我 沒 有 跌 到 的 話 隃 恐 怕 也 被 牠 戳 得 慘 不 忍 睹 8 他 說 他 17 歲 的 時 候 隃 也 發 生 了 一 個 意 外 : 當 時 我 騎 著 一 匹 不 熟 悉 而 且 脾 氣 很 壞 的 馬 下 山 隃 一 路 盡 是 崎 嶇 陡 峭 的 岩 石 這 匹 馬 利 用 這 一 點 隃 突 然 飛 躍 起 來 隃 衝 下 陡 坡 隃 在 亂 石 當 中 隃 全 速 奔 馳 隃 又 高 抬 後 腳 隃 想 要 把 我 摔 到 石 頭 上 ; 但 是 我 跌 在 牠 的 頭 上 隃 於 是 我 使 勁 全 身 力 氣 隃 抓 住 牠 的 兩 個 耳 朵 隃 恐 怕 隨 時 會 被 摔 到 石 頭 上 而 摔 個 粉 身 碎 骨 我 就 以 這 個 姿 勢 隃 騎 在 牠 的 脖 子 上 隃 除 了 抓 住 牠 的 耳 朵 根 本 沒 有 辦 法 駕 馭 牠 牠 全 速 俯 衝 下 山 隃 後 來 踢 到 一 塊 石 頭 隃 跌 倒 在 地 我 xvii

19 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 飛 了 出 去 隃 越 過 牠 的 頭 和 一 堆 石 頭 大 約 五 公 尺 遠 隃 雙 腳 著 地 隃 我 這 一 條 命 大 概 就 是 這 樣 揀 回 來 的 因 為 隃 要 是 我 摔 到 身 體 的 其 他 任 何 一 個 鑑 位 隃 我 必 死 無 疑 由 於 我 落 地 的 姿 勢 隃 我 的 腳 就 像 蘆 葦 一 樣 摔 斷 了 我 的 左 腿 有 兩 處 斷 裂 隃 兩 個 腳 踝 都 脫 臼 得 很 嚴 重 隃 那 匹 馬 一 邊 奮 力 掙 扎 隃 一 邊 向 我 滾 過 來 叔 叔 伍 泰 特 斯 看 我 跌 倒 隃 找 人 來 幫 忙 隃 把 我 抬 到 他 家 裡 我 從 下 午 兩 點 躺 到 晚 上 十 點 隃 沒 有 任 何 醫 療 救 治 ; 後 來 父 親 找 來 法 明 頓 的 史 威 弗 醫 生 隃 固 定 我 的 骨 頭 隃 在 腳 上 打 了 石 膏 隃 用 他 的 馬 車 帶 我 回 到 八 英 哩 外 的 家 中 我 受 了 很 多 的 罪 隃 不 過 隃 我 也 得 到 很 好 的 照 顧 隃 有 八 個 星 期 的 時 間 隃 我 出 外 都 得 撐 著 柺 杖 9 伍 惠 福 的 生 命 持 續 被 保 全 著 隃 儘 管 他 在 成 年 以 後 還 是 經 常 發 生 意 外 41 歲 那 年 隃 他 總 結 這 一 生 所 受 的 苦 難 時 隃 感 謝 主 一 直 都 伸 手 保 護 他 : 我 斷 過 兩 條 腿 有 一 條 腿 還 斷 了 兩 個 地 方 也 斷 過 兩 隻 手 臂 胸 骨 和 三 根 肋 骨 隃 兩 個 腳 踝 也 脫 臼 我 溺 過 水 隃 受 過 凍 隃 被 燙 傷 隃 還 被 一 隻 瘋 狗 追 過 我 曾 經 陷 在 水 柱 全 速 衝 擊 的 兩 個 水 輪 下 隃 生 過 幾 場 重 病 隃 中 過 最 嚴 重 的 毒 害 隃 掉 進 一 堆 報 廢 的 鐵 軌 裡 隃 差 一 點 遭 流 彈 擊 中 隃 還 有 無 數 次 從 死 裡 逃 生 的 經 驗 對 我 來 說 隃 這 真 的 是 奇 蹟 隃 受 過 這 些 傷 隃 斷 過 骨 頭 隃 我 卻 沒 有 變 成 跛 腳 隃 還 能 夠 忍 得 住 最 辛 苦 的 操 勞 曝 曬 和 旅 途 勞 頓 隃 有 時 候 一 天 要 走 四 十 五 十 隃 甚 至 六 十 多 哩 路 神 一 直 保 護 我 隃 慈 悲 地 看 顧 我 隃 讓 我 到 現 在 都 還 活 著 ; 對 於 這 些 祝 福 隃 我 覺 得 我 由 衷 感 謝 天 父 隃 願 我 剩 下 的 時 日 都 能 為 主 服 事 隃 建 鑲 祂 的 國 度 10 xviii

20 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 尋 求 並 找 到 主 真 實 的 教 會 伍 惠 福 年 輕 的 時 候 就 想 為 主 服 務 隃 學 祂 的 樣 式 他 說 : 我 從 小 就 熱 中 宗 教 事 務 11 但 是 隃 他 選 擇 不 加 入 任 何 教 會 隃 反 而 決 定 要 找 到 一 個 真 正 的 耶 穌 基 督 的 教 會 他 受 教 於 父 母 的 訓 誨 朋 友 的 鼓 勵 和 聖 靈 的 低 語 隃 深 信 基 督 的 教 會 在 曠 野 裡 隃 一 切 已 鴃 道 反 教 隃 偏 鴃 了 神 純 正 的 宗 教 隃 重 大 的 改 變 即 將 來 臨 12 他 尤 其 受 一 個 名 叫 梅 遜 羅 伯 特 的 影 響 隃 這 個 人 預 言 伍 惠 福 在 有 生 之 年 會 嚐 到 復 興 福 音 的 美 果 ( 見 本 書 第 1-3 頁 鏡 許 多 年 後 隃 伍 惠 福 覺 得 他 的 親 身 經 驗 可 以 讓 其 他 後 期 聖 徒 受 益 隃 13 於 是 經 常 講 述 他 追 尋 真 理 的 過 程 他 說 : 我 找 不 到 有 哪 一 個 教 派 的 教 義 信 仰 或 儀 式 是 符 合 耶 穌 基 督 的 福 音 的 隃 或 是 符 合 使 徒 們 所 教 導 的 教 儀 和 恩 賜 的 儘 管 當 時 的 牧 師 說 古 代 聖 徒 們 所 享 有 的 信 心 恩 賜 恩 典 奇 蹟 和 教 儀 已 經 廢 除 隃 不 需 要 了 隃 但 是 我 不 認 為 如 此 隃 是 人 之 兒 女 的 不 信 才 使 之 結 束 的 我 相 信 這 同 樣 的 恩 賜 恩 典 奇 蹟 和 權 能 可 以 出 現 在 一 個 時 代 隃 也 可 以 出 現 在 另 一 個 時 代 隃 出 現 在 神 在 這 世 上 有 教 會 的 時 候 隃 在 神 的 教 會 在 世 上 重 新 建 鑲 起 來 的 時 候 隃 我 相 信 我 會 活 著 看 到 那 天 的 到 來 從 新 舊 約 中 讀 到 的 這 些 原 則 深 深 烙 印 在 我 心 裡 隃 透 過 懇 切 的 祈 禱 隃 主 會 讓 我 明 白 是 非 對 錯 隃 引 導 我 走 上 救 恩 的 道 路 隃 而 不 在 乎 別 人 的 想 法 ; 有 三 年 的 時 間 隃 主 的 靈 一 直 低 聲 告 訴 我 隃 祂 就 要 在 這 世 上 建 鑲 祂 在 末 後 日 子 的 教 會 和 國 度 了 14 他 說 : 我 的 靈 注 重 這 些 事 情 我 剛 成 年 不 久 隃 就 每 天 日 夜 祈 禱 能 夠 活 著 見 到 一 位 先 知 我 願 意 走 上 千 里 的 路 隃 就 為 了 見 先 知 隃 或 是 見 一 個 可 以 從 聖 經 中 教 我 一 些 事 情 的 人 我 沒 有 加 入 任 何 一 個 教 會 隃 因 為 在 當 時 我 找 不 到 任 何 一 個 教 xix

21 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 會 教 導 這 些 原 則 我 曾 在 許 多 夜 裡 隃 用 很 多 的 時 間 在 河 邊 山 上 或 磨 坊 裡 呼 求 神 隃 讓 我 活 著 看 到 一 位 先 知 隃 或 是 一 個 能 教 導 我 有 關 神 國 度 事 情 的 人 15 伍 惠 福 在 26 歲 那 年 終 止 了 他 的 探 索 1833 年 12 月 29 日 隃 他 聽 到 後 期 聖 徒 教 會 一 位 名 叫 包 西 佛 宅 拉 的 傳 教 士 的 講 道 他 在 日 記 中 寫 下 了 他 對 包 西 佛 長 老 講 道 的 看 法 : 他 簡 單 地 介 紹 後 隃 就 祈 禱 開 始 聚 會 我 感 覺 神 的 靈 在 見 證 他 就 是 神 的 僕 人 然 後 他 開 始 講 道 隃 同 樣 像 是 經 過 授 權 一 樣 隃 當 他 結 束 講 道 的 時 候 隃 我 真 的 覺 得 這 是 我 所 聽 過 的 第 一 個 福 音 講 道 我 想 這 正 是 我 長 久 以 來 一 直 渴 望 的 東 西 我 覺 得 我 如 果 沒 有 在 眾 人 面 前 為 真 理 作 見 證 隃 就 不 能 鴃 開 那 裡 我 的 眼 界 開 了 隃 看 見 了 ; 我 的 耳 朵 開 了 隃 聽 見 了 ; 我 的 心 開 了 隃 明 白 了 ; 我 家 的 大 門 也 開 了 隃 要 款 待 這 位 傳 福 音 的 人 16 伍 惠 福 邀 請 包 西 佛 長 老 和 他 的 同 伴 錢 尼 以 來 加 長 老 住 到 他 家 在 花 了 一 點 時 間 讀 摩 門 經 隃 並 與 傳 教 士 們 接 觸 兩 天 後 隃 伍 弟 兄 受 洗 隃 被 證 實 為 耶 穌 基 督 後 期 教 會 的 教 友 從 那 天 起 隃 他 的 生 命 改 變 了 他 因 為 找 到 了 真 理 隃 於 是 決 定 要 親 自 把 真 理 帶 給 別 人 渴 望 去 傳 播 福 音 伍 惠 福 決 心 要 遵 守 洗 禮 時 所 鑲 的 約 隃 樂 意 作 神 手 中 的 工 具 隃 隨 時 奉 行 祂 的 旨 意 1834 年 末 隃 他 渴 望 去 傳 播 福 音 隃 17 而 且 接 到 召 喚 到 美 國 東 南 鑑 去 傳 教 他 知 道 他 一 定 會 碰 到 考 驗 隃 在 旅 行 中 會 有 生 命 危 險 隃 但 是 他 從 自 己 的 見 證 和 信 心 中 找 到 力 量 他 後 來 回 憶 道 : 我 知 道 主 啟 示 給 斯 密 約 瑟 的 福 音 是 真 實 的 隃 非 常 寶 貴 隃 我 要 把 它 傳 給 還 沒 有 聽 到 的 人 它 是 這 麼 美 好 隃 這 麼 明 白 隃 我 一 定 可 以 讓 人 們 相 信 這 福 音 18 xx

22 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 伍 惠 福 第 一 次 開 始 傳 教 的 時 候 隃 才 剛 被 按 鑲 為 亞 倫 聖 職 的 祭 司 他 那 已 經 被 按 鑲 為 長 老 的 同 伴 隃 和 他 一 起 度 過 傳 教 初 期 的 一 些 考 驗 隃 可 是 不 久 就 變 得 灰 心 喪 志 隃 而 返 回 俄 亥 俄 州 嘉 德 蘭 的 家 伍 惠 福 留 在 一 個 不 熟 悉 的 地 方 隃 靠 著 祈 求 協 助 隃 在 沼 澤 和 溼 地 中 跋 涉 隃 繼 續 從 事 傳 道 工 作 最 後 隃 他 又 累 又 餓 19 地 抵 達 田 納 西 州 的 曼 菲 斯 他 在 當 地 傳 教 的 第 一 次 經 驗 就 是 向 一 大 群 人 講 道 他 追 憶 道 : 我 投 宿 當 地 最 好 的 一 家 旅 店 或 客 棧 隃 店 主 人 叫 傑 克 森 約 西 亞 我 告 訴 他 隃 我 是 個 外 地 人 隃 身 上 沒 有 分 文 我 問 他 是 否 可 以 讓 我 待 一 個 晚 上 他 問 我 是 作 什 麼 生 意 的 我 告 訴 他 我 是 傳 播 福 音 的 他 大 笑 隃 說 我 根 本 不 像 個 牧 師 我 不 怪 他 隃 因 為 他 所 認 識 的 牧 師 都 是 騎 好 馬 駕 好 車 穿 華 服 的 人 隃 而 且 薪 水 優 渥 隃 寧 願 讓 這 個 世 界 沉 淪 到 底 隃 也 不 願 跋 涉 兩 百 七 十 二 公 里 的 泥 地 來 拯 救 人 店 東 想 搞 點 樂 趣 隃 就 說 只 要 我 傳 教 隃 他 就 願 意 讓 我 留 宿 他 要 看 看 我 究 竟 會 不 會 講 道 我 必 須 承 認 隃 那 時 候 我 有 點 賴 皮 隃 求 他 不 要 叫 我 講 道 我 越 求 他 隃 他 就 越 要 我 講 道 我 坐 在 大 廳 裡 吃 飯 還 沒 吃 完 隃 屋 子 裡 就 開 始 擠 滿 了 曼 菲 斯 有 錢 時 髦 的 人 隃 他 們 穿 著 絲 綢 華 服 隃 而 我 隃 你 們 可 以 想 像 在 泥 地 裡 走 來 是 何 等 的 模 樣 我 一 吃 完 隃 桌 子 就 從 人 們 的 頭 頂 上 給 抬 了 出 去 我 被 帶 到 屋 子 的 一 角 隃 那 裡 有 個 講 台 隃 擺 了 一 本 聖 經 隃 一 本 聖 詩 歌 本 隃 和 一 個 蠟 燭 台 隃 四 周 圍 了 一 群 人 隃 店 東 就 站 在 中 間 當 時 聚 集 在 場 的 有 五 百 多 人 隃 他 們 不 是 來 聽 福 音 講 道 的 隃 而 是 來 看 戲 的 這 樣 的 處 境 你 們 覺 得 怎 麼 樣 鼓 第 一 次 傳 教 隃 沒 有 同 伴 也 沒 有 朋 友 隃 還 被 叫 去 向 這 樣 一 群 人 傳 教 鼓 雖 然 這 是 我 一 生 中 最 快 樂 的 時 間 隃 但 是 我 還 是 覺 得 我 應 該 有 個 同 伴 xxi

23 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 我 讀 了 一 首 聖 詩 歌 詞 隃 請 他 們 來 唱 隃 但 是 沒 有 一 個 人 開 口 我 告 訴 他 們 我 沒 有 歌 唱 的 天 份 ; 但 是 在 主 的 協 助 下 隃 我 作 了 祈 禱 隃 而 且 開 口 講 道 我 跪 下 祈 禱 隃 周 圍 的 人 也 跟 著 跪 下 我 祈 求 主 把 祂 的 靈 賜 給 我 隃 讓 我 知 道 人 們 的 心 意 我 在 祈 禱 中 答 應 主 隃 我 會 把 主 賜 給 我 的 話 講 給 他 們 聽 我 站 起 來 隃 講 了 一 個 半 小 時 隃 這 是 我 一 生 最 美 好 的 講 道 之 一 我 在 腦 海 裡 看 到 了 這 群 人 的 生 活 隃 我 把 他 們 的 惡 行 和 他 們 會 得 到 的 報 應 講 給 他 們 聽 隃 他 們 一 個 個 把 頭 低 了 下 來 講 道 結 束 三 分 鐘 後 隃 屋 子 裡 只 剩 我 一 個 人 很 快 地 隃 有 人 領 我 進 入 一 個 房 間 隃 隔 壁 的 大 房 間 聚 滿 了 許 多 我 剛 剛 講 道 時 圍 在 四 周 的 人 我 可 以 聽 到 他 們 的 對 話 有 一 個 人 說 隃 他 很 想 知 道 這 個 摩 門 男 孩 是 怎 麼 知 道 他 們 的 過 去 的 過 了 一 會 兒 隃 他 們 開 始 爭 論 某 個 教 義 隃 有 人 提 議 要 找 我 去 解 釋 說 明 但 是 店 東 說 : 免 了 吧 隃 一 次 已 經 夠 了 第 二 天 早 上 隃 我 吃 了 一 頓 豐 盛 的 早 餐 店 東 說 我 下 次 再 來 的 話 隃 可 以 到 他 家 拜 訪 隃 要 住 多 久 都 可 以 年 11 月 隃 伍 惠 福 結 束 了 在 美 國 東 南 鑑 的 傳 教 他 在 日 記 中 寫 道 隃 在 1835 年 到 1836 年 間 隃 他 共 走 了 15,688 公 里 隃 舉 行 過 323 場 聚 會 隃 組 織 了 教 會 的 四 個 分 會 隃 為 70 個 人 施 洗 隃 為 62 人 證 實 隃 主 持 了 11 次 聖 職 按 鑲 的 教 儀 隃 按 手 治 癒 了 四 個 人 隃 又 六 度 從 不 同 的 暴 徒 手 中 被 救 出 來 21 他 在 1835 年 6 月 被 按 鑲 為 長 老 隃 1836 年 5 月 被 按 鑲 為 七 十 員 xxii

24 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 伍 長 老 返 回 嘉 德 蘭 時 隃 發 現 許 多 教 友 都 叛 鴃 教 會 隃 還 說 先 知 斯 密 約 瑟 的 壞 話 後 來 他 說 : 嘉 德 蘭 在 叛 教 時 期 隃 除 非 神 的 靈 透 露 隃 否 則 斯 密 約 瑟 根 本 不 知 道 他 遇 見 的 人 到 底 是 敵 是 友 很 多 領 導 人 都 與 他 作 對 22 即 使 在 如 此 黑 暗 的 時 期 隃 23 伍 惠 福 仍 然 忠 於 先 知 隃 忠 於 傳 播 福 音 的 初 衷 他 被 召 喚 到 七 十 員 第 一 定 額 組 隃 在 這 職 位 上 繼 續 為 真 理 作 見 證 隃 出 席 當 地 的 各 個 教 友 大 會 他 到 嘉 德 蘭 不 到 一 年 隃 便 服 從 內 心 的 呼 喚 隃 到 緬 因 州 的 外 島 福 克 斯 群 島 擔 任 全 鑑 時 間 傳 教 士 他 說 : 主 的 靈 告 訴 我 : 找 一 個 同 伴 隃 直 接 到 福 克 斯 群 島 去 我 對 福 克 斯 群 島 的 了 解 不 比 對 口 拉 卜 的 了 解 多 隃 但 是 主 告 訴 我 去 那 個 地 方 隃 我 就 去 我 找 了 海 爾 約 拿 單 隃 他 跟 我 一 起 去 我 們 在 那 裡 趕 鬼 隃 傳 福 音 隃 行 了 一 些 奇 蹟 我 去 了 福 克 斯 群 島 隃 在 那 裡 做 得 還 不 錯 24 伍 長 老 抵 達 福 克 斯 群 島 的 時 候 隃 發 現 了 一 群 在 尋 找 古 代 制 度 的 人 後 來 他 說 : 不 多 談 那 些 事 隃 我 要 說 我 在 那 裡 為 100 多 個 人 施 洗 25 以 主 耶 穌 基 督 使 徒 的 身 份 繼 續 傳 教 1838 年 隃 伍 長 老 在 福 克 斯 群 島 傳 教 時 隃 得 到 了 一 項 召 喚 隃 使 得 他 終 生 都 要 傳 教 他 說 : 8 月 9 日 那 天 隃 我 收 到 一 封 信 隃 是 當 時 的 十 二 使 徒 會 長 馬 西 陶 姆 斯 寄 來 的 隃 通 知 我 先 知 斯 密 約 瑟 得 到 了 一 項 啟 示 隃 任 命 裴 垂 治 約 翰 泰 來 約 翰 伍 惠 福 和 李 察 威 拉 等 人 員 取 代 叛 教 之 人 的 遺 缺 xxiii

25 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 馬 西 會 長 信 中 又 寫 道 : 伍 弟 兄 隃 要 知 道 隃 透 過 這 封 信 隃 你 被 指 派 來 遞 補 一 個 十 二 使 徒 的 缺 隃 這 是 符 合 主 最 近 的 話 的 隃 你 要 盡 快 前 來 遠 西 城 隃 在 明 年 4 月 26 日 那 天 隃 你 要 鴃 開 這 裡 的 聖 徒 隃 渡 過 大 海 隃 去 到 另 一 個 地 方 伍 會 長 後 來 說 : 這 封 信 的 內 容 在 幾 個 星 期 以 前 就 已 經 透 露 給 我 知 道 了 隃 但 是 我 沒 有 向 任 何 人 講 過 26 渡 過 大 海 隃 去 到 另 一 個 地 方 的 這 個 指 示 就 是 主 吩 咐 十 二 使 徒 要 到 大 不 列 顛 傳 教 的 這 件 事 1839 年 4 月 26 日 隃 伍 惠 福 長 老 被 按 鑲 為 使 徒 後 不 久 就 前 往 大 不 列 顛 隃 擔 任 全 世 界 中 基 督 的 名 的 特 別 見 證 人 ( 教 約 107: 23 鏡 伍 長 老 後 來 在 美 國 和 大 不 列 顛 又 傳 了 幾 次 教 隃 成 為 教 會 歷 史 上 最 偉 大 的 傳 教 士 之 一 本 書 記 述 了 他 在 傳 教 期 間 的 許 多 講 道 協 助 聖 徒 聚 集 今 天 隃 後 期 聖 徒 被 鼓 勵 留 在 他 們 所 住 的 地 方 建 鑲 神 的 國 度 隃 藉 此 在 世 界 各 地 鞏 固 教 會 但 在 教 會 早 期 隃 後 期 聖 徒 傳 教 士 們 則 鼓 勵 新 歸 信 者 移 民 教 會 總 鑑 隃 不 論 總 鑑 是 在 俄 亥 俄 州 的 嘉 德 蘭 米 蘇 里 州 的 傑 克 森 郡 伊 利 諾 州 的 納 府 隃 或 是 猶 他 州 的 鹽 湖 城 斯 密 約 瑟 和 斯 密 海 侖 殉 教 後 大 約 兩 年 隃 聖 徒 們 被 迫 鴃 開 在 納 府 的 家 園 隃 到 內 布 拉 斯 加 州 的 冬 季 營 建 鑲 一 個 臨 時 的 屯 墾 區 當 時 在 英 國 傳 教 的 伍 長 老 隨 即 回 國 隃 加 入 教 會 的 主 體 鴃 開 冬 季 營 的 時 候 隃 他 協 助 帶 領 聖 徒 們 走 上 最 為 人 所 知 的 移 民 路 線 : 他 們 橫 越 美 國 遼 闊 的 平 原 和 諸 山 萬 嶺 隃 來 到 鹽 xxiv

26 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 1839 年, 伍 惠 福 長 老 ( 前 ) 楊 百 翰 長 老 ( 後 ) 和 十 二 使 徒 定 額 組 其 他 成 員 離 家 前 往 英 國 宣 講 福 音 xxv

27 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxvi 伍惠福的生平與使命 伍惠福長老和家人在伊利諾州納府的家 湖谷的應許地 他與第一批先驅者同行隃護送當時病重的楊 百翰會長隃一直到旅程的尾聲 楊會長從篷車的病榻上起 身隃俯視面前的土地隃說 好了隃就是這地方 前進吧 27 這句話時隃伍長老也在現場 伍長老繼續協助聖徒到應許地聚集 他和他的家人在其 中一次傳教期間隃在加拿大和美國東北鑑用兩年半的時間隃 協助教友移民到猶他谷地 他在陪同最後一批聖徒時發生了 以下這則經驗隃顯示了他對聖靈的低語相當敏銳 我看到一艘汽船鳴笛正準備出航 我去找船長隃問他有 多少乘客 三百五十個 你還可以再載一百個人嗎鼓 可以 我正要告訴他我們要登船的時候隃聖靈對我說 不論是你還是這一團的人都不要上這艘汽船 我說隃好 我曾經學過要聽從這個微小的聲音 我沒有上那艘汽船隃而 xxvi

28 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 是 等 候 第 二 天 一 早 的 船 那 艘 汽 船 出 海 三 十 分 鐘 後 就 起 火 了 船 上 是 用 繩 索 操 舵 隃 不 是 用 鐵 鍊 操 舵 隃 所 以 無 法 靠 岸 當 天 天 色 已 晚 隃 一 個 人 都 沒 有 救 到 要 是 沒 有 服 從 我 心 裡 面 那 個 告 誡 者 的 聲 音 隃 我 恐 怕 已 經 不 在 這 裡 隃 我 那 一 團 的 人 也 不 在 了 28 在 鹽 湖 谷 服 務 聖 徒 們 在 鹽 湖 谷 定 居 後 隃 伍 長 老 的 職 責 也 改 變 了 他 不 再 被 派 往 海 外 傳 教 隃 反 而 從 事 協 助 更 多 聖 徒 移 民 教 會 總 鑑 接 見 到 這 裡 參 觀 訪 問 的 人 擔 任 鑲 法 委 員 灌 溉 並 開 墾 土 地 隃 發 展 耕 種 及 畜 牧 方 法 他 經 常 在 猶 他 州 亞 利 桑 那 州 和 愛 達 荷 州 巡 視 聖 徒 們 所 建 的 屯 墾 區 隃 傳 播 福 音 隃 並 且 鼓 勵 聖 徒 們 善 盡 職 責 伍 惠 福 從 1856 年 到 1883 年 擔 任 教 會 歷 史 助 理 專 員 隃 並 從 1883 年 到 1889 年 擔 任 教 會 歷 史 專 員 隃 這 段 時 間 幾 乎 涵 蓋 了 他 在 十 二 使 徒 定 額 組 中 服 務 的 時 間 雖 然 這 份 工 作 要 花 的 時 間 很 多 隃 但 是 他 認 為 這 是 一 項 特 權 隃 相 信 本 教 會 的 歷 史 將 流 芳 萬 古 隃 直 至 永 恆 29 他 擔 任 歷 史 專 員 的 這 份 工 作 其 實 是 他 從 1835 年 開 始 寫 日 記 寫 個 人 生 平 紀 錄 及 教 會 歷 史 的 延 伸 ( 見 第 頁 鏡 伍 惠 福 用 他 從 勤 奮 工 作 的 父 親 身 上 學 到 的 原 則 來 不 斷 地 鞏 固 教 會 為 社 區 服 務 和 供 養 家 庭 十 二 使 徒 定 額 組 的 李 察 富 蘭 克 林 長 老 說 隃 伍 長 老 以 活 動 力 勤 奮 和 耐 力 著 稱 他 雖 然 不 是 身 材 魁 梧 隃 卻 能 夠 承 擔 超 過 一 般 人 體 力 負 荷 的 勞 動 量 30 伍 長 老 日 記 裡 記 載 的 都 是 長 時 間 辛 苦 工 作 的 情 形 有 一 次 隃 他 講 到 在 67 歲 那 年 隃 他 和 兒 子 亞 撒 黑 爬 上 大 約 四 尺 高 的 梯 子 隃 到 水 蜜 桃 樹 上 去 摘 水 蜜 桃 亞 撒 黑 沒 踩 穩 重 心 隃 伍 長 xxvii

29 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 老 要 去 救 兒 子 的 時 候 隃 自 己 跌 倒 了 他 寫 道 : 我 從 大 約 四 公 尺 的 高 度 跌 下 來 隃 撞 到 右 肩 和 屁 股 隃 傷 勢 很 重 隃 亞 撒 黑 傷 的 不 重 隃 我 全 身 酸 痛 僵 直 隃 整 晚 動 彈 不 得 31 第 二 天 隃 他 寫 道 : 今 天 我 還 是 酸 痛 僵 直 不 已 隃 可 是 我 仍 然 去 下 田 隃 到 晚 上 才 回 家 32 考 里 馬 提 亞 就 這 件 事 說 道 : 一 般 人 很 自 然 會 納 悶 這 麼 一 把 年 紀 的 人 爬 樹 幹 什 麼 鼓 對 伍 長 老 來 說 隃 首 先 隃 年 齡 根 本 不 是 問 題 隃 他 看 到 他 認 為 應 當 做 的 事 就 會 去 做 隃 只 要 是 他 可 以 做 的 他 出 現 在 每 一 個 地 方 凡 有 緊 急 狀 況 時 隃 他 隨 時 都 在 場 如 果 蘋 果 樹 上 有 一 根 枝 子 要 砍 掉 隃 他 就 會 不 說 二 話 隃 馬 上 爬 到 樹 上 隃 他 不 願 開 口 找 人 來 做 他 自 己 可 以 做 的 事 33 聖 殿 建 築 航 聖 殿 事 工 聖 徒 每 在 一 個 中 心 地 點 停 留 一 段 時 間 時 隃 就 會 建 造 聖 殿 他 們 在 嘉 德 蘭 在 納 府 隃 以 及 最 後 在 鹽 湖 城 都 是 遵 循 著 同 一 模 式 他 們 這 樣 做 隃 其 實 是 忠 於 主 透 過 先 知 斯 密 約 瑟 所 賜 的 一 則 啟 示 伍 長 老 把 這 則 啟 示 寫 在 他 的 日 記 裡 : 在 這 世 上 的 任 何 時 代 中 聚 集 猶 太 人 或 神 的 人 民 的 目 的 為 何 鼓 這 主 要 的 目 的 隃 是 要 為 主 建 鑲 一 所 屋 宇 隃 使 祂 能 在 其 中 將 祂 屋 宇 的 教 儀 及 祂 國 度 的 榮 耀 啟 示 給 祂 的 人 民 隃 並 教 導 人 民 救 恩 的 道 路 ; 因 為 有 某 些 教 儀 和 原 則 隃 當 被 教 導 和 實 行 時 隃 是 必 須 在 專 為 該 目 的 建 造 的 地 方 或 屋 宇 中 做 的 神 在 世 界 創 始 之 初 就 已 經 這 樣 打 算 了 隃 就 是 為 了 這 個 目 的 隃 神 才 要 經 常 聚 集 猶 太 人 隃 只 是 他 們 不 願 意 為 了 這 同 一 個 目 的 隃 神 在 此 末 世 將 祂 的 人 民 聚 集 在 一 起 隃 位 主 建 鑲 一 所 屋 宇 隃 來 準 備 好 他 們 接 受 教 儀 和 恩 道 門 洗 濯 禮 和 膏 抹 禮 等 等 34 xxviii

30 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxix 伍惠福的生平與使命 猶他州曼泰聖殿 1888 年由伍惠福會長奉獻 伍長老經常勸告他的聖徒朋友們要領受聖殿中的祝福 他說 我認為聖殿的建築是神在這豐滿時代的福音期賜給 後期聖徒的最重要的東西隃讓我們可以進入這些聖殿隃不僅 救贖活人隃也救贖死者 35 他在聖殿事工方面特別努力隃 確保他成千上萬的祖先都作了這項事工 就像當時其他的許多先知一樣隃伍長老預言聖殿將來一 定會遍佈全球 36 他很高興看到這個預言開始應驗了隃因為 在聖徒們抵達鹽湖谷的 46 年內有四座聖殿在聖喬治 勞干 曼泰和鹽湖城等城市建造並奉獻 伍會長為曼泰和鹽湖兩座聖殿作了奉獻祈禱 他和總會 會長團的副會長們對教會全體教友發表了一篇信息隃見證凡 懷著崇拜之靈來參加聖殿奉獻典禮的人一定會得到祝福 xxix

31 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 聖 靈 甜 美 的 低 語 將 賜 給 他 們 隃 天 上 的 寶 藏 天 使 的 交 流 都 將 不 時 加 添 給 他 們 隃 因 為 主 的 應 許 已 經 發 出 隃 必 不 落 空! 37 他 寫 下 了 他 在 勞 干 聖 殿 奉 獻 時 的 這 麼 一 個 經 驗 : 在 參 加 這 聖 殿 的 奉 獻 典 禮 時 隃 我 想 起 我 剛 成 年 時 曾 經 花 了 很 多 時 間 禱 告 隃 呼 求 神 容 許 我 在 世 上 活 到 能 看 見 基 督 的 教 會 建 鑲 起 來 隃 看 到 有 一 群 會 接 受 古 代 福 音 的 人 興 起 隃 而 且 因 為 這 信 仰 一 度 傳 給 聖 徒 而 歡 欣 主 應 許 我 在 世 時 必 能 找 到 神 的 人 民 隃 而 且 必 在 祂 的 殿 中 有 記 念 隃 有 名 號 隃 比 有 兒 女 的 更 美 隃 這 名 永 遠 不 能 剪 除 今 天 隃 我 很 高 興 和 祂 的 人 民 得 到 一 個 名 字 隃 協 助 奉 獻 另 一 座 聖 殿 隃 歸 於 祂 至 高 的 聖 名 我 要 永 遠 讚 美 神 和 讚 美 羔 羊 38 伍 惠 福 擔 任 總 會 會 長 1887 年 7 月 25 日 隃 泰 來 約 翰 會 長 辭 世 時 隃 十 二 使 徒 定 額 組 成 為 教 會 的 管 理 組 織 隃 伍 會 長 正 好 是 主 領 職 員 伍 會 長 深 感 領 導 整 個 教 會 的 重 責 大 任 隃 在 日 記 中 記 載 了 如 下 的 感 覺 : 這 讓 我 處 在 一 個 特 殊 的 情 況 隃 這 是 我 一 生 不 曾 追 求 過 的 職 務 但 是 隃 在 神 的 神 聖 指 引 下 隃 它 已 落 在 我 身 上 隃 我 祈 求 神 隃 我 的 天 父 隃 賜 給 我 一 天 等 量 的 恩 典 對 任 何 一 個 人 來 說 隃 這 都 是 既 高 且 重 的 職 務 隃 而 且 是 一 個 需 要 大 智 慧 的 職 務 我 從 來 沒 想 過 會 活 得 比 泰 來 會 長 久 隃 但 是 隃 時 候 到 了 隃 我 只 能 說 隃 主 全 能 的 神 啊 隃 您 的 作 為 奇 妙 隃 因 為 您 的 確 是 揀 選 了 世 上 卑 微 的 人 來 執 行 您 在 世 上 的 工 作 願 您 的 僕 人 惠 福 作 好 了 準 備 隃 迎 接 在 這 世 上 要 面 對 的 一 切 挑 戰 隃 而 且 有 能 力 去 執 行 天 上 的 神 要 求 於 他 手 中 完 成 的 一 切 我 奉 活 神 之 子 耶 穌 基 督 的 名 向 天 父 祈 求 這 樣 的 祝 福 39 伍 會 長 於 1889 年 4 月 7 日 被 支 持 為 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 的 總 會 會 長 隃 成 為 本 福 音 期 的 第 四 任 總 會 會 長 xxx

32 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxxi 伍惠福的生平與使命 伍惠福會長 中 和他的兩位總會會長團副會長 肯農喬治會長 左 斯密 F.約瑟會長 右 為主在末後日子的事工作見證 伍會長一如往常隃每次對教會教友演講時隃都一再為復 興的福音作見證隃只是他在世的最後九年更加迫切地作見 證 在與斯密約瑟共事的十二使徒當中隃他是最後一個辭世 的 他深深覺得需要為復興福音的這位先知留下清楚而永久 的見證 有很多事我不懂隃其中之一就是為什麼我活到這把年 紀 我不明白為什麼當這許多先知和使徒都蒙召回家的時 候隃我還被保留到現在 當初從先知斯密約瑟手中接受 恩道門的人隃現在只剩我一個還在世 他把神的國度交給十 二使徒隃按手在他們頭上隃賜給他們延續這國度的誡命隃當 時在場的十二使徒現在也只剩我一個還在世 他在一個房間 裡隃站了三個多小時隃對我們作了最後一次的演說 房間裡 好像有火在熊熊燃燒一樣 他的臉像琥珀般皎潔隃他的話好 xxxi

33 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 像 閃 電 一 樣 生 動 有 力 隃 從 頭 頂 到 腳 底 隃 穿 透 了 我 們 身 體 的 每 一 個 鑑 分 他 說 : 弟 兄 們 隃 全 能 之 主 已 經 把 屬 於 這 豐 滿 時 代 最 後 福 音 期 要 建 鑲 神 國 度 的 每 一 種 聖 職 每 一 個 權 鑰 每 一 項 權 能 每 一 個 原 則 都 印 證 在 我 頭 上 隃 我 也 已 經 把 這 所 有 原 則 聖 職 使 徒 職 分 和 神 國 的 權 鑰 印 證 在 你 們 頭 上 隃 現 在 隃 你 們 要 挑 起 重 擔 隃 延 續 這 個 國 度 隃 否 則 你 們 必 被 定 罪 我 沒 有 忘 記 這 些 話 我 有 生 之 年 也 永 遠 不 會 忘 記 這 就 是 他 生 前 最 後 一 次 對 我 們 講 的 話 在 那 之 後 不 久 隃 他 就 殉 教 了 隃 光 榮 地 返 回 天 家 40 伍 會 長 在 擔 任 總 會 會 長 期 間 隃 呼 籲 聖 徒 們 要 尋 求 並 服 從 聖 靈 的 指 引 隃 忠 於 所 鑲 的 聖 約 隃 在 本 地 或 海 外 宣 講 福 音 隃 在 一 切 屬 世 責 任 上 誠 實 隃 以 及 勤 於 從 事 聖 殿 和 家 庭 歷 史 的 工 作 他 的 忠 告 呼 應 了 他 在 十 二 使 徒 成 員 任 內 所 說 的 一 句 話 : 不 論 我 們 現 在 有 多 好 隃 我 們 的 目 標 都 應 該 是 不 斷 的 改 進 和 作 得 更 好 我 們 遵 從 的 律 法 和 福 音 與 別 人 不 同 隃 我 們 看 到 的 國 度 也 不 同 隃 我 們 在 主 神 面 前 的 目 標 應 該 相 對 提 高 隃 我 們 應 該 懂 得 自 我 管 理 和 控 制 隃 我 祈 求 神 隃 我 在 天 上 的 父 隃 讓 祂 的 靈 臨 到 我 們 身 上 隃 使 我 們 有 能 力 做 到 這 一 切 41 發 表 正 式 宣 言 伍 會 長 在 主 的 帶 領 下 堅 強 地 領 導 後 期 聖 徒 度 過 本 福 音 期 最 動 盪 的 時 期 之 一 1880 年 末 隃 教 會 遵 照 主 給 斯 密 約 瑟 先 知 的 吩 咐 隃 繼 續 實 行 多 重 婚 姻 不 過 隃 美 國 政 府 前 不 久 才 通 過 一 條 法 案 禁 止 該 制 度 隃 教 會 因 違 反 該 法 案 而 受 處 分 隃 包 括 沒 收 教 會 資 產 否 決 教 友 的 基 本 公 民 權 隃 如 投 票 權 等 這 也 導 致 那 些 實 行 多 重 婚 姻 的 教 友 受 到 法 律 管 道 公 開 的 迫 害 隃 教 會 雖 然 提 出 上 訴 隃 但 卻 毫 無 結 果 xxxii

34 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 伍 會 長 對 這 樣 的 處 境 極 為 憂 心 他 尋 求 主 對 這 件 事 情 的 旨 意 隃 終 於 得 到 後 期 聖 徒 應 當 終 止 實 行 多 重 婚 姻 的 這 項 啟 示 他 服 從 神 的 吩 咐 隃 發 表 了 一 篇 眾 所 週 知 的 正 式 宣 言 這 篇 文 告 後 來 成 為 教 會 對 多 重 婚 姻 這 個 主 題 的 基 本 鑲 場 他 在 1890 年 9 月 24 日 簽 署 的 這 份 公 開 宣 言 中 隃 宣 布 他 服 從 當 地 法 律 的 意 願 他 也 作 證 教 會 已 經 停 止 教 導 多 重 婚 姻 42 在 1890 年 10 月 6 日 的 總 會 教 友 大 會 上 隃 後 期 聖 徒 支 持 先 知 所 作 的 宣 布 隃 一 致 同 意 他 藉 他 的 職 位 隃 他 有 全 權 發 佈 宣 言 43 重 申 家 庭 的 永 恆 本 質 斯 密 約 瑟 先 知 在 殉 教 前 三 個 月 左 右 隃 對 一 大 群 聖 徒 發 表 演 說 伍 惠 福 長 老 摘 錄 該 演 講 的 大 綱 隃 說 先 知 談 到 對 聖 徒 演 講 以 來 隃 最 重 要 也 最 有 趣 的 主 題 之 一 44 先 知 在 這 次 演 講 中 隃 為 家 庭 的 永 恆 本 質 作 見 證 他 說 我 們 需 要 被 印 證 給 父 母 隃 而 且 這 樣 的 印 證 教 儀 要 一 直 往 上 做 完 所 有 世 代 : 這 就 是 以 來 加 的 靈 隃 藉 著 它 隃 我 們 可 以 救 贖 我 們 的 死 者 隃 並 將 我 自 己 與 我 們 在 天 上 的 祖 先 們 連 繫 在 一 起 隃 而 且 印 證 我 們 的 死 者 在 第 一 次 復 活 中 出 來 ; 在 此 我 們 希 望 以 來 加 的 權 力 來 將 那 些 住 在 地 上 的 人 印 證 於 那 些 住 在 天 上 的 人 去 將 你 們 的 兒 子 們 和 女 兒 們 在 地 上 印 證 於 你 們 自 己 隃 並 在 永 恆 的 榮 耀 中 將 你 們 自 己 印 證 於 你 們 的 祖 先 45 xxxiii

35 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 在 接 下 來 的 幾 十 年 中 隃 後 期 聖 徒 知 道 祖 先 和 子 孫 之 間 要 有 某 種 焊 接 鏈 ( 教 約 128: 18 鏡 隃 但 是 他 們 沒 有 完 整 的 程 序 ; 就 伍 會 長 的 觀 察 隃 是 因 為 斯 密 約 瑟 先 知 沒 有 活 到 能 夠 深 入 探 討 這 些 事 情 的 時 候 46 他 們 按 照 他 們 所 有 的 一 切 光 和 知 識 47 行 動 隃 常 常 把 自 己 印 證 或 過 繼 給 斯 密 約 瑟 楊 百 翰 或 當 時 教 會 的 其 他 領 袖 隃 而 不 是 給 他 們 自 己 的 父 母 身 為 總 會 會 長 的 伍 惠 福 論 到 這 件 事 隃 說 : 對 於 把 祖 先 的 心 印 證 給 子 孫 隃 把 子 孫 的 心 印 證 給 祖 先 這 件 事 隃 我 們 並 沒 有 完 全 執 行 神 在 啟 示 中 所 揭 示 的 原 則 我 不 覺 得 滿 意 隃 泰 來 約 翰 會 長 也 不 覺 得 滿 意 隃 從 約 瑟 先 知 以 來 隃 所 有 在 我 們 神 的 殿 中 做 了 過 繼 教 儀 的 人 也 不 滿 意 我 們 覺 得 隃 對 於 這 件 事 隃 一 定 有 比 我 們 現 在 所 接 受 到 的 更 多 的 教 導 年 4 月 5 日 隃 伍 會 長 得 到 了 另 外 的 啟 示 49 三 天 後 隃 他 在 總 會 教 友 大 會 的 演 講 中 談 到 這 項 啟 示 : 我 向 主 祈 禱 隃 想 知 道 我 應 該 過 繼 給 誰 隃 神 的 靈 對 我 說 : 你 沒 有 生 身 的 父 親 嗎 鼓 我 有 那 麼 隃 為 什 麼 不 敬 重 他 鼓 為 什 麼 不 過 繼 給 他 鼓 我 說 : 對 啊 隃 這 樣 才 對 我 被 過 繼 給 我 父 親 隃 我 父 親 印 證 給 他 父 親 隃 以 此 類 推 我 要 主 領 聖 殿 的 每 一 個 人 從 今 日 起 直 到 永 遠 都 執 行 這 項 任 務 隃 除 非 全 能 之 主 另 有 指 示 隃 這 項 任 務 就 是 讓 每 一 個 人 被 過 繼 給 自 己 的 父 親 這 是 神 對 祂 子 民 的 旨 意 我 要 這 以 色 列 群 山 之 間 所 有 主 領 聖 殿 的 人 都 牢 記 在 心 我 為 什 麼 要 取 走 任 何 人 世 系 的 權 力 鼓 人 有 什 麼 權 力 做 這 樣 的 事 鼓 沒 有 我 只 要 說 隃 讓 每 個 人 被 過 繼 給 他 的 父 親 ; 你 們 要 按 照 主 所 說 的 話 切 實 執 行 隃 祂 說 祂 會 在 末 後 的 日 子 差 遣 先 知 以 來 加 前 來 見 瑪 拉 基 書 4:5-6 我 們 要 後 期 聖 徒 從 今 以 後 隃 盡 力 追 溯 個 人 的 家 譜 隃 讓 自 己 能 與 祖 先 印 證 在 一 起 兒 女 要 印 證 給 父 母 隃 讓 這 條 鎖 鏈 盡 可 能 地 延 伸 下 去 xxxiv

36 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxxv 伍惠福的生平與使命 弟兄姊妹們隃你們的心要接受這些事情 讓我們追查我 們的紀錄隃正義地在主前填寫這些資料隃然後執行這原則隃 神一定會賜福給我們隃那些被救贖的人在來日也會祝福我 們 對於我們肩頭上所承擔的重大事工隃以及天上的神要求 於我們雙手的事工隃我鄀代表我們這群人祈求神讓我們都能 夠眼睛看見 耳朵聽見 心裡明白 50 為先知祈禱 1897 年 3 月 1 日隃鹽湖大會堂擠滿了後期聖徒隃歡慶伍 會長的九十誕辰 教友們在這裡聽到了一首新的聖詩 為 先知祈禱 司提反把舊的聖詩曲調填上新詞隃獻給教友們 所愛戴的先知 先知 我們永遠為你禱告 求神賜你安慰平安歡笑 年華易逝 額上平添皺紋 如今仍然散發內心之光 如今仍然散發內心之光 我們永遠全心為你禱告 求神賜你力量擔任嚮導 日日指導我們 忠告我們 放射神聖光照我們路道 放射神聖光照我們路道 我們永遠誠懇為你禱告 猶如孩童祈禱聲聞雲霄 你永蒙受祝福 神必賜你 永恆平安喜悅真理圍繞 永恆平安喜悅真理圍繞 51 xxxv

37 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 十 八 個 月 後 隃 1898 年 9 月 2 日 隃 伍 惠 福 會 長 與 世 長 辭 隃 終 於 可 以 隨 著 他 的 先 驅 前 輩 們 而 去 他 的 喪 禮 在 鹽 湖 大 會 堂 舉 行 隃 一 股 祥 和 氣 氛 籠 罩 整 個 會 場 隃 深 入 與 會 者 內 心 隃 而 且 一 直 撫 慰 著 所 有 人 的 哀 傷 大 會 堂 內 鑑 垂 掛 著 白 色 的 布 條 隃 還 有 大 量 且 壯 麗 的 插 花 擺 設 隃 以 及 小 麥 與 燕 麥 的 禾 捆 在 風 琴 的 兩 邊 有 1847 的 字 樣 和 大 把 的 艾 草 向 日 葵 和 松 樹 稍 隃 以 紀 念 先 驅 者 在 1847 年 7 月 進 入 鹽 湖 谷 的 情 景 在 伍 會 長 大 幅 肖 像 上 面 寫 著 音 容 宛 在 幾 個 大 字 隃 獻 給 在 身 教 和 言 教 兩 方 面 都 對 後 期 聖 徒 建 鑲 神 的 國 度 有 深 遠 影 響 的 這 位 神 的 先 知 52 註 1. Hymns, no. 285; text by William Cowper. 2. In Conference Report, April 1937, Wilford Woodruff: History of His Life and Labors As Recorded in His Daily Journals (1964), Hymns, no "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen)," Millennial Star, March 18, 1865, See Journal of Wilford Woodruff, preface to 1838, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 7. In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 3: "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen): Chapter of Accidents," Millennial Star, June 10, 1865, ; from a document Elder Woodruff wrote in "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen): Chapter of Accidents," Millennial Star, June 17, 1865, "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen): Chapter of Accidents," Millennial Star, June 24, 1865, "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen)," Millennial Star, March 25, 1865, Journal of Wilford Woodruff, preface to See Collected Discourses, 2: Millennial Star, March 25, 1865, In Collected Discourses, 4: Journal of Wilford Woodruff, introduction. 17. "Leaves from My Journal," Millennial Star, May 30, 1881, Millennial Star, May 30, 1881, "Leaves from My Journal," Millennial Star, June 20, 1881, Millennial Star, June 20, 1881, See Journal of Wilford Woodruff, summaries of 1835 and In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 5: In Conference Report, October 1897, "Leaves from My Journal," Millennial Star, September 26, 1881, Deseret News: Semi-Weekly, July 27, 1880, In Conference Report, April 1898, Journal of Wilford Woodruff, September 6, "Wilford Woodruff," Improvement Era, October 1898, Journal of Wilford Woodruff, September 7, xxxvi

38 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxxvii 伍惠福的生平與使命 32. Journal of Wilford Woodruff, September 8, Wilford Woodruff: History of His Life and Labors, Quoted by Wilford Woodruff, in Journal of Wilford Woodruff, June 11, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, See Deseret News: Semi-Weekly, March 26, 1878, "Address from the First Presidency," Millennial Star, April 10, 1893, Journal of Wilford Woodruff, May 17, Journal of Wilford Woodruff, July 25, In Collected Discourses, 5: Deseret News: Semi-Weekly, December 28, 1875, 見教義和聖約隃正式宣言 一鏡 43. 舒朗卓隃教義和聖約附錄隃正式宣言 一鏡 44. Journal of Wilford Woodruff, March 10, Quoted by Wilford Woodruff, in Journal of Wilford Woodruff, March 10, In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 4: See Journal of Wilford Woodruff, April 5, In Collected Discourses, 4:73, 聖詩選集第 12 首 52. See "In Memoriam: President Wilford Woodruff," Woman's Exponent, September 15, 1898, xxxvii

39 從 斯 密 約 瑟 的 第 一 次 異 象 開 始 隃 這 福 音 在 我 們 這 時 代 帶 著 真 正 的 榮 耀 權 能 秩 序 和 光 傳 佈 出 去

40 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 1 第 1 章 福音的復興 主透過斯密約瑟先知讓福音在真正的榮耀 權能 秩序和光中復興了 伍惠福的生平 伍惠福小時候 他和家人認識一位名叫梅遜羅伯特的人 這 個人有他特殊的宗教信仰 伍會長回憶道 他相信在基督的教會中必須有先知 使徒 夢境 異象 和啟示 就像古代的人所擁有的一樣 他也相信主會在末後 的日子興起一群人和一個教會 有先知和使徒 以及有史以 來曾經擁有的各種恩賜 權能和祝福 我小的時候 他 常到我父親家中教我和我的兄弟這些原則 我相信他所說的 話 他 作很多的祈禱 也獲得夢境和異象 主在異象中 向他顯明許多會在末世發生的事 我在這裡講一個他告訴我的異象 我最後一次見到他的 時候 他說 中午我在田裡工作的時候 看到了一個異 象 看到我站在一片廣大的果園中間 肚子很餓 我在果園 中走了很久 想找果子來吃 但是整個果園裡找不到一個果 子 我哭了 因為找不到果子吃 當我看著果園 心想為什 麼沒有果子的時候 周圍的果樹開始倒下 直到所有的樹都 倒下為止 眼前這幅景象令我驚訝 然後我看見幼苗從倒下 的果樹根中伸展出來 在我眼前長成一棵棵茂盛的果樹 它 們發芽 開花 結果 結滿了我不曾看過的豐美果實 我好 1

41 第 1 章 高 興 看 到 這 麼 多 好 的 果 子 我 走 近 一 棵 樹, 把 果 子 摘 個 滿 懷, 讚 嘆 它 們 的 飽 滿 美 好, 就 在 我 要 品 嚐 的 時 候, 異 象 結 束 了, 我 又 回 到 異 象 開 始 時 的 同 一 個 地 方 於 是 我 跪 在 地 上, 向 主 禱 告, 奉 耶 穌 基 督 的 名 請 祂 讓 我 明 白 這 異 象 的 意 義 主 對 我 說 : 這 異 象 的 意 義 是 這 樣 的 : 那 片 廣 大 的 果 樹 代 表 著 你 所 生 活 的 這 個 世 代 ; 在 你 這 個 世 代, 世 上 沒 有 基 督 的 教 會, 也 沒 有 神 的 國 度 世 上 沒 有 基 督 的 教 會 所 結 的 果 實 在 今 天 這 個 世 代, 世 上 沒 有 神 所 按 立 的 人 來 執 行 救 恩 福 音 的 任 何 一 個 教 儀 但 是, 我, 主, 將 在 下 一 個 世 代 建 立 我 的 國 度 和 我 的 教 會 ; 基 督 的 國 度 和 教 會 所 結 的 果 子, 也 就 是 各 福 音 期 眾 先 知 使 徒 和 聖 徒 所 遵 循 的 一 切, 都 將 再 度 完 滿 地 回 到 世 上 你 會 活 到 那 一 天, 看 到 並 摸 到 那 果 子, 可 是 你 在 生 前 無 法 品 嚐 領 受 伍 會 長 繼 續 說 道 : 他 說 完 這 異 象 和 意 義 後, 對 我 說 : 我 生 前 無 法 品 嚐 這 果 子, 但 是 你 可 以, 而 且 你 在 這 國 度 中 將 佔 有 顯 要 的 地 位 說 完 就 轉 身 離 去 這 是 他 生 前 最 後 對 我 講 的 話 他 是 在 1800 年 左 右 得 到 這 異 象 的, 他 在 1830 年 告 訴 我 同 年 春 天, 這 個 教 會 就 成 立 了 這 個 異 象 和 他 給 我 的 其 他 教 導 令 我 印 象 深 刻, 我 向 主 作 了 許 多 祈 禱, 祈 求 祂 的 靈 引 導 我, 讓 我 作 好 準 備, 迎 接 祂 教 會 的 來 臨 伍 惠 福 加 入 教 會 以 後, 寫 了 一 封 信 給 他 的 朋 友 梅 遜 羅 伯 特 我 跟 他 說 我 找 到 了 他 講 到 的 基 督 的 那 個 教 會 他 後 來 回 憶 道 : 我 把 教 會 的 組 織 和 摩 門 經 問 世 的 經 過 都 告 訴 了 他 這 教 會 有 先 知 和 使 徒, 也 有 所 有 的 恩 賜 和 祝 福, 基 督 的 國 度 和 教 會 所 結 的 真 正 的 果 子 已 在 主 給 他 的 異 象 中 顯 明 2

42 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 3 第1章 給眾聖徒了 他收到我的信 反覆讀了好幾次 掂量它好像 掂量異象中的果實一樣 但是他年紀很大了 不久就過世 了 他並未活著看到任何長老向他施助福音的教儀 在得到為死者施洗教義的這項啟示後 我就利用我第一 個機會去代替他受洗 1 伍惠福的教訓 耶穌基督的福音是永恆不變的 主數度在不同的福音期著手建立祂在世上的國度 祂興 起人 高尚的靈魂 讓他們在不同的時期和世代來到世 上 住在骨肉的身體裡 祂啟迪這些人 給他們啟示 讓他 們擁有靈感 光 真理和神國度中的事物 2 如果你去見先祖亞當 去見塞特 摩西 亞倫 基督或 眾使徒 他們所教導的原則和我們所接受的一定是相同的 沒有一點不同 永恆是這福音的本質 不變是它的特性 3 福音向來只有一個 傳給世人的福音也只有一個 在今 世或永恆中不曾更改 也絕不會更改 有史以來 它都是一 樣的 它的教儀也都是一樣的 相信福音的人在耶穌降世為 人以前就對祂有了信心 在祂的日子以前就宣講了罪的悔 改 以後也是如此 他們實行為罪的赦免的浸沒洗禮 以及 按手接受聖靈的恩賜 他們有了教會的組織 其中有受到神 啟發的人 這些事情在有史以來每一個時代都是必要的 4 只要主在這世上有教會 該教會就擁有基督的福音 享有 聖靈 曾經屬於神教會的每一項恩賜與恩典都屬於該教會 5 3

43 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 4 第1章 耶穌基督在塵世傳道期間建立了 祂的教會 但是人民在祂死亡 和復活後不久便叛離教會 耶穌基督 把福音帶給猶太人 又在他們之間建立祂 的國度 賜給他們所有的恩賜 恩典和權能 他們醫治病 人 驅趕惡鬼 在人民當中顯了許多恩賜 但是猶太人拒絕 祂 最後還將祂處死 人民不接納祂 於是 根據神 諭 這福音傳向外邦人 6 當國度傳向外邦人的時候 是有使徒和先知的 有治病 的能力 有直接來自神的啟示 有猶太人在忠信的時候所相 信和享有的每一種恩賜與恩典 當它傳給外邦人時 它的組 織是完備的 但是隨著時間的推移 他們改變了神國度中的 教儀 重蹈不信者的覆轍 以致數世紀以來世上都沒有天國 真正的體制 隨著歲月的嬗遞 神國的恩賜 恩典與力 量取走 在神古代教會裡任職的人也幾乎都被處死了 他們 被殺是因為他們努力維持它的正統 竭力捍衛神所啟示的原 則 7 過了數世紀漫長的歲月 數以百萬計的人出生 活在世 上 死亡 進入靈的世界 就我們所知 他們沒有一個人有 能力在世人當中執行生命與救恩的福音教儀 無疑地 當中 有很多好人 按照他們所知的最好方式來生活 他們用 他們的時日 按照他們個別擁有的光來宣講福音 但是 他 們沒有權能來執行任何一個在死後仍具效力的教儀 他們沒 有神聖的聖職 8 4

44 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 5 第1章 耶穌基督 把福音帶給猶太人隃 又在他們之間建鑲祂的國度 當時的世界幾乎沒有真理的知識 沒有聖靈的知識 賜 與這聖靈是為了引導世人走向真理的道路 一代過了一 代 建立起了體系和組織 大家都宣稱自己符合救恩的計 畫 可是卻又彼此對峙 到後來組織了教義理念不同的各個 教會 這個事實證明了一定有哪個地方錯了 9 過了離經反教的數世紀 主透過斯密約瑟先知 復興了豐滿的福音 這福音在我們這時代帶著真正的榮耀 權能 秩序和光 傳佈出去 就像神在世人當中有一群祂所認可的人的時候那 樣 基督為其而死 使徒為其流血辯護的那同一個組織和福 音再度於這個世代建立起來 是如何建立的呢 有一個從神 而來的神聖使者 從天上下來 他與世人 交談 向他揭露 籠罩這世界的黑暗 向他說明遮蓋各國的幽暗 這些景象都 會發生在這個世代 一個很快地接著一個 直到彌賽亞的來 5

45 第 1 章 臨 見 斯 密 約 瑟 的 寫 作 ( 二 ):30-49 天 使 教 導 斯 密 約 瑟 那 些 與 世 人 的 救 恩 有 關 的 必 要 原 則 ; 主 賜 給 他 誡 命, 把 聖 職 印 證 給 他, 又 給 他 權 力 去 執 行 主 屋 宇 中 的 教 儀 祂 告 訴 他, 世 間 沒 有 福 音, 沒 有 祂 國 度 的 真 正 組 織, 人 民 拒 絕 祂 真 正 的 體 制, 還 改 變 了 教 儀, 破 壞 了 永 恆 的 聖 約, 延 襲 那 沒 有 益 處 的 謊 言 和 事 物 祂 告 訴 他, 在 世 人 當 中 為 奠 定 神 國 基 礎 的 時 候 到 了, 這 是 最 後 一 次 為 世 界 末 了 作 準 備 的 日 子 10 斯 密 約 瑟 獲 得 了 聖 職 和 教 儀 後 做 了 哪 些 事 呢? 讓 我 告 訴 各 位 他 做 了 什 麼 事 他 做 了 過 去 十 七 個 世 紀 五 十 個 世 代 基 督 教 世 界 所 有 的 牧 師 和 宗 派 結 合 起 來 都 無 法 做 到 的 事 他 雖 然 是 一 個 教 育 不 高 的 少 年, 卻 能 向 世 人 呈 現 耶 穌 基 督 豐 滿 明 白 且 簡 潔 的 福 音, 因 為 他 受 教 於 神 和 祂 的 眾 使 徒 ; 他 把 耶 穌 基 督 的 教 會 和 神 國 度 的 組 織 以 完 美 的 型 態 呈 現, 就 像 保 羅 說 頭 和 腳 手 和 身 子, 身 體 的 每 一 個 肢 體 在 天 地 間 都 是 完 美 的 見 哥 林 多 前 書 12: 他, 一 個 教 育 不 高 的 少 年, 怎 麼 能 夠 做 到 整 個 基 督 教 世 界 十 七 個 世 紀 以 來 做 不 到 的 事? 這 是 因 為 他 受 神 的 大 能 驅 使, 受 教 於 那 些 在 世 時 曾 經 親 自 傳 播 相 同 福 音 的 人, 他 做 這 些 事 也 應 驗 了 先 祖 亞 當 以 諾 摩 西 以 利 亞 以 賽 亞 耶 利 米 耶 穌 和 祂 眾 使 徒 們 所 作 的 預 言 保 羅 說 得 好 : 我 不 以 福 音 為 恥 ; 這 福 音 本 是 神 的 大 能, 要 救 一 切 相 信 的 見 羅 馬 書 1 : 16 因 此, 後 期 聖 徒 也 可 以 說 : 我 們 不 以 基 督 的 福 音 為 恥 我 不 會 不 好 意 思 說 斯 密 約 瑟 是 神 的 先 知 ; 我 不 會 不 好 意 思 見 證 他 蒙 神 召 喚 來 奠 定 世 上 這 個 教 會 與 國 度 的 基 礎 ; 因 為 這 些 都 是 真 實 的, 凡 受 靈 啟 發 的 男 人 或 女 人 都 會 看 見 並 理 解 這 些 事 情 6

46 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 7 第1章 斯密約瑟先知 從彼得 雅各 約翰手中接受使徒職分 及所有屬於該職分的事物 他生前獲得了從先祖亞當到這個福音期曾經賜給世 人的每一種權鑰 教儀和律法 他從摩西手中接受了在末後 的日子聚集以色列家族的權能和權鑰 他從 以來加 手中 接受將祖先的心轉向子孫 子孫的心轉向祖先的印證權鑰 他從彼得 雅各 約翰手中接受使徒職分及所有屬於該職分 的事物 他從摩羅乃手中接受了以法蓮手中那根約瑟的杖所 需要的一切權鑰和權力 他從施洗約翰手中接受亞倫聖職及 其一切權鑰和權力 還有屬於這福音期的其他每項權鑰和權 力 我不會不好意思說他真是神的先知 11 7

47 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 8 第1章 斯密約瑟沒有像亞當那樣活到將進一千歲 他只活了三 十八歲 他帶來了以法蓮手中那根約瑟的杖的紀錄 也就 是本大陸上古代居民的歷史 他藉著神的大能翻譯了那本紀 錄 後來發行了許多語言版本 此外 他在使徒和先知的基 礎上建立了耶穌基督後期聖徒教會 耶穌基督則是主要的房 角石 見以弗所書 2 20 來自各行各業的人士被按立聖 職 並被派遣出去把福音帶給世人 神告訴斯密約瑟 他已 蒙召喚在人之子第二次來臨前為葡萄園進行最後一次的修剪 見教約 此後 成千上萬的以色列長老們被派到世 界各地傳講福音 請大家閱讀教義和聖約書中的啟示 這是他在短短的塵世生命期間得到的啟示 這本書是一個人 寫給人類家族最好的紀錄之一 不僅如此 他還把恩道門組 織起來 做了很多其他的事 有誰能想到他會在短短的塵世 生命期間做了那麼多事呢 我從他手中接受我的恩道門 這 些已經賜給後期聖徒的教儀都是他帶來的 事實上 他所做 的這一切正是那奇妙又奇妙的事工 12 我們現在享有一項特權 就是 可以走在復興福音的光中 我認為 任何一個蒙主祝福的人民 祂都賜給他們耶穌 基督的福音 賜給他們在祂屋宇內執行教儀的神聖聖職和權 柄 我認為 這就是我們今日的情況 我們有在光中行 走的特權 我們有理解並認識真理的特權 知道如何在我們 的父神管前得救和超升的特權 透過他的僕人眾先知 我們 可以知道祂的心意和旨意 主已賜給我們教師和受靈感啟發 的人 這些人都受聖靈和神的大能的啟迪 他們身上穿戴真 理 蒙賜智慧 孜孜不倦地教導我們當走的道路 這真是一 大祝福 13 8

48 第 1 章 我 思 索 人 類 家 族 的 處 境, 想 到 我 們 和 大 部 分 的 人 是 多 麼 的 不 同, 我 真 的 覺 得 我 們 應 該 要 感 謝 我 們 偉 大 的 神 人 類 家 族 中 有 上 百 萬 的 人 集 合 在 寺 廟 教 堂 裡 崇 拜 神, 但 是 在 這 些 團 體 中, 除 了 被 召 喚 向 世 上 居 民 傳 教 的 後 期 聖 徒 長 老 們 以 外, 有 哪 一 個 真 的 了 解 真 理? 他 們 真 的 了 解 這 同 一 個 福 音 原 則, 同 一 個 救 恩 計 畫, 即 耶 穌 基 督 的 福 音, 是 讓 他 們 合 一 的 道 路 和 方 法 嗎? 神 無 法 讓 世 界 上 存 在 的 這 麼 多 不 同 信 仰 不 同 教 義 彼 此 截 然 對 立 的 人 合 一, 而 我 們 是 一 群 有 福 的 人 ; 我 們 擁 有 團 結 合 一 的 原 則, 服 從 這 些 原 則 就 能 使 我 們 結 合 在 一 起, 讓 我 們 合 而 為 一 後 期 聖 徒 就 是 在 這 樣 的 原 則 上 蒙 受 祝 福, 得 到 自 由 煩 擾 困 惑 假 教 義 錯 誤 和 迷 信 矇 蔽 了 我 們 心 智, 直 到 有 光 照 耀 在 處 於 黑 暗 的 人 類 兒 女 身 上, 我 們 才 得 到 了 大 解 脫, 這 就 是 我 們 所 有 人 的 情 況 在 光 來 到 以 前, 我 們 一 直 都 在 黑 暗 中 匍 伏 前 進 雖 然 我 們 可 能 很 誠 實, 我 們 可 能 受 最 好 最 聖 潔 的 想 法 鼓 舞 著, 可 是 在 豐 滿 的 福 音 被 揭 示 以 前, 這 個 世 界 就 像 一 群 瞎 子 在 摸 索 牆 壁 一 樣 以 賽 亞 書 59: 9-11 那 時 的 我 們 沒 有 使 徒, 沒 有 先 知, 沒 有 受 靈 感 啟 發 的 人 起 來 告 訴 我 們 怎 麼 樣 才 能 得 救, 我 們 不 得 不 經 歷 這 一 切 波 折 憂 傷 和 黑 暗, 這 些 都 是 人 之 兒 女 屈 從 假 教 義 假 傳 統 和 假 教 師 的 結 果 9

49 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 10 第1章 我們從這些事當中解放出來了 黑暗的疑雲從我們身上 取走 永恆的真理之光開始照耀我們的心智 讓人之兒女有明白的真理指引他們 我把這視為神所賜 的一大祝福 在斯密約瑟揭示了豐滿的福音以前 那些理解神或永恆 事物的男女在哪裡 我可以在我們現在所相信和接納的聖經 裡讀到這些事 但是我曾被世人的傳統包圍 無法理解這些 事情 我們現在不時接受教導 了解耶穌基督明白的福音原則 也就是救恩計畫 是為了獲得我們天父認同的一種生活方 式 這不就是一切祝福之上的祝福嗎 假如這人民可以理解 他們所得的祝福 他們就不會有不快樂的時候 假如這人民 可以理解他們所處的地位和他們與神之間真正的關係 他們 就一定會非常滿足 他們會知道我們的天父對我們是仁慈 的 知道祂已把偉大而榮耀的祝福賜給了我們 14 我感謝神讓我活在今天這個時代 讓我的耳朵聽見基督 的福音宏亮的聲音 15 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習第 1-3 頁的故事 梅遜羅伯特一生的簪憾是什麼 這件 事教導了哪些關於大叛教和復興福音的事 研讀第 3-5 頁 找出主真實教會的特徵 按照同樣的方式建 立教會為什麼一直都是很重要的 10

50 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 11 第1章 根據伍會長所說 是什麼原因導致大叛教 大叛教帶來了 哪些結果 見第 4-5 頁 今日我們看到了哪些明顯的結 果 複習第 5-8 頁 找出斯密約瑟先知在復興福音一事上所作的 貢獻 他的貢獻對你的生活有什麼影響 讀出在第 6 頁下管開始的那一段話 我們要如何表示我們 不以耶穌基督復興的福音為恥 注意第 8-10 頁的黑暗與光兩個語詞 你從伍會長對這兩個 語詞的用法中學到哪些事 你如果沒有接受復興的福音 你的生命會有哪些簪憾 相關經文 以賽亞書 阿摩司書 摩門 書 教約 註 7. Deseret News, March 21, 1855, In Collected Discourses, 2: Deseret News, September 26, 1860, Deseret News, March 21, 1855, Deseret News: Semi-Weekly, November 25, 1873, In Collected Discourses, 4: Deseret News, December 26, 1860, Deseret News, January 6, 1858, Deseret News: Semi-Weekly, December 28, 1875, "Leaves from My Journal," Millennial Star, May 23, 1881, Deseret News: Semi-Weekly, July 1, 1866, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), Deseret News: Semi-Weekly, January 12, 1875, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 3: Deseret News: Semi-Weekly, June 13, 1882, 1. 11

51 談 到 約 瑟 先 知 隃 伍 會 長 說 : 他 不 論 處 理 公 開 或 私 人 事 物 隃 都 懷 著 全 能 之 神 的 靈 隃 他 的 靈 魂 所 展 現 的 偉 大 特 質 是 我 在 其 他 人 身 上 所 看 不 到 的 12

52 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 13 第 2 章 斯密約瑟 先知 先見 啟示者 本福音期的先知隃斯密約瑟隃一生忠於 他從高天接受到的啟示隃達成了他被預鑲的召喚隃 他也用自己的血印證了他的見證 伍惠福的生平 伍惠福早年剛成為耶穌基督後期聖徒教會教友時 就對斯密 約瑟先知有見證 他說 我在見到斯密約瑟以前 就完全 信服他是一個先知 我心裡對他沒有一點偏見 1 伍弟兄在 1834 年 4 月 也就是受洗四個月後 來到俄亥俄州嘉德蘭 首度見到約瑟先知 他後來說道 我第一次見到他的時候 情形相當特別 我看到他和他 哥哥海侖在田裡 他頭上戴了一頂舊帽子 正在射擊打靶 我被介紹給他認識 他邀我回家坐坐 我接受了他的邀請 我也仔細地打量他 看看我可以學 到些什麼 回家的路上 他說這是許久以來才找出這麼一個 小時可以作些娛樂 回到家不久 他到隔壁房間取出一張狼皮 說 伍弟 兄 我要你幫我把它做成皮革 於是我脫掉外套 幫他一 起做 心裡覺得很榮幸 他要把這張皮放在蓬車的座椅 上 13

53 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 14 第2章 這就是我第一次見到斯密約瑟先知的情形 他是本福音 期最偉大的先見 2 伍會長回憶這個經驗說道 有些人看到教會領袖從事這 些活動會覺得很不舒服 但是他自己在公開和私下場合對斯 密約瑟所作的觀察 只有加深他對先知使命的見證 從早期 在嘉德蘭的日子到十年後先知殉教為止 伍惠福忠信地與斯 密約瑟共事 即使教會裡許多朋友和相識的人都叛教 他也 不改初衷 他說 經歷了這些叛教事件 以及我們被召喚 要忍受的困難與痛苦後 再也沒有什麼事能誘惑我去懷 疑這事工 或是懷疑斯密約瑟不是神的先知 年 3 月 19 日 高齡 90 的伍會長利用無線電錄製他的 見證 他是第一位作廣播見證的總會會長 他在短短的信息 中 用許多時間為約瑟先知的使命作見證 表現出他對這位 朋友兼領袖的終生支持 我見證斯密約瑟真是神的先知 他蒙神按立 奠定祂的 教會和國度在這最後福音期和豐滿時代的基礎 約瑟先 知為神的道和耶穌基督的見證犧牲了他的性命 在神和羔羊 的管前 他將被冠以殉道者的冠冕 在他向我們作的所有見 證中 神的大能都在約瑟先知身上顯明可見 4 伍惠福的教訓 斯密約瑟先知不論在公開或私下場合 都是有愛心 慈悲 忠信和真誠的人 我和斯密約瑟同行千萬里 我認識他這個人 5 我對約瑟弟兄的了解讓我感覺非常愉快 因為他不論處 理公開或私人事物 都懷著全能之神的靈 他的靈魂所展現 的偉大特質是我在其他人身上所看不到的 6 14

54 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 15 第2章 他的靈魂為了人類家族的福祉無限地擴張起來 7 約瑟弟兄如果有能力的話 一定會把整個人類家族都擁 入救恩原則的懷抱裡 8 他蒙召喚迎進的福音期是賜給世人最偉大的一個福音 期 這福音期就是需要有這樣的一個人來擔任領袖 一個 忠於神和他弟兄的人 一個先見和啟示者 一個對神的信心 從不動搖也不懷疑的人 一個努力不懈且鼓勵他人向管前偉 大的事工邁進的人 9 斯密約瑟被預立在末後的日子 建立神的事工 斯密約瑟被保留在靈的世界好幾千年的時間 等到適當 的時間才降世為人 他蒙神啟發 蒙神親臨造訪 具備了資 格 也作好的準備 來完成交託在他手上的使命 10 斯密約瑟就像耶利米一樣 在出生之前就蒙神差遣 主 告訴耶利米 我未將你造在腹中 我已曉得你 你未出母 胎 我已分別你為聖 我已派你作列國的先知 耶利米書 1 5 耶利米奉命去警告耶路撒冷的居民關於他們所行的 邪惡 他覺得那是一件苦差事 不過他最後還是做到了他被 吩咐去做的事 所以我說 關於斯密約瑟 他在世界奠基以 前 就已經被任命了 他在主認為適當的時間來到世上 以 建立這事工 11 斯密約瑟先知受教於父神 耶穌基督 聖靈和諸天天使 斯密約瑟常被認為是未受教育的文盲 他是農夫的兒 子 沒有什麼機會接受教育 他用了什麼範本來向世人揭露 豐滿的福音 什麼也沒有 他只是受教於天上的使者 神的 15

55 第 2 章 聲 音 聖 靈 的 啟 示 與 力 量 透 過 他 而 向 世 人 揭 露 的 各 項 原 則 就 像 神 的 寶 座 一 樣 真 實 這 世 界 已 感 受 到 他 們 的 影 響 力, 這 影 響 力 還 會 持 續 擴 大 到 人 子 來 臨 的 時 候 12 斯 密 約 瑟 受 聖 靈 感 召, 父 與 子 為 了 答 覆 他 的 祈 禱, 向 他 施 助 ; 父 對 他 說 : 這 是 我 的 愛 子, 聽 他 說 見 斯 密 約 瑟 的 寫 作 ( 二 ):17 他 嚴 格 地 聽 從 耶 穌 基 督 的 話, 一 直 都 這 樣 做, 直 到 他 像 救 主 那 樣 被 殺 害 為 止 13 就 我 所 知, 我 不 曾 在 任 何 地 方 讀 過 在 本 教 會 組 成 的 時 候, 在 父 與 子 答 覆 約 瑟 先 知 祈 禱 的 時 候 顯 示 給 這 位 神 的 先 知 的 同 樣 權 能 曾 在 哪 個 福 音 期 向 世 人 顯 示 過 這 是 一 個 非 常 重 要 的 啟 示, 神 對 於 祂 的 事 工 不 曾 以 這 同 樣 的 方 式 顯 示 給 這 世 上 的 其 他 福 音 期 因 此, 在 教 會 的 組 織 中, 這 位 神 的 先 知 受 教 於 天 上 的 使 者 祂 們 是 他 的 老 師, 祂 們 是 他 的 講 師, 他 所 做 的 每 一 件 事, 從 一 開 始 所 執 行 的 一 切, 從 那 一 天 起 直 到 他 殉 教 的 那 一 天 止, 都 是 透 過 耶 穌 基 督 的 啟 示 而 來 的 14 我 要 說, 我 不 相 信 有 人 比 斯 密 約 瑟 先 知 更 密 切 地 與 父 神 神 子 和 聖 靈 往 來 啟 示 的 力 量 從 他 被 召 喚 接 受 聖 職 的 那 一 天 起 到 他 殉 教 的 那 一 天 止 都 與 他 同 在 啟 示 的 力 量 日 夜 與 他 同 在 這 在 教 義 和 聖 約 書 中 所 包 含 的 啟 示 裡 就 說 得 很 清 楚 只 要 主 覺 得 需 要 斥 責 斯 密 約 瑟, 他 就 會 親 口 斥 責 自 己 ; 他 毫 不 猶 豫 地 傳 揚 主 的 話, 即 使 對 自 己 不 利, 也 不 以 為 忤 他 與 主 合 而 為 一, 他 與 聖 靈 合 而 為 一 ; 他 與 天 上 的 使 者 合 而 為 一 15 全 能 之 神 的 預 言 啟 示 和 諭 旨 可 以 說 是 圍 繞 著 他, 他 必 須 接 受 教 導, 不 是 受 人 的 教 導, 聽 人 的 意 思, 而 是 需 要 有 神 的 使 者 來 教 導 他, 需 要 有 神 的 啟 示 來 教 導 他, 他 受 異 象 和 啟 示 的 教 導 多 年, 也 受 來 自 上 天 的 神 的 使 者 的 教 導 和 指 示, 讓 他 作 了 這 些 準 備 才 來 奠 定 這 個 教 會 的 基 礎 16

56 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 17 第2章 為了答覆斯密約瑟的祈禱隃 父與子向他施助 約瑟要不是沐浴在永恆的異象中 是無法體認他所 要奠定基礎的這件事工有多麼地重要 當他的心智打開時 就會在許多方管理解神的計畫 這些啟示環繞著他 引導著 他的腳步 16 斯密約瑟先知儘管遭受考驗和迫害 他仍舊忠於他的見證 當約瑟向基督教世界介紹神告訴他的各項原則時 立刻 就引起了他們的反感 他要與他們的傳統對抗 這些傳統繼 承自他們那些不認識神也不瞭解祂的道的祖先們那裡 這些 傳統自古流傳下來到他們這一代 這些傳統與上天救恩的真 理背道而馳 17 17

57 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 18 第2章 整個世界 不論是教士或人民 都與他為敵 這到底是 怎麼一回事呢 很簡單 因為斯密約瑟就像其他的先知和使 徒一樣 他帶來了一個耶穌基督的福音期 一個與人民世世 代代相傳的傳統有關的福音期 18 他的生活一直都有波折 常常要管對來自各方的對立 尤其是來自當代教士們的抨擊 但是他都熬過來了 而且因 他的努力而大為歡欣 直到奮鬥了十四年後 於生前完成他 的見證為止 他歷經重重考驗 儘管有內憂外患 他卻從不 氣餒也不灰心喪志 他對他的召喚或是對這事工的神聖性從 未迷惘過 在各種情況下 在人民當中 他說話行事都與他 身為神的先知 這最後福音期的先見和啟示者的身分相稱 19 他靈魂內的每一分感受 頭腦裡的每一個想法 生活中 的每一個行動都證明了他堅持真理原則的決心 即使犧牲性 命也在所不惜 20 主告訴約瑟 祂要試驗他 看他是否忠於祂的聖約 直到死亡為止 祂的確試驗了他 而且 雖然他要和整個世 界搏鬥 要管對假朋友的背叛 雖然他整個人生就像上演了 一場煩惱 憂慮和操心的戲碼 但是他卻通過了這一切的苦 難 監禁 暴行和折磨 一直忠於他的神 忠於他的朋友 21 斯密約瑟先知預見教會的前景 因此準備了 十二使徒 授權給他們去推動主的事工 教會在 1830 年 4 月 6 日組成的時候 有六名教友 但是 約瑟相信這個國度會像芥菜子一樣開始 成為這地管上一個 偉大的教會和國度 22 18

58 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 19 第2章 斯密約瑟先知把國度的權鑰交託給十二使徒定額組時隃 伍惠福會長人在現場 斯密約瑟就像他所說的 是神的先知 先見和啟示者 他奠定了這個教會和國度的基礎 在有生之年把國度的權鑰 交給以色列的長老們 也就是十二使徒 他在生前的最後一 個冬天 花了三 四個月的時間與十二使徒定額組在一起 教導他們 他不是只用幾個小時對他們主理福音的教儀 而 是日復一日 週復一週 月復一月地把神國度的事務教給他 們和一些其他的人 23 19

59 第 2 章 約 瑟 先 知 在 過 世 前 就 得 到 主 的 靈 感, 知 道 自 己 不 久 將 離 開 人 世 這 一 點 從 幾 個 方 管 都 可 以 看 得 出 來, 特 別 是 他 急 於 要 把 自 己 所 接 受 到 的 神 聖 聖 職 的 所 有 權 鑰 和 權 柄 交 託 給 十 二 使 徒 這 件 事 上 他 在 公 開 和 私 下 場 合 都 宣 布, 十 二 使 徒 已 被 賦 予 權 鑰 和 權 柄, 而 且 有 充 分 的 資 格 加 以 行 使, 又 說 他 已 將 神 的 國 度 交 在 十 二 使 徒 的 肩 膀 上 我, 伍 惠 福, 是 當 年 那 場 合 中 還 活 存 的 最 後 一 個 人, 我 覺 得 我 對 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 對 以 色 列 家 族 對 全 世 界 都 有 一 個 責 任, 就 是 要 向 萬 國 作 我 最 後 一 次 的 見 證, 見 證 在 年 的 冬 天, 斯 密 約 瑟, 神 的 先 知, 在 納 府 市 召 集 十 二 使 徒, 和 我 們 相 處 了 許 多 天, 為 我 們 執 行 恩 道 門, 教 導 我 們 明 白 神 向 他 顯 示 的 榮 耀 的 原 則 有 一 次, 他 在 我 們 當 中 站 了 大 約 三 小 時, 告 訴 我 們 神 親 自 在 這 末 後 的 日 子 建 立 了 這 世 上 偉 大 且 最 後 的 一 個 福 音 期 房 間 裡 好 像 有 熊 熊 的 火 焰 燃 燒 一 樣, 先 知 身 披 神 的 權 能, 管 容 皎 潔 發 光, 並 且 以 下 列 的 談 話 結 束 了 那 次 在 今 生 和 永 恆 中 都 令 人 難 忘 的 演 講 : 弟 兄 們, 我 內 心 極 為 憂 傷, 擔 心 在 我 身 上 的 神 的 國 度 的 權 柄 在 還 沒 有 印 證 到 其 他 人 頭 上 以 前 會 和 我 一 起 被 取 走 神 已 經 把 祂 國 度 的 所 有 權 鑰 印 證 在 我 頭 上, 這 權 柄 是 組 織 並 建 立 教 會, 也 就 是 建 立 錫 安 神 在 世 上 的 國 度 所 必 要 的, 讓 聖 徒 們 為 人 子 的 來 臨 作 好 準 備 現 在, 弟 兄 們, 我 感 謝 神 讓 我 活 到 今 日, 使 我 能 夠 為 你 們 執 行 你 們 的 恩 道 門 我 已 將 神 印 證 在 我 頭 上 那 屬 於 亞 倫 聖 職 麥 基 洗 德 聖 職 及 使 徒 職 分 的 所 有 權 力 和 其 中 一 切 權 鑰 和 權 能 都 印 證 在 你 們 頭 上 我 現 在 要 將 這 教 會 和 神 國 度 的 一 切 工 作 重 擔 和 管 理 都 交 託 在 你 們 的 肩 上, 我 現 在 奉 耶 穌 基 督 的 名 吩 咐 你 們 要 挑 起 重 擔, 在 天 地 之 間, 在 神 天 使 和 世 人 管 前 延 續 這 個 國 度, 如 果 你 們 不 這 樣 做, 你 們 必 被 定 罪 20

60 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 21 第2章 當時充滿整個房間的那同一個聖靈也在我記寫這段見證 時燃燒我心 24 斯密約瑟先知用他的血 印證了他的見證 斯密約瑟生前向這世界作了他的見證 他把所有的權 鑰 權能和祝福印證在楊百翰及他的弟兄們的頭上 也把這 些權鑰深植在這世上 永遠不再被取走 做完了這件事 他 又帶來那本紀錄 那本啟示之書宣告了這整個世代的命運 猶太人 外邦人 錫安和巴比倫 這世上所有國家的命運 他和他兄長海侖的性命在卡太基監獄裡被邪惡不敬神之人親 手取走 他用他的血印證了他的見證 25 我要說 當時我很納悶 不知道為什麼要從我們當中取 走先知和他兄長海侖的性命 但是 藉著神的誡命 藉著上 天的權能和啟示 斯密約瑟被按立來奠定這偉大的福音期和 豐滿時代的基礎 他來到世上 被按立來這世上最後一次組 織基督的教會 讓教會準備好迎接人子的來臨 在他過世後 我想我深深相信 他是被按立去死的 流下他的血作為對 本福音期的見證 26 約瑟 一直到他死亡的那一天 對耶穌的見證都是忠 誠 信實且勇敢的 27 他作了他的見證 留下紀錄 並且用他的血 犧牲他的 性命來印證它 這見證到今天對整個世界都還有影響力 而 且會一直持續到世界末了 28 21

61 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 22 第2章 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 伍惠福對斯密約瑟的介紹有什麼與眾不同之處 見第 1314 頁 這個故事教導了哪些有關斯密約瑟先知的事 翻到第 頁 複習有關斯密約瑟個性的部分 了解斯密 約瑟在人前人後的個性為什麼有所幫助 我們私下的行為 對我們教導和領導的能力有什麼影響 有關斯密約瑟學習豐滿福音的方法 讓你印象深刻的是什 麼 見第 頁 約瑟先知如何對抗逆境 見第 18 頁 我們可從他的榜樣 中學到什麼 斯密約瑟先知為什麼要把國度的權鑰交託給十二使徒 見第 頁 我們知道這件事為什麼是很重要的 複習伍會長對斯密約瑟的死亡所說的話 第 21 頁 想到 斯密約瑟和斯密海侖所作的犧牲 你有什麼感覺 讀過伍會長對斯密約瑟先知的評論後 讓你印象深刻的是 什麼 獲得對斯密約瑟先知的見證為什麼很重要 我們如何能穩 固我們對這位先知的見證 相關經文 尼腓二書 教約 5 10 第 135 章 斯密 約瑟的寫作 二 註 4. Testimonies of the Presidents of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (videocassette, 1986, item number 53242). 1. Deseret News, January 20, 1858, Deseret News, January 20, 1858, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946),

62 第 2 章 5. The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, January 20, 1858, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, December 16, 1857, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: In Collected Discourses, 4: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, May 20, 1873, In Collected Discourses, 2: In Collected Discourses, 2: In Collected Discourses, 2: Deseret News: Semi-Weekly, November 25, 1873, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, The Discourses of Wilford Woodruff, "An Epistle to the Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints," Millennial Star, November 14, 1887, Deseret News: Semi-Weekly, November 25, 1873, In Collected Discourses, 2: Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, 4. 23

63 伍 惠 福 長 老 在 擔 任 十 二 使 徒 定 額 組 成 員 時 隃 非 常 努 力 地 協 助 建 鑲 耶 穌 基 督 在 豐 滿 時 代 福 音 期 的 教 會 24

64 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 25 第 3 章 豐滿時代的福音期 我們後期聖徒身上擔負著在此最後福音期 協助建鑲神國的神聖任務 伍惠福的生平 主在世界歷史的不同階段都曾設立福音期 並在各福音期透 過一位或多位經授權的僕人來揭示祂的福音 斯密約瑟先知 就是主在目前這個福音期所揀選的器皿 這福音期正是經文 所說的 日期滿足的時候 以弗所書 1 10 或 豐滿時代 福音期 教約 年春天 伍惠福在俄亥俄州嘉德蘭參加了一次聖職 聚會 在這聚會中 他開始明白教會在本福音期的命運 他 後來寫道 先知召集了所有持有聖職的弟兄聚在他們所擁有的一間 由圓木搭建的小校舍裡 那個房子很小 大概只有 18 平方公 尺 卻容納了耶穌基督後期聖徒教會當時在嘉德蘭鎮上 的所有聖職弟兄 我在那裡第一次見到了考得里奧利弗 聽 到他演講 我第一次見到了楊百翰和金鮑賀博 溥瑞特 奧 申和帕雷 兄弟倆 海德奧申及其他許多人 當時 教會裡 除了斯密約瑟和考得里奧利弗以外 沒有其他使徒 我們集 合後 先知就要求以色列長老和他一起為這事工作見證 我 先前提到的那些人都講了話 還有很多我沒有提到的人也都 作了他們的見證 他們都說完了以後 先知說 弟兄們 今晚從你們的見證中 我深受鼓舞並獲得許多教導 但是我 要在主的管前對你們說 你們不會比尚在襁褓中的嬰兒知道 25

65 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 26 第3章 更多有關本教會及國度未來的情形 你們不了解 我聽了 相當驚訝 他又說 今晚你們所見到的在座聖職弟兄不過 是一小部分罷了 但是 本教會將遍及南 北美洲 甚至 遍及全世界 1 伍惠福一生為建立神的國度而奉獻 而且一直接受來自 斯密約瑟的指示 在先知過世後也是一樣 他談到一個異 象 在異象中他和斯密約瑟講話 我在天堂聖殿的門口看 到他 他前來和我講話 他告訴我他無法停下來與我談話 因為他很忙 我遇到的第二個人是老斯密約瑟 他也無法與 我談話 因為他很忙 我還遇到六個在世時任居要職的弟 兄 但是沒有一個人能停下來與我談話 因為大家都很忙 我非常吃驚 沒多久 我又看到先知 這次我有幸問了他一 個問題 我說 我想知道您為何這麼忙碌 我一輩子都在忙碌 中度過 所以我期望進天國時 如果能夠的話 我再也 不需要這樣忙碌 約瑟說 伍弟兄 我會告訴你原因 在世上享有聖 職並已經進入高榮國度的每一個福音期 都有特定的工作量 要完成 以準備好在救主來到地管上統治時與祂一同前來 每一個福音期都有充裕的時間進行這項事工 但是我們沒 有 我們是最後的福音期 有非常多的工作要做 我們必須 趕緊完成 2 伍惠福的教訓 主和祂的眾先知從世界奠基前 就已看到了本福音期 從先祖亞當到耶穌的時代 所有受靈感啟發的人或多或 少都看得到這個偉大而最後的豐滿時代的福音期 主在這福 音期著手準備大地和一群人民迎接人子的來臨和正義的統治 3 26

66 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 27 第3章 我認為 本教會組成後一直在進行的這件事工不過 是在執行我們天父的偉大計畫罷了 這計畫從世界奠基時 起就被按立了 事實上 不曾有哪一個福音期像本福音期一 樣被神的眾先知及受靈感啟發的人如此矚目 以賽亞透過預言性的異象看到了今日 然後用十分強烈 的言語試圖表達他對這些異象的感覺 有一次 他說 諸 天哪 應當歡呼 大地啊 應當快樂 眾山哪 應當發聲歌 唱 因為耶和華已經安慰祂的百姓 也要憐憫祂困苦之民 錫安說 耶和華離棄了我 主忘記了我 婦人焉能忘記 她吃奶的嬰孩 不憐恤她所生的兒子 主說 即或有忘 記的 祂卻不忘記錫安 祂說 我將你銘刻在我掌上 你 的牆垣常在我眼前 見以賽亞書 神的這個錫安從世界奠基時起就一直常在祂管前 4 主絕不是隨便創造這個世界的 祂向來都不隨便做祂的 事工 這個世界是為了特定的目的而創造的 其中一個目的 是它最後的救贖 和要在末後的日子在這世上建立祂的政府 和國度 好讓大地作好準備 迎接那位有權統治的主耶穌基 督來統治 那個預定的時間已經到了 那個福音期就在我們 眼前 我們正生活在其中 5 任何事物都阻撓不了教會完成其使命 本教會會持續興旺 它是整個地管上唯一真實的教會 它的歷史在世界創始以前就存在了 從組成的那天起 一直 到現在 它都持續地成長茁壯 它是由至高之神設置 的 帶著權能 榮耀與主權屹立在這世上 就像神的眾先知 在他們的世代所看見的那樣 這是但以理所見的那個國度 它將不停地滾動 直到充滿整個地管 見但以理書 教約

67 第 3 章 我 們 相 信 這 個 教 會 將 為 基 督 的 來 臨 預 備 道 路, 讓 祂 以 君 王 的 身 分 來 統 治, 相 信 這 個 教 會 終 將 會 發 展 為 所 有 基 督 徒 都 祈 求 來 臨 的 那 個 神 的 國 度, 也 相 信 神 的 旨 意 得 以 行 在 地 上 如 同 行 在 天 上 見 馬 太 福 音 6 :10 7 這 世 上 沒 有 任 何 力 量 能 摧 毀 這 個 教 會 為 什 麼? 因 為 神 把 它 握 在 手 上 祂 創 建 它, 也 透 過 許 多 先 知 的 口 應 許 它 會 屹 立 不 搖 8 人 們 殺 了 約 瑟 和 海 侖, 卻 殺 不 了 摩 門 精 神, 殺 不 了 對 神 的 信 心, 殺 不 了 希 望 和 博 愛 ; 他 們 除 不 掉 神 屋 宇 中 的 教 儀, 也 除 不 掉 神 聖 聖 職 的 權 能 這 一 切, 天 上 的 神 已 下 了 定 旨 9 神 的 國 度 向 上 提 升, 不 會 動 搖 退 縮 10 後 期 聖 徒 或 其 他 任 何 人 曾 經 看 到 這 個 教 會 或 國 度 在 哪 個 地 方 退 縮 動 搖 了 嗎? 不 論 我 們 曾 經 處 在 什 麼 情 況 下, 這 個 國 度 到 目 前 這 一 刻 為 止 都 在 不 斷 向 上 提 升 它 會 動 搖 退 縮 嗎? 不 會, 絕 對 不 會 主 的 這 個 錫 安, 它 的 美 麗 權 能 和 榮 耀 都 銘 刻 在 全 能 之 神 的 掌 上, 常 在 祂 的 眼 前 祂 的 諭 旨 已 定, 無 人 能 夠 更 動 11 儘 管 黑 暗 的 權 勢 會 與 我 們 作 戰, 但 主 是 我 們 的 朋 友, 祂 會 支 持 我 們, 給 我 們 力 量 去 建 立 錫 安, 執 行 這 事 工, 直 到 人 子 來 臨 的 時 候 因 此, 願 你 的 心 得 安 慰 我 們 要 在 我 們 所 從 事 的 這 個 偉 業 中 團 結 一 致 由 於 我 們 的 努 力, 我 們 一 定 能 夠 得 勝 12 我 們 過 得 並 不 平 順, 從 開 始 到 今 天, 我 們 一 直 都 有 戰 爭 和 對 立, 但 是 關 於 這 個 摩 門 精 神, 我 們 和 世 人 大 可 放 心, 因 為 在 主 耶 穌 基 督 踩 著 天 上 的 雲 彩 到 來 以 前, 它 是 絕 對 不 會 休 止 的 13 28

68 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 29 第3章 本教會會持續興旺 這是但以理所見的那個國度隃 它將不停地滾動隃直到充滿整個地面 金與銀會褪色 房屋與土地會毀損 所有屬世的物質都 會消逝 但聖職不會 救恩不會 神的國度不會 預言也絕 對不會不應驗 14 我們在靈的世界被保存下來 以便在本福音期建立神的國度 我們在靈的世界被保留了幾千年 好在末後的日子生存 站立 承受神的國 把它建立起來 明白了這些事情後 我 們身為後期聖徒的人會想到什麼 想到我們有一場大戰要 打 路西弗 那位早晨之子 和他的徒眾都聯合起來對抗我 們 和世上的居民比較起來 我們只是少數而已 有史以來 任何世代 都只有少數一些男女能夠獨立對抗邪惡 為主服 務 我們被認為配稱 得以算為祂的人民 因此 這是我們 挺身並警醒的時候 是我們披著神的權能和神聖聖職的時 候 我們要光大這聖職 得到屬於這聖職的祝福 15 29

69 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 30 第3章 從來沒有一群人民像這人民一樣 從神創世以來 也沒 有一件事工像這事工一樣 不錯 一直都有人在宣講福音 但是在豐滿時代的福音期 主已著手建立祂的國度 這就是 那最後的福音期 祂興起了男男女女來執行祂的事工 就像 我經常說的 我們許多人從世界組織以來就被保留在靈的世 界 一直到我們生活的這個世代才出生 16 神在聖經 摩門經 教義和聖約中的啟示都應驗了 我 們正在應驗這些啟示 趁我們在這裡的時候 讓我們忠信於 神 那位偉大的以羅興 那位猶太人和外邦人的神 祂指 望的是我們而不是別人 祂指望後期聖徒 為什麼 因為其 他人都沒有接受豐滿的永恆福音 因為其他人並沒有參與建 立這國度 我對這件事情的信心和感覺是 我們在世界奠基 以前就被按立了 就像古代的使徒們一樣 要在我們有生之 年出來管理這國度 這是我們要做的事 否則就會被定罪 這就是我們今日的處境 天民的眼睛都在看著我們 神和祂 的兒子耶穌基督 以及那些所有以血印證他們見證的眾先知 和使徒們也都正親自看著這群人民 祂們來探望你 察看你 的工作 因為祂們很清楚你的命運就是建立這個國度 建立 錫安 使之聖化 聖化大地 讓這世界準備好迎接人子的來 臨 17 身為後期聖徒的我們有一件偉大的事工要做 斯密約瑟 的一生應驗了預言 完成了所求於他的 事 奠定了事工的基礎 接受了聖職和使徒職分的權鑰 以 及推動教會組織所必要的每項恩賜和恩典 我們的召喚是在 他奠定的基礎上繼續努力 18 如果我們可以打開我們心靈的眼界 擴及未來 看到這 個國度和它將會完成的事 我們一定要做的事和我們必須通 30

70 第 3 章 過 的 戰 爭, 這 樣 我 們 就 可 以 看 到 我 們 管 前 的 是 一 件 偉 大 的 事 工 19 我 們 這 個 特 殊 的 召 喚 是 去 建 立 錫 安, 在 主 的 審 判 傾 注 在 邪 惡 者 身 上 的 同 時, 準 備 好 人 民 站 在 聖 地 上 20 主 的 心 意 和 旨 意 是, 後 期 聖 徒 要 充 分 明 白 他 們 在 神 偉 大 且 最 後 的 福 音 期 中 要 站 在 世 人 當 中, 要 充 分 明 白 他 們 在 這 件 事 工 中 所 承 擔 的 責 任 他 們 絕 對 不 能 忘 記 黑 暗 所 集 結 的 一 切 力 量 都 無 法 使 神 在 我 們 生 活 的 這 個 世 代 著 手 進 行 的 這 件 事 工 的 目 的 受 挫 後 期 聖 徒 在 主 管 前 的 生 活 應 當 顯 示 我 們 明 白 我 們 所 處 的 地 位, 明 白 那 要 求 於 我 們 手 中 的 任 務 ; 因 為 主 在 我 們 這 個 世 代 對 我 們 有 所 要 求, 就 像 在 每 個 世 代, 當 祂 給 他 們 豐 滿 的 永 恆 福 音, 以 及 神 聖 聖 職 的 權 能 和 權 柄 時, 都 對 他 們 有 所 要 求 一 樣 神 的 旨 意 是, 我 們 應 當 繳 付 什 一 奉 獻 和 捐 獻 ; 祂 的 旨 意 是, 我 們 應 當 遵 守 智 慧 語 ; 祂 的 旨 意 是, 我 們 應 當 遵 守 誡 命, 也 教 導 別 人 遵 守 誡 命 我 們 要 為 我 們 所 做 的 事 負 責, 但 也 應 當 為 應 該 做 而 沒 有 做 的 事 負 責 我 們 應 當 要 一 心 一 德, 不 容 許 任 何 屬 世 屬 靈 的 事 情 把 我 們 與 神 和 人 的 愛 隔 絕 我 們 應 當 要 團 結, 應 當 為 彼 此 謀 求 福 利 我 們 應 當 把 基 督 的 福 音 的 原 則 教 導 給 自 己 的 兒 女, 也 教 給 世 人 明 白, 並 讓 自 己 為 主 在 賜 給 我 們 的 啟 示 中 所 談 到 的 事 件 作 好 準 備 祂 已 經 開 始 在 世 上 居 民 當 中 做 祂 的 工 作 了, 也 就 是 以 賽 亞 提 到 的 那 件 奇 妙 又 奇 妙 的 事 工 見 以 賽 亞 書 29: 14 除 非 祂 達 成 目 的, 否 則 祂 絕 對 不 會 把 手 縮 回 去 21 31

71 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 32 第3章 我們這個特殊的召喚是去建鑲錫安隃 準備好人民站在聖地上 我們管前有一件偉大的事工 這事工需要我們盡一切努 力 一切才幹和能力來執行 我們一定要尋求神的靈來協助 我們 因為沒有這靈 我們能做的不多 22 我告訴各位 當你們環顧四周 一方管看到這世界的 景況 一方管看到我們需要做的事 看到神的國度需要達到 什麼樣的程度才能夠達成它的命運和耶穌基督的啟示時 我 們的首要目標就應該是建立起神的國度 並讓它向前推進 我們應該盼望建立國度 不僅為我們自己爭取祝 福 也要讓自己成為錫安山上的拯救者 試圖做我們能夠做 的一切善事 在我們被召喚去做的每一部分都努力促成錫安 的偉業和利益 我們會因為追求這條道路而昌盛繁榮 在我們的心中擁 有持久的平安 就像主說過的一樣 沒有任何事情會從尋求 神國正義和祝福的人身上撤回 32

72 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 33 第3章 有很多的事情很快會發生 世界上也會有很多變 化 神的國會茁壯 我在要這裡呼籲今天聽到我講話的所有 後期聖徒去好好研究你們所處的地位 在你們心中探索 看 看我們是否蒙主我們的神喜悅 然後讓我們在信心 希望 正義和每一個我們需要擁有的美德原則上不斷增進 支持我 們通過每一項我們被召喚去經歷的考驗 以證明我們是神的 朋友 證明我們是不是遵守聖約 我們從現在開始到彌賽亞 來臨時 或者說只要我們生活在世 都將一再受到考驗 23 只要後期聖徒忠於他們與神所立的聖約 嚴格執行祂告 訴我們在建立祂的錫安時必須用來管理我們自己的原則 那 麼我們就無須懼怕 不過 如果我們忘記了聖約 背離且漠視祂所賜的教 訓 我們後期聖徒肯定會處在危險的境地 神的目的不會挫 敗 但我們一定會深受折磨 在這條路上執迷不悟的人會遭 到拒絕 得不到應許給錫安的一切祝福 24 主與這人民同在 但是我不認為後期聖徒充分珍視我們 所擁有的特權 我們被召換來推動一件事工 主已把這事工 交在我們手上 我們有責任在天地之間發揮我們的才能 也就是那交在我們手中的光與真理 25 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習第 頁 斯密約瑟的預言如何應驗 我們可以從伍 會長的異象中學到什麼 為什麼先知們都期盼著本福音期 知道我們正生活在這最 後的福音期為什麼是很重要的 見第 頁 我們見證說我們屬於 整個地管上唯一真實的教會 這是 33

73 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 34 第3章 什麼意思 見第 27 頁 亦見教約 1 30 我們如何謙卑 地與其他人分享這項真理 研讀伍會長對教會命運的談話後 最令你印象深刻的是什 麼 見第 頁 瀏覽第 頁 找出會敗壞的事物和能持久的事物 這兩 種事物之間有哪些差別 讀伍會長就我們 在靈的世界被保存下來 以便在本福音 期出生的這個教導 見第 頁 你思考這些話時有什麼 感覺 看第 32 頁的照片 這張照片和建立神的國度有什麼關聯 據伍會長所說 我們在建立神的國度時 有哪些責任 讀第 33 頁最後一段 我們在本福音期享有什麼特權 你認 為 珍視我們所擁有的特權 是什麼意思 相關經文 教約 註 11. Deseret News, April 24, 1872, In Collected Discourses, 4: The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 1: Deseret News: Semi-Weekly, December 14, 1880, In Conference Report, April 1880, Deseret News: Semi-Weekly, January 10, 1871, Deseret News, March 4, 1857, In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 1: Deseret News, March 4, 1857, "Epistle," Woman's Exponent, April 15, 1888, Deseret News, December 23, 1874, In Conference Report, April 1898, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), Deseret News: Semi-Weekly, January 12, 1875, Deseret News: Semi-Weekly, September 20, 1870, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, July 6, 1880, The Discourses of Wilford Woodruff, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 3: Deseret News: Semi-Weekly, January 31, 1882, Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1880, 1. 34

74 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 35 第 4 章 神聖聖職的權能 鷡權柄 神把聖職賜給祂的人民隃讓他們 得到祝福和超升 伍惠福的生平 伍 惠福年輕時盼望能找到一個有真正聖職權柄的教會 一個在天地之間擁有權能 1 的教會 他在 1889 年的一次演 講中提到 我小時候去上主日學 我在主日學裡讀新約聖經 一節一節 一章一章地學 聖經教了我什麼事 它教我了解 生命和救恩的福音 它教我明白一個在天地之間有權能的福 音 它讓我知道教會組織裡要有先知 使徒 牧師和教師的 協助與管理 為什麼呢 為要成全聖徒 各盡其職 建立 基督的身體 直等到我們眾人在真道上同歸於一 認識神的 兒子 得以長大成人 滿有基督長成的身量 見哥林多前書 以弗所書 這些就是我所學到的事 令我印象非常深刻 我相信這 些事 可是我從未聽過世上有任何牧師或神職人員教導這些 事 我長大以後幾乎參加過當時的每一個教派 有一次 我 在康乃狄克州參加了有時會在那裡舉行的一個大會 在場的 有來自各教派的四五十個牧師 他們祈求能得到像五旬節那 樣的聖靈 還祈求其他許多事情 在這次聚會中 任何人都 35

75 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 36 第4章 彼得和約翰治癒一個瘸腿的 見使徒行傳第 3 章鏡 年輕的 伍惠福尋求 曾經傳給聖徒的真道 隃一個 在神面前有權力 的宗教隃就像全盛時期救主的教會一樣的宗教 可以說話 少不經事的我 站起來 踩上走道 對那群牧師 說 親愛的朋友 可不可以告訴我為什麼你們不滿意曾經 傳給聖徒的真道 可不可以告訴我為什麼你們不滿意耶穌基 督和祂的使徒們所教導的福音 為什麼你們不滿意那讓你們 在神管前有權能 使你們有能力醫治病人 讓瞎子能見 跛 子能行的宗教 那賜給你們聖靈以及從世界創始以來就顯示 各種恩賜與恩典的宗教 為什麼你們不教導人明白古代眾教 長和先知充滿神的啟示時所訓示的那些原則 他們有天使的 施助 他們有異夢和異象 經常得到啟示來指導和引領他們 走當走的路 主領的長老說 親愛的年輕人 在這個世界上 你是 個非常聰明 非常有用的人 但是你不要全然相信這些愚蠢 的事 這些事是賜給黑暗時期的人類兒女 為的是要啟迪那 個年代的人們 讓他們相信耶穌基督 今天 我們活在榮耀 36

76 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 37 第4章 的福音之光中 我們不需要那些事情 我說 那麼 給 我黑暗時期 給我那個可以接受這些原則的年代 年 12 月 29 日 伍惠福終於從 神所授權的僕人那裡聽到福音 他描 述道 這是我生平第一次見到耶穌 基督後期聖徒教會的長老 那就是包 西佛宅拉長老 他告訴我他受到神的 啟發 他在穀倉裡打榖時 主的聲音 臨到他 告訴他起來到北方去 主在 那裡有事要他做 他請他的鄰居 也 是教會的教友 錢尼 以來加 長老 包西佛宅拉 同行 他們在深深的雪地裡 徒步 走了 96 公里 第一個讓他們感覺要敲的門就是我和我哥哥的 門 他們進屋去 和我嫂嫂講話 告訴她他們是誰 做什麼 事 他們告訴她 他們受了感動來到北方 除了這一家 他 們不曾覺得應該去敲其他的門 他們把那些原則告訴她 她 說她丈夫和小叔都是相信這些原則的人 而且為這些事祈禱 了多年 後來他們在我們農莊的學校裡安排了一次聚會 那天晚上我回到家 嫂嫂告訴我關於聚會的事情 我一 天都在安大略湖畔搬運木材 我從事的是伐木業 我把馬匹 安頓好後 沒吃晚餐就去參加聚會了 我發現整間屋子和門 口都擠滿了人 我生平第一次聽到這個教會的長老們所作的 福音講道 他們所講的事正是我自幼所追求的 我邀請他們 跟我回家 我借了一本摩門經 徹夜閱讀 到了早上 我告 訴包西佛長老我要受洗 我自己得到了一個見證 就是我知 道那些原則都是真實的 我和哥哥 去受了洗 是安大略 郡最早受洗的兩個人 3 37

77 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 38 第4章 1833 年 12 月 31 日 包西佛長老在溪流裡為伍惠福施洗 也在同一天為他證實 三天後 伍惠福接受亞倫聖職 並被 按立為教師 開始把為主服務當作一生的職志 他後來回顧 那天的情景 說 我的使命就此開始 4 伍惠福的教訓 神藉聖職的權能來執行祂所有的事工 對大地的居民和我們來說 我不知道在教會裡還有哪個 題目比神聖聖職更重要 5 神 我們永恆的父 藉著聖職的權能組織了所有的世界 救贖了所有曾經被救贖的世界 世人也藉著同樣的聖職在這 世上執行基督的福音教儀 6 神聖聖職是神與世人溝通交往的管道 曾經造訪地球與 世人溝通的天上使者都是在世時持有並敬重聖職的人 從人 來到這世上開始到世界被救贖為止 神為世人的救恩所做的 每一件事都是藉由永恆的聖職來完成的 將來也是如此 7 從世界創始以來到今天為止 主在這世上的教會沒有不 藉啟示組織 沒有不藉蒙賜神聖聖職的先知 使徒 牧師 教師的協助與管理 這聖職是神分派給人 授權給他替神行 事的權能 有史以來 若沒有這聖職 任何人都沒有權力執 行祂神聖屋宇中的任何教儀 任何人也沒有權力持有這聖 職 除非他蒙神所召 像亞倫經由啟示而被召喚一樣 見希 伯來書 5 4 這聖職的目的是什麼呢 是要施行福音的教 儀 也就是我們天父 永恆之神 猶太人的以羅興和外邦人 之神的福音 8 38

78 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 39 第4章 伍惠福會長教導說隃聖職是 神分派給人隃 授權給他替神行事的權力 除非 藉由神聖聖職的權能 沒有人擁有來自神的權柄 去為人之兒女執行生命和救恩的教儀 這聖職的權能現在與 後期聖徒同在 9 聖職持有人應當運用聖職來服務 和建立神的國度 而不是 成就他自己 持有這來自天上的永久且永恆的聖職是何等重大的責任 啊 我們都要為持有聖職而負責 使徒 七十員 大祭司 長老和每一個持有賜給我們這聖職任何一部分的人將來都要 為它負責 10 39

79 第 4 章 我 們 肩 上 挑 著 一 個 重 擔 斯 密 約 瑟 挑 過, 楊 百 翰 挑 過, 十 二 使 徒 和 我 們 現 在 都 挑 著 這 個 重 擔, 如 果 我 們 不 去 完 成, 我 們 就 會 受 詛 罰 等 我 們 到 了 帷 幕 的 另 一 邊 就 知 道 了 我 多 次 思 索, 多 麼 希 望 我 能 透 徹 了 解 我 對 神 的 責 任, 了 解 這 世 代 每 一 個 持 有 聖 職 的 人 所 擔 負 的 責 任 但 是, 弟 兄 們, 我 告 訴 各 位, 我 認 為 我 們 的 心 太 掛 念 這 世 上 的 事 物 我 們 並 不 像 我 們 作 為 神 聖 聖 職 持 有 人 應 當 的 那 樣, 去 感 謝 我 們 對 神 對 高 天, 以 及 對 這 世 界 所 負 的 重 責 大 任 我 認 為 我 們 離 主 還 太 遠 11 如 果 我 們 持 有 神 聖 聖 職, 卻 把 那 聖 職 用 在 別 的 目 的, 而 不 用 來 建 立 神 的 國 度, 如 果 我 們 這 麼 做, 我 們 的 權 力 就 會 敗 落 很 多 人 都 這 麼 做 聖 職 職 位 高 的 人, 甚 至 是 使 徒 用 聖 職 的 權 柄 來 成 就 自 己 這 些 人 到 哪 裡 去 了? 你 可 以 說 他 們 失 去 了 他 們 的 權 力 和 權 柄 我 們 來 想 一 想 這 些 事 我 對 自 己 說 同 樣 的 話, 我 對 使 徒 七 十 員 和 大 祭 司 們 說 同 樣 的 話 普 天 之 下, 你 是 不 能 把 聖 職 用 作 其 他 目 的 的, 除 非 是 建 立 國 度 和 執 行 神 的 旨 意 ; 如 果 你 心 裡 另 有 企 圖, 你 的 權 力 就 會 被 取 走 12 我 曾 經 很 有 興 趣 地 閱 讀 回 覆 斯 密 約 瑟 在 利 巴 底 監 獄 祈 禱 的 那 則 啟 示 見 教 約 121: 34-46, 我 也 曾 經 思 索 神 給 那 個 人 的 啟 示, 想 到 這 短 短 的 幾 句 話 就 像 神 賜 給 世 人 的 任 何 一 則 啟 示 一 樣, 包 含 了 許 多 原 則 祂 讓 約 瑟 明 白 他 持 有 聖 職, 這 聖 職 是 按 照 神 的 體 制, 按 照 麥 基 洗 德 的 序 位, 即 神 自 己 在 諸 天 大 地 之 間 進 行 祂 所 有 事 工 所 憑 的 同 一 聖 職, 凡 持 有 該 聖 職 的 人 都 擁 有 同 樣 的 權 力 該 聖 職 與 諸 天 溝 通, 擁 有 挪 移 諸 天 的 能 力 和 執 行 諸 天 事 工 的 權 力, 不 論 在 哪 裡, 只 要 有 人 光 大 召 喚, 神 就 會 為 他 吩 咐 祂 的 使 者, 祂 的 行 事 在 今 世 和 來 世 都 具 有 權 能 和 力 量 ; 但 是, 如 果 讓 那 個 人 把 聖 職 用 作 他 途, 40

80 第 4 章 而 不 建 立 神 的 國 度, 不 用 作 這 聖 職 被 賜 與 的 目 的, 那 麼 諸 天 就 退 去, 聖 職 的 權 能 就 離 開, 他 就 會 被 留 在 黑 暗 中 行 走, 而 不 是 光 中, 這 正 是 本 世 代 或 其 他 世 代 所 有 人 叛 教 的 關 鍵 所 在 13 我 們 蒙 賜 聖 職, 如 果 我 們 不 正 確 使 用 的 話, 就 會 被 帶 到 罪 罰 之 下 因 此, 讓 我 們 挑 起 重 擔, 延 續 這 個 國 度, 讓 我 們 努 力 獲 得 聖 靈 以 及 耶 穌 基 督 福 音 的 權 能 這 些 都 已 經 交 在 我 們 手 中, 由 於 我 們 這 麼 做, 主 的 祝 福 一 定 會 伴 隨 著 我 們 的 努 力 而 來 14 凡 持 有 聖 職 其 中 一 部 分 的 人, 不 論 是 祭 司 長 老 七 十 員 或 十 二 使 徒, 只 要 他 光 大 召 喚, 盡 他 的 職 責, 主 就 會 支 持 他 15 我 很 高 興 有 一 次 看 到 一 群 執 事 在 光 大 他 們 的 召 喚 他 們 走 遍 大 街 小 巷, 為 城 裡 每 一 個 寡 婦 劈 柴 支 聯 會 會 長 提 斯 達 喬 治 弟 兄 的 院 子 裡 有 三 四 根 香 柏 木, 有 一 天 晚 上, 他 回 家 的 時 候, 發 現 木 頭 不 見 了, 納 悶 發 生 了 什 麼 事 ; 但 是 等 他 四 周 察 看 以 後, 發 現 全 都 劈 好 放 在 他 木 造 的 屋 子 裡 他 們 把 他 們 的 召 喚 做 得 好 極 了 在 某 一 方 管 來 說, 我 們 今 天 也 處 在 一 個 特 別 的 情 況 下 我 們 應 當 信 賴 主, 而 且 去 做 對 的 事 情 我 知 道 聖 職 是 為 了 世 人 的 救 恩, 為 了 幫 活 人 和 死 者 執 行 教 儀 而 賜 與 的 成 千 上 萬 的 人 在 靈 的 世 界 得 到 救 贖, 因 為 他 們 活 在 世 上 的 子 孫 持 有 為 死 者 救 恩 的 權 鑰 錫 安 山 上 的 拯 救 者 已 經 興 起, 而 國 度 是 主 的, 正 如 俄 巴 底 亞 先 知 說 的 那 樣 見 俄 巴 底 亞 書 1 : 21 這 人 民 正 在 從 事 這 事 工 主 與 你 們 同 在, 你 們 在 靈 的 世 界 的 祖 先 都 歡 欣 鼓 舞 因 此, 趁 我 們 還 在 這 裡 的 時 候 保 持 忠 信 吧! 神 已 經 指 派 我 們 來 承 擔 這 聖 職 主 已 從 這 世 上 數 百 萬 的 人 口 41

81 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 42 第4章 持有這來自天上的永久且永恆的聖職 是何等重大的責任啊 中指定了這少數的一群人來承擔這聖職 去按立 組織 警 告世人 並且傳福音給他們 我希望持有這聖職的我的弟兄 們永遠都要牢記聖職的價值 讓我們忠誠信實 我們不要失去了我們所持有的聖 職 也不要失去了神的國度 讓我們在主前暗暗地禱告 呼 求祂的名 這才是我們力量的所在 16 如果我們忠於我們的聖約和職責 就會在今生和來生得到 聖職的祝福 當主把與聖職有關的恩賜賜給世人的時候 那些接受恩 賜的人就要為他們運用聖職的方式負責 17 當使徒或會長 主教或任何持有聖職的人主持的時候 他就是藉由主耶穌基督的權柄在行事 再者 那聖職是有效 42

82 第 4 章 力 的, 神 的 僕 人 賜 與 人 之 兒 女 的 所 有 祝 福 在 今 生 和 來 生 都 會 產 生 效 力 如 果 我 得 到 神 聖 聖 職 賜 給 我 的 一 個 祝 福, 或 者 如 果 我 得 到 教 長 的 祝 福, 這 些 恩 賜 和 祝 福 都 將 及 於 另 一 個 世 界 ; 只 要 我 這 一 生 都 忠 於 所 立 的 聖 約, 我 就 有 資 格 要 求 那 曾 經 賜 與 我 的 一 切 祝 福, 因 為 授 與 這 些 祝 福 的 權 柄 是 神 所 按 立 的, 也 是 藉 由 這 權 柄, 至 高 者 的 眾 子 才 能 向 世 人 施 行 生 命 和 救 恩 的 教 儀, 這 些 正 式 的 事 項 對 在 世 的 人 有 效, 對 已 逝 者 也 有 效 這 些 是 真 正 的 財 富, 是 能 夠 持 續 到 全 永 恆 的 財 富, 透 過 福 音 授 與 的 這 些 祝 福, 我 們 有 權 力 再 次 得 到 我 們 的 身 體, 在 永 恆 中 保 有 我 們 的 身 分 是 的, 我 們 可 以 透 過 神 聖 聖 職 來 作 這 樣 的 要 求 18 我 常 常 深 思 有 關 聖 職 的 那 些 應 許 主 在 有 關 這 主 題 的 一 次 啟 示 中 說, 凡 是 忠 信 於 獲 得 我 所 說 的 這 兩 個 聖 職, 並 且 光 大 他 們 的 召 喚 的 人 們, 必 被 靈 聖 化 而 更 新 他 們 的 身 體 我 父 所 有 的, 都 要 賜 給 他 所 以, 所 有 那 些 接 受 聖 職 的 人 們, 就 由 我 父 接 受 這 誓 約 和 聖 約, 那 是 祂 不 會 毀 棄, 也 不 會 被 變 動 的 見 教 約 84: 現 在, 我 有 時 候 會 問 自 己 這 個 問 題 : 我 們 真 的 理 解 這 些 事 情 嗎? 我 們 真 的 理 解 只 要 遵 守 聖 職 的 律 法, 我 們 就 能 成 為 神 的 後 裔, 與 耶 穌 基 督 同 為 子 嗣 嗎? 我 知 道, 我 們 的 眼 睛 還 未 看 到, 我 們 的 耳 朵 還 未 聽 到, 我 們 的 內 心 也 未 曾 想 到 過 那 為 忠 信 者 預 備 的 榮 耀 見 哥 林 多 前 書 2 :9 19 我 們 這 些 蒙 召 參 與 這 偉 大 末 世 事 工 的 男 女 應 當 是 怎 樣 的 人 呢? 我 們 應 當 是 有 信 心 的 男 女, 勇 敢 衛 護 真 理, 因 為 真 理 已 經 揭 露, 交 在 我 們 手 中 對 神 和 對 祂 的 神 聖 聖 職 而 言, 我 們 都 應 當 是 正 直 的 人, 忠 於 祂 也 忠 於 彼 此 我 們 不 要 被 房 屋 田 地 金 銀 財 寶 或 這 世 上 其 他 事 物 所 困 擾, 而 不 追 求 神 差 我 們 去 執 行 的 偉 大 目 標 我 們 有 高 遠 的 目 標, 我 們 有 崇 高 的 使 43

83 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 44 第4章 命 不要辜負了天父和正在眷顧我們的眾天使 我們也不要 辜負了在靈的世界裡的眾先祖 他們關注且焦急地看著我 們 他們的心情是我們內心從來沒有想到過的 這些都是神 要求於我們的偉大而有力的事情 如果有任何事物讓我們偏 離了真理 讓我們不愛真理 那我們就不配得到救恩 不配 在我們神的國度裡得到永生 20 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 什麼樣的影響讓年輕的伍惠福執著於追求真實的教會 見第 頁 這些影響和聖職有何關連 複習第 頁 找出主藉著聖職權能完成的事 聖職持有 人如何參與主的事工 為什麼男人和女人都學習有關聖職的事是很重要的 聖職如何造福你的生活 你讀伍會長對聖職持有人職責的教導時 找到了哪些特別 的原則 見第 頁 據伍會長所說 聖職持有人的何種態度和舉動會令諸天退 去 人為什麼不可能為私利來運用聖職 見第 頁 亦見教約 聖職持有人必須過怎麼樣的生活才 能擁有 執行諸天事工的權力 見第 頁 亦見教 約 何謂光大聖職召喚 見第 頁 你曾經在光大聖職召 喚的弟兄們身上看到哪些榜樣 44

84 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 45 第4章 複習本章最後一個部分 第 頁 聖職以何種方式為 今生和來生帶來祝福 相關經文 約翰福音 希伯來書 阿爾瑪書 教約 信條第 5 條 註 11. The Discourses of Wilford Woodruff, In Conference Report, April 1880, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, July 6, 1880, In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 4: Deseret News, February 26, 1862, Deseret News: Semi-Weekly, January 15, 1883, Deseret News: Semi-Weekly, October 18, 1881, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: In Collected Discourses, 1: Deseret Evening News, March 1, 1897, In Collected Discourses, 4:8. 5. In Collected Discourses, 4:8. 6. In Collected Discourses, 1: The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), Deseret News: Semi-Weekly, July 30, 1878, In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 1:

85 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 46 第 5 章 聖靈鷡 個人的啟示 我們可因忠信的緣故隃得以有聖靈為伴隃 照亮並指引我們的生活隃 引領我們邁向永生 伍惠福的生平 於 1880 年 10 月 伍惠福會長告訴聖徒們 不久前 1877 年 過世的楊百翰會長和 1868 年過世的今鮑賀博會長造訪過他 伍會長追憶道 我們抵達目的地後 我問楊會長是否會向 我們講道 他說 不會 我生前已經作過我的見證 我不 再對這人民說話了 但是 我來看你 我來眷顧你 看看人 民在做些什麼事 然後 他說 我要你教導人民 我 也要你親自做到 他們一定要很努力過著配稱得到聖靈的 生活 因為 不這樣做 你們是無法建立國度的 沒有神的 靈 你們就是冒險地走在黑暗中 而且很可能無法完成你們 在這教會和神的國度中擔任使徒及長老的召喚 1 這忠告對伍會長而言並不陌生 他的同工弟兄們都知道 他 是一個很容易感受主的靈的人 是一個在執行任務時會 受靈感指引更勝於仰賴自己智慧和判斷的人 2 他常常講述 一個與聖靈有關的經驗 那是發生在他和家人到美國東部履 行傳道召喚的時候 他說 46

86 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 47 第5章 有一天晚上 我駕著馬車到 當地一位教友 威廉斯弟 兄的院子 十二使徒定額組的 海德奧申弟兄則駕著篷車 走在我旁邊 我的妻小都坐在馬車裡 我把馬匹安頓好 吃 完晚餐就睡在馬車裡 進了馬車不到幾分鐘 聽到聖靈對我 說 起來 把馬車移走 我告訴內人我必須起來 把馬 車移走 她說 怎麼了 我說 我不知道 這件事 她只問了這麼一個問題 我告訴她我不知道 這樣就夠了 我起來 移開馬車 又向四周看察了一番 就回去睡覺 了 那同一位聖靈說 去 帶你的牲口離開那棵橡樹 我去把馬匹牽走 安頓在核桃樹叢裡 我又回去睡覺 三十分鐘後 刮起了一陣旋風 那棵橡樹從離地管兩尺 高的地方折斷 掃過三四根柵欄 不偏不倚地落在前院 離 海德奧申弟兄的篷車不遠處 也就是我先前停放馬車的地方 要是我不聽聖靈的聲音會有什麼後果 我和妻小無疑必遭橫 禍 那對我講話的聲音是微小的聲音 不是地震 不是雷 鳴 不是閃電 而是神靈輕柔微小的聲音 那聲音救了我的 命 對我而言 那就是啟示之靈 3 伍會長強調教會裡所有的教友都需要接受聖靈的指引 也就是要得到個人的啟示 他很堅定地說 神的教會絕對 不會有 24 小時不接受啟示的 4 伍惠福的教訓 聖靈是一個靈體的人 祂為父神 耶穌基督和豐滿的福音 作見證 聖靈是神格中的一位 父神與神子都有身體 有骨有肉 的身體 神按著自己的形像造人 然而 聖靈是一個靈體的 人 祂為父與子向人之兒女作見證 見教約

87 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 48 第5章 聖靈的恩賜是賜給 每一個忠信的男女隃 每一個年紀夠接受基督福音的孩童 任何男女對這件神的事工能夠擁有的最大的見證是什 麼 我會告訴你我得到的最大的見證 最肯定的見證是什 麼 那就是對聖靈的見證 對父與子的見證 6 我們的眼睛和耳朵可能會因為世人的狡詐和陰謀而被蒙 蔽 但是聖靈絕對不會欺騙任何人 7 經文告訴我們 人裡管有靈 全能者的氣使人有聰明 見約伯記 32 8 我們就是靠著這項原則來認識真理 得 到我們所接受到的福音的力量 永生的原則藉著聖靈的啟迪 48

88 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 49 第5章 而顯示 因為那靈在我們身上 影響我們的心智 如果我們 注意這些教訓 在我們裡管有對的感覺 我們將會清楚地理 解這些事情 因為它們原本就是清楚的 8 每位忠信的後期聖徒都可以得到 聖靈的恩賜 這是人在今生 所能獲得的最大恩賜 每一個悔改了罪行 又按照神的體制 按照耶穌基督的 樣式 像死去一樣被埋在水中 又像復活一樣走出來 接受浸沒洗禮的人 都有權利獲得聖靈 聖靈被應許給他 也屬於他 所有的人都有權利享受這聖靈 如果他們接受聖 靈和 靈的 恩賜 他們就會有靈感 光和真理 他們的眼 睛會看見 耳朵會聽見 心裡會明白 9 現在 如果你有聖靈與你同在 每個人都應該有的 我就可以對你說 賜給世人的沒有比這更大的恩賜 沒有 比這更大的祝福 也沒有比這更大的見證了 你或許會有天 使的施助 你或許會看見許多奇蹟 你或許會看到世界上發 生的許多奇妙的事 但是 我要說 聖靈的恩賜才是賜給世 人的最大的恩賜 藉著這力量 我們才能做到我們所做過的 事情 是這樣的力量支持我們走過所管臨的一切迫害 考驗 和苦難 10 每一個來到教會且接受了赦罪的浸沒洗禮的男女都有權 利獲得啟示和神的靈 在他們的努力中給予協助 在他們教 養子女方管給予協助 在規勸子女及那些他們被召喚去主領 的人方管給予協助 聖靈不只給男人 不只給使徒或先知 聖靈屬於每一個忠信的男女 屬於每一個年紀夠接受基督福 音的孩童 11 49

89 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 50 第5章 我們應當熟悉聖靈輕柔微小的聲音 也就是啟示的聲音 主指定了一個方法 來接受管理祂教會的啟示 這世 界上 一次只有一個人持有這樣的權力 不過 每一個人都 有資格為自己的事情接受主的啟示 獲得指引 並對有關公 開的教導和活動的正確性得到見證 12 何謂啟示 啟示是聖靈給人的靈感 斯密約瑟對當時的 泰來約翰說 泰來弟兄 你要留意神的靈給你的印象 你 要留意靈給你的低語 你要在生活中加以執行 這 對你 就是一項啟示的原則 你會知道並了解這靈和力量 關鍵 就在這裡 這是所有啟示的基石 在我個人的經驗中 我很認真地去認識那靈 了解祂的運作 13 你們有多少人得到過啟示 你們有多少人聽過神的靈 那微小的聲音向你們低語 我自從來到這教會與國度後 就 一直有許多的見證 有時候 我蒙福得到了某些特別的恩賜 和恩典 某些特別的啟示和施助 儘管有這些 我還是沒有 找到任何事物能像聖靈的微小聲音那樣值得我信賴 14 人很容易好高騖遠或寄望太多的事情 以致常常誤解神 的靈和全能者的靈感 我們不應該在雷鳴或旋風中尋找神的 靈 卻要在微小的聲音中尋找神的靈 見列王紀上 我們透過聖靈的恩賜 獲得指引今生生活 和準備永生的祝福 你們周圍可能有一些男女 他們擁有世人所夢想的所有 財富和尊榮 但是他們滿足嗎 不滿足 他們還是非常的空 虛 從另一方管來看 即使是街上的遊民 只要他有聖靈 50

90 第 5 章 他 的 心 裡 充 滿 了 那 靈 和 力 量, 我 就 可 以 讓 你 看 到 一 個 內 心 平 安 擁 有 真 正 財 富 的 人, 他 的 喜 悅 是 任 何 人 用 其 他 任 何 方 式 都 得 不 到 的 16 不 論 我 們 的 處 境 如 何, 一 旦 我 們 享 有 聖 靈, 並 且 努 力 在 當 下 奉 行 我 們 的 宗 教 時, 我 們 就 是 在 神 的 腳 凳 上 最 快 樂 的 人 了 我 不 在 乎 我 們 是 貧 是 富, 是 幸 福 是 受 苦, 如 果 一 個 人 奉 行 他 的 宗 教, 享 有 神 的 寵 愛 與 聖 靈, 這 世 上 發 生 任 何 事 對 他 都 沒 有 關 係 世 上 會 有 地 震 戰 爭 火 災 刀 劍, 但 是 他 會 感 覺 還 好 這 就 是 我 的 感 覺 17 每 一 個 接 受 那 靈 的 人 心 裡 就 有 了 一 個 保 惠 師 一 個 督 導 和 指 引 他 的 領 袖 這 靈 日 復 一 日 向 每 一 個 有 信 心 的 人 揭 露 對 他 最 有 利 的 事 情 神 賜 給 祂 在 世 上 各 世 代 兒 女 的 這 種 靈 感 就 是 支 持 人 使 人 得 以 用 信 心 行 事, 服 從 所 有 督 導 誡 命 和 啟 示 的 一 個 必 要 的 恩 賜 神 賜 給 祂 的 兒 女 這 些 吩 咐 是 為 了 給 他 們 生 活 上 的 導 引 和 指 示 18 每 一 個 人 都 必 須 得 到 神 的 靈, 然 後 聽 從 祂 的 命 令 這 就 是 啟 示 不 管 聖 靈 告 訴 你 做 什 麼 事 都 沒 有 關 係 ; 祂 絕 對 不 會 要 你 去 做 錯 誤 的 事 19 我 們 被 惡 靈 包 圍 著, 他 們 與 神 作 戰, 與 每 一 件 能 建 立 神 國 度 的 事 情 作 戰 ; 我 們 需 要 聖 靈 來 讓 我 們 克 服 這 些 影 響 力 這 正 是 我 們 執 行 神 在 這 世 上 目 的 所 需 要 的 靈 我 們 需 要 祂 更 勝 於 其 他 任 何 一 項 恩 賜 我 們 處 在 敵 人 當 中, 在 黑 暗 與 誘 惑 當 中, 我 們 需 要 有 神 的 靈 的 指 引 我 們 必 須 祈 求 主, 直 到 我 們 得 到 保 惠 師 為 止 這 也 就 是 我 們 在 受 洗 時 得 到 的 應 許 祂 是 光 真 理 和 啟 示 之 靈, 可 以 同 一 時 間 與 我 們 所 有 人 同 在 20 51

91 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 52 第5章 配稱的後期聖徒可以獲得聖靈 在他們的努力中給予協助隃 在他們教養子女方面給予協助隃在規勸子女及那些 他們被召喚去主領的人方面給予協助 你會發現 如果我們執意要去做一些不是聖靈命令去執 行的事 我們就會陷入迷霧 黑暗和煩惱中 對所追求的方 向將茫然無知 我們生活的每一天都需要主的力量 需要祂 聖靈的權能和聖職的力量與我們同在 這樣我們才會知道要 做什麼 只要我們在神前過這樣的生活 靈就會向我們顯示 我們每天的職責所在 不管我們做的是什麼事 都要先尋求 主的旨意 然後切實去做 這樣我們的工作就會做好 蒙神 的悅納 21 在我的一生和所有的工作中 只要主的靈告訴我去做什 麼事 我都發現去做就對了 我一直被那力量保護著 要有啟示之靈與你同在 得到了啟示之靈 你就安全了 而 且你會切實按照主所要求於你的去做 22 我們可以服從福音並被福音聖化 藉此作好準備 以繼 承永生的這個想法是啟示給人的最榮耀的原則之一 我 52

92 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 53 第5章 們的盼望 世人無法理解 這種盼望是不會進到他們的想法 裡的 除非他們從神的靈而生 否則他們無法看見神的國 度 他們進不去 除非他們從水和聖靈而生 見約翰福音 3 5 因此 他們無法同享我們所擁有的期盼和希望 他們的 眼睛 耳朵和心靈沒有打開 所以看不見 聽不到也無法感 受基督福音的力量 23 我們何其榮幸能聽從主的靈的吩咐 有祂作為我們的導 師和同伴 因為如此 諸天的祝福將在我們準備好接受的時 候賜給我們 24 我們需要經常努力並保持忠信 才能常有聖靈為伴 我渴望 我們這一群人民會盡我們的職責 會奉行我 們的宗教 會保持信心 會在主前行走 讓聖靈常作我們的 同伴 帶領我們走管前的路 這是我的祈禱和願望 25 我知道 我們在主前需要經常作戰 努力並保持忠信 這樣我們才能繼續與聖靈為伴 並且過著使我們可以獲得這 些祝福的生活 26 今生 沒有什麼東西比神的靈 聖靈 保惠師 更 值得我們努力去得到的 我們服從福音的所有要求就有資格 得到祂 27 如同上天在我們這時代所顯示的 隨傳播福音而來的偉 大應許是聖靈會賜給那些服從福音的神聖教儀且真誠悔改的 人 透過聖靈 可以傳遞對過去 現在和未來事物的知識 可以顯明父的心意和旨意 全能者藉此向遵守祂誡命的人和 生活單純 蒙祂悅納的人顯明祂的目的 讓他們準備好迎接 管前道路上的所有事件和考驗 53

93 第 5 章 教 會 中 如 果 有 任 何 教 友 不 能 從 自 己 的 經 驗 中 知 道 這 是 真 實 的, 那 麼 可 以 確 定 的 是, 他 們 並 沒 有 過 著 符 合 這 項 特 權 的 生 活 所 有 的 聖 徒 都 應 該 與 聖 靈 密 切 往 來, 並 且 透 過 聖 靈 與 天 父 密 切 往 來, 否 則 他 們 就 有 可 能 被 邪 惡 控 制 而 偏 離 正 道 因 此, 我 們 要 對 後 期 聖 徒 說 : 聖 靈 不 會 住 在 不 潔 的 殿 裡 如 果 你 們 要 享 有 你 們 宗 教 的 全 部 力 量 和 恩 賜, 你 們 就 必 須 是 純 潔 的 如 果 你 們 陷 入 軟 弱 愚 蠢 和 罪 惡 裡, 你 們 就 要 悔 改 ; 也 就 是 說, 你 們 必 須 完 全 棄 絕 才 行 我 們 無 法 用 其 他 的 方 法 取 悅 神 神 聖 之 人 是 祂 的 名 見 摩 西 書 6 : 57, 祂 喜 歡 祂 的 兒 女 為 了 成 為 聖 潔 而 作 的 一 切 努 力 28 如 果 我 們 沒 有 啟 示, 這 是 因 為 我 們 沒 有 過 我 們 應 當 過 的 生 活, 因 為 我 們 沒 有 像 應 當 的 那 樣 光 大 我 們 聖 職 的 召 喚 ; 如 果 我 們 做 到 了, 就 一 定 不 會 沒 有 啟 示, 也 不 會 有 人 變 得 貧 乏 一 事 無 成 29 讓 我 們 放 棄 所 有 的 惡 行, 這 些 壞 習 慣 會 讓 我 們 無 法 與 神 溝 通 假 如 這 些 小 事 情 有 礙 我 們 的 快 樂, 降 低 我 們 在 神 眼 中 的 地 位, 我 們 就 應 該 把 它 們 拋 棄, 表 現 出 要 奉 行 天 父 旨 意 的 決 心, 並 且 做 到 那 有 待 我 們 完 成 的 工 作 每 次 當 我 所 做 的 事 情 讓 我 不 能 享 有 主 的 靈 時, 一 旦 我 體 察 到 這 一 點, 我 就 立 刻 決 定 不 做 30 我 們 努 力 遵 守 神 的 高 榮 律 法 ; 我 們 傳 播 耶 穌 基 督 的 福 音, 並 且 認 真 執 行 福 音 的 原 則 現 在, 問 題 來 了 : 這 樣 對 我 們 有 好 處 嗎? 這 樣 會 讓 我 們 更 忠 信 嗎? 這 樣 會 讓 我 們 通 過 各 種 考 驗, 或 苦 難, 或 迫 害, 或 甚 至 死 亡, 得 到 神 的 國 度, 得 到 救 恩 和 永 生, 得 到 神 可 以 賜 給 人 之 兒 女 的 一 切 恩 賜 中 最 大 的 祝 福 嗎? 我 說 會 的, 我 希 望 後 期 聖 徒, 所 有 得 到 權 柄 的 人 願 我 們 在 神 管 前 都 非 常 忠 信, 願 我 們 記 得 我 們 所 求 的, 努 力 獲 得 聖 靈, 努 力 去 了 解 神 的 心 意 和 旨 意, 願 我 們 知 道 當 54

94 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 55 第5章 行的道路 願我們獲得主的靈與聖靈 願我們戰勝世俗 光 大召喚 直到我們走完這個考驗的階段 31 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 你從第 頁的故事中學到什麼 讀過本章後 你學到哪些關於聖靈及其角色的事情 複習第 49 頁的第二大段 我們為什麼要把聖靈的恩賜看成 是我們今生能夠得到的 最大的恩賜 複習第 頁 本章的最後一段 聖靈的恩賜如何幫助我們為 一切恩賜 中最大的 永生恩賜作好準備 伍會長的教導如何讓我們分辨聖靈的提醒 見第 頁 亦見教約 為什麼謹記聖 靈通常用 微小的聲音 與人溝通是很重要的 讀第 50 頁最後一段 當我們有聖靈與我們同在時 會得到 哪些 真正的財富 見第 頁 想一個你受聖靈引導的經驗 有聖靈為伴在哪些方管讓你 蒙受祝福 複習本章的最後一部分 第 頁 我們為什麼一定要 經常為能有聖靈為伴而努力 哪些事物會阻礙我們感受聖 靈的影響 哪些事物有助於我們感受聖靈的影響 相關經文 約翰福音 哥林多前 書 尼腓一書 尼腓二書 摩羅 乃書 10 5 教約

95 第 5 章 註 1. The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), 290; see also page Joseph F. Smith, Gospel Doctrine, 5th ed. (1939), In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 2: The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 1: Deseret News: Semi-Weekly, September 7, 1880, Deseret News: Semi-Weekly, July 30, 1878, Deseret News, June 26, 1861, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, In Collected Discourses, 1: The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, Journal of Wilford Woodruff, January 20, 1872, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 16. The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 5: Deseret News, March 4, 1857, In Conference Report, April 1898, Deseret News: Semi-Weekly, March 4, 1873, Deseret News, December 26, 1860, In Collected Discourses, 5: Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, In Collected Discourses, 4: "Epistle," Woman's Exponent, April 15, 1888, 174; from a letter written by President Woodruff in behalf of the Quorum of the Twelve. 29. The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, February 26, 1862, The Discourses of Wilford Woodruff,

96 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 57 第 6 章 藉靈來教導 和學習 我們在學習福音和教導別人明白福音的時候隃 都需要聖靈的指引 伍惠福的生平 於 1855 年 10 月 伍惠福長老在為一次教友大會作準備的時 候 為了他和同工弟兄們應當教導人民什麼事情而祈求指 引 他得到以下的啟示作為他祈禱的答覆 讓我的僕人們 得到聖靈 而且一直保有我的靈與他們同在 他們將不斷得 到教導人民的指示 指示我的人民要保有我的靈與他們同在 這樣他們在學習主的話時都能夠明白 1 由於伍會長對這項原則有堅定的見證 因此他在大會中 開始演講時都經常表達要藉聖靈的力量教導的心願 此外 他常常提醒教友要記住他們有責任聆聽並向那同一個力量 學習 有一回 他說 我們每一個人都仰賴主的靈 仰賴 啟示 仰賴靈感 仰賴聖靈 為的是能有資格在我們蒙召喚 去教導的人民管前講話 如果主今天下午不賜給我聖靈 我 就可以很肯定地告訴各位 你們不會從伍弟兄這裡學到什 麼 2 伍惠福的教訓 我們只能在受到聖靈啟發時教導福音 沒有聖靈 沒有啟示 沒有全能之神的啟迪 我沒有能 力 沒有任何人有能力在耶穌基督的福音中教導人類兒女 57

97 第 6 章 我 們 身 為 福 音 教 師 的 人 一 定 要 尋 求 聖 靈 隃 這 樣 我 們 才 算 是 效 法 耶 穌 的 榜 樣 我 們 齊 聚 一 堂 學 習 福 音 時 隃 一 定 要 專 注 且 忠 信 隃 要 像 馬 利 亞 在 耶 穌 腳 前 坐 著 聽 祂 的 道 那 樣 ( 見 路 加 福 音 10:38-42 鏡 58

98 第 6 章 啟 發 他 們 因 此, 我 需 要 後 期 聖 徒 們 的 信 心 和 他 們 的 祈 禱 我 需 要 神 的 靈 來 協 助 我, 每 一 個 試 圖 教 導 人 民 了 解 天 國 事 物 的 人 也 是 如 此 3 我 相 信, 在 本 福 音 期 或 其 他 福 音 期 當 中, 沒 有 神 的 靈, 人 是 無 法 教 導 並 啟 迪 大 地 居 民 的 我 們 這 一 群 人 向 來 被 教 導 的 立 場 就 是 一 定 要 在 所 有 的 行 事 和 努 力 中 去 體 認 有 神 的 手 在 運 作 我 覺 得 這 樣 的 體 認 在 今 天 也 是 非 常 必 要 的 我 知 道, 沒 有 神 的 靈, 我 不 夠 資 格 教 導 後 期 聖 徒 或 世 人 我 很 想 得 到 這 靈, 以 及 你 們 的 信 心 和 祈 禱, 使 我 的 心 智 能 夠 往 對 各 位 有 益 的 方 向 思 考 我 在 公 開 的 教 導 中, 不 曾 容 許 我 的 心 智 隨 著 不 是 聖 靈 吩 咐 我 的 方 向 走, 這 就 是 我 們 管 對 聖 徒 時, 或 是 出 去 傳 播 福 音 時 所 站 的 立 場 4 主 透 過 斯 密 約 瑟 說 : 當 他 們 被 聖 靈 感 動 所 講 的 一 切 就 是 經 文, 就 是 主 的 旨 意, 就 是 主 的 心 意, 就 是 主 的 話 語, 就 是 主 的 聲 音, 也 是 導 向 救 恩 的 神 的 權 力 教 約 68: 4 為 什 麼 呢? 因 為 聖 靈 是 神 格 中 的 一 員, 通 常 當 一 個 人 藉 聖 靈 講 話 時, 那 就 是 主 的 話 我 們 都 應 該 尋 求 或 獲 得 這 靈, 讓 祂 一 直 與 我 們 同 在, 成 為 賜 給 我 們 啟 示 的 一 項 原 則 5 這 人 民 的 心 智 需 要 經 常 餵 養, 我 們 都 必 須 仰 賴 聖 靈 及 主, 讓 祂 們 用 那 取 自 神 永 不 枯 竭 的 智 能 泉 源 來 餵 養 我 們 的 心 智, 因 為 我 們 無 法 從 其 他 來 源 獲 得 提 供 世 人 不 朽 心 智 的 糧 食 6 人 擁 有 一 個 會 永 恆 存 在 的 靈 體, 這 個 靈 體 來 自 於 神, 只 要 他 不 能 從 創 造 他 的 同 一 來 源 或 力 量 得 到 餵 食, 就 不 滿 足, 也 不 會 滿 足 7 假 如 我 們 沒 有 聖 靈, 就 不 要 教 導 8 59

99 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 60 第6章 教導福音時必須記住 最明白 最簡單的真理最能啟迪人心 耶穌基督的啟示教導我們救主降世為人 天父說祂起先 並未賜給祂豐滿 但是祂卻持續地受到一個恩典又一個恩 典 直到祂受到豐滿 被稱為神的兒子 因為祂起先並未得 到豐滿 見教約 同樣地 我們也應當用盡整個 靈魂來尋求 在恩典 光和真理中成長 以便在適當的時候 可以得到豐滿 見教約 主已為我們預備了極多的原則 祂為我們所預備的最重 要原則往往是最簡單明白的原則 福音的首要原則能夠引導 我們獲得永生 那都是最簡單的原則 對我們而言 沒有其 他原則比這些原則更榮耀或更重要 人可以很努力地在寫作 或傳道方管展現才華 學問和知識 他們可以講述奧秘之 事 讓某些事情看起來很詭異 偉大或奇妙 他們可以用盡 一切力氣 靠人的心意和力量而不是靠神的聖靈的協助來做 這樣的事情 但是一般人還是不會被啟發 他們的教導不能 帶來多少滿足 但是教導倘若有神的靈同在 最明白 最簡 單的真理往往反而最能啟迪人心 沒有任何事情比這對我們 更重要 更有意義了 只要我們有聖靈與我們同住 只要祂 一直與我們同在 日以繼夜地啟迪我們的心智 我們就是走 在安全的路上 9 我要說的是 認識這個教會以後 我不時看到有人起來 想作神的僕人 他們嘗試解釋一些他們根本不知道的事情 為的是要讓他們看起來很聰明 這年代有很多這樣的事發 生 教會裡有一位很有影響力的領袖在人民管前傳道 解釋 某些原則 約瑟聽到了 就希望他能用書管向他陳述那教 義 他寫了 寫好之後 他念給先知聽 他問約瑟有什麼想 法 約瑟說 這個嘛 這是一個很完美的體系 但是我發 現有一個錯誤 什麼錯誤 約瑟弟兄 約瑟說 這不 60

100 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 61 第6章 是真實的東西 所以我說 偶爾有些人自以為聰明 試圖 教導一些不在教義和聖約中 不在教會事工中 而且也不是 真實的事 傳講你所懂得的真理 對你所不知的事情不要擅加 臆測 因為那對任何人都沒有好處 如果你聽信假教義 就 會受虛假之靈的誘騙 記住 還要做到 那你就不會有問 題 走在真理的道上 你會一切都好 10 齊聚一堂學習福音時 不但是教師需要聖靈 我們也需要聖靈 我相信神的靈不僅與那些發言和教導的人同在 也 和那些坐著聆聽的人同在 11 我們都需要全能之神的啟迪 不論我們是講道或是 聽道 12 我要對我的弟兄姊妹們說 讓我們在主前藉著祈禱準備 我們的頭腦和心靈 使我們獲得足夠的聖靈的光和影響力 以便看清生命的道路 而且作好準備 當我們得到神的僕人 們的教導和勸告時 願我們都能把它們珍藏在心中 而且在 生活中實踐奉行 13 如果我們擁有我們本來就有權享有的那部分神的靈 而 且光大我們的召喚 那麼在任何新的教義提出來的時候 或 是舊的教義經過更充分的說明後 我們心裡就會得到應該有 的見證 我們就是用這個方法從我們弟兄們的講道中獲得益 處 把永生的原則珍藏在心 14 我希望也祈求 當我們齊集一堂時 我們能夠享受神的 靈 而且我們能夠萬眾一心 願我們的祈禱上達神前 願祂 賜福與我們 願那些對我們講話的人也能藉著聖靈的靈感和 神的大能這樣做 15 61

101 第 6 章 我 們 應 當 專 心 聽 教 師 上 課, 為 他 祈 禱, 對 他 有 信 心, 只 要 我 們 這 樣 做, 一 定 會 得 到 他 傾 心 相 授 對 我 們 有 益 的 事 16 本 教 會 的 總 會 會 長 團 十 二 使 徒 定 額 組, 或 是 任 何 一 位 長 老 站 起 來 講 話 時, 這 人 民 信 任 他 們, 知 道 他 們 會 充 滿 聖 靈 地 說 出 能 夠 提 升 他 們 的 話 ; 對 於 這 一 點, 人 們 的 想 法 幾 乎 是 一 致 的 從 另 一 方 管 來 看, 我 也 要 說, 總 會 會 長 團 十 二 使 徒 和 長 老 們 期 待 人 民 也 有 主 的 靈, 使 他 們 能 明 白 並 理 解 那 對 他 們 所 說 的 話 ; 人 民 需 要 有 這 靈, 就 像 總 會 的 弟 兄 們 在 教 導 教 義 原 則 真 理 和 耶 穌 基 督 的 啟 示 時 需 要 有 這 靈 一 樣 當 人 民 的 心 智 被 激 發, 被 神 的 大 能 和 聖 靈 的 恩 賜 啟 迪 後, 他 們 就 會 知 道 並 珍 惜 永 恆 真 理 的 原 則 和 神 所 賜 的 啟 示, 然 後 他 們 就 準 備 好 接 受 那 傾 注 在 他 們 身 上 的 祝 福 你 們 當 中 如 果 有 人 體 驗 過 這 祝 福, 我 想 大 家 都 有 過 這 樣 的 經 驗, 一 定 都 驚 訝 生 命 在 某 個 時 刻 已 經 作 了 非 同 凡 響 的 改 變 我 知 道 我 的 情 形 就 是 這 樣, 我 相 信 其 他 人 也 是 一 樣 我 的 心 智 能 力 曾 經 被 開 啟 過, 理 解 了 神 的 話 和 祂 僕 人 們 的 教 導 我 的 心 智 能 力 曾 經 被 神 的 大 能 和 聖 靈 的 恩 賜 開 啟 過 激 發 過 所 以, 當 我 坐 在 這 裡 聆 聽 總 會 會 長 團 講 話, 聆 聽 神 的 僕 人 把 正 義 的 原 則 和 神 的 話 教 給 我 們 時, 我 感 受 到 這 些 永 恆 的 真 理 向 我 們 顯 示 了 它 的 力 量 權 能 和 意 義, 而 這 同 樣 的 真 理 在 其 他 的 時 候 可 能 被 教 導, 但 船 過 水 無 痕, 沒 有 在 我 心 裡 留 下 同 樣 的 印 象 我 認 為 我 們 努 力 獲 得 那 靈, 讓 祂 在 我 們 身 上 增 強, 而 且 一 直 與 我 們 同 在 是 很 重 要 的, 這 樣 當 我 們 聽 到 教 導 時, 我 們 的 心 智 會 準 備 好 去 接 受 62

102 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 63 第6章 我們都需要全能之神的啟迪隃 不論我們是講道或是聽道 我現在要說 由於我們許多人都接受了福音 與神的聖 徒們相聚 所以我們今天就開始努力在那靈的影響下生活是 很重要的 使之能在世人當中繼續增加 並且管理我們的行 為 當一個人有了聖靈 聽到了明白而簡單的救恩真理 看 到它們比其他一切都更有價值時 他就準備好捨棄世俗本質 的一切東西 讓他贏得救恩 但是當人們的心智變得晦暗 時 他們就失去聖靈和那福音的價值 而且不懂得那與神的 聖徒交往的特權與榮幸 他們不再對天父忠誠 在世上 不敬重祂的名 也不珍惜與擁有神聖聖職之人的情誼 於是 他們走入黑暗 我們被神的靈及祂賜給我們的啟示所啟 迪時 當我們被激起對這些事情的重要體認時 不禁歡呼讚 嘆 我們於是看到它們對我們產生的影響和意義 不僅讓我 們的心能走進靈的世界 也讓我們準備好去見我們的天父 17 63

103 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 64 第6章 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 讀伍會長在本章前兩段的講話 第 57 頁 這兩段話讓我 們對他有什麼了解 這兩段話讓我們對教導和學習有什麼 新的看法 你從伍會長有關藉靈的力量教導所講的話中學到什麼 見第 頁 亦見尼腓二書 我們要如何作好 準備才能在教導時得到聖靈的指引 你在藉靈教導和學習方管有什麼樣的經驗 複習在第 60 頁開始的那一段 對我們不懂得事情加以臆測 為什麼很危險 最明白簡單的真理為什麼最讓我們受益 學習者有哪些責任 見第 頁 我們如何從福音課程 或講道中得到最大的收穫 思考或討論可以讓你準備好接 受聖靈教導的方法 複習第 62 頁的第一段 在你教導福音的經驗裡 你如何從 教導的對象身上得到他們的 專注 祈禱和信心 本章所談的原則如何幫助我們研讀本書 亦見第 v-ix 頁 我們在家學習和教導福音時 要如何應用這些原則 相關經文 希伯來書 4 2 彼得後書 1 21 尼腓二書 31 3 阿爾瑪書 教約

104 第 6 章 註 1. Journal of Wilford Woodruff, October 19, 1855, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 2. Deseret News: Semi-Weekly, September 11, 1883, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 4: Deseret News: Semi-Weekly, February 4, 1873, In Collected Discourses, 1: Deseret News, March 4, 1857, Deseret News, December 26, 1860, In Collected Discourses, 2: Deseret News, April 1, 1857, In Collected Discourses, 2: In Conference Report, April 1898, Deseret News: Semi-Weekly, March 26, 1878, Deseret News: Semi-Weekly, May 20, 1873, Deseret News, July 30, 1862, In Collected Discourses, 4: Deseret News, April 1, 1857, Deseret News, April 1, 1857,

105 神 的 羔 羊 為 人 做 到 了 人 自 己 做 不 到 的 事 66

106 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 67 第 7 章 耶穌基督 的贖罪 耶穌基督的贖罪是最根本的救恩原則隃 也是全人類希望的動力 伍惠福的生平 伍惠福長老開始擔任使徒時 他和他的弟兄們在美國和英國 向那些敬畏耶穌基督是神的兒子 是世人的救贖主的人們傳 教 他們知道這些聽眾對耶穌基督的贖罪已經有了基本的信 念 於是把教導的重點放在斯密約瑟先知的召喚 摩門經問 世的經過及聖職的復興上 1 但是 當人們對贖罪的教義提出 質疑時 伍長老清楚有力地駁斥他們的訴求 他見證 基督 塵世使命的目的是獻出自己作為祭品 以便能把世人從永恆 的死亡中救贖出來 年 在不列顛群島有一個教友出版了一本小冊子 試圖證明耶穌基督沒有必要為救贖人類而受苦死亡 伍長老 當時擔任的是教會在不列顛群島的主領當局人員 他以一篇 題為 贖罪的合法性 的文章公開駁斥前述的論點 他發表 這篇文章是希望讓 大家都正確理解 教會 對這個問題的 看法 讓神的聖徒可以準備好對抗人類救恩大敵的攻擊 並 且讓那些相信神的救恩的人對這問題得到永遠的解答 3 他 譴責錯誤的教導 讚美救主 顯示他對主不變的愛和對救贖 計畫深刻的感激 67

107 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 68 第7章 他對寫那本小冊子的人深表遺憾 他說那人 一定是被 黑暗的力量大大地制服了 以致偏離神國度的體制和建議太 遠了 他評論道 一個完全沒有才能的人要強過一個用 才能來攻擊救恩的根本原則 試圖證明不必有基督贖罪的 人 4 伍長老在文章中大篇幅地引用經文 顯示他對古代的先 知和主有 許多的見證 5 他說 贖罪的教義 不僅是古代 先知和神的僕人喜歡探討的主題 更是全人類希望的動力 是他們汲取力量和支持的來源 6 伍惠福的教訓 耶穌基督按照天父的旨意 來到世上救贖我們 脫離墜落的影響 我相信全能之神在創造世界以前就知道要怎麼樣對待這 個世界 他知道什麼樣的靈要住在其上 知道要做什麼樣的 事才能拯救祂那些來到世上的兒女 我們讀世界創始到本福 音期為止神與人往來的歷史 看到天父一直在祝福祂的兒 女 祂讓祂的獨生子為救贖世人而死 這樣的犧牲只有神自 己可以做到 祂在這末後的日子組織了所有福音期當中最後 且最重要的一個福音期 7 救主親自告訴我們父要祂來到世上的目的 神愛世 人 甚至將祂的獨生子賜給他們 叫一切信祂的 不致滅 亡 反得永生 因為神差祂的兒子降世 不是要定世人的 罪 乃是要叫世人因祂得救 約翰福音

108 第 7 章 神 賜 給 人 啟 示, 充 分 地 證 明 了 神 和 永 恆 的 世 界 是 由 高 榮 律 法 管 轄 的 ; 為 了 讓 人 能 和 祂 一 起 承 受 相 同 的 榮 耀, 祂 必 然 也 要 遵 守 同 樣 的 律 法, 凡 被 律 法 治 理 者 也 被 律 法 保 存 並 且 被 律 法 完 美 和 聖 化 教 約 88: 34 但 是, 人 因 為 違 犯 神 的 律 法, 為 自 己 的 不 服 從 帶 來 了 公 正 的 詛 罰, 因 此 他 無 法 拯 救 自 己, 不 是 無 限 的 贖 罪 就 無 法 將 他 從 墜 落 中 救 贖 出 來 人 不 服 從 的 結 果, 大 家 都 很 清 楚, 就 是 死 亡, 這 個 詛 罰 從 此 遍 及 亞 當 的 所 有 子 孫 要 謹 記, 人 承 受 這 個 懲 罰, 本 身 並 沒 有 能 力 單 獨 作 成 自 己 的 復 活 並 回 到 神 及 其 榮 耀 之 前 他 現 在 是 在 死 亡 的 管 轄 和 掌 握 下, 要 戰 勝 死 亡 就 必 須 有 一 個 比 犯 罪 者 更 聖 潔 純 淨 的 人 進 入 死 亡 的 掌 握, 好 讓 祂 能 因 此 摧 毀 它 的 掌 控 ; 除 非 做 到 這 一 點, 否 則 死 亡 便 將 永 遠 控 制 世 人 神 子 在 各 方 管 都 勝 任 這 項 任 務 是 無 庸 置 疑 的, 祂 純 潔 神 聖 沒 有 簪 點, 祂 是 唯 一 被 指 派 來 完 成 這 件 事 的 人, 充 分 證 明 了 約 翰 對 祂 的 見 證 : 看 哪, 神 的 羔 羊, 除 去 世 人 罪 孽 的! 見 約 翰 福 音 1 : 29, 以 及 在 亞 當 裡 眾 人 都 死 了 ; 照 樣, 在 基 督 裡 眾 人 也 都 要 復 活 哥 林 多 前 書 15: 22 從 世 上 各 個 福 音 期 和 年 代, 從 世 界 各 個 不 同 的 地 方 所 賜 的 許 多 見 證, 和 神 的 啟 示 來 說, 基 督 塵 世 使 命 的 目 的 是 奉 獻 自 己 作 為 祭 品, 以 便 能 把 世 人 從 永 恆 的 死 亡 中 救 贖 出 來, 這 樣 的 犧 牲 完 全 符 合 父 的 旨 意 祂 從 一 開 始 就 在 萬 事 上 嚴 格 服 從 父 的 旨 意, 並 且 喝 乾 了 那 賜 給 祂 的 苦 杯 在 這 當 中, 帶 來 了 光 榮 耀 尊 榮 不 朽 和 永 生, 以 及 那 比 信 心 和 希 望 都 更 偉 大 的 博 愛, 因 為 神 的 羔 羊 在 那 件 事 情 上 為 人 做 到 了 人 自 己 做 不 到 的 事 8 69

109 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 70 第7章 基督塵世使命的目的是獻出自己作為祭品隃 以便能把世人從永恆的死亡中救贖出來 我們只能透過耶穌基督的贖罪和我們 對福音律法和教儀的服從 來獲得超升的恩賜 我們這群人民要認清一件事實 就是我們的天父已經為 人類家族的救恩做了所有祂能做的事 祂讓我們知道滿足救 恩和世人榮耀所必要的律法 也按照律法做了所有可以做的 事 耶穌已為所有世人而死 但是 為了讓他們可以因 祂的死而受益 為了讓祂的血可以滌淨他們在世時所犯的一 切罪行 他們一定要遵守福音的律法 基督的血已經把我們 從亞當所犯的罪中救贖出來 為了得到救恩 我們一定要服 從並忠於福音的訓誡 9 假如我得到了完整的救恩 那一定是因為我遵守神的律 法 10 70

110 第 7 章 公 道 在 第 一 時 間 就 提 出 了 要 求, 神 的 話 也 確 立 了 因 為 你 吃 的 日 子 必 定 死 見 創 世 記 2 : 17 從 一 方 管 來 看, 慈 悲 施 予 了, 神 的 愛 在 打 斷 死 亡 枷 鎖 的 那 一 刻 彰 顯 無 疑, 人 的 靈 體 與 身 體 藉 此 而 重 新 結 合 正 義 的 靈 在 神 和 羔 羊 管 前 得 到 超 升 並 且 獲 得 他 們 在 世 時 曾 經 與 之 一 同 操 勞 辛 苦 和 受 苦 的 殿 身 體, 沒 有 這 樣 的 重 新 結 合, 人 的 靈 體 不 可 能 獲 得 豐 滿 的 榮 耀 榮 耀 和 這 一 點 是 有 關 連 的, 這 就 是 高 榮 國 度 中 每 位 居 民 歡 喜 的 永 恆 來 源 另 一 方 管, 拒 絕 基 督 福 音 嘲 諷 祂 的 慈 悲 的 那 些 靈, 一 定 會 在 最 後 復 活 的 時 候 回 到 他 們 的 身 體, 在 他 們 對 抗 神 所 住 的 同 一 個 身 體 裡 得 到 充 分 的 懲 戒 我 們 藉 此 要 警 告 所 有 聽 到 這 些 話 的 人, 要 悔 改 他 們 所 犯 的 罪, 並 且 要 服 從 神 子 的 福 音 11 耶 穌 親 自 教 導 的 是 什 麼 福 音? 第 一 個 原 則 是 對 彌 賽 亞 的 信 心, 這 是 教 給 世 人 的 第 一 個 原 則 亞 當 被 逐 出 伊 甸 園 後, 便 在 亞 當 安 帶 阿 曼 獻 祭, 主 的 天 使 問 他 為 什 麼 要 獻 祭 亞 當 說 他 不 知 道, 是 神 吩 咐 他 這 樣 做 的 後 來 他 被 告 知 要 把 公 牛 和 山 羊 的 血, 以 及 公 羊 和 羔 羊 的 血 灑 在 祭 壇 上, 作 為 那 偉 大 而 最 後 的 犧 牲 的 一 個 表 徵, 那 犧 牲 是 為 世 人 的 罪 而 獻 上 的 見 摩 西 書 5 : 4-7 於 是, 第 一 個 教 給 先 祖 亞 當 的 原 則 是 對 彌 賽 亞 的 信 心, 祂 在 全 盛 時 期 來 臨, 為 救 贖 世 人 而 捨 去 自 己 的 性 命 第 二 個 原 則 是 悔 改 什 麼 是 悔 改? 就 是 棄 絕 罪 一 個 人 要 是 喜 歡 咒 罵, 悔 改 之 後 就 不 再 咒 罵 ; 如 果 是 小 偷, 就 不 再 偷 東 西 ; 他 會 改 掉 先 前 的 各 種 惡 習, 不 再 犯 罪 要 是 說 我 今 天 悔 改, 明 天 再 偷, 這 就 不 是 悔 改 ; 這 是 世 人 的 悔 改, 是 神 看 來 非 常 不 悅 的 事 悔 改 是 第 二 個 原 則 71

111 第 7 章 我 聽 許 多 人 說 教 儀 都 是 不 必 要 的, 只 要 相 信 主 耶 穌 基 督 就 足 以 讓 人 得 救 我 在 神 賜 給 人 的 啟 示 中, 不 論 是 古 代 的 或 近 代 的, 都 從 來 沒 有 聽 過 這 樣 的 說 法 眾 教 長 眾 先 知 耶 穌 基 督 及 祂 的 使 徒 們 反 而 一 再 教 導 要 有 對 基 督 的 信 心 悔 改 和 赦 罪 的 洗 禮 赦 罪 的 洗 禮 是 福 音 的 一 個 教 儀 有 人 說, 洗 禮 對 救 恩 並 不 重 要 但 耶 穌 不 僅 教 導 這 教 儀, 甚 至 還 親 自 服 從 那 教 儀 的 要 求, 祂 受 洗 不 是 為 了 得 到 罪 的 赦 免, 而 是, 誠 如 祂 所 說 的, 是 要 盡 諸 般 的 義 見 馬 太 福 音 3 : 15 當 一 個 人 服 從 了 福 音 的 這 些 原 則 後, 就 可 以 接 受 聖 靈 ; 正 如 古 代 那 樣, 這 神 聖 的 恩 賜 今 天 也 藉 著 擁 有 權 柄 來 執 行 福 音 教 儀 的 人 的 按 手 禮 來 賜 予 這 些 就 是 福 音 的 首 要 原 則, 這 是 我 們 後 期 聖 徒 所 相 信 的 原 則, 也 是 我 們 教 導 給 同 胞 的 原 則 12 人 聽 到 要 悔 改 他 們 罪 行 的 呼 籲 時, 這 呼 籲 指 的 是 他 們 自 己 的 罪, 而 不 是 亞 當 的 違 誡 所 謂 的 原 罪 已 經 透 過 基 督 的 死 而 救 贖 了, 人 不 需 要 採 取 什 麼 行 動 ; 人 自 己 所 犯 的 罪 也 被 那 同 一 個 犧 牲 救 贖 了, 但 條 件 是 他 在 聽 到 救 恩 的 福 音 計 畫 時 一 定 要 服 從 奉 行 13 已 經 達 到 負 責 年 齡 的 所 有 世 人 都 犯 了 罪, 每 一 個 人 都 有 犯 罪 的 傾 向, 就 像 火 花 向 上 飛 升 一 樣 的 自 然 我 們 當 怎 樣 行 才 能 得 救 呢? 這 是 在 五 旬 節 那 天 聽 到 彼 得 講 道 的 人 所 發 的 心 聲 見 使 徒 行 傳 2 : 37, 這 句 話 對 各 世 代 的 所 有 人 都 同 樣 適 用 答 案 就 是, 服 從 福 音 的 律 法 這 是 人 類 家 族 要 獲 得 救 恩 最 穩 當 的 一 個 方 法 14 我 覺 得 雖 然 我 們 這 群 人 民 應 當 歡 樂 ; 我 們 應 當 珍 惜 神 放 在 我 們 手 上 的 這 些 恩 賜 和 祝 福, 我 們 應 當 努 力 光 大 我 們 的 召 喚, 我 們 這 群 人 民 都 要 達 到 天 父 的 期 許, 以 及 我 們 先 人 的 期 望 72

112 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 73 第7章 除了主耶穌基督隃在祂父的命令下隃沒有一個人 有能力拯救人的靈魂並給人永生 基督的福音是賜給世人最美好的祝福之一 主說 永生是神最大的恩賜 見教約 14 7 我們唯有服從這福音 才可以得到那恩賜 弟兄姊妹們 這就是我們的祝福 15 我懇切祈求我們神的祝福在今生就能賜給我們 也願當 我們走完今生 到帷幕另一邊的時候 我們都已經做了應該 做的一切 準備好和所有被羔羊的血聖化並造成完全的人住 在一起 16 73

113 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 74 第7章 我們可以在基督裡成為完全 都是由於贖罪的功勞 除了主耶穌基督 在祂父的命令下 沒有一個人有能力 拯救人的靈魂並賜給人永生 17 我們最重要的功課是珍藏生命的話語 使我們得以在恩 典中成長 對神有更多的認識 並且在基督耶穌裡成為完全 好讓我們能得到豐滿 成為神的後嗣 和基督同作後嗣 見 羅馬書 弟兄姊妹們 我們不都是神的兒女嗎 當祂顯現時 如 果我們是忠信的 我們不會像祂一樣嗎 見約翰一書 3 2 會的 當榮耀之日來臨時 我們將有特權再度站在這個地球 上 在喜悅與感恩中相會 成千上萬已經用羔羊的血洗 淨他們衣服的人 還有因為祂贖罪的功勞而被膏抹為神的國 王和祭司的人 都將超升 與祂一同在祂的國度中統治 願 我們都配稱得到這樣的獎賞 在我們走過今生這個充滿變數 和憂傷的世界時 願我們都效法配稱之人生活的榜樣 最重要的是 要跟隨我們的主耶穌基督的腳步行 祂是一切 正義的典範 祂的恩典將一直與你們同在 19 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 第 頁的故事顯示伍會長對耶穌基督有什麼樣的感覺 複習第 頁的教導 伍會長對於我們需要救主的贖罪有 怎麼樣的教導 瀏覽本章 並研讀本頁下管所列的一些經文 你這樣做的 時候 請找出描述耶穌基督為救我們所有的人克服身體的 74

114 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 75 第7章 死亡 使我們從罪惡中得救的文句 你思考救主為你所做 的這些事時 有什麼感想 有人說 教儀都是不必要的 只要相信主耶穌基督就足 以讓人得救 你會跟他說什麼 見第 頁 讀本章最後一個部分 第 74 頁 請特別注意 祂贖罪的 功勞 這句話 然後讀尼腓二書 和阿爾瑪書 這些教導如何讓你更了解贖罪 你對救主的贖罪的見證如何影響了你的生活 相關經文 伍長老在第 頁提到的那篇文章裡引用了以下 有關耶穌基督贖罪的經文 約伯記 馬太福音 約翰福音 使徒行傳 羅馬書 哥林多前書 加拉太書 以弗所書 1 7 歌羅西書 希伯來書 彼得前 書 約翰一書 2 2 啟示錄 尼腓一書 尼腓二書 雅各書 摩賽亞書 阿爾瑪書 尼腓三書 摩門 書 9 13 以太書 3 14 摩羅乃書 教約 註 1. 見鄔克司達林 1991 年 1 月 利阿賀 拿 第 28 頁 2. "Rationality of the Atonement," Millennial Star, October 1, 1845, Millennial Star, October 1, 1845, Millennial Star, October 1, 1845, Millennial Star, October 1, 1845, Millennial Star, October 1, 1845, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: Millennial Star, October 1, 1845, ,

115 第 7 章 9. Deseret News: Semi-Weekly, August 11, 1868, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), Millennial Star, October 1, 1845, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, June 13, 1882, Deseret News: Semi-Weekly, August 11, 1868, Deseret News: Semi-Weekly, July 26, 1881, In Collected Discourses, 5: Deseret News, April 1, 1857, In Collected Discourses, 1:

116 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 77 第 8 章 了解死亡和 復活 當親人死亡隃當我們思索自己的塵世生命時隃 我們可以在耶穌基督復興的福音裡隃以及 在復活的永恆真理中找到安慰與保證 伍惠福的生平 於 1839 年 8 月初 伍惠福因為響應主的召喚 到不列顛群 島傳道而離開在愛阿華州蒙特婁司的家 他向妻子菲比和一 歲大的獨生女撒拉愛瑪道別 當時 菲比懷孕在身 小惠福 於 1840 年 3 月 22 日出生 伍長老離開蒙特婁司幾個月後 在美國東部傳講福音並 準備啟程前往大不列顛 在這段期間 他在日記中記載了夢 見妻子的三個不同的夢境 作了第一個夢後 他在日記中寫 道 我在夢中看到人在蒙特羅斯的伍姊妹非常憂傷 我沒 有看到撒拉愛瑪 1 他對第二個夢的記載也很簡短 我夜 裡夢見我和伍姊妹談話 但是沒有看見撒拉愛瑪 2 第三個 夢就詳細一點 我們相見 甚為歡欣 但是我們的擁抱交 雜著憂傷 因為簡短地問過她一些家裡的事情後 我問撒拉 愛瑪在哪裡 她哭著說 她死了 我們難過了 好一會兒 然後我醒了 這個夢是真的嗎 我還要等很 久才會知道答案 年 7 月 14 日 人在大不列顛的伍長老在日記中寫到 他家庭一個值得紀念的重要日子 撒拉愛瑪今天滿兩歲 願主在我返鄉以前 保全我的妻子兒女免於疾病和死亡 77

117 第 8 章 伍 會 長 見 證 救 主 是 復 活 的 初 熟 果 子 78

118 第 8 章 向 來 都 尋 求 主 的 旨 意 的 他 又 寫 道 : 主 啊, 我 把 他 們 交 在 您 的 手 中 ; 請 您 餵 養 他 們, 給 他 們 衣 穿, 安 慰 他 們, 願 榮 耀 歸 給 您 4 三 天 後, 小 撒 拉 愛 瑪 過 世 伍 長 老 直 到 1840 年 10 月 22 日 讀 到 寄 給 十 二 使 徒 定 額 組 一 位 弟 兄 的 信 時, 5 才 得 知 女 兒 過 世 的 消 息 四 天 後, 他 終 於 收 到 菲 比 在 7 月 18 日 所 寫 的 信, 證 實 了 這 個 消 息 他 在 日 記 中 謄 寫 她 信 中 的 一 段 文 字 : 惠 福 吾 夫, 如 果 我 告 訴 你, 昨 天 我 親 眼 看 著 我 們 的 小 撒 拉 愛 瑪 離 開 人 世, 你 的 心 情 一 定 很 亂 吧! 是 的, 她 走 了 死 亡 的 無 情 之 手 把 她 從 我 的 懷 抱 中 奪 走 我 看 著 她, 經 常 在 想, 與 她 分 離, 我 會 有 什 麼 樣 的 感 覺 我 想 沒 有 她, 尤 其 丈 夫 又 不 在 身 邊, 我 恐 怕 根 本 活 不 下 去 但 是, 她 走 了 主 為 了 一 個 睿 智 的 目 的, 把 她 帶 回 到 祂 管 前 這 對 我 是 一 個 考 驗, 然 而 主 以 一 種 美 好 的 方 式 支 持 著 我 我 可 以 看 到 和 感 覺 到 祂 把 她 帶 回 家 去, 讓 她 得 到 比 我 能 給 的 更 好 的 照 顧, 一 直 到 我 回 去 和 她 相 逢 是 的, 惠 福, 我 們 在 天 堂 有 一 個 小 天 使, 我 想 她 的 靈 很 可 能 在 你 收 到 這 信 以 前 就 已 經 造 訪 過 你 了 沒 有 她 的 日 子 很 煎 熬 她 過 世 前 在 我 這 裡 留 了 一 個 親 吻 是 要 給 爸 爸 的 長 老 們 好 幾 次 按 手 在 她 頭 上, 膏 抹 她, 但 是 第 二 天, 她 的 靈 就 無 聲 無 息 地 飛 向 另 一 個 世 界 今 天, 我 和 小 惠 福 在 許 多 朋 友 的 陪 伴 下, 來 到 伊 利 諾 州 的 康 莫 斯, 看 我 們 的 小 寶 貝 體 管 地 下 葬, 跟 她 作 最 後 的 道 別 她 沒 有 其 他 的 親 人 送 她 到 墓 地, 只 有 媽 媽 和 小 惠 福 剛 才 我 半 悲 半 喜 地 走 到 撒 拉 墓 旁, 看 著 她 一 個 人 靜 靜 地 躺 在 那 裡 我 可 以 說, 賞 賜 的 是 耶 和 華, 收 取 的 也 是 耶 和 華 耶 和 華 的 名 是 應 當 稱 頌 的 見 約 伯 記 1 :

119 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 80 第8章 伍長老除了抄寫菲比的書信外 對女兒的過世沒有太多 著墨 他只說撒拉愛瑪 離開了人世 今生再也見不到 了 7 伍惠福在 91 年的人生歲月裡 承受了失去許多親人的痛 苦 其中包括數位家人 還有在斯密約瑟先知領導下共事的 所有使徒 在這些哀痛的時刻 他都在對復興福音的見證 中 以及復活的永恆真理中找到安慰 8 他常常教導說 一位 正義的後期聖徒的死既是受試驗的時候 也是歡欣的時候 事實上 他在生命即將結束之前 對自己喪禮有以下的指 示 我不要我的家人或朋友為我戴孝或服喪 因為如果我 到死都是忠誠信實的 也就不需要有人為我哀痛了 9 伍惠福的教訓 每一個人的靈體在死後進入靈的世界 正義的靈在那裡歡喜相聚 繼續進行主的事工 很多 人 相信人死了一切就結束了 沒有來生 有任 何明理的人會相信天上的神創造了千千萬萬的靈 給他們一 個殿 身體 就只為了來世上走一遭 然後就此湮滅或消失 嗎 我認為會思考的人沒有一個人會接納這樣的想法 這既 不符人情事理也違反嚴肅的思考 10 我悲嘆朋友的離去 但是又不禁想到有死亡就有出生 靈體離開了 身體對我們來說就死了 靈體活著到帷幕的另 一邊 加入那群偉大而高貴的人當中 努力去完成神目的 也就是讓一個墜落的世界得到救贖和救恩 11 每當活神有一個聖徒的靈體進入靈的世界 與其他先前 過世的聖徒相聚時 一定是歡欣快樂的 12 80

120 第 8 章 有 些 人 在 帷 幕 的 這 一 邊 努 力 為 主 工 作, 有 些 人 在 帷 幕 的 另 一 邊 努 力 為 主 工 作 如 果 我 們 活 在 世 上, 就 要 為 救 恩 而 努 力, 如 果 我 們 到 另 一 邊 去 了, 就 要 繼 續 做 我 們 的 工 作, 直 到 人 子 來 臨 的 時 刻 13 由 於 耶 穌 基 督 的 贖 罪, 所 有 的 人 都 會 復 活, 他 們 的 靈 會 與 不 朽 的 身 體 重 新 結 合 我 們 知 道, 因 為 亞 當 的 緣 故, 所 有 的 人 都 要 死, 因 墜 落 而 來 的 死 亡 遍 及 於 整 個 人 類 家 族, 也 及 於 地 上 的 走 獸 海 裡 的 魚 類 空 中 的 飛 鳥, 以 及 神 在 這 世 上 所 有 的 創 造 物 這 條 定 律 無 法 改 變 也 不 可 撤 銷 救 主 親 自 嚐 受 死 亡 的 滋 味 ; 祂 死, 是 為 了 救 贖 世 人 ; 祂 的 身 體 躺 在 墳 墓 裡, 卻 不 見 壞 朽 ; 三 天 後, 祂 的 身 體 從 墳 墓 裡 起 來, 成 為 不 死 祂 是 復 活 的 初 熟 果 子 14 我 深 信 有 復 活, 我 一 直 都 這 麼 認 為 我 因 它 而 歡 欣 神 子 所 流 的 血 為 我 們 打 開 了 那 條 道 路 15 復 活 的 時 候, 我 們 都 要 以 不 朽 之 身 起 來 ; 因 屬 世 生 命 而 遭 受 的 迫 害 苦 難 憂 傷 痛 苦 和 死 亡 都 要 永 遠 地 去 除 了 16 死 人 復 活 是 最 榮 耀 的 一 項 教 義 至 少 對 我 的 靈 來 說, 一 想 到 在 復 活 的 早 晨, 我 的 靈 得 以 住 到 今 生 所 住 的 同 一 個 身 體 裡, 就 令 我 非 常 欣 慰 身 為 以 色 列 長 老 的 我 們, 旅 行 千 里, 勞 累 困 頓, 為 的 就 是 要 把 耶 穌 基 督 的 福 音 傳 給 世 人 能 夠 在 復 活 時 擁 有 我 在 世 上 為 了 建 立 神 的 國 度 而 跋 山 涉 水 舟 車 勞 頓 的 同 一 個 身 體, 我 會 非 常 高 興 17 81

121 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 82 第8章 我們一旦得到了福音隃學到了復活的原則後隃因死亡 而帶來的憂愁 悲傷和苦難就被取走了大鑑分 當親愛的人過世時 福音 讓我們得到安慰 沒有基督的福音 因死亡而造成的分離就成了我們思考 中最令人沮喪的一個話題 可是 我們一旦得到了福音 學 到了復活的原則後 因死亡而帶來的憂愁 悲傷和苦難就被 取走了大部分 我經常在想 看到一個已經死亡的身體 看 到這身體躺在墳墓裡 為黃土覆蓋 這真的是世界上最令人 沮喪的事 沒有福音 這就像是在黑暗中跳躍一樣 非常恐 怖 可是 我們一旦得到福音 人的靈一旦受全能之神靈感 的啟迪後 他就能向古人那樣歡呼 死啊 你的毒鉤在哪 裡 死啊 你得勝的權勢在哪裡 死的毒鉤就是罪 藉著我 們的主耶穌基督 神的賞賜是永生 見哥林多前書 死人復活這件事一旦呈現在心智已受啟迪的世人管前 82

122 第 8 章 他 的 靈 就 有 了 一 個 可 以 安 歇 的 依 據 這 正 是 後 期 聖 徒 今 日 所 站 的 立 場 對 於 這 件 事, 我 們 的 確 知 道, 我 們 並 不 是 無 知 的 ; 神 已 經 向 我 們 啟 示 了, 我 們 也 的 確 了 解 死 人 復 活 的 原 則, 知 道 福 音 把 生 命 與 不 朽 彰 顯 了 出 來 見 提 摩 太 後 書 1:10 18 當 然, 要 與 我 們 的 朋 友 分 別 是 很 難 過 的 一 件 事 我 們 在 埋 葬 親 愛 朋 友 的 身 體 時, 很 自 然 地 會 用 眼 淚 來 表 達 我 們 的 情 感, 適 當 程 度 的 宣 洩 是 可 以 的, 也 是 對 的 ; 但 是 過 度 哀 痛 的 舉 動 並 不 恰 當, 也 不 適 宜, 後 期 聖 徒 不 要 學 19 不 知 道 是 什 麼 原 因 和 目 的, 我 在 有 生 之 年 參 加 了 許 多 先 知 使 徒 和 許 多 用 他 們 的 時 日 在 教 會 裡 工 作 的 聖 徒 的 喪 禮, 而 且 去 到 他 們 的 墓 地 我 從 來 不 覺 得 我 要 心 情 哀 傷 地 送 活 神 的 先 知 使 徒 和 聖 徒 到 墓 地 去, 他 們 都 是 對 神 忠 誠 信 實 的 人, 他 們 向 來 都 忠 於 祂 的 聖 約, 也 都 接 受 了 耶 穌 基 督 的 福 音 和 福 音 的 教 儀, 以 及 神 聖 的 聖 職 這 些 男 女 在 被 召 喚 回 家 以 前, 一 直 都 光 榮 地 辛 勤 地 有 愛 心 地 完 成 了 他 們 在 世 上 的 使 命 他 們 在 信 心 中 過 世, 他 們 將 會 得 到 榮 耀 的 冠 冕 這 就 是 我 在 楊 百 翰 會 長 金 鮑 賀 博 弟 兄 泰 來 約 翰 弟 兄 十 二 使 徒 們, 以 及 所 有 接 受 基 督 的 福 音 而 且 忠 於 今 生 使 命 的 人 過 世 時 的 感 覺 生 命 有 它 永 恆 的 真 相, 全 世 界 都 將 發 現 死 亡 有 它 永 恆 的 真 相 復 活 有 它 永 恆 的 真 相 未 來 的 審 判, 以 及 神 將 來 要 根 據 全 世 人 在 肉 身 中 的 行 為 來 賞 罰 他 們 的 這 些 事 情 也 都 有 它 永 恆 的 真 相 一 個 男 人 或 女 人 與 主 立 約, 接 受 了 福 音 及 其 教 儀, 在 他 的 時 日 裡 都 忠 誠 信 實, 當 他 們 被 召 喚 回 家, 進 入 靈 的 世 界 時, 還 有 哪 一 個 了 解 這 些 原 則 的 人 會 替 這 位 弟 兄 或 姊 妹 哀 痛 呢? 20 83

123 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 84 第8章 透過耶穌基督的贖罪 所有尚未屆滿負責年齡 就死去的兒童都將承繼高榮的榮耀 尚未屆滿負責年齡就死去的嬰兒或小孩沒有一個未被救 贖 因此他們完全免於地獄的折磨 我要看看有沒有人 可以在神聖真理中找到為無辜的小孩執行任何救恩教儀的紀 錄 光看這一點 就知道是不必要的 唯一可以找到的是耶 穌把小孩抱進懷裡 祝福他們 根據神的體制 這是完全合 宜的 但是 嬰兒灑水禮或嬰兒無論如何都要下地獄的教義 是人所定的教義 不是神的教義 除了沒有效果外 更是完 全錯誤的教義 是神看為不悅的事 有關嬰兒的事就不用多 說了 他們已經被耶穌基督的血救贖了 21 兒童在主管前都是天真的 至於他們的死亡和死亡的原 因則操在神的手中 我們對主及其作為不應該埋怨得比約伯 多 這件事有一個令人安慰的地方 那就是兒童是無辜 的 他們沒有違誡 他們付出了死亡的代價 那是神讓亞當 和他所有的後裔都要付的代價 但是當他們的靈離開了身體 進入靈的世界以後 他們的煩惱和痛苦就都過去了 他 們會在復活的早晨從墳墓裡 披著榮耀 不朽和永生出 來 帶著永恆的美麗與活力 他們將被交給他們的父母 父 母們將接納他們進入高榮世界的家庭組織裡 永永遠遠地擁 有他們 他們的神活多久 他們就活多久 這對相信復活的 後期聖徒來說 應該是安慰與慰藉的來源 你我可能會問這樣的問題 為什麼主要取走我的 孩子 這不是我可以告訴你的 因為我不知道 這掌控在 主的手中 從世界創始以來一直就是這樣 兒童在襁褓時期 被取走 到靈的世界去 他們來到世上完成了他們來的目 的 也就是他們住在骨肉的身體裡 他們來 得到了今生這 個試驗時期 在世界上有一個居所 他們得到了一個身體 或者一個殿 這個殿會為他們保留 在復活的早晨 靈和身 84

124 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 85 第8章 伍惠福會長為救主的贖罪作見證隃安慰那些 遭受喪子之痛的父母 體將重新結合 就像在這裡一樣 我們在家庭裡看到不同年 齡的兒童 從母親懷抱裡的嬰兒長成大人 在高榮世界的家 庭組織裡也是如此 我們的孩子會交還給我們 就像他們在 過世時的樣子 只要我們作父母的保持信心 證明我們配稱 獲得永生 如果我們不這樣證明自己的話 我們的孩子仍然 會被保全 而且將繼承高榮的榮耀 這是我對所有死去嬰孩 的看法 不管他們生來是猶太人還是外邦人 家庭是正義的 還是邪惡的 他們來自永恆的父親和永恆的母親 出生在永 恆的世界裡 他們會被交還給永恆的父母 所有在今生有孩 子的父母 按照神與神聖聖職的序位 不管這些孩子活了多 少年 他們都有權力在復活的早晨要回這些孩子 那些早逝 的孩子會交還給他們的父母 而他們將在高榮世界裡光耀他 們的家庭組織 我要對哀痛的朋友們說 你們的小孩被取走 你們 是束手無策的 我們任何人也都沒有辦法 父母親只要盡了 最大的能力 他們就是無可指責的 一個母親不能因為挽救 不了病危的小孩而受指責 我們要把這些事情交在神的手 85

125 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 86 第8章 中 他們只是被取走一小段時間 後來會再交還給我們的 至於兒童在來生的成長 榮耀或超升等問題 不論是你 們的小孩 我的小孩或其他人的小孩 神還沒有在這主題上 給我任何啟示 除了我們知道他們會得救外 我們並沒有其 他訊息 我覺得我們必須在這些痛苦中信賴主 我們必須依 靠祂的手臂 仰望祂賜與安慰和慰藉 我們不要像那些沒有 希望的人一樣在苦難中哀哭 我們不要為失去孩子而哀哭 好像再也見不到他們似的 因為我們知道不是這樣的 主教 導過我們 福音也教導過我們 耶穌基督的啟示已經明白告 訴我們 他們會在義人復活的時候交還給我們 我祈求我的天父 願祂祝福遭受喪子之痛的惠勒弟兄夫 婦 他們四歲和六歲的兒子最近都過世了 把祂的聖靈給他 們 當他們晚上睡覺 早晨起身 思念孩子的時候 會感覺要 把他們自己交在主的手中 了解他們與孩子的分離不是永遠 的 不久就會再交還給他們 這也適用於所有失去孩子的人 我們把他們埋在墳墓裡 但是他們會在復活的早晨出來 只 要我們忠於真理 我們會再得到他們 與他們一同歡欣 22 我們所過的生活應該是能讓我們在 死後獲得神所預備的祝福 我們未來的命運就在帷幕的另外一邊 我死了以後 我 希望能有這榮幸到神 我的天父那裡去 那裡也是耶穌基 督 世界的救主所在之地 23 我們在世的時候 應當善加利用我們的時間 才能和機 會 我明白這個世界並不是我們長住的居所 我們生活的每 一天都證明了這一點 我們不得不埋葬我們的先知 使徒 長老 父親 母親 妻子和兒女 這些都是在告訴我們 生 命是不能租用的 因此 我們應該善加利用今天的時間 24 86

126 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 87 第8章 以下這則嚴正的警告是針對在世之人說的 你們也要 預備 馬太福音 對我們每一個人都非常適用 這 句話是給我們這些還活在世上 為神的偉業而努力的父母和 以色列長老的 不要辜負了我們蒙受的光與知識 每一個人 都只有一段指定的時間可活 祂按照祂自己的旨意取走許多 人 祂為了一個睿智的目的 取走祂要取走的人 寬赦祂要 寬赦的人 25 當我們走過塵世的憂傷 有高榮國度的喜悅與榮耀賦予 我們的時候 我們就會知道塵世的苦難已經讓我們作好了準 備 讓我們能夠重視神為忠信者所預備的祝福 26 我願這人民會悔改他們所犯的所有罪行 在靈性上清醒 過來 並有力量來到神管前 願他們的祈禱得蒙垂聽 準備 好捍衛國度 永遠都不離棄他們的聖約和他們的弟兄 也不 背叛福音 卻會克服世界 準備好與基督同作後嗣 承受第 一次復活的豐滿 這是為所有遵守神誡命的人所預備的 27 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習伍撒拉愛瑪過世的記述 見第 頁 哪些教 義安慰並鼓舞了伍長老夫婦 我們從這個故事中可以學到 什麼 據伍會長所說 我們可以期待在靈的世界有什麼樣的經驗 見第 頁 這知識對你有什麼幫助 你在讀伍會長對哀痛所愛之人的死亡而給的忠告時 看到 了哪些原則 見第 頁 當所愛之人過世時 你如何 找到平安 我們如何能幫助那些因死亡而哀痛的人 87

127 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 88 第8章 耶穌基督的贖罪如何拔除死亡的毒螫 見第 頁 亦 見哥林多前書 摩賽亞書 你從伍會長對小孩子過世的教導中學到什麼 見第 頁 複習第 87 頁 想想看是否有家人朋友似乎已為他們的死亡 作好了準備 我們從這些人身上可以學到什麼 據伍會長所 說 我們一定要做到哪一件事 來為死後的生命作準備 見第 頁 伍會長的教訓如何讓你更了解死亡和復活 相關經文 哥林多前書第 15 章 阿爾瑪書 摩羅乃書 ;教約 註 11. The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), In Collected Discourses, 2: The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, January 17, 1882, In Collected Discourses, 3: Deseret News: Semi-Weekly, December 28, 1875, Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 2: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 1: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, Deseret News, December 31, 1856, Journal of Wilford Woodruff, November 8, 1839, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 2. Journal of Wilford Woodruff, November 11, Journal of Wilford Woodruff, November 28, Journal of Wilford Woodruff, July 14, See Journal of Wilford Woodruff, October 22, In Journal of Wilford Woodruff, October 26, Journal of Wilford Woodruff, summary of the year In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 2: In "President Wilford Woodruff," Millennial Star, September 22, 1898, In Collected Discourses, 1:

128 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :34 PM 頁面 89 第 9 章 宣講福音 我們要勤勉且忠信地幫助他人 得到復興福音的祝福 伍惠福的生平 伍惠福受洗和被證實為教會教友後不久 就 極渴望去傳播 福音 他回憶道 有一個星期天晚上 我獨自走進樹林 裡 在虔誠的祈禱中呼求主 打開我去向世上居民傳播福音 的道路 主的靈見證神已經聽到我的祈禱 而且會答覆我的 祈禱 我很高興地站起來 走了大約四十杖的距離 大約兩 百公尺 遇見了大祭司賀比以利亞 我和他曾經住過幾個 月 我走近他的時候 他說 伍弟兄 主的靈告訴我 你 應當被按立 而且要去傳教 我回答說 我準備好了 1 在主教的指示下 伍惠福於 1834 年 11 月 5 日被按立為祭 司 而且被召喚到美國南部傳教 他很有信心 很勤勉地傳 教 開始了終身的傳教服務 幫助了成千上萬的人接受復興 的福音 郭禧伯會長提到他時 說 我認為這世上沒有其 他人比他帶領更多的靈魂歸信耶穌基督的福音 年 1 月 伍惠福長老被按立為使徒後不久 就到英 國去傳教 他在斯塔福夏郡開始傳教 工作非常成功 他報 告說 有 40 個人受洗加入教會 打開了許多新的門 就在 工作進行得很順利的時候 3 月 1 日那天 我在漢利管對一大 群會眾 主向我顯示 這大概是我這麼多天以來最後一次警 告這人民了 當我站起來 告訴人民這是這麼多天來他們最 後一次聽我講話了 他們都很詫異 因為他們以為 我也以 89

129 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 90 第9章 班包約翰的農場 班包約翰及家人朋友很認真地研讀聖經隃 作好了接受復興福音的準備 為 我一旦進了他們家 就會花好幾月的時間和他們在一 起 只是 主的道路與意念在各方管都與我們的想法不同 第二天 伍長老向主祈禱 想知道應該到哪裡去 他 說 我認為 知道主對這件事情的旨意是我的特權 也是 我的責任 因此 我奉耶穌基督的名求問天父 請祂在這件 事上教導我 我求問以後 主給我答覆 讓我知道祂要我立 刻啟程到英國南部去 我和班包威廉弟兄談這件事 他曾在 赫爾福夏住過 還有朋友住在那裡 他非常希望我去拜訪那 個地區 而且還熱心地陪我到他哥哥家 幫我付了錢 我欣 然接受 年 3 月 4 日 伍長老和班包威廉抵達威廉哥哥約翰 的家 伍會長回憶道 我到他家一個小時後 就明白了主 為何要送我來這裡 我發現有一群男女 大約六百個 90

130 第 9 章 人, 都 屬 於 聯 合 弟 兄 會, 很 努 力 地 要 恢 復 古 代 的 制 度 他 們 想 有 先 知 和 使 徒 所 教 導 的 福 音, 就 像 我 年 輕 的 時 候 一 樣 4 班 包 家 庭 很 快 就 接 受 了 復 興 的 信 息, 威 廉 滿 懷 喜 悅, 看 著 哥 哥 班 包 約 翰 和 他 的 全 家 人 受 洗 訂 立 新 永 約 後 5 才 返 回 斯 塔 福 夏 伍 長 老 在 那 裡 大 約 住 了 八 個 月 後 來 他 回 憶 道 : 我 抵 達 赫 爾 福 夏 後 三 十 天 內, 為 四 十 五 個 牧 師 和 好 幾 百 人 施 洗 我 們 用 了 大 概 八 個 月 的 時 間, 帶 進 了 兩 千 個 人 6 伍 會 長 曾 經 寫 到 這 個 經 驗 : 這 個 赫 爾 福 夏 傳 道 部 的 故 事 說 明 了 聆 聽 神 微 小 的 聲 音 和 聖 靈 的 啟 示 是 非 常 重 要 的 主 在 那 裡 有 一 群 人 民 已 經 準 備 好 接 受 福 音 他 們 為 得 到 光 和 真 理 而 祈 禱, 所 以 主 派 我 到 他 們 那 裡 去 7 伍 長 老 在 英 國 傳 教 的 前 兩 年, 靈 就 曾 經 引 領 他 向 一 小 群 人 他 的 家 人 傳 播 福 音 老 斯 密 約 瑟 給 他 的 教 長 祝 福 中, 應 許 他 會 帶 領 他 父 親 的 親 族 進 入 神 的 國 度 年, 他 在 離 老 家 很 近 的 一 個 地 區 傳 教 時, 感 覺 到 這 項 預 言 實 現 的 時 間 到 了 他 寫 道 : 我 花 了 十 八 天 的 時 間 在 法 明 頓 和 亞 芬 拜 訪 家 父 的 親 族, 我 的 叔 伯 姑 姨 堂 兄 弟 姊 妹 和 鄰 居 朋 友, 向 他 們 宣 講 耶 穌 基 督 的 福 音, 很 認 真 地 要 把 他 們 帶 進 神 的 國 度 來 我 在 神 的 幫 助 下, 忠 信 地 把 福 音 傳 給 了 家 父 的 親 族 那 些 曾 經 和 他 在 一 起 的 人, 還 有 我 其 他 的 親 戚 1838 年 7 月 1 日, 伍 長 老 為 六 個 人 施 洗, 即 所 有 住 在 他 父 親 家 裡 的 人, 就 像 教 長 祝 福 中 所 應 許 的 那 樣 他 說 : 這 一 天, 我 的 靈 魂 真 是 快 樂, 家 父 繼 母 和 姊 姊 都 是 受 洗 的 人 之 一 後 來 又 加 了 一 些 親 戚 我 覺 得 光 是 今 天 的 工 作 就 值 得 我 傳 教 以 來 付 出 的 所 有 努 力 91

131 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 92 第9章 誰能體會得到一個以色列長老擔任神手中的工具 帶領 了父母 兄弟姊妹或亞當的任何後裔走進生命與救恩之門的 那種喜悅 榮耀 幸福與安慰 沒有人能體會 除非他體驗 過這些事情 而且擁有對耶穌基督的信心和全能之神的靈 感 9 伍惠福的教訓 神要我們擔起與人分享 福音的責任 每一個世代的人都在追求幸福 他們想在社會上和家庭 裡得到平安 當他們想到茫茫的未來時 也會想要得到人們 談到的那種生活上的祝福 但是他們不知道如何得到那種幸 福 除非有神的僕人出來指明那條生命的道路 10 我們是這神聖福音 聖職和聖約在今日唯一被交託的 人 是一定要為我們如何善加利用而負責的 因此 我們一 定要勤勉且忠信地把這偉大的救恩帶給世人 並且從事建立 錫安和我們神國度的偉業 11 不論這群人在世人的眼中多麼渺小 天上的神要我們擔 起向普天下各個國家傳播這福音的責任 因此我們必須去 做 否則就會被定罪 這是我們無法規避的責任 為什麼 因為 就像保羅所說的 若不傳福音 我便有禍了 哥林 多前書 9 16 福音只有一個 從來都只有一個 將來也是 如此 保羅說 但無論是我們 是天上來的使者 若傳福 音給你們 與我們所傳給你們的不同 他就應當被詛咒 加 拉太書 1 8 活神的眾聖徒啊 那福音 就在我們手 中 是經由天使的施助而給我們的 那同一個福音從亞當傳 到基督 從基督傳到我們這個時日和世代 只要世上有神的 人民存在 12 92

132 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 93 第9章 只要我們真誠地培養我們與人的友誼隃 主就會給我們分享福音的機會 從神創造世界以來 沒有一群人比我們被託付更大的責 任去警告這世代 只要我們有機會 就要向這世代宣講神的 話語 提高我們的聲音 並且要讓這聲音綿延響亮 日夜不 歇 主要求我們這麼做 這是我們的召喚 我們的職責 我 們的事務 13 我為了這事工涉過沼澤 泳渡河川 沿街乞食 奉獻了 將近五十年的時間 為什麼 加州有足夠的金子來僱用我做 這件事嗎 說實在的 沒有 我所做的和我弟兄們所做的 我們之所以做 是因為神吩咐了 這就是我們今天抱持的立 場 我們在家鄉 在國外傳教 藉著神的幫助 只要我們有 做這件事的自由 我們就要持續做這事工 14 93

133 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 94 第9章 我想過很多次 我們身為以色列長老的和身為後期聖徒 的人 不太明白我們在主前的地位 神要我們著手去做的事 可是件重要大事 這是全能之神的事工 我們有責任把基督 的福音呈現在世上所有居民的管前 我們對這些事情有 責任 也有責任建造聖殿 獻給至高之神 在聖殿裡 我們 可以進去參加為死者救恩所作的教儀 15 因此 在家裡 我們有責任向周遭的許多人傳教 因為 在家裡傳教和出外傳教一樣都是必要的 16 我們會在幫助別人歸向基督和 邁向超升的過程中 找到大喜悅 你給任何人生命及救恩的原則 又給他執行這些教儀 你就在那靈魂的救恩中成為神手中的工具 在賜給世人的一 切事物中 沒有可以與之相比擬的 主 說 假如你們辛勤終生 向這人民呼籲悔 改 即使只帶領一個靈魂歸向我 同他在我父的國度中 你們 的快樂將是多麼大啊 教約 我們向各國 各 族 各方 各民傳講福音 只要主為我們打開了門 我們就有 去的榮幸 今天仍有許多人沒有聽到耶穌基督的福音 當聖 職授與了我們 只要我們還有特權能把這些恩賜賜給亞當的 兒女 我們就仍有義務且一直要為世人的救恩負責 想想 看 我們只要接受基督的福音 就可以成為神的後嗣 和基 督同作後嗣 使我們在第一次復活中有份 從墳墓裡出來 94

134 第 9 章 披 戴 著 榮 耀 不 朽 和 永 生, 進 到 神 和 羔 羊 的 管 前, 與 祂 們 永 遠 住 在 天 上! 誰 理 解 這 些 事 呢? 世 人 理 解 嗎? 他 們 不 理 解 我 知 道, 我 們 在 一 切 事 上 都 倚 靠 主 主 是 我 們 的 保 護 者 祂 是 我 們 救 恩 的 創 始 者 耶 穌 基 督 捨 去 生 命, 用 祂 的 血 來 救 贖 我 們, 這 樣 我 們 才 能 有 這 些 祝 福 臨 到 我 們 身 上 人 的 召 喚 沒 有 比 擁 有 拯 救 世 人 靈 魂 的 權 力 和 特 權 更 大 的 了 藉 著 把 福 音 傳 給 他 們, 藉 著 在 神 的 屋 宇 裡 為 他 們 執 行 教 儀 來 拯 救 他 們, 使 他 們 能 夠 準 備 好 自 己 到 天 上 的 國 度 去, 到 高 榮 的 榮 耀 裡 去 很 多 次 我 都 在 想, 我 們 其 實 並 不 珍 惜 所 享 有 和 擁 有 的 祝 福 只 要 我 們 還 活 在 世 上, 有 能 力 去 完 成 這 些 事 情, 我 們 的 心 就 應 該 放 在 建 立 神 的 國 度 神 的 錫 安 和 神 的 事 工 上 我 們 總 會 會 長 團 和 使 徒 們 不 僅 自 己 有 責 任 要 努 力 宣 講 福 音, 還 要 派 以 色 列 長 老 們 到 世 界 各 國 去 宣 講 福 音 今 天, 許 多 國 家 都 打 開 了 大 門, 讓 我 們 可 以 傳 播 基 督 的 福 音, 並 且 帶 領 人 們 歸 向 基 督, 使 他 們 能 得 到 這 些 祝 福 17 我 整 個 生 命 幾 乎 都 用 在 這 教 會 ; 從 我 進 教 會 開 始, 我 去 傳 教, 從 那 天 起 到 現 在, 從 來 都 不 曾 歇 息 我 一 直 都 樂 在 其 中, 今 天 亦 然 我 死 了 身 體 躺 下 以 後, 我 不 要 任 何 人 站 起 來 說 我 曾 經 怠 忽 職 守, 沒 有 盡 力 把 救 恩 帶 給 他 我 一 直 很 喜 歡 宣 講 福 音 ; 我 在 家 鄉 或 在 海 外 都 很 喜 歡 執 行 生 命 和 救 恩 的 教 儀, 因 為 我 已 經 知 道 這 是 神 的 事 工, 我 知 道 它 今 天 仍 是 18 95

135 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 96 第9章 不要批評別人的宗教 反而要在自己的生活中 顯出真理和自己的好 你到一個地方去傳教 絕對不要去拆別人的房子 除非 你先蓋一棟更好的房子給他 也就是說 不論你走到哪裡 絕對不要攻擊別人的宗教 要願意讓每一個人先喜歡他自己 的宗教 這是他的權利 如果他不接受你對基督福音的見 證 那是他的事 不是你的事 不要花時間去推翻別人的宗 派和信仰 我們沒有時間做這樣的事 再說做這樣的事絕對 是不對的 19 藉信心 祈禱和謙卑尋求以獲得智慧 神的靈會在你一 切的努力中指引你 智慧是神最大的恩賜之一 智慧的聲音 不會要我們去花時間警告現今的宗派 對抗世人的意見 嘲 諷我們周遭的宗教 這些做法只會讓別人不願聽我們所講的 話 讓他們的心抗拒光與真理 別人的意見和宗教對他們是 寶貴的 就像我們的意見和宗教對我們是寶貴的一樣 讓救恩成為你的話題 用溫順謙卑 帶著永恆真理 智慧 光與知識的力量 這些都蘊藏在神子福音的首要原則裡 你 可以成為拯救世人靈魂的工具 他們會與你們一同歡欣 因 為他們現在看見了福音的光 我們除了福音以外不要講別的 東西 或是捨棄福音而談論不是我們召喚的事 或是因為沒 有意義的話而爭吵 我們看所結的果子就知道樹的好壞 如 果我們在主管前保持忠信 追求一條睿智而謹慎的道 我們 的努力就一定會結出好果子來 20 在生活中切實應用福音原則應該是教會所有教友的目 標 除非我們在行為上 在彼此對待及與人的交往上顯出福 音提升我們的功效來 否則我們沒有更好的方法可以說服世 人 我們有高標準的宗教信仰 所以我們應該也要過高標準 的純淨生活 才能符合我們的信仰 21 96

136 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 97 第9章 我們在努力地分享福音時隃 一定要尋求聖靈的指引 聖靈為那些分享福音的人和那些 接受福音的人提供指引 在使人歸信方管 我們成功的整個關鍵就在於我們教導 的福音和耶穌傳講的一樣簡單明白 聖靈停留在接受聖靈的 人身上 他們的心充滿了無法言喻的喜悅和快樂 因此合而 為一 於是他們自己都知道這教義是出自神還是出自人 22 成千上萬的以色列長老有什麼樣的力量 願意去到海 外 傳講福音 說服亞當的兒女 這是神的力量促成 的 除非 藉著神的力量 否則本教會沒有一個長老能夠 出去行神的旨意 如果我們有任何力量 那就是神的力量 我們應當凡事都信賴祂 23 有權柄傳播福音的人 只要他奉耶穌基督的名向所有相 信並服從的人作應許 聖靈就一定會賜給他們 藉由這樣的 應許 這些人自己就會知道那是來自神的還是來自人的 一 97

137 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 98 第9章 個未經授權的人如果出去 假裝宣講這同樣的福音 則不管 他多有能力 多有才華 他講的話都會被揭穿 因為那賜給 基督跟隨者的應許不會應驗 不會得到聖靈要給予人的恩 賜 因而揭發人為虛假的教義 不讓任何一個人受騙 24 出去傳講福音的時候 除非你有聖靈與你同在 否則是 沒有辦法完成任務的 但是只要你有聖靈 你就安全了 不 論你到哪裡 你講的話在世上那些誠實溫柔的人心中自會有 功效 25 傳講福音的人年紀多大都沒有關係 不管是二十五歲 九十歲或五百歲 關鍵在於他是不是得到來自聖靈和神的力 量的啟發 26 願主走在我們前頭 預備道路 讓我們能成功贏得世人 的心 能成就善事 並推動神的國度 27 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習伍惠福長老到班包約翰家的記述 見第 頁 伍長 老如何被引導到班包農場 你讀這個故事的時候 從班包 威廉的身上學到什麼榜樣 從第 頁找出有哪些詞句描述班包威廉和伍惠福在他們 家人接受福音時的感受 當你所愛的人加入教會或是回到 教會時 你曾經有過什麼樣的感覺 複習伍會長對於我們分享福音的責任所給予的訓示 見第 頁 特別是我們可以做什麼來跟家人朋友分享福 音 在這一方管 我們如何與全部時間傳教士配合 我們用什麼方法可以完成向 世上所有居民 教導福音的 責任 見第 94 頁 98

138 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 99 第9章 為什麼我們有時候會很猶豫去分享福音呢 我們要如何克 服內心的畏懼 傳道事工何以是一種愉快的經驗 見第 頁 你曾經 在分享福音方管得到怎麼樣喜悅的經驗 為什麼避免批評其他人的宗教是很重要的 見第 96 頁 我們如何為教會的真實性作見證而又不批評其他教會 複習第 96 頁最後一段 我們的行為會如何影響其他人對教 會的觀感 你從伍會長對聖靈和傳道服務的訓示中學到什麼 見第 頁 我們要怎麼做才能有聖靈為伴 相關經文 馬太福音 教約第 4 章 註 14. The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, February 29, 1876, In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 4: "To the Officers and Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in the British Islands," Millennial Star, February 1845, "An Epistle to the Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints," Millennial Star, November 14, 1887, The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 1: The Discourses of Wilford Woodruff, In Conference Report, April 1898, The Discourses of Wilford Woodruff, "Correspondence," Millennial Star, August 1840, "History of Wilford Woodruff (from His Own Pen)," Millennial Star, March 25, 1865, Gospel Standards, comp. G. Homer Durham (1941), "Elder Woodruff's Letter," Times and Seasons, March 1, 1841, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 4: Times and Seasons, March 1, 1841, In Collected Discourses, 4: "Leaves from My Journal," Millennial Star, November 28, 1881, "Leaves from My Journal," Millennial Star, September 19, 1881, Millennial Star, September 19, 1881, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), Deseret News, May 27, 1857, In Collected Discourses, 4: Deseret News: Semi-Weekly, July 6, 1880, 1. 99

139 伍 惠 福 會 長 說 : 我 有 責 任 把 我 所 得 到 的 一 切 榮 耀 歸 與 神 假 如 我 曾 經 有 什 麼 好 的 作 為 隃 那 一 定 是 由 於 神 的 大 能 的 緣 故 100

140 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 101 第 1 0 章 謙卑地仰賴神 真正的力量來自於謙卑地仰賴神 伍惠福的生平 伍惠福會長說 我這一生最不可思議的遭遇是主竟然揀選 我擔任使徒和總會會長 不過 那是祂的事 不是我的事 1 儘管伍會長對他在教會裡召喚感到驚奇 但是他知道主 為什麼召喚他 他注意到 主為什麼會召喚像伍惠福這樣 一個卑微的人來主領祂的教會 祂為什麼揀選斯密約瑟 他 被召喚的時候 是一個識字不多的男孩 祂為什麼揀選這樣 階層的人呢 因為祂可以塑造他 祂揀選那願意受神提攜的 人 2 伍會長總是在個人成就上和教會的進步上感謝神的提 攜 他在鹽湖城大會堂所作的一次演講中 說 我感謝神 賜給我生命 我感謝祂給我的祝福與慈悲 我大有理由為此 歡欣快樂 我也有責任把我所得到的一切榮耀歸與神 假如 我曾經有什麼好的作為 假如我曾經能夠去宣講福音 追求 一條對海內外同胞都有所啟發的道路 那一定是由於神的大 能的緣故 這力量一直與我們同在 這是為什麼我們今 天在這裡的原因 這是這個大會堂之所以佇立在這裡的原 因 為的是要應驗神古代先知們的預言 這是神的錫安屹立 在這群山萬嶺之間的原因 都是神的力量使然 不是人的力 量 3 101

141 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 102 第 10 章 伍惠福的教訓 我們仰賴神賜給我們屬靈與屬世的一切祝福 我完全仰賴主 我在生活中如此 在向同胞傳講基督福 音的神聖旅程中也如此 4 我們應當逐漸明白 神的道路遠勝過我們的道路 祂的 忠言雖然看來需要犧牲 卻總是最好 最妥當的方法 是我 們應當採納並執行的 我們當中有成千上萬的人可以由 個人的經驗中為這一點作見證 我們也應當學到一項偉 大的真理 就是 神將擁有在世上建立祂教會和國度的一切 榮耀與尊榮 這世代或任何世代的人都不能要求這樣的尊 榮 除了神的大能外 任何事物都無法帶來豐滿的福音 無 法組織教會 無法把祂的人民聚集到錫安 也無法應驗先前 的啟示和執行那已經完成的事工 5 我們要記住 我們的力量 希望和能力都在神的掌握 中 不在人的手中 主親手建立了這個教會 祂的國度 祂 的事工 我們自己沒有那樣的力量 除非有全能之神的 介入 我們從來都沒有能力來帶領和引導這個國度 6 我們有一群人民 有一個錫安 有一個國度 有一個教 會和一個與上天相連 有震天撼地能力的聖職 這個事實以 及我們知道諸天與我們溝通 指導著這個由後期聖徒參與的 偉大末世事工 光是這一點就足以讓我們的心在主我們的神 管前謙卑 這一點也會繼續讓我們反省 提醒我們對祂和對 彼此都有責任 也提醒我們在靈性上和屬世上享有的所有祝 福全都仰賴祂的賜予 7 我的感覺和看法是 從先祖亞當到現在 凡被召喚在世 上建立祂國度和錫安 或者去向世人傳講悔改的福音的人 民 沒有不完全仰賴天上 的 神給予全權支持的 8 102

142 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 103 第 10 章 我們很清楚地知道並且明白我們的命運 處境和祝福都 在祂的手上 9 我要對所有的人 猶太人和外邦人 大人或小孩 富人 或窮人 說 全能之主不需要仰賴任何人 祂自有權能執行 祂的事工 但是 當祂召喚人做這事工時 他們必須信任祂 10 神揀選謙卑的人做祂的事工 主揀選世上卑微的人來做祂的事工 不過 就像祂在其 他世代曾經做過的那樣 祂能教導我或我任何一個弟兄 祂 向來都揀選卑微的人 舉摩西帶領以色列人為例 摩西說他 自己口拙 認為自己做不了什麼事 但是 主說祂會為他找 一個代言人 當主為以色列挑選國王時 祂揀選了耶西正在 牧羊的兒子大衛 除了大衛外 耶西其他的兒子都被帶到先 知的管前 但是撒母耳不膏抹他們 他問耶西 是不是還有 別的兒子 耶西說有 有一個小兒子正在放羊 先知說想看 看他 大衛來的時候 撒母耳膏抹他為王 在使徒的時代也 是一樣 他們是什麼人 沒有學問的 漁夫 今天也是一 樣 從斯密約瑟開始 到我們所有領導教會的人 我們是什 麼人 我們是世上卑微貧苦的人 但是主揀選了我們 因為 祂認為祂可以用我們成就一些事 我希望祂可以 我想我在這末後的日子擔任使徒的時間比這世上任何一 個人都久些 我要因為持有聖職這麼久一段時間而自誇 驕 傲或自以為是嗎 如果我這麼做 我就是一個非常愚蠢的人 我們一定要尊崇神 我們一定要承認是神的手在運作 撒但 從我一出生就試圖要毀滅我 一直到現在也是如此 但是主 一直在我右邊拯救我 有兩股力量在抗衡 一個要毀滅 我 一個要拯救我 我這個在神手中弱小的工具 今天還在 這裡 就像神活著那樣真實 如果祂告訴我有什麼職責 我 一定會去做 103

143 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 104 第 10 章 我祈求神給我們智慧 幫助我們變得謙卑 忠信 溫順和內心恭敬 11 我在旅程中常常聽到有人說 神為什麼要揀選斯密約 瑟 祂為什麼要揀選那樣的男孩來開啟這福音期 奠定這教 會基礎 祂為什麼不選一些大人物呢 對這樣的問題 我一直都只有一個答案 那就是全能之神不能用他們來做什 麼事 祂沒有辦法讓他們謙卑 他們在任何世代都不是會被 揀選來做這樣事工的人 全能之主揀選這世上卑微的人 祂 可以造就他們 因此祂揀選斯密約瑟是因為他卑微 約瑟自 己也知道這一點 12 人一驕傲就開始敗落 不論在今生或永恆中 你絕對不曾看到也不會看到有一 天你可以不需要神的保護和眷顧 你這一輩子都需要它 當 我們的年輕人 老年人或姑娘覺得他們要離開神而獨立的時 候 就會發現他們是大錯特錯了 13 如果總會會長 他的副會長 使徒或任何一個人心裡覺 得神沒有他不行 覺得要執行主的事工非他不可的時候 他 就好像走在滑溜的路管 非常危險 我聽過斯密約瑟說 本 教會的第二長老考得里奧利佛對他說 只要我離開教會 教會就會倒 約瑟說 奧利佛 你試試看吧 奧利佛真的離開教 會了 但是他也敗落了 神的國卻沒有倒 我在這一生時日 中還沒有遇見有其他的使徒覺得主沒有他不行 主沒有他們 也一樣進行祂的事工 14 我見過考得里奧利佛滿有神的權能 大地彷彿在他腳下 震撼的時日 當他在聖靈的影響下 我沒有聽過有人比他的 見證更有力的了 但是 他離開教會的那一刻 也就是他力 104

144 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 105 第 10 章 量敗落的時候 他的力量被取走了 就像躺在大利拉腿 上睡覺的參孫一樣 他失去曾經擁有的力量和見證 雖然他 過世時是 教友 但是他在有生之年再也沒有辦法完全回復 到原來的地位 15 天上有三分之一的靈因為反叛神而遭驅逐 他們藏 身於世人居住的每個城鎮 尤其是有後期聖徒居住的地方 你以為我們四周的這些惡靈會什麼事都不做嗎 他們睡 著了嗎 他們沒有工作要做嗎 我要對持有聖職的弟兄們 說 我們和這些靈有一場大戰要打 我們逃避不了 他們會 對你們做什麼事 他們會試圖讓我們做每一件不對的事 這 些惡靈會很高興地讓我和我的弟兄們認為自己很了不起 比 其他人都聰明 他們要讓我們彼此對立 讓我們去揭發弟兄 們的罪行而不是自己的過犯 因此 我們要好好地留意自 己 我應該這樣做 我的副會長們和使徒們應該這樣做 我 們所有的人都應該這樣做 只要我們睜大眼睛 理解屬 神的事情 我們就會明白自己的責任 我們就會理解神聖聖 職的權能和我們需要與神維繫的關係 我們一定要在主管前 謙抑自己才行 16 要謙卑 要警醒 要虔敬 小心 不要驕傲 免得你像 別人那樣敗落 17 我們謙卑仰賴主時 祂就會保護和鞏固我們 有兩項美德 讓人擁有影響諸天的力量 那就是品行 的正直與純潔 讓一個人擁有這些 讓他的心真誠果敢 讓 他的生活純淨 而且假如我們再加上謙卑 那他就 受到保 護 不會有一大堆的弱點 還可以抗拒許多的誘惑 我們每 一個人都有弱點 神讓我們有弱點 這樣我們才會學到自己 要謙卑 以及待人要有慈心 105

145 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 106 第 10 章 我們生活在世的時候 沒有一個人是完美的 但是一個 謙卑仰賴神的人絕不會在正義奮戰時退縮 他對真理的忠誠 絕對不會動搖 而且會永遠持守他所立的聖約 這樣的人值 得我們大家讚美 而且在上天的協助下 也值得我們努力效 法 18 我想對後期聖徒說 我們所要做的就是保持忠信 遵守 祂的誡命 要謙卑 在有力的祈禱中尋求祂 這樣我們就能 一切好 19 神與這人民同在 但是我們需要聆聽祂的聲音 服從祂 的誡命 在祂管前謙抑自己 在人稱的摩門教徒當中 有一股祥和之氣 對世人而言 這是一件奇妙又奇妙的事 我們之所以祥和是因為神是我們的朋友 我們的立法 者 我們的拯救者 如果主不支持祂的事工 我們當然也不 能 可是祂能 祂一直都這麼做 而且也會繼續到底 因 此 我要對聖徒們說 不要怕 信賴神 你們的心不要昏 暈 讓你們的祈禱日夜上達萬軍之主的耳裡 祈求你們想要 的 你們這樣做的話 主一定會答覆你們的祈禱 只要你們 求的是對的 這正是我們力量的所在 在神裡管 20 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 承認我們需要仰賴神為什麼很重要 見第 頁 這 樣的認知如何影響我們對生命的看待 伍會長所指的 世上卑微的人 是指誰 見第 頁 亦見哥林多前書 主為什麼揀選這 樣的人來完成祂的事工 你在什麼時候見過主的事工透過 世上卑微的人 來完成 106

146 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 107 第 10 章 讀第 104 頁的第三大段 思考或討論如果沒有神的保護和 眷顧 你們會過著什麼樣的生活 這教導你哪些有關驕傲 的事 驕傲的某些後果是什麼 我們可以從第 頁考得里奧利佛的故事中學到什麼教 訓 讀第 105 頁第二大段 撒但和他的徒眾為什麼要我們 認 為自己很了不起 比其他人都聰明 他們為什麼要我們 去 揭發弟兄們的罪行而不是自己的過犯 我們要如何 抗拒這種誘惑 複習本章最後四段 留意那些對你具有意義的詞句 第 頁 我們仰賴主的時候 會得到什麼樣的祝福 相關經文 箴言 路加福音 摩門經雅各書 阿爾瑪書 36 3 希拉曼書 3 35 教約 註 1. In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 4: In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 5: The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), "An Epistle to the Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints," Millennial Star, November 14, 1887, In Collected Discourses, 2: Deseret News: Semi-Weekly, May 14, 1878, In Collected Discourses, 1: In Conference Report, April 1880, The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 1: Deseret News: Semi-Weekly, September 7, 1880, In Collected Discourses, 1: The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 1: In Elders' Journal, July 1838, In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 2: Deseret News: Semi-Weekly, January 22, 1884,

147 有 一 項 主 的 訓 誡 是 所 有 神 的 聖 徒 都 應 當 遵 循 的 隃 但 我 擔 心 我 們 並 未 按 我 們 應 當 遵 循 的 那 樣 去 做 隃 那 就 是 常 常 禱 告 隃 不 要 灰 心 108

148 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 109 第 1 1 章 為獲得上天的祝福 而祈求 我們用信心祈禱時隃就是在準備自己 接受天父為我們預備好的祝福 伍惠福的生平 於 1835 年 3 月 伍惠福第一次傳教時就必須在美國東南部 的河流及沼澤中穿梭跋涉 為了渡沼澤 他和同伴砍了一棵 樹 做成一艘獨木舟 他們安全地行進了 240 公里 才棄舟 步行 伍會長後來回想他們所走的路 穿過沼澤 一路泥濘 不堪 有 270 公里長 我們一天要在及膝的沼澤中走 64 公 里 3 月 24 日 在泥地中走了大約 16 公里的路後 我膝蓋因 為刺痛而無力 於是我坐在一根木頭上 在這個時候 他的同伴對這工作的態度變得非常消沉 決定要回家 留下他坐在鱷魚出沒的沼澤裡 伍惠福勇敢無 懼地轉向主 他說 我跪在泥地中祈禱 主醫治了我 我 歡歡喜喜地繼續上路 1 許多年後 伍會長在他與夫人及其他幾個人搭船到英國 服務的這件事上也展現了他的信心 他述說道 我們在狂 風巨浪中航行了三天三夜 一直被打回來 最後 我請同行 的伙伴和我一起進到船艙裡 我告訴他們要祈求神把風轉 向 我一點也不怕會迷航 但是我不想被打回紐約去 我要 繼續我的行程 我們不論男女都做了相同的祈禱 作完祈禱 後 我們走上鷹板 不到一分鐘的時間 天空就像一個人拿 109

149 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 110 第 11 章 了一把劍切斷了風浪一樣 你可以丟一條麻紗手帕 風卻不 會把它吹走 2 伍惠福的教訓 我們有責任用信心祈求我們所需要的幫助 有一項主的訓誡是所有神的聖徒都應當遵循的 但我擔 心我們並未按我們應當遵循的那樣去做 那就是常常禱告 不要灰心 見路加福音 18 1 教約 就整個人民 而言 我擔心我們並未用足夠的信心祈禱 我們應懇切禱告 呼求主 讓祂知道我們一切的需求 因為如果祂不保護我 們 釋放我們 拯救我們 就沒有其他的力量能這麼做 因 此我們要全心信賴祂 我們的禱告應日夜上達我們天父的耳 中 3 大地的居民不了解祈禱的功效與益處 主垂聽並答覆男 人 女人及小孩的祈禱 祈禱要比大部分其他的事情有更多 力量 有更大的能力帶來神的祝福 4 在這末後的日子 當世人群起反對神國的時候 聖徒要 覺得害怕嗎 我們不應該害怕 有一件事是我們應該做 的 那就是向神祈禱 每個正義的人都這麼做了 連救主耶 穌 父在肉身中的獨生子 從馬槽到十字架上都作祈禱 祂每天都要呼求祂的父給祂恩典 在祂受苦的時刻支持祂 讓祂能夠飲盡苦杯 祂的門徒也是一樣 5 我們不論要獲得或享有什麼 我們都有責任去祈求主 我們要在隱密的地方到祂管前 向祂陳明我們的需要 使我 們的祈禱能蒙垂聽 並且應允在我們頭上 我們的力量就在 這裡 我們信賴的是神 不是人 6 神每位信徒的責任是 讓他的祈禱日日夜夜 在應當 的時刻上達萬軍之主的耳裡 在家庭祈禱或個人祈禱中 祈 110

150 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 111 第 11 章 求主支持祂的人民 建立錫安 實踐祂的承諾 我對在主前祈禱的信心比這世上任何其他的原則都 更多 假如我們對向神祈禱沒有信心 我們對祂或對福音也 都不會有太多的信心 我們應該要向主祈禱 把我們的心意 都告訴祂 讓這人民的祈禱繼續在應當的時刻上達主前 主 一定不會拒絕他們 他們必蒙垂聽 必得答覆 神的國度和 錫安必興起且發光 她將穿上美麗的衣裳 披戴她神的榮 耀 達成她在這世上組成的目的 見教約 我們這群人民要在神前帶著信心和力量起來 說出我們 的心願 而且把我們的命運交在祂的手裡 我們的命運原本 就在神的手中 將來也是一樣 8 我們一定要祈禱 才能明白主的旨意 得到祂的帶領 我覺得我們應當要用心向神我們的天父祈求祂的仁慈 祈求祂透過聖靈的靈感來帶領和指導我們 使我們的心得到 啟迪 我們的理解被打開 了解祂對祂人民的心意與旨意 9 你對所要履行的任何職務或工作有疑惑的話 一定要先 認真祈禱 得到聖靈以後才能繼續進行 不論聖靈告訴你去 哪裡或做什麼事 那都會是對的 服從聖靈的指示 結果一 定是對的 我們因職責所在 會到世上許多的國家去 我們在這些 地方會知道做事要有怎麼樣的程序是對的 但是 如果我們 不知道 我們就最好到主管前 用信心求問 使我們能得到 生活上的指示 10 願我們日復一日忠信地祈求神賜我們智慧 使我們有征 服和克服的力量

151 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 112 第 11 章 父母的神聖責任是教導兒女祈禱 並且要切實做到家人一起祈禱 神的心意和旨意是每個締結婚姻聖約的男女和那些有兒 女的人 一旦他們的子女夠大的時候 就要教導他們祈禱 後期聖徒的責任是教導子女從小就要祈禱 教導他們明 白祈禱的原則和好處 這樣他們才能為他們的父母和一切必 要的事情作祈禱 如果你們用這樣的方法開始教導他們 訓 練他們敬畏主 他們就不太容易偏離 祈禱不要都是家長自 己作 他要叫每個家人祈禱 在餐桌旁邊祈求祝福 12 我們奉行福音的時候 我們的祈禱就會得到答覆 祝福就會應允在我們頭上 我們這群人民應當謙卑 虔敬 並且順服於那位有權柄 的人 使我們得以獲得我們天父所應許的祝福 13 我們生活的方式和態度應該是我們去到主管前 用信心 和力量祈求我們所需要的那些祝福 支持我們能達成神的目 的 這是我們進步的必要條件 14 神要給祂的聖徒天上的祝福 也給他們這世上的好東 西 讓他們變得會善用它們 你們有許多人學會了如何祈禱 可是卻沒有讓你們 的祈禱上達萬軍之主的耳裡 祂會聆聽你們的 不過 上天的祝福唯有透過正義的原則才能獲得並受到控制 15 不要浪費時間 我們要為那要來到世間的事物而準備自 己 誰願意失去他過去因為接受耶穌基督的福音而擁有的冠 冕 榮耀和對永生的盼望 凡擁有神靈任何一部分的人都不 會願意的 讓我們起來 光大我們的召喚 在神管前努力工 112

152 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 113 第 11 章 作 一直到我們擁有聖靈 一直到我們的祈禱穿過永恆的帷 幕 上達萬軍之主的耳裡 並有祝福應允在我們頭上 16 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習第 頁的故事 思考或探討伍長老在這些不同的 情況下可能會有的反應 我們可以從他的反應中學到什 麼 讀了伍會長對我們有責任作祈禱的訓示後 讓你印象最深 刻的是什麼 見第 頁 用信心祈禱對你而言有什 麼意義 為什麼我們一定要祈禱才能獲得所需的祝福 祈 禱還有其他什麼樣的目的 讀第 110 頁的第三大段 救主為什麼需要祈禱 我們可以 從祂的祈禱中學到什麼 見馬太福音 約翰福音 尼腓三書 祈禱如何在我們需要作抉擇的時候 或是在我們對自己的 職責有所質疑的時候幫助我們 見第 111 頁 天父用哪些方法答覆過你的祈禱 祈禱的答案和我們希望 得到的答案相左時 我們應當如何回應 伍會長給教導子女祈禱的父母什麼樣的保證 見第 112 頁 父母應當教導子女哪些祈禱的原則 父母如何幫助子 女把祈禱變成生活的一部分 作家庭祈禱時 為什麼每個家人都有機會祈禱是很重要的 見第 112 頁 祈禱如何鞏固你的家庭 113

153 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 114 第 11 章 讀本章最後一部分 第 頁 找出伍會長所說我們 應當擁有的特質 我們在祈禱和尋求祈禱的答案時 這些 特質為什麼是必要的 相關經文 馬太福音 7 7 聖經雅各書 尼 腓二書 阿爾瑪書 尼腓三書 教約 註 1. See "Leaves from My Journal," Millennial Star, June 20, 1881, See "Leaves from My Journal," Millennial Star, June 20, 1881, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), The Discourses of Wilford Woodruff, Millennial Star, May 7, 1893, Deseret News: Semi-Weekly, February 4, 1873, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 4:9. 7. Deseret News: Semi-Weekly, January 12, 1875, Deseret News: Semi-Weekly, January 22, 1884, In Collected Discourses, 2: The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 5: Deseret News, November 26, 1856, In Collected Discourses, 2: Deseret News: Semi-Weekly, March 20, 1883, Deseret News, December 31, 1856,

154 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 115 第 1 2 章 經文中的豐富寶藏 我們用那賜與經文的同一個靈來查考經文隃 就會更了解神的旨意 伍惠福的生平 於 1845 年 3 月 1 日 當時在不列顛群島擔任教會主領當局人 員的伍惠福長老接到美國友人寄來的一封信 隨信附有另一 封信 有人在該信中寫到要在英國出版教義和聖約並取得獨 立版權的計畫 此舉將使教會不得在英國出版該書 伍長老 在日記中寫道 這是非常膽大包天的動作 因為有叛教人 士想逕自出版教會讀物 掠奪教會的利益 我認為 讓我插 手處理這事是神的慈悲 我花了一天的時間查閱法律條文 看看我有沒有辦法取得版權 1 他僱了一個印刷工排版 印 了 3,000 本 2 後來 因為他瞭解了英國的版權法 便在 從 印刷工處取得最後書頁的四十八小時內 3 也就是 1845 年 6 月 7 日 以自己的名字取得了版權 因而保障了教會在英國出 版該書的合法權利 這並不是伍惠福第一次把經文爭取回後期聖徒之手 在 教義和聖約出版前 他手抄許多啟示 帶在傳教旅程上 他 1840 年 1 月到 1841 年 4 月第一次到英國傳教時 和楊百翰會 長等人在美國境外出版了第一版的摩門經 後來 他在伊利 諾州納府協助斯密約瑟先知作教會刊物時代與季節的排版工 作 在 1842 年 3 月 1 日和 1843 年 1 月 16 日之間 在無價珍珠 出版的許多年前 時代與季節刊登了下列文件 亞伯拉罕書 115

155 第 12 章 我 們 要 珍 藏 生 命 的 話 語 我 們 要 查 考 神 聖 真 理 的 記 載 116

156 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 117 第 12 章 斯密約瑟的寫作 二 內含信條的溫渥特書信 以及一部分 的摩西書 伍會長協助聖徒取回經文後 也勸勉他們要 把它們珍 藏在心中 4 他說 我們應當要實踐我們的宗教 我們傳 什麼道 自己就要過什麼樣的生活 我們要珍藏生命的話 語 我們要查考神聖真理的記載 我們要了解我們所處的世 代 這就是我看待今日處境的方式 我不認為這些書裡所記 載的有關豐滿時代福音期的啟示會落空不應驗 5 伍惠福的教訓 我們一定要研讀經文中的真理 把它們珍藏在心中 並且在生活中切實執行 閱讀聖經 摩門經 教義和聖約 以及主已賜給我們的 紀錄 珍藏這些啟示 明白主給了我們什麼應許 這樣我們 就珍藏了對我們有價值的事物 6 我們後期聖徒 有責任去沉思 反省和閱讀神的話 試圖去了解我們在主前的情況 地位和責任 7 這世界已經離主太遠 我們這一群人 我們自己也離主 太遠 我們應該要靠近主 努力去獲得聖靈 這樣當我們閱 讀神的啟示時 可以用賜予經文的那同一個靈來查考經文 然後 我們就會明白這經文賜給人之兒女的 意義 8 撒但廣佈全地 他會盡可能毀滅每一個人 查考那直接 賜給我們的經文 以及聖經裡的經文 學會去理解神的心意 和旨意 我們要用那在我們裡管的聖靈的光去閱讀 這樣你 們就可以為那在生活中將要發生的事作好準備 9 117

157 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 118 第 12 章 這些事 經文中教導的原則 是真實的 我們應當加以 研讀 把它們珍藏在心中 實踐在生活中 10 先知 使徒和教長已經為了我們的好處和利益記載了他 們所得到的靈感寫作 我們應當要為我們選擇如何對待那已 賜給我們的神的話負責 11 聖經和摩門經聯合起來一起宣告 福音的完整性 我不怕告訴大家我堅決相信聖經會切實應驗 神對人說 的每句話也都會應驗 我相信古代的聖人都是受了聖靈 的感動才說話和寫作的 他們說話實在 字字肺腑 因為 經上所有的預言沒有可隨私意解說的 彼得後書 我見證斯密約瑟是全能之神在豐滿時代這最後福音期所 興起的先知 他讓摩門經出土 並且為了世人在這末後日子 的福祉 藉著神的恩賜和大能把它翻譯出來 我知道摩門經 是真實的 而且是一部充滿神聖靈感的紀錄 13 我們有聖經 猶大的杖 內含神透過摩西和古代眾 先知與教長所賜的律法 它流傳了數千年 傳到我們手上 當亞歷山大那樣宏偉的圖書館 消失後 聖經還流傳下來 給我們 讓我們還有聖經可讀 我們因它而有了賜給古代人 民的律法 但是從福音的觀點來看 那律法至今不曾改變 聖經 舊約與新約 給了我們藉以獲得超升 再次回到 神的管前 永遠與祂同住的律法 它指明了我們要在第一次 復活有份所應當追尋的道路 使我們在出來的時候能披帶榮 耀 不朽和永生 它也給我們歷史 不只是猶太人的過去 還有一切將要發生的歷史 再來 我們有摩門經 在以法 118

158 第 12 章 蓮 手 中 那 根 約 瑟 的 杖 那 是 眾 使 徒 和 先 知 所 寫 的 美 洲 大 陸 歷 史 在 諸 多 的 記 述 中, 特 別 談 到 耶 穌 基 督 在 復 活 後 以 不 朽 和 榮 耀 的 身 體 顯 現 時 所 作 的 訓 示, 以 及 在 此 地 所 教 導 的 福 音 那 些 啟 示 談 到 了 許 多 原 則, 讓 我 們 看 到 了 最 後 結 束 的 一 幕, 也 就 是 巴 比 倫 大 城 的 景 況, 以 及 在 末 後 的 日 子 人 子 來 臨 前 的 審 判 14 以 西 結 說, 在 末 後 的 日 子, 以 法 蓮 手 中 那 根 約 瑟 的 杖 將 為 了 一 個 特 別 的 目 的, 在 諸 國 的 管 前 和 在 主 的 手 中, 與 猶 大 的 杖 接 連 為 一, 那 目 的 就 是 在 末 後 的 日 子 要 聚 集 以 色 列 家 族 見 以 西 結 書 37: 這 兩 本 紀 錄 也 要 用 來 向 猶 太 人 和 外 邦 人 傳 播 豐 滿 的 永 恆 福 音 ; 當 它 們 出 現 時, 它 們 就 會 來 定 這 世 代 居 民 的 罪 15 聖 經 是 猶 太 人 的 紀 錄, 是 主 透 過 摩 西 和 古 代 眾 教 長 和 先 知 所 給 的 靈 感 啟 示 它 像 不 信 的 人 所 說 的 那 樣, 是 人 為 的 騙 人 的 東 西 嗎? 不 是, 這 世 上 從 來 就 沒 有 一 個 人 有 能 力 在 沒 有 全 能 之 神 的 啟 示 下 寫 出 這 樣 的 一 本 書 摩 門 經 的 情 形 也 是 如 此 天 底 下 再 手 靈 心 巧 的 人 也 沒 有 人 能 創 作 並 向 世 人 推 出 像 摩 門 經 這 樣 的 一 本 書 書 中 記 載 的 都 是 神 聖 的 原 則, 它 們 是 從 神 而 來 的, 絕 對 不 可 能 是 一 個 人 創 作 出 來 的, 或 是 一 個 寫 小 說 的 人 想 出 來 的 為 什 麼? 因 為 其 中 所 記 載 的 應 許 和 預 言 都 在 世 人 眼 前 逐 一 應 驗 16 摩 門 經 所 記 載 的 是 不 同 於 聖 經 的 福 音 嗎? 不 是 它 講 述 的 是 古 代 一 群 住 在 美 洲 大 陸 的 人 民 的 歷 史, 談 到 他 們 從 何 處 來, 如 何 來 到 此 地, 談 到 神 與 他 們 往 來 的 情 形, 以 及 基 督 的 教 會 在 人 民 當 中 建 立 的 經 過 耶 穌 在 復 活 後 造 訪 他 們, 這 是 為 什 麼 祂 說 : 我 另 外 有 羊, 不 是 這 圈 裡 的 ; 我 必 須 領 他 們 來, 他 們 也 要 聽 我 的 聲 音, 並 且 要 合 成 一 群, 歸 一 個 牧 119

159 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 120 第 12 章 人了 約翰福音 兩本書談的都是同樣的福 音 向來也只有一個福音 而且不會再有別的福音啟示給人 類家庭了 17 教義和聖約是我們在末後 日子的約書 我們也有教義和聖約 你們家裡都有 是你們都可以讀 到的 本書是透過斯密約瑟先知的口 藉著烏陵和土明及其 他的方法編輯而成的 其中有神賜給世人最榮耀超凡的一些 啟示 它讓我們看到我們管前的情況 看到這國家和世上其 他國家會有的遭遇 以及世上居民即將管臨的問題 這些事 情都非常清楚 非常直接 非常強烈 都是神的啟示 不論 世人相信與否 都一定會應驗 18 我手裡有一本教義和聖約 其中記載了斯密約瑟先知在 世時透過他而賜與的啟示 讀這些啟示 它們從頭到尾把神 在世上所有的福音期都串聯在一起 19 我把教義和聖約看作是我們的約書 本書把曾經賜給人 類家庭最莊嚴神聖的宣言都編輯在一起 光是 第 76 章的 異象 就比其他任何一本書的任何一則啟示透露更多的光 更多的真理和更多的原則 它讓我們明白我們目前的情況 我們從哪裡來 為什麼來到這裡 將來又要到哪裡去 任何 一個人都可以透過這則啟示知道自己的命運和景況會是如何 因為所有的人都知道自己遵守的是什麼法律 人在世上遵守 的法律將決定他們以後的地位 他們會被那些法律保全 並 且得到那屬於他們的祝福

160 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 121 第 12 章 誡命書 是賜給斯密約瑟的啟示的早期版本 這一本裡頭有伍惠福的簽名 教義和聖約 是 把主賜給斯密約瑟的啟示編輯而成的 一本書 這本書於教義 原則 管理 神國與不同等級榮 耀 到達永恆諸世界的許多事情都賜與了最榮耀的啟示 21 無價珍珠包含了賜給斯密約瑟先知的 榮耀真理 註 無價珍珠在伍惠福的大半生裡都還不是教會的標準經 典 不過隃其中的教導因為在教會的刊物裡摘錄過而廣為聖徒熟 知 1880年10月10日隃無價珍珠在總會會長團的行動下和總會 教友大會的支持表決下成為本教會的標準經典 伍長老在以下這 篇日記的摘錄中表達了他對亞伯拉罕書的見證隃這書是斯密約瑟 先知藉著神的大能翻譯的隃後來編在無價珍珠裡 121

161 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 122 第 12 章 主賜福約瑟 讓他有能力揭露神國度中的奧秘 去翻譯 古代紀錄 以及和亞伯拉罕或亞當一樣古老的埃及象形 文字 當我們看到這些榮耀的真理向我們展開時 我們的內 心相當火熱 約瑟先見把一部分的亞伯拉罕書拿給我們看 那是 亞伯拉罕 親手寫的 但是過去四千年來沒有人知 道 不過現在透過神的慈悲則重見天日 22 亞伯拉罕書中的真理的確非常有啟發性 非常偉大且榮 耀 是在這末世向我們顯示的諸多豐富寶藏之一 23 經文中的預言可以幫助我們 為末日的事件作好準備 弟兄姊妹們 我們自己要閱讀神的啟示 我們讀的時候 要相信經文 並試圖過一種能讓我們為主所預備的福音期作 好準備的生活 這樣我們才會像約伯一樣認出神在插手幫助 而不是去挑剔祂賜給我們的東西 如果我們現在不能理解這 些事 我們以後一定可以 24 主說 我吩咐而人不服從我 我究竟是誰呢 主說 做 應許而不應驗 我究竟是誰呢 見教約 我們一次又一次 一年又一年地說我們活在一個特別的時 代 世代和福音期 這話一點也不錯 時間一直向前走 所 有的事件都會隨它而去 尤其是會向我們應驗神的啟示 我 們住在一個黑暗的時代 不信與不忠正席捲整個大地 後期聖徒很驚惶地看到廣佈大地的黑暗與不忠竟是如此嚴 重 因此 我認為身為後期聖徒的我們需要更加忠信地奉行 我們的宗教 更加相信神在聖經 摩門經 教義和聖約中所 說的各項啟示 我們一年又一年在眼前看到天上和地上的徵兆 以及預 言的應驗 但是我們這一群人民究竟對神的信心增進了多 122

162 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 123 第 12 章 少 我們在這一方管增進的信心和這世界的不忠成正比嗎 或許 我不是法官 但是我覺得我們並不瞭解 我們所從事 的工作 聖經 摩門經 教義和聖約在今天就像在二十年 三十年或四十年以前一樣的真實 我說這事工在此時就 像以前一樣真實 我所引述的那段話也是這個意思 主 說 我吩咐而人不服從我 我究竟是誰呢 主說 做應許而 不應驗 我究竟是誰呢 我相信主會應驗祂所說的話 我 相信祂會實踐祂給後期聖徒 給世界 給錫安和巴比倫的承 諾 如果祂真的作了 很快就會有一件事 一件要我們後期 聖徒去做的事 25 我要對後期聖徒說 要運用對神的信心 要對祂的啟示 有信心 要研讀啟示 加以思考並懇切祈禱 使你們對神所 啟示的一切有正確的瞭解 使你們可以在神的光和知識中成 長 看到奉行宗教和在神管前正義生活的重要 26 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 你認為 用經文被賜與的那同一個靈 來研讀是什麼意 思 第 117 頁 複習第 118 頁的第一段 經文如何保護我們不受撒但的影 響 第 118 頁的第二段 伍會長勸告我們要用經文來做三件事 這些行動為什麼很重要 研讀聖經和摩門經為什麼很重要 見第 頁 亦見 尼腓一書 尼腓二書

163 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :35 PM 頁面 124 第 12 章 伍會長對教義和聖約的見證中 最令你印象深刻的是什麼 見第 頁 教義和聖約為什麼是 我們的約書 伍會長曾說亞伯拉罕書中的真理是 豐盛的寶藏 第 122 頁 你在無價珍珠裡發現了哪些寶藏 經文如何幫助我們 為那在生活中將要發生的事 作好準 備 見第 頁 你做過哪些事來讓你的經文研讀更有意義 哪些經文章節 曾經對你特別有幫助 這些經文章節如何幫助了你 父母 祖父母和教師要如何協助兒童和青少年去研讀經文 並且應用在自己的生活中 相關經文 提摩太前書 提摩太後書 3 16 尼腓 一書 希拉曼書 摩羅乃書 註 1. Journal of Wilford Woodruff, March 1, 1845, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 2. See Journal of Wilford Woodruff, June 7, History of the Church, 7:426; see also Journal of Wilford Woodruff, June 7, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: Deseret News: Semi-Weekly, July 6, 1880, In Collected Discourses, 1: Deseret News: Semi-Weekly, September 7, 1880, Deseret News: Semi-Weekly, July 6, 1880, In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 1: Deseret News: Semi-Weekly, March 26, 1878, "Mormonism Brought Prominently before the Public," Millennial Star, August 5, 1897, In Collected Discourses, 2: Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, Deseret News: Semi-Weekly, May 20, 1873, Deseret News: Semi-Weekly, August 16, 1881, In Collected Discourses, 2: In Collected Discourses, 5: Deseret News: Semi-Weekly, July 26, 1881, In Collected Discourses, 1: Journal of Wilford Woodruff, February 19, Journal of Wilford Woodruff, March 19, Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, Deseret News: Semi-Weekly, July 30, 1878,

164 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 125 第 1 3 章 日記 比黃金更值錢 日記對我們個人不但極具價值 還會為我們的家人 和未來的世世代代帶來祝福 伍惠福的生平 伍 惠福會長從 1835 年開始寫日記 他寫道 我相信寫日 記有助於回顧過往的生活 詳實記載我們的行事與經驗不單 是我們的特權 也是我們的責任 正因為這個想法 我決 心從今以後在我旅行時都要寫日記 好在必要的時候 可以 交出管家職務報告 1 他寫了 63 年的日記 最後一篇是 1898 年 8 月 31 日 也就是他去世的前兩天寫的 他在日記中 詳實記載了他的生平 他對家人的愛 對周遭事物的興趣 在日常工作上的勤奮 考驗期間所展現的信心 以及對福音 的見證和理解 這些紀錄也讓我們看到了當時教會其他教友 們的生活 伍惠福除了寫自己的生平和使命外 還詳細地記載了教 會歷史 他解釋說 我受到靈的啟發和提示要寫日記 並 且要盡可能地記錄這教會的事 我不明白為何我對教會早期 的事情有這麼強烈的感覺 但是我現在懂了 每次聽完約瑟 弟兄或十二使徒宣講或教導一項原則 我就會像離開水的 魚 一樣焦躁不安 直到我把他們所講的話都寫下來以後 才感覺舒服 我在約瑟講道完一星期後 仍然可以逐字不 漏的寫下來 我一寫完 就完全忘記了 我覺得這是神給我 的恩賜 2 125

165 第 13 章 伍 惠 福 在 這 一 頁 日 記 中 寫 下 了 他 和 卡 特 菲 比 結 婚 的 感 覺 126

166 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 127 第 13 章 伍會長在撰寫教會年史的同時 也把他所參加的會議作 了詳細的記載 在一次會議中 他教導了一項原則 不但適 用於寫日記 也適用於教會的正式紀錄 在湍急的河水 中 我們不可能踩在相同的河水兩次 同樣的時間 我們也 不可能過兩次 我們走出了會議室的門 會議中的一切就不 再重現 我們無法讓時光倒流 回到那相同的夜晚 所以 我們不該記載我們在這次會議中所有的工作 教導和決策 嗎 我們應該 3 伍會長透過日記為他的子孫和教會的教友們留下了一份 恆久的禮物 傳記作家高立馬提亞觀察道 伍惠福的一生 充滿了傳奇 他的生活簡單 而且毫不保留地表達他的心意 和目的 他直言不諱的表達方式 重視細節的習慣 還有對 真理的忠誠 造就了他成為本教會歷史上可以說是最好的一 位紀錄撰寫者 4 總會七十員第一定額組成員 本教會著名 的歷史學家 羅伯滋長老寫道 伍會長為本教會做了很 重要的一件事 他天天寫日記 作有系統的歸類 字跡工 整 而且牢固地裝訂成冊 這些原始文件變成了無價的 歷史寶藏 多虧有這些可靠的紀錄 教會才能保有這新福音 期的先知 斯密約瑟的講道與訓示 要不是伍會長 這些 早就遺失殆盡了 同樣地 楊百翰及教會其他長老領袖的講 道和訓示也是一樣 因為 重要會議 決策 判決 政策 和許多私下的正式決議 要不是有會議紀錄 歷史學家在許 多事上恐怕就沒有持平的見解 從各個方面來說 伍會長的 日記是價值連城的 5 本章大部分的教導皆取自伍惠福會長在聖職聚會中的講 道 雖然他經常對長老們談話 但他的教導也適用於教會全 體教友 127

167 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 128 第 13 章 伍惠福的教訓 我們記寫生平歷史時簌我們自己 我們的後裔及教會都受益無窮 本教會和國度的紀錄與歷史在日後都將派得上用場 世 上任何一個福音期的進展都沒有比我們現在這個福音期更令 人關注 不錯 斯密約瑟寫過自己的傳記 以及與他有某種程度 關連的事 他已經過世了 不過 他的傳記和見證現在都已 出版 供世人閱讀 至於楊會長 有人幫他 抄寫 每 天的行程與生活 這是對的 也是好的 但是 那紀錄寫到 了普天之下現在和將來在各國的眾多使徒與長老們的生平故 事和他們與神交往的經驗嗎 沒有 一點也沒有 那麼 各 位以色列的長老們 為了你們自己的好處 為了你們的後代 子孫 為了以色列家族 為了猶太人和外邦人 也為了將來 的世世代代的好處 請寫下你們的經歷 寫下你們在世界各 地與神交往的情形 6 有些人或許不覺得把我們的工作或神的工作寫下來有什 麼重要 但是我覺得很重要 要不然先知不會得到啟示來告 誡我們要忠誠地記寫日記 主已經告訴我們 凡我們在地上 印證的 在天上也會被印證 凡我們在地上記錄的 在天上 也會被記錄 在地上沒有印證和記錄的 在天上也不會被印 證和記錄 見教約 128:7-8 由此可見 在一切事上都作確 實和忠誠的紀錄是非常重要的 7 有些人說 寫日記 很麻煩 但是我們不應該把好事當 作麻煩 我認為 我一生中花在寫日記和歷史的時間都是非 常有意義的 8 就算我們寫日記只有一個目的 就是能夠讀給我們的子 女聽 或是讓他們自己讀 這也就值得我們花時間去寫了 9 128

168 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 129 第 13 章 我們應當記寫神給我們的祝福以及 我們在教會裡發生的正式事項 每個人都要寫一份生平略傳 寫父母 寫出生 寫宗教 信仰 寫受洗時間和施洗的人 接受按立的時間 職務和按 立的人 簡短地講述各種的任務 以及所有正式的事項和 與神交往的經驗 假如他過世了 歷史學家要出版他的傳 記 他們就能有所依據 很多人會認為這是一個枯燥且不重 要的主題 但是對我卻是不然 10 我要勸告各位 把你們所有的祝福都寫下來 好好保 存 我要囑咐各位 把你們生平每一件正式的事項都寫 下來 如果你受洗 證實 按立或祝福任何人 或施助過病 人 都把它寫下來 假如每個人都這麼做 教會就可以有一 份正確的紀錄 假如神曾經顯示大能和祝福 保護你免 於危險 你就要把它寫下來 把你和神每天往來的情形 都寫下來 我把我得到的所有祝福都作了紀錄 這些都是金 銀不能換的 11 難道我們不夠尊敬神 不願把祂傾注在我們身上的祝 福 以及我們奉祂的名在這世上所作的任何正式的事項全都 寫下來嗎 我想我們應該要寫 12 目前領導我們的總會會長團 把神和人與他們交往的 經過寫了下來 將來無數世代的子孫們對這一定很感興 趣 多年來 有成千上萬的長老 大祭司及使徒在世界各地 奔波 忙於建立這個教會和國度 他們擁有聖靈的恩賜 所 以他們有權能可以治病 趕鬼 使盲人看見 使聾子聽見 使跛子能行 他們命令魔鬼 魔鬼就聽從他們 而且他 們有天使保護他們不受危險與死亡 他們有理由不把這些事 情寫下來嗎 我說 蒙受這些祝福的長老們會認為這些事情 不值得一寫嗎 他們不會用筆把這些事情寫下來 讓他們的 129

169 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 130 第 13 章 兒女和後來的世代閱讀嗎 我說 他們應該會寫 我想主要 求我們做這件事 這個豐富且神聖的傳承正是應該留給後代 子孫的 13 我們應該在事情發生的時候就寫下紀錄 我們是一群神所按立來建立祂在世上的國度 建立錫 安 以及為耶穌基督第二次來臨作準備的人民 我們難道不 應該每天把神與 我們 交往的經過寫在日記裡作成紀錄 嗎 我們應該 為了不讓大家忽略這方面的工作 讓每個可以做到 的人都寫日記 在事情一天天從我們眼前消逝以前作成紀 錄 這對我們的兒女來說會是一個重要的傳家之寶 對我們 的後代子孫而言 給他們一本記載著教會與神國在這世上最 後福音期的興起與進步的真實紀錄 要比讓敵人寫一本有關 基督真實教會的謬誤歷史要更有幫助 14 我們通常在事情發生的時候不會想到它的重要性 往往 是在事過境遷之後才感覺到它的重要 我們生活在人類有史 以來最重要的一個世代 我們應該把那些在我們眼前一一應 驗的預言及啟示等重要事件記錄下來 有許多的啟示紛紛在 我們這個世代應驗 我們要在它們從我們眼前消逝之前 把 它們作成紀錄 15 兒童應該及早開始寫日記 我想對小朋友說幾句話 假如他們每天把自己身上和周 遭發生的事情寫在日記裡 這對他們和他們的後代都會是一 大祝福 讓每個小男孩 小女孩都有一本自己的小書 盡量 每天都在裡面寫一點東西 130

170 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 131 第 13 章 讓每個小男孩 小女孩都有一本錙己的小書 盡量每天都在裡面寫一點東西 你們會問 要寫些什麼呢 可以寫任何值得保存的 事 或是盡其所能地去寫 假如你們從小就開始寫 等你們 長大成人後 寫日記會是一件輕而易舉的事 從現在起 你 們和三十年 五十年或八十年以後的子孫能夠坐下來讀你們 小時候和年輕時候的經歷 會是一件非常快樂的事 你們難 道不會想讀父親 母親和祖父母以前生活中所發生的事情嗎 不過 我們的目標不只是要你們從小寫日記 更是要你們長 大成人以後 甚至一輩子都維持這樣的習慣 你們生活的這 個世代尤其需要做到這一點 因為你們活在世人所看到的最 重要的一個世代 你們要趁早開始寫日記 在你們有生之年 培養這個習慣 要比讓另外一個世代來做這件事更重要 你們是錫安的兒女 你們的父母蒙神召喚在這末後的 日子建立基督的教會和神在世上的國度 很快地 你們的父 母會過世 你們會取代他們的地位 你們會成為父親和母親 131

171 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 132 第 13 章 你們 的小男孩 會成為先知 使徒和長老 會旅行各 地 宣講福音 在世期間會接受主的話語 所以 你們寫日 記 把主與你們往來的情形記錄下來就變得非常必要了 現在 我和我的家人坐在一起閱讀我們旅行的故 事 我們去過的地方 我們做過的事 神與我們往來的情形 還有我們和朋友共度的美好時光 這真是一大愉快的享受 我可以從日記裡讀出許多年前我聽到斯密約瑟 楊百翰 金 鮑賀博等諸位會長 十二使徒和其他多位優秀長老的美好教 導 以及我們共處的美好時光 假如各位年輕朋友可以開始 這樣做 並且養成習慣 將來這對他們的價值一定遠勝過黃 金 16 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 伍惠福會長的日記為什麼對本教會而言很重要 見第 頁 有些人不覺得自己的日記對別人會有什麼意 義 伍會長會對這些人說了些什麼 在你一生中 教會曾經發生過哪些事件 你所記載的這些 事件對你的子女或孫子女可能會有哪些幫助 複習第 127 頁的第一段 伍會長在本段的陳述如何運用在 寫日記這件事上 思考遺漏記載重要的事件對現代及後代 子孫的影響 瀏覽本章 找出我們可以在日記中記載的不同資訊 這些 紀錄如何使我們個人受益 又在哪些方面使我們的家人受 益 132

172 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 133 第 13 章 你想了解有關祖先的哪些事情 這提示了你應該在日記中 寫些什麼內容 在事件發生後儘快記錄下來為什麼很重要 見第 130 頁 我們要如何找出時間寫日記 翻到第 頁 複習伍會長對兒童和青少年的建議 父 母和祖父母如何與子女和孫子女分享這些建議 你在家人 家庭晚會或家庭會議中能如何使用這些建議 相關經文 尼腓一書 1 1 奧姆乃書 1 17 摩賽亞書 阿爾瑪書 摩西書 註 1. Journal of Wilford Woodruff, no date, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 2. Journal of Wilford Woodruff, March 17, Journal of Wilford Woodruff, March 17, Wilford Woodruff: History of His Life and Labors As Recorded in His Daily Journals (1964), v. 5. A Comprehensive History of the Church, 6: Journal of Wilford Woodruff, February 15, Journal of Wilford Woodruff, March 17, Journal of Wilford Woodruff, February 12, Journal of Wilford Woodruff, September 6, Journal of Wilford Woodruff, March 17, Journal of Wilford Woodruff, September 6, Journal of Wilford Woodruff, February 12, Journal of Wilford Woodruff, November 18, Journal of Wilford Woodruff, February 12, Journal of Wilford Woodruff, September 6, "Keep a Journal," Juvenile Instructor, January 1, 1867,

173 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 134 第 1 4 章 謹記我們的 靈性傳承 早年後期聖徒們犧牲和忠信的事蹟 可以鼓舞我們更加努力遵守 聖約和建立神的國度 伍惠福的生平 伍惠福會長在教導教友時 經常重述早年後期聖徒忠信和勇 氣的事蹟 他鼓勵當代的人要保持忠信 也勸告下一代要追 隨祖先們的榜樣 謹記 他們 祖先為奠定神的錫安的基 礎而忍受的勞苦 煩憂與磨難 1 他說 因為 神的 仁 慈 我們才蒙帶領到今日 許多年來神一直傾福於我們身 上 我們所擁有的已經多過我們該有的 我們接受到許多美 好的訓誡和指導 我希望我們能聰明一點 不要讓這一切像 沒有根據的謠傳一樣消失 卻要傳承這歷史並著手完成神交 在我們手上的事 2 本章談到伍會長個人生平和教會歷史中四件意義重大的 事 1 錫安營 2 在米蘇里州遠西城的聖殿預定地會 合 完成主的命令 3 在伊利諾州的克貿斯和愛荷華州的 蒙特婁司治癒病人 以及 4 先驅者抵達鹽湖山谷 這些事 件都是耶穌基督後期聖徒教會每位教友的靈性傳承 134

174 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 135 第 14 章 伍惠福的教導 錫安營 1833 年 神的聖徒被一群目無法紀的暴徒從米蘇里州的 傑克森郡趕到了克雷郡 聖徒們的房子被燒毀 家園遭 破壞 他們被驅逐 身無分文 窮困無助地橫越 米蘇里 河 當地的 議會徵求志願者前往距離千里之外的嘉德 蘭 去聽取先知約瑟的意見 想知道該怎麼做 溥瑞特帕雷 和他的家人當時無以維生 魏特列曼和他的妻子在樹林中躺 在一根圓木旁 手上抱著一個三天大的嬰兒 沒有食物 衣 物或避難所 這兩個人自願去見神的先知 溥瑞特長老和魏特長老抵達嘉德蘭後 把悲慘的遭遇告 訴先知約瑟 約瑟於是求問主他該怎麼做 主告訴他去聚集 主屋宇中的力量 就是集合年輕人和中年人前去救贖錫安 主要求他們集合 500 人 如果少於 100 人就不要去 見教 約第 103 章 主的聖徒聚集了 205 人 其中大部分人是 1834 年春天在嘉德蘭集合的 我們把大家組織起來 以十人 為一組 由一位隊長帶領 神的先知則親自率領這群 205 人 的錫安營走了 1,600 公里的路 看著主透過先知所賜予的話語和忠告一一應驗 這 一幕幕悲喜交加的情景和事件 就如同鐵筆在磐石上鐫刻一 般 深深烙印在我們的心中 而這一段歷史也將千古流傳 3 我和神的先知同在錫安營裡 我目睹神和他往來的情 形 我在他身上看見神的力量 我知道他是一位先知 神的 力量彰顯在他身上 對我和當時接受他指示的人而言 這項 任務具有莫大的意義 我舉一個例子來說 就在我們要抵達 米蘇里州前不久 約瑟召集所有人 對我們預言 告訴我們 眼前所要面對的狀況 他告訴我們要受責罰的原因 他說 135

175 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 136 第 14 章 伍會長談到錫安營 說 我們獲得了任何 其他方式都得不到的經驗 你們把我當作你們當中的一個男孩 你們不了解我在神前的 地位 因此這營隊將遭受責罰 他告訴我們會遭受責罰是 因為我們沒有服從他的勸告 一個小時後 我們到達米蘇里 州 紮營的時候 有一個人倒下 接著又一個 不一會 兒營裡就有十二個人染上了霍亂 神的先知看到這情景 心 中不由得同情這些人 他和海侖共同按手祝福第一位生病倒 下的卡特弟兄 但是當他們這樣做的時候 自己也開始生病 了 因此必須離開營隊 他事後說道 我曾告訴你們會發 生甚麼事 當苦難來臨時 我試圖加以阻止 以致我自己也 差一點被拖下水 該任務對我而言是值得玩味的 4 我們靠近米蘇里州克雷郡時 傑克森郡的居民變得焦躁 不安 有十二個人坐渡輪過米蘇里河到克雷郡的利巴地 在 州政府招集了一次居民大會 用聳動的言語激怒當地人出來 搗毀摩門營 但是克雷郡的居民覺得沒有必要這樣做 136

176 第 14 章 不 過, 一 群 暴 徒 在 傑 克 森 郡 聚 集 起 來, 有 的 騎 馬, 有 的 走 路, 他 們 過 河 到 克 雷 郡 來 找 我 們, 要 毀 滅 我 們 我 們 在 釣 魚 河 的 東 岸 紮 營, 他 們 試 圖 來 攻 擊 我 們 我 們 在 浸 信 會 教 堂 旁 邊 紮 營 時, 萬 里 晴 空, 看 不 到 一 朵 雲 彩 可 是 我 們 一 紮 好 營, 就 看 到 兩 個 人 騎 著 馬 通 過 營 區, 而 且 高 聲 咒 罵 當 他 們 騎 到 營 區 東 邊 時, 東 北 方 的 天 空 出 現 了 一 小 朵 雲, 彷 彿 卷 軸 般 舖 展 開 來, 我 們 頭 上 整 片 天 空 頓 時 烏 雲 密 佈, 陰 暗 如 墨 不 久, 雷 電 交 加, 大 雨 傾 盆, 又 有 冰 雹, 有 的 打 進 營 帳 裡 面 的 大 如 鳥 蛋, 地 面 很 快 地 就 舖 滿 了 一 層 白 色 的 外 衣 我 們 於 是 到 浸 信 會 教 堂 內 避 難, 約 瑟 先 知 則 是 最 後 一 批 進 來 避 難 的 人 5 約 瑟 先 知 進 來 後, 拍 掉 衣 帽 上 的 雨 水 後, 說 : 弟 兄 們, 這 場 暴 風 雨 是 有 特 殊 意 義 的 ; 神 就 在 這 場 暴 風 雨 中 我 們 高 歌 讚 美 神, 整 晚 安 然 地 在 教 堂 內 避 難, 而 敵 人 們 卻 在 暴 風 雨 中 6 我 們 紮 營 時 越 過 的 那 條 河, 原 本 乾 枯 得 不 可 能 弄 濕 鞋 子, 現 在 卻 暴 漲 了 6 公 尺, 使 敵 人 無 法 從 西 邊 進 攻, 而 原 本 在 東 邊 的 騎 兵 隊 也 躲 進 了 一 間 校 舍 或 其 他 可 以 找 到 的 避 難 所, 免 得 遭 到 大 冰 雹 的 襲 擊 他 們 的 馬 匹 也 被 冰 雹 和 暴 風 雨 嚇 壞 了, 帶 著 背 上 的 馬 鞍 驚 惶 地 逃 到 森 林 的 深 處, 許 多 天 都 無 法 尋 獲 7 據 說, 那 位 躲 進 校 舍 的 暴 徒 隊 長 說, 每 次 攻 擊 摩 門 教 徒 時, 總 有 奇 怪 的 事 發 生, 不 是 下 一 陣 冰 雹, 就 是 會 有 其 他 的 事 阻 礙 他 們, 不 過 他 們 就 是 不 認 為 是 神 在 為 我 們 征 戰 8 137

177 第 14 章 我 們 感 謝 主 為 我 們 征 戰, 解 救 我 們, 也 感 謝 我 們 的 敵 人 沒 有 再 來 追 趕 我 們 第 二 天 早 上 (6 月 22 日 ), 在 釣 魚 河 獲 得 記 載 在 教 義 和 聖 約 第 105 章 的 啟 示 見 第 9-14 節, 主 解 除 錫 安 營 當 初 的 任 務 從 那 日 起, 克 雷 郡 居 民 的 心 軟 化 了, 使 我 們 得 以 繼 續 我 們 的 旅 程, 進 入 郡 內 紮 營 居 住, 我 們 在 那 裡 承 受 了 一 些 煎 熬, 應 驗 了 主 透 過 先 知 約 瑟 的 口 所 說 的 話 先 知 約 瑟 在 克 雷 郡 停 留 了 數 日, 把 教 會 安 頓 好 之 後, 便 與 其 他 有 家 室 的 錫 安 營 成 員 返 回 嘉 德 蘭, 我 們 這 些 沒 有 家 累 的 人 則 留 在 米 蘇 里, 等 待 到 國 內 其 他 地 方 去 宣 講 基 督 的 福 音 9 錫 安 營 成 員 剛 被 召 喚 的 時 候, 我 們 有 許 多 人 素 昧 平 生, 彼 此 都 很 陌 生, 還 有 許 多 人 不 曾 見 過 先 知 我 們 就 像 被 篩 子 篩 過 的 穀 物 一 樣, 散 居 國 內 各 地 我 們 很 年 輕, 在 早 期 那 個 日 子 被 召 喚 去 救 贖 錫 安, 我 們 所 做 的 一 切 都 是 憑 著 信 心 做 的 我 們 來 自 各 州, 在 嘉 德 蘭 聚 集, 然 後 前 去 救 贖 錫 安, 完 成 神 給 我 們 的 誡 命 神 接 納 我 們 所 做 的 工 作, 就 如 同 祂 接 納 亞 伯 拉 罕 的 工 作 一 樣 雖 然 反 叛 者 和 不 信 者 多 次 問 道 : 你 們 做 了 甚 麼? 但 我 們 的 成 就 是 大 的 我 們 獲 得 了 任 何 其 他 方 式 都 得 不 到 的 經 驗, 我 們 很 榮 幸 能 見 到 先 知, 與 他 同 行 了 1,600 公 里, 目 睹 神 的 靈 在 他 身 上 作 工, 看 到 耶 穌 基 督 的 啟 示 臨 到 他, 也 看 到 那 些 啟 示 的 應 驗 10 我 們 在 錫 安 營 旅 途 中 所 獲 得 的 經 驗 比 黃 金 還 要 珍 貴, 錫 安 營 的 歷 史 將 流 傳 到 世 世 代 代

178 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 139 第 14 章 在米蘇里遠西城的聖殿預定地會合簌 完成主的命令 註 1838年4月26日 主透過斯密約瑟先知指示教會的主領職員 要在米蘇里州的遠西城開始建造聖殿 見教約 齘 又 命令他們要在 1839 年 4 月 26 日 也就是在賜與這啟示整整一年 之後 再安置我屋宇的基礎 見教約115 11齘 伍惠福會長 後來說明 安放聖殿的房角石 是一項誡命 12 約瑟先知在1838 年7月8日那天向主祈求說 哦主啊 請顯示給我們您有關十 二使徒的旨意 教約第118章 章前綱要齘 主回答了這祈禱 指示十二使徒定額組成員要在隔年春天前往英國傳播福音 要 定額組在 1839 年 4 月 26 日於遠西城的聖殿預定地會面 以揭 開該次傳道的序幕 也要他們採取羰動 讓泰來約翰 裴治約 翰 伍惠福和李察威拉遞補十二使徒定額組中的空缺 見教約 齘 1838 年 啟示賜與後 米蘇里州的遠西城一切祥和平 靜 那城市大部分住的都是教友 不過 就在該城市建設完 成之前 神的聖徒在州長包格令下又被從米蘇里州趕到伊利 諾州去 米蘇里州的居民立誓揚言說 就算斯密約瑟的其他 啟示都應驗了 這 項啟示 是絕對不會應驗的 這項啟示 說出了十二使徒要在何日何地離開聖徒遠渡重洋去傳播福 音 米蘇里州的暴民揚言 他們絕不會讓這項啟示應驗的 要實踐主這項命令的日子一天天迫近 楊百翰是當時十 二使徒定額組的會長 因為先前的資深使徒馬西 陶姆斯 叛教了 百翰弟兄於是召集了當時在伊利諾州昆西城的十二 使徒 想瞭解他們對到遠西城去應驗這項啟示的看法 約瑟 先知和他的哥哥海侖 雷格登瑟耐 魏特列曼 溥瑞特帕雷 139

179 第 14 章 當 時 都 被 監 禁 在 米 蘇 里 州 的 監 獄 裡, 不 過, 教 長 老 斯 密 約 瑟 人 在 伊 利 諾 州 的 昆 西 他 和 其 他 在 場 的 人 都 認 為 我 們 去 遠 西 是 不 智 之 舉, 因 為 我 們 的 生 命 會 遭 受 極 大 的 危 險 他 們 認 為 我 們 不 需 要 去, 主 會 接 受 我 們 的 心 意 的 可 是 當 楊 會 長 問 使 徒 們 對 這 件 事 的 看 法 時, 我 們 每 一 個 人 都 異 口 同 聲 地 說, 主 神 既 然 已 經 說 了, 我 們 就 當 服 從 主 會 眷 顧 祂 的 僕 人, 我 們 會 完 成 主 的 命 令 的, 不 然 冒 死 也 要 完 成 為 了 要 徹 底 了 解 十 二 使 徒 在 這 趟 旅 程 中 所 冒 的 危 險, 讀 者 們 一 定 要 知 道, 當 時 米 蘇 里 州 的 州 長 包 格 里 本 已 下 令 所 有 的 後 期 聖 徒 都 要 離 開 米 蘇 里 州, 否 則 格 殺 勿 論 當 時 遠 西 城 已 經 被 民 兵 組 織 所 佔 領, 他 們 實 際 上 只 是 一 群 有 組 織 的 暴 民 ; 居 民 被 迫 交 出 武 器, 被 抓 的 教 會 領 袖 都 已 經 入 獄 ; 其 他 的 聖 徒, 無 論 男 女 老 少, 為 了 保 命 都 已 離 棄 家 園, 盡 可 能 地 逃 離 該 州, 所 有 帶 不 走 的 土 地 與 財 產 都 被 暴 民 佔 有 實 際 上, 暴 民 殺 害 聖 徒 們 的 牛 豬 等 牲 口, 搶 奪 一 切 能 拿 走 的 東 西 後 期 聖 徒 遭 受 殘 酷 無 情 的 對 待, 忍 受 殘 暴 的 虐 待 許 多 人 費 盡 千 辛 萬 苦 才 離 開 該 州, 尤 其 是 有 名 望 的 一 些 弟 兄 ; 因 為 當 時 在 那 個 州 裡 有 很 多 人 都 認 為, 他 們 殺 一 個 摩 門 就 像 殺 一 隻 瘋 狗 一 樣, 根 本 沒 什 麼 我 們 決 定 去 履 行 啟 示 所 要 求 的 事, 啟 程 前 往 遠 西 1839 年 4 月 26 日 早 晨, 儘 管 敵 人 威 脅 啟 示 無 法 在 那 天 應 驗, 儘 管 有 一 萬 名 聖 徒 因 州 長 所 下 的 命 令 而 被 逐 出 米 蘇 里 州, 而 且 約 瑟 先 知 和 他 的 哥 哥 斯 密 海 侖, 以 及 其 他 領 袖 都 身 陷 敵 人 手 中, 被 關 在 牢 裡, 我 們 仍 然 前 往 遠 西 聖 殿 的 預 定 地, 並 舉 行 議 會, 完 成 了 那 賜 給 我 們 的 啟 示 和 誡 命, 我 們 在 那 議 會 中 還 做 了 其 他 許 多 事 140

180 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 141 第 14 章 十二使徒定額組忠於主的命令 於 1839 年 4 月 26 日 在米蘇里州遠西城的聖殿預定地會合 我們向少數留在聖殿預定地上看著我們完成啟示和誡命 的聖徒們道別後 就動身離開米蘇里州遠西城 回到伊利諾 州 我們達成了任務 連一隻狗也不敢向我們搖舌 見出埃 及記 11 7 也沒有人說 你們為什麼這樣做 我們坐蒸汽渡輪過密西西比河 在 5 月 2 日那天抵達昆 西 每一個人都欣喜能平安地再次見到我們的家人

181 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 142 第 14 章 在伊利諾州的克貿斯和愛荷霘州的 蒙特婁司治癒病人 1839 年 我們在前往英國傳教之前 必須先把家人安 頓好 有一個叫克貿斯的地方 後來更名為納府 被選為我 們人民安頓的地方 我陪同楊百翰弟兄及我們的家人於 5 月 15 日離開昆西 並於 18 日抵達克貿斯 我們和約瑟面談後 從愛阿華州的蒙 特婁司渡過 密西西比 河 楊百翰會長和我連同我們的家 人暫住在十四平方英尺大的房間內 楊會長最後住到另一個 房間 後來溥瑞特奧申一家人搬進我和家人所住的同一 個房間同住 我住在舊軍營的這幢小屋期間 有一天我們目睹神的力 量在約瑟先知身上 那時候疾病猖獗 約瑟把他在克貿斯的 家讓出來給病人住 自己則在前院搭一個帳棚住 大批被逐 出米蘇里州的聖徒們湧進了克貿斯 他們沒有房子可以住 只好睡在篷車上 帳棚裡或地上 許多人因此而生病 約瑟 弟兄也因為服侍病人累倒而差一點也得了病 1839 年 7 月 22 日早上 他起床以後 思考著神的聖徒遭 受迫害和苦難的景況 於是向主祈禱呼求 神在他身上顯示 了相當大的力量 就像耶穌當年治癒祂周遭的病人那樣 約 瑟 這位神的先知 也在此時治癒了他周遭的人 他在家裡 和前院治癒了所有的人 然後 他在雷格登瑟耐及幾位十二 使徒的陪同下 訪視躺在河邊的病人 他奉耶穌基督的名 大聲吩咐他們 起來 康復起來 他們真的全部都被治癒 了 他治癒了所有在河東岸的病人以後 他們搭渡輪到密西 西比河西岸 到我們所在的蒙特婁司來 他們首先進入楊百 翰會長的家 當時楊會長臥病在床 先知到他家去 治癒了 他 然後一起走出來 他們經過我家門口的時候 約瑟弟兄 142

182 第 14 章 說 : 伍 弟 兄, 隨 我 來 吧! 這 是 他 們 離 開 百 翰 弟 兄 的 家, 穿 過 廣 場, 到 進 入 福 特 漢 以 來 加 弟 兄 的 家 以 前 唯 一 說 的 話 那 時 福 特 漢 弟 兄 彌 留 已 經 一 個 小 時 了, 我 們 都 認 為 他 隨 時 會 死 我 感 覺 到 神 的 力 量 大 大 地 彰 顯 在 祂 的 先 知 身 上 我 們 進 了 屋 子, 約 瑟 弟 兄 走 向 福 特 漢 弟 兄, 握 著 他 的 右 手, 左 手 則 拿 著 帽 子 他 看 到 福 特 漢 弟 兄 兩 眼 無 神 不 會 說 話 且 意 識 不 清 約 瑟 握 著 他 的 手, 注 視 著 這 個 垂 死 之 人 的 臉 說 : 福 特 漢 弟 兄, 你 認 得 我 嗎? 以 來 加 起 初 沒 有 反 應 ; 但 我 們 都 看 到 神 的 靈 降 臨 在 他 身 上 所 產 生 的 變 化 約 瑟 又 問 一 次 : 以 來 加, 你 認 得 我 嗎? 福 特 漢 弟 兄 以 低 沉 的 聲 音 輕 輕 地 回 答 : 認 識! 先 知 說 : 你 有 信 心 能 被 治 癒 嗎? 他 的 回 答 比 剛 才 稍 微 清 楚 了 一 點 : 恐 怕 太 遲 了 要 是 你 早 點 來, 我 還 有 可 能 好 起 來 他 看 起 來 好 像 是 從 沉 沉 的 睡 眠 中 醒 來, 即 從 死 亡 的 睡 眠 中 醒 來 約 瑟 接 著 說 : 你 相 信 耶 穌 是 基 督 嗎? 我 相 信, 約 瑟 弟 兄 他 回 答 然 後, 神 的 先 知 彷 彿 帶 著 神 的 威 嚴 大 聲 地 說 : 以 來 加, 我 奉 拿 撒 勒 耶 穌 之 名, 命 令 你 起 來, 完 全 康 復! 先 知 的 聲 音 不 像 人 的 聲 音, 卻 像 神 的 聲 音 對 我 來 說, 整 棟 屋 子 好 像 連 地 基 都 在 震 動 143

183 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 144 第 14 章 1839 年 7 月 22 日 斯密約瑟先知在伊利諾州的克貿斯和愛阿華州的 蒙特婁司訪視病人 用聖職的力量釷治他們 福特漢以來加從床上一躍而起 像死人從死裡復活一 樣 他的氣色轉好 全身上下充滿生氣 他腳上敷了 膏藥 他把膏藥拿掉 丟在一旁 然後 叫人把衣服拿來穿上 他要了一碗麵包牛奶粥 全部吃掉 了 然後戴上帽子 跟我們走上街去訪視其他病人 144

184 第 14 章 不 信 者 或 許 會 說 : 這 其 中 必 定 有 詐! 就 算 不 信 者 心 裡 有 詭 詐, 剛 才 這 個 瀕 臨 死 亡 的 福 特 漢 以 來 加 和 那 些 在 場 目 睹 的 人 心 裡 可 絕 對 沒 有, 因 為 只 要 再 拖 幾 分 鐘 沒 有 救 他, 他 早 就 到 了 靈 的 世 界 去 了 我 們 一 離 開 福 特 漢 弟 兄 的 家, 就 到 諾 伯 約 瑟 弟 兄 的 家 他 體 力 很 差, 病 得 非 常 嚴 重 我 們 一 進 屋 子, 約 瑟 弟 兄 就 扶 起 他 的 手, 奉 耶 穌 基 督 的 名 吩 咐 他 起 來, 康 復 起 來 他 就 起 來 了, 馬 上 被 治 癒 在 這 些 事 情 發 生 的 時 候, 當 地 邪 惡 的 暴 民 有 所 警 覺, 跟 著 我 們 進 了 諾 伯 弟 兄 的 家 在 他 們 抵 達 以 前, 約 瑟 弟 兄 請 福 特 漢 弟 兄 作 禱 告 他 祈 禱 的 時 候, 暴 民 進 來 了, 邪 惡 的 氣 氛 也 跟 著 他 們 進 來 了 他 們 一 進 門, 正 在 作 禱 告 的 福 特 漢 弟 兄 就 昏 倒 在 地 約 瑟 看 到 暴 民 進 了 屋 子, 就 起 身 把 那 班 人 及 煞 氣 趕 出 去 ; 然 後 福 特 漢 弟 兄 立 刻 回 了 神, 把 禱 告 作 完 這 顯 示 了 邪 靈 對 人 的 身 體 具 有 怎 麼 樣 的 力 量 聖 徒 們 唯 有 靠 神 的 力 量 才 能 從 邪 惡 者 的 勢 力 中 解 救 出 來 諾 伯 弟 兄 的 這 件 事 是 那 天 最 後 一 個 治 病 的 例 子 這 天 是 自 本 教 會 成 立 以 來, 神 藉 著 治 病 的 恩 賜, 彰 顯 祂 權 能 的 最 偉 大 的 日 子

185 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :57 PM 頁面 146 第 14 章 先驅者抵達鹽湖山谷 註 1834年4月 伍惠福聽到斯密約瑟先知預言 將有成千上 萬的後期聖徒聚集在洛磯山脈 他們將在那裡為拉曼人敞開福音 之門 這些拉曼人將接受福音 個人恩道門 獲得神的各項祝 福 他們將進入落磯山脈地區 在那裡建造至高者的聖殿 15 聖徒們經過13年的迫害和居無定所的日子後 開始在鹽湖山谷 定居 應驗了這項預言 當時擔任十二使徒定額組成員的伍長 老是 1847 年 4 月第一批離開內布拉斯加州冬季營前往新應許地 的先驅者之一 他們在1847年7月抵達鹽湖山谷 1847 年 7 月 22 日 溥瑞特奧申 斯密 喬治 和另外 七個人騎馬進入山谷 其他的人則在後面慢慢跟著 修築道 路 楊會長病重 我用馬車載著臥病在床的他 與營隊大部 分的人紮營休息 24 日 我駕著馬車進入空曠的山谷 楊會長躺在車上 後面跟著其他的隊伍 我們出了峽谷 山谷景色在眼前一覽 無遺 我把馬車掉轉過來 面向西方 楊會長下了床 仔細 地環顧山谷 當他注視著我們眼前的景色時 有好幾分鐘他 沉浸在異象之中 他以前曾經在異象中見過這個山谷 而在 這個時候 他看到的是錫安和以色列未來的榮耀景象 他所 看到的這些一定會在群山之門的山谷中建立起來 當異象消 失之後 他說 好了 就是這地方 前進吧 於是我駕 車來到那在我們之前來的人已經準備好的營地 我們抵達營地後 弟兄們就開始犁田 我帶了一桶馬鈴 薯來 於是決定我不吃不喝也要先把馬鈴薯種下去 我在 1 點 以前把它們種在地裡 這些馬鈴薯和其他弟兄們所種的馬鈴 薯後來成為猶他州馬鈴薯產業的基礎 146

186 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 147 第 14 章 1847 年 7 月 24 日 楊百翰會長從伍惠福苲車裡的床上起來 宣佈聖徒們已經抵達新家園 晚上 我在金鮑賀博 斯密 喬治 和本森以斯拉的陪 同下 來到市溪 峽谷 尋找木材 我們在那裡遭遇了一場 雷陣雨 幾乎整個山谷都在下雨 28 日早上 楊會長與十二使徒開會 並且在我們的 營地四周走了一圈 然後他停下來 大約在 鹽湖 聖殿的 中心點 用柺杖在地上敲了一下 說 神的聖殿要蓋在這 裡 16 神祝福了我們 祂賜福大地 讓我們辛勤的耕作得到了 豐收 這地方本來既貧瘠又荒涼 遍地都是蚱蜢 蟋蟀 和土狼 這些東西似乎是這片土地唯一的自然產物 我們辛 勤開墾土地 憑的是信心 不是憑眼見 我們第一天就幾乎 把所有的犁給弄壞了 我們要引水灌溉土地 還要憑著經驗 去學習種植其他作物 陌生人來到鹽湖城 看到我們的果園 和街道上的路樹 心裡會想這是一個多麼富饒且愉快的地方 147

187 第 14 章 啊! 他 不 會 想 到, 幾 乎 他 現 在 所 看 到 的 每 一 棵 樹, 按 樹 齡 的 不 同, 過 去 二 十 或 二 十 四 年 來, 每 年 夏 天 都 必 須 一 週 澆 二 次 水, 否 則 早 就 枯 死 了 我 們 必 須 在 這 些 事 情 上 團 結 合 一, 主 祝 福 了 我 們, 祂 的 仁 慈 普 賜 這 群 人 民 17 在 先 驅 者 來 到 鹽 湖 山 谷 的 旅 程 中, 我 們 憑 靠 的 是 信 心 ; 我 們 對 這 裡 一 無 所 知, 但 是 我 們 一 心 一 意 要 到 這 群 山 萬 嶺 中 來 約 瑟 生 前 組 織 了 一 支 隊 伍 來 到 這 裡, 他 知 道 未 來 的 這 些 事 情, 而 且 非 常 了 解 神 把 這 教 會 和 國 度 的 未 來 啟 示 給 他, 並 且 不 時 告 訴 他, 他 正 打 基 礎 的 這 件 事 工 將 成 為 一 個 永 遠 存 在 的 永 恆 國 度 楊 會 長 帶 領 先 驅 者 到 這 塊 土 地 來, 他 有 信 心, 相 信 主 會 支 持 我 們 當 時 所 有 來 到 這 裡 的 人 都 具 有 這 樣 的 信 心 神 的 靈 與 我 們 同 在, 聖 靈 與 我 們 同 在, 主 的 天 使 也 與 我 們 同 在, 我 們 真 是 蒙 受 祝 福 在 我 們 蒙 受 賜 予 的 這 段 時 間 裡, 一 路 走 來 所 成 就 的 一 切, 以 及 許 多 超 乎 我 們 預 期 的 事 情 都 發 生 了 18 身 為 先 驅 者 及 神 的 人 民, 我 們 正 在 應 驗 預 言, 創 造 歷 史 古 代 先 知 預 知 了 我 們 整 個 的 生 命 歷 史 和 旅 程 先 驅 者 來 到 這 片 貧 瘠 的 沙 漠 時, 聖 徒 們 也 隨 著 他 們 前 來 應 驗 預 言, 讓 這 沙 漠 如 玫 瑰 般 開 花 見 以 賽 亞 書 35: 1, 我 們 在 所 有 的 小 溪 流 旁 和 靜 止 的 水 邊 播 種, 用 松 樹 杉 樹 黃 楊 樹 來 美 化 神 的 聖 所 之 地, 使 祂 腳 踏 之 處 得 榮 耀 見 以 賽 亞 書 60: 13, 讓 我 們 光 大 我 們 的 召 喚, 建 立 錫 安 和 神 的 國 度, 直 到 在 諸 天 大 地 之 前 成 為 完 善, 不 讓 差 遣 我 們 的 人 或 是 在 異 象 和 啟 示 中 看 到 我 們 的 人 失 望, 但 願 我 們 完 成 並 應 驗 我 們 的 命 運, 讓 我 們 的 天 父 眾 天 使 及 所 有 的 好 人 都 覺 得 滿 意

188 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 149 第 14 章 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習伍會長在第 134 頁的評論 為什麼我們應當學習有關 早年後期聖徒的事蹟 我們要如何確定他們的故事不會 像沒有根據的謠傳一樣消失 我們要如何保存自己祖先 的生平事蹟 伍惠福從錫安營的經驗中獲得哪些祝福 見第 頁 你認為這些經驗如何幫助他準備好在將來領導教會 你的經驗在哪些方面幫助你作好服務的準備 十二使徒定額組的成員為什麼覺得應當前往位在米蘇里州 遠西城的聖殿預定地 見第 頁 我們從這件事 中學到什麼 你從福特漢以來加及其他人得醫治的例子中學到什麼 見第 頁 這件事對準備施助病人的麥基洗德聖職 持有人有什麼幫助 先驅者前往鹽湖山谷的旅程教導了哪些有關信心的事 你 在這些早期先驅者的生活中還看到了哪些福音原則 見 第 頁 在你家裡 有誰是現代的先驅者 在你的睧區或國家呢 這些人作了哪些事使他們成為先驅者 教友們在哪些方面承繼了早年後期聖徒的靈性傳承 相關經文 聖經雅各書 阿爾瑪書 以太 書 12 6 教約 第 103 章 第 105 章 第 115 章 第 118 章 第 136 章 149

189 第 14 章 註 1. In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: In Journal of Discourses, 9: Deseret News: Semi-Weekly, July 27, 1880, In Conference Report, April 1898, Deseret News: Semi-Weekly, July 27, 1880, In History of the Church, 2:104, footnote. 7. Deseret News: Semi-Weekly, July 27, 1880, In History of the Church, 2:104, footnote. 9. Deseret News: Semi-Weekly, July 27, 1880, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), Deseret News: Semi-Weekly, July 27, 1880, Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, "Leaves from My Journal," Millennial Star, October 10, 1881, "Leaves from My Journal," Millennial Star, October 10 and 17, 1881, 647, Quoted by Wilford Woodruff in Conference Report, April 1898, Deseret News: Semi-Weekly, July 27, 1880, Deseret News, May 22, 1872, Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, Deseret News: Semi-Weekly, July 27, 1880,

190 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 151 第 1 5 章 靠信心生活 我們羰事為人是憑著信心 不是憑著眼見 我們相信 主會在我們努力建立祂世上的國度時 增強我們的力量 伍惠福的生平 於 1834 年 11 月 伍惠福被按立為亞倫聖職的祭司 他的第 一個指派就是擔任全部時間傳教士 當時他住在米蘇里州的 克雷郡 從錫安營回來後 他就一直住在那裡 他開始傳教 前 和給他這個召喚的主教談話 詢問有關到傳道地區的行 程問題 他也問道他和同伴是不是要像主當時吩咐傳教士的 那樣 不帶錢包或行囊 見教約 不 帶錢包和行囊的意思是 身上不帶錢 全靠教友和其他人的 善心來提供食宿 伍會長後來回憶他與主教的那次談話 當時 我們任何一個人要經過 米蘇里州 傑克森郡都 非常危險 他要我去阿肯色州 那條路正好要穿過傑克森 郡 我問他 我們是不是應該穿過那裡 當時我有一個長老 當我的同伴 他說 只要你們有信心 就可以辦到 我可不行 我想 主教說這話倒是有點詭異 我說 那 主說我們旅行的時候不帶錢包或行囊 我 們還是要這樣做嗎 他說 那是神的律法 只要你們有信心 就一定可以 做到 1 151

191 第 15 章 從 馬 槽 到 十 字 架, 耶 穌 都 是 耏 信 心 來 忍 受 的 祂 來 執 羰 父 的 事 工, 祂 被 父 的 權 能 支 持 著 152

192 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 153 第 15 章 那次談話結束後不久 伍惠福和同伴就踏上傳教的旅 程 不帶錢包或行囊地穿過傑克森郡 伍會長後來說 我 們在袋子裡放了幾本摩門經和一些衣物 綁在身上背著 然 後出發上路 我們坐渡輪進入傑克森郡 然後徒步穿越過傑 克森郡 在某些情形下 主用奇蹟保全我們 讓我們不受暴 徒的騷擾 2 主除了保護這兩位傳教士不受傑克森郡暴徒的騷擾 還 一路保護他們免於其他的危險 伍會長說到一次這樣的經 驗 他和同伴接近一片樹林 遇見一隻大黑熊迎面走來 他 說 我們不怕牠 因為我們是在做主的事工 我們不像那 四十二個咒罵神先知的壞童子 他們咒罵以利沙 說 禿 頭的上去吧 後來被熊撕裂了 見列王紀下 熊在離我們八丈 大約 40 公尺 遠的地方 坐了下來 看我們一眼 然後跑掉 我們歡喜地繼續上路 3 伍會長經常談到這第一次的傳教 而且記得他用信心為 主服務時所得到的祝福 在我的生命中 無論是我擔任使 徒 七十員或長老時 從來沒有比我在持有祭司職位時 獲 得到更多主的保護 主藉著異象 啟示和聖靈 在我面前顯 示了許多事情 4 伍惠福的教訓 我們生活在世簌一切鮑事為人是憑著信心簌 不是憑著眼見 信心是福音的首要原則 什麼是信心 保羅給希伯來人 的信中 解釋了這一點 他說 信就是所望之事的實底 是未見之事的確據 為了證明這一點 他繼續列舉了不同的 人運用信心所成就的事 見希伯來書第 11 章 我把信心看作 是神啟示給世人的最重要的原則之一 5 153

193 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 154 第 15 章 我們如果理解正確 我們所看到的就會像神所看到的一 樣 也會了解祂的目標要如何完成 但是我們行事為人是憑 著信心 不是憑著眼見 6 等我們到了帷幕另一邊 我們就會知道一些事情 我們 現在憑信心行事 我們有未見之事的確據 復活 永恆的審 判 高榮國度 以及神在聖殿神聖的膏抹禮與恩道門中所賜 的偉大祝福 都是為了將來 這些事都會應驗 因為它們都 是永恆的真理 今生 我們由於這層帷幕的緣故無法充分了 解在來世的情形 任何一個人在今生這短暫的日子中去事奉 神和遵守祂的誡命都是值得的 7 弟兄姊妹們 你們要靠信心生活 每一天都要明白神掌 握一切權力 只有靠著祂 我們才能過得平安 享有豐盛的 祝福 8 基督的福音是需要整天都運用信心的 9 我們用鮑為來表現我們的信心 聽神的話 很好 相信祂的話也真的是一件好事 但 是能夠確實執行就更好了 10 福音的首要原則是信心 世人可能會說 我們都相信耶 穌基督 是的 除了相信基督 還有一件事要做 就是我們 必須悔改我們的罪 受洗讓我們的罪得赦 然後接受聖靈 這就是基督和眾使徒所教導的教義 11 聖徒們需要信心來奉行他們的宗教 執行他們的任務 在主面前正直行走 以及建立神在地面上的錫安 再來 我 們的信心需要有行為來配合 我們這一群人民的責任是 要團結一致 行善的時候不要灰心喪志

194 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 155 第 15 章 我們在協助建立神國時簌 一定要運用信心 信心的恩賜和原則是各世代聖徒們能夠建立神國並執行 所需事工的必要條件 13 讀希伯來書第十一章 你會發現 從世界創始以來 每 一件事都是憑信心完成的 古代所有教長和先知們所做的工 作都是運用這項原則而成就的 在這最後的豐滿時代福音期 亦當如此 14 從馬槽到十字架 耶穌一生的痛苦 憂傷 折磨 難 過 迫害和嘲弄也都是靠信心來忍受的 祂來執行父的事 工 祂被父的權能支持著 祂完全相信祂能夠完成所有祂被 差來執行的工作 藉著這項原則 祂完成了每一件必要的 事 服從了每一條律法 甚至是洗禮的律法 使徒們在 他們的工作中也教導著早期與後期的聖徒都要努力的同樣原 則 就是信心的原則 斯密約瑟也憑信心行事 就像古代的聖徒一樣 他的確 知道許多事情 但是他還是要對許多事情運用信心 他相信 他正在應驗古代先知們的預言 他知道神召喚他 但是在建 立祂的國度這件事上 他必須一直運用信心 教會在 1830 年 4 月 6 日組成 當時只有六名教友 教會的開始有如一粒芥菜 種 但是約瑟相信 它終必在這世上成為一個偉大的教會和 國度 從那天起 一直到他用自己的血印證他的見證那一 刻 他受到來自同胞的迫害與欺壓 一生就在水深火熱的日 子中度過 他憑著信心忍受這一切 他到死的那一天都忠 誠 信實且勇敢地為耶穌作見證 155

195 第 15 章 建 立 神 在 地 面 上 的 教 會 與 國 度 時 一 定 要 運 用 信 心 運 用 信 心 工 作 一 直 都 是 必 要 的 條 件 15 成 百 成 千 的 人 在 聖 殿 裡 工 作 為 的 是 誰? 為 的 是 活 人 和 死 者 為 什 麼 要 為 死 者 這 麼 辛 苦 呢? 他 們 看 過 死 人 復 活 嗎? 沒 有, 只 有 在 異 象 或 啟 示 裡 但 是 他 們 對 它 有 信 心, 為 了 證 明 這 樣 的 信 心, 他 們 做 這 工 作 他 們 仰 望 復 活 和 永 恆 的 審 判, 仰 望 高 榮 國 度, 以 及 神 為 世 人 的 救 恩 和 超 升 而 揭 露 的 偉 大 祝 福 他 們 憑 信 心 做 這 事, 也 是 藉 著 這 樣 的 力 量, 完 成 了 他 們 所 做 的 事 憑 著 信 心, 鹽 湖 大 會 堂 建 造 起 來 了, 聖 殿 聳 立 了, 人 民 也 自 世 界 各 國 聚 集 一 起 了 成 千 上 萬 名 的 長 老 被 召 喚, 不 是 從 大 學 裡 召 喚, 而 是 從 各 個 行 業 中 召 喚, 然 後 派 往 全 世 界, 宣 講 不 能 用 錢 買 也 沒 有 代 價 的 福 音 人 們 聽 他 們 的 教 導, 有 靈 或 力 量 說 服 他 們 相 信 這 些 長 老 所 作 的 見 證 是 真 實 的 這 結 果 是 什 麼? 有 成 千 上 萬 的 人 相 信 了 他 們 的 見 證, 也 證 明 了 那 見 證 的 真 實 性 這 些 長 老 憑 信 心 行 事, 憑 信 心 旅 行, 憑 信 心 工 作 支 持 他 們 一 路 到 底 的 是 信 心 他 們 不 帶 錢 包 或 行 囊, 由 於 他 們 的 信 心, 天 上 的 神 供 養 他 們 食 物 與 衣 服, 並 為 他 們 打 開 前 面 的 道 路 許 多 人 相 信 這 些 單 純 的 人 的 見 證 他 們 悔 改 了 他 們 的 罪, 奉 父 子 和 聖 靈 的 名 接 受 了 赦 罪 的 洗 禮, 他 們 接 受 那 聖 靈, 那 聖 靈 向 他 們 見 證 福 音 的 真 實 性 16 神 在 世 上 每 一 個 世 代 都 會 召 喚 或 命 命 一 個 人 或 一 群 人 去 執 行 一 件 特 定 的 事 工, 由 於 他 們 的 決 心 和 堅 持, 以 及 對 祂 的 信 心, 這 些 事 工 才 得 以 完 成

196 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 157 第 15 章 伍會長說 傳教士們 憑信心羰事 憑信心旅羰 憑信心工作 支持他們一路到底的是信心 我們遵守聖約和服從誡命時簌主就 增強我們內在信心的力量 我們所做的每一件工作 都是憑信心完成 我們身為 後期聖徒的人要學會珍惜並在這原則當中成長 18 持續在信心中進步是我們的責任 這樣我們才能蒙神悅 納 19 我認為 主要求以色列的每個男人和女人 每位後期聖 徒都要先獲得聖靈 然後結出救恩的果實 你會看到這人民 遵守他們的聖約 服從神的誡命 這是我們所有人的責任 我們要奉行我們的宗教 服從教會的規定 這樣做了以後 你會看到這人民在靈性上覺醒 結出正義的果實 然後他們 將有信心 有力量 他們會起來 神的力量和榮耀將透過主 在世上這福音期中所揀選的這些人彰顯出來 祂也把神聖聖 職交在這些人手中

197 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 158 第 15 章 我真的覺得主對我們非常慈悲 我們應該把那賜給我們 的永生的話語看得比世上的一切還重要 只要我們接受聖靈 的管教 我們的心智就會被強化 我們信心就會長足進步 我們應該為建立神的國度而努力 21 全能的天父 請在我們內心裡增強信心的力量 那是賜 給聖徒又為聖徒所擁有的 請增強我們 讓我們記得曾經被 榮耀地解救 記得您與我們所立的聖約 這樣 當邪惡籠罩 著我們 當困難包圍著我們 當我們走過羞辱的谷地時 我 們不會動搖 不會懷疑 卻深信您的聖名會成就一切與我們 有關的正義目的 完成我們被創造的目的 並且藉著您的恩 典 榮耀地戰勝每一項糾纏我們的罪行 從各樣的邪惡中得 到救贖 並和那些將永遠住在您面前的人一起被算在天上的 國度中 22 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 何謂信心 見第 頁 亦見希伯來書 11 1 阿爾 瑪書 我們如何獲得 未見之事的確證 行事 為人是憑著信心 不是憑著眼見 這句話對你而言有什麼 意義 對耶穌基督的信心如何影響我們每日的生活 對耶穌基督 的信心如何影響我們對永生的盼望 見摩羅乃書 讀伍會長在本章的教導時 你看到我們的信心與行為有什 麼關連 亦見聖經雅各書 伍惠福第一次從事全部時間傳道事工時 如何表達他的信 心 見第 頁 你曾經有哪些需要運用信心的經 驗 158

198 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 159 第 15 章 我們從耶穌基督的榜樣中可以學到哪些有關信心的事 從 斯密約瑟先知的榜樣中呢 從今天的傳教士和新歸信者的 榜樣中呢 見第 頁 主在你對祂運用信心時 曾用哪些方式祝福了你 注意第 155 頁第一段的恩賜這兩個字 思考或探討記得信 心來自神的恩賜這句話的重要意義 我們要怎麼做才能得 到這項恩賜 見第 頁 相關經文 羅馬書 哥林多後書 5 7 希拉曼書 以太書 摩羅乃書 註 1. The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), "Leaves from My Journal," Millennial Star, May 30, 1881, "More of My First Mission," Juvenile Instructor, May 1, 1867, The Discourses of Wilford Woodruff, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 3: Deseret News, September 26, 1860, In Collected Discourses, 3: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, July 30, 1878, Deseret News, June 26, 1861, In Collected Discourses, 5: Deseret News: Semi-Weekly, January 12, 1875, Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, Deseret News, December 23, 1874, Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, In Collected Discourses, 3: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, Deseret News, January 6, 1858, Deseret News, February 4, 1857, Deseret News, April 1, 1857, From the dedicatory prayer of the Salt Lake Temple, in The Discourses of Wilford Woodruff,

199 伍 會 長 家 庭 四 代 同 堂 順 時 針 方 向, 由 左 上 開 始 : 兒 子 小 伍 惠 福 ; 孫 子 伍 惠 福, 曾 孫 伍 查 理, 以 及 伍 惠 福 會 長 160

200 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 161 第 1 6 章 婚姻與親職 準備家人過永生 有正義和慈愛父母的帶領 家人能團結一致 協助建立神的國度 並領受上天的 所有祝福 伍惠福的生平 於 1837 年 4 月 13 日 伍惠福和卡特菲比在俄亥俄州嘉德蘭 結婚 他們在一起的生活中 遭遇了許多考驗 因而對彼 此 對子女 對神的國度的情感都更堅定 1838 年冬天 在 伍惠福接受使徒召喚前大約五個月 發生了一件事 伍弟兄 帶了一群聖徒去和教會其他的聖徒會面 這時他的妻子生了 重病 他後來記述道 11 月 23 日 內人菲比患了嚴重 的頭痛 最後變成腦炎 我們繼續趕 路 而她卻日漸痛苦 要一個婦女乘 著篷車 一路顛簸前行 受盡折磨 的確受罪 我們的孩子這時候也病得 很嚴重 接下來幾天 雖然他們在中途暫 停 可以找地方休息 但是伍姊妹的 病情更嚴重了 伍弟兄回顧道 十 伍菲比 二月三日 內人病況危及 我花了一天的時間照顧她 第二 天 我回到 附近的 伊頓鎮給她買點東西 她看起來日漸 消瘦 到了晚上 她的靈顯然已經離開了身體 死了 161

201 第 16 章 姊 妹 們 哭 著 圍 在 她 旁 邊, 而 我 則 哀 傷 地 站 在 一 旁 看 著 她 雖 然 她 躺 在 我 面 前, 已 經 死 了, 但 神 的 靈 和 力 量 開 始 臨 到 我 身 上, 這 是 她 生 病 以 來, 我 第 一 次 感 覺 靈 魂 裡 充 滿 信 心 伍 惠 福 受 信 心 的 鼓 舞, 給 了 妻 子 一 個 聖 職 祝 福 他 說 : 我 把 手 放 在 她 頭 上, 奉 耶 穌 基 督 的 名, 斥 責 死 亡 和 毀 滅 者 的 力 量, 而 且 命 令 它 們 離 開 她, 讓 生 命 的 靈 進 入 她 體 內 她 的 靈 回 到 身 體, 從 那 一 刻 起, 她 痊 癒 了 ; 我 們 都 覺 得 要 讚 美 神 的 名, 要 信 賴 祂, 遵 守 祂 的 誡 命 當 我 經 驗 這 些 事 情 的 時 候,( 內 人 後 來 提 到 ) 她 的 靈 離 開 了 身 體, 看 到 身 體 躺 在 床 上, 姊 妹 們 都 在 哭 泣 她 看 看 她 們, 看 看 我, 看 看 我 們 的 小 嬰 兒 ; 她 看 著 這 一 幕 景 象 時, 有 兩 個 人 物 進 到 房 間 裡 來 其 中 一 位 告 訴 她, 她 可 以 有 兩 個 選 擇 : 她 可 以 到 靈 的 世 界 安 息, 或 者, 在 一 個 條 件 下, 她 可 以 回 到 塵 世 凡 軀, 繼 續 她 在 世 上 的 工 作 這 個 條 件 就 是 她 要 站 在 她 丈 夫 身 邊, 和 他 一 起 走 過 為 了 福 音 的 緣 故 而 要 在 生 命 中 忍 受 到 底 的 所 有 煩 惱 考 驗 苦 難 和 折 磨 她 看 到 丈 夫 和 孩 子 的 情 況, 就 說 : 我 願 意 這 麼 做! 就 在 她 作 這 決 定 的 那 一 刻, 信 心 的 力 量 臨 到 我 身 上, 當 我 施 助 她 的 時 候, 她 的 靈 就 進 入 身 體 裡 十 二 月 六 日 早 上, 靈 對 我 說 : 起 來, 繼 續 趕 路 吧! 感 謝 神 的 慈 悲, 內 人 可 以 起 床 穿 衣, 走 到 篷 車 那 裡, 於 是 我 們 歡 歡 喜 喜 地 上 路 1 伍 姊 妹 忠 於 承 諾, 就 連 她 先 生 擔 任 使 徒, 因 職 責 所 在 必 須 離 開 家 人 一 段 很 長 的 時 間, 她 也 一 直 支 持 著 他 1840 年 5 月 4 日, 伍 長 老 人 在 英 國 傳 教 時, 她 給 他 寫 了 一 封 信, 說 : 162

202 第 16 章 我 知 道 你 在 神 的 葡 萄 園 裡 勞 動 是 祂 的 旨 意, 因 此, 我 覺 得 在 這 些 事 上 我 需 要 和 祂 的 旨 意 協 調 你 離 開 以 後, 我 並 沒 有 嘆 氣 或 抱 怨, 反 而 期 盼 你 在 對 神 的 愛 與 敬 畏 中 完 成 傳 道 使 命, 再 次 回 到 家 人 懷 抱 的 那 一 天 趕 快 到 來 每 次 我 去 到 施 恩 的 寶 座 前, 祈 求 自 己 和 孩 子 得 到 保 護 和 祝 福 時, 我 總 是 感 覺 和 你 在 一 起 我 為 我 親 愛 的 伴 侶 祈 求 同 樣 的 恩 典, 你 離 我 那 麼 遙 遠, 甚 至 到 了 另 外 一 個 國 家 去 宣 講 耶 穌 基 督 豐 滿 的 福 音 2 面 對 這 些 分 離, 伍 會 長 在 奉 行 神 旨 意 的 決 心 中, 也 表 達 了 他 對 家 人 的 思 念 1847 年 4 月 3 日, 他 準 備 與 第 一 批 先 驅 隊 伍 前 往 鹽 湖 谷 他 在 日 記 中 寫 道 : 每 次 離 開 家 人 去 傳 教 都 沒 有 像 現 在 這 次 讓 我 心 頭 掛 慮 的 我 祈 求 神 還 能 讓 我 和 家 人 在 世 上 相 聚, 就 像 祂 在 我 過 去 到 主 在 世 上 葡 萄 園 中 多 次 傳 教 時 那 樣 3 四 天 後, 他 的 家 人 看 著 他 離 開 聖 徒 們 在 內 布 拉 斯 加 州 冬 季 營 的 屯 墾 區 他 站 在 離 屯 墾 區 不 遠 的 山 頭, 用 望 遠 鏡 又 把 家 人 看 了 最 後 一 眼 4 伍 惠 福 很 高 興 知 道 他 的 家 庭 能 夠 成 為 永 恆 這 項 真 理 給 了 他 忍 受 生 活 中 各 種 困 難 的 力 量 他 說 : 我 想 過 許 多 次, 如 果 我 一 直 服 事 神 到 像 瑪 土 撒 拉 那 麼 大 的 年 紀, 而 且 因 為 這 個 原 因, 我 的 家 人 可 以 和 我 在 永 恆 世 界 的 榮 耀 中 共 同 生 活, 那 麼 我 在 這 世 上 所 忍 受 的 所 有 痛 苦 和 憂 傷 就 值 得 了 5 永 恆 家 庭 的 應 許 影 響 著 他 對 待 家 人 的 行 為 他 寫 給 女 兒 布 蘭 琪 的 一 封 信 中 說 道 : 我 們 都 盼 望 能 在 死 後 永 遠 住 在 一 起 我 想 我 們 作 父 母 和 兒 女 的 人 都 應 該 要 忍 受 痛 苦, 只 要 我 們 活 著, 我 們 就 要 讓 彼 此 快 樂, 這 樣 我 們 才 不 會 有 遺 憾 6 163

203 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 164 第 16 章 伍惠福的教訓 婚姻和親鰳的祝福遠比世上財富更重要 主告訴我們 婚姻是神為人制定的 見教約 我們讀到 在某些睧會中 婚姻制度幾乎已經是不受歡迎 也有人說 我們當中這種情形也越來越明顯 無疑地 原因 可能是財富的增加和年輕人不願擔負養家的重擔 我們脫離 早期簡樸的生活時 自然會看到這種情形普遍發生 年輕人 不娶年輕女子為妻 因為他們沒有能力提供妻小像他們在父 母羽翼下那樣舒適的家 女孩們奢侈或富裕的生活習慣也會 讓年輕男子不敢結婚 年輕男女應當有一個認識就是 婚姻的幸福不在於財富的多寡 7 錫安的女兒受到年輕男子求婚時 不要問 這人有沒 有好磚房 有沒有好馬匹和好馬車 而要問 他是不是 屬神的人 他有神的靈與他同在嗎 他是後期聖徒嗎 他作 祈禱嗎 他有聖靈同在 有資格建立神的國度嗎 如果他 是這樣的人 就不要在意他有沒有車子和房子 接受他的求 婚 讓你們按照神的律法結合在一起 8 娶錫安的女子為妻 為我們天父的靈體兒女提供住所 骨肉身體 是錫安青年的責任 這些靈體在等待一個住所 他們被按立來到世上 照理說是要出生在錫安地 而不是出 生在巴比倫 9 我呼籲整個錫安的父母們 要盡一切努力規勸你們的子 女走在正義和真理的道上 讓他們善用每個機會來改進自 己 不要讓你們的心都放在這世上空虛無用的事物上 卻要 學會認清只有忠信的兒女才能得到最精選最偉大的祝福

204 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 165 第 16 章 我們並沒有像我們應該的那樣重視神在族長體制的婚姻 也就是為今生和全永恆印證的婚姻 中所啟示給我們 的祝福 11 我們要重視我們的家庭 以及我們同在一起的親情關係 要記住 只要我們忠信 我們就能承繼榮耀 不朽和永生 這是神給人所有的恩賜中最大的一個 見教約 透過父母的教導和榜樣簌子女可以準備好 在教會中服務並忠於信仰 我對真理和這事工終必得勝不曾有絲毫懷疑 我今天也 不懷疑 我堅信錫安必如所有先知看到的那樣 會有榮耀 權力 主權和力量 以及神的全能籠罩著她 由於這些事情 我心裡想到一個問題 這個問題讓我思 索甚久 那就是誰將取得這個國度 擔負起這個責任 主能 信賴誰來取得國度贏得它最後的勝利 並為人子的來臨作最 完美最榮耀的準備 是我們的子女 當他們的父親與長 者到帷幕的另一邊後 這國度的責任將落在他們身上 我覺 得這個道理就像宇宙穹蒼中太陽的光線一樣明顯 每次想到 這一點 我就問自己 我們年輕男女的情形怎麼樣 我們作 父母的盡到我們對他們的責任嗎 他們是不是努力讓自己夠 資格 是不是為他們面前的偉大命運和事工作好了準備 13 我們沒有人知道子女會走什麼樣的路 我們樹立好榜樣 給他們看 我們竭力教導他們正義的原則 但是他們一到了 負責年齡後 他們就有選擇權 要為自己採取行動 14 我們在熱切教導各國人民明白福音的同時 不要忘記了 自己有責任要好好的教養下一代 從他們年幼時起 灌輸他 們要熱愛真理與美德 要虔敬對待神聖的事物 要學習福音 原則的各種知識

205 第 16 章 讓 我 們 努 力 照 著 主 的 教 訓 和 警 戒 養 育 我 們 的 兒 女 見 以 弗 所 書 6 : 4 讓 我 們 作 好 榜 樣 給 他 們 看, 在 他 們 年 幼 的 時 候, 教 導 他 們 美 好 的 原 則 他 們 是 我 們 的 天 父 賜 給 我 們 的, 他 們 是 我 們 的 國 度 我 們 救 恩 與 榮 耀 的 根 本 ; 他 們 是 著 名 的 植 物 見 教 約 124: 61, 我 們 要 努 力 在 神 前 教 養 他 們, 盡 我 們 所 能, 教 他 們 祈 禱 和 對 主 有 信 心, 等 我 們 過 世 了, 他 們 會 繼 我 們 之 後, 在 這 個 行 動 的 舞 台 上, 擔 負 起 這 世 上 偉 大 的 後 期 事 工 和 神 的 國 度 16 活 在 我 們 所 說 的 文 明 規 則 下 的 人 受 到 道 德 律 法 也 就 是 十 誡 的 教 導, 不 可 以 欺 騙, 不 可 以 罵 髒 話, 不 可 以 偷 竊, 簡 言 之, 就 是 不 可 以 做 這 些 在 睧 會 中 被 認 為 是 不 虔 敬 不 聖 潔 和 不 正 義 的 事 情 父 母 在 子 女 年 幼 的 時 候 教 導 他 們 這 些 原 則, 就 會 在 他 們 心 中 留 下 印 象, 一 旦 他 們 到 達 負 責 年 齡, 早 期 所 留 的 印 象 就 會 影 響 他 們 的 行 為, 使 他 們 終 身 受 用 受 過 這 些 教 導 和 這 樣 訓 練 的 子 女 在 聽 到 朋 友 罵 髒 話 和 妄 稱 神 的 名 時 一 定 會 非 常 的 震 驚 ; 要 是 他 們 也 學 會 罵 髒 話 的 話, 他 們 一 定 也 要 非 常 費 力 才 能 抹 去 小 時 候 所 受 的 教 導 17 父 母 本 身 作 祈 禱, 又 教 導 子 女 美 好 原 則, 作 好 榜 樣 給 他 們 看, 這 是 子 女 的 一 大 祝 福 父 母 不 能 拿 自 己 做 不 到 的 事 來 教 訓 子 女 18 如 果 我 們 作 好 榜 樣 給 子 女 看, 從 他 們 小 時 候 起 就 努 力 教 導 他 們 到 大 ; 教 導 他 們 要 向 全 能 者 祈 禱, 尊 敬 祂 ; 教 導 他 們 那 些 能 夠 在 種 種 考 驗 中 給 他 們 支 持 的 原 則, 讓 主 的 靈 能 籠 罩 著 他 們, 這 樣 他 們 就 不 容 易 偏 離 良 好 的 教 育 會 跟 著 他 們 一 輩 子, 不 管 他 們 學 到 什 麼 原 理, 那 些 良 好 的 教 育 永 遠 不 會 離 他 們 而 去

206 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 167 第 16 章 讓我們努力照著主的教訓和警戒 養育我們的兒女 明智的父母不會把外務 看得比家人重 我一直都相信撒但試圖挑起父母與子女之間的不合 他 賣力地在聖徒們子女的心目中鼓動和灌輸一些敗壞的念頭 讓他們不願跟隨父母親們的腳步 作一個明智的父親和母親是多麼重要啊 明智地在 年輕的心智中灌輸那些能夠引導他們的正義原則 讓他們在 生活中實踐正義和真理等諸原則又是多麼重要啊 知道如何可以贏得家人的情感和敬愛是很棒的一件 事 這將使他們走上得救的路上 這是父母親千萬不可疏忽 的一個課題 很多時候我們會認為工作比較要緊 所以 把這些事都擺在腦後 這是不對的 任何一個思想開通 對 工作有遠見的人 都會看到並感覺到他對自己家人的責任 尤其在教養兒女方面 他身負的責任是很重大的 167

207 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 168 第 16 章 我們要救自己的孩子 要讓他們領受那聖化者所擁有的 一切祝福 要讓他們得到他們忠於豐滿福音的祖先們所得到 的祝福 20 讓我們整頓我們的家 讓每一個人都試著管理他自己的 家 把自己的家整頓得井然有序 21 每一個父親都要用慈愛與正義 主領他的家庭 小時候去上學 學校老師通常會帶著一束大約八呎長的 棍子 我們免不了都要遭一頓打 只要老師不高興 我們就 會狠狠地被毒打一頓 我那時候挨的打對我一點作用也沒 有 慈愛 溫和和寬容是比較好的方法 我很希望這個 原則能印烙在年輕人的心裡 在生活的一切行動中都能夠切 實奉行 專制是不好的 不管是國王 總統或神的僕人都一 樣 溫和的言語遠比苛責的話好 假如我們彼此間有摩擦 我們還是要對他們親切友善 這樣我們就可以救自己免於許 多的麻煩 你到一個人家裡去 如果男人善待自己的妻子兒 女 你會看到他們也是用同樣的方式對待他 我聽到有人向 我抱怨男人對待妻子的方式 他們不供養他們 對他們不 好 這些都讓我非常痛心 這樣是不對的 我們應該要 對別人和善 為別人作好的事情 努力去增進別人的福祉 利益和幸福 尤其是對自己的家人 更要如此 男人是一家之主 是全家人的教長 這世上再好的 景色都沒有比看到一個男人領導自己的家庭 教導家人正義 的原則 給他們良好的勸導還更美好的了 這些孩子敬重他 們的父親 他們因為有這麼一個正義的父親而欣慰快樂

208 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 169 第 16 章 母親的教導和榜樣在今生和永恆中 都會對家人鎕成影響 一般來說 我們都把母親當作塑造兒女品格的那個人 我認為母親對後代的影響要比其他任何一個人都更大 有時 候 有人會問 這個影響是從什麼時候開始的 我們的 先知們說 從神那裡來的靈體進入身體的時候開始 母 親在那時候的情況就開始對她肚子裡的胎兒有影響 從小孩 出生 終其一生 母親的教導和榜樣都深遠地在管理和約 束那個孩子 孩子在今生和永恆中都會感受到她的影響 23 各位母親 妳們肩頭上負有正確培養下一代心智與道德 力量的重責大任 不論他們是嬰孩 兒童或是已長大成人都 一樣 以色列的母親們不應該有人不教導兒女祈禱 而 讓一日白白過去 妳們自己要作祈禱 也要教導妳們的兒女 祈禱 妳們要這樣教養他們長大 在妳過世後 他們會延續 妳在神這偉大事工中的責任 他們會把這些原則深植在心 裡 在今生和永恆中支持他們 我常常說 母親是塑造子女 心智的那個人 一個作祈禱的母親 一個藉祈禱熬過生活考驗的母 親 一個在考驗和困難中信賴以色列主耶和華的母親 我敢 說她的子女一定會效法她的榜樣 輪到他們在神的國度中勞 動的時候 他們一定不會忘記這些榜樣 24 我們的姊妹們 有她們對丈夫的責任 她們應該想到 他的立場和他的處境 每一個妻子都要和善地對待自己 的丈夫 不論生活有什麼變化 她都要安慰他 做一切對他 有益的事 當全家人都團結在一起的時候 他們就在這世上 享受到了天堂般的歡樂 事情應該要這樣才對 因為 當本 169

209 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 170 第 16 章 教會中的男人娶妻的時候 他就應該要陪伴她一生一世 在 第一次復活的早晨 他期盼能看到他的妻子兒女與他在一個 家庭組織裡 永遠都維持這樣的情況 這是多麼令人鼓舞的 想法啊 25 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 伍會長和妻子菲比的感情令你印象深刻的是什麼 見第 頁 複習伍會長對女兒布蘭琪的忠告 第 163 頁 思考或討論 你可以做哪些特別的事讓家人覺得快樂 在伍會長給年輕人有關婚姻和親職的勸告中 最令你印象 深刻的是什麼 見第 164 頁 他的忠告如何適用於所有 教友的生活中 讀本章第一段落的最後三段 第 頁 這世上空 虛無用的事物 會如何分散我們的注意力 使我們無法享 受家庭的歡樂 對於這些干擾 我們要如何回應 我們要 如何讓家人知道我們非常重視與他們之間的感情 讀第 166 頁的第一大段 你覺得 照著主的教訓和警戒養 育我們的兒女 這句話的意思是什麼 你曾經用過哪些方 法來達成這個目標 複習第 165 頁的第三 四大段 父母要如何幫助兒女有渴 望在教會中服務 你讀伍會長對教導兒女的忠告時 發現了哪些特別的原則 見第 頁 170

210 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 171 第 16 章 複習從第 167 頁開始的那一段落 父母要怎麼做才是把家 庭關係擺在第一位 父母們可以從伍惠福小時候的老師身上學到什麼原則 見第 168 頁 伍會長說作丈夫和父親的會帶來哪些影響 見第 頁 他又說 作妻子和母親的會帶來哪些影響 見第 頁 丈夫和妻子如何在彼此的責任中互相協助 本章的教導和祖父母又有什麼關係 有哪些經驗顯示祖父 母也可以對孫子女帶來正義的影響 你曾經看過哪些父母和祖父母善盡家庭責任的好榜樣 相關經文 以諾斯 1 1 摩賽亞書 阿爾瑪書 教約 註 1. "Leaves from My Journal," Millennial Star, October 3, 1881, Quoted in Millennial Star, August 1840, Journal of Wilford Woodruff, April 3, 1847, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 4. See Journal of Wilford Woodruff, April 7, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: Wilford Woodruff to Blanche Woodruff, September 16, 1894; quoted in Daniel H. Ludlow, ed., Encyclopedia of Mormonism, 4 vols. (1992), 4: "An Epistle to the Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints," Millennial Star, November 14, 1887, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 4: Deseret News Weekly, June 26, 1867, Deseret News: Semi-Weekly, March 4, 1873, In Collected Discourses, 1: Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, In Collected Discourses, 5: Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, Deseret News, February 22, 1865, "Selfishness," Juvenile Instructor, March 15, 1867, Deseret News, December 26, 1860, Deseret News, December 26, 1860, The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 1: Deseret News, April 24, 1872, In Collected Discourses, 1:

211 我 們 要 後 期 聖 徒 盡 力 追 溯 個 人 的 家 譜, 讓 錙 己 能 與 祖 先 印 證 在 一 起 172

212 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 173 第 1 7 章 聖殿事工 把我們的心轉向 家人簉轉向主 我們配稱進入主的殿時 所接受到的教儀 能幫助我們 我們的祖先和我們的子孫 作好準備 永遠住在神面前 伍惠福的生平 於 1836 年 3 月 27 日 嘉德蘭聖殿奉獻時 伍惠福正在美國 南部擔任全部時間傳教士 三星期後 他聽到奉獻的經過 就在日記中寫到這消息 榮耀絕頂 1 他結束傳教時 是 在暴風雪中徒步 走回嘉德蘭的 他寫道 在我們抵達村 落以前 遠遠地就看到主的殿 我一看到聖殿 心裡真的好 高興 因為那是我的眼睛第一次看到藉著誡命和啟示而建造 起來的主的殿 2 伍惠福對聖殿事工的熱愛不曾減退 他參與其中每一階 段的工作 從建造到奉獻 從家譜工作到為死者執行的教 儀 他也很高興和家人都接受了自己的聖殿教儀 伍會長談到他接受恩道門時的情形 斯密約瑟先知感覺 到自己的塵世使命已經接近尾聲 便在納府聖殿完工前 給 十二使徒定額組成員執行恩道門教儀 伍會長見證道 斯 密約瑟先讓我知道我們要在恩道門中給後期聖徒的這個教儀 我在斯密約瑟的指示下接受了我自己的恩道門 3 173

213 第 17 章 身 為 十 二 使 徒 定 額 組 的 成 員, 後 來 又 擔 任 總 會 會 長 的 伍 惠 福 參 與 了 一 連 串 建 造 聖 殿 的 工 程 他 參 與 了 伊 利 諾 州 納 府 的 聖 殿 事 工, 以 及 猶 他 州 勞 干 聖 喬 治 曼 泰 和 鹽 湖 城 等 四 個 城 市 的 聖 殿 事 工 他 為 曼 泰 聖 殿 和 鹽 湖 聖 殿 作 奉 獻 祈 禱 鹽 湖 聖 殿 在 聖 徒 們 辛 勤 建 造 了 40 年 後 完 工, 對 伍 會 長 可 說 是 意 義 非 凡 他 在 聖 徒 們 抵 達 鹽 湖 谷 之 前 就 在 一 次 異 象 中 清 楚 地 看 到 聖 殿 4 抵 達 鹽 湖 谷 四 天 後, 楊 百 翰 會 長 得 到 靈 感 選 擇 聖 殿 建 地 時, 伍 會 長 也 在 場 5 在 聖 殿 完 工 的 許 多 年 前, 他 作 了 一 個 夢, 夢 中 有 人 把 聖 殿 的 鑰 匙 交 給 他, 楊 百 翰 會 長 指 示 他 要 讓 所 有 尋 求 救 恩 的 人 到 聖 殿 來 6 他 為 了 完 成 聖 殿 工 程 而 馬 不 停 蹄 地 奔 波, 即 使 在 受 考 驗 和 迫 害 的 日 子 也 不 例 外 1893 年 4 月, 當 工 程 終 於 結 束 時, 他 按 照 楊 會 長 在 夢 中 的 指 示, 籌 畫 了 三 星 期 的 奉 獻 典 禮, 讓 所 有 的 聖 徒 都 有 機 會 參 加 鹽 湖 聖 殿 奉 獻 後, 伍 會 長 強 調 家 庭 在 聖 殿 事 工 中 的 重 要 性 他 說 : 我 們 要 後 期 聖 徒 從 今 以 後, 盡 力 追 溯 個 人 的 家 譜, 讓 自 己 能 與 祖 先 印 證 在 一 起 兒 女 要 印 證 給 父 母, 讓 這 條 鎖 鏈 盡 可 能 地 延 伸 下 去 7 ( 欲 知 本 教 導 的 歷 史 背 景, 請 讀 本 書 導 言 部 分, 第 xxxiii-xxxv 頁 ) 1894 年, 伍 會 長 督 導 猶 他 家 譜 學 會 的 成 立, 教 會 目 前 在 全 世 界 協 助 人 們 尋 找 祖 先 資 料 的 努 力 就 是 由 此 開 始 的 一 百 年 後, 十 二 使 徒 定 額 組 的 納 爾 遜 羅 素 長 老 評 論 道 : 當 年 那 項 歷 史 事 件 使 搜 尋 家 譜 和 聖 殿 服 務 成 為 教 會 中 一 項 一 體 兩 面 的 工 作 8 這 些 事 件 都 一 直 在 應 驗 子 孫 們 的 心 將 轉 向 他 們 的 祖 先 的 這 個 預 言 ( 教 約 2:2; 亦 見 瑪 拉 基 書 4 : 5-6) 174

214 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 175 第 17 章 伍會長對聖殿事工有很多重要的訓示 這是本書以此為 主題的第一篇教導 本章著重在參加聖殿的祝福和家庭的永 恆本質 第 18 章則側重在為死者所作的事工 伍惠福的教訓 我們懷著無比快樂的心情從事聖殿事工簌 知道它將幫助我們準備自己簌準備我們的子孫 和我們的祖先住在神的面前 後期聖徒深感興趣的工作莫過於把聖殿建造完工 9 我一想到我們有權力為至高之神的名興建聖殿 想 到我們很榮幸能夠去這些聖殿 為自己的救恩和先人的救贖 執行必要的事工 我就非常高興 覺得真是蒙受極大的祝 福 10 這些聖殿的歷史就在我們眼前 各位都知道 先知 斯 密約瑟和斯密海侖 被殺 主要求聖徒們在被趕到荒野去以 前要親手建造 納府 聖殿 有一章啟示大大地激發了神教 會中的長老們去從事這項事工 見教約 他們 盡一切所能 完成了這項事工 他們到聖殿去 在他們走進 荒野以前 得到了教儀和恩道門 我們建造的這些聖殿 在神 天使和世人面前有如後期聖徒信心與成就的一座紀念 碑 11 後期聖徒很感謝能夠透過這聖殿的事工得到許多祝福 這是顯而易見的 我們的心情歡喜 不得不由衷地讚美 我們的神 讚美祂對祂人民的慈悲 因為祂容許他們在對立 與諸多困難之中還是能夠興建這些建築物 奉獻這些屋宇 並且按照祂訂定的方式來作這些神聖的用途 175

215 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 176 第 17 章 凡正確看待這事的後期聖徒莫不欣喜若狂 因為就像過 去那樣 神在這個世代為我們所做的事 讓我們有各種方法 為今生過後的那個永恆世界準備自己 準備我們的子孫和祖 先 說真的 後期聖徒是極受寵愛的一群人 這地的每一顆 心 每一個住所都應該發出對神的讚美 感謝祂對我們顯示 的大慈悲與良善 祂已賜給我們最寶貴的應許 到目前為 止 祂一直都在履行這些承諾 我們要是得到了祂如此美妙 的仁慈 卻不加緊努力 或是不服從祂 不盡力從事祂的偉 業 那我們就會是歷史上最不懂得感恩 最不配稱的人民了 12 我們要繼續建造聖殿 我們要後期聖徒充滿這些聖殿 我們要我們的弟兄姊妹們繼續到那裡去救贖死者並造福活 人 13 鹽湖聖殿奉獻祈禱文的一段 主啊 我們懷著熱切且無法 言喻的心情看著這座神聖屋宇的完工 請您俯允接納您立約 兒女在您協助之下於這群山之中所完成的這第四座聖殿 在 過去的世代裡 您用您的神聖之靈啟發了您的僕人先知們 談到將來在末後的日子 耶和華殿的山必堅立 超乎諸山 高舉過於萬嶺 見以賽亞書 2 2 彌迦書 4 2 我們感謝 您讓我們有這份殊榮來參與您古代先見們所見異象的實現 感謝您恩待我們 讓我們得以參與這項偉大的事工 14 透過家譜工作和聖殿教儀簌我們印證給我們的家人簌 在世世代代之間形成一條焊接鏈 耶穌基督福音的各項原則在死亡後都還具有力量和效 力 能夠把男人和他們的妻子兒女帶到家庭的組織裡 使他 們在永世無盡的諸世界中重聚 印證的教儀已經啟示給 後期聖徒了 這些教儀在死後仍具效力 就像我曾經說的 會讓男人和女人永遠地在家庭組織裡重聚 這是為什麼這些 176

216 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 177 第 17 章 原則是我們宗教的一部份 丈夫和妻子 父母和子女藉此重 新團聚 直到這鎖鏈追溯到先祖亞當 要是沒有這印證的教 儀 我們將無法獲得豐滿的高榮榮耀 15 弟兄姊妹們 這整件事情的光榮之處就在於當我們走盡 人生以後 我們仍將有我們的家人與我們在一起 我們的父 親和我們的母親 我們的兄弟和我們的姊妹 我們的妻子和 我們的兒女 在復活的早晨 在高榮世界的家庭組織裡 永 永遠遠地活著 這是值得你我生活在世這幾年犧牲一切也在 所不惜的事 16 讓每一個人都 印證給 自己的祖先 這樣你就切實做 到了神說祂要在末後的日子差以來加先知來做的事情 見瑪 拉基書 以來加先知向斯密約瑟顯現 告訴他這原則 必須實現的日子已經來臨 見教約 斯密約瑟英 年早逝 沒能看到這些事情的進展 但是他的靈魂早在他為 神的話語和耶穌基督的見證殉教以前就奉獻給了這事工 他 告訴我們 必須要有一種焊接鏈把所有福音期和神的事工一 代一代地連結起來 見教約 這件事要比賜給他的 其他事情更深烙在他的心裡 主在我的祈禱中讓我知道我有責任對所有以色列說去執 行這項原則 為了應驗這個啟示 我把它放在這人民面前 我們要後期聖徒從今以後 盡力追溯個人的家譜 讓自 己能與祖先印證在一起 兒女要印證給父母 讓這條鎖鏈盡 可能地延伸下去 17 鹽湖聖殿奉獻祈禱文的一段 我們在天上的父 我們向您 獻上的這些祭壇是為了協助您的僕人和侍女接受印證的祝福 而準備的 我們奉主耶穌基督的名將它們獻給您的聖名 我 們祈求您聖化這些祭壇 使那些來到祭壇前的人都可以感受 到聖靈的力量臨到他們 並且明白他們所立聖約的神聖意 177

217 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 178 第 17 章 義 我們祈求我們與您及與彼此所立的聖約和約定都能受到 您神聖之靈的引導 願我們慎重地遵守 而您歡喜地接納 願所有來到這些祭壇前的聖徒在義人復活的早晨都了解所宣 告的一切祝福 您是我們先祖亞伯拉罕 以撒和雅各的神 這是您喜歡 被稱呼的方式 我們充滿感恩與熱情地感謝您所顯示的力 量 由於這力量 子孫的心轉向了祖先 祖先的心也轉向了 子孫 讓世世代代的人民都能承受天上國度的榮耀與喜悅 我們祈求您將以來加的靈賜給我們 使我們能藉此救贖我們 的死者 也將我們自己與已逝的祖先連結在一起 而且更進 一步地把我們的先人印證起來 讓他們在第一次復活中出 來 使我們這些住在世上的人能和那些住在天上的人有緊密 的聯繫 我們為那些已經完成他們塵世工作的人 也為我們 自己而感謝您 願監獄的門打開 報告被俘虜的得釋放 被 困綁的得解脫 我們讚美您讓我們的先祖 從最後一個到第 一個 從現在回溯到太初 都能在無法毀壞的鏈環中 由神 聖的聖職把我們焊接在一起 在您裡面結成一個大家庭 並 由您的力量鞏固 使我們永遠站在您面前 並藉著您子贖罪 之血的力量從各種邪惡中被解救出來 成為得救和聖化 超 升和榮耀的人 18 我們必須在靈性上準備好自己簌 以接受聖殿事工的祝福 你們到聖殿去以前 要私下先作祈禱 向主獻上你 們的禱告 祈求你們的罪不僅得赦免 更都能擁有神的靈和 對主耶穌基督的見證 願神的靈與所有在聖殿中聚集的人同 在 178

218 第 17 章 我 希 望 聖 徒 們 能 做 到 這 一 點, 因 為 我 很 想 看 到 那 些 去 聖 殿 的 人 帶 著 純 潔 的 心 去, 這 樣 神 的 靈 就 會 與 他 們 同 在, 他 們 會 覺 得 很 快 樂, 而 且 都 會 感 受 到 那 力 量 的 影 響 19 每 一 個 被 認 為 配 稱 進 入 那 神 聖 屋 宇 的 教 友 都 非 常 清 楚 福 音 的 原 則 每 一 個 人 肯 定 都 知 道 他 對 神 和 對 同 胞 的 責 任 不 應 該 會 有 人 忘 記 我 們 必 須 對 我 們 的 弟 兄 要 心 懷 著 愛 與 仁 慈 的 這 個 訓 誡 因 此, 沒 有 人 會 對 與 會 的 每 一 個 成 員 想 要 與 所 有 弟 兄 姊 妹 與 神 和 平 相 處 的 崇 高 意 義 有 所 懷 疑 除 了 服 從 酬 賞 以 那 些 祝 福 的 要 求 外, 我 們 還 能 期 望 用 什 麼 其 他 的 方 法 來 得 到 祂 所 應 許 的 祝 福 呢! 違 反 神 律 法 的 男 人 和 女 人, 或 是 那 些 不 服 從 祂 誡 命 的 人 以 為 只 要 去 祂 神 聖 的 屋 宇, 他 們 就 變 得 配 稱 接 受, 而 且 讓 他 們 得 到 祂 的 祝 福 嗎? 他 們 以 為 悔 改 和 離 棄 罪 可 以 這 麼 容 易 就 打 發 的 嗎? 他 們 敢 在 思 想 裡 說 我 們 的 天 父 是 偏 心 不 公 平 的 嗎? 敢 說 祂 無 心 實 踐 祂 自 己 所 說 的 話 嗎? 毫 無 疑 問 地, 凡 聲 稱 屬 神 的 人 是 絕 對 不 會 做 這 樣 的 事 情 的 不 配 稱 的 人 不 必 期 望 去 聖 殿 可 以 得 到 什 麼 祝 福, 因 為 那 些 尚 未 悔 改 的 罪 仍 然 在 腐 蝕 他 們, 因 為 他 們 心 裡 對 他 們 的 弟 兄 姊 妹 還 有 仇 恨 或 甚 至 無 情 的 冷 酷 對 於 後 者, 我 們 覺 得 要 說 的 實 在 很 多 我 們 努 力 按 照 那 顯 然 是 更 重 的 律 法 去 做 以 後, 還 是 有 可 能 忽 略 這 愛 心 仁 慈 與 博 愛 之 靈 的 重 要 性 179

219 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 180 第 17 章 配稱參加鹽湖聖殿奉獻典禮的教友們 都有像這樣的一張推薦書 在我們到聖殿去見主的面以前 要去除對彼此 的各種尖酸刻薄的感覺 不僅要停止爭吵 還要去除造成爭 端的原因 每一種鼓動並持續這些爭端的情緒都要消除 我 們要互相承認我們的罪 請求彼此的寬恕 我們要求主賜悔 改之靈 而且得到了這靈以後 要聽從祂的提醒 這樣 藉 著在神面前謙抑我們自己 尋求彼此的寬恕 我們就能對那 些尋求我們寬恕的人慈愛寬大 因為這樣的寬恕也是我們祈 求並期望上天能夠賜給我們的 因此 願我們帶著一顆俯仰無愧的心來到聖地 讓我們 的靈魂準備好接受那已應許的啟迪 如此 我們的懇求不會 有絲毫的不和諧 而能夠一致地上達耶和華的耳中 帶來天 上之神的精選祝福 180

220 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 181 第 17 章 我們呼籲 教會中各個教友 努力與他們的弟兄姊 妹交誼 贏得他們全部的信任與敬愛 最重要的是 要能夠 與聖靈交誼與合一 願從最小 最謙卑的家庭 到最高的組 織和定額組都尋求並珍惜這靈 願祂穿透弟兄姊妹的心 家 庭中父母與子女的心 以及總會會長團和十二使徒的心 願 祂融化並軟化支聯會會長團及高級諮議會等成員之間的差異 以及住在同一支會的鄰居之間的差異 願祂讓男女老少 羊群 和牧羊人 人民與聖職團結在感恩 寬恕及愛當中 這樣 我們 才能感受到神的認同 才能都帶著無愧於所有人的良 心來到祂面前 至於那應許給真誠崇拜祂的人的祝福是絕對 不會令人失望的 聖靈甜美的低語將賜給他們 天上的寶藏 天使的交流都將不時加添給他們 因為祂的應許已經發出 必不落空 20 鹽湖聖殿奉獻祈禱文的一段 我們在天上的父 您創造諸 天大地及其中的萬物 您是最尊貴的神 有無限慈悲 仁愛 與真理 我們這一群您的兒女今天來到您面前 來到我們為 您至高之名所建造的這棟屋宇裡 謙卑祈求您獨生子的救贖 之血能救贖我們的罪 使它們永遠不再被記起 卻讓我們的 祈禱上達於您 自由地來到您的寶座前 在您的聖所也能聽 到我們的心聲 願您慈悲地傾聽我們的請求 按照您無限的 智慧及大愛來回答 並將我們所求的祝福賜給我們 甚至一 百倍 因為我們用單純的心和全然的心意來奉行您的旨意 榮耀您的名 我們懷著喜悅與感恩來到您面前 內心歡喜 充滿了讚 美 您讓我們看到了這一天的來臨 過去四十年來 我們一 直盼望 辛勤工作和祈禱 為的就是能夠奉獻我們為您最榮 耀的名所建造的這棟屋宇 一年前 我們在獻給神和羔羊的 181

221 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 182 第 17 章 和散那歡呼聲中安置了頂石 今天 我們把這整座屋宇以及 所有屬於這屋宇的物品都奉獻給您 願這一切在您眼中都看 為神聖 願它成為一座祈禱之家 讚美之家和崇拜之家 願 您的榮耀籠罩它 願您繼續駕臨其中 願它成為您愛子 我們的救主的住所 願在您面前侍奉的天使成為造訪這屋宇 的神聖使者 向我們傳達您的期望與旨意 並且潔淨聖化這 屋宇的每一個部份 獻給您 以色列的神 世人的全能統 治者 我們祈求您讓進入您這屋宇門口的所有人都感受到您 的力量 不得不承認您已經聖化這屋宇 承認這是您的屋 宇 一個有您的神聖地方 21 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 伍惠福長老聽到嘉德蘭聖殿奉獻時 以及他第一次看到聖 殿時有什麼反應 見第 173 頁 你有沒有類似的經驗可 以分享 早期的後期聖徒用哪些方式來表達他們對聖殿的關注 見第 頁 我們為什麼應該要對聖殿事工 深感興 趣 複習第 174 頁最後一段 你覺得聖殿服務和家譜的搜集為 什麼是一體兩面的工作 見第 頁 這事工如何讓 你把心轉向你的祖先與子孫 我們為什麼需要印證教儀來 獲得豐滿的高榮榮耀 見 第 頁 亦見教約 瀏覽本章 找出有關家庭關係的文句 我們從這些教導中 學到什麼 我們對主的屋宇的了解如何影響我們對自己家 庭的感覺 182

222 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 183 第 17 章 參加聖殿在哪些方面造福了你和你的家人 父母要如何教 導子女對聖殿有虔敬的心 以及如何作好準備接受聖殿 教儀 第 頁有伍會長為了幫助聖徒們為鹽湖聖殿奉獻典禮 作好準備所給的忠告 這忠告如何在我們每次去聖殿時有 所幫助 鹽湖聖殿奉獻祈禱文中教導了哪些原則 見第 頁 思考或探討祈禱文中的這些話如何幫助 我們盡力去做聖殿及家譜的工作 相關經文 詩篇 馬太福音 教約 第 109 章 第 110 章 註 1. Journal of Wilford Woodruff, April 19, 1836, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 2. Journal of Wilford Woodruff, November 25, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), See The Discourses of Wilford Woodruff, See Journal of Wilford Woodruff, July 28, Journal of Wilford Woodruff, March 12, The Discourses of Wilford Woodruff, In Conference Report, October 1994, 114; 或見 1995 年 1 月 聖徒之聲 第 92 頁 9. In James R. Clark, comp., Messages of the First Presidency of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 6 vols. ( ), 3: In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 5: In Collected Discourses, 3: "An Epistle to the Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints," Millennial Star, November 14, 1887, In Collected Discourses, 2: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, In Collected Discourses, 3: In Collected Discourses, 4: The Discourses of Wilford Woodruff, Millennial Star, May 7, 1893, 305.伍會 長給這些指示來協助聖徒作好準備 參 加鹽湖聖殿的奉獻典禮 20. In Messages of the First Presidency, 3: 伍會長給這些指示來協助聖 徒作好準備 參加鹽湖聖殿的奉獻典 禮 21. The Discourses of Wilford Woodruff, 335,

223 鹽 湖 聖 殿,1893 年 4 月 6 日 由 伍 惠 福 會 長 奉 獻 184

224 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 185 第 1 8 章 聖殿事工 成為錫安山上的拯救者 我們持有救恩的權鑰 可以協助 沒有福音的已逝祖先 伍惠福的生平 於 1841 年 10 月 伍惠福長老從英國傳教返回納府後不久 參加了一次聚會 斯密約瑟先知在會中教導了救贖死者的教 義 這是伍長老第一次聽到在世的教友可以代替已逝祖先接 受拯救教儀的事 他說 這彷彿是從神的寶座射到我們內 心的一道光芒 敞開了我們心智 1 又說 我覺得 向人 啟示那原則的神是睿智 公正且真實的 祂擁有的特質 見 聞與知識都是最好的 我覺得祂是仁愛 慈悲 仁義和公平 的化身 我這輩子從來沒有像現在這樣那麼想要愛主 聽到有關為死者洗禮的這項啟示 我真想高聲歡呼 我覺得 我們有權利在上天的祝福中歡欣快樂 2 伍長老一聽到這教義 就想到自己的母親 他說 我 腦海中想到的第一件事就是我的母親在靈的世界裡 她過世 的時候 我才 14 個月大 我不認識 我的 母親 我問自 己 我有權利去把母親印證給父親嗎 答案是 有 3 後 來 他談到他終於有機會把母親印證給父親的這件事 她 會在第一次復活的早晨有份 光是這一點 我就是勞苦一生 也是值得 4 他在為其他已逝家人執行聖殿教儀時感受到 喜悅 他也為此作見證說 我很榮幸能在我們神的聖殿裡 185

225 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 186 第 18 章 為父親和母親的親人執行救贖的教儀 我這樣說是因為那是 我們的祝福 在帷幕打開之前 我們永遠無法體認它的完整 與榮耀 5 伍惠福在擔任總會會長時 奉獻了鹽湖聖殿 當時他祈 求主幫助聖徒們努力從事救贖死者的工作 請您 差聖 天使們在這些神聖的圍牆內造訪我們 讓我們明白我們要為 死者執行的這件事工 您已經打動了許多尚未與您立約之人 的心 讓他們找出了他們的祖先 許多聖徒因此找到了祖 先 我們祈求您會在他們心中強化這樣的渴望 使他們能藉 此方法來協助完成您的事工 我們祈求您祝福他們所作的努 力 在他們準備他們祖先的時候 不致犯錯 此外 我們祈 求您打開他們面前資訊的道路 把過去的紀錄交在他們手 中 使他們的工作不僅正確 也能完整 6 伍惠福的教訓 天父慈悲對待祂的兒女簌並不譴責那些 沒有機會接受福音就過世的人 如果死者不曾聽過福音 主不會因為他們沒有接受過福 音就送他們到地獄去 主是所有人的父 祂對每一個人都是 慈悲的 數以百萬計的人曾出生 生活又走進墳墓 他 們在一生中不曾見過先知 不曾見過蒙神召喚且有權力在神 的屋宇中執行教儀的人 神會因為他們沒以接受福音而譴責 他們嗎 絕對不會 7 神是不偏待人的 祂不會給一個世代所有好處而不給另 一個世代 從先祖亞當到我們今天 整個人類家族一定都會 有機會在某個地方聽到基督的福音 以前那些沒有聽過豐滿 福音及其權力與榮耀的世代 神絕不會因為他們沒有服從而 要他們負責 也不會因為他們拒絕一條從未見過或不了解的 186

226 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 187 第 18 章 內布拉斯加州冬季營聖殿 年冬許多後期聖徒 啟程前往鹽湖谷前曾在此地紮營 律法而定他們的罪 只要他們按照所得到的光生活 就可以 算是無罪 在靈的世界一定會有福音傳給他們的 8 我們建鎕聖殿簌代替死者接受拯救教儀的時候簌 就成了錫安山上的拯救者 我們的許多祖先目前在靈的世界裡 從來沒有見過使 徒 先知或受靈感啟發的人 他們被關在靈監裡 斯密約 瑟 金鮑賀博 斯密喬治和以色列成千上萬的長老們都會向 187

227 第 18 章 這 些 靈 傳 教, 他 們 會 接 受 長 老 們 所 作 的 見 證 ; 但 是 長 老 們 在 那 裡 並 不 為 相 信 者 施 洗 ; 因 為 在 靈 的 世 界 裡, 沒 有 洗 禮, 也 沒 有 嫁 娶 9 生 活 在 世 的 某 些 人 必 須 親 自 為 他 們 執 行 事 工 的 這 個 部 分 ; 因 為 要 拯 救 一 個 不 曾 接 受 福 音 的 死 者 和 拯 救 一 個 活 人 是 一 樣 費 事 那 些 沒 有 福 音 就 過 世 的 人 有 權 力 期 待 某 位 在 世 的 人 來 為 他 們 執 行 這 事 工 10 我 們 有 責 任 建 造 這 些 聖 殿 我 把 這 部 分 的 工 作 當 作 和 向 活 人 傳 教 同 樣 重 要 的 使 命 ; 死 者 會 在 靈 的 世 界 聽 到 主 的 僕 人 的 聲 音, 除 非 在 為 神 的 名 建 造 的 聖 殿 裡 為 他 們 執 行 了 特 定 的 教 儀, 否 則 他 們 是 無 法 在 第 一 次 復 活 的 早 晨 出 來 的 一 定 要 有 人 在 世 的 時 候 為 他 們 執 行 這 些 教 儀 來 救 贖 他 們, 因 為 他 們 在 靈 的 狀 態 沒 有 辦 法 自 己 來 執 行 為 了 讓 這 事 工 得 以 進 行, 我 們 必 須 有 聖 殿, 才 能 進 行 ; 弟 兄 姊 妹 們, 我 要 跟 各 位 講 的 就 是 天 上 的 神 要 求 我 們 擔 負 起 建 造 聖 殿 的 責 任, 以 便 讓 這 救 贖 的 事 工 能 夠 加 速 進 行 我 們 到 帷 幕 另 一 邊 去 的 時 候, 就 會 得 到 我 們 的 酬 賞 楊 百 翰 會 長 說 他 受 感 召 去 呼 籲 後 期 聖 徒 趕 快 建 造 聖 殿, 我 對 這 一 點 絲 毫 不 懷 疑 他 感 受 到 這 事 工 的 重 要 意 義 ; 但 是 現 在 他 已 經 走 了, 這 事 工 就 留 給 我 們 去 完 成, 神 會 祝 福 我 們 所 作 的 努 力, 我 們 會 在 這 事 工 中 得 到 喜 悅 這 是 救 主 第 二 次 來 臨 前 必 要 的 準 備 工 作 ; 當 我 們 建 造 的 這 座 聖 殿 完 工 後, 我 們 就 會 開 始 看 到 建 造 其 他 聖 殿 的 必 要 了, 因 為 我 們 對 這 事 工 理 解 的 程 度 和 我 們 在 這 方 面 勤 奮 努 力 的 程 度 是 成 正 比 的, 而 目 前 只 是 個 開 始 罷 了 救 主 來 臨 時, 會 用 一 千 年 的 時 間 來 進 行 這 項 救 贖 的 事 工 ; 聖 殿 會 遍 佈 在 約 瑟 的 這 塊 土 地 上, 也 就 是 南 北 美 洲, 遍 佈 歐 洲 和 其 他 地 方 ; 閃 含 雅 弗 188

228 第 18 章 那 些 在 世 時 沒 有 接 受 到 福 音 的 後 裔 一 定 會 在 神 的 聖 殿 裡 得 到, 然 後 救 主 才 能 把 國 度 呈 獻 給 父, 說 : 事 工 已 完 成 11 在 各 位 的 面 前 有 一 些 是 屬 於 救 贖 我 們 先 祖 的 事, 有 一 些 是 屬 於 建 造 聖 殿 的 事 弟 兄 姊 妹 們, 這 些 都 是 非 常 重 要 的 事 工 我 們 為 別 人 做 的 這 些 事 是 他 們 不 能 為 自 己 做 的 這 也 就 是 耶 穌 基 督 所 做 的 事, 祂 為 了 救 贖 我 們 而 捨 去 自 己 的 性 命, 因 為 我 們 不 能 救 贖 我 們 自 己 在 靈 的 世 界 裡 有 父 親 母 親 和 親 人, 我 們 要 為 他 們 做 一 件 事 以 我 個 人 來 說, 我 對 救 贖 死 者 的 這 件 事 工 有 極 大 的 興 趣, 我 的 弟 兄 姊 妹 們 也 是 一 樣 只 要 我 們 有 機 會, 就 一 定 要 繼 續 這 事 工 這 事 工 落 在 後 期 聖 徒 身 上 在 這 方 面 你 們 要 盡 可 能 去 做, 這 樣 在 你 們 通 過 帷 幕 到 另 一 邊 去 的 時 候, 你 們 的 父 親 母 親 親 人 和 朋 友 會 因 為 你 們 做 的 這 些 事 情 而 稱 你 們 為 有 福, 而 且 由 於 你 們 一 直 都 擔 任 神 手 中 的 工 具, 救 贖 他 們, 你 們 將 應 驗 預 言, 被 視 為 錫 安 山 上 的 拯 救 者 俄 巴 底 亞 書 1 : 我 們 因 神 的 誡 命 而 持 有 神 聖 聖 職, 蒙 福 有 權 力 與 權 柄 站 在 世 上, 救 贖 死 者 與 生 者 我 們 如 果 不 這 樣 做, 就 會 受 到 詛 罰, 從 世 上 被 剪 除, 而 以 色 列 的 神 將 興 起 會 去 做 這 件 事 的 另 一 群 人 民 13 弟 兄 姊 妹 們, 把 這 些 事 珍 藏 在 心 裡 讓 我 們 繼 續 作 我 們 的 紀 錄, 在 主 前 正 義 地 填 寫, 執 行 這 項 原 則, 這 樣 神 的 祝 福 就 會 賜 給 我 們, 那 些 被 救 贖 的 人 在 來 日 會 祝 福 我 們 我 祈 求 神 讓 我 們 這 群 人 民 打 開 眼 睛, 使 我 們 能 看 見, 讓 我 們 的 耳 朵 能 聽 見, 讓 我 們 的 心 能 理 解 這 落 在 我 們 身 上 的 事 工 有 多 麼 的 偉 大 和 滿 有 神 的 大 能, 是 天 上 的 神 對 我 們 的 要 求 這 些 原 則 偉 大 而 榮 耀, 是 神 為 了 救 贖 我 們 的 先 人 而 向 我 們 啟 示 的

229 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 190 第 18 章 猶他聖喬治聖殿 伍惠福會長曾在此 擔任聖殿會長 先人們很希望我們代替他們接受教儀簌 神自己非常關切聖殿事工 我們在救贖先人方面有非常重大的工作要做 我們所追 求的道路是諸天非常關切和注意的 15 我們的祖先要靠我們才能作這事工 他們很關切地看顧 著我們 很希望我們把這些聖殿蓋好 可以為他們執行某些 教儀 這樣 他們可以在復活的早晨出來 享受著與我們同 樣的祝福 16 凡是死去而沒有福音知識的人們 如果他們被許可留在 世上就會接受福音 他們就是神的高榮國度的繼承者 同 樣 凡是今後將死去的沒有福音知識的人們 如果他們全心 全意接受福音 他們將是那國度的繼承者 因為我 主 將 審判所有的人 按照他們的行為 按照他們心中的願望 教 約 你們的祖先將是如此 很少有人會不接受福 190

230 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 191 第 18 章 音 即使有也不多 這人民的祖先將接受福音 17 楊會長曾經告訴我們 事情也的確如此 那就是如果可 以的話 先人們將以千百倍雷聲那樣的聲響說話 請求神的 僕人們起來建造聖殿 光大他們的召喚 救贖他們的先人 18 假如 我們 知道並了解斯密約瑟先知以及那些與他共 事的弟兄們的感受 還有那些被囚禁在靈監裡數以百萬計的 人們的感受的話 我們就不會覺得厭煩了 我們會為了 我們先人的救贖而努力 19 諸天的眼睛都在看著我們 神的眼睛 在靈的世界的每 位先知和使徒的眼睛都在看著你們 看著這聖職 看他們在 做什麼 看他們要做什麼 這件事比我們所認知和理解的都 還具有更重要的意義 願我們明瞭神屋宇裡的教儀 並盡我 們的職責 使我們得以被認為無罪 20 我們在靈的世界與祖先們相聚的時間簌 是歡喜是懊悔全看我們在這裡 為他們所做的事 你們已經得到權力 去救贖你們的先人 你們有一大 半的人已經做了這事 只要你們有任何先人要救贖的話 我 希望你們全部的人都會繼續努力 在你們還有權力進入聖殿 的時候 絕對不要停止那事工 我已經救贖了數千人 我已經為他們作了洗禮 按立 洗濯與膏抹 恩道門與印 證 就好像是他們自己以肉體之軀做的一樣 將來我會到帷 幕的另一邊去和他們見面 你們也會去 和你們的親人見面 21 我的身體躺在墳墓裡 我的靈到靈的世界去的時候 我 將與他們在復活日的早晨歡喜且榮耀地在一起 因為他們接 受了這些原則 你們可能會說 那些你為他們受了洗 他 們卻不接受的人怎麼辦 那就是他們的問題 不是我的問 191

231 第 18 章 題 這 是 全 以 色 列 身 上 的 責 任, 只 要 他 們 在 這 世 上 有 機 會 的 話, 他 們 就 要 做 這 事 工 22 活 了 這 麼 多 年, 要 是 我 有 特 權 可 以 去 這 些 聖 殿, 卻 沒 有 做 這 事 工 就 到 靈 的 世 界 去 了, 我 會 有 什 麼 感 覺 呢? 我 見 到 了 我 父 親 的 家 人, 我 見 到 了 我 母 親 的 家 人, 我 見 到 了 我 的 祖 先, 他 們 都 囚 禁 在 靈 監 裡 ; 我 握 有 他 們 救 恩 的 權 鑰, 卻 什 麼 事 也 沒 做 ; 我 會 有 什 麼 感 覺? 或 者 說 他 們 對 我 會 有 什 麼 感 覺? 23 我 可 不 想 在 靈 的 世 界 裡 見 到 了 我 那 些 在 他 們 的 日 子 與 世 代 沒 有 聽 過 福 音 的 祖 先 們, 卻 聽 到 他 們 對 我 說 : 你 手 中 握 有 可 以 救 贖 我 的 權 力, 可 是 你 沒 有 做 到 我 不 想 看 到 那 樣 的 場 面 我 也 不 想 後 期 聖 徒 看 到 那 樣 的 場 面 我 想 我 們 做 得 相 當 不 錯 1897 年 我 們 在 這 群 山 之 間 蓋 了 四 座 聖 殿, 後 期 聖 徒 相 當 善 用 它 們 但 是 我 們 要 繼 續 這 事 工, 直 到 我 們 救 贖 了 所 有 我 們 可 以 救 贖 的 人 假 如 我 們 實 踐 這 項 原 則, 我 們 就 會 得 到 這 原 則 的 祝 福 它 會 在 復 活 的 早 晨 與 我 們 同 在, 那 時 我 們 的 父 親 母 親 和 祖 先 們 都 會 起 來 和 我 們 在 一 起, 因 為 我 們 救 贖 了 他 們 24 如 果 我 們 在 這 件 事 情 上 不 做 我 們 被 要 求 去 做 的 事, 就 會 受 到 責 罰 只 要 我 們 去 做, 當 我 們 在 高 榮 國 度 見 到 我 們 的 朋 友 時, 他 們 會 說 : 你 是 我 們 的 救 主, 因 為 你 有 權 力 做 這 件 事 你 做 了 神 所 要 求 的 這 些 教 儀 25 我 們 蒙 召 喚 為 錫 安 山 上 的 拯 救 者, 而 這 國 度 一 直 都 是 屬 於 主 的 這 些 是 榮 耀 的 原 則 拯 救 我 們 自 己, 拯 救 我 們 的 同 胞, 這 是 多 麼 光 榮 的 一 件 事 啊! 什 麼 是 這 世 上 的 金 與 銀? 什 麼 是 這 世 上 的 財 富? 它 們 都 是 會 花 掉 的 東 西, 是 我 們 死 後 帶 不 走 的 東 西 但 是 如 果 我 們 有 永 生, 如 果 我 們 堅 守 信 心, 戰 勝 了 世 界, 當 我 們 走 到 帷 幕 另 一 邊 時, 我 們 一 定 會 歡 欣 我 因 這 一 切 而 歡 欣 主 所 揭 示 的 原 則 中, 找 不 到 任 何 比 救 贖 我 192

232 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 193 第 18 章 們的先人更令我歡欣的原則了 願我們在第一次復活的早晨 和高榮國度中能擁有我們的父親 母親 妻子 兒女 與我 們同在家庭的組織裡 這些都是重大的原則 值得我們盡一 切努力 26 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 伍惠福第一次聽到救贖死者的教義時有什麼感覺 他的第 一個想法是什麼 見第 185 頁 我們可以從這些反應中 學到什麼 伍會長說為先人執行的聖殿事工就像為活人傳教一樣的重 要 第 188 頁 思考或探討這句話的重要性 有什麼樣的 經驗曾經讓你明白聖殿事工和傳道工作之間的關聯 伍會長說當我們代替先人接受教儀時 就是做了一件他們 不能為自己做 的事 第 189 頁 明白這一點如何改變 你對聖殿事工的感覺 複習在第 190 頁開始的那一段落 據伍會長所說 我們的 祖先對聖殿事工有什麼感覺 父神對這事工有什麼看法 你讀這些文句時 又有什麼感覺 複習在第 191 頁開始的 本章的最後一個段落 思考當你 在靈的世界見到你的祖先時 可能會有什麼感覺 我們要如何騰出時間來作聖殿和家譜的工作 教會提供了 哪些資源來指引並協助我們 從事聖殿及家譜工作如何鞏固我們的家庭 我們可以作哪 些事來協助教會中的青年在教贖先人的責任中找到喜樂 相關經文 哥林多前書 教約第 章 193

233 第 18 章 註 1. In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 5: Deseret News, May 27, 1857, In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 3: In Collected Discourses, 3: The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), In Collected Discourses, 2: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, Deseret News: Semi-Weekly, May 14, 1878, Deseret News: Semi-Weekly, March 26, 1878, In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 4: Deseret News: Semi-Weekly, October 18, 1881, The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 4: Deseret News: Semi-Weekly, March 26, 1878, Deseret News: Semi-Weekly, October 26, 1880, In Conference Report, October 1897, In Collected Discourses, 3: In Collected Discourses, 2: In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 5: In Conference Report, October 1897, In Collected Discourses, 2:

234 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :58 PM 頁面 195 第 1 9 章 跟隨活著的先知 我們服從主啟示給活著先知的話語時 就能找到今世的平安與幸福 以及來世的超升 伍惠福的生平 有一天下午 伍惠福長老在家得到口信 說楊百翰會長要在 教會歷史員辦公室與他會面 聽到來自總會會長的要求 伍 長老 立刻到辦公室去 1 那是他擔任教會歷史助理專員的 辦公室 後來他在日記上寫道 我進來的時候 楊會長問我 你有兩匹拉車的馬嗎 我告訴他我養的是兩匹小馬 他問我願不願意出讓 我猶豫 了一會兒 說 願意 會長 我願意做任何必要去做的 事 然後他說 我有兩匹好馬 因為你在這裡工作 我 想讓你去用 我非常訝異 完全出乎意料 我滿心感謝地 領受這兩匹馬 但是當時我並沒有說出來 2 伍長老同意出讓他的小馬時 他其實只是要服從楊會長 的指示 並未期望會因這個舉動而得到酬賞 不過 他因此 知道了服從活著的先知會得到祝福 在這之前的幾個月 他 曾說 主會開啟百翰弟兄的心智 賜給他有關這人民救恩 的許多原則 我們不能把心關上 說我們願意走這麼遠 但 是不能走更遠 我們這樣做絕對會影響我們在神前的地位 3 這段聲明和他在擔任十二使徒定額組成員時對總會會長 的忠貞不二是連貫一致的 他自己成為總會會長後 為他神 195

235 第 19 章 伍 惠 福 在 1889 年 4 月 7 日 到 1898 年 9 月 2 日 期 間 擔 任 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 的 總 會 會 長 196

236 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 197 第 19 章 聖的召喚作見證 並向聖徒們保證他們永遠都會由一位活著 的先知來帶領 他說 當主把神國的權鑰 麥基洗德聖職的權鑰 使徒的權鑰 都印證在斯密約瑟頭上時 祂在他頭上印證的這些權鑰要留 在世上 直到人子的來臨 楊百翰說得好 神國的權鑰在 這裡 那些權鑰到他死亡的那天都與他同在 然後落在另 外一人 即泰來約翰會長的頭上 他持有那些權鑰 直到他 過世的那一刻止 然後它們又在神的旨意下落在伍惠福的頭 上 我對後期聖徒說 神國的權鑰在這裡 而且將一直在這 裡 直到人子的來臨 願所有的以色列民都明白這一點 它 們只會在我頭上一段時間 然後落在另外一位使徒的頭上 以此類推 直到主耶穌基督在天上的雲彩中降臨 4 伍惠福的教訓 從亞當的時代起簌主就興起先知 來管理祂的教會簌警告 世上的居民 從太初起 神就藉著先知和受靈感啟發的人來領導祂的 教會 祂會領導這個教會 直到世界末了 5 在世上任何一個世代 神的教會或人民沒有不藉啟示來 管理和約束的 神有活著的先知在人民當中 他們是持有國 度權鑰的人 他們必須接受啟示來作他們所有的事工 6 就我們所知 直到主興起先知和受靈啟發的人來警告世 上居民以前 祂是不會懲罰任何一個世代的 這是從先祖亞 當以來到目前為止 主待世人的一貫方式 7 197

237 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 198 第 19 章 主透過活著的先知向教會啟示祂的旨意簌 引導我們走上永生的道路 主教導我們 祂親口從天上說話 或是由天使施助 或是祂僕人受聖靈感動而開口說話都沒有關係 這全都是神 的心意和旨意 見教約 神的律法出於那些被膏抹來領導我們的人的口 9 假如我們面前有神賜給人的每一則啟示 假如我們有以 諾書 那些尚未翻譯的頁片假如出了英文版 放在我們面 前 假如我們有那被封住的啟示者約翰的紀錄和其他所有的 紀錄 全在這裡堆成 30 公尺的高度 要是沒有神活著的先 知 神的教會和國度在世上的任何世代都是不會進步的 10 我們有啟示 不錯 斯密約瑟先知過世後 本教會的領 袖並沒有 出版 多少啟示 斯密約瑟寫成了教義和聖約 這是一本充滿啟示的巨著 是神賜給世人最榮耀不凡的紀錄 之一 但是我要說 楊百翰弟兄在世時不是沒有得到啟示 他一向都得到啟示 沒有啟示他就不能做事 沒有啟示 他 不能傳道 也不能行神的旨意 任何一個在那職位上的人都 不能 主不會允許本教會任何一個人在不受啟示的管理和約 束下來領導教會 我們是軟弱的器皿 是世上卑微貧苦的 人 但是神揀選了世上愚拙的 叫有智慧的羞愧 並且建立 祂的錫安 祂給我們啟示 讓我們明白祂的心意與旨意 11 啟示對我們和對世人的意義是不同的 我們有一個主要 的管道來接受我們的光 知識和祝福 各位可以找些才 幹學識都很優秀的聰明人 然後把他們放到神的教會裡去 可是他們卻無法超越他們的領袖 他們的智慧反顯得愚蠢 為什麼 因為他們不是蒙召喚來領導的人 假如有個人目不 識丁 而主卻召喚了他來領導神的教會和國度 那麼主就會 198

238 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 199 第 19 章 賜給他能力來完成那召喚 我們每天都接受這些課程 呼籲 我們要團結 我們的心意合一 好像是一個人 我們的祈禱 與工作也只有一個目標 就是要奉行我們領袖的忠告 主會帶領 總會會長 走祂要他走的路 我們知道神與 他同在 隨時引領祂 先知 需要告訴我們許多事情 的是非對錯 因為這是他的職責與召喚 主和他之間有 一個完美的管道 他透過這個管道得到智慧 這智慧再透過 其他給世人的管道而傳布出去 這是我們都知道的 我們一 定要學會應用這些知識的方法 12 主絕對不會讓我或任何一個擔任總會會長的人把你們帶 入歧途 這不是神的計畫 不是神的心意 如果我意圖不軌 主絕對會撤去我的職位 13 我希望我們都遵循主的僕人為我們規劃的路 因為假如 我們這樣做 我知道我們在這世上就會有平安 在來世擁有 幸福與超升 假如我們忠信 他們會引導我們走在生命 的道路上 而且只要我們用信心相信他們的指示 相信透過 聖靈而來的教導 我們永遠都會走在平安的道路上 而且一 定可以得到我們的酬賞 14 我們藉著為活著的先知和教會其他領袖祈鸔簌 服從他們的忠告來表達我們的支持 我和其他使徒們 以及所有蒙召喚奉主的名行事的人 都需要後期聖徒的信心和祈禱 15 我活著的時候 我對我的神和對聖徒們真誠忠實 神賜 給我的最大祝福之一就是我和我的副會長們活在後期聖徒的 心中 為此我覺得自己要謙卑如神前的塵土一般 我們知道 各位為我們祈禱 我們知道各位敬重我們 我們依照這項原 199

239 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 200 第 19 章 我們舉手支持時 就是在宣誓要 以 我們的 信心 工作和祈禱支持本教會的會長團 則生活 主 揀選了世上軟弱的 叫那強壯的羞愧 以及那無有的 為要廢掉那有的 見哥林多前書 我們很清楚我們有弱點 但願我是一個比現在更好的 人 當然 我已經在我的不足之處盡了最大的努力 我仍然 願意這樣做 然而 我仰賴主 仰賴聖徒們的祈禱 我的弟 兄們也一樣 16 我希望我的弟兄姊妹內心能由衷以信心 工作和祈禱支 持本教會的會長團 不要讓他們承擔所有的重擔 自己卻躲 在背後 如果我們這樣做 我們就不配稱 不配稱於我們身 為以色列長老和以色列父母親的職位 讓每個人承擔自己的 部分吧 如果我們願意改正自己的愚蠢 整頓自己的家 做 對的事情 我們就成就了一些好事 分擔了落在領導人身上 的重擔 看到人們汲汲營營地追逐那條帶來毀滅的道 路 看到他們不願意聽他的忠告 不願意遵守他所教導的教 200

240 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 201 第 19 章 義 讓 總會會長 非常心痛 但是當他看到人們願意服從 有益的勸導 努力地在主前聖化自己時 他就感覺到有力量 而且得到支持 17 我們一定不要輕忽了來自 總會會長的忠告 當主啟迪人 差遣他們到任何世代 那世代的人就要為 他們接納祂僕人見證的態度而負責 18 所有的教友都有必要發揮他們推理和反省的能力 徹底 了解為什麼他們要走神所指示的道路 我們的天父希望祂的 聖徒要很聰明地服從 祂把選擇權賜給我們 讓我們按照 自己的意志去思考並採取行動 以對祂所教導的真理原則得 到我們自己的見證 在救恩所有必要的作為上變得堅定不移 19 我們很榮幸能在生活中有神的靈為神透過領導祂人民的 先知的口所啟示的一切真理作見證 對我來說 很關鍵的一 點是當領導教會的先知提出一項教義或原則 或是說 主這 樣說 的時候 我就接受它 就算它與我的傳統或觀點不 同 我都很高興主在向我顯示真理以前 會先把真理啟示賜 給祂召喚來領導祂教會的先知 對我而言 主透過先知說話 就是最高的準則 20 我要告訴各位弟兄姊妹 總會會長 是我們的領袖 是我們在神的教會和國度裡的立法者 他蒙召喚來擔任這職 位 告訴這人民要怎麼做是他獨有的特權 我們的任務則是 服從他今日賜給姊妹弟兄們的忠告 我們這群人民不要輕忽 他的忠告 我要奉主的名對你們說 自從我成為本教會的教 友以來 我就看到凡是不服從這人民合法授權領袖的忠告的 都不會昌盛繁榮 這樣的人絕對不會昌盛繁榮的

241 第 19 章 根 據 古 代 的 作 法, 我 們 知 道 牧 羊 人 一 定 是 走 在 前 頭, 預 備 道 路, 好 預 先 避 開 危 險, 讓 牧 羊 人 可 以 及 時 拯 救 祂 的 羊 隻 假 如 牧 羊 人 容 許 羊 隻 四 處 亂 走, 狼 就 很 可 能 會 抓 住 牠 們, 把 牠 們 吃 掉 這 國 度 裡 的 人 如 果 想 跑 在 領 袖 前 面, 做 與 領 袖 勸 告 相 反 的 事, 不 管 是 哪 一 方 面 的 事, 當 他 們 做 這 事 的 時 候, 他 們 就 陷 入 被 狼 吃 掉 的 危 險 裡 我 一 直 在 思 索 這 樣 的 問 題, 而 且 我 看 到 某 些 人 的 作 為, 從 這 些 經 驗 中 我 得 到 了 一 點 有 用 的 知 識, 在 我 一 生 中 也 屢 試 不 爽 的 就 是, 當 人 做 了 與 他 們 領 袖 勸 告 相 反 的 事 情 時, 他 們 的 行 為 一 定 會 讓 他 們 作 繭 自 縛, 痛 苦 不 已 不 論 我 因 為 研 究 和 探 討 人 的 藝 術 與 科 學 而 獲 得 了 什 麼 學 問, 不 論 我 從 科 學 的 研 究 中 得 出 了 什 麼 樣 的 結 論, 可 是 只 要 神 的 先 知 告 訴 我 某 一 項 教 義 或 我 可 能 不 認 為 是 對 的 理 論, 我 就 不 管 我 心 裡 可 能 有 什 麼 想 法, 我 認 為 我 有 責 任 在 我 聖 職 領 袖 的 勸 告 下 拋 棄 那 些 結 論 或 理 論 在 約 瑟 的 時 代, 我 看 到 有 人 提 出 原 理, 而 且 閱 讀 教 導 並 倡 導 某 些 理 論, 但 是 先 知 說 : 這 樣 做 是 不 對 的, 這 些 理 論 並 不 正 確, 可 是 那 些 人 還 是 會 爭 辯, 維 持 他 們 的 立 場 當 先 知 譴 責 他 們 的 時 候, 他 們 會 振 筆 直 書, 護 衛 他 們 的 論 點, 而 且 說 我 們 不 相 信 你 所 說 的 話, 也 不 相 信 你 所 代 表 的 制 度 當 一 個 人 做 這 事 的 那 一 刻, 他 就 是 在 與 那 位 被 神 安 排 來 指 引 生 命 與 救 恩 道 路 的 僕 人 作 對 這 正 是 長 老 們 要 小 心 避 免 的 事 情 事 實 上, 建 立 這 國 度 時 所 教 導 的 許 多 事 情 在 我 們 看 來 似 乎 很 奇 怪, 而 且 不 符 合 我 們 的 傳 統, 但 是 這 些 事 是 要 用 來 考 驗 人 的 約 瑟 弟 兄 用 了 很 多 方 法 來 試 驗 一 個 人 的 正 直 度, 由 於 傳 統 的 緣 故, 他 教 導 的 許 多 事 都 需 要 用 祈 禱 信 心 和 從 主 而 來 的 見 證 才 能 讓 眾 多 的 聖 徒 信 服 202

242 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 203 第 19 章 至於和被委派來領導我們的人作對這件事 我要說我們 絕對不要這樣做 我不管在傳統和教育上我們對這一個問題 有什麼樣的感覺和看法 假如神要啟示任何事 祂會啟示給那位帶頭的 沒 有其他的計畫 沒有其他的系統可以來領導和管理這國度裡 的人 只有神藉著啟示按照祂教會和國度建立起來的體制 也就是在所有的福音期裡都由首領來領導 勸導和管理 把 神的旨意透露給人民 22 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 我們可以從第 195 頁的故事中學到哪些原則 先知有哪些責任 見第 頁 目前的總會會長如何 履行這些責任 複習第 198 頁第三大段 由一位活著的先知帶領何以要比 擁有古代先知的紀錄更重要呢 複習第 199 頁第二大段 這個保證對你有什麼幫助 我們要如何支持總會會長 見第 頁 思索你個人 支持當今先知的方法 我們從當今的總會會長那裡得到哪些忠告 你做了哪些事 來服從他的忠告 你因服從而得到哪些祝福 伍會長給那些拒絕或忽略活著先知說話的人哪些警告 見第 頁 閱讀第 201 頁第二大段 你從 要很聰明地服從 這句話 學到什麼 203

243 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 204 第 19 章 我們要如何教導兒童支持總會會長 相關經文 阿摩司書 3 7 馬太福音 帖撒羅尼迦前 書 5 25 摩賽亞書 教約 註 1. Journal of Wilford Woodruff, August 26, 1857, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 2. Journal of Wilford Woodruff, August 26, Deseret News, May 27, 1857, 91; from a discourse given on April 9, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: In Collected Discourses, 2: The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, March 26, 1878, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 4: Deseret News, December 16, 1857, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, May 27, 1857, In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 2: Deseret News, March 21, 1855, Deseret News, July 1, 1863, "An Epistle to the Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints," Millennial Star, November 14, 1887, Journal of Wilford Woodruff, January 27, Deseret News: Semi-Weekly, September 20, 1870, Deseret News, May 27, 1857,

244 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 205 第 2 0 章 選擇權 選擇生命或死亡 現在就是我們在善惡之間作視擇的時候 因為 我們的羰動都會在今世和永恆中造成影響 伍惠福的生平 伍會長見證救恩是 經由並透過耶穌基督的血 而來的 他 也強調完全的救恩來自 對福音的服從 1 有了這樣的認識 他教導說 我們都有擇善去惡或擇惡去善的選擇權 2 而且 神 會要 我們 為這選擇權的運用負責 3 他敦促聖徒要 作正義的選擇 提醒他們要辨別清楚 短暫的塵世享樂 與 主將賜給每一個遵守祂誡命的人永恆的光 真理 祝福與知 識 的差別 4 伍會長跟我們所有的人一樣有無 數的機會來運用選擇權 其中一次是 在英國的赫爾福夏 班包約翰的家中 見本書第 91 頁 伍會長回憶道 班包約翰為人高尚 就像英國的貴 族紳士一樣 我認為他大概是當時本 教會裡最有錢的人 我想他受洗還不 到一個月的時間 他和他太太進到小 房間來 花了 45 分鐘左右告訴我他在 班包約翰 新約聖經裡讀到的事 說在古代使徒 的年代 人們變賣所有家產 把錢放在使徒們的腳前 見使 徒行傳 他說他覺得他有責任實踐這項律法 而且 他要這樣做 我耐心地聽著 等他說完以後 我花了大概一 205

245 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 206 第 20 章 照片 班包約翰曾經擁有的一個農莊 個小時的時間告訴他我們今天的立場和當年使徒的立場不 同 我要他明白神派我到英國並不是要去保管他的金錢 馬 匹 牛隻和財產 祂差我去那裡是要傳播福音的 不過 我 告訴他 主會接納他的犧牲 不論何時 只要他有機會行 善 他都應該去做 他可以救濟貧困 並且協助摩門經的出 版等等 伍會長重述這經驗時 談到他婉拒班包弟兄這項好意時 深遠影響 假如我作的是另一個決定會怎麼樣呢 要是我說 好 吧 把你的財產給我 我來保管 會怎麼樣呢 他大概會叛 教 不僅如此 還會有一個不久也會叛教的愚蠢使徒 那對 我有任何誘惑嗎 沒有 任何一個充分擁有主的靈的長老都 206

246 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 207 第 20 章 清處知道十萬英鎊和在第一次復活中有份兩者的差別 在第 一次復活中 你會帶著權能通過諸天使和諸神 承受高升和 榮耀 永永遠遠站在神和羔羊的面前 5 伍惠福的教訓 因為神已賜給我們謍擇權簌我們就會 為我們的鮑為負責 神已將個人的選擇權賜給祂在本福音期的所有兒女 就 像祂賜給以前各福音期所有兒女的一樣 人在神的統治和管 理下都會一直繼承這樣的選擇權 我們 在世界創造以前 的最高一層天裡擁有它 主在那裡為它辯護 抵抗路西弗及 其徒眾們的挑釁 把路西弗和天上三分之一的靈驅趕出去 見啟示錄 教約 摩西書 由 於這選擇權 你我和全世人都成為需要負責的人 為我們所 選擇的路 所過的生活及身體的一切行為負責 6 不強迫任何人上天堂 不強求人的心意 讓他們自由採 取行動 這是神的管理原則 神 在祂所創造的人面前安 置永恆的福音 即生命與救恩的原則 讓人為自己選擇或為 自己拒絕 明白地了解他要為自己行為的後果承擔責任 7 我們鮑善或作惡的決定在今生 和永恆中都帶來影響 人種什麼就收什麼 我們播的種 無論是好或壞 我們 都將收穫它們的果實 見加拉太書 6 7 教約 主吩咐我們 如果我們 想 得到服從的祝福 就一定 要服從祂的誡命 9 207

247 第 20 章 我 們 越 遵 守 神 的 誡 命, 就 越 有 信 心 知 道 神 是 我 們 的 朋 友, 知 道 祂 時 刻 眷 顧 著 我 們, 知 道 祂 的 兒 子 耶 穌 是 我 們 在 父 面 前 的 代 辯 者, 知 道 祂 就 在 這 群 人 民 當 中, 知 道 祂 會 為 祂 聖 徒 爭 取 權 利, 而 且 會 抵 擋 對 抗 錫 安 的 每 種 武 器 10 我 們 應 該 要 子 女 們 記 住 犯 罪 或 違 反 神 律 法 的 邪 惡 後 果 ; 要 讓 他 們 明 白, 錯 誤 會 帶 來 憂 傷 和 苦 難, 這 是 正 確 的 作 為 可 以 避 免 的, 他 們 應 該 要 從 教 育 中 學 到 這 項 原 則, 而 不 要 在 錯 誤 的 經 驗 中 學 到 這 些 憂 傷 和 苦 難 11 我 在 這 教 會 和 國 度 裡 所 犯 的 罪 沒 有 不 付 出 高 於 原 來 千 百 倍 代 價 的 我 們 犯 了 罪 不 可 能 不 受 罰 ; 我 們 輕 忽 任 何 的 忠 告 也 不 可 能 不 受 罰, 因 為 結 果 就 是 帶 來 憂 傷 12 弟 兄 姊 妹 們, 尋 求 神 ; 在 你 的 密 室 呼 求 祂, 不 要 偏 離 正 義 與 真 理 ; 偏 離 了, 你 將 一 無 所 得, 反 而 會 失 去 一 切 13 凡 不 按 照 所 得 到 的 光 行 事 的 人 遲 早 都 會 為 自 己 招 來 嚴 重 的 苦 難 ; 他 們 不 像 那 些 服 從 神 的 誡 命 經 常 選 擇 正 義 的 人 那 樣 得 到 喜 樂 幸 福 與 救 恩 邪 惡 者 總 是 生 活 在 恐 懼 中 犯 罪 的 男 女 是 得 不 到 任 何 好 處 的, 那 是 個 穩 賠 不 賺 的 事 業 我 們 最 好 是 侍 奉 主, 因 為 凡 侍 奉 主 的 人, 不 論 是 貧 是 富, 他 們 早 上 中 午 晚 上 都 是 歡 喜 快 樂 的 14 問 任 何 一 個 民 族 國 家 王 國 或 世 代 這 個 問 題, 他 們 會 告 訴 你 他 們 在 追 求 幸 福, 問 題 是 : 他 們 如 何 追 求 幸 福 呢? 取 絕 大 部 分 的 人 口 為 例, 他 們 是 如 何 追 求 幸 福 的? 世 人 趨 之 若 鶩 地 侍 奉 魔 鬼, 他 們 最 不 想 要 崇 拜 的 人 或 事, 還 有 他 們 最 不 想 要 遵 守 的 律 法 就 是 天 上 之 神 的 律 法 他 們 不 崇 拜 神, 不 敬 重 祂 的 名, 不 遵 守 祂 的 律 法, 卻 褻 瀆 祂 的 名, 日 復 一 日, 世 人 所 追 求 的 幾 乎 都 是 以 犯 罪 違 反 神 的 律 法 褻 瀆 祂 的 名 拒 絕 幸 福 唯 一 來 源 等 方 式 來 尋 求 快 樂 208

248 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 209 第 20 章 假如我們真的了解走犯罪和違反神的律法這一條路是無 法得到幸福的 我們就會看到這樣做是愚蠢的 每個男人和 每個女人都會明白只有工作 作正義的工作 行我們天父的 旨意才能得到幸福 因為我們將從祂手中接受所有的幸福 祝福 榮耀 救恩 超升和永生 不論是在今生或永恆中 我們一定會得到這些祝福的 15 願我們都很忠信 用福音的恩典來裝飾我們自己 做錯 誤的事情是一無所得的 說謊 偷竊 褻瀆 酒醉 誹謗和 拒絕主耶穌基督都會帶來憂傷和懊悔 它們貶損了以神的形 像而造的人 要行義 遵守誡命 博愛和仁慈 這些會帶來 喜悅 平安和聖靈 以及在我們父的國度中最後的超升 16 我們會按照在這短暫塵世中所謍擇遵守的律法 而得到永遠的酬賞 願神祝福各位 我們今生的生活不過是永恆中的幾天 但是到了帷幕的另一邊 我們將永遠地生活 我們的創造主 存在多久 我們就生活多久 永恆的命運有賴於我們今生如 何運用這短促的人生 17 我們一旦真正明瞭未來的命運 未來是幸福 超升和 榮耀 或未來是悲慘 卑微和憂傷 都有賴於我們在這世界 上生活的這短暫的一段時間 我可以說 天底下要是有人把 時間花在作惡上實在是一點好處都沒有 人如果在任何 地方得到任何祝福 那一定是從主而來的 因為撒但是不給 祝福的 他不祝福世人 卻要費盡力氣帶領他們偏離正義和 真理的道路

249 第 20 章 天 上 的 神 創 造 了 這 個 地 球, 把 祂 的 兒 女 安 置 在 地 面 上, 給 他 們 一 條 律 法, 讓 他 們 得 以 在 榮 耀 的 國 度 中 超 升 和 得 救 每 一 個 國 度 都 被 賜 與 一 條 律 法, 在 整 個 宇 宙 當 中, 所 有 的 事 物 都 受 律 法 的 規 範 人 不 論 遵 守 哪 一 條 律 法, 他 就 受 那 律 法 的 保 護, 而 且 得 到 那 律 法 向 他 保 證 的 酬 賞 見 教 約 130: 神 的 旨 意 是 要 祂 所 有 的 兒 女 服 從 最 高 的 律 法, 使 他 們 得 以 接 受 那 預 立 給 所 有 塵 世 凡 人 的 最 高 榮 耀 不 過 神 也 賜 給 祂 的 兒 女 選 擇 權, 讓 他 們 選 擇 要 遵 守 哪 一 條 律 法 19 人 除 非 遵 守 高 榮 律 法, 否 則 就 不 能 得 到 高 榮 榮 耀 ; 除 非 他 遵 守 中 榮 律 法, 否 則 就 不 能 得 到 中 榮 榮 耀 ; 除 非 他 遵 守 低 榮 律 法, 否 則 就 不 能 得 到 低 榮 榮 耀 見 教 約 88: 正 午 的 陽 光 和 夜 晚 的 星 光 差 別 是 很 大 的, 但 是 神 國 度 中 各 級 榮 耀 的 差 別 則 更 大 20 主 已 把 高 榮 律 法 賜 給 了 我 們, 也 就 是 說, 祂 已 把 耶 穌 基 督 豐 滿 的 福 音 賜 給 了 我 們, 而 且 已 把 永 生 原 則 的 知 識 賜 給 了 我 們 如 果 我 們 到 高 榮 世 界 去, 就 要 受 主 宰 那 地 方 的 靈 的 驅 使, 而 那 些 管 理 我 們 的 原 則 也 將 繼 續 與 我 們 同 在 我 們 必 須 在 這 世 上 擁 有 那 同 樣 的 靈 與 原 則, 我 們 必 須 在 這 裡 遵 守 高 榮 律 法, 團 結 在 那 將 神 面 前 的 人 民 結 合 起 來 的 原 則 之 下, 這 樣 我 們 才 能 得 到 他 們 所 享 有 的 同 樣 榮 耀 這 些 就 是 我 們 日 復 一 日 不 斷 被 教 導 的 原 則, 我 們 一 定 要 學 會 去 實 踐 這 些 原 則, 我 們 一 定 要 把 我 們 的 自 私 與 所 有 錯 誤 的 原 則 放 在 一 邊

250 第 20 章 凡 侍 奉 主 的 人, 不 論 是 自 是 富, 他 們 早 上 中 午 晚 上 都 是 歡 喜 快 樂 的 211

251 第 20 章 做 對 的 事 情 一 定 會 有 酬 賞 在 本 世 代 或 任 何 世 代 與 神 或 其 事 工 為 敵 的 人 一 定 會 憂 傷 和 懊 悔 假 如 一 個 人 做 對 的 事 情, 勇 敢 地 為 耶 穌 基 督 作 見 證, 服 從 福 音, 遵 守 他 所 立 的 聖 約, 他 到 帷 幕 另 一 邊 去 時, 一 定 會 找 到 來 到 神 和 羔 羊 面 前 的 通 道 ; 由 於 他 服 從 高 榮 律 法, 因 此 得 以 進 入 高 榮 榮 耀, 受 到 那 律 法 的 保 護, 而 且 在 無 止 盡 的 永 恆 中 享 有 那 榮 耀 天 底 下 任 何 服 從 並 忠 於 神 律 法 的 人, 在 那 不 多 的 塵 世 日 子 裡 必 定 會 得 到 酬 賞 22 我 們 最 好 內 自 反 省, 一 次 就 下 定 決 心 要 做 正 義 的 事, 敬 重 我 們 的 天 父, 善 盡 我 們 對 神 與 人 的 責 任, 加 入 並 建 立 神 的 國 度, 然 後 我 們 就 會 明 白, 人 必 須 遵 守 高 榮 律 法, 並 且 被 神 部 份 高 榮 的 靈 強 化, 才 能 在 豐 滿 的 榮 耀 中 得 到 快 樂, 滿 足 不 朽 的 靈 魂 ; 我 們 也 將 了 解, 犯 罪 違 反 神 的 律 法 和 褻 瀆 祂 的 名 將 帶 來 憂 傷 和 悲 慘, 而 且 會 帶 來 屬 世 和 屬 靈 的 死 亡 假 如 我 們 走 在 不 義 的 路 上, 我 們 就 是 讓 聖 靈 擔 憂, 讓 我 們 的 弟 兄 擔 憂, 而 且 會 傷 害 我 們 自 己 23 生 命 之 道 已 經 指 出, 如 果 我 們 輕 忽, 不 走 在 這 條 路 上, 死 亡 就 會 凝 視 著 我 們 的 臉 龐 讓 我 們 停 下 腳 步, 反 省 一 下 願 我 們 看 清 楚 得 到 生 命 或 接 受 死 亡 哪 一 個 最 好 你 們 已 經 聽 到 了 明 白 的 真 理, 它 們 已 經 由 聖 靈 的 力 量 和 耶 穌 基 督 的 見 證 陳 述 出 來, 現 在 就 是 你 們 決 定 要 侍 奉 誰 的 時 候 了 24 你 們 未 來 的 祝 福, 未 來 的 超 升 和 榮 耀, 無 盡 的 諸 世 界, 都 決 定 於 你 們 今 生 所 選 擇 的 路 這 條 引 到 永 恆 生 命 的 路 很 清 楚 地 在 你 們 眼 前, 現 在 留 待 你 們 去 走

252 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 213 第 20 章 神提供了簡單的鮑事原則簌給我們力量去完成簌 把救恩放在我們伸手可及的地方 你們伸手就可以探觸救恩和永生 並在第一次復活中有 份 事實上 神應許給曾經活在世上的每一個人的所有祝福 都提供給你們了 只要你們克盡己職 它們就在你們伸手可 得的地方 26 後期聖徒得到各種的鼓勵 他們面前的路是明白且令人 嚮往的 27 對的路只有一條 那是一條筆直的路 在那條路上管理 你們的原則和規矩是簡單易懂的 這是我們要走的路 我認 為我們知道真正的路是我們的一大祝福 28 現在 主不論要求我們什麼 祂絕對不會要求任何我們 做不到的事 我們可以按照我們所擔任的職務和所擁有的財 富去服從祂的誡命 不論男人女人 沒有人窮到不能遵守福 音 他們可以前去 接受赦罪的洗禮 如果他們遵守主的誡 命 祂就會把權力和財富交在他們手中 使他們可以完成那 要求於他們的事 29 願我們都追求那條路 等我們到了帷幕的另一邊時 我 們一定會對我們的紀錄感到滿意 我們將在神高榮國度中的 大圖書館裡找到我們的歷史和紀錄 我們會知道我們在這一 生中做了哪些事 我們如果做了錯事 我們一定會難過 我 們要改過 努力做得更好一些 願神的靈與我們同在 在我 們所有的努力中引領我們 給我們指示 直到我們度過此 生 這樣等我們死了以後 就可以被接納到神的國度 假如 我們做得對 就應當歡欣喜樂 因為那擺在亞當兒女面前的 榮耀 是我們眼睛未曾看見 耳朵未曾聽見 人心也未曾想 到的 那榮耀隱藏至今 不曾顯示給世人 我們一直要等到 進入神與羔羊的面前才會知道

253 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 214 第 20 章 凡是曾經活在世上 而且遵守神誡命的人 當他們到神 面前時 沒有人會因此感覺羞愧或抱歉 31 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習第 頁的故事 是什麼樣的原則讓伍長老決定如 何回應班包弟兄 讀第 207 頁的第二大段 為什麼 強迫任何人上天堂 和 強求人的心意 是違反神的個性的 我們的天父如何鼓勵 我們選擇那條走向永生的道路 伍會長說 人種什麼就收什麼 第 207 頁 這句話對 你有什麼意義 這句話對我們所作的決定可能會有什麼影 響 根據伍會長所說 我們今生遵守誡命的時候會得到哪些祝 福 我們今生選擇不遵守誡命時會帶來哪些後果 見第 頁 複習第 208 頁的第四段和第五段 罪的代價有哪些 我們每天的決定如何影響我們永恆的命運 見第 頁 和永恆比起來 今生是非常短暫的 記住這 一點為什麼很重要 你會對想尋求幸福卻不想遵守誡命的家人或朋友說些什麼 話 你有哪些經驗可以幫助這個人 你認為人為什麼有時候會覺得救恩遙不可及 讀過伍會長 在第 頁的教導後 你覺得有哪些話對有這種感覺的 人特別適用 214

254 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 215 第 20 章 父母要如何尊重子女的選擇權 但是又幫助他們的子女作 正確的抉擇 相關經文 約書亞記 以賽亞書 64 4 歌羅西書 尼腓一書 3 7 尼腓二書 阿爾瑪書 希拉曼書 教約 註 1. Deseret News: Semi-Weekly, June 13, 1882, "Sayings and Writings of Prest. Woodruff," Contributor, July 1894, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), In Collected Discourses, 4: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, May 9, 1882, In Collected Discourses, 1: Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, Deseret News: Semi-Weekly, July 26, 1881, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, December 14, 1880, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, February 22, 1865, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, February 22, 1865, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, January 12, 1875, Deseret News, January 6, 1858, Deseret News, December 23, 1874, Deseret News, February 4, 1857, In Journal of Discourses, 9: In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 4: Deseret News: Semi-Weekly, July 26, 1881, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, In Collected Discourses, 5: Deseret News: Semi-Weekly, May 20, 1873,

255 就 像 早 期 的 後 期 聖 徒 一 樣, 我 們 都 要 遭 遇 鶉 驗 伍 會 長 教 導, 神 讓 祂 的 聖 徒 受 試 驗, 這 樣 他 們 才 能 證 明 錙 己 的 正 直, 並 且 得 以 認 識 錙 己 所 培 養 的 品 格 基 礎 216

256 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 217 第 2 1 章 忠信地忍受考驗 和對立 我們在鶉驗的時刻如果是忠信且服從的 主就會增強我們的力量 讓逆境來 幫助我們為高榮榮耀作好準備 伍惠福的生平 伍 惠福會長教導說 只要我們盡到本分 我們就是安全 的 不論我們被召喚去忍受什麼樣的考驗或苦難 神的手都 會與我們同在 支持我們 1 伍會長是從經驗中來教導這項 原則的 他信賴神的應許 而且在自己對福音的見證中找到 力量 藉此忍受了宗教和政治的迫害 暴民的暴力 與傳道 事工的對立 疾病 親友的死亡 以及日常生活的考驗 1835 年 11 月 伍惠福還在美國南部傳教的時候 他和他 的旅行同伴在考驗中得到了主的帶領 他寫道 夜間趕路 的時候 狂風暴雨阻擋了我們的去路 我們來到溪邊 溪水因大雨暴漲 馬匹如果不涉水而過 我們是沒有辦法過 河的 我們朝溪水的源頭走去 想要涉水而過 我們在 風雨咆哮的深夜裡嘗試這樣做 我們在風中 雨中 溪流和 倒落的樹木中 迷失在密佈的樹林裡 我們渡溪渡了將近二 十次 但是主在我們困難的時候對我們很仁慈 因為當 我們在黑暗中摸索前進 冒著自己和馬匹的生命危險在陡峭 的懸崖邊行走時 我們的周圍突然出現一道強光 讓我們在 深淵邊上看清楚危險的路況 那光一直照亮著我們 直到我 們找到一棟房子 問清楚正確的路為止 2 217

257 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 218 第 21 章 伍會長提到這次的經驗 說 儘管我們又回到黑暗 裡 雨還是滂沱地下著 但是我們歡歡喜喜地上路 3 這句 話說明了他面對生活中各種困難的方法 雖然考驗還在 他 總是繼續上路 在主的祝福中歡欣 伍惠福的教訓 考驗和對立給我們經驗簌讓我們 為高榮榮耀作好準備 男女的心中無疑都會多次奇怪為什麼神要把男人和女人 放在這樣一個世界上 為什麼祂要祂的兒女經歷塵世間的憂 傷和苦難 對於這一點 主給了我們一些啟示 我們學到一 定程度的知識 知道這件事是必要的 4 很明顯地 神的目的是要祂的聖徒們接受徹底的試探和 考驗 這樣他們才能證明自己的正直 並且得以認識自己所 培養的品格基礎 5 雖然我們現在和過去遇到對立 迫害和苦難的時候會覺 得很想抱怨 但是我希望對我的弟兄姊妹們說 這些事都是 神的聖徒的傳承 我從來沒聽過在任何世代有神的人民 像其他教會的人所說的那樣 是躺在安逸的花叢裡 沒有任 何對立地度過一生的 我們蒙召喚要通過多次的考驗 我覺得我們不應該抱怨 因為如果我們沒有考驗 我們根本 就不可能在另一個世界的家庭中覺得自在 因為那裡有為了 神的話語和耶穌基督的見證而被鋸死 被釘死等諸位先知與 使徒 6 神的聖徒不論遵不遵守主的聖約都繼承高榮國度是 不可能的 7 218

258 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 219 第 21 章 耶穌 降下低於一切事物 這樣祂才能超越一切事 物 理解一切事物 沒有人比世界的救主降得更低 出生在 馬廄裡 以馬槽為床的祂從馬槽走上十字架 從流血的痛苦 走上施恩的寶座 在祂的一生中 似乎沒有什麼屬世的東西 是值得擁有的 祂一生都在貧窮 煎熬 痛苦 苦難 勞 動 祈禱 哀痛和憂傷中度過 直到在十字架上獻出自己的 靈魂為止 祂依舊是神的獨生子 世界的救贖主 有人可能 會問 神為什麼要讓祂的獨生子到世上來生活 受死呢 等 我們到了靈的世界 帷幕退去了以後 我們或許就會了解這 一切事情的理由和目的了 從神提供和賜與給世人的東西來看 似乎我們生來就是 要來接受痛苦 苦難 憂傷和考驗的 是上天定意人類家庭 都要經歷這些的 如果我們好好利用這段考驗時期 我們所 得的經驗終將能夠證明對我們是一大祝福 我們一旦獲得不 朽和永生 超升 國度 寶座 公國和權力 以及基督豐滿 福音的所有祝福時 就會了解並明白我們為什麼要在短短塵 世幾年當中被召喚去經歷一連串的戰役 8 我們所做的或所承受的 有什麼能和神已啟示給我們知 道的許多王國 寶座及公國相比呢 9 在黑暗與光明的戰爭中簌主與 祂的人民必定得勝 從太初起到現在 和神與基督對立 和光與真理對立的 勢力都一直存在著 這場戰爭延續自天上 存在於所有世 代 而且將持續到世界末了 祂帶著統治權力而來的時候 屆時祂將自榮耀的雲彩中降臨 按照每一個人在肉身中的作 為給予酬賞

259 第 21 章 今 天 這 些 戰 爭 的 氣 息 是 從 世 上 有 聖 職 以 來 就 一 直 存 在 光 明 與 黑 暗 神 與 撒 但 聖 徒 與 罪 人 正 確 的 原 則 和 謬 誤 的 教 義 之 間 向 來 彼 此 爭 戰 我 們 自 己 也 經 常 和 個 性 當 中 邪 惡 的 習 性 爭 戰 11 這 世 上 和 世 上 的 居 民 當 中 有 兩 股 勢 力, 一 是 神 的 勢 力, 一 是 撒 但 的 勢 力 在 我 們 的 歷 史 中, 我 們 有 一 些 非 常 特 別 的 經 驗 當 神 在 世 界 上 有 一 群 人 民 時, 不 論 是 在 哪 一 個 年 代, 早 晨 之 子 路 西 弗 和 千 百 萬 被 逐 出 天 庭 的 墮 落 靈 魂 就 一 直 與 神 爭 戰, 與 基 督 爭 戰, 與 神 的 事 工 爭 戰, 與 神 的 人 民 爭 戰 他 們 對 於 在 我 們 這 個 時 代 和 世 代 所 做 的 事 一 點 也 不 笨 拙 每 當 神 著 手 進 行 某 件 事 情 的 時 候, 這 些 惡 勢 力 就 會 奮 力 去 推 翻 它 12 我 們 不 僅 要 和 那 在 我 們 周 圍 看 不 見 的 黑 暗 勢 力 對 抗, 更 要 和 外 在 的 大 環 境 爭 戰, 和 我 們 必 須 面 對 的 許 多 困 難 搏 鬥 我 們 迎 戰 的 越 多, 就 會 越 被 激 發 去 採 取 行 動, 會 更 卯 足 全 力 在 主 前 為 確 立 正 義 與 真 理, 為 建 立 神 的 事 工 而 努 力, 更 期 盼 看 到 祂 的 名 在 這 世 上 受 到 敬 重 13 當 天 使 把 摩 門 經 交 給 斯 密 約 瑟 的 時 候, 撒 但 知 道 這 就 是 可 以 推 翻 他 國 度 的 那 個 體 系 的 基 礎 這 人 民 飽 受 敵 人 的 驅 逐 追 趕 並 不 是 因 為 他 們 犯 法, 也 不 是 因 為 他 們 比 其 他 人 壞, 而 是 因 為 他 們 正 在 奠 定 神 國 的 基 礎, 而 那 國 度 將 來 會 一 直 成 長 進 步, 並 為 主 耶 穌 基 督, 那 位 萬 王 之 王 萬 主 之 主 的 來 臨 預 備 道 路 耶 穌 基 督 一 定 會 來 統 治 全 世 界, 其 他 所 有 的 王 國 總 統 統 治 者 和 他 們 的 臣 民 屆 時 都 不 得 不 承 認 耶 穌 是 基 督 我 們 在 末 後 日 子 所 做 的 事 工 將 會 約 束 撒 但 在 世 人 當 中 猖 獗 的 勢 力 那 時, 撒 但 變 得 抓 狂, 激 怒 邪 惡 者 與 這 事 工 作 戰 並 不 令 人 意 外 主 將 啟 發 祂 的 僕 人, 給 他 們 能 力 來 維 繫 這 世 上 的 國 度 祂 在 掌 控 如 果 祂 不 是 這 事 工 的 創 220

260 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 221 第 21 章 出生在馬廄裡 以馬槽為床的 耶穌基督 從馬槽走上十字架 從流血的痛苦走上施恩的寶座 始者 我也不會對它這麼有信心 沒有祂 這事工是無法 抵擋那與之作對的大勢力的 14 我們要覺醒 知道自己有責任 並謙卑地呼求主 與祂 更貼近 我們的眼睛將被打開 就好像古代先知以利沙的少 年僕人那樣 我們會看到與我們同在的要比反對我們的更多 見列王紀下 而且對立只會加速完成神的目的 你們要信賴神 要倚靠祂的應許 按照你們所有的光和知識 生活 那麼 不論你們是活著還是死去 你們都會很好的 15 主在我們受考驗的時候看顧我們簌按照我們的信心 讒卑和服從的程度來增強我們的力量 我們所忍受的一定不會多過救主所忍受的一切 也不會 與祂一樣 然而祂卻一生忠於祂的父 忠於祂擔任世界救主 的召喚 祂常常祈禱 在神前為世人的罪哀痛 今天 祂在 221

261 第 21 章 我 們 當 中 祂 是 我 們 在 父 面 前 的 代 辯 者 見 教 約 29: 5 祂 看 顧 著 我 們, 祂 會 為 了 我 們 的 救 恩 盡 祂 所 能 的 一 切 16 我 們 受 過 迫 害, 我 們 吃 過 苦, 我 們 通 過 了 我 們 今 生 的 嚴 重 考 驗 ; 是 主 領 我 們 通 過 這 些 煎 熬 的 17 世 上 的 天 災 和 苦 難 不 斷 增 加, 這 些 事 都 有 它 的 目 的 要 記 住 這 一 點, 而 且 要 思 索 這 些 事 情 如 果 你 盡 你 的 本 分, 我 盡 我 的 本 分, 我 們 就 會 受 到 保 護, 而 且 會 在 平 安 和 安 全 中 度 過 這 些 災 難 18 要 有 獨 立 的 心 智 誠 實 的 心 意 對 神 的 信 心 和 堅 定 的 品 格 才 能 夠 在 面 對 世 界 種 種 反 對 的 聲 浪 中, 在 考 驗 困 難 和 迫 害 之 中 還 過 著 後 期 聖 徒 的 生 活 19 但 以 理 進 入 獅 子 坑 以 前 是 有 準 備 的 ; 那 三 個 希 伯 來 人 沙 得 拉 米 煞 亞 伯 尼 歌 並 不 擔 心 未 來 的 命 運 ; 使 徒 們 勇 敢 捍 衛 真 理, 不 怕 為 真 理 而 死 為 什 麼 這 些 人 和 在 類 似 情 況 下 的 其 他 人 能 夠 堅 定 信 念 而 不 退 縮 呢? 因 為, 第 一, 他 們 知 道 真 理, 他 們 自 己 有 見 證 ; 第 二, 聖 靈, 那 位 保 惠 師, 支 持 他 們, 單 單 這 股 力 量 就 能 讓 神 的 人 民 忍 受 所 有 他 們 被 召 喚 去 經 驗 的 各 種 艱 難 今 天 也 是 如 此 20 我 常 在 想, 我 看 到 這 人 民 在 他 們 為 了 神 的 話 和 對 耶 穌 的 見 證 而 忍 受 赤 貧 驅 趕 和 苦 難 的 日 子 中 是 最 快 樂 的 一 群 人 神 的 靈 一 直 與 他 們 同 在, 在 他 們 謙 卑 受 苦 的 時 候, 聖 靈, 那 位 保 惠 師 經 常 陪 伴 他 們, 他 們 充 滿 了 喜 悅 和 安 慰, 在 主 面 前 為 這 一 切 的 事 情 而 歡 欣 假 如 他 們 沒 有 努 力 遵 守 主 的 誡 命 的 話, 他 們 一 定 不 會 有 這 樣 的 感 受 的 21 我 們 需 要 在 主 我 們 的 神 面 前 悔 改 並 謙 抑 自 己, 使 我 們 能 擁 有 並 更 充 分 享 受 聖 靈, 為 我 們 的 前 途 作 好 準 備

262 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 223 第 21 章 我們向後期聖徒作見證 神與這人民同在 祂在調整我 們的路 而且會繼續這樣做 只要我們聽從祂的聲音 祂就 會繼續給我們足夠的恩典來忍受考驗和苦難的日子 主對這 世上各時代的人民都是慈悲的 但是就像基督要受苦 就像 使徒們為了要為耶穌作見證而受苦 有些人甚至一直受苦直 到死亡一樣 後期聖徒也要受苦 其中有些人也用自己生命 的血印證了他們的見證 他們被召喚為福音的緣故來忍受極 為痛苦的考驗 但是我們絕對不會被要求忍受超過我們能夠 忍受的 將來也絕對不會 只要我們聽從上天的勸告 23 神的手為這人民的救恩而敞開 不論烏雲多麼濃厚 不 論針對這事工而來的迫害 欺壓和對立多麼強烈 主從一開 始到今天都看顧著它的福祉 一直支持並保護著它 祂會繼 續這樣做 直到終了 直到錫安興起 披上它美麗的外衣 直到末日所有的重大事件都完成的時候 24 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 讀第 頁的故事 你從故事中學到什麼 許多人不明白神為什麼要讓祂的子女 經歷憂傷和苦難 第218頁 伍會長如何回答這個問題 見第 頁 耶穌受苦為什麼是必要的 見第219頁 亦見阿爾瑪書 教約 88 6 祂如何面對這些對立 見第 頁 我們如何效法祂的榜樣 伍會長教導 光明與黑暗之間的戰爭 存在於所有世代 第 219 頁 今日 你看到這場戰爭如何持續進行著 我 們要如何在這場戰爭中保衛自己和家人 見第 頁 223

263 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 224 第 21 章 你曾經因為考驗的緣故而在哪些方面 被激發去採取行動 第 220 頁 讀列王紀下 這故事讓你印象最深刻的是什麼 伍會長談到這故事時 作了哪些教導 見第 221 頁 主用哪些方法幫助我們面對考驗 見第 頁 亦見 摩賽亞書 我們一定要做到那些事才能得到主 所提供的安慰和力量 主如何幫助你忍受逆境 相關經文 尼腓二書 阿爾瑪書 36 3 教約 註 1. The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen)," Millennial Star, April 15, 1865, "My First Mission Continued," Juvenile Instructor, June 15, 1867, Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, "Epistle," Woman's Exponent, April 15, 1888, Deseret News: Semi-Weekly, January 15, 1883, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, July 20, 1875, The Discourses of Wilford Woodruff, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: Deseret News, September 26, 1860, Deseret Evening News, October 17, 1896, Deseret News, March 4, 1857, Deseret News, February 22, 1865, Deseret News: Semi-Weekly, March 20, 1883, In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 2: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, January 31, 1882, Deseret News: Semi-Weekly, June 13, 1882, Deseret News, February 22, 1865, Deseret News: Semi-Weekly, January 12, 1875, In Collected Discourses, 5: Deseret News: Semi-Weekly, March 4, 1873,

264 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 225 第 2 2 章 屬世及屬靈的努力 相輔相成 在我們鞏固家人 並建立神世上國度的時候 一定要在屬世和屬靈兩方面努力 伍惠福的生平 在教會早期 先知和使徒們經常勸告人民要在建立神的國度 上盡一己之力 這要靠屬靈與屬世兩方面的努力 除了祈 禱 研讀經文 分享福音外 聖徒們建立家園和城市 設置 公立學校 開墾並灌溉堅硬的土壤 從山上開鑿花崗岩來建 造鹽湖聖殿 1857 年 也就是後期聖徒先驅者們抵達鹽湖谷 的十年後 伍惠福長老說 只要不是為自己建立神國 那 麼不論用什麼方式去建立都是可以的 我們可以修築運河 建造聖殿 傳播福音 開墾土地或作其他事情 我們將 發現主會幫助我們 支持我們 給我們祂的力量 而且會在 我們必須做的每一件事上協助我們 1 與伍會長熟識的人都知道 他不僅談論辛勤工作的重要 性 更是這項原則的實踐者 他除了光大自己的聖職召喚 外 對屬世的工作也很認真 即使到了晚年也不例外 後期 聖徒歷史學家簡森安德魯記載道 他這個人以勤奮著稱 他九十歲那年 因為有個孫子在菜園裡割菜割得比他稍微好 一些 便很羞愧地說 這是我有生以來第一次有晚輩割菜 割得比我好 2 225

265 第 22 章 每 一 個 人 都 應 該 以 生 產 者 錙 豪, 不 要 只 當 消 費 者 226

266 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 227 第 22 章 有一個與伍會長同時代的人說 他熱愛工作 不只是 工作本身 更因為工作與神的命令有關 工作不僅是讓他在 世上得以生存的工具 也是讓他自己和倚靠他的人得以有更 便利 更舒適生活的工具 工作對他而言是一種祝福 一項 特權 只要他的召喚容許 他總是會找機會工作 汗流 滿面就像祈禱一樣 是神的命令 他在一生中以身作則 說 明了簡單的基督徒生活就能為人帶來身體 心理及道德方面 的福祉 他誠心相信 身體的勞動是最高的道德準則 他熱 愛工作 而且享受工作 3 伍惠福的教訓 我們在建立神的國時簌也要履鮑 屬世的責任 我們的會長 楊百翰 經常告訴我們 屬世和屬靈不能 分開而論 它們相輔相成 密不可分 確實是這樣的 因此 在建立教會和神國方面 我們一定要有所行動 4 有些人以為本教會的總會會長和十二使徒一定不做什麼 屬世的工作 這麼說吧 如果我們不做屬世的工作 我們的 情況一定很糟 5 我們在世上建立的是一個實質的神的國度 我們有屬世 的責任要完成 我們有屬世的身體 我們吃屬世的糧食 我 們建造屬世的房屋 我們飼養屬世的牛隻和種植屬世的稻 麥 我們對付屬世的雜草 對付土壤裡頭屬世的敵人 這些 事情自然都會要我們去處理 去執行許多屬世且困難的責 任 他們當然都包括在我們宗教裡面 6 坐在板凳上高唱永恆的祝福 這樣是不能建立錫安的 我們必須開墾土地 挑出山上的石頭和雜質 為至高之神建 立聖殿 這份屬世的工作是天上的神要求我們做的 就像祂 227

267 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 228 第 22 章 要求基督為救贖世人而死 或是像救主要求彼得 雅各 約 翰向世上各國傳講福音一樣 神的錫安一定會在這偉大的福 音期建立 身為後期聖徒的我們要把它建立起來 7 我們應當在屬世的事物上聽從主 及其僕人們的忠告 從這事工開始到現今 神的僕人在準備人民的心 讓主 在他們屬世的工作和金錢上管理並約束他們的這件事上 要 比準備人民獲得永恆的救恩還要費力 這件事有點奇怪 但是我認為 或許這是我們所處的位 置使然 人和永恆事物之間有一層帷幕 假如拿走那帷幕 假如我們能看到永恆事物在主面前的樣子 就沒有人會貪戀 金銀或這世上的事物 也不會有人因此而不願意讓主在這些 事物上約束他 但是我們在這裡有選擇權 我們處在一個試 驗的階段 在我們和永恆事物之間 在我們與天父和靈的世 界之間有一層帷幕 主我們的神這樣做 是為了一個睿智且 合宜的目的 是為了證明人類兒女被安置在今生這樣的情況 中是不是還會遵守祂的律法 後期聖徒們 思考一下這些事 情 我們內心的每一分感覺一直都是希望斯密約瑟 楊會長 和人民的領袖們在我們永恆的福祉上指引和帶領我們 由他 們的權柄印證在我們身上的祝福能及於帷幕的另一邊 在 死後仍有效力 並且影響著我們的命運 直到無窮盡的永恆 歲月 在亞伯拉罕 以撒和雅各時代的男人 以及耶穌和使徒 時代的男人都有祝福印證給他們 國度 寶座 公國和權 力 以及新永約的一切祝福 可能有人會問 這些永恆的祝 福對我們有利嗎 當然 而且應該是 不論我們有沒有錢 這些祝福值得我們犧牲屬世的財富嗎 救恩或永生值得兩頭 228

268 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :59 PM 頁面 229 第 22 章 牛 一棟房子 一百畝田地 或我們今生所擁有的任何東西 嗎 如果是 我們一定就要準備好讓主在我們屬世一切的勞 動中來管理和約束我們 就像我們在屬靈的努力上一樣 另外 人死的時候 牛隻 馬匹 房屋或土地都帶不 走 他到墳墓裡去 到所有人都要安息的地方去 沒有一個 人例外 死亡的律法適用於每個人 在亞當裡眾人都死了 然而在基督裡眾人也都要復活 見哥林多前書 我 們都知道死亡會臨到所有的人 雖然我們知道在我們被召喚 去跟隨先人腳步的時間不會太久 但是 我們沒有一個人 知道什麼時候會輪到我們 當我們思索這些事情的時候 我 想我們都應當樂意讓主在屬世事物上指引我們 8 屬靈與屬世的教育加上誠實的工作簌 這就是福音生活 我這一生中多次聽過一句諺語或俗語 我覺得它蠻有道 理的 那就是 真理終將獲勝 我想這一點不論在屬世或屬 靈方面 在國家 家庭或個人身上 在這世界上或神的國度 裡 在真理所適用的各個方面都彰顯無疑 9 我真的可以說 在末後的日子建立神的錫安包括了我們 所從事的各項屬靈與屬世事務 我們所談的任何主題 在神 和人看來都是合理合法的事情 無一不包括在我們的宗教 裡 我們所接受 所傳講的耶穌基督的福音涵蓋了一切的真 理 以及人的每一種合法的工作和職業 10 我們的子女不應當被忽略 他們應該在屬靈和屬世的事 物上接受適當的教育 這是任何一個父母可以留給子女的最 好遺產

269 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 230 第 22 章 適當教育錫安青年是非常 重要的一個課題 當所謂的學術教育增加時 身體的勞動更是不容忽視 心智的教育和身體的教育應當並行 訓練有素的頭腦應當配 合一雙巧手 身體的勞動應當受到我們的推崇 而且一直要 受到尊重 現在有一個很普遍的趨勢 那就是年輕人只不過 受了一點教育就認為自己不適合作技工或其他要靠勞力的工 作 這種趨勢不應該在我們當中擴大 每一個人都應該 以生產者自豪 不要只當消費者 我們應當教育子女要靠他 們的勤奮與技能來養活自己 不僅如此 還要幫忙養活別 人 要做到這一點 就必須要靠誠實的工作 這是神供應祂 在世上兒女最高尚的一種方式 適當教育錫安青年是非常重 要的一個課題

270 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 231 第 22 章 在財務方面簌我們應當供養家人簌 遵守什一奉獻的律法簌慷慨運用我們的財富簌 以及避免負債 就屬世而言 我們一定要工作 養活我們自己 13 就金錢和財富而言 如果它們敗壞我 我就不要它們 如果我能在神前誠實地賺錢 我希望能有夠穿的衣服和鞋 子 有足夠的錢養活家人 讓他們生活舒適 但是 我寧願 自己和家人窮困 也不願被金錢毀滅 除非我們善於用錢 不讓錢毀了我們 否則有錢是很危險的 如果我們不能用它 們來榮耀神 以及建立祂的國 我們就最好不要有錢 14 有些人把什一奉獻看成是一種課稅 是他們身上的重 擔 但是什一奉獻是為了誰呢 我們的什一奉獻 我們的勞 動 以及我們在神國中所做的一切 都是為了誰呢 我 們繳什一奉獻 我們勞動 為的不是全能之神的救恩 而是 為了我們自己 我們要明白這一點 而且我們應該要做 得很好 繳付什一奉獻 遵守神為了讓我們超升 為了我們 的好處而賜的每一條律法 這都是為了我們個人的利益 也 是為了我們子孫的利益 對神是一點好處也沒有 看到祂的 兒女忠信是祂唯一的寬慰 祂希望看到他們走上那條通往救 恩和永生的道路 15 我們只要看看周遭就會清楚知道 凡慷慨奉獻做神事 工的人都是蒙神喜悅的 這是古代以色列人的經驗 這也是 我們的經驗 但是 在自願奉獻這方面 儘管有與此相關的 明確應許 很多人還是漫不經心 聖徒們應當要記住他們身 負的責任 我們子女也應當知道這項責任 使之成為一個固 定的習慣 讓他們能夠精準地做到這些事 凡是嚴格奉行這 些要求的人都能見證 他們因服從而得到極大的喜樂和許多 酬賞 231

271 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 232 第 22 章 什一奉獻是 為了讓我們超升 為了我們的好處 的一條律法 主顯然是藉由這條慷慨奉獻的律法來保護祂的人民免於 因財富而來的邪惡後果 祂告訴我們 大地的財富是祂所賜 的 不過祂警告我們要慎防驕傲 以免我們變得像古代的尼 腓人那樣 見教約 我們知道是驕傲毀滅了他們 所以我們一定要嚴加預防財富為我們帶來的災禍 很多人可 以忍受貧窮 謙卑為人 並且在生活上貼近神 卻 逃不 過有錢的難關 他們在驕傲中自大起來 變得貪婪 而且忘 記神 不過 那些經常記得主給大地及其上居民訓示的人 以及那些把主所賜的財物拿來協助窮人並推動神事工的人 就是自制的人 撒但沒有力量把他們帶入歧途 16 我們覺得要提醒後期聖徒 不要養成欠債的惡習 背負 無法償還的債務 那會讓你們最後傾家蕩產 我們知道無限 度的擴張信用是時下的潮流 這卻是一種大災禍 是我 232

272 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 233 第 22 章 們個人和群體都應當謹慎規避的 我們買東西時要盡可能現 金交易 我們的需求應當限制在我們的資源之內 盲目投機 或投資的情形應當制止 要滿足於中等的收入 不要被 追求財富的不切實際的希望誤導 要記住有智者曾說 想 要急速發財的 不免受罰 見箴言 讓我們的子女 也養成節約的習慣 不要縱容他們於無法不負債又不能滿足 的慾望裡 17 我們在所有從事的事物中簌一定要 先尋求神的國 顯然這人民普遍都想發財 不過為的是自己而不是為神 的國 放棄祈禱 忙於賺錢 對你我有什麼好處呢 得到全 世界卻賠上自己的靈魂對人到底有什麼好處呢 沒有什麼好 處 人到了帷幕的另一邊 要拿什麼來換回祂的靈魂呢 見 馬可福音 我很訝異世上居民大多都並不在乎他們未來的處境 今 天在世的每一個人都會到帷幕的另一邊去 像他的創造主一 樣 去到永恆無盡的世界 每一個人永恆的命運都決定於 今生短短幾年的生活方式 我奉主的名問 名氣對你我有什 麼價值 金銀或今世的財富對我們任何一個人有什麼價值 除了讓我們買到需要的食物 飲水和穿著 以及建立神的國 度以外 還有什麼價值 對我們而言 停止祈禱 汲汲營營 地追求今世的財富實在是愚蠢荒唐至極 看到某些人的行為方式 你或許會以為他們會永遠活在 這裡 以為他們永恆的命運在於他們金錢的多寡 有時候我 問後期聖徒 我們到世上來的時候有多少錢 我們帶了多少 錢來 這些錢是從哪裡來的 我不認為我們有人是在馬 背上或是馬車裡出生的 或帶著鐵路股票和牛隻和房子而 233

273 第 22 章 來, 我 們 像 約 伯 一 樣 赤 裸 裸 地 來, 我 想 我 們 也 會 像 他 一 樣 赤 裸 裸 地 去 見 約 伯 記 1 : 至 於 今 世 的 財 物, 到 底 它 們 對 我 們 有 什 麼 意 義, 值 得 我 們 為 它 們 喪 失 救 恩? 我 要 說, 倒 不 如 讓 我 一 生 窮 困 ; 如 果 財 富 會 敗 壞 我, 剝 奪 我 因 遵 守 神 的 誡 命 而 有 機 會 得 到 的 榮 耀, 那 我 要 求 神 讓 我 永 遠 不 要 有 錢 神 手 中 握 有 這 世 界 的 財 富 ; 金 子 銀 子 牛 隻 和 大 地 都 是 祂 的, 祂 要 給 誰 就 給 誰 基 督 在 山 上 的 時 候, 路 西 弗, 也 就 是 撒 但, 給 祂 看 世 上 一 切 的 榮 耀, 只 要 祂 跪 拜 他, 他 就 把 一 切 都 給 祂 見 馬 太 福 音 4 : 8-9 你 可 知 道 這 個 可 悲 的 撒 但 在 這 整 個 地 球 上 一 吋 土 地 都 沒 有, 他 甚 至 連 個 身 體 或 住 所 都 沒 有 大 地 是 主 的 腳 凳, 假 如 我 們 真 的 曾 經 擁 有 其 中 的 某 個 東 西, 那 也 是 主 給 我 們 的 ; 我 們 有 億 萬 家 財 的 時 候, 要 像 我 們 什 麼 都 沒 有 的 時 候 一 樣 忠 於 我 們 的 宗 教 永 生 是 我 們 所 要 追 求 的, 而 且, 不 論 我 們 生 活 的 處 境 和 情 況 如 何, 這 都 應 該 是 我 們 首 要 的 目 標 我 一 直 都 在 談 有 錢 的 事 我 不 挑 剔 錢 財 金 銀 都 是 主 的 我 們 要 蓋 房 子, 就 必 須 開 墾 土 地 這 是 可 以 的 我 不 覺 得 一 個 人 有 錢 有 什 麼 不 對, 但 是 我 們 把 神 的 國 我 們 的 長 子 名 分 賣 掉, 把 福 音 賣 掉, 為 了 滿 足 身 體 的 欲 求 生 活 的 驕 傲 世 俗 的 潮 流, 把 我 們 的 心 放 在 這 些 事 情 上 的 話, 就 是 在 犧 牲 我 們 的 永 生 18 我 要 引 用 耶 穌 基 督 對 門 徒 們 所 說 的 話 : 你 們 要 先 求 祂 的 國 和 祂 的 義, 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了 見 馬 太 福 音 6 : 33 我 要 告 訴 各 位 弟 兄 姊 妹, 我 們 可 以 終 生 去 試 驗 這 一 點, 我 們 可 以 試 驗 這 世 上 的 每 一 個 方 法 和 每 一 個 原 則, 但 是 身 為 聖 徒 的 我 們 除 非 先 尋 求 天 上 的 國 和 祂 的 義, 否 則 是 無 法 靠 任 何 其 他 的 做 法 而 成 功 的 當 我 們 尋 求 祂 的 國 和 祂 的 義 時, 一 234

274 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 235 第 22 章 個好人所期望的有利祝福 好處 超升 恩賜 恩典 願望 或任何東西 都會賜給我們 許多人想要得到快樂 卻不肯先尋求天上的國 他 們終究會發現這是很困難的一件事 如果我們這樣做的話 也會是這樣的 19 我們的目標很高 我們的目標是要在神的高榮國度中有 一席地位 得到永生 那是神賜給人所有的恩賜中最大的 和在神及羔羊面前與所有先知 使徒 聖徒 包括在我們父 的家裡的人共享的繼承權比較起來 今世的尊貴 榮耀與財 富應該在我們的心裡無足輕重 因為前者將永傳千秋 而後 者則如轉眼雲煙 很快就會消逝 20 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 伍惠福會長做了哪些事來實踐本章所談到的原則 見第 頁 為什麼 屬世和屬靈不能分開而論 見第 頁 亦見教約 我們如何在日常生活和在教會服務 中運用這項真理 伍會長注意到許多人在屬世事物上並沒有聽從主的忠告 你覺得為什麼會這樣 見第 頁 當今的總會會 長就屬世事物給了哪些忠告 複習第 230 頁的第二段 身體勞動有哪些好處 你認為 以 生產者自豪 不要只當消費者 這句話是什麼意思 235

275 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 236 第 22 章 伍會長就金錢提出了什麼警告 見第 頁 他對債 務和信用又提出什麼樣的忠告 我們要如何保持正確的觀 念 什一奉獻和捐獻在哪些方面是 為了我們個人的利益 也 是為了我們子孫的利益 見第 231 頁 救主在馬太福音 6 33 的教導對你有什麼意義 亦見第 頁 瀏覽本章 把父母應當教導兒女的原則找出來 父母可以 和兒女做哪些特定的事來教導這些原則 你在學習並教導 這些原則方面有過哪些經驗 相關經文 瑪拉基書 馬太福音 聖經雅 各書 摩門經雅各書 教約 註 1. Deseret News, March 4, 1857, Latter-day Saint Biographical Encyclopedia, 4 vols. ( ), 1: J. M. Tanner, "Character Sketch," in Matthias F. Cowley, Wilford Woodruff: History of His Life and Labors as Recorded in His Daily Journals (1964), Deseret News, July 30, 1862, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 4: Deseret News, May 22, 1872, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), Deseret News: Semi-Weekly, June 23, 1874, Deseret News: Semi-Weekly, January 22, 1884, Deseret News, May 22, 1872, The Discourses of Wilford Woodruff, "An Epistle to the Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints," Millennial Star, November 14, 1887, In Collected Discourses, 4: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, February 4, 1857, Millennial Star, November 14, 1887, Millennial Star, November 14, 1887, Deseret News: Semi-Weekly, February 29, 1876, Deseret News, March 4, 1857, "Epistle," Contributor, April 1887,

276 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 237 第 2 3 章 一心一德 我們在福音中團結時 就準備好 接受上天最豐盛的祝福了 伍惠福的生平 伍惠福會長喜歡與其他教友交誼 他在日記中經常對教會聚 會中 親愛團結的精神 大加讚揚 1 有一次 在聚會後 他 寫到有兩位演講者必須離席去赴另一個約 他們因為 有很 多人要跟他們握手 幾乎走不出會場 差一點趕不上約會 他對同一個聚會寫道 主的靈與我們同在 愛與團結的精 神洋溢在會眾之中 我很高興見到這麼多聖徒在新永約裡合 而為一 2 伍會長希望看到這樣團結合一的精神能從教會的聚會擴 及到生活的各個層面 他透過公開的演講及日常生活的榜樣 來鼓勵聖徒在自己的家中 在教會的召喚上 以及屬世的努 力上合一 高立馬提亞寫道 他認為 紛爭 懷疑和對立 在教會裡是站不住腳的 這事工是神的 這就夠了 這裡 有按照適當程序指派的當局人員 他們身上負有國度的責 任 因此他根本不在乎別人說他們智慧不足 他不是個斂財 貪婪 的人 對他而言 財務問題絕對無法阻撓神的目的 他一點也不煩惱他擁有多少今世的財富 榮耀的信息已經賜 給這大地 他要每一個人知道這信息對人類家庭的價值 也 要每一個人明白服從的人會得到救恩的祝福 237

277 第 23 章 伍 惠 福 會 長 把 教 會 和 家 庭 管 理 比 喻 成 葡 緩 樹 和 枝 條, 主 枝 和 嫩 枝, 以 此 強 調 合 一 的 必 要 238

278 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 239 第 23 章 伍惠福一直覺得自己和紛爭格格不入 他避開紛爭 而 且從來就不喜歡和那些愛挑剔 好批評和自艾自憐的人相處 在一起 他不覺得有必要這樣做 要他認同他的弟兄也不是 件難事 他從來不作不合理的要求 從來不滿足私人的慾 念 有重要的事情要做的時候 他也從來不猶豫退縮 他忠 於先知 忠於他的弟兄 3 伍惠福的教訓 神格的成員之間及高榮國度中 洋溢著合一的精神 救主對古代的使徒和當今的使徒說 我對你們說 要 成為一 如果你們不成為一 你們就不是我的 教約 我與父原為一 約翰福音 有一個原則和 這一點有關 我認為這對我們這群人民和地面上這個教會而 言是非常重要的 在世上的各種權力之間 或是神賜給我們 的各種權力之間 有著種種的分歧 不合 爭執和對立 但 是我不曾在人之兒女當中聽說過父 子和聖靈之間有任何分 歧 祂們合而為一 祂們向來都合而為一 也永遠會合而為 一 從永恆到永恆 我們的天父是元首 祂是人類兒女救恩 的創始者 祂創造世人 使之遍滿地面 又賜律法給大地的 居民 4 耶穌與父合一 祂說 因為我從天上降下來 不是要 按自己的意思行 乃是要按那差我來者的意思行 約翰福音 6 38 父與子之間的合一不曾破裂過 賜給斯密約瑟的第 一個啟示就是父與子所賜的啟示 諸天開啟 父與子向約瑟 顯現 回答他的祈禱 祂指著祂的兒子 說 這是我的愛 子 聽祂說 見斯密約瑟的寫作 二

279 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 240 第 23 章 有高榮國度 中榮國度和低榮國度 有太陽的榮光 月 亮的榮光和星星的榮光 就像一顆星的榮光不同於另一顆星 的榮光 死人復活也是如此 見哥林多前書 在 神的高榮國度裡 只有合一 只有和諧 6 打個比方來說 有誰會期望在我們到神的國度或天上的 時候會有 10 公頃的土地 不需要 因為在那個國度 在天上 或在世上 我們會找到合一 神要我們做的就是按照祂高榮 律法的原則結合在一起 7 先知必須和神格的成員合一簌所有的教友 也應當培養那同樣的精神 我們從聖經 摩門經 教義和聖約中讀到神與人往來的 歷史 可以看到從先祖亞當的時代起 耶和華都在每一個福 音期興起一群人 把祂的聖職賜給他們 也把祂的力量和權 柄賜給他們 以便在這世界上 在人類兒女當中行祂的事 工 這些人深知與神 與神子 與聖靈合一的道理 聖靈被 賜給了先祖亞當 他充滿聖靈 在他臨終前的時日 賜福給 他那些身為大祭司的兒子們和其餘的子孫們 見教約 先祖亞當 以諾 摩西 挪亞 亞伯拉罕 以撒和雅 各 以及所有古代的教長和先知們都有與神溝通的義務 他 們必須尋求耶和華 因為除非他們與神溝通 他們就沒有資 格去做他們的工作 他們仰賴耶和華的啟示 光和指示 才 能有力量執行神的命令 耶和華要求古代教長和先知們的這 種合一 正是耶穌要求祂使徒的 要求斯密約瑟和他弟兄們 的 這也是從世界奠基時起直到今日 神對所有聖徒的要 求 8 240

280 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 241 第 23 章 1894 年的總會會長團 從左到右 第一副會長 肯農喬治會長 伍惠福會長 第二副會長 斯密 F.約瑟會長 我知道本教會的總會會長團處在這人民和主之間 因為 他們是領袖 我知道神向他們顯明祂的旨意 因此我們應當 要仰賴他們 以得到光和知識 教會領袖可以充滿光 靈 感 啟示 知道神的心意和旨意 但是假如他們底下的職 員 假如我們自己怠忽職守 不符合接受那光的條件 你們 難道看不出來這就像阻擋河流的源頭嗎 這樣會導致光沒有 途徑和方法可以流向身上的各個肢體 241

281 第 23 章 我 知 道 不 僅 我 們 這 些 持 有 聖 職 的 人 有 責 任, 這 人 民 也 普 遍 有 責 任 在 主 前 謙 卑 且 忠 信 地 表 明 自 己, 以 便 獲 得 那 已 為 我 們 預 備 好 的 祝 福, 使 我 們 得 以 獲 得 所 有 的 光 知 識 信 心 智 能 和 權 能, 這 些 都 是 我 們 藉 著 謙 卑 聽 從 和 順 服 神 的 旨 意 才 能 得 到 救 恩 的 必 要 條 件 我 們 應 當 注 意 這 一 點, 好 使 我 們 的 心 有 所 準 備, 我 們 的 身 體 能 夠 合 適 接 受 聖 靈, 這 樣 神 的 靈 可 以 自 由 地 從 頭 到 腳 穿 流 在 我 們 的 身 體 裡 然 後, 在 這 種 情 形 下, 我 們 的 所 見 相 同, 我 們 的 感 覺 相 似, 我 們 變 得 相 像, 就 神 的 福 音 和 國 度 而 言, 我 們 成 為 一, 就 像 父 與 子 合 一 那 樣 然 後 這 人 民 會 開 始 看 到 我 們 與 其 他 人 與 神 的 立 場 和 關 係, 我 們 會 感 受 到 善 盡 本 分 的 重 要 性, 我 們 也 會 願 意 往 前 走, 改 善 我 們 的 時 機, 發 揮 我 們 的 才 能, 獲 得 神 要 讓 我 們 享 受 的 祝 福 可 是, 你 們 難 道 沒 有 看 到, 假 如 這 人 民 輕 忽 怠 惰, 而 且 配 不 上 他 們 所 擁 有 的 特 權, 那 從 頭 部 流 向 身 上 各 肢 體 的 神 的 靈 很 快 就 會 被 阻 擋 和 阻 塞 起 來 嗎? 我 們 可 以 在 神 的 教 會 和 國 度 中 找 到 這 原 則, 你 可 以 把 它 帶 進 家 庭 的 管 理 中 它 就 像 葡 萄 樹 和 枝 條, 主 枝 和 嫩 枝 一 樣 見 約 翰 福 音 15: 1-11 這 是 教 導 我 們 正 義 原 則 的 一 個 非 常 好 的 比 喻 為 了 準 備 好 去 實 踐 神 的 旨 意, 能 夠 在 這 世 上 建 立 祂 的 國 度, 達 成 祂 的 目 的, 我 們 不 僅 需 要 變 得 團 結, 心 意 合 一, 更 需 要 獲 得 神 的 聖 靈, 知 道 神 對 我 們 的 心 意 與 旨 意, 讓 我 們 所 有 的 舉 動 和 行 為 都 受 它 的 管 理 和 約 束, 這 樣 我 們 才 能 安 穩 地 確 實 得 到 救 恩 9 242

282 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 243 第 23 章 團結帶來力量 我認為團結是力量 一群團結的人民擁有分裂的人民所 沒有的力量 這個道理是不辯自明的 10 我們在必須面臨的對立中一定要團結 並肩站在一起 11 只要我們團結 邪惡者就註定沒有力量對我們施以惡行 12 巴比倫會分裂 大地的居民可以有他們各自想走的路 但是他們會嚐到不團結的後果 有史以來都是如此 無數的 城市 無數的國家 當他們惡貫滿盈 像所多瑪 蛾摩拉 巴比倫 尼尼微 泰爾 西頓和其他許多古代的大城與國家 那樣 就被全能者的審判一一毀滅了 神的聖徒們除非團結 一致 否則他們也不會繁榮昌盛 13 當教會的人越來越多 神的國度也更完整地建立後 教 友之間的團結就更顯得重要了 基督教會裡的所有會長 議 會和分會為了完成神建立錫安的目的 或是為了獲得他們有 特權享受的那些祝福 他們不只要在口頭上說團結 心意與 靈魂的鞏固更是絕對必要 因為 各位至高者的聖民可以肯 定的是 對於任何一個在內心 感情與感覺上不合一的會長 團 定額組 議會或分會 諸天一定是關閉的 他們如果一 直這樣 祝福就會被扣留 直到這邪惡去除為止 因為 除 非 是在神所要求的高榮律法的合一原則下 否則主是絕對 不會傾注上天豐盛的祝福 不會賜與聖職或福音恩賜的 在這最後的福音期 神的聖徒憑著合一的力量就能夠建 立起錫安 神在世上的國度將預備好與神在天上的國度結 合 於是 把諸天使結合在一起的那種聯繫也將及於所有服 從於神的誡命的人

283 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 244 第 23 章 我們要在教義裡 在神國度的勞動中簌 以及對彼此的愛中合而為一 教義 我一直都很高興看到同胞們因為服從主的先知所教導的 福音而認識真理 當人們走進洗禮的水中 又接受聖靈恩賜 的按手禮 他們就得到和我們一樣的真理 一樣的光 於是 我們成為一心一德 貫徹執行那隨福音而來的聖靈的啟發 在傳講福音和在主的殿中執行教儀方面 上天的啟示之靈伴 隨著主理教儀的人 只要忠信地盡到生活的各項責任 聖靈 就會永遠與他們同在 每當我聽到總會弟兄們談到神與這個世代往來的情形 我知道他們的心意是一致的 他們所作的見證是一致的 他 們的見證彼此呼應 他們在談到主我們神的事工將戰勝所有 敵人的這件事上是一致的 15 有一件很特別的事和傳播福音相關 就是 你派一千名 長老出去 他們都會教導同樣的教義 他們都會為建立同一 個教會而勞動 他們會團結在一起 因為他們的信心 他們 的教義和教會的組織都已透過神的啟示讓他們知道 因此他 們對福音原則的看法完全一致 我們在情感上的團結與 合一構成了神國度這個組織奧妙的一部份 16 在神國度中的勞動 我們要團結地建立這個國度 忠信地跟隨那些被設立來 領導我們的人 否則我們將被驅散 如果我們走另外一條路 神會取走祂的祝福

284 第 23 章 我 有 責 任 與 神 交 誼, 因 為 在 神 手 中, 我 不 過 是 一 個 軟 弱 的 工 具 我 有 責 任 擁 有 神 的 力 量 當 我 有 了 這 力 量, 我 的 副 會 長 們 會 站 在 我 身 邊, 和 我 在 一 起 我 們 會 在 為 神 的 教 會 和 國 度 勞 動 時, 在 屬 世 和 屬 靈 方 面 遇 到 的 所 有 事 情 上 成 為 一 心 一 德 我 要 感 激 地 說, 自 從 我 蒙 召 喚 擔 任 這 個 職 務 以 來, 或 者 說 是 從 這 個 會 長 團 組 成 以 來, 情 形 一 直 都 是 如 此 在 這 裡 與 我 們 並 肩 而 行 的 還 有 十 二 使 徒 他 們 也 有 責 任 要 成 為 一 心 一 德 他 們 沒 有 其 他 的 選 擇, 否 則 他 們 無 法 在 神 前 繁 榮 昌 盛 他 們 應 當 與 我 們 合 一, 我 們 也 應 當 與 他 們 合 一 他 們 有 他 們 的 權 力, 有 他 們 的 選 擇 但 是, 當 總 會 會 長 對 他 們 任 何 一 個 人 說 : 這 是 主 的 話, 或 說 就 是 這 樣 時, 他 們 就 會 完 全 聽 從, 和 我 們 一 起 共 事 神 的 律 法 要 求 我 們 要 這 樣 合 而 為 一 七 十 員 也 有 責 任 要 與 十 二 使 徒 合 而 為 一 七 十 員 被 使 徒 們 召 喚, 出 去 在 神 的 葡 萄 園 中 工 作, 他 們 一 起 共 事 弟 兄 姊 妹 們, 本 教 會 的 每 一 個 組 織 都 是 如 此 大 家 都 要 合 而 為 一, 不 應 該 有 分 歧 和 不 合 有 的 話, 主 是 不 喜 悅 的, 我 們 的 事 工 也 會 受 到 阻 礙 18 我 們 在 這 世 上 的 每 個 地 方 都 可 以 看 到 分 裂 的 後 果 不 論 是 國 家 睧 區 家 庭 或 天 底 下 任 何 組 織 裡 的 人 民 團 體, 越 是 分 裂 就 越 沒 有 力 量 去 執 行 任 何 可 以 想 到 的 目 的 或 原 則 ; 不 論 是 立 法 機 關 或 其 他 任 何 一 個 組 織, 越 團 結 就 越 有 力 量 完 成 他 們 想 要 做 的 事 我 們 看 到 這 世 上 的 人 民 一 天 比 一 天 分 裂, 從 其 中 衍 生 出 來 的 邪 惡 隨 處 可 見 我 們 蒙 召 喚 去 建 立 錫 安, 我 們 要 是 不 團 結 就 不 能 把 它 建 立 起 來 ; 在 團 結 當 中, 我 們 得 以 完 成 神 賜 給 我 們 的 誡 命 ; 我 們 一 定 要 服 從 那 些 被 設 立 來 帶 領 和 指 導 神 國 事 工 的 人 245

285 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 246 第 23 章 在我們這時代所啟示的耶穌基督的福音諸原則都是 神救恩的大能 要賜給這個世代和其他世代的猶太人和外邦 人等所有相信的人 由於我們團結一致 執行我們所得到的 忠告 我們可以克服每一種橫亙在我們面前的邪惡 建立神 的錫安 使我們處在得被拯救的景況中 19 對彼此的愛 對人要和善 不要挑別人的錯誤 要彼此扶持 20 家裡任何一個人都不應該有自私的心 只要可以得 到我想要的東西 我就根本不在乎其他的事情 這是自私 的想法 會造成分裂 而且與神的聖徒身分是不一致的 我 們每一個人都要努力從心底去除這樣的感覺 然後 我們就 能在家庭組織裡努力地提升所有成員的共同利益 21 假如我們的宗教不能讓我們去愛神 去愛人類同胞 正 直公平地與所有人交往 那麼我們信奉的宗教就是枉然 使 徒說 人若說 我愛神 卻恨他的弟兄 就是說謊話的 不 愛他所看見的弟兄 就不能愛沒有看見的神 約翰一書 4 20 奉行宗教是我們表明我們愛神的最好方法 嘴裡說愛神 卻又中傷和虐待祂的兒女 這有什麼用呢 我們與祂訂立的 聖約嚴格地要求我們要盡到對彼此的責任 宗教的一大功能 是教導我們如何履行這些責任 以便為我們自己和為同胞謀 求最大的福祉 我們盡到宗教上的責任時 就絕對不會說傷 害鄰人的話 或做傷害鄰人的事 假如後期聖徒按照應有的 方式生活 按照他們的宗教所教導的去做 他們的心胸中除 了兄弟姊妹的情誼與愛之外 不會有其他的感覺 誹謗和中 傷在我們當中是不存在的 充滿我們內心 居所和睧會的反 246

286 第 23 章 而 是 平 安 愛 和 善 意 我 們 會 是 世 界 上 最 快 樂 的 人, 上 天 的 祝 福 與 平 安 將 臨 到 我 們 和 所 有 屬 於 我 們 的 一 切 我 們 當 中 的 愁 苦 妒 恨 口 角 與 敵 意 之 所 以 存 在 是 因 為 我 們 不 遵 守 我 們 宣 稱 相 信 的 宗 教 這 些 都 不 是 宗 教 的 果 實 有 這 些 邪 惡 的 地 方 就 有 悔 改 的 迫 切 需 要 我 們 後 期 聖 徒 有 一 個 習 慣, 就 是 每 星 期 領 受 聖 餐 我 們 奉 行 這 項 神 聖 的 教 儀 是 要 記 念 我 們 的 主, 如 果 我 們 服 從 祂 的 教 導, 那 犯 了 罪 的 人 是 不 能 領 受 聖 餐 的, 除 非 他 做 好 調 解 主 耶 穌 明 白 地 規 定, 不 要 讓 任 何 人 不 配 稱 地 吃 喝 祂 的 肉 和 血 見 尼 腓 三 書 18: 還 有 什 麼 更 完 美 的 方 法 可 以 預 防 弟 兄 姊 妹 之 間 這 種 不 恰 當 的 感 覺 和 錯 誤 呢? 假 如 聖 徒 們 盡 到 自 己 的 本 分, 就 不 會 有 什 麼 事 情 拖 延 到 主 日 聚 在 一 起 領 受 聖 餐 記 念 祂 的 時 候 還 沒 有 解 決 22 我 奉 勸 所 有 聖 徒, 要 團 結 一 致 地 遵 守 約 翰 福 音 第 15 章 第 節 所 記 載 的 主 的 話 : 如 果 我 們 彼 此 相 愛, 像 神 愛 我 們 一 樣, 就 能 很 容 易 地 解 決 在 我 們 當 中 發 生 的 所 有 問 題, 彼 此 寬 恕, 慈 悲 為 懷, 則 光 明 愛 心 喜 悅 團 結 平 安 和 友 誼 必 使 我 們 的 日 子 穩 定 久 長, 這 在 神 天 使 和 世 人 眼 中 都 要 比 吹 毛 求 疵 挑 剔 我 們 的 弟 兄 好 得 多 23 我 們 要 一 心 一 德, 不 容 屬 世 或 屬 靈 的 任 何 事 情 把 我 們 與 神 和 世 人 的 愛 隔 絕 了

287 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 248 第 24 章 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習第 237 頁第一段 你有過哪些類似的經驗 天父 耶穌基督和聖靈在哪方面是 合一 的 見第 頁 先知在哪方面與神格的成員合一 見第 頁 我們 要如何達到這樣的合一 見第 頁 複習第 頁 找出伍會長有關 10 公頃土地 河流和 葡萄樹的訓示 我們可以從這些比喻中學到什麼 讀第 243 頁的第一段 什麼樣的經驗讓你學到 團結就是 力量 思考或探討貴分支會的教友或你的家人有哪些不同的背景 個性 愛好 才能和責任 你認為這些人如何才能一直合 而為一 家裡若一直都很和諧會得到哪些祝福 在教會的組織裡 呢 家裡或教會裡若有分裂會導致哪些後果 教會提供了哪些資源幫助我們在所教導的教義中合而為一 我們要如何確定我們的教導與後期先知們的教訓和諧一 致 嘴裡說愛神卻恨我們的弟兄為什麼是不可能的 見第 246 頁 讀第 247 頁第二大段 聖餐如何幫助我們感受合一 相關經文 詩篇 摩賽亞書 尼腓三書

288 第 23 章 註 1. Journal of Wilford Woodruff, June 21, 1840, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; see also Journal of Wilford Woodruff, April 2, 1841; April 5, 1841; February 16, 1845; July 20, 1845; August 31, 1845; March 26, Journal of Wilford Woodruff, February 16, Wilford Woodruff: History of His Life and Labors as Recorded in His Daily Journals (1964), In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 2: In Collected Discourses, 2: In Collected Discourses, 2: The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), In Collected Discourses, 2: Deseret News, February 4, 1857, The Discourses of Wilford Woodruff, In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 1: In Collected Discourses, 2: "Union," Millennial Star, November 15, 1845, Deseret News, June 26, 1861, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, May 13, 1857, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, May 25, 1867, In Collected Discourses, 3: Deseret News: Semi-Weekly, September 20, 1870, "An Epistle to the Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints," Millennial Star, November 14, 1887, "To the Officers and Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in the British Islands," Millennial Star, February 1845, In Collected Discourses, 5:

289 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 250 第 2 4 章 為耶穌基督的 第二次來臨作準備 我們期待救主回到世上統治的同時 我們在個人 家庭和身為神的人民方面 都一定要作好準備 伍惠福的生平 伊凡李察長老在 1950 年 4 月的總會教友大會上說 如果我 記得沒錯的話 曾有篇報導這樣讚美伍惠福會長 據說 當 年有幾位伍惠福會長的弟兄 來找他 問他覺得何時 才是世界末日 是夫子來臨之日 我想下面的話並非一字 不漏地出自他的口 但足以傳達那項答覆的精神 我會把 明天當作是世界末日般來生活 然後繼續種我的櫻桃樹 1 這段話雖然不是一字不漏地出自伍會長的口 卻反映出 他對耶穌基督第二次來臨的感覺 他說 我想沒有人會知 道人子來臨的時刻 我們不需要知道這件事會在什麼時 候發生 2 但是 他期待救主回來統治這世界 由於他有見 證 知道教會已經在這末後的日子復興了 所以他迫切地教 導聖徒 規勸他們要為救主的第二次來臨作好準備 他說 天上和地上的徵兆都指向主耶穌基督的來臨 因為神的靈的 影響 我的心打開了 理解了我多少次讚歎且驚訝的這些事 情 不只是這世界的事情 也是我們自己的事情 我們並沒 有更積極勤奮地為那些已經迫在眉睫的事情準備我們自己和 我們的家人 因為就算天地都要廢去 神的話卻一點一畫都 要應驗 3 250

290 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 251 第 24 章 主耶穌基督要來統治世界 主不會 拖延祂來臨的日子 伍惠福的教訓 我們身處在末日簌應當要留意 救主第二次來臨的徵兆 我要以以色列長老的身分和主耶穌基督使徒的身分對後 期聖徒說 我們正接近神要傾注在世人身上的一些最重大的 審判 你們要留意時代的徵兆 人子來臨的徵兆 它們開始 出現在天上和地上 我們離這些事情很近了 後期聖徒 所要做的 就是在主前保持謹慎和聰明 留意時代的徵兆 並且要忠誠信實 等你們經歷過這些後 就會了解許多你們 現在不明白的事 我們處在最後一個福音期 也就是福 音完備的時代 那是一個大日子 諸天的眼睛都在看著我 們 神和所有的教長及先知們也親眼看顧著我們 他們看著 你們 眼神裡充滿了深深的情感和關懷 為你們的福祉著 想 我們那些被殺害的先知用血印證了自己的見證 他們與 251

291 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 252 第 24 章 神和諧 為弟兄們計畫 因此 讓我們忠信吧 把這些事交 在神的手中 只要我們盡了本分 祂會保護我們的 4 主耶穌基督要來統治世界 世人會說祂把來臨的日子拖 延到大地的末日 但是他們不曉得主的想法 也不知道祂的 方法 主不會因為世人的不信而拖延祂來臨的日子 天上和 地上的徵兆都顯示時刻已經近了 無花果樹正在世上各國的 眼前長出新葉 斯密約瑟的寫作 一 假如他們 有神的靈 就可以看到並明白這些徵兆 5 我們可以從研讀經文中學習到有關 第二次來臨的徵兆 假如世人想知道即將發生的事 就叫他們讀聖經 摩門 經 教義和聖約 叫他們讀使徒約翰的啟示錄 就像神活著 一樣確實 這些事情都將發生 沒有一件不會應驗 神的手 已經開始在大地上顯示 審判就在眼前 災難臨到世上各 國 但是 神在世上施行審判的時候 我們都應當準備好站 在聖地上 6 我們在馬太福音第 24 章讀到 耶穌在某一個場合教導祂 的門徒許多有關祂的福音 聖殿 猶太人 祂的第二次來 臨 以及世界末了的事 他們問祂 夫子 這些事有什麼 預兆 救主用很簡單的方式回答他們 我曾思索忖度了一番 所以我想把主的話讀一段給大家聽 這段話比救主給祂門徒 的解釋要完整得多 我要讀出來的這段主所講的話 是 1831 年 3 月 7 日賜給後期聖徒的一則啟示 伍長老說完這話以 後 讀出現在是教義和聖約第 45 章的啟示 252

292 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 253 第 24 章 我們活在一個末後的年代 而且的確會有許多重大事件 在這些日子發生 不過有一件事是確定的 那就是 雖然主 還沒有透露人子將要來臨的日子或時辰 但是祂已指出是哪 個世代 並預言天上與地上會開始出現哪些徵兆 為那偉大 的事件做好前導的工作 而且會一直持續 直到每一項都應 驗為止 假如我們後期聖徒想要有所啟發 就去讀聖經 摩 門經 教義和聖約 這些經文足以啟迪並指導我們有關神的 事情 珍藏神的啟示 基督的福音就在其中 7 你們會聽到許多有關祂來臨的預言 例如 我必快 來 我在你們還想不到的時候就來了 我的來臨正在 門口了 我來的時候就像夜間的盜賊一樣 我要在你 們想不到的日子 不知道的時辰來到 以及 那期待著我們 的主和救主耶穌基督來臨的人有福了 我要說 綜觀所有的 經文 新舊約 摩門經 教義和聖約 主的第二次來臨 是經常提到的主題 主應許的這些事情 祂會不想完成嗎 不會 祂不會 它們都會應驗的 8 我們身為主的約民簌有責任為祂的 第二次來臨預備道路 我要問 有誰留意這些事件的應驗 過去六千年來 這 世上有誰會透過眾先知 教長和使徒們的口來聽主的話 並 為了讓這些話應驗而準備自己 除了 後期聖徒外 我不 知道還有誰 可是 以我來說 我覺得 我們應該警醒的人 卻不到一半 我們應該為這末後的日子世界上接二連三要發 生的重大事件作好準備的人卻不到一半 除了聖徒以外 主 能期待誰去為祂的第二次來臨作準備呢 沒有人 9 主未來有一件大事工 祂正準備一群人民在祂來臨前去 做這件事工 現在 問題來了 弟兄姊妹們 我們在心裡面 253

293 第 24 章 作 好 準 備 了 嗎? 我 們 明 白 這 些 事 情 嗎? 我 們 這 一 群 人 清 楚 我 們 在 主 面 前 的 責 任 嗎? 主 在 這 末 後 的 日 子 興 起 了 一 個 祭 司 的 國 度 來 建 立 祂 的 教 會 和 國 度, 來 為 人 子 的 第 二 次 來 臨 預 備 道 路, 天 上 的 神 已 經 把 這 國 度 的 權 鑰 交 在 祂 僕 人 們 的 手 上, 祂 說 : 我 所 頒 布 給 他 們 的 必 將 應 驗, 因 為 那 在 地 上 和 天 上 捆 綁 並 印 證 的 權 力 已 賜 給 他 們, 以 抵 擋 全 能 之 神 將 憤 怒 傾 注 在 世 人 身 上 的 日 子 見 教 約 1 :7-9 很 多 次, 我 都 在 想, 身 為 以 色 列 長 老 的 人 和 身 為 後 期 聖 徒 的 我 們 非 常 不 清 楚 我 們 在 主 前 的 地 位 我 們 需 要 去 做 的 事 工 是 偉 大 的, 滿 有 神 的 大 能, 是 全 能 之 神 的 事 工 我 們 有 責 任 把 基 督 的 福 音 帶 給 世 上 各 國 人 民 我 們 對 這 件 事 有 責 任, 也 有 責 任 為 至 高 者 建 造 聖 殿, 使 我 們 可 以 進 去 為 我 們 的 已 逝 者 執 行 救 恩 的 教 儀 主 懇 求 世 上 各 國, 要 給 他 們 高 榮 的 榮 耀 尊 貴 不 朽 和 永 生 有 多 久 了? 祂 懇 求 他 們 有 六 千 年 了, 還 不 時 興 起 祂 的 僕 人 去 呼 籲 世 上 居 民 為 祂 的 第 二 次 來 臨, 那 已 近 在 眼 前 的 大 日 子 作 好 準 備 祂 今 天 也 大 聲 地 召 喚 他 們, 就 像 我 最 近 對 一 些 弟 兄 們 說 的 一 樣, 主 現 在 希 望 知 道 後 期 聖 徒 是 否 願 意 與 祂 共 事 這 是 一 個 作 決 定 的 日 子 10 在 基 督 來 臨 前, 有 一 群 人 一 定 要 準 備 好, 在 主 前 被 聖 化 聖 殿 一 定 要 被 建 造 ; 錫 安 一 定 要 被 建 立 ; 當 神 的 審 判 在 世 上 普 遍 施 行 的 時 候, 神 的 人 民 一 定 要 有 一 個 安 全 的 地 方, 因 為 神 的 審 判 將 親 臨 大 地, 不 會 有 任 何 失 誤 ; 關 於 這 事 的 啟 示 充 滿 應 許, 而 主 說 過, 祂 從 不 食 言 11 我 想 我 們 不 明 白 這 事 工 的 重 要 性 要 理 解 我 們 對 神 對 諸 天 對 已 逝 者, 以 及 對 我 們 活 著 的 同 胞 有 責 任 不 是 一 件 容 易 的 事 254

294 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 255 第 24 章 現在 當我看這些事情時 我也看那擺在我們面前的 事 從一開始就建立在教會裡面的組織都是資源和管理體 制 一起為執行這偉大的事工而效力 諸天的眼睛看顧著我 們 神子和曾經活在世上的先知與教長們都在看顧著這偉大 的事工 這偉大的組織正為人子的來臨作準備 12 我們個人必須為耶穌基督的 第二次來臨作準備 我們活在一個很重要的世代 有關我們這世代的預言都 向著我們而來 我們準備好迎接它們了嗎 13 救主 把神國比喻成十個童女 她們帶著油燈去迎接 新郎 見馬太福音 25 1 其中有五個是愚拙的 五個是 聰明的 愚拙的拿著燈 卻不預備油 聰明的拿著燈 又預 備油在器皿裡 新郎遲延的時候 她們都打盹 睡著了 半 夜有人喊著說 新郎來了 你們出來迎接祂 那些童女 就都起來收拾燈 愚拙的對聰明的說 請分點油給我們 因為我們的燈要滅了 聰明的回答說 恐怕不夠你我用 的 不如你們自己到賣油的那裡去買吧 她們去買的時候 新郎到了 那預備好了的 同他進去坐席 門就關了 其餘 的童女隨後也來了 說 主啊 主啊 給我們開門 祂 卻回答說 我實在告訴你們 我不認識你們 馬太福音 那些有燈油的人 就是奉行宗教 繳付什一奉 獻 清償債務 遵守神的誡命 不褻瀆祂的名的人 就是那 些走在主的光中的男人與女人 就是不為一碗紅豆湯或是一 點金銀財寶而出賣長子名分的男人和女人 這些人就是勇敢 為耶穌基督作見證的人 255

295 第 24 章 這 是 我 今 天 的 感 受 我 覺 得 我 要 提 醒 我 的 弟 兄 姊 妹, 後 期 聖 徒 們, 要 奉 行 宗 教, 收 拾 他 們 的 燈, 因 為 就 像 主 活 著 一 樣 確 實, 祂 的 話 一 定 都 要 應 驗 耶 穌 的 來 臨 就 在 門 口 義 人 救 不 了 惡 人 我 們 都 必 須 生 活 正 義, 也 就 是 要 遵 守 神 的 誡 命 14 十 個 童 女 的 比 喻 說 的 是 人 子 的 第 二 次 來 臨, 新 郎 要 在 末 後 的 日 子 來 迎 娶 新 娘, 也 就 是 教 會, 羔 羊 的 妻 子 ; 我 認 為, 救 主 說 教 會 教 友 有 五 個 是 聰 明 的, 五 個 是 愚 拙 的, 這 番 話 一 點 也 不 錯 ; 因 為 天 上 的 主 在 權 力 和 大 榮 耀 中 來, 按 照 每 一 個 人 在 肉 身 中 的 作 為 給 予 賞 罰 的 時 候, 如 果 祂 發 現 有 一 半 宣 稱 自 己 是 祂 教 會 教 友 的 人 為 救 恩 作 好 了 準 備, 我 們 就 可 以 從 許 多 人 的 所 作 所 為 中 判 斷 有 這 麼 多 人 作 好 了 準 備 15 對 我 來 說, 主 的 話 在 說 : 現 在 是 讓 錫 安 興 起, 讓 它 的 光 照 耀 的 時 候 ; 神 的 靈 對 我 作 見 證, 這 整 個 國 度, 這 偉 大 的 祭 司 國 度 那 擁 有 聖 職 的 人, 徹 底 應 驗 了 十 童 女 比 喻 中 的 一 部 份 是 什 麼 呢? 當 新 郎 耽 擱 的 時 候, 我 們 都 打 盹 睡 著 了 ; 我 們 作 為 一 個 教 會 和 國 度, 我 們 都 打 盹 睡 著 了 ; 主 的 話 對 我 說, 我 們 睡 得 夠 久 了 ; 現 在 我 們 有 特 權 起 來, 收 拾 我 們 的 油 燈, 把 油 放 進 器 皿 裡 這 就 是 主 對 我 說 的 話 16 現 在, 問 題 是, 我 們 要 如 何 把 油 放 進 燈 裡 呢? 藉 著 遵 守 神 的 誡 命, 記 得 作 祈 禱, 去 做 耶 穌 基 督 在 啟 示 中 告 訴 我 們 去 做 的 事, 此 外 還 要 協 助 建 立 錫 安 當 我 們 在 為 神 國 努 力 時, 我 們 的 燈 裡 就 會 有 油, 我 們 的 光 會 照 耀, 我 們 會 感 受 到 神 的 靈 所 作 的 見 證 在 另 一 方 面, 假 如 我 們 把 心 放 在 屬 世 的 事 物 上, 尋 求 人 間 的 榮 譽, 我 們 就 會 走 在 黑 暗 裡 而 不 是 光 裡 假 如 我 們 不 重 視 我 們 的 聖 職 和 這 聖 職 的 事 工, 不 建 立 神 的 國 256

296 第 24 章 當 我 們 在 為 神 國 努 力 時, 我 們 的 燈 裡 就 會 有 油, 我 們 的 光 會 照 耀, 我 們 會 感 受 到 神 的 靈 所 作 的 見 證 257

297 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 258 第 24 章 度 不興建聖殿 不救贖我們的已逝者 也不完成我們蒙以 色列的神按立去做的這件偉大的事工 假如我們不覺得這 些事情比屬世的事情更有價值 我們的燈裡就不會有油 不 會有光 我們也不會出席羔羊的婚宴 17 誰要為彌賽亞的來臨作準備 是 那些 享有聖靈並在 全能者的啟示下生活的人 是那些奉行耶穌基督的教訓 結 出與神的尊貴和榮耀相稱的果子的人 不是其他的人 18 願我們的生活不會讓我們被算在那愚拙的童女當中 願 我們明白時代的徵兆 盡我們的本分 保持正直的個性 克 服世界 準備好帶著歡欣而不是悲傷和羞愧來迎接我們救贖 主的來臨 19 要信賴神 盡你們的本分 記得作祈禱 獲得對主的信 心 抓緊並建立錫安 一切都會很好的 主會來造訪祂的人 民 祂要在正義中縮短祂的事工 否則沒有人能倖存 見教 約 馬太福音 我對你們說 要留意時代的 徵兆 為那要來臨的事準備你們自己 20 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習第 250 頁的第一段 你從伊凡長老對伍會長的讚美中 學到什麼教訓 我們要如何學會辨認救主第二次來臨的徵兆 見第 頁 第二次來臨的徵兆有什麼目的 見第 頁 亦見教 約 你看到哪些證據 證明這些徵兆正在應驗 即使這些徵兆中有悲劇 我們還要如何在主前保持沉靜 謹慎和聰明 258

298 36315_265_WWoodruff13-24.qxd 5/8/ :00 PM 頁面 259 第 24 章 複習伍會長對教會在為第二次來臨預備道路的這個角色上 有什麼樣的教導 第 頁 我們要怎麼樣來參與這 事工 我們為什麼應當專心準備自己 而不是去探究第二次來臨 的確切時間 我們可以用哪些方法幫助我們的家人作準 備 我們要如何在 神在世上施行審判的時候 都準 備好站在聖地上 第 252 頁 在十童女的比喻中 誰是那聰明的童女 誰是那愚拙的童 女 誰是新郎 誰是新娘 婚宴代表的是什麼 油和燈又 是什麼 我們在為第二次來臨作準備時 要如何 把油放 進燈裡 呢 見第 頁 亦見教約 相關經文 教約 斯密約瑟的寫作 一 註 1. In Conference Report, April 1950, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 2: Deseret News: Semi-Weekly, February 4, 1873, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), Deseret News: Semi-Weekly, May 20, 1873, In Collected Discourses, 4: Deseret News: Semi-Weekly, February 4, 1873, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, Deseret News: Semi-Weekly, February 4, 1873, Deseret News: Semi-Weekly, February 29, 1876, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, In Collected Discourses, 3: Deseret News, December 16, 1857, Deseret News: Semi-Weekly, July 6, 1880, Deseret News: Semi-Weekly, February 29, 1876, Deseret News: Semi-Weekly, December 28, 1875, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, February 4, 1873, Deseret News, March 21, 1855, The Discourses of Wilford Woodruff,

299 260

300 36315_265_WWoodruffback.qxd 5/8/ :04 PM 頁面 261 視覺教材一覽表 封面 伍惠福隃克勞生格藍繪 第iv頁 伍惠福 局鑑鏡 隃彼德森繪 第vi頁 班得生史提夫攝 班得生史 蒂夫 1997版權所有隃不得複印 第 viii 頁 班得生史蒂夫攝 班得生 史蒂夫 1997 版權所有隃不得複 印 第 24 頁 1853 年時的總會會長團及 十二使徒定額組 局鑑鏡隃畢爾斯 菲德列克繪 第 29 頁 但以理為尼布甲尼撒王解 夢隃克勞生格藍繪 第36頁 只把我所有的給你隃雷恩瓦 特繪 第xxv頁 伍惠福前往英國傳教隃拉 羅撒姆繪 拉羅撒姆 2001版權所 有隃不得複印 第 52 頁 威克斯布萊恩攝 威克斯 布萊恩 1986 版權所有隃不得複 印 第xxix頁 泰爾弗約翰攝 泰爾弗約 翰 2000版權所有隃不得複印 第58頁 馬利亞聽祂說話隃雷恩瓦特 繪 教會歷史暨美術博物館惠予提 供 第 xxxviii 頁 斯密約瑟的第一次異 象隃雷恩瓦特繪 教會歷史暨美術 博物館惠予提供 第 5 頁 基督按蕔十二使徒隃安德生 哈利繪 第 7 頁 復興麥基洗德聖職隃賴理肯 尼斯繪 第12頁 主的先知隃林斯里大衛繪 林斯里大衛 2000版權所有隃不得 複印 第17頁 第一次異象隃何曼多馬繪 第 19 頁 斯密約瑟最後一次會見使 徒隃巴瑞特羅伯繪 巴瑞特羅伯 2004版權所有 第66頁 不要成就我的意思 只要成 就您的意思隃安德生哈利繪 太平 洋出版協會 版權所有隃經核准使 用 第70頁 耶穌被釘十字架隃安德生哈 利繪 第73頁 迷途羔羊隃巴森岱爾繪 巴 森岱爾 1998 版權所有隃不得複 印 第78頁 祂已復生隃巴森岱爾繪 巴 森岱爾 1996 版權所有隃不得複 印 第82頁 耶穌向五百人顯現隃克勞生 格藍繪 克勞生格藍 1971版權所 有 261

301 視 覺 教 材 一 覽 表 第 85 頁 : 聖 殿 山 坡 墓 園 速 寫 隃 伊 頓 維 羅 繪 第 90 頁 : 班 包 農 場 和 水 塘 隃 梅 格 爾 比 法 蘭 西 繪 第 136 頁 : 錫 安 營 隃 克 里 簡 森 繪 楊 百 翰 大 學 美 術 館 惠 予 提 供 不 得 複 印 第 144 頁 : 精 選 的 女 子, 斯 密 愛 瑪 ( 局 鑑 鏡 隃 戈 卡 西 爾 多 繪 第 147 頁 : 楊 百 翰 進 入 山 谷 隃 霍 普 金 森 葛 藍 繪 霍 普 金 森 葛 藍 1997 版 權 所 有 隃 不 得 複 印 第 152 頁 : 基 督 醫 治 一 隻 手 乾 枯 了 的 人 隃 巴 瑞 特 羅 伯 繪 IRI 1981 版 權 所 有 教 會 歷 史 暨 美 術 博 物 館 惠 予 提 供 第 157 頁 : 班 得 生 史 提 夫 攝 班 得 生 史 提 夫 1997 版 權 所 有 隃 不 得 複 印 第 161 頁 : 拍 攝 者 不 詳 猶 他 大 學 小 馬 里 歐 威 拉 圖 書 館 特 別 館 藏 惠 予 提 供 第 190 頁 : 崔 吉 格 史 提 夫 攝 崔 吉 格 史 提 夫 1996 版 權 所 有 隃 不 得 複 印 第 196 頁 : 伍 惠 福 隃 泰 格 亨 利 繪 第 211 頁 隃 右 上 : 班 得 生 史 提 夫 攝 班 得 生 史 提 夫 1995 版 權 所 有 隃 不 得 複 印 第 211 頁 隃 左 下 : 班 得 生 史 提 夫 攝 班 得 生 史 提 夫 1996 版 權 所 有 隃 不 得 複 印 第 216 頁 : 篷 車 隃 卡 普 蓋 瑞 繪 卡 普 蓋 瑞 1989 版 權 所 有 隃 不 得 複 印 第 221 頁 : 祂 的 名 稱 為 奇 妙 策 士 隃 杜 威 賽 門 繪 杜 威 賽 門 2000 版 權 所 有 隃 不 得 複 印 第 251 頁 : 第 二 次 來 臨 隃 安 德 生 哈 利 繪 第 257 頁 : 不 像 世 人 所 賜 的 平 安 隃 馬 恩 麥 可 繪 教 會 歷 史 暨 美 術 博 物 館 惠 予 提 供 262

302 36315_265_WWoodruffback.qxd 5/8/ :04 PM 頁面 263 索引 三畫 ~的心意與旨意透過聖靈來顯明隃 53 工作 亦見屬世事物 與子和聖靈合一隃 推崇身體的勞動隃 230 藉聖職力量來組織並救贖了所有 的世界隃 建鑲神國的必要條件隃 225 隃 ~ 的權能支持著救主隃 155 屬世和屬靈不能分開而論隃 四畫 向 ~ 祈禱隃 獲得 ~ 的嘉許隃 155 父親隃 什一奉獻和捐獻隃 31 隃 五畫 日記 包西佛宅拉隃 xx 隃 造福自己 家人和教會隃 128 兒童和青少年應該寫 ~ 隃 正式宣言隃 xxxii-xxxiii 應該在事情發生時寫 ~ 隃 130 母親隃 應該記載神賜給我們的祝福隃 父母 亦見兒女 家庭 身負照顧天父靈體兒女的責任隃 ~ 的死隃 xvi 隃 185 伍惠福確定~的聖殿教儀已經完 成隃185 伍卡特菲比 妻鏡 由聖職力量從死裡復活隃 支持丈夫的教會職責隃 父親與母親的角色隃 告訴丈夫有關女兒的死亡隃 77 隃 父神 救恩的創始者隃 239 ~ 的兒女隃 164 伍艾菲克 父鏡 ~ 受洗隃 透過聖靈與 ~ 往來隃 54 樹鑲正直與辛勤工作的好榜樣隃 xvi-xvii 把祂的獨生子賜給我們隃 68 為我們的救恩做了一切必要的 事隃 70 ~ 的仁慈隃 10 隃 伍比烏拉 母鏡 必須用言教和身教來教導兒女隃 必須教導兒女祈禱隃 112 六畫 伍亞賽蒙 哥哥鏡隃與伍惠福同一天 受洗隃 xvii 隃

303 索 引 伍 哈 特 雅 書 柏 ( 繼 母 鏡 嫁 給 伍 惠 福 的 父 親 隃 xvi 教 導 伍 惠 福 福 音 隃 xvii 伍 惠 福 ~ 遭 遇 的 意 外 隃 xvii-xviii 擔 任 歷 史 專 員 隃 xxvii 擔 任 傳 教 士 隃 xx-xxii 隃 隃 隃 101 隃 109 隃 115 隃 153 隃 163 隃 173 隃 隃 擔 任 總 會 會 長 隃 xxx-xxxv ~ 的 受 洗 與 證 實 隃 38 為 父 親 及 父 親 的 親 族 施 洗 隃 ~ 的 童 年 隃 xvi-xviii ~ 的 歸 信 隃 xx 隃 2-3 隃 ~ 的 死 亡 隃 xxxvi 奉 獻 曼 泰 聖 殿 隃 174 奉 獻 鹽 湖 聖 殿 隃 174 為 梅 遜 羅 伯 特 執 行 聖 殿 事 工 隃 3 為 自 己 成 千 的 家 族 親 人 執 行 聖 殿 事 工 隃 隃 191 遭 遇 逆 境 隃 對 教 會 召 喚 的 感 覺 隃 101 第 一 次 的 傳 教 召 喚 隃 89 隃 151 隃 153 把 自 己 的 小 馬 給 楊 百 翰 隃 195 協 助 聖 徒 們 聚 集 隃 xxiv 隃 xxvixxvii ~ 的 謙 卑 隃 101 ~ 在 錫 安 營 隃 得 到 靈 感 隃 把 載 有 家 人 的 馬 車 移 開 隃 47 得 到 靈 感 隃 教 導 別 人 去 尋 求 聖 靈 隃 57 對 聖 殿 事 工 深 感 興 趣 隃 蒙 召 喚 到 英 國 傳 教 隃 89 蒙 召 喚 到 十 二 使 徒 定 額 組 隃 xxiiixxiv 隃 139 得 到 靈 感 隃 拯 救 聖 徒 免 於 災 難 隃 xxvi 隃 xxvii 在 第 一 次 傳 教 中 獲 救 隃 脫 離 危 險 隃 153 從 危 險 的 暴 風 雨 中 獲 救 隃 ~ 的 日 記 隃 xxvii 隃 受 教 於 梅 遜 羅 伯 特 隃 1-2 學 到 為 死 者 執 行 的 聖 殿 事 工 隃 185 得 知 女 兒 死 亡 的 消 息 隃 77 隃 對 家 人 的 愛 隃 xvi-xvii 熱 愛 辛 勤 工 作 隃 xvi 隃 xxviixxviii 隃 225 隃 227 作 廣 播 見 證 隃 14 認 識 斯 密 約 瑟 隃 參 與 安 置 米 蘇 里 州 遠 西 聖 殿 房 角 石 的 工 作 隃 參 與 出 版 經 文 的 工 作 隃 115 隃 117 為 第 二 次 來 臨 作 好 個 人 準 備 隃 250 為 繼 續 傳 教 祈 求 力 量 隃 109 和 其 他 人 一 起 為 停 止 暴 風 雨 而 祈 禱 隃 向 班 包 約 翰 一 家 人 宣 講 福 音 隃 藉 聖 職 的 力 量 把 妻 子 菲 比 從 死 亡 中 救 活 隃 在 異 象 中 得 到 楊 百 翰 的 指 示 隃 46 隃 174 從 斯 密 約 瑟 獲 得 聖 殿 恩 道 門 隃 xxxi-xxxii 隃 20 隃 173 獲 得 鹽 湖 聖 殿 的 異 象 隃 174 駁 斥 某 個 人 反 對 贖 罪 的 言 論 隃

304 36315_265_WWoodruffback.qxd 5/8/ :04 PM 頁面 265 索引 靈離開身體隃 尋找真實的教會隃 xix-xx 隃 1-3 隃 取得教義和聖約在英國的版權隃 115 我們 ~ 的時候隃帶不走屬世的財 產隃 229 隃 考驗 亦見對鑲 第一次看到聖殿隃 173 用信心承受 ~ 隃 33 在別人叛教時仍然保持忠信隃 14 年輕時及研讀經文隃 35 讓我們為高榮榮耀作好準備隃 與先驅者一同前往鹽湖山谷隃 xxvi 隃 遇見~時隃主會增強我們的信心隃 伍惠福隃小 ~ 子鏡隃 77 隃 79 伍撒拉愛瑪 伍惠福的女兒鏡隃 ~ 的 死亡隃 77 隃 七畫 努力隃勞動 見工作 先知隃神的教會一直都由 ~ 領導隃 3 隃 八畫 使徒 在主塵世使命期間的 ~ 隃 4 先驅者到鹽湖山谷的路徑隃 xxvi 隃 一定要合一隃 隃 245 印證權力隃把家人結合到永恆隃174隃 兒女隃子女隃兒童隃孩童 亦見家 庭隃父母 尚未屆滿負責年齡的 ~ 在主面前 都是天真的隃 合一 神格成員的合一隃 養育 ~ 的祝福隃 家人的合一隃 242 隃 245 隃 246 父母教導 ~ 的重要性隃 隃 208 彼此相愛所呈現的合一隃 在教導中合一隃 244 需要有父母溫良的態度與美好的 榜樣隃 在高榮國度中合一隃 240 在教會中合一隃 需要屬世和屬靈的教育隃 230 透過領受聖餐而感受合一隃 247 準備 ~ 在教會服務並保持忠信隃 死亡 臨到每個人隃 229 是天父差來的隃 166 在 ~ 時刻得安慰隃 應當教導 ~ 祈禱隃 112 在 ~ 時刻的哀痛隃 80 隃 應當寫日記隃 小孩的 ~ 隃 應該是父母生活的重心隃 隃 伍撒拉愛瑪的 ~ 隃 77 隃 伍惠福的 ~ 隃 xxxvi 為 ~ 作準備隃 服從隃聰明地 ~ 隃 201 亦見選擇 權 律法 從 ~ 中復活隃

305 36315_265_WWoodruffback.qxd 5/8/ :04 PM 頁面 266 索引 九畫 與父和聖靈合一隃 ~ 的祈禱隃 110 隃 信心 簡單明白地教導福音隃 97 定義隃 一直忠於天父隃 221 我們遵守聖約隃 ~ 就會增加隃 ~ 的復活隃 81 唯一能為我們提供救恩的人隃 74 神事工中的必要條件隃 在復活以後造訪美洲人民隃 120 用行為來表現隃 154 用信心行事隃 155 叛教 大叛教隃 4-5 出現在梅遜羅伯特異象裡的 ~ 隃 1-2 十畫 家 見家庭 家庭 亦見婚姻 父母 律法隃在今生服從 ~ 隃決定永恆的 酬賞隃 隃 212 亦見選擇 權 ~ 的永恆本質隃 163 隃 隃 174 隃 拯救者隃錫安山上的 ~ 見聖殿事 工 需要親切仁慈隃 163 隃 168 洗禮 應該是最重要的隃 父母的角色隃 在經濟上供養 ~ 隃 231 對救恩是必要的隃 72 ~ 的合一隃 242 隃 245 隃 246 在每個福音期都賜給 ~ 隃 3 家庭祈禱隃 112 洗禮隃為死者 ~ 見聖殿事工 家譜 亦見聖殿事工 為先知禱告 隃 xxxv 用個人日記來寫 ~ 隃 ~ 與聖殿事工結合隃 174 珍珠隃無價 ~ 隃內有豐富的寶藏隃 122 恩賜隃聖靈的 ~ 亦見聖靈 透過 ~ 而來的祝福隃 祈禱 亦見家庭祈禱 ~ 的祝福隃來自過福音生活隃 賜給所有配稱的後期聖徒隃 49 尋求指引隃 111 今生最大的恩賜隃 49 我們有 ~ 的需要隃 需要我們始終如一的忠信隃 耶穌基督 亦見耶穌基督的贖罪 耶穌基督的第二次來臨 在所有福音期都賜給 ~ 隃 3-4 隃 72 悔改 獲得贖罪所有祝福的必要條件隃 72 ~ 所遭遇的逆境隃 219 隃 ~ 的死亡隃 隃 81 獲得聖靈指引的必要條件隃 54 隃 222 建鑲祂的教會隃 4 一個恩典又一個恩典地成長隃 60 泰來約翰 ~ 的死亡隃 xxx 266

306 36315_265_WWoodruffback.qxd 5/8/ :04 PM 頁面 267 索引 ~ 簡單的真理最能啟發人隃 6061 隃 63 接受斯密約瑟就個人啟示所給的 忠告隃 50 在 ~ 中合一隃 244 班包威廉隃 啟示 班包約翰隃 隃 個人 ~ 隃 神行動奧妙神奇 隃伍惠福最喜歡 的聖詩隃 xv-xvi 辨認 ~ 隃 50 帶領教會的 ~ 隃 50 隃 隃 隃 財務隃 亦見屬世事物 逆境 見對鑲 考驗 十一畫 梅遜羅伯特隃 xix 隃 1-3 第一次異象隃 16 隃 國度隃神的國 第二次來臨隃耶穌基督的 ~ 建鑲 ~ 隃 隃 225 隃 整個教會為 ~ 作準備隃 先求 ~ 隃 個人為 ~ 作準備隃 隃 258 基督 見耶穌基督 在經文中找到的 ~ 的徵兆隃 婚姻隃神所制定隃 164 救恩隃在我們伸手可及的地方隃 213 教育隃 留意 ~ 的徵兆隃 郭禧伯 論伍惠福最喜愛的聖詩隃 xv 教會隃耶穌基督的 ~ 論伍惠福的傳教服務隃 89 執行天父的計畫隃 建鑲於救主塵世使命期間隃 4 隃 35 復活隃 在每個福音期都用相同的模式隃 3-4 復興 ~ 的祝福隃 8-10 準備世人迎接第二次來臨隃 28 隃 福音真理的 ~ 隃 6 隃 8-10 教會的 ~ 隃 5-6 ~ 的進步與命運隃 隃 31 聖職的 ~ 隃 5-8 教義和聖約 伍惠福感謝 ~ 隃 10 我們在末後日子的約書隃 為第二次來臨作見證隃 十二畫 伍惠福尋求 ~ 隃 xix-xx 隃 1-3 斯密約瑟 教儀隃見聖職 ~ 的召喚隃 30 教導 ~ 的個性隃 藉靈 ~ 隃 vi 隃 57 隃 隃 9798 隃 212 ~就個人啟示給泰來約翰的忠告隃 50 運用本書 ~ 隃 vi-ix 忍受迫害隃

307 索 引 ~ 的 預 鑲 隃 15 把 國 度 的 權 鑰 交 給 眾 使 徒 隃 在 伊 利 諾 州 的 克 貿 斯 和 愛 阿 華 州 的 蒙 特 婁 司 治 癒 病 人 隃 領 導 錫 安 營 隃 向 來 自 天 上 的 使 者 學 習 隃 向 父 子 聖 靈 學 習 隃 殉 教 隃 21 預 言 教 會 的 成 長 隃 伍 惠 福 在 異 象 中 與 ~ 對 話 隃 26 用 信 心 行 事 隃 智 慧 語 隃 31 十 三 畫 債 務 隃 傳 承 隃 記 得 ~ 的 重 要 隃 134 傳 道 事 工 不 批 評 其 他 人 宗 教 的 重 要 性 隃 96 分 享 福 音 的 喜 悅 隃 92 隃 需 要 聖 靈 隃 我 們 有 責 任 分 享 福 音 隃 榜 樣 在 ~ 中 的 力 量 隃 96 信 心 在 ~ 中 的 角 色 隃 156 伍 惠 福 的 ~ 經 驗 隃 xx-xxiv 隃 隃 隃 101 隃 109 隃 115 隃 153 隃 163 隃 173 隃 隃 愛 隃 彼 此 相 愛 隃 會 長 隃 總 會 會 長 不 跟 隨 ~ 的 危 險 隃 195 隃 神 透 過 ~ 透 露 祂 的 旨 意 隃 我 們 能 如 何 支 持 ~ 隃 楊 百 翰 和 ~ 經 常 得 到 啟 示 隃 198 給 伍 惠 福 兩 匹 馬 隃 195 在 異 象 中 給 伍 惠 福 指 示 隃 46 隃 174 帶 領 使 徒 們 在 米 蘇 里 州 的 遠 西 城 安 置 聖 殿 房 角 石 隃 坐 伍 惠 福 的 馬 車 到 鹽 湖 山 谷 隃 xxvi 隃 146 挑 選 鹽 湖 聖 殿 的 地 點 隃 147 隃 174 談 到 聖 殿 事 工 的 重 要 隃 188 隃 191 教 導 屬 世 和 屬 靈 不 可 開 而 論 隃 227 經 文 幫 助 我 們 為 末 後 日 子 的 事 件 作 準 備 隃 研 讀 ~ 隃 聖 約 隃 忠 於 ~ 的 祝 福 隃 33 聖 殿 隃 建 造 ~ 隃 xxvii-xxix 隃 隃 188 聖 殿 事 工 第 二 次 來 臨 後 的 ~ 隃 我 們 的 祖 先 急 於 接 受 教 儀 隃 成 為 錫 安 山 上 的 拯 救 者 隃 伍 惠 福 為 死 者 所 作 的 努 力 隃 xxixxxx 隃 3 隃 41 隃 神 仁 慈 地 提 供 ~ 隃 ~ 的 重 要 性 隃 ~ 的 喜 悅 隃 做 ~ 的 個 人 準 備 隃 與 家 譜 工 作 結 合 隃 174 聖 經 使 伍 惠 福 歸 信 的 工 具 隃 與 摩 門 經 一 起 教 導 真 理 隃 為 第 二 次 來 臨 作 見 證 隃 隃 聖 餐 隃 帶 來 合 一 隃

308 36315_265_WWoodruffback.qxd 5/8/ :04 PM 頁面 269 索引 福音期隃豐滿時代的 ~ 聖職 定義隃 古代對 ~ 的預言隃 ~ 祝福的永恆本質隃 後期聖徒在 ~ 的責任隃 26 隃 光大 ~ 的召喚隃 教會在 ~ 的進展隃 ~ 的誓約和聖約隃 43 我們生活在 ~ 中隃 31 ~ 的教儀隃 隃 41 遠西隃米蘇里州隃在 ~ 奉獻聖殿預 定地隃 神藉 ~ 的力量行事隃 38 聖職持有人的責任隃 ~ 的復興隃 5-8 十五畫 摩門經 聖靈 亦見聖靈的恩賜 使伍惠福歸信的工具隃 透過 ~ 得到祈禱的答案隃 111 與聖經一起教導真理隃 對義人的影響隃 181 為第二次來臨作見證隃 幫助我們與真理合一隃 242 隃 244 由斯密約瑟翻譯隃 8 ~ 的使命隃 ~ 的本質隃 與父和子合一隃 十六畫 運用我們的所學隃 61 在考驗中支持我們隃 222 藉聖靈 ~ 隃 v 隃 藉 ~ 的力量教導與學習隃 vi 隃 5764 隃 隃 212 運用本書 ~ 隃 v 預鑲隃 ~ 活在末後的日子隃 十四畫 學習 辨認 ~ 的聲音隃 50 戰爭隃黑暗與光明的 ~ 隃 選擇權 定義隃 205 是神賜給祂所有兒女的恩賜隃 207 對鑲 亦見考驗 讓我們為高榮榮耀作準備隃 ~ 的運用隃帶來今生和永恆的結 果隃 隃 和真理對鑲是不會成功的隃 錢尼以來加隃 xx 隃 錫安營隃 榜樣 影響他人對教會的觀感隃 96 父母必須用 ~ 來教導隃 十七畫 謙卑 亦見驕傲 福音 從事神事工的必要條件隃 ~ 的祝福隃 帶來主的保護隃 永恆不變的 ~ 隃 3 承認我們需要仰賴神隃 福音期隃神的國度在 ~ 裡建鑲隃 3 隃 伍惠福所展現的 ~ 隃 101

309 36315_265_WWoodruffback.qxd 5/8/ :04 PM 頁面 270 索引 廿一畫 救贖我們脫離墜落隃 拯救尚未屆滿負責年齡就死去的 兒童隃 屬世事物 亦見工作 接受主對 ~ 的忠告隃 驕傲隃 亦見謙卑 對 ~ 的正確觀念隃 與屬靈的努力結合隃 225 隃 廿二畫 靈的世界隃與我們的祖先在~相會隃 贖罪隃耶穌基督的~ 亦見耶穌基督 為我們做了我們不能為自己做的 事隃 70 隃 189 為義人提供救恩隃 隃 靈 見聖靈 屬靈的努力隃與屬世的努力結合隃 225 隃 廿四畫 鹽湖山谷隃先驅者到 ~ 的路徑隃 xxvi-xxvii 鹽湖聖殿隃 ~ 奉獻祈禱文的節錄隃 158 隃 176 隃 隃 隃 186 成全悔改和忠信的人隃 74 隃

310 271

311

312

313