(Microsoft Word - LE PETIT PRINCE\244\244\244\345\252\251.doc)

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "(Microsoft Word - LE PETIT PRINCE\244\244\244\345\252\251.doc)"

Transcription

1 LE PETIT PRINCE 小 王 子 [ 法 ] 聖. 德 克 旭 貝 里 ( 此 劇 本 由 簡 體 中 文 版 轉 錄 而 來 ) ********************************************************************* 獻 給 列 翁. 維 爾 特 我 請 孩 子 們 原 諒 我 把 這 本 書 獻 給 了 一 個 大 人 我 有 一 個 很 重 要 的 理 由 : 這 個 大 人 是 我 在 世 界 上 最 好 的 朋 友 我 還 有 另 一 個 理 由 : 這 個 大 人 他 什 么 都 能 懂, 甚 至 給 孩 子 們 寫 的 書 他 也 能 懂 我 的 第 三 個 理 由 是 : 這 個 大 人 住 在 法 國, 他 在 那 里 挨 餓 受 凍 他 很 需 要 安 慰 如 果 這 些 理 由 還 不 夠 的 話, 那 么 我 愿 意 把 這 本 書 獻 給 兒 童 時 代 的 這 個 大 人 所 有 的 大 人 都 曾 經 是 孩 子 ( 可 惜, 只 有 很 少 的 一 些 大 人 記 得 這 一 點 ) 因 此, 我 就 把 獻 詞 改 為 : 獻 給 還 是 小 男 孩 時 的 列 翁. 維 爾 特 ********************************************************************* LE PETIT PRINCE 小 王 子 I 當 我 還 只 有 六 歲 的 時 候, 在 一 本 描 寫 原 始 森 林 的 名 叫 真 實 的 故 事 的 書 中, 看 到 了 一 副 精 彩 的 插 畫, 畫 的 是 一 條 蟒 蛇 正 在 吞 食 一 只 大 野 獸 頁 頭 上 就 是 那 副 畫 的 摹 本 這 本 書 中 寫 道 : 這 些 蟒 蛇 把 它 們 的 獵 獲 物 不 加 咀 嚼 地 囫 圇 吞 下, 爾 后 就 不 能 再 動 彈 了 ; 它 們 就 在 長 長 的 六 個 月 的 睡 眠 中 消 化 這 些 食 物 當 時, 我 對 叢 林 中 的 奇 遇 想 得 很 多, 于 是, 我 也 用 彩 色 鉛 筆 畫 出 了 我 的 第 一 副 圖 畫 我 的 第 一 號 作 品 它 是 這 樣 的 : 我 把 我 的 這 副 杰 作 拿 給 大 人 看, 我 問 他 們 我 的 畫 是 不 是 叫 他 們 害 怕 他 們 回 答 我 說 : 一 頂 帽 子 有 什 么 可 怕 的? 我 畫 的 不 是 帽 子, 是 一 條 巨 蟒 在 消 化 著 一 頭 大 象 于 是 我 又 把 巨 蟒 肚 子 里 的 情 況 畫 了 出 來, 以 便 讓 大 人 們 能 夠 看 懂 這 些 大 人 總 是 需 要 解 釋 我 的 第 二 號 作 品 是 這 樣 的 : 1

2 大 人 們 勸 我 把 這 些 畫 著 開 著 肚 皮 的, 或 閉 上 肚 皮 的 蟒 蛇 的 圖 畫 放 在 一 邊, 還 是 把 興 趣 放 在 地 理 歷 史 算 朮 語 法 上 就 這 樣, 在 六 歲 的 那 年, 我 就 放 棄 了 當 畫 家 這 一 美 好 的 職 業 我 的 第 一 號 第 二 號 作 品 的 不 成 功, 使 我 泄 了 氣 這 些 大 人 們, 靠 他 們 自 己 什 么 也 弄 不 懂, 還 得 老 是 不 斷 地 給 他 們 作 解 釋 這 真 叫 孩 子 們 膩 味 後 來, 我 只 好 選 擇 了 另 外 一 個 職 業, 我 學 會 了 開 飛 機, 世 界 各 地 差 不 多 都 飛 到 過 的 確, 地 理 學 幫 了 我 很 大 的 忙 我 一 眼 就 能 分 辨 出 中 國 和 亞 里 桑 那 要 是 夜 里 迷 失 了 航 向, 這 是 很 有 用 的 這 樣, 在 我 的 生 活 中, 我 跟 許 多 嚴 肅 的 人 有 過 很 多 的 接 觸 我 在 大 人 們 中 間 生 活 過 很 長 時 間 我 仔 細 地 觀 察 過 他 們, 但 這 并 沒 有 使 我 對 他 們 的 看 法 有 多 大 的 改 變 當 我 遇 到 一 個 頭 腦 看 來 稍 微 清 楚 的 大 人 時, 我 就 拿 出 一 直 保 存 著 的 我 那 第 一 號 作 品 來 測 試 測 試 他 我 想 知 道 他 是 否 真 的 有 理 解 能 力 可 是, 得 到 的 回 答 總 是 : 這 是 頂 帽 子 我 就 不 和 他 談 巨 蟒 呀, 原 始 森 林 呀, 或 者 星 星 之 類 的 事 我 只 得 遷 就 他 們 的 水 平, 和 他 們 談 些 橋 牌 呀, 高 爾 夫 球 呀, 政 治 呀, 領 帶 呀 這 些 于 是 大 人 們 就 十 分 高 興 能 認 識 我 這 樣 一 個 通 情 達 理 的 人 II 我 就 這 樣 孤 獨 地 生 活 著, 沒 有 一 個 能 真 正 談 得 來 的 人, 一 直 到 六 年 前 在 撒 哈 拉 沙 漠 上 發 生 了 那 次 故 障 我 的 發 動 機 里 有 個 東 西 損 壞 了 當 時 由 于 我 既 沒 有 帶 機 械 師 也 沒 有 帶 旅 客, 我 就 試 圖 獨 自 完 成 這 個 困 難 的 維 修 工 作 這 對 我 來 說 是 個 生 與 死 的 問 題 我 隨 身 帶 的 水 只 夠 飲 用 一 星 期 第 一 天 晚 上 我 就 睡 在 這 遠 離 人 間 煙 火 的 大 沙 漠 上 我 比 大 海 中 伏 在 小 木 排 上 的 遇 難 者 還 要 孤 獨 得 多 而 在 第 二 天 拂 曉, 當 一 個 奇 怪 的 小 聲 音 叫 醒 我 的 時 候, 你 們 可 以 想 見 我 當 時 是 多 么 吃 驚 這 小 小 的 聲 音 說 道 : 請 你 給 我 畫 一 只 羊, 好 嗎? 啊! 給 我 畫 一 只 羊 我 像 是 受 到 驚 雷 轟 擊 一 般, 一 下 子 就 站 立 起 來 我 使 勁 地 揉 了 揉 眼 睛, 仔 細 地 看 了 看 我 看 見 一 個 十 分 奇 怪 的 小 家 伙 嚴 肅 地 朝 我 凝 眸 望 著 這 是 後 來 我 給 他 畫 出 來 的 最 好 的 一 副 畫 像 可 是, 我 的 畫 當 然 要 比 他 本 人 的 模 樣 遜 色 得 多 這 不 是 我 的 過 錯 六 歲 時, 大 人 們 使 我 對 我 的 畫 家 生 涯 失 去 了 勇 氣, 除 了 畫 過 開 著 肚 2

3 皮 和 閉 著 肚 皮 的 蟒 蛇, 後 來 再 沒 有 學 過 畫 我 驚 奇 地 睜 大 著 眼 睛 看 著 這 突 然 出 現 的 小 傢 伙 你 們 不 要 忘 記, 我 當 時 處 在 遠 離 人 煙 千 里 之 外 的 地 方 而 這 個 小 家 伙 給 我 的 印 象 是, 他 既 不 像 迷 了 路 的 樣 子, 也 沒 有 半 點 疲 乏 飢 渴 懼 怕 的 神 情 他 絲 毫 不 像 是 一 個 迷 失 在 曠 無 人 煙 的 大 沙 漠 中 的 孩 子 當 我 在 驚 訝 之 中 終 于 又 能 說 出 話 來 的 時 候, 對 他 說 道 : 唉, 你 在 這 兒 干 什 么? 可 是 他 卻 不 慌 不 忙 地 好 象 有 一 件 重 要 的 事 一 般, 對 我 重 復 地 說 道 : 請 給 我 畫 一 只 羊 當 一 種 神 秘 的 東 西 把 你 鎮 住 的 時 候, 你 是 不 敢 不 聽 從 它 的 支 配 的, 在 這 曠 無 人 煙 的 沙 漠 上, 面 臨 死 亡 的 危 險 的 情 況 下, 盡 管 這 樣 的 舉 動 使 我 感 到 十 分 荒 誕, 我 還 是 掏 出 了 一 張 紙 和 一 支 鋼 筆 這 時 我 卻 又 記 起, 我 只 學 過 地 理 歷 史 算 朮 和 語 法, 就 有 點 不 大 高 興 地 對 小 家 伙 說 我 不 會 畫 畫 他 回 答 我 說 : 沒 有 關 系, 給 我 畫 一 只 羊 吧! 因 為 我 從 來 沒 有 畫 過 羊, 我 就 給 他 重 畫 我 所 僅 僅 會 畫 的 兩 副 畫 中 的 那 副 閉 著 肚 皮 的 巨 蟒 不, 不! 我 不 要 蟒 蛇, 它 肚 子 里 還 有 一 頭 象 我 聽 了 他 的 話, 簡 直 目 瞪 口 呆 他 接 著 說 : 巨 蟒 這 東 西 太 危 險, 大 象 又 太 占 地 方 我 住 的 地 方 非 常 小, 我 需 要 一 只 羊 給 我 畫 一 只 羊 吧 我 就 給 他 畫 了 他 專 心 地 看 著, 隨 后 又 說 : 我 不 要, 這 只 羊 已 經 病 得 很 重 了 給 我 重 新 畫 一 只 我 又 畫 了 起 來 我 的 這 位 朋 友 天 真 可 愛 地 笑 了, 并 且 客 氣 地 拒 絕 道 : 你 看, 你 畫 的 不 是 小 羊, 是 頭 公 羊, 還 有 犄 角 呢 3

4 于 是 我 又 重 新 畫 了 一 張 這 副 畫 同 前 几 副 一 樣 又 被 拒 絕 了 這 一 只 太 老 了 我 想 要 一 只 能 活 得 長 的 羊 我 不 耐 煩 了 因 為 我 急 于 要 檢 修 發 動 機, 于 是 就 草 草 畫 了 這 張 畫, 并 且 匆 匆 地 對 他 說 道 : 這 是 一 只 箱 子, 你 要 的 羊 就 在 里 面 這 時 我 十 分 驚 奇 地 看 到 我 的 這 位 小 評 判 員 喜 笑 顏 開 他 說 : 這 正 是 我 想 要 的, 你 說 這 只 羊 需 要 很 多 草 嗎? 為 什 么 問 這 個 呢? 因 為 我 那 里 地 方 非 常 小 我 給 你 畫 的 是 一 只 很 小 的 小 羊, 地 方 小 也 夠 喂 養 它 的 他 把 腦 袋 靠 近 這 張 畫 并 不 象 你 說 的 那 么 小 瞧! 它 睡 著 了 就 這 樣, 我 認 識 了 小 王 子 III 我 費 了 好 長 時 間 才 弄 清 楚 他 是 從 哪 里 來 的 小 王 子 向 我 提 出 了 很 多 問 題, 可 是, 對 我 提 出 的 問 題, 他 好 象 壓 根 沒 有 聽 見 似 的 他 無 意 中 吐 露 的 一 些 話 逐 漸 使 我 搞 清 了 他 的 來 歷 例 如, 當 他 第 一 次 瞅 見 我 的 飛 機 時 ( 我 就 不 畫 出 我 的 飛 機 了, 因 為 這 種 圖 畫 對 我 來 說 太 復 雜 ), 他 問 我 道 : 這 是 個 啥 玩 藝? 這 不 是 玩 藝 兒 它 能 飛 這 是 飛 機 是 我 的 飛 機 4

5 我 當 時 很 驕 傲 地 告 訴 他 我 能 飛 于 是 他 驚 奇 地 說 道 : 怎 么? 你 是 從 天 上 掉 下 來 的? 是 的 我 謙 遜 地 答 道 啊? 這 真 滑 稽 此 時 小 王 子 發 出 一 陣 清 脆 的 笑 聲 這 使 我 很 不 高 興 我 要 求 別 人 嚴 肅 地 對 待 我 的 不 幸 然 后, 他 又 說 道 : 那 么, 你 也 是 從 天 上 來 的 了! 你 是 哪 個 星 球 上 的? 即 刻, 對 于 他 是 從 哪 里 來 的 這 個 秘 密 我 隱 約 發 現 到 了 一 點 線 索 ; 于 是, 我 就 突 然 問 道 : 你 是 從 另 一 個 星 球 上 來 的 嗎? 道 : 可 是 他 不 回 答 我 的 問 題 他 一 面 看 著 我 的 飛 機, 一 面 微 微 地 點 點 頭, 接 著 說 可 不 是 么, 乘 坐 這 玩 藝 兒, 你 不 可 能 是 從 很 遠 的 地 方 來 的 說 到 這 里, 他 就 長 時 間 地 陷 入 沉 思 之 中 然 后, 從 口 袋 里 掏 出 了 我 畫 的 小 羊, 看 著 他 的 寶 貝 入 了 神 你 們 可 以 想 見 這 種 關 于 別 的 星 球 的 若 明 若 暗 的 話 語 使 我 心 里 多 么 好 奇 因 此 我 竭 力 地 想 知 道 其 中 更 多 的 奧 秘 你 是 從 哪 里 來 的, 我 的 小 家 伙? 你 的 家 在 什 么 地 方? 你 要 把 我 的 小 羊 帶 到 哪 里 去? 他 沉 思 了 一 會, 然 后 回 答 我 說 : 好 在 有 你 給 我 的 那 只 箱 子, 夜 晚 可 以 給 小 羊 當 房 子 用 那 當 然 如 果 你 聽 話 的 話, 我 再 給 你 畫 一 根 繩 子, 白 天 可 以 栓 住 它 再 加 上 一 根 扦 杆 5

6 我 的 建 議 看 來 有 點 使 小 王 子 反 感 栓 住 它, 多 么 奇 怪 的 主 意 如 果 你 不 栓 住 它, 它 就 到 處 跑, 那 么 它 會 跑 丟 的 我 的 這 位 朋 友 又 笑 出 了 聲 : 你 想 要 它 跑 到 哪 里 去 呀? 不 管 什 么 地 方 它 一 直 往 前 跑 這 時, 小 王 子 鄭 重 其 事 地 說 : 這 沒 有 什 么 關 系, 我 那 里 很 小 很 小 接 著, 他 略 帶 傷 感 地 又 補 充 了 一 句 : 一 直 朝 前 走, 也 不 會 走 出 多 遠 IV 我 還 了 解 到 另 一 件 重 要 的 事, 就 是 他 老 家 所 在 的 那 個 星 球 比 一 座 房 子 大 不 了 多 少 這 倒 并 沒 有 使 我 感 到 太 奇 怪 我 知 道 除 地 球 木 星 火 星 金 星 這 几 個 有 名 稱 的 大 行 星 以 外, 還 有 成 百 個 別 的 星 球, 它 們 有 的 小 得 很, 就 是 用 望 遠 鏡 也 很 難 看 見 當 一 個 天 文 學 者 發 現 了 其 中 一 個 星 星, 他 就 給 它 編 上 一 個 號 碼, 例 如 把 它 稱 作 325 小 行 星 我 有 重 要 的 根 據 認 為 小 王 子 所 來 自 的 那 個 星 球 是 小 行 星 B612 這 顆 小 行 星 僅 僅 在 1909 年 被 一 個 土 耳 其 天 文 學 家 用 望 遠 鏡 看 見 過 一 次 當 時 他 曾 經 在 一 次 國 際 天 文 學 家 代 表 大 會 上 對 他 的 發 現 作 了 重 要 的 論 証 但 由 于 他 所 穿 衣 服 的 緣 故, 那 時 沒 有 人 相 信 他 那 些 大 人 們 就 是 這 樣 幸 好, 土 耳 其 的 一 個 獨 裁 者, 為 了 小 行 星 B612 的 聲 譽, 迫 使 他 的 人 民 都 要 穿 歐 式 服 裝, 否 則 就 處 以 死 刑 1920 年, 這 位 天 文 學 家 穿 了 一 身 非 常 漂 亮 的 服 裝, 重 新 作 了 一 次 論 証 這 一 次 所 有 的 人 都 同 意 他 的 看 法 6

7 我 給 你 們 講 關 于 小 行 星 B612 的 這 些 細 節, 并 且 告 訴 你 們 它 的 編 號, 這 是 由 于 這 些 大 人 的 緣 故 這 些 大 人 們 就 愛 數 目 字 當 你 對 大 人 們 講 起 你 的 一 個 新 朋 友 時, 他 們 從 來 不 向 你 提 出 實 質 性 的 問 題 他 們 從 來 不 講 : 他 說 話 聲 音 如 何 啊? 他 喜 愛 什 么 樣 的 游 戲 啊? 他 是 否 收 集 蝴 蝶 標 本 呀? 他 們 卻 問 你 : 他 多 大 年 紀 呀? 弟 兄 几 個 呀? 體 重 多 少 呀? 他 父 親 掙 多 少 錢 呀? 他 們 以 為 這 樣 才 算 了 解 朋 友 如 果 你 對 大 人 們 說 : 我 看 到 一 幢 用 玫 瑰 色 的 磚 蓋 成 的 漂 亮 的 房 子, 它 的 窗 戶 上 有 天 竺 葵, 屋 頂 上 還 有 鴿 子 他 們 怎 么 也 想 象 不 出 這 種 房 子 有 多 么 好 必 須 對 他 們 說 : 我 看 見 了 一 幢 價 值 十 萬 法 郎 的 房 子 那 么 他 們 就 驚 叫 道 : 多 么 漂 亮 的 房 子 啊! 要 是 你 對 他 們 說 : 小 王 子 存 在 的 証 據 就 是 他 非 常 漂 亮, 他 笑 著, 想 要 一 只 羊 他 想 要 一 只 小 羊, 這 就 証 明 他 的 存 在 他 們 一 定 會 聳 聳 肩 膀, 把 你 當 作 孩 子 看 待! 但 是, 如 果 你 對 他 們 說 : 小 王 子 來 自 的 星 球 就 是 小 行 星 B612, 那 么 他 們 就 十 分 信 服, 他 們 就 不 會 提 出 一 大 堆 問 題 來 和 你 糾 纏 他 們 就 是 這 樣 的 小 孩 子 們 對 大 人 們 應 該 寬 厚 些, 不 要 埋 怨 他 們 當 然, 對 我 們 懂 得 生 活 的 人 來 說, 我 們 才 不 在 乎 那 些 編 號 呢! 我 真 愿 意 象 講 神 話 那 樣 來 開 始 這 個 故 事, 我 真 想 這 樣 說 : 從 前 呀, 有 一 個 小 王 子, 他 住 在 一 個 和 他 身 體 差 不 多 大 的 星 球 上, 他 希 望 有 一 個 朋 友 對 懂 得 生 活 的 人 來 說, 這 樣 說 就 顯 得 真 實 我 可 不 喜 歡 人 們 輕 率 地 讀 我 的 書 我 在 講 述 這 些 往 事 時 心 情 是 很 難 過 的 我 的 朋 友 帶 著 他 的 小 羊 已 經 離 去 六 年 了 我 之 所 以 在 這 里 盡 力 把 他 描 寫 出 來, 就 是 為 了 不 要 忘 記 他 忘 記 一 個 朋 友, 這 太 叫 人 悲 傷 了 并 不 是 所 有 的 人 都 有 過 一 個 朋 友 再 說, 我 也 可 能 變 成 那 些 大 人 那 樣, 只 對 數 字 感 興 趣 也 正 是 為 了 這 個 緣 故, 我 買 了 一 盒 顏 料 和 一 些 鉛 筆 象 我 這 樣 年 紀 的 人, 而 且 除 了 六 歲 時 畫 過 閉 著 肚 皮 的 和 開 著 肚 皮 的 巨 蟒 外, 別 的 什 么 也 沒 有 嘗 試 過, 現 在, 重 新 再 來 畫 畫, 真 費 勁 啊! 當 然, 我 一 定 要 把 這 些 畫 盡 量 地 畫 得 逼 真, 但 我 自 己 也 沒 有 把 握 一 張 畫 得 還 可 以, 另 一 張 就 不 象 了 還 有 身 材 大 小, 我 畫 得 有 點 不 准 確 在 這 個 地 方 小 王 子 畫 得 太 大 了 些, 另 一 個 地 方 又 畫 得 太 小 了 些 對 他 衣 服 的 顏 色 我 也 拿 不 准 于 是 我 就 摸 索 著 這 么 試 試 那 么 改 改, 畫 個 大 概 齊 我 很 可 能 在 某 些 重 要 的 細 節 上 畫 錯 了 這 就 得 請 大 家 原 諒 我 了 因 為 我 的 這 個 朋 友, 從 來 也 不 加 說 明 解 釋 他 認 為 我 同 他 一 樣 可 是, 很 遺 憾, 我 卻 不 能 透 過 盒 子 看 見 小 羊 我 大 概 有 點 和 大 人 們 差 不 多 我 一 定 是 變 老 了 V 7

8 每 天 我 都 了 解 到 一 些 關 于 小 王 子 的 星 球, 他 的 出 走 和 旅 行 等 事 情 這 些 都 是 偶 然 從 各 種 反 應 中 慢 慢 得 到 的 就 這 樣, 第 三 天 我 就 了 解 到 關 于 猴 面 包 樹 的 悲 劇 這 一 次 又 是 因 為 羊 的 事 情, 突 然 小 王 子 好 象 是 非 常 擔 心 地 問 我 道 : 羊 吃 小 灌 木, 這 是 真 的 嗎? 是 的, 是 真 的 啊, 我 真 高 興 我 不 明 白 羊 吃 小 灌 木 這 件 事 為 什 么 如 此 重 要 可 小 王 子 又 說 道 : 因 此, 它 們 也 吃 猴 面 包 樹 羅? 我 對 小 王 子 說, 猴 面 包 樹 可 不 是 小 灌 木, 而 是 象 教 堂 那 么 大 的 大 樹 ; 即 便 是 帶 回 一 群 大 象, 也 啃 不 了 一 棵 猴 面 包 樹 一 群 大 象 這 種 想 法 使 小 王 子 發 笑 : 那 可 得 把 這 些 大 象 一 只 疊 一 只 地 壘 起 來 他 很 有 見 識 地 說 : 猴 面 包 樹 在 長 大 之 前, 開 始 也 是 小 小 的 不 錯 可 是 為 什 么 你 想 叫 你 的 羊 去 吃 小 猴 面 包 樹 呢? 他 回 答 我 道 : 唉! 這 還 用 說! 似 乎 這 是 不 言 而 喻 的 可 是 我 自 己 要 費 很 大 的 心 勁 才 能 弄 懂 這 個 問 題 原 來, 在 小 王 子 的 星 球 上 就 象 其 他 所 有 星 球 上 一 樣, 有 好 草 和 壞 草 ; 因 此, 也 就 有 益 草 的 草 籽 和 毒 草 的 草 籽, 可 是 草 籽 是 看 不 見 的 它 們 沉 睡 在 泥 土 里, 直 到 其 中 的 一 粒 忽 然 想 要 蘇 醒 過 來 于 是 它 就 伸 展 開 身 子, 開 始 腆 地 朝 著 太 陽 長 出 一 棵 秀 麗 可 愛 的 小 嫩 苗 如 果 是 小 蘿 卜 或 是 玫 瑰 的 嫩 苗, 就 讓 它 去 自 由 地 生 長 如 果 是 一 棵 壞 苗, 一 旦 被 辨 認 出 來, 就 應 該 馬 上 把 它 拔 掉 因 為 在 小 王 子 的 星 球 上, 有 些 非 常 可 怕 的 種 子 這 就 是 猴 面 包 樹 的 種 子 在 那 里 的 泥 土 里, 這 種 種 子 多 得 成 災 而 一 棵 猴 面 包 樹 苗, 假 如 你 拔 得 太 遲, 就 再 也 無 法 把 它 清 除 掉 它 就 8

9 會 盤 踞 整 個 星 球 它 的 樹 根 能 把 星 球 鑽 透, 如 果 星 球 很 小, 而 猴 面 包 樹 很 多, 它 就 把 整 個 星 球 搞 得 支 離 破 碎 這 是 個 紀 律 問 題 小 王 子 后 來 向 我 解 釋 道 當 你 早 上 梳 洗 完 畢 以 后, 必 須 仔 細 地 給 星 球 梳 洗, 必 須 規 定 自 己 按 時 去 拔 掉 猴 面 包 樹 苗 這 種 樹 苗 小 的 時 候 與 玫 瑰 苗 差 不 多, 一 旦 可 以 把 它 們 區 別 開 的 時 候, 就 要 把 它 拔 掉 這 是 一 件 非 常 乏 味 的 工 作, 但 很 容 易 有 一 天, 他 勸 我 用 心 地 畫 一 副 漂 亮 的 圖 畫, 好 叫 我 家 鄉 的 孩 子 們 對 這 件 事 有 一 個 深 刻 的 印 象 他 還 對 我 說 : 如 果 將 來 有 一 天 他 們 出 外 旅 行, 這 對 他 們 是 很 有 用 的 有 時 候, 人 們 把 自 己 的 工 作 推 到 以 后 去 做, 并 沒 有 什 么 妨 害, 但 要 遇 到 拔 猴 面 包 樹 苗 這 種 事, 那 就 非 造 成 大 災 難 不 可 我 遇 到 過 一 個 星 球, 上 面 住 著 一 個 懶 家 伙, 他 放 過 了 三 棵 小 樹 苗 于 是, 根 據 小 王 子 的 說 明, 我 把 這 個 星 球 畫 了 下 來 我 從 來 不 大 愿 意 以 道 學 家 的 口 吻 來 說 話, 可 是 猴 面 包 樹 的 危 險, 大 家 都 不 大 了 解, 對 迷 失 在 小 行 星 上 的 人 來 說, 危 險 性 非 常 之 大, 因 此 這 一 回, 我 貿 然 打 破 了 我 的 這 種 不 喜 歡 教 訓 人 的 慣 例 我 說 : 孩 子 們, 要 當 心 那 些 猴 面 包 樹 呀! 為 了 叫 我 的 朋 友 們 警 惕 這 種 危 險 他 們 同 我 一 樣 長 期 以 來 和 這 種 危 險 接 觸, 卻 沒 有 意 識 到 它 的 危 險 性 我 花 了 很 大 的 功 夫 畫 了 這 副 畫 我 提 出 的 這 個 教 訓 意 義 是 很 重 大 的, 花 點 功 夫 是 很 值 得 的 你 們 也 許 要 問, 為 什 么 這 本 書 中 別 的 畫 都 沒 有 這 副 畫 那 么 壯 觀 呢? 回 答 很 簡 單 : 別 的 畫 我 也 曾 經 試 圖 畫 得 好 些, 卻 沒 成 功 而 當 我 畫 猴 面 包 樹 時, 有 一 種 急 切 的 心 情 在 激 勵 著 我 VI 啊! 小 王 子, 就 這 樣, 我 逐 漸 懂 得 了 你 那 憂 郁 的 生 活 過 去 相 當 長 的 時 間 里 你 唯 一 的 樂 趣 就 是 觀 賞 那 夕 陽 西 下 的 溫 柔 晚 景 這 個 新 的 細 節, 是 我 在 第 四 天 早 晨 知 道 的 你 當 時 對 我 說 道 : 我 喜 歡 看 日 落 我 們 去 看 一 回 日 落 吧! 可 是 得 等 著 等 什 么? 等 太 陽 落 山 開 始, 你 顯 得 很 驚 奇 的 樣 子, 隨 后 你 笑 自 己 的 糊 涂 你 對 我 說 : 9

10 我 總 以 為 是 在 我 的 家 鄉 呢! 確 實, 大 家 都 知 道, 在 美 國 是 正 午 時 分, 在 法 國, 正 夕 陽 西 下, 只 要 在 一 分 鐘 內 趕 到 法 國 就 可 看 到 日 落 可 惜 法 國 是 那 么 的 遙 遠 而 在 你 那 樣 的 小 行 星 上, 你 只 要 把 你 的 椅 子 挪 動 几 步 就 行 了 這 樣, 你 便 可 隨 時 看 到 你 想 看 的 夕 陽 余 輝 一 天, 我 看 見 過 四 十 三 次 日 落 過 一 會 兒, 你 又 說 : 你 知 道, 當 人 們 感 到 非 常 苦 悶 時, 總 是 喜 歡 日 落 的 一 天 四 十 三 次, 你 怎 么 會 這 么 苦 悶? 小 王 子 沒 有 回 答 VII 第 五 天, 還 是 羊 的 事, 把 小 王 子 的 生 活 秘 密 向 我 揭 開 了 好 象 默 默 地 思 索 了 很 長 時 間 以 后, 得 出 了 什 么 結 果 一 樣, 他 突 然 沒 頭 沒 腦 地 問 我 : 羊, 要 是 吃 小 灌 木, 它 也 要 吃 花 羅? 它 碰 到 什 么 吃 什 么 連 有 刺 的 花 也 吃 嗎? 有 刺 的 也 吃! 那 么 刺 有 什 么 用 呢? 我 不 知 道 該 怎 么 回 答 那 會 兒 我 正 忙 著 要 從 發 動 機 上 卸 下 一 顆 擰 得 太 緊 的 螺 絲 我 發 現 機 器 故 障 似 乎 很 嚴 重, 飲 水 也 快 完 了, 擔 心 可 能 發 生 最 壞 的 情 況, 心 里 很 著 急 那 么 刺 有 什 么 用 呢? 10

11 小 王 子 一 旦 提 出 了 問 題, 從 來 不 會 放 過 這 個 該 死 的 螺 絲 使 我 很 惱 火, 我 于 是 就 隨 便 回 答 了 他 一 句 : 刺 么, 什 么 用 都 沒 有, 這 純 粹 是 花 的 惡 劣 表 現 噢! 可 是 他 沉 默 了 一 會 兒 之 后, 懷 著 不 滿 的 心 情 沖 我 說 : 我 不 信! 花 是 弱 小 的 淳 朴 的, 它 們 總 是 設 法 保 護 自 己, 以 為 有 了 刺 就 可 以 顯 出 自 己 的 厲 害 我 默 不 作 聲 我 當 時 想 的, 如 果 這 個 螺 絲 再 和 我 作 對, 我 就 一 錘 子 敲 掉 它 小 王 子 又 來 打 攪 我 的 思 緒 了 : 你 卻 認 為 花 做 算 了 吧, 算 了 吧! 我 什 么 也 不 認 為! 我 是 隨 便 回 答 你 的 我 可 有 正 經 事 要 他 驚 訝 地 看 著 我 正 經 事? 他 瞅 著 我 手 拿 錘 子, 手 指 沾 滿 了 油 污, 伏 在 一 個 在 他 看 來 丑 不 可 言 的 機 件 上 你 說 話 就 和 那 些 大 人 一 樣! 這 話 使 我 有 點 難 堪 可 是 他 又 尖 刻 無 情 地 說 道 : 你 什 么 都 分 不 清 你 把 什 么 都 混 在 一 起! 他 著 實 非 常 惱 火 搖 動 著 腦 袋, 金 黃 色 的 頭 發 隨 風 顫 動 著 我 到 過 一 個 星 球, 上 面 住 著 一 個 紅 臉 先 生 他 從 來 沒 聞 過 一 朵 花 他 從 來 沒 有 看 過 一 顆 星 星 他 什 么 人 也 沒 有 喜 歡 過 除 了 算 帳 以 外, 他 什 么 也 沒 有 做 過 他 整 天 同 你 一 樣 老 是 說 : 我 有 正 經 事, 我 是 個 嚴 肅 的 人 這 使 他 傲 氣 十 足 11

12 他 簡 直 不 象 是 個 人, 他 是 個 蘑 菇 是 個 什 么? 是 個 蘑 菇! 小 王 子 當 時 氣 得 臉 色 發 白 几 百 萬 年 以 來 花 兒 都 在 制 造 著 刺, 几 百 萬 年 以 來 羊 仍 然 在 吃 花 要 搞 清 楚 為 什 么 花 兒 費 那 么 大 勁 給 自 己 制 造 沒 有 什 么 用 的 刺, 這 難 道 不 是 正 經 事? 難 道 羊 和 花 之 間 的 戰 爭 不 重 要? 這 難 道 不 比 那 個 大 胖 子 紅 臉 先 生 的 帳 目 更 重 要? 如 果 我 認 識 一 朵 人 世 間 唯 一 的 花, 只 有 我 的 星 球 上 有 它, 別 的 地 方 都 不 存 在, 而 一 只 小 羊 胡 里 胡 涂 就 這 樣 把 它 一 下 子 毀 掉 了, 這 難 道 不 重 要? 他 的 臉 氣 得 發 紅, 然 后 又 接 著 說 道 : 如 果 有 人 愛 上 了 在 這 億 萬 顆 星 星 中 獨 一 無 二 的 一 株 花, 當 他 看 著 這 些 星 星 的 時 候, 這 就 足 以 使 他 感 到 幸 福 他 可 以 自 言 自 語 地 說 : 我 的 那 朵 花 就 在 其 中 的 一 顆 星 星 上, 但 是 如 果 羊 吃 掉 了 這 朵 花, 對 他 來 說, 好 象 所 有 的 星 星 一 下 子 全 都 熄 滅 了 一 樣! 這 難 道 也 不 重 要 嗎?! 他 無 法 再 說 下 去 了, 突 然 泣 不 成 聲 夜 幕 已 經 降 臨 我 放 下 手 中 的 工 具 我 把 錘 子 螺 釘 飢 渴 死 亡, 全 都 拋 在 腦 后 在 一 顆 星 球 上, 在 一 顆 行 星 上, 在 我 的 行 星 上, 在 地 球 上 有 一 個 小 王 子 需 要 安 慰! 我 把 他 抱 在 懷 里 我 搖 著 他, 對 他 說 : 你 愛 的 那 朵 花 沒 有 危 險 我 給 你 的 小 羊 畫 一 個 罩 子 我 給 你 的 花 畫 一 副 盔 甲 我 我 也 不 太 知 道 該 說 些 什 么 我 覺 得 自 己 太 笨 拙 我 不 知 道 怎 樣 才 能 達 到 他 的 境 界, 怎 樣 才 能 再 進 入 他 的 境 界 唉, 淚 水 的 世 界 是 多 么 神 秘 啊! VIII 很 快 我 就 進 一 步 了 解 了 這 朵 花 兒 在 小 王 子 的 星 球 上, 過 去 一 直 都 生 長 著 一 些 只 有 一 層 花 瓣 的 很 簡 單 的 花 這 些 花 非 常 小, 一 點 也 不 占 地 方, 從 來 也 不 會 去 打 攪 任 何 人 她 們 早 晨 在 草 叢 中 開 放, 晚 上 就 凋 謝 了 不 知 從 哪 里 來 了 一 顆 種 子, 忽 然 一 天 這 種 子 發 了 芽 小 王 子 特 別 仔 細 地 監 視 著 這 棵 與 眾 不 同 的 小 苗 : 這 玩 藝 說 不 定 是 一 種 新 的 猴 面 包 樹 但 是, 這 小 苗 不 久 就 不 再 長 了, 而 且 開 始 孕 育 著 一 個 花 朵 看 到 在 這 棵 苗 上 長 出 了 一 個 很 大 很 大 的 花 蕾, 小 王 子 感 覺 到 從 這 個 花 苞 12

13 中 一 定 會 出 現 一 個 奇 跡 然 而 這 朵 花 藏 在 它 那 綠 茵 茵 的 房 間 中 用 了 很 長 的 時 間 來 打 扮 自 己 她 精 心 選 擇 著 她 將 來 的 顏 色, 慢 慢 騰 騰 地 妝 飾 著, 一 片 片 地 搭 配 著 她 的 花 瓣, 她 不 愿 象 虞 美 人 那 樣 一 出 世 就 滿 臉 皺 紋 她 要 讓 自 己 帶 著 光 艷 奪 目 的 麗 姿 來 到 世 間 是 的, 她 是 非 常 愛 俏 的 她 用 好 些 好 些 日 子 天 仙 般 地 梳 妝 打 扮 然 后, 在 一 天 的 早 晨, 恰 好 在 太 陽 升 起 的 時 候, 她 開 放 了 她 已 經 精 細 地 做 了 那 么 長 的 准 備 工 作, 卻 打 著 哈 欠 說 道 : 我 剛 剛 睡 醒, 真 對 不 起, 瞧 我 的 頭 發 還 是 亂 蓬 蓬 的 小 王 子 這 時 再 也 控 制 不 住 自 己 的 愛 慕 心 情 : 你 是 多 么 美 麗 啊! 花 兒 悠 然 自 得 地 說 : 是 吧, 我 是 與 太 陽 同 時 出 生 的 小 王 子 看 出 了 這 花 兒 不 太 謙 虛, 可 是 她 確 實 麗 姿 動 人 點 她 隨 后 又 說 道 : 現 在 該 是 吃 早 點 的 時 候 了 吧, 請 你 也 想 著 給 我 准 備 一 花 兒 小 王 子 很 有 些 不 好 意 思, 于 是 就 拿 著 噴 壺, 打 來 了 一 壺 清 清 的 涼 水, 澆 灌 著 于 是, 就 這 樣, 這 朵 花 兒 就 以 她 那 有 點 敏 感 多 疑 的 虛 榮 心 折 磨 著 小 王 子 例 如, 有 一 天, 她 向 小 王 子 講 起 她 身 上 長 的 四 根 刺 : 老 虎, 讓 它 張 著 爪 子 來 吧! 的 小 王 子 頂 了 她 一 句 : 在 我 這 個 星 球 上 沒 有 老 虎, 而 且, 老 虎 是 不 會 吃 草 花 兒 輕 聲 說 道 : 我 并 不 是 草 真 對 不 起 13

14 我 并 不 怕 什 么 老 虎, 可 我 討 厭 穿 堂 風 你 沒 有 屏 風? 小 王 子 思 忖 著 : 討 厭 穿 堂 風 這 對 一 株 植 物 來 說, 真 不 走 運, 這 朵 花 兒 真 不 大 好 伺 候 地 方 晚 上 您 得 把 我 保 護 好 你 這 地 方 太 冷 在 這 里 住 得 不 好, 我 原 來 住 的 那 個 但 她 沒 有 說 下 去 她 來 的 時 候 是 粒 種 子 她 哪 里 見 過 什 么 別 的 世 界 她 叫 人 發 現 她 是 在 湊 一 個 如 此 不 太 高 明 的 謊 話, 她 有 點 羞 怒, 咳 嗽 了 兩 三 聲 她 的 這 一 招 是 要 小 王 子 處 于 有 過 失 的 地 位, 她 說 道 : 屏 風 呢? 我 這 就 去 拿 可 你 剛 才 說 的 是 于 是 花 兒 放 開 嗓 門 咳 嗽 了 几 聲, 依 然 要 使 小 王 子 后 悔 自 己 的 過 失 盡 管 小 王 子 本 來 誠 心 誠 意 地 喜 歡 這 朵 花, 可 是, 這 一 來, 卻 使 他 馬 上 對 她 產 生 了 懷 疑 小 王 子 對 一 些 無 關 緊 要 的 話 看 得 太 認 真, 結 果 使 自 己 很 苦 惱 有 一 天 他 告 訴 我 說 : 我 不 該 聽 信 她 的 話, 絕 不 該 聽 信 那 些 花 兒 的 話, 看 看 花, 聞 聞 它 就 得 了 我 的 那 朵 花 使 我 的 星 球 芳 香 四 溢, 可 我 不 會 享 受 它 關 于 老 虎 爪 子 的 事, 本 應 該 使 我 產 生 同 情, 卻 反 而 使 我 惱 火 他 還 告 訴 我 說 : 我 那 時 什 么 也 不 懂! 我 應 該 根 據 她 的 行 為, 而 不 是 根 據 她 的 話 來 判 斷 她 她 使 我 的 生 活 芬 芳 多 彩, 我 真 不 該 離 開 她 跑 出 來 我 本 應 該 猜 出 在 她 那 令 人 愛 憐 的 花 招 后 面 所 隱 藏 的 溫 情 花 是 多 么 自 相 矛 盾! 我 當 時 太 年 青, 還 不 懂 得 愛 她 IX 我 想 小 王 子 大 概 是 利 用 一 群 候 鳥 遷 徙 的 機 會 跑 出 來 的 在 他 出 發 的 那 天 早 上, 他 把 他 的 星 球 收 拾 得 整 整 齊 齊, 把 它 上 頭 的 活 火 山 打 掃 得 干 干 淨 淨 他 有 兩 個 活 火 山, 早 上 熱 早 點 很 方 便 他 還 有 一 座 死 火 山, 他 也 把 它 打 掃 干 淨 他 想, 14

15 說 不 定 它 還 會 活 動 呢! 打 掃 干 淨 了, 它 們 就 可 以 慢 慢 地 有 規 律 地 燃 燒, 而 不 會 突 然 爆 發 火 山 爆 發 就 象 煙 囪 里 的 火 焰 一 樣 當 然, 在 我 們 地 球 上 我 們 人 太 小, 不 能 打 掃 火 山, 所 以 火 山 給 我 們 帶 來 很 多 很 多 麻 煩 小 王 子 還 把 剩 下 的 最 后 几 顆 猴 面 包 樹 苗 全 拔 了 他 有 點 憂 傷 他 以 為 他 再 也 不 會 回 來 了 這 天, 這 些 家 常 活 使 他 感 到 特 別 親 切 當 他 最 后 一 次 澆 花 時, 准 備 把 她 好 好 珍 藏 起 來 他 發 覺 自 己 要 哭 出 來 再 見 了 他 對 花 兒 說 道 可 是 花 兒 沒 有 回 答 他 再 見 了 他 又 說 了 一 遍 花 兒 咳 嗽 了 一 陣 但 并 不 是 由 于 感 冒 她 終 于 對 他 說 道 : 我 方 才 真 蠢 請 你 原 諒 我 希 望 你 能 幸 福 花 兒 對 他 毫 不 抱 怨, 他 感 到 很 驚 訝 他 舉 著 罩 子, 不 知 所 措 地 佇 立 在 那 里 他 不 明 白 她 為 什 么 會 這 樣 溫 柔 恬 靜 的 確, 我 愛 你 花 兒 對 他 說 道 : 但 由 于 我 的 過 錯, 你 一 點 也 沒 有 理 會 這 絲 毫 不 重 要 不 過, 你 也 和 我 一 樣 的 蠢 希 望 你 今 后 能 幸 福 把 罩 子 放 在 一 邊 吧, 我 用 不 著 它 了 要 是 風 來 了 怎 么 辦? 我 的 感 冒 并 不 那 么 重 夜 晚 的 涼 風 對 我 倒 有 好 處 我 是 一 朵 花 要 是 有 虫 子 野 獸 呢? 我 要 是 想 認 識 蝴 蝶, 經 不 起 兩 三 只 尺 蠖 是 不 行 的 據 說 這 是 很 美 的 不 然 還 有 誰 來 看 我 呢? 你 就 要 到 遠 處 去 了 至 于 說 大 動 物, 我 并 不 怕, 我 有 爪 子 于 是, 她 天 真 地 顯 露 出 她 那 四 根 刺, 隨 后 又 說 道 : 別 這 么 磨 蹭 了 真 煩 人! 你 既 然 決 定 離 開 這 兒, 那 么, 快 走 吧! 15

16 她 是 怕 小 王 子 看 見 她 在 哭 她 是 一 朵 非 常 驕 傲 的 花 X 在 附 近 的 宇 宙 中, 還 有 等 几 顆 小 行 星 他 就 開 始 訪 問 這 几 顆 星 球, 想 在 那 里 找 點 事 干, 并 且 學 習 學 習 第 一 顆 星 球 上 住 著 一 個 國 王 國 王 穿 著 用 紫 紅 色 和 白 底 黑 花 的 毛 皮 做 成 的 大 禮 服, 坐 在 一 個 很 簡 單 卻 又 十 分 威 嚴 的 寶 座 上 當 他 看 見 小 王 子 時, 喊 了 起 來 : 啊, 來 了 一 個 臣 民 小 王 子 思 量 著 : 他 從 來 也 沒 有 見 過 我, 怎 么 會 認 識 我 呢? 他 哪 里 知 道, 在 那 些 國 王 的 眼 里, 世 界 是 非 常 簡 單 的 : 所 有 的 人 都 是 臣 民 國 王 十 分 驕 傲, 因 為 他 終 于 成 了 某 個 人 的 國 王, 他 對 小 王 子 說 道 : 靠 近 些, 好 讓 我 好 好 看 看 你 小 王 子 看 看 四 周, 想 找 個 地 方 坐 下 來, 可 是 整 個 星 球 被 國 王 華 麗 的 白 底 黑 花 皮 袍 占 滿 了 他 只 好 站 在 那 里, 但 是 因 為 疲 倦 了, 他 打 起 哈 欠 來 君 王 對 他 說 : 在 一 個 國 王 面 前 打 哈 欠 是 違 反 禮 節 的 我 禁 止 你 打 哈 欠 呢 小 王 子 羞 愧 地 說 道 : 我 實 在 忍 不 住, 我 長 途 跋 涉 來 到 這 里, 還 沒 有 睡 覺 國 王 說 : 那 好 吧, 我 命 令 你 打 哈 欠 好 些 年 來 我 沒 有 看 見 過 任 何 人 打 哈 欠 對 我 來 說, 打 哈 欠 倒 是 新 奇 的 事 來 吧, 再 打 個 哈 欠! 這 是 命 令 這 倒 叫 我 有 點 緊 張 我 打 不 出 哈 欠 來 了 小 王 子 紅 著 臉 說 嗯! 嗯! 國 王 回 答 道 : 那 么 我 命 令 你 忽 而 打 哈 欠, 忽 而 16

17 他 嘟 嘟 囔 囔, 顯 出 有 點 惱 怒 令 因 為 國 王 所 要 求 的 主 要 是 保 持 他 的 威 嚴 受 到 尊 敬 他 不 能 容 忍 不 聽 他 的 命 他 是 一 位 絕 對 的 君 主 可 是, 他 卻 很 善 良, 他 下 的 命 令 都 是 有 理 智 的 他 常 常 說 : 如 果 我 叫 一 位 將 軍 變 成 一 只 海 鳥, 而 這 位 將 軍 不 服 從 我 的 命 令, 那 么 這 就 不 是 將 軍 的 過 錯, 而 是 我 的 過 錯 小 王 子 腆 地 試 探 道 : 我 可 以 坐 下 嗎? 我 命 令 你 坐 下 國 王 一 邊 回 答, 一 邊 庄 重 地 把 他 那 白 底 黑 花 皮 袍 大 襟 挪 動 了 一 下 可 是 小 王 子 感 到 很 奇 怪 這 么 小 的 行 星, 國 王 他 對 什 么 進 行 統 治 呢? 他 對 國 王 說 : 陛 下 請 原 諒, 我 想 問 您 國 王 急 忙 搶 著 說 道 : 我 命 令 你 問 我 陛 下 你 統 治 什 么 呢? 國 王 非 常 簡 單 明 了 地 說 : 我 統 治 一 切 一 切? 國 王 輕 輕 地 用 手 指 著 他 的 行 星 和 其 他 的 行 星, 以 及 所 有 的 星 星 小 王 子 說 : 統 治 這 一 切? 統 治 這 一 切 原 來 他 不 僅 是 一 個 絕 對 的 君 主, 而 且 是 整 個 宇 宙 的 君 主 那 么, 星 星 都 服 從 您 嗎? 那 當 然! 國 王 對 他 說, 它 們 立 即 就 得 服 從 我 是 不 允 許 無 紀 律 的 17

18 這 樣 的 權 力 使 小 王 子 驚 嘆 不 已 如 果 掌 握 了 這 樣 的 權 力, 那 么, 他 一 天 就 不 只 是 看 到 四 十 三 次 日 落, 而 可 以 看 到 七 十 二 次, 甚 至 一 百 次, 或 是 二 百 次 日 落, 也 不 必 要 去 挪 動 椅 子 了! 由 于 他 想 起 了 他 那 被 遺 棄 的 小 星 球, 心 里 有 點 難 過, 他 大 膽 地 向 國 王 提 出 了 一 個 請 求 : 我 想 看 日 落, 請 求 您 命 令 太 陽 落 山 吧 國 王 說 道 : 如 果 我 命 令 一 個 將 軍 象 一 只 蝴 蝶 那 樣 從 這 朵 花 飛 到 那 朵 花, 或 者 命 令 他 寫 作 一 個 悲 劇 劇 本 或 者 變 一 只 海 鳥, 而 如 果 這 位 將 軍 接 到 命 令 不 執 行 的 話, 那 么, 是 他 不 對 還 是 我 不 對 呢? 那 當 然 是 您 的 不 對 小 王 子 肯 定 地 回 答 一 點 也 不 錯, 國 王 接 著 說, 向 每 個 人 提 出 的 要 求 應 該 是 他 們 所 能 做 到 的 權 威 首 先 應 該 建 立 在 理 性 的 基 礎 上 如 果 命 令 你 的 老 百 姓 去 投 海, 他 們 非 起 來 革 命 不 可 我 的 命 令 是 合 理 的, 所 以 我 有 權 要 別 人 服 從 題 的 那 么 我 提 出 的 日 落 呢? 小 王 子 一 旦 提 出 一 個 問 題, 他 是 不 會 忘 記 這 個 問 日 落 么, 你 會 看 到 的 我 一 定 要 太 陽 落 山, 不 過 按 照 我 的 統 治 科 學, 我 得 等 到 條 件 成 熟 的 時 候 小 王 子 問 道 : 這 要 等 到 什 么 時 候 呢? 國 王 在 回 答 之 前, 首 先 翻 閱 了 一 本 厚 厚 的 日 歷, 嘴 里 慢 慢 說 道 : 嗯! 嗯! 日 落 大 約 大 約 在 今 晚 七 時 四 十 分 的 時 候! 你 將 看 到 我 的 命 令 一 定 會 被 服 從 的 小 王 子 又 打 起 哈 欠 來 了 他 遺 憾 沒 有 看 到 日 落 他 有 點 厭 煩 了, 他 對 國 王 說 : 我 沒 有 必 要 再 呆 在 這 兒 了 我 要 走 了 這 位 因 為 剛 剛 有 了 一 個 臣 民 而 十 分 驕 傲 自 得 的 國 王 說 道 : 別 走, 別 走 我 任 命 你 當 大 臣 什 么 大 臣 18

19 嗯 司 法 大 臣! 可 是, 這 兒 沒 有 一 個 要 審 判 的 人 很 難 說 呀, 國 王 說 道 我 很 老 了, 我 這 地 方 又 小, 沒 有 放 鑾 駕 的 地 方, 另 外, 一 走 路 我 就 累 因 此 我 還 沒 有 巡 視 過 我 的 王 國 呢! 噢! 可 是 我 已 經 看 過 了 小 王 子 說 道, 并 探 身 朝 星 球 的 那 一 側 看 了 看 那 邊 也 沒 有 一 個 人 那 么 你 就 審 判 你 自 己 呀! 國 王 回 答 他 說 這 可 是 最 難 的 了 審 判 自 己 比 審 判 別 人 要 難 得 多 啊! 你 要 是 能 審 判 好 自 己, 你 就 是 一 個 真 正 有 才 智 的 人 我 嗎, 隨 便 在 什 么 地 方 我 都 可 以 審 度 自 己 我 沒 有 必 要 留 在 這 里 國 王 又 說 : 嗯 嗯 我 想, 在 我 的 星 球 上 有 一 只 老 耗 子 夜 里, 我 聽 見 它 的 聲 音 你 可 以 審 判 它, 不 時 地 判 處 它 死 刑 因 此 它 的 生 命 取 決 于 你 的 判 決 可 是, 你 要 有 節 制 地 使 用 這 只 耗 子, 每 次 判 刑 后 都 要 赦 免 它, 因 為 只 有 這 一 只 耗 子 可 是 我 不 愿 判 死 刑, 我 想 我 還 是 應 該 走 小 王 子 回 答 道 不 行 國 王 說 但 是 小 王 子, 准 備 完 畢 之 后, 不 想 使 老 君 主 難 過, 說 道 : 如 果 國 王 陛 下 想 要 不 折 不 扣 地 得 到 服 從, 你 可 以 給 我 下 一 個 合 理 的 命 令 比 如 說, 你 可 以 命 令 我, 一 分 鐘 之 內 必 須 離 開 我 認 為 這 個 條 件 是 成 熟 的 了 國 王 什 么 也 沒 有 回 答 起 初, 小 王 子 有 些 猶 疑 不 決, 隨 后 嘆 了 口 氣, 就 離 開 我 派 你 當 我 的 大 使 國 王 匆 忙 地 喊 道 國 王 顯 出 非 常 有 權 威 的 樣 子 小 王 子 在 旅 途 中 自 言 自 語 地 說 : 這 些 大 人 真 奇 怪 19

20 XI 第 二 個 行 星 上 住 著 一 個 愛 虛 榮 的 人 喔 唷! 一 個 崇 拜 我 的 人 來 拜 訪 了! 這 個 愛 虛 榮 的 人 一 見 到 小 王 子, 老 遠 就 叫 喊 起 來 在 那 些 愛 虛 榮 的 人 眼 里, 別 人 都 成 了 他 們 的 崇 拜 者 你 好! 小 王 子 說 道 你 的 帽 子 很 奇 怪 這 是 為 了 向 人 致 意 用 的 愛 虛 榮 的 人 回 答 道, 當 人 們 向 我 歡 呼 的 時 候, 我 就 用 帽 子 向 他 們 致 意 可 惜, 沒 有 一 個 人 經 過 這 里 小 王 子 不 解 其 意 說 道 : 啊? 是 嗎? 愛 虛 榮 的 人 向 小 王 子 建 議 道 : 你 用 一 只 手 去 拍 另 一 只 手 小 王 子 就 拍 起 巴 掌 來 這 位 愛 虛 榮 者 就 謙 遜 地 舉 起 帽 子 向 小 王 子 致 意 小 王 子 心 想 : 這 比 訪 問 那 位 國 王 有 趣 于 是 他 又 拍 起 巴 掌 來 愛 虛 榮 者 又 舉 起 帽 子 來 向 他 致 意 小 王 子 這 樣 做 了 五 分 鐘, 之 后 對 這 種 單 調 的 把 戲 有 點 厭 倦 了, 說 道 : 要 想 叫 你 的 帽 子 掉 下 來, 該 怎 么 做 呢? 可 這 回 愛 虛 榮 者 聽 不 進 他 的 話, 因 為 凡 是 愛 虛 榮 的 人 只 聽 得 進 贊 美 的 話 他 問 小 王 子 道 : 你 真 的 欽 佩 我 嗎? 欽 佩 是 什 么 意 思? 欽 佩 么, 就 是 承 認 我 是 星 球 上 最 美 的 人, 服 飾 最 好 的 人, 最 富 有 的 人, 最 聰 明 的 人 可 您 是 您 的 星 球 上 唯 一 的 人 呀! 20

21 讓 我 高 興 吧, 請 你 還 是 來 欽 佩 我 吧! 小 王 子 輕 輕 地 聳 了 聳 肩 膀, 說 道 : 我 欽 佩 你, 可 是, 這 有 什 么 能 使 你 這 樣 感 興 趣 的? 于 是 小 王 子 就 走 開 了 小 王 子 在 路 上 自 言 自 語 地 說 了 一 句 : 這 些 大 人, 肯 定 是 十 分 古 怪 的 XII 小 王 子 所 訪 問 的 下 一 個 星 球 上 住 著 一 個 酒 鬼 訪 問 時 間 非 常 短, 可 是 它 卻 使 小 王 子 非 常 憂 傷 你 在 干 什 么? 小 王 子 問 酒 鬼, 這 個 酒 鬼 默 默 地 坐 在 那 里, 面 前 有 一 堆 酒 瓶 子, 有 的 裝 著 酒, 有 的 是 空 的 我 喝 酒 他 陰 沉 憂 郁 地 回 答 道 你 為 什 么 喝 酒? 小 王 子 問 道 為 了 忘 卻 酒 鬼 回 答 小 王 子 已 經 有 些 可 憐 酒 鬼 他 問 道 : 忘 卻 什 么 呢? 酒 鬼 垂 下 腦 袋 坦 白 道 : 為 了 忘 卻 我 的 羞 愧 你 羞 愧 什 么 呢? 小 王 子 很 想 救 助 他 我 羞 愧 我 喝 酒 酒 鬼 說 完 以 后 就 再 也 不 開 口 了 小 王 子 迷 惑 不 解 地 離 開 了 在 旅 途 中, 他 自 言 自 語 地 說 道 : 這 些 大 人 確 實 真 叫 怪 21

22 XIII 第 四 個 行 星 是 一 個 實 業 家 的 星 球 這 個 人 忙 得 不 可 開 交, 小 王 子 到 來 的 時 候, 他 甚 至 連 頭 都 沒 有 抬 一 下 小 王 子 對 他 說 : 您 好 您 的 煙 卷 滅 了 三 加 二 等 于 五 五 加 七 等 于 十 二 十 二 加 三 等 于 十 五 你 好 十 五 加 七, 二 十 二 二 十 二 加 六, 二 十 八 沒 有 時 間 去 再 點 著 它 二 十 六 加 五, 三 十 一 哎 喲! 一 共 是 五 億 一 百 六 十 二 萬 二 千 七 百 三 十 一 五 億 什 么 呀? 多 嗯? 你 還 待 在 這 兒 那? 五 億 一 百 萬 我 也 不 知 道 是 什 么 了 我 的 工 作 很 我 是 很 嚴 肅 的, 我 可 是 從 來 也 沒 有 功 夫 去 閑 聊! 二 加 五 得 七 五 億 一 百 萬 什 么 呀? 小 王 子 重 復 問 道 一 旦 他 提 出 了 一 個 問 題, 是 從 來 也 不 會 放 棄 的 這 位 實 業 家 抬 起 頭, 說 : 我 住 在 這 個 星 球 上 五 十 四 年 以 來, 只 被 打 攪 過 三 次 第 一 次 是 二 十 二 年 前, 不 知 從 哪 里 跑 來 了 一 只 金 龜 子 來 打 攪 我 它 發 出 一 種 可 怕 的 噪 音, 使 我 在 一 筆 帳 目 中 出 了 四 個 差 錯 第 二 次, 在 十 一 年 前, 是 風 濕 病 發 作, 因 為 我 缺 乏 鍛 煉 所 致 我 沒 有 功 夫 閑 逛 我 可 是 個 嚴 肅 的 人 現 在 這 是 第 三 次! 我 計 算 的 結 果 是 五 億 一 百 萬 几 百 萬 什 么? 這 位 實 業 家 知 道 要 想 安 寧 是 無 望 的 了, 就 說 道 : 几 百 萬 個 小 東 西, 這 些 小 東 西 有 時 出 現 在 天 空 中 蒼 蠅 嗎? 不 是, 是 些 閃 閃 發 亮 的 小 東 西 22

23 是 蜜 蜂 嗎? 不 是, 是 金 黃 色 的 小 東 西, 這 些 小 東 西 叫 那 些 懶 漢 們 胡 思 亂 想 我 是 個 嚴 肅 的 人 我 沒 有 時 間 胡 思 亂 想 啊, 是 星 星 嗎? 對 了, 就 是 星 星 你 要 拿 這 五 億 星 星 做 什 么? 五 億 一 百 六 十 二 萬 七 百 三 十 一 顆 星 星 我 是 嚴 肅 的 人, 我 是 非 常 精 確 的 你 拿 這 些 星 星 做 什 么? 我 要 它 做 什 么? 是 呀 什 么 也 不 做 它 們 都 是 屬 于 我 的 星 星 是 屬 于 你 的? 是 的 可 是 我 已 經 見 到 過 一 個 國 王, 他 國 王 并 不 占 有, 他 們 只 是 進 行 統 治 這 不 是 一 碼 事 你 擁 有 這 許 多 星 星 有 什 么 用? 富 了 就 可 以 去 買 別 的 星 星, 如 果 有 人 發 現 了 別 的 星 星 的 話 小 王 子 自 言 自 語 地 說 : 這 個 人 想 問 題 有 點 象 那 個 酒 鬼 一 樣 可 是 他 又 提 了 一 些 問 題 : 你 怎 么 能 占 有 星 星 呢? 23

24 那 么 你 說 星 星 是 誰 的 呀? 實 業 家 不 高 興 地 頂 了 小 王 子 一 句 我 不 知 道, 不 屬 于 任 何 人 那 么, 它 們 就 是 我 的, 因 為 是 我 第 一 個 想 到 了 這 件 事 情 的 這 就 行 了 嗎? 那 當 然 如 果 你 發 現 了 一 顆 沒 有 主 人 的 鑽 石, 那 么 這 顆 鑽 石 就 是 屬 于 你 的 當 你 發 現 一 個 島 是 沒 有 主 的, 那 么 這 個 島 就 是 你 的 當 你 首 先 想 出 了 一 個 辦 法, 你 就 去 領 一 個 專 利 証, 這 個 辦 法 就 是 屬 于 你 的 既 然 在 我 之 前 不 曾 有 任 何 人 想 到 要 占 有 這 些 星 星, 那 我 就 占 有 這 些 星 星 這 倒 也 是 可 是 你 用 它 們 來 干 什 么? 小 王 子 說 我 經 營 管 理 這 些 星 星 我 一 遍 又 一 遍 地 計 算 它 們 的 數 目 這 是 一 件 困 難 的 事 但 我 是 一 個 嚴 肅 認 真 的 人! 小 王 子 仍 然 還 不 滿 足, 他 說 : 對 我 來 說, 如 果 我 有 一 條 圍 巾, 我 可 以 用 它 來 圍 著 我 的 脖 子, 并 且 能 帶 走 它 我 有 一 朵 花 的 話, 我 就 可 以 摘 下 我 的 花, 并 且 把 它 帶 走 可 你 卻 不 能 摘 下 這 些 星 星 呀! 我 不 能 摘, 但 我 可 以 把 它 們 存 在 銀 行 里 這 是 什 么 意 思 呢? 這 就 是 說, 我 把 星 星 的 數 目 寫 在 一 片 小 紙 頭 上, 然 后 把 這 片 紙 頭 鎖 在 一 個 抽 屜 里 這 就 算 完 事 了 嗎? 這 樣 就 行 了 小 王 子 想 道 : 真 好 玩 這 倒 蠻 有 詩 意, 可 是, 并 不 算 是 了 不 起 的 正 經 事 24

25 關 于 什 么 是 正 經 事, 小 王 子 的 看 法 與 大 人 們 的 看 法 非 常 不 同 他 接 著 又 說 : 我 有 一 朵 花, 我 每 天 都 給 她 澆 水 我 還 有 三 座 火 山, 我 每 星 期 把 它 們 全 都 打 掃 一 遍 連 死 火 山 也 打 掃 誰 知 道 它 會 不 會 再 復 活 我 擁 有 火 山 和 花, 這 對 我 的 火 山 有 益 處, 對 我 的 花 也 有 益 處 但 是 你 對 星 星 并 沒 有 用 處 實 業 家 張 口 結 舌 無 言 以 對 于 是 小 王 子 就 走 了 在 旅 途 中, 小 王 子 只 是 自 言 自 語 地 說 了 一 句 : 這 些 大 人 們 真 是 奇 怪 極 了 XIV 第 五 顆 行 星 非 常 奇 怪, 是 這 些 星 星 中 最 小 的 一 顆 行 星 上 剛 好 能 容 得 下 一 盞 路 燈 和 一 個 點 路 燈 的 人 小 王 子 怎 么 也 解 釋 不 通 : 這 個 坐 落 在 天 空 某 一 角 落, 既 沒 有 房 屋 又 沒 有 居 民 的 行 星 上, 要 一 盞 路 燈 和 一 個 點 燈 的 人 做 什 么 用 但 他 自 己 猜 想 : 可 能 這 個 人 思 想 不 正 常 但 他 比 起 國 王, 比 起 那 個 愛 虛 榮 的 人, 那 個 實 業 家 和 酒 鬼, 卻 要 好 些 至 少 他 的 工 作 還 有 點 意 義 當 他 點 著 了 他 的 路 燈 時, 就 象 他 增 添 了 一 顆 星 星, 或 是 一 朵 花 當 他 熄 滅 了 路 燈 時, 就 象 讓 星 星 或 花 朵 睡 著 了 似 的 這 差 事 真 美 妙, 就 是 真 正 有 用 的 了 小 王 子 一 到 了 這 個 行 星 上, 就 很 尊 敬 地 向 點 路 燈 的 人 打 招 呼 : 早 上 好 你 剛 才 為 什 么 把 路 燈 滅 了 呢? 早 上 好 這 是 命 令 點 燈 的 回 答 道 命 令 是 什 么? 就 是 熄 掉 我 的 路 燈 晚 上 好 于 是 他 又 點 燃 了 路 燈 那 么 為 什 么 你 又 把 它 點 著 了 呢? 這 是 命 令 點 燈 的 人 回 答 道 25

26 我 不 明 白 小 王 子 說 沒 什 么 要 明 白 的 命 令 就 是 命 令 點 燈 的 回 答 說 早 上 好 于 是 他 又 熄 滅 了 路 燈 然 后 他 拿 一 塊 有 紅 方 格 子 的 手 絹 擦 著 額 頭 我 干 的 是 一 種 可 怕 的 職 業 以 前 還 說 得 過 去, 早 上 熄 燈, 晚 上 點 燈, 剩 下 時 間, 白 天 我 就 休 息, 夜 晚 我 就 睡 覺 那 么, 后 來 命 令 改 變 了, 是 嗎? 點 燈 的 人 說 : 命 令 沒 有 改, 慘 就 慘 在 這 里 了! 這 顆 行 星 一 年 比 一 年 轉 得 更 快, 而 命 令 卻 沒 有 改 結 果 呢? 小 王 子 問 結 果 現 在 每 分 鐘 轉 一 圈, 我 連 一 秒 鐘 的 休 息 時 間 都 沒 有 了 每 分 鐘 我 就 要 點 一 次 燈, 熄 一 次 燈! 真 有 趣, 你 這 里 每 天 只 有 一 分 鐘 長? 間 了 一 點 趣 味 也 沒 有, 點 燈 的 說, 我 們 倆 在 一 塊 說 話 就 已 經 有 一 個 月 的 時 一 個 月? 對 三 十 分 鐘 三 十 天! 晚 上 好 于 是 他 又 點 著 了 了 他 的 路 燈 小 王 子 瞅 著 他, 他 喜 歡 這 個 點 燈 人 如 此 忠 守 命 令 這 時, 他 想 起 了 他 自 己 從 前 挪 動 椅 子 尋 找 日 落 的 事 他 很 想 幫 助 他 的 這 位 朋 友 告 訴 你, 我 知 道 一 種 能 使 你 休 息 的 辦 法, 你 要 什 么 時 候 休 息 都 可 以 我 老 是 想 休 息 點 燈 人 說 26

27 因 為, 一 個 人 可 以 同 時 是 忠 實 的, 又 是 懶 惰 的 小 王 子 接 著 說 : 你 的 這 顆 行 星 這 樣 小, 你 三 步 就 可 以 繞 它 一 圈 你 只 要 慢 慢 地 走, 就 可 以 一 直 在 太 陽 的 照 耀 下, 你 想 休 息 的 時 候, 你 就 這 樣 走 那 么, 你 要 白 天 又 多 長 它 就 有 多 長 這 辦 法 幫 不 了 我 多 打 忙, 生 活 中 我 喜 歡 的 就 是 睡 覺 點 燈 人 說 真 不 走 運 小 王 子 說 真 不 走 運 點 燈 人 說 早 上 好 于 是 他 又 熄 滅 了 路 燈 小 王 子 在 他 繼 續 往 前 旅 行 的 途 中, 自 言 自 語 地 說 道 : 這 個 人 一 定 會 被 其 他 那 些 人, 國 王 呀, 愛 虛 榮 的 呀, 酒 鬼 呀, 實 業 家 呀, 所 瞧 不 起 可 是 唯 有 他 不 使 我 感 到 荒 唐 可 笑 這 可 能 是 因 為 他 所 關 心 的 是 別 的 事, 而 不 是 他 自 己 他 惋 惜 地 嘆 了 口 氣, 并 且 又 對 自 己 說 道 : 本 來 這 是 我 唯 一 可 以 和 他 交 成 朋 友 的 人 可 是 他 的 星 球 確 實 太 小 了, 住 不 下 兩 個 人 小 王 子 沒 有 勇 氣 承 認 的 是 : 他 留 戀 這 顆 令 人 贊 美 的 星 星, 特 別 是 因 為 在 那 里 每 二 十 四 小 時 就 有 一 千 四 百 四 十 次 日 落! XV 第 六 顆 行 星 則 要 大 十 倍 上 面 住 著 一 位 老 先 生, 他 在 寫 作 大 部 頭 的 書 瞧! 來 了 一 位 探 險 家 老 先 生 看 到 小 王 子 時, 叫 了 起 來 27

28 小 王 子 在 桌 旁 坐 下, 有 點 氣 喘 吁 吁 他 跑 了 多 少 路 啊! 你 從 哪 里 來 的 呀? 老 先 生 問 小 王 子 這 一 大 本 是 什 么 書? 你 在 這 里 干 什 么? 小 王 子 問 道 我 是 地 理 學 家 老 先 生 答 道 什 么 是 地 理 學 家? 沙 漠 地 理 學 家, 就 是 一 種 學 者, 他 知 道 哪 里 有 海 洋, 哪 里 有 江 河 城 市 山 脈 這 倒 挺 有 意 思 小 王 子 說 這 才 是 一 種 真 正 的 行 當 他 朝 四 周 圍 看 了 看 這 位 地 理 學 家 的 星 球 他 還 從 來 沒 有 見 過 一 顆 如 此 壯 觀 的 行 星 您 的 星 球 真 美 呀 上 面 有 海 洋 嗎? 這 我 沒 法 知 道 地 理 學 家 說 啊! 小 王 子 大 失 所 望 那 么, 山 脈 呢? 這, 我 沒 法 知 道 地 理 學 家 說 那 么, 有 城 市 河 流 沙 漠 嗎? 這, 我 也 沒 法 知 道 地 理 學 家 說 可 您 還 是 地 理 學 家 呢! 一 點 不 錯, 地 理 學 家 說, 但 是 我 不 是 探 察 家 我 手 下 一 個 探 察 家 都 沒 有 地 理 學 家 是 不 去 計 算 城 市 河 流 山 脈 海 洋 沙 漠 的 地 理 學 家 很 重 要, 不 能 到 處 跑 他 不 能 離 開 他 的 辦 公 室 但 他 可 以 在 辦 公 室 里 接 見 探 察 家 他 詢 問 探 察 家, 把 他 們 的 回 憶 記 錄 下 來 如 果 他 認 為 其 中 有 個 探 察 家 的 回 憶 是 有 意 思 的, 那 么 地 理 學 家 就 對 這 個 探 察 家 的 品 德 做 一 番 調 查 這 是 為 什 么 呢? 28

29 因 為 一 個 說 假 話 的 探 察 家 會 給 地 理 書 帶 來 災 難 性 的 后 果 同 樣, 一 個 太 愛 喝 酒 的 探 察 家 也 是 如 此 這 又 是 為 什 么? 小 王 子 說 因 為 喝 醉 了 酒 的 人 把 一 個 看 成 兩 個, 那 么, 地 理 學 家 就 會 把 只 有 一 座 山 的 地 方 寫 成 兩 座 山 子 說 我 認 識 一 個 人, 他 要 是 搞 探 察 的 話, 就 很 可 能 是 個 不 好 的 探 察 員 小 王 這 是 可 能 的 因 此, 如 果 探 察 家 的 品 德 不 錯, 就 對 他 的 發 現 進 行 調 查 去 看 一 看 嗎? 不 那 太 復 雜 了 但 是 要 求 探 察 家 提 出 証 據 來 例 如, 假 使 他 發 現 了 一 座 大 山, 就 要 求 他 帶 來 一 些 大 石 頭 地 理 學 家 忽 然 忙 亂 起 來 吧! 正 好, 你 是 從 老 遠 來 的 么! 你 是 個 探 察 家! 你 來 給 我 介 紹 一 下 你 的 星 球 于 是, 已 經 打 開 登 記 簿 的 地 理 學 家, 削 起 他 的 鉛 筆 來 他 首 先 是 用 鉛 筆 記 下 探 察 家 的 敘 述, 等 到 探 察 家 提 出 了 証 據 以 后 再 用 墨 水 筆 記 下 來 怎 么 樣? 地 理 學 家 詢 問 道 啊! 我 那 里, 小 王 子 說 道, 沒 有 多 大 意 思, 那 兒 很 小 我 有 三 座 火 山, 兩 座 是 活 的, 一 座 是 熄 滅 了 的 但 是 也 很 難 說 很 難 說 地 理 學 家 說 道 我 還 有 一 朵 花 我 們 是 不 記 載 花 卉 的 地 理 學 家 說 這 是 為 什 么? 花 是 最 美 麗 的 東 西 29

30 因 為 花 卉 是 短 暫 的 什 么 叫 短 暫? 地 理 學 書 籍 是 所 有 書 中 最 嚴 肅 的 書 地 理 學 家 說 道, 這 類 書 是 從 不 會 過 時 的 很 少 會 發 生 一 座 山 變 換 了 位 置, 很 少 會 出 現 一 個 海 洋 干 涸 的 現 象 我 們 要 寫 永 恆 的 東 西 短 暫? 但 是 熄 滅 的 火 山 也 可 能 會 再 復 蘇 的 小 王 子 打 斷 了 地 理 學 家 什 么 叫 火 山 是 熄 滅 了 的 也 好, 蘇 醒 的 也 好, 這 對 我 們 這 些 人 來 講 都 是 一 回 事 地 理 學 家 說, 對 我 們 來 說, 重 要 的 是 山 山 是 不 會 變 換 位 置 的 但 是, 短 暫 是 什 么 意 思? 小 王 子 再 三 地 問 道 他 一 旦 提 出 一 個 問 題 是 從 不 放 過 的 意 思 就 是 : 有 很 快 就 會 消 失 的 危 險 我 的 花 是 很 快 就 會 消 失 的 嗎? 那 當 然 小 王 子 自 言 自 語 地 說 : 我 的 花 是 短 暫 的, 而 且 她 只 有 四 根 刺 來 防 御 外 侮! 可 我 還 把 她 獨 自 留 在 家 里! 這 是 他 第 一 次 產 生 了 后 悔, 但 他 又 重 新 振 作 起 來 : 您 是 否 能 建 議 我 去 看 些 什 么? 小 王 子 問 道 地 球 這 顆 行 星, 地 理 學 家 回 答 他 說, 它 的 名 望 很 高 于 是 小 王 子 就 走 了, 他 一 邊 走 一 邊 想 著 他 的 花 XVI 30

31 第 七 個 行 星, 于 是 就 是 地 球 了 地 球 可 不 是 一 顆 普 通 的 行 星! 它 上 面 有 一 百 一 十 一 個 國 王 ( 當 然, 沒 有 漏 掉 黑 人 國 王 ), 七 千 個 地 理 學 家, 九 十 萬 個 實 業 家, 七 百 五 十 萬 個 酒 鬼, 三 億 一 千 一 百 萬 個 愛 虛 榮 的 人, 也 就 是 說, 大 約 有 二 十 億 的 大 人 為 了 使 你 們 對 地 球 的 大 小 有 一 個 概 念, 我 想 要 告 訴 你 們 : 在 發 明 電 之 前, 在 六 的 大 洲 上, 為 了 點 路 燈, 需 要 維 持 一 支 為 數 四 十 六 萬 二 千 五 百 一 十 一 人 的 真 正 大 軍 從 稍 遠 的 地 方 看 過 去, 它 給 人 以 一 種 壯 麗 輝 煌 的 印 象 這 支 軍 隊 的 行 動 就 象 歌 劇 院 的 芭 蕾 舞 動 作 一 樣, 那 么 有 條 不 紊 首 先 出 現 的 是 新 西 蘭 和 澳 大 利 亞 的 點 燈 人 點 著 了 燈, 隨 后 他 們 就 去 睡 覺 了 于 是 就 輪 到 中 國 和 西 伯 利 亞 的 點 燈 人 走 上 舞 台 隨 后, 他 們 也 藏 到 幕 布 后 面 去 了 于 是 就 又 輪 到 俄 羅 斯 和 印 度 的 點 燈 人 了 然 后 就 是 非 洲 和 歐 洲 的 接 著 是 南 美 的, 再 就 是 北 美 的 他 們 從 來 也 不 會 搞 錯 他 們 上 場 的 次 序 真 了 不 起 北 極 僅 有 一 盞 路 燈, 南 極 也 只 有 一 盞 ; 唯 獨 北 極 的 點 燈 人 和 他 南 極 的 同 行, 過 著 閑 逸 懶 散 的 生 活 : 他 們 每 年 只 工 作 兩 次 XVII 當 人 們 想 要 說 得 俏 皮 些 的 時 候, 說 話 就 可 能 會 不 大 實 在 在 給 你 們 講 點 燈 人 的 時 候, 我 就 不 那 么 忠 實, 很 可 能 給 不 了 解 我 們 這 個 星 球 的 人 們 造 成 一 個 錯 誤 的 概 念 在 地 球 上, 人 們 所 占 的 位 置 非 常 小 如 果 住 在 地 球 上 的 二 十 億 居 民 全 站 著, 并 且 象 開 大 會 一 樣 靠 得 緊 些, 那 么 就 可 以 從 容 地 站 在 一 個 二 十 海 里 見 方 的 廣 場 上 也 就 是 說 可 以 把 整 個 人 類 集 中 在 太 平 洋 中 一 個 最 小 的 島 嶼 上 當 然, 大 人 們 是 不 會 相 信 你 們 的 他 們 自 以 為 要 占 很 大 地 方, 他 們 把 自 己 看 得 象 猴 面 包 樹 那 樣 大 得 了 不 起 你 們 可 以 建 議 他 們 計 算 一 下 這 樣 會 使 他 們 很 高 興, 因 為 他 們 非 常 喜 歡 數 目 字 可 是 你 們 無 須 浪 費 時 間 去 做 這 種 乏 味 的 連 篇 累 牘 的 演 算 這 沒 有 必 要 你 們 可 以 完 全 相 信 我 小 王 子 到 了 地 球 上 感 到 非 常 奇 怪, 他 一 個 人 也 沒 有 看 到, 他 正 擔 心 自 己 跑 錯 了 星 球 這 時, 在 沙 地 上 有 一 個 月 光 色 的 圓 環 在 蠕 動 31

32 小 王 子 毫 無 把 握 地 隨 便 說 了 聲 : 晚 安 晚 安 蛇 說 道 我 落 在 什 么 行 星 上? 小 王 子 問 道 在 地 球 上, 在 非 洲 蛇 回 答 道 啊! 怎 么, 難 道 說 地 球 上 沒 有 人 嗎? 這 里 是 沙 漠, 沙 漠 中 沒 有 人 地 球 是 很 大 的 蛇 說 小 王 子 坐 在 一 塊 石 頭 上, 抬 眼 望 著 天 空, 說 道 : 己 我 捉 摸 這 些 星 星 閃 閃 發 亮 是 否 為 了 讓 每 個 人 將 來 有 一 天 都 能 重 新 找 到 自 的 星 球 看, 我 那 顆 行 星 它 恰 好 在 我 們 頭 頂 上 可 是, 它 離 我 們 好 遠 喲! 它 很 美 蛇 說, 你 到 這 里 來 干 什 么 呢? 我 和 一 朵 花 鬧 了 別 扭 小 王 子 說 啊! 蛇 說 道 于 是 他 們 都 沉 默 下 來 人 在 什 么 地 方? 小 王 子 終 于 又 開 了 腔 在 沙 漠 上, 真 有 點 孤 獨 到 了 有 人 的 地 方, 也 一 樣 孤 獨 蛇 說 小 王 子 長 時 間 地 看 著 蛇 你 是 個 奇 怪 的 動 物, 細 得 象 個 手 指 頭 小 王 子 終 于 說 道 但 我 比 一 個 國 王 的 手 指 更 有 威 力 蛇 說 道 小 王 子 微 笑 著 說 : 32

33 你 并 不 那 么 有 威 力 你 連 腳 都 沒 有 你 甚 至 都 不 能 旅 行 我 可 以 把 你 帶 到 很 遠 的 地 方 去, 比 一 只 船 能 去 的 地 方 還 要 遠 蛇 說 道 蛇 就 盤 結 在 小 王 子 的 腳 腕 子 上, 象 一 只 金 鐲 子 被 我 碰 觸 的 人, 我 就 把 他 送 回 老 家 去 蛇 還 說, 可 是 你 是 純 潔 的, 而 且 是 從 另 一 個 星 球 上 來 的 小 王 子 什 么 也 沒 有 回 答 在 這 個 花 崗 石 的 地 球 上, 你 這 么 弱 小, 我 很 可 憐 你 如 果 你 非 常 懷 念 你 的 星 球, 那 時 我 可 以 幫 助 你 我 可 以 啊! 我 很 明 白 你 的 意 思 小 王 子 說, 但 是 你 為 什 么 說 話 總 是 象 讓 人 猜 謎 語 似 的? 這 些 謎 語 我 都 能 解 開 的 蛇 說 于 是 他 們 又 都 沉 默 起 來 XVIII 小 王 子 穿 過 沙 漠 他 只 見 過 一 朵 花, 一 個 有 著 三 枚 花 瓣 的 花 朵, 一 朵 很 不 起 眼 的 小 花 你 好 小 王 子 說 你 好 花 說 人 在 什 么 地 方? 小 王 子 有 禮 貌 地 問 道 有 一 天, 花 曾 看 見 一 支 駱 駝 商 隊 走 過 : 人 嗎? 我 想 大 約 有 六 七 個 人, 几 年 前, 我 瞅 見 過 他 們 可 是, 從 來 不 知 道 到 什 么 地 方 去 找 他 們 風 吹 著 他 們 到 處 跑 他 們 沒 有 根, 這 對 他 們 來 說 是 很 不 方 便 的 33

34 再 見 了 小 王 子 說 再 見 花 說 XIX 小 王 子 爬 上 一 座 高 山 過 去 他 所 見 過 的 山 就 是 那 三 座 只 有 他 膝 蓋 那 么 高 的 火 山, 并 且 他 把 那 座 熄 滅 了 的 火 山 就 當 作 凳 子 小 王 子 自 言 自 語 地 說 道 : 從 這 么 高 的 山 上, 我 一 眼 可 以 看 到 整 個 星 球, 以 及 所 有 的 人 可 是, 他 所 看 到 的 只 是 一 些 非 常 鋒 利 的 懸 崖 峭 壁 你 好 小 王 子 試 探 地 問 道 你 好 你 好 你 好 回 音 在 回 答 道 你 們 是 什 么 人? 小 王 子 問 你 們 是 什 么 人 你 們 是 什 么 人 你 們 是 什 么 人 回 音 又 回 答 道 請 你 們 做 我 的 朋 友 吧, 我 很 孤 獨 他 說 我 很 孤 獨 我 很 孤 獨 我 很 孤 獨 回 音 又 回 答 著 小 王 子 想 道 : 這 顆 行 星 真 奇 怪! 它 上 面 全 是 干 巴 巴 的, 而 且 又 尖 利 又 咸 澀, 人 們 一 點 想 象 力 都 沒 有 他 們 只 是 重 復 別 人 對 他 們 說 的 話 在 我 的 家 鄉, 我 有 一 朵 花 她 總 是 自 己 先 說 話 XX 在 沙 漠 岩 石 雪 地 上 行 走 了 很 長 的 時 間 以 后, 小 王 子 終 于 發 現 了 一 條 大 路 所 有 的 大 路 都 是 通 往 人 住 的 地 方 的 你 們 好 小 王 子 說 這 是 一 個 玫 瑰 盛 開 的 花 園 34

35 你 好 玫 瑰 花 說 道 小 王 子 瞅 著 這 些 花, 它 們 全 都 和 他 的 那 朵 花 一 樣 你 們 是 什 么 花? 小 王 子 驚 奇 地 問 我 們 是 玫 瑰 花 花 兒 們 說 道 啊! 小 王 子 說 他 感 到 自 己 非 常 不 幸 他 的 那 朵 花 曾 對 他 說 她 是 整 個 宇 宙 中 獨 一 無 二 的 一 種 花 可 是, 僅 在 這 一 座 花 園 里 就 有 五 千 朵 完 全 一 樣 的 這 種 花 朵! 小 王 子 自 言 自 語 地 說 : 如 果 她 看 到 這 些, 她 是 一 定 會 很 惱 火 她 會 咳 嗽 得 更 厲 害, 并 且 為 避 免 讓 人 恥 笑, 她 會 佯 裝 死 去 那 么, 我 還 得 裝 著 去 護 理 她, 因 為 如 果 不 這 樣 的 話, 她 為 了 使 我 難 堪, 她 可 能 會 真 的 死 去 接 著 他 又 說 道 : 我 還 以 為 我 有 一 朵 獨 一 無 二 的 花 呢, 我 有 的 僅 是 一 朵 普 通 的 花 這 朵 花, 再 加 上 三 座 只 有 我 膝 蓋 那 么 高 的 火 山, 而 且 其 中 一 座 還 可 能 是 永 遠 熄 滅 了 的, 這 一 切 不 會 使 我 成 為 一 個 了 不 起 的 王 子 于 是, 他 躺 在 草 叢 中 哭 泣 起 來 XXI 就 在 這 當 兒, 跑 來 了 一 只 狐 狸 你 好 狐 狸 說 你 好 小 王 子 很 有 禮 貌 地 回 答 道 他 轉 過 身 來, 但 什 么 也 沒 有 看 到 我 在 這 兒, 在 蘋 果 樹 下 那 聲 音 說 你 是 誰? 小 王 子 說, 你 很 漂 亮 我 是 一 只 狐 狸 狐 狸 說 35

36 來 和 我 一 起 玩 吧, 小 王 子 建 議 道, 我 很 苦 惱 我 不 能 和 你 一 起 玩, 狐 狸 說, 我 還 沒 有 被 馴 服 呢 啊! 真 對 不 起 小 王 子 說 思 索 了 一 會 兒, 他 又 說 道 : 什 么 叫 馴 服 呀? 你 不 是 此 地 人 狐 狸 說, 你 來 尋 找 什 么? 我 來 找 人 小 王 子 說, 什 么 叫 馴 服 呢? 人, 狐 狸 說, 他 們 有 槍, 他 們 還 打 獵, 這 真 礙 事! 他 們 唯 一 的 可 取 之 處 就 是 他 們 也 養 雞, 你 是 來 尋 找 雞 的 嗎? 不, 小 王 子 說, 我 是 來 找 朋 友 的 什 么 叫 馴 服 呢? 系 這 是 已 經 早 就 被 人 遺 忘 了 的 事 情, 狐 狸 說, 它 的 意 思 就 是 建 立 聯 建 立 聯 系? 一 點 不 錯, 狐 狸 說 對 我 來 說, 你 還 只 是 一 個 小 男 孩, 就 像 其 他 千 萬 個 小 男 孩 一 樣 我 不 需 要 你 你 也 同 樣 用 不 著 我 對 你 來 說, 我 也 不 過 是 一 只 狐 狸, 和 其 他 千 萬 只 狐 狸 一 樣 但 是, 如 果 你 馴 服 了 我, 我 們 就 互 相 不 可 缺 少 了 對 我 來 說, 你 就 是 世 界 上 唯 一 的 了 ; 我 對 你 來 說, 也 是 世 界 上 唯 一 的 了 我 有 點 明 白 了 小 王 子 說, 有 一 朵 花, 我 想, 她 把 我 馴 服 了 這 是 可 能 的 狐 狸 說, 世 界 上 什 么 樣 的 事 都 可 能 看 到 啊, 這 不 是 在 地 球 上 的 事 小 王 子 說 狐 狸 感 到 十 分 蹊 蹺 在 另 一 個 星 球 上? 36

37 是 的 在 那 個 星 球 上, 有 獵 人 嗎? 沒 有 這 很 有 意 思 那 么, 有 雞 嗎? 沒 有 沒 有 十 全 十 美 的 狐 狸 嘆 息 地 說 道 可 是, 狐 狸 又 把 話 題 拉 回 來 : 我 的 生 活 很 單 調 我 捕 捉 雞, 而 人 又 捕 捉 我 所 有 的 雞 全 都 一 樣, 所 有 的 人 也 全 都 一 樣 因 此, 我 感 到 有 些 厭 煩 了 但 是, 如 果 你 要 是 馴 服 了 我, 我 的 生 活 就 一 定 會 是 歡 快 的 我 會 辨 認 出 一 種 與 眾 不 同 的 腳 步 聲 其 他 的 腳 步 聲 會 使 我 躲 到 地 下 去, 而 你 的 腳 步 聲 就 會 象 音 樂 一 樣 讓 我 從 洞 里 走 出 來 再 說, 你 看! 你 看 到 那 邊 的 麥 田 沒 有? 我 不 吃 面 包, 麥 子 對 我 來 說, 一 點 用 也 沒 有 我 對 麥 田 無 動 于 衷 而 這, 真 使 人 掃 興 但 是, 你 有 著 金 黃 色 的 頭 發 那 么, 一 旦 你 馴 服 了 我, 這 就 會 十 分 美 妙 麥 子, 是 金 黃 色 的, 它 就 會 使 我 想 起 你 而 且, 我 甚 至 會 喜 歡 那 風 吹 麥 浪 的 聲 音 狐 狸 沉 默 不 語, 久 久 地 看 著 小 王 子 請 你 馴 服 我 吧! 他 說 我 是 很 愿 意 的 小 王 子 回 答 道, 可 我 的 時 間 不 多 了 我 還 要 去 尋 找 朋 友, 還 有 許 多 事 物 要 了 解 只 有 被 馴 服 了 的 事 物, 才 會 被 了 解 狐 狸 說, 人 不 會 再 有 時 間 去 了 解 任 何 東 西 的 他 們 總 是 到 商 人 那 里 去 購 買 現 成 的 東 西 因 為 世 界 上 還 沒 有 購 買 朋 友 的 商 店, 所 以 人 也 就 沒 有 朋 友 如 果 你 想 要 一 個 朋 友, 那 就 馴 服 我 吧! 那 么 應 當 做 些 什 么 呢? 小 王 子 說 應 當 非 常 耐 心 狐 狸 回 答 道, 開 始 你 就 這 樣 坐 在 草 叢 中, 坐 得 離 我 稍 37

38 微 遠 些 我 用 眼 角 瞅 著 你, 你 什 么 也 不 要 說 話 語 是 誤 會 的 根 源 但 是, 每 天, 你 坐 得 靠 我 更 近 些 第 二 天, 小 王 子 又 來 了 最 好 還 是 在 原 來 的 那 個 時 間 來 狐 狸 說 道, 比 如 說, 你 下 午 四 點 鐘 來, 那 么 從 三 點 鐘 起, 我 就 開 始 感 到 幸 福 時 間 越 臨 近, 我 就 越 感 到 幸 福 到 了 四 點 鐘 的 時 候, 我 就 會 坐 立 不 安 ; 我 就 會 發 現 幸 福 的 代 價 但 是, 如 果 你 隨 便 什 么 時 候 來, 我 就 不 知 道 在 什 么 時 候 該 准 備 好 我 的 心 情 應 當 有 一 定 的 儀 式 儀 式 是 什 么? 小 王 子 問 道 這 也 是 一 種 早 已 被 人 忘 卻 了 的 事 狐 狸 說, 它 就 是 使 某 一 天 與 其 他 日 子 不 同, 使 某 一 時 刻 與 其 他 時 刻 不 同 比 如 說, 我 的 那 些 獵 人 就 有 一 種 儀 式 他 們 每 星 期 四 都 和 村 子 里 的 姑 娘 們 跳 舞 于 是, 星 期 四 就 是 一 個 美 好 的 日 子! 我 可 以 一 直 散 步 到 葡 萄 園 去 如 果 獵 人 們 什 么 時 候 都 跳 舞, 天 天 又 全 都 一 樣, 那 么 我 也 就 沒 有 假 日 了 就 這 樣, 小 王 子 馴 服 了 狐 狸 當 出 發 的 時 刻 就 快 要 來 到 時 : 啊! 狐 狸 說, 我 一 定 會 哭 的 馴 服 你 這 是 你 的 過 錯, 小 王 子 說, 我 本 來 并 不 想 給 你 任 何 痛 苦, 可 你 卻 要 我 是 這 樣 的 狐 狸 說 你 可 就 要 哭 了! 小 王 子 說 當 然 羅 狐 狸 說 那 么 你 什 么 好 處 也 沒 得 到 由 于 麥 子 顏 色 的 緣 故, 我 還 是 得 到 了 好 處 狐 狸 說 然 后, 他 又 接 著 說 38

39 再 去 看 看 那 些 玫 瑰 花 吧 你 一 定 會 明 白, 你 的 那 朵 是 世 界 上 獨 一 無 二 的 玫 瑰 你 回 來 和 我 告 別 時, 我 再 贈 送 給 你 一 個 秘 密 于 是 小 王 子 又 去 看 那 些 玫 瑰 你 們 一 點 也 不 象 我 的 那 朵 玫 瑰, 你 們 還 什 么 都 不 是 呢! 小 王 子 對 她 們 說 沒 有 人 馴 服 過 你 們, 你 們 也 沒 有 馴 服 過 任 何 人 你 們 就 象 我 的 狐 狸 過 去 那 樣, 它 那 時 只 是 和 千 萬 只 別 的 狐 狸 一 樣 的 一 只 狐 狸 但 是, 我 現 在 已 經 把 它 當 成 了 我 的 朋 友, 于 是 它 現 在 就 是 世 界 上 獨 一 無 二 的 了 這 時, 那 些 玫 瑰 花 顯 得 十 分 難 堪 你 們 很 美, 但 你 們 是 空 虛 的 小 王 子 仍 然 在 對 她 們 說, 沒 有 人 能 為 你 們 去 死 當 然 羅, 我 的 那 朵 玫 瑰 花, 一 個 普 通 的 過 路 人 以 為 她 和 你 們 一 樣 可 是, 她 單 獨 一 朵 就 比 你 們 全 體 更 重 要, 因 為 她 是 我 澆 灌 的 因 為 她 是 我 放 在 花 罩 中 的 因 為 她 是 我 用 屏 風 保 護 起 來 的 因 為 她 身 上 的 毛 虫 ( 除 了 留 下 兩 三 只 為 了 變 蝴 蝶 而 外 ) 是 我 除 滅 的 因 為 我 傾 聽 過 她 的 怨 艾 和 自 詡, 甚 至 有 時 我 聆 聽 著 她 的 沉 默 因 為 她 是 我 的 玫 瑰 他 又 回 到 了 狐 狸 身 邊 再 見 了 小 王 子 說 道 再 見 狐 狸 說 喏, 這 就 是 我 的 秘 密 很 簡 單 : 只 有 用 心 才 能 看 得 清 實 質 性 的 東 西, 用 眼 睛 是 看 不 見 的 實 質 性 的 東 西, 用 眼 睛 是 看 不 見 的 小 王 子 重 復 著 這 句 話, 以 便 能 把 它 記 在 心 間 正 因 為 你 為 你 的 玫 瑰 花 費 了 時 間, 這 才 使 你 的 玫 瑰 變 得 如 此 重 要 些 正 因 為 你 為 你 的 玫 瑰 花 費 了 時 間 小 王 子 又 重 復 著, 要 使 自 己 記 住 這 人 們 已 經 忘 記 了 這 個 道 理, 狐 狸 說, 可 是, 你 不 應 該 忘 記 它 你 現 在 要 對 你 馴 服 過 的 一 切 負 責 到 底 你 要 對 你 的 玫 瑰 負 責 39

40 我 要 對 我 的 玫 瑰 負 責 小 王 子 又 重 復 著 XXII 你 好 小 王 子 說 道 你 好 扳 道 工 說 道 你 在 這 里 做 什 么? 小 王 子 問 我 一 包 包 地 分 選 旅 客, 按 每 千 人 一 包 扳 道 工 說, 我 打 發 這 些 運 載 旅 客 的 列 車, 一 會 兒 發 往 右 方, 一 會 兒 發 往 左 方 這 時, 一 列 燈 火 明 亮 的 快 車, 雷 鳴 般 地 響 著, 把 扳 道 房 震 得 顫 顫 悠 悠 他 們 真 匆 忙 呀, 小 王 子 說, 他 們 要 尋 找 什 么? 開 機 車 的 人 自 己 也 不 知 道 扳 道 工 說 道 于 是, 第 二 列 燈 火 通 明 的 快 車 又 朝 著 相 反 的 方 向 轟 隆 轟 隆 地 開 過 去 他 們 怎 么 又 回 來 了 呢? 小 王 子 問 道 他 們 不 是 原 來 那 些 人 了 扳 道 工 說, 這 是 一 次 對 開 列 車 他 們 不 滿 意 他 們 原 來 所 住 的 地 方 嗎? 人 們 是 從 來 也 不 會 滿 意 自 己 所 在 的 地 方 的 扳 道 工 說 此 時, 第 三 趟 燈 火 明 亮 的 快 車 又 隆 隆 而 過 他 們 是 在 追 隨 第 一 批 旅 客 嗎? 小 王 子 問 道 他 們 什 么 也 不 追 隨 扳 道 工 說, 他 們 在 里 面 睡 覺, 或 是 在 打 哈 欠 只 有 孩 子 們 把 鼻 子 貼 在 玻 璃 窗 上 往 外 看 只 有 孩 子 知 道 他 們 自 己 在 尋 找 什 么 小 王 子 說, 他 們 為 一 個 布 娃 娃 花 40

41 費 不 少 時 間, 這 個 布 娃 娃 就 成 了 很 重 要 的 東 西, 如 果 有 人 奪 走 的 他 們 的 布 娃 娃, 他 們 就 哭 泣 他 們 真 幸 運 扳 道 工 說 XXIII 你 好 小 王 子 說 你 好 商 人 說 道 這 是 一 位 販 賣 能 夠 止 渴 的 精 制 藥 丸 的 商 人 每 周 吞 服 一 丸 就 不 會 感 覺 口 渴 你 為 什 么 賣 這 玩 藝 兒? 小 王 子 說 這 就 大 大 地 節 約 了 時 間 商 人 說, 專 家 們 計 算 過, 這 樣, 每 周 可 以 節 約 五 十 三 分 鐘 那 么, 用 這 五 十 三 分 鐘 做 什 么 用? 隨 便 怎 么 用 都 行 小 王 子 自 言 自 語 地 說 : 我 如 果 有 五 十 三 分 鐘 可 支 配, 我 就 悠 哉 游 哉 地 向 水 泉 走 去 XXIV 這 是 我 在 沙 漠 上 出 了 事 故 的 第 八 天 我 聽 著 有 關 這 個 商 人 的 故 事, 喝 完 了 我 所 備 用 的 最 后 一 滴 水 啊! 我 對 小 王 子 說, 你 回 憶 的 這 些 故 事 真 美 可 是, 我 還 沒 有 修 好 我 的 飛 機 我 沒 有 喝 的 了, 假 如 我 能 悠 哉 游 哉 地 走 到 水 泉 邊 去, 我 一 定 也 會 很 高 興 的! 小 王 子 對 我 說 : 我 的 朋 友 狐 狸 41

42 我 的 小 家 伙, 現 在 還 說 什 么 狐 狸! 為 什 么? 因 為 這 就 要 渴 死 人 了 他 不 理 解 我 的 思 路, 他 回 答 我 道 : 即 使 快 要 死 了, 有 過 一 個 朋 友 也 好 么! 我 就 為 我 有 過 一 個 狐 狸 朋 友 而 感 到 很 高 興 他 不 顧 危 險 我 自 己 思 量 著, 他 從 來 不 知 道 飢 渴 只 要 有 點 陽 光, 他 就 滿 足 了 他 看 著 我, 答 復 著 我 的 思 想 : 我 也 渴 了 我 們 去 找 一 口 井 吧 我 顯 出 厭 煩 的 樣 子 : 在 茫 茫 的 大 沙 漠 上 盲 目 地 去 找 水 井, 真 荒 唐 然 而 我 們 還 是 開 始 去 尋 找 了 當 我 們 默 默 地 走 了 好 几 個 小 時 以 后, 天 黑 了 下 來, 星 星 開 始 發 出 光 亮 由 于 渴 我 有 點 發 燒, 我 看 著 這 些 星 星, 象 是 在 做 夢 一 樣 小 王 子 的 話 在 我 的 腦 海 中 跳 來 跳 去 你 也 渴 嗎? 我 問 他 他 卻 不 回 答 我 的 問 題, 只 是 對 我 說 : 水 對 心 也 是 有 益 處 的 我 不 懂 他 的 話 是 什 么 意 思, 可 我 也 不 做 聲 我 知 道 不 應 該 去 問 他 他 累 了, 他 坐 下 來 我 在 他 身 旁 坐 下 沉 默 了 一 會, 他 又 說 道 : 星 星 是 很 美 的, 因 為 有 一 朵 人 們 看 不 到 的 花 我 回 答 道 : 當 然 而 我 默 默 地 看 著 月 光 下 沙 漠 的 褶 皺 42

43 沙 漠 是 美 的 他 又 說 道 確 實 如 此 我 一 直 很 喜 歡 沙 漠 坐 在 一 個 沙 丘 上, 什 么 也 看 不 見 聽 不 見 但 是, 卻 有 一 種 說 不 出 的 東 西 在 默 默 地 放 著 光 芒 使 沙 漠 更 加 美 麗 的, 就 是 在 某 個 角 落 里, 藏 著 一 口 井 我 很 驚 訝, 突 然 明 白 了 為 什 么 沙 漠 放 著 光 芒 當 我 還 是 一 個 小 孩 子 的 時 候, 我 住 在 一 座 古 老 的 房 子 里, 而 且 傳 說, 這 個 房 子 里 埋 藏 著 一 個 寶 貝 當 然, 從 來 沒 有 任 何 人 能 發 現 這 個 寶 貝, 可 能, 甚 至 也 沒 有 人 去 尋 找 過 但 是, 這 個 寶 貝 使 整 個 房 子 著 了 魔 似 的 我 家 的 房 子 在 它 的 心 靈 深 處 隱 藏 著 一 個 秘 密 我 對 小 王 子 說 道 : 是 的, 無 論 是 房 子, 星 星, 或 是 沙 漠, 使 它 們 美 麗 的 東 西 是 看 不 見 的! 我 真 高 興, 你 和 我 的 狐 狸 的 看 法 一 樣 小 王 子 說 小 王 子 睡 覺 了, 我 就 把 他 抱 在 懷 里, 又 重 新 上 路 了 我 很 激 動 就 好 象 抱 著 一 個 脆 弱 的 寶 貝 就 好 象 在 地 球 上 沒 有 比 這 更 脆 弱 的 了 我 借 著 月 光 看 著 這 慘 白 的 面 額, 這 雙 緊 閉 的 眼 睛, 這 隨 風 飄 動 的 綹 綹 頭 發, 這 時 我 對 自 己 說 道 : 我 所 看 到 的 僅 僅 是 外 表 最 重 要 的 是 看 不 見 的 由 于 看 到 他 稍 稍 張 開 的 嘴 唇 露 出 一 絲 微 笑, 我 又 自 言 自 語 地 說 : 在 這 個 熟 睡 了 的 小 王 子 身 上, 使 我 非 常 感 動 的, 是 他 對 他 那 朵 花 的 忠 誠, 是 在 他 心 中 閃 爍 的 那 朵 玫 瑰 花 的 形 象 這 朵 玫 瑰 花, 即 使 在 小 王 子 睡 著 了 的 時 候, 也 象 一 盞 燈 的 火 焰 一 樣 在 他 身 上 閃 耀 著 光 輝 這 時, 我 就 感 覺 到 他 更 加 脆 弱 應 該 保 護 燈 焰 : 一 陣 風 就 可 能 把 它 吹 滅 于 是, 就 這 樣 走 著, 我 在 黎 明 時 發 現 了 水 井 XXV 那 些 人 們, 他 們 往 快 車 里 擁 擠, 但 是 他 們 卻 不 知 道 要 尋 找 什 么 于 是, 他 們 就 忙 忙 碌 碌, 來 回 轉 圈 子 小 王 子 說 道 他 接 著 又 說 : 43

44 這 沒 有 必 要 我 們 終 于 找 到 的 這 口 井, 不 同 于 撒 哈 拉 的 那 些 井 撒 哈 拉 的 井 只 是 沙 漠 中 挖 的 洞 這 口 井 則 很 象 村 子 中 的 井 可 是, 那 里 又 沒 有 任 何 村 庄, 我 還 以 為 是 在 做 夢 呢 真 怪, 我 對 小 王 子 說 : 一 切 都 是 現 成 的 : 轆 轤 水 桶 繩 子 他 笑 了, 拿 著 繩 子, 轉 動 著 轆 轤 轆 轤 就 象 是 一 個 長 期 沒 有 風 來 吹 動 的 舊 風 標 一 樣, 吱 吱 作 響 你 聽, 小 王 子 說 : 我 們 喚 醒 了 這 口 井, 它 現 在 唱 起 歌 來 了 我 不 愿 讓 他 費 勁 我 對 他 說 : 讓 我 來 干 吧 這 活 對 你 太 重 了 我 慢 慢 地 把 水 桶 提 到 井 欄 上 我 把 它 穩 穩 地 放 在 那 里 我 的 耳 朵 里 還 響 著 轆 轤 的 歌 聲 依 然 還 在 晃 蕩 的 水 面 上, 我 看 見 太 陽 的 影 子 在 跳 動 我 正 需 要 喝 這 種 水 小 王 子 說 : 給 我 喝 點 這 時 我 才 明 白 了 他 所 要 尋 找 的 是 什 么! 我 把 水 桶 提 到 他 的 嘴 邊 他 閉 著 眼 睛 喝 水 就 象 節 日 一 般 舒 適 愉 快 這 水 遠 不 只 是 一 種 飲 料, 它 是 披 星 戴 月 走 了 許 多 路 才 找 到 的, 是 在 轆 轤 的 歌 聲 中, 經 過 我 雙 臂 的 努 力 得 來 的 它 象 是 一 件 禮 品 慰 藉 著 心 田 在 我 小 的 時 候, 聖 誕 樹 的 燈 光, 午 夜 的 彌 撒 的 音 樂, 甜 蜜 的 微 笑, 這 一 切 都 使 聖 誕 節 時 我 收 到 的 禮 品 輝 映 著 幸 福 的 光 彩 你 這 里 的 人 在 同 一 個 花 園 中 種 植 著 五 千 朵 玫 瑰 小 王 子 說 : 可 是, 他 們 卻 不 能 從 中 找 到 自 己 所 要 尋 找 的 東 西 他 們 是 找 不 到 的 我 回 答 道 然 而, 他 們 所 尋 找 的 東 西 卻 是 可 以 從 一 朵 玫 瑰 花 或 一 點 兒 水 中 找 到 的 一 點 不 錯 我 回 答 道 44

45 小 王 子 又 加 了 一 句 : 眼 睛 是 什 么 也 看 不 見 的 應 該 用 心 去 尋 找 我 喝 了 水 我 痛 快 地 呼 吸 著 空 氣 沙 漠 在 晨 曦 中 泛 出 蜂 蜜 的 光 澤 這 蜂 蜜 般 的 光 澤 也 使 我 感 到 幸 福 為 什 么 我 要 難 過 小 王 子 又 重 新 在 我 的 身 邊 坐 下 他 溫 柔 地 對 我 說 : 你 應 該 實 踐 你 的 諾 言 什 么 諾 言? 你 知 道 給 我 的 小 羊 一 個 嘴 套 子 我 要 對 我 的 花 負 責 的 呀! 我 從 口 袋 中 拿 出 我 的 畫 稿 小 王 子 瞅 見 了, 笑 著 說 : 你 畫 的 猴 面 包 樹, 有 點 象 白 菜 啊! 我 還 為 我 畫 的 猴 面 包 樹 感 到 驕 傲 呢! 你 畫 的 狐 狸 它 那 雙 耳 朵 有 點 象 犄 角 而 且 又 太 長 了! 這 時, 他 又 笑 了 小 家 伙, 你 太 不 公 正 了 我 過 去 只 會 畫 開 著 肚 皮 和 閉 著 肚 皮 的 巨 蟒 啊! 這 就 行 了 他 說 : 孩 子 們 認 得 出 來 我 就 用 鉛 筆 勾 畫 了 一 個 嘴 套 當 我 把 它 遞 給 小 王 子 時, 我 心 里 很 難 受 : 你 的 打 算, 我 一 點 也 不 知 道 但 是, 他 不 回 答 我, 他 對 我 說 : 你 知 道, 我 落 在 地 球 上 到 明 天 就 一 周 年 了 45

46 接 著, 沉 默 了 一 會 兒, 他 又 說 道 : 我 就 落 在 這 附 近 此 時, 他 的 面 頰 緋 紅 我 不 知 為 什 么, 又 感 到 一 陣 莫 名 其 妙 的 心 酸 這 時, 我 產 生 了 一 個 問 題 : 一 星 期 以 前, 我 認 識 你 的 那 天 早 上, 你 單 獨 一 個 人 在 這 曠 無 人 煙 的 地 方 走 著 ; 這 么 說, 這 并 不 是 偶 然 的 了? 你 是 要 回 到 你 降 落 的 地 方 去 是 嗎! 小 王 子 的 臉 又 紅 了 我 猶 豫 不 定 地 又 說 了 一 句 : 可 能 是 因 為 周 年 紀 念 吧? 是 吧? 小 王 子 臉 又 紅 了 他 從 來 也 不 回 答 這 些 問 題, 但 是, 臉 紅, 就 等 于 說 是 的, 啊! 我 對 他 說 : 我 有 點 怕 但 他 卻 回 答 我 說 : 你 現 在 該 工 作 了 你 應 該 回 到 你 的 機 器 那 里 去 我 在 這 里 等 你 你 明 天 晚 上 再 來 但 是, 我 放 心 不 下 我 想 起 了 狐 狸 的 話 如 果 被 人 馴 服 了, 就 可 能 會 要 哭 的 XXVI 在 井 旁 邊 有 一 堵 殘 缺 的 石 牆 第 二 天 晚 上 我 工 作 回 來 的 時 候, 我 遠 遠 地 看 見 了 小 王 子 耷 拉 著 雙 腿 坐 在 牆 上 我 聽 見 他 在 說 話 : 你 怎 么 不 記 得 了 呢? 他 說, 絕 不 是 在 這 兒 大 概 還 有 另 一 個 聲 音 在 回 答 他, 因 為 他 答 著 腔 說 道 : 46

47 沒 錯, 沒 錯, 日 子 是 對 的 ; 但 地 點 不 是 這 里 我 繼 續 朝 牆 走 去 我 還 是 看 不 到, 也 聽 不 見 任 何 別 人 可 是 小 王 子 又 回 答 道 : 那 當 然 你 會 在 沙 上 看 到 我 的 腳 印 是 從 什 么 地 方 開 始 的 你 在 那 里 等 著 我 就 行 了 今 天 夜 里 我 去 那 里 我 離 牆 約 有 二 十 米 遠, 可 我 依 然 什 么 也 沒 有 看 見 小 王 子 沉 默 了 一 會 又 說 : 你 的 毒 液 管 用 嗎? 你 保 証 不 會 使 我 長 時 間 地 痛 苦 嗎? 我 焦 慮 地 趕 上 前 去, 但 我 仍 然 不 明 白 是 怎 么 回 事 現 在 你 去 吧, 我 要 下 來 了! 小 王 子 說 于 是, 我 也 朝 牆 腳 下 看 去, 我 嚇 了 一 跳 就 在 那 里, 一 條 黃 蛇 直 起 身 子 沖 著 小 王 子 這 種 黃 蛇 半 分 鐘 就 能 結 果 你 的 性 命 我 一 面 趕 緊 掏 口 袋, 拔 出 手 槍, 一 面 跑 過 去 可 是 一 聽 到 我 的 腳 步 聲, 蛇 卻 象 一 股 干 涸 了 的 水 柱 一 樣, 慢 慢 鑽 進 沙 里 去 它 不 慌 不 忙 地 在 石 頭 的 縫 隙 中 鑽 動 著, 發 出 輕 輕 的 金 屬 般 的 響 聲 樣 慘 白 我 到 達 牆 邊 的 時 候, 正 好 把 我 的 這 位 小 王 子 接 在 我 的 懷 抱 中 他 的 臉 色 雪 一 這 是 搞 的 什 么 名 堂! 你 怎 么 竟 然 和 蛇 也 談 起 心 來 了! 我 解 開 了 他 一 直 帶 著 的 金 黃 色 的 圍 脖 我 用 水 漬 濕 了 他 的 太 陽 穴, 讓 他 喝 了 點 水 這 時, 我 什 么 也 不 敢 再 問 他 他 嚴 肅 地 看 著 我, 用 雙 臂 摟 著 我 的 脖 子 我 感 到 他 的 心 就 象 一 只 被 槍 彈 擊 中 而 瀕 于 死 亡 的 鳥 的 心 臟 一 樣 在 跳 動 著 他 對 我 說 : 我 很 高 興, 你 找 到 了 你 的 機 器 所 缺 少 的 東 西 你 不 久 就 可 以 回 家 去 了 你 怎 么 知 道 的? 我 正 是 來 告 訴 他, 在 沒 有 任 何 希 望 的 情 況 下, 我 成 功 地 完 成 了 修 理 工 作 47

48 他 不 回 答 我 的 問 題, 卻 接 著 說 道 : 我 也 一 樣, 今 天, 要 回 家 去 了 然 后, 他 憂 傷 地 說 : 我 回 家 要 遠 得 多 要 難 得 多 我 清 楚 地 感 到 發 生 了 某 種 不 尋 常 的 事 我 把 他 當 作 小 孩 一 樣 緊 緊 抱 在 懷 里, 可 是 我 感 覺 到 他 徑 直 地 向 著 一 個 無 底 深 淵 沉 陷 下 去, 我 想 法 拉 住 他, 卻 怎 么 也 辦 不 到 他 的 眼 神 很 嚴 肅, 望 著 遙 遠 的 地 方 我 有 你 畫 的 羊, 羊 的 箱 子 和 羊 的 嘴 套 子 他 帶 著 憂 傷 的 神 情 微 笑 了 我 等 了 很 長 時 間, 才 覺 得 他 身 子 漸 漸 暖 和 起 來 小 家 伙, 你 受 驚 了 他 害 怕 了, 這 是 無 疑 的! 他 卻 溫 柔 地 笑 著 說 : 今 天 晚 上, 我 會 怕 得 更 厲 害 我 再 度 意 識 到 要 發 生 一 件 不 可 彌 補 的 事 我 覺 得 我 的 心 一 下 子 就 涼 了 這 時 我 才 明 白 : 一 想 到 再 也 不 能 聽 到 這 笑 聲, 我 就 不 能 忍 受 這 笑 聲 對 我 來 說, 就 好 象 是 沙 漠 中 的 甘 泉 一 樣 小 家 伙, 我 還 想 聽 你 笑 但 他 對 我 說 : 到 今 天 夜 里, 正 好 是 一 年 了 我 的 星 球 將 正 好 處 于 我 去 年 降 落 的 那 個 地 方 的 上 空 小 家 伙, 這 蛇 的 事, 約 會 的 事, 還 有 星 星, 這 全 是 一 場 噩 夢 吧? 48

49 但 他 并 不 回 答 我 的 問 題 他 對 我 說 : 重 要 的 事, 是 看 不 見 的 當 然 這 就 象 花 一 樣 如 果 你 愛 上 了 一 朵 生 長 在 一 顆 星 星 上 的 花, 那 么 夜 間, 你 看 著 天 空 就 感 到 甜 蜜 愉 快 所 有 的 星 星 上 都 好 象 開 著 花 當 然 這 也 就 象 水 一 樣, 由 于 那 轆 轤 和 繩 子 的 緣 故, 你 給 我 喝 的 井 水 好 象 音 樂 一 樣 你 記 得 嗎? 這 水 非 常 好 喝 當 然 夜 晚, 你 抬 頭 望 著 星 星, 我 的 那 顆 太 小 了, 我 無 法 給 你 指 出 我 的 那 顆 星 星 是 在 哪 里 這 樣 倒 更 好 你 可 以 認 為 我 的 那 顆 星 星 就 在 這 些 星 星 之 中 那 么, 所 有 的 星 星, 你 都 會 喜 歡 看 的 這 些 星 星 都 將 成 為 你 的 朋 友 而 且, 我 還 要 給 你 一 件 禮 物 他 又 笑 了 啊! 小 家 伙, 小 家 伙, 我 喜 歡 聽 你 這 笑 聲! 這 正 好 是 我 給 你 的 禮 物, 這 就 好 象 水 那 樣 你 說 的 是 什 么? 人 們 眼 里 的 星 星 并 不 都 一 樣 對 旅 行 的 人 來 說, 星 星 是 向 導 對 別 的 人 來 說, 星 星 只 是 些 小 亮 光 對 另 外 一 些 學 者 來 說, 星 星 就 是 他 們 探 討 的 學 問 對 我 所 遇 見 的 那 個 實 業 家 來 說, 星 星 是 金 錢 但 是, 所 有 這 些 星 星 都 不 會 說 話 你 呢, 你 的 那 些 星 星 將 是 任 何 人 都 不 曾 有 過 的 你 說 的 是 什 么? 夜 晚, 當 你 望 著 天 空 的 時 候, 既 然 我 就 住 在 其 中 一 顆 星 星 上, 既 然 我 在 其 49

50 中 一 顆 星 星 上 笑 著, 那 么 對 你 來 說, 就 好 象 所 有 的 星 星 都 在 笑, 那 么 你 將 看 到 的 星 星 就 是 會 笑 的 星 星! 這 時, 他 又 笑 了 那 么, 在 你 得 到 了 安 慰 之 后 ( 人 們 總 是 會 自 我 安 慰 的 ) 你 就 會 因 為 認 識 了 我 而 感 到 高 興 你 將 永 遠 是 我 的 朋 友 你 就 會 想 要 同 我 一 起 笑 有 時, 你 會 為 了 快 樂 而 不 知 不 覺 地 打 開 窗 戶 你 的 朋 友 們 會 奇 怪 地 看 著 你 笑 著 仰 望 天 空 那 時, 你 就 可 以 對 他 們 說 : 是 的, 星 星 總 是 引 我 歡 笑! 他 們 會 以 為 你 發 瘋 了 我 的 惡 作 劇 將 使 你 難 堪 這 時, 他 又 笑 了 這 就 好 象 我 并 沒 有 給 你 星 星, 而 是 給 你 一 大 堆 會 笑 出 聲 來 的 小 鈴 鐺 他 仍 然 笑 著 隨 后 他 變 得 嚴 肅 起 來 : 今 天 夜 里 你 知 道 不 要 來 了 我 不 離 開 你 我 將 會 象 是 很 痛 苦 的 樣 子 我 有 點 象 要 死 去 似 的 就 是 這 么 回 事, 你 就 別 來 看 這 些 了, 沒 有 必 要 我 不 離 開 你 可 是 他 擔 心 起 來 我 對 你 說 這 些 這 也 是 因 為 蛇 的 緣 故 別 讓 它 咬 了 你 蛇 是 很 壞 的, 它 隨 意 咬 人 我 不 離 開 你 這 時, 他 似 乎 有 點 放 心 了 : 對 了, 它 咬 第 二 口 的 時 候 就 沒 有 毒 液 了 這 天 夜 里, 我 沒 有 看 到 他 起 程 他 不 聲 不 響 地 跑 了 當 我 終 于 趕 上 他 的 時 候, 50

51 他 堅 定 地 快 步 走 著 他 只 是 對 我 說 道 : 啊, 你 在 這 兒 于 是 他 拉 著 我 的 手 但 是 他 仍 然 很 擔 心 : 你 不 該 這 樣 你 會 難 受 的 我 會 象 是 死 去 的 樣 子, 但 這 不 會 是 真 的 我 默 默 無 言 你 明 白, 路 很 遠 我 不 能 帶 著 這 付 身 軀 走 它 太 重 了 我 依 然 沉 默 不 語 但 是, 這 就 好 象 剝 落 的 舊 樹 皮 一 樣 舊 樹 皮, 并 沒 有 什 么 可 悲 的 我 還 是 沉 默 不 語 他 有 些 泄 氣 了 但 是 他 又 振 作 起 來 : 這 將 是 蠻 好 的, 你 知 道 我 也 一 定 會 看 星 星 的 所 有 的 星 星 都 將 是 帶 有 生 了 鏽 的 轆 轤 的 井 所 有 的 星 星 都 會 倒 水 給 我 喝 我 還 是 沉 默 不 語 這 將 是 多 么 好 玩 啊! 你 將 有 五 億 個 鈴 鐺, 我 將 有 五 億 口 水 井 這 時, 他 也 沉 默 了, 因 為 他 在 哭 就 是 這 兒 讓 我 自 個 兒 走 一 步 吧 他 這 時 坐 下 來, 因 為 他 害 怕 了 他 卻 仍 然 說 道 : 天 你 知 道 我 的 花 我 是 要 對 她 負 責 的! 而 她 又 是 那 么 弱 小! 她 又 是 那 么 真 她 只 有 四 根 微 不 足 道 的 刺, 保 護 自 己, 抵 抗 外 敵 我 也 坐 了 下 來, 因 為 我 再 也 站 立 不 住 了 他 說 道 : 51

52 就 是 這 些 全 都 說 啦 他 猶 豫 了 一 下, 然 后 站 起 來 他 邁 出 了 一 步 而 我 卻 動 彈 不 得 在 他 的 腳 踝 子 骨 附 近, 一 道 黃 光 閃 了 一 下 剎 那 間 他 一 動 也 不 動 了 他 沒 有 叫 喊 他 輕 輕 地 象 一 棵 樹 一 樣 倒 在 地 上, 大 概 由 于 沙 地 的 緣 故, 連 一 點 響 聲 都 沒 有 XXVII 到 現 在, 一 點 不 錯, 已 經 有 六 年 了 我 還 從 未 講 過 這 個 故 事 同 伴 們 重 新 見 到 了 我, 都 為 能 看 見 我 活 著 回 來 而 高 興 我 卻 很 悲 傷 我 告 訴 他 們 : 這 是 因 為 疲 勞 的 緣 故 現 在, 我 稍 微 得 到 了 些 安 慰 就 是 說 還 沒 有 完 全 平 靜 下 來 可 我 知 道 他 已 經 回 到 了 他 的 星 球 上 因 為 那 天 黎 明, 我 沒 有 再 見 到 他 的 身 軀 他 的 身 軀 并 不 那 么 重 從 此, 我 就 喜 歡 在 夜 間 傾 聽 著 星 星, 好 象 是 傾 聽 著 五 億 個 鈴 鐺 可 是, 現 在 卻 又 發 生 了 不 尋 常 的 事 我 給 小 王 子 畫 的 羊 嘴 套 上, 忘 了 畫 皮 帶! 他 再 也 不 可 能 把 它 套 在 羊 嘴 上 于 是, 我 思 忖 著 : 他 的 星 球 上 發 生 了 什 么 事 呢? 大 概 小 羊 把 花 吃 掉 了 吧 有 時 我 又 對 自 己 說, 絕 對 不 會 的! 小 王 子 每 天 夜 里 都 用 玻 璃 罩 子 罩 住 他 的 花, 而 且 他 會 把 羊 看 管 好 的 想 到 這 里, 我 就 非 常 高 興 這 時, 所 有 的 星 星 都 在 柔 情 地 輕 聲 笑 著 忽 而 我 又 對 自 己 說 : 人 們 有 時 總 免 不 了 會 疏 忽 的, 那 就 夠 戧! 某 一 天 晚 上 他 忘 了 玻 璃 罩 子, 或 者 小 羊 夜 里 不 聲 不 響 地 跑 出 來 想 到 這 里, 小 鈴 鐺 都 變 成 淚 珠 了! 這 真 是 一 個 很 大 的 奧 秘 對 你 們 這 些 喜 歡 小 王 子 的 人 來 說, 就 象 對 于 我 來 說 一 樣, 無 論 什 么 地 方, 凡 是 某 處, 如 果 一 只 羊 ( 盡 管 我 們 并 不 認 識 它 ), 吃 了 一 朵 玫 瑰 花, 或 是 沒 有 吃 掉 一 朵 玫 瑰 花, 那 么 宇 宙 的 面 貌 就 全 然 不 同 你 們 望 著 天 空 你 們 想 一 想 : 羊 究 竟 是 吃 了 還 是 沒 有 吃 掉 花? 那 么 你 們 就 會 看 到 一 切 都 變 了 樣 52

53 任 何 一 個 大 人 將 永 遠 不 會 明 白 這 個 問 題 竟 如 此 重 要! 對 我 來 說, 這 是 世 界 上 最 美 也 是 最 淒 涼 的 地 方 它 與 前 一 頁 畫 的 是 同 一 個 地 方 我 再 一 次 將 它 畫 出 來, 為 的 是 好 讓 你 們 看 清 楚 就 是 在 這 里, 小 王 子 出 現 在 地 球 上, 后 來, 也 正 是 在 這 里 消 失 了 的 請 你 們 仔 細 看 看 這 個 地 方, 以 便 你 們 有 一 天 去 非 洲 沙 漠 上 旅 行 的 時 候, 能 夠 准 確 地 辨 認 出 這 個 地 方 如 果, 你 們 有 機 會 經 過 這 個 地 方, 我 請 求 你 們 不 要 匆 匆 而 過, 請 你 們 就 在 那 顆 星 星 底 下 等 一 等! 如 果 這 時, 有 個 小 孩 子 向 你 走 來, 如 果 他 笑 著, 他 有 金 黃 色 的 頭 發, 如 果 當 你 問 他 問 題 時 他 不 回 答, 你 一 定 會 猜 得 出 他 是 誰 那 就 請 你 們 幫 個 忙, 不 要 讓 我 這 么 憂 傷 : 趕 快 寫 信 告 訴 我, 他 又 回 來 了 全 文 完 關 于 小 王 子 的 作 者 聖. 德 克 旭 貝 里 (Antoine de Saiot-Exupery),1900 年 出 生 于 法 國 里 昂, 年 在 法 國 空 軍 中 服 役, 曾 是 后 備 飛 行 員, 后 來 又 成 為 民 用 航 空 駕 駛 員, 參 加 了 開 辟 法 國 非 洲 南 美 國 際 航 線 的 工 作, 其 間 他 還 從 事 文 學 寫 作, 作 品 有 南 線 班 機 (1930), 夜 航 (1931) 等 等 1939 年 德 國 法 西 斯 入 侵 法 國, 鑒 于 聖. 德 克 旭 貝 里 曾 多 次 受 傷, 醫 生 認 為 他 不 能 再 入 伍 參 戰 ; 但 經 他 堅 決 要 求, 參 加 了 抗 德 戰 爭, 被 編 入 2/33 空 軍 偵 察 大 隊 1940 年 法 國 在 戰 爭 中 潰 敗, 他 所 在 的 部 隊 損 失 慘 重, 該 部 被 調 往 阿 爾 及 爾, 隨 后 即 被 復 員, 他 只 身 流 亡 美 國 在 美 國 期 間, 他 繼 續 從 事 寫 作,1940 年 發 表 了 戰 斗 飛 行 員,1943 年 發 表 了 給 一 個 人 質 的 信 以 及 小 王 子 的 1943 年, 在 他 的 強 烈 要 求 下, 他 回 到 法 國 在 北 非 的 抗 戰 基 地 阿 爾 及 爾 他 53

54 上 級 考 慮 到 他 的 身 體 和 年 齡 狀 況, 只 同 意 他 執 行 五 次 飛 行 任 務, 他 卻 要 求 到 八 次, 1944 年 7 月 31 日 上 午, 他 出 航 執 行 第 八 次 任 務, 從 此 再 也 沒 有 回 來, 犧 牲 時, 年 僅 44 歲 PS. 我 在 1993 年 的 一 份 參 考 消 息 上 看 到 一 則 簡 訊, 在 歐 洲 某 地 的 一 個 湖 中, 發 現 了 聖. 德 克 旭 貝 里 的 飛 機 殘 骸 這 次 搜 索 是 經 過 對 他 最 后 一 次 出 航 的 線 路 和 德 軍 當 時 的 空 軍 記 錄 研 究 以 后 進 行 的, 經 過 認 証 確 認 是 那 架 失 蹤 了 半 個 世 紀 的 偵 察 機 為 了 紀 念 這 位 偉 大 的 戰 士 和 文 學 家, 當 地 決 定 為 這 架 飛 機 的 殘 骸 建 立 一 個 博 物 館, 以 他 的 名 字 命 名, 陳 列 他 的 作 品 和 遺 物 原 文 我 曾 經 剪 下 來 保 存, 但 是 目 前 不 在 身 邊, 上 面 是 憑 記 憶 寫 的 如 有 出 入, 請 多 包 涵 Loking 注 錄 入 后 記 這 篇 文 字 是 錄 自 商 務 印 書 館 出 版 的 一 本 法 漢 對 照 的 小 王 子 的 中 文 部 分 個 別 字 句 有 所 改 動, 原 文 中 有 大 量 精 美 的 插 圖, 可 是 商 務 版 只 有 几 副 如 果 有 插 圖, 可 以 制 作 一 份 WWW 版 的 小 王 子 主 頁, 那 就 更 好 了 小 王 子 是 他 作 品 中 比 較 獨 特 的 一 篇, 也 是 最 著 名 的 一 篇 是 一 本 為 大 人 們 寫 的 童 話 故 事 我 很 喜 歡 它, 從 小 學 看 到 大 學 確 實, 它 給 大 人 們 看 的, 理 解 它 必 須 是 大 人 才 行 可 是, 我 多 么 希 望 我 還 是 一 個 小 王 子 一 樣 的 孩 子 Loking 錄 入 于

《小王子》 (法)圣埃克苏佩里 原著

《小王子》 (法)圣埃克苏佩里 原著 小 王 子 ( 法 ) 圣 埃 克 苏 佩 里 原 著 献 给 莱 翁 维 尔 特 请 孩 子 们 原 谅 我 把 这 本 书 献 给 了 一 个 大 人 我 有 一 条 正 当 的 理 由 : 这 个 大 人 是 我 在 世 界 上 最 好 的 朋 友 我 另 有 一 条 理 由 : 这 个 大 人 什 么 都 懂 ; 即 使 儿 童 读 物 也 懂 我 还 有 第 三 条 理 由 ; 这 个 大

More information

Microsoft Word - COC HKROO App I _Chi_ Jan2012.doc

Microsoft Word - COC HKROO App I _Chi_ Jan2012.doc 附 錄 I 目 錄 項 目 貨 品 描 述 頁 數 (I) 活 動 物 ; 動 物 1 (II) 植 物 2 (III) 動 物 或 植 物 脂 肪 及 油 及 其 分 化 後 剩 餘 的 ; 經 處 理 可 食 的 脂 肪 ; 動 物 或 植 物 蠟 2 (IV) 經 配 製 的 食 品 ; 飲 料 酒 及 醋 ; 煙 草 及 製 成 的 煙 草 代 替 品 2 (V) 礦 產 5 (VI) 化

More information

目 錄 一 前 言 Ⅲ 二 設 計 動 機 與 目 的 Ⅲ 三 表 現 形 式 Ⅲ 四 內 容 架 構 ( 故 事 敘 述 ) Ⅳ 五 作 品 製 作 ( 角 色 設 定 及 畫 面 與 沙 拉 ) Ⅴ 六 作 品 照 片 ( 主 作 品 及 週 邊 產 品 ) ⅩⅩⅡ 七 組 員 分 工 表 ⅩⅩ

目 錄 一 前 言 Ⅲ 二 設 計 動 機 與 目 的 Ⅲ 三 表 現 形 式 Ⅲ 四 內 容 架 構 ( 故 事 敘 述 ) Ⅳ 五 作 品 製 作 ( 角 色 設 定 及 畫 面 與 沙 拉 ) Ⅴ 六 作 品 照 片 ( 主 作 品 及 週 邊 產 品 ) ⅩⅩⅡ 七 組 員 分 工 表 ⅩⅩ 朝 陽 科 技 大 學 視 覺 傳 達 設 計 系 日 間 部 四 年 制 第 十 七 屆 ( 進 修 部 四 年 制 第 三 屆 ) 畢 業 作 品 成 果 報 告 書 沙 拉 嘿 喲 模 組 : 企 劃 組 組 員 :9918004 王 鈺 欣 9918086 高 敏 瑄 9918096 廖 婉 婷 9918066 梁 夢 婷 9918098 梁 詠 青 指 導 老 師 : 中 華 民 國 103

More information

(譯本)

(譯本) 檔 號 : LD SMW 86-1/2(C) 立 法 會 參 考 資 料 摘 要 最 低 工 資 條 例 ( 第 608 章 ) 僱 傭 條 例 ( 第 57 章 ) 2015 年 最 低 工 資 條 例 ( 修 訂 附 表 3) 公 告 2015 年 僱 傭 條 例 ( 修 訂 附 表 9) 公 告 引 言 A 在 二 零 一 五 年 一 月 六 日 的 會 議 上, 行 政 會 議 建 議, 行

More information

(b)

(b) 1. (a) (b) (c) 22 85155 (i) (ii) 2200 5 35% 20% 500 3,000 3015 50% 30 (i) (ii) (iii) (iii) 30% QFII 15% H (20)(5) (iv) (i)(ii) (iii) (iv) (v) 10 30 (vi) 5% (vii) (1) (1) 25%(1) (viii) (ix) 10% 20 45 20

More information

1. 2285 155 2200 35% 30 3015 50% 30 (i) (ii) (iii) [][]15% H (20)(5) (i)(ii) (iii)(iv) 30 5% (1) (1) 25% (1) 10% 2045 20 5% 20 50% 50% 151 20 10% 50% 25% 10% 10% (1)(2)(4)(5)15 1060 3045 H H H (i)(ii)

More information

Microsoft Word - ????:?????????????

Microsoft Word - ????:????????????? 春 秋 航 空 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 上 海 市 长 宁 区 定 西 路 1558 号 乙 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 意 向 书 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 瑞 银 证 券 有 限 责 任 公 司 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 7 号 英 蓝 国 际 金 融 中 心 12 层 15 层 春 秋 航 空 股 份 有 限 公 司 首 次

More information

全唐诗50

全唐诗50 ... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 8... 8... 8... 9 I II... 9...10...10...10...11...11...11...12...12...12...13...14...14...15...15...16...16...16...17,...17...18...18...19...19...19

More information

, MH, MH, MH, MH BBS, MH 栢, MH 衞 衞 / ( ) (1) ( )(2) 2

, MH, MH, MH, MH BBS, MH 栢, MH 衞 衞 / ( ) (1) ( )(2) 2 2011 3 3 2 30 SBS ( ), MH BBS, MH, MH 强, MH, MH MH, MH 1 , MH, MH, MH, MH BBS, MH 栢, MH 衞 衞 / ( ) (1) ( )(2) 2 ( ) ( )(2) 2. 衞 2011 3 1 衞 衞 3. 2011 2 9 4 4. I. 5. II. 3 6. 7. 8. 9. 强 12 (a) (b) (c) (d)

More information

山东出版传媒招股说明书

山东出版传媒招股说明书 ( 山 东 省 济 南 市 英 雄 山 路 189 号 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 申 报 稿 ) 保 荐 机 构 ( 主 承 销 商 ) 中 银 国 际 证 券 有 限 责 任 公 司 ( 上 海 市 浦 东 银 城 中 路 200 号 中 银 大 厦 39 层 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 一 ) 发 行 股 票 类 型 : 人 民 币 普 通 股 (A 股 ) ( 二 )

More information

30,000,000 75,000,000 75,000, (i) (ii) (iii) (iv)

30,000,000 75,000,000 75,000, (i) (ii) (iii) (iv) 30,000,000 75,000,000 75,000,000 24 (i) (ii) (iii) (iv) # * 1,800,000 1,800,000 15% 3,400,000 3,400,000 15% 4,200,000 4,200,000 10% 8,600,000 8,600,000 10% 12,600,000 12,600,000 88% 10% 16,000,000 16,000,000

More information

財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月

財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 香 港 特 別 行 政 區 立 法 會 財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 章 節 目 錄 頁 數 I 序 言 1-2 II 公 務 員 事 務 3-9 III 司 法 及 法 律 事 務 10-19 IV 財 經 事

More information

RDEC-RES

RDEC-RES RDEC-RES-089-005 RDEC-RES-089-005 VI I II III 6 IV 7 3 V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX 1 2 3 4 5 6 7 8 躰 ( 9 10 躰 11 12 躰 1 13 14 躰 15 16 躰 17 18 19 1 20 21 22 2 23 24 25 26

More information

,, 17 075 200,, 170, 1, 40, 4 000, 5,,,, 100 600, 862,, 100, 2 /5,, 1 /5, 1 2,, 1 /5,,, 1 /2,, 800,,,,,,, 300,,,,,, 4 300,,,,, ,,,,,,,,,,, 2003 9 3 3. 22 24 4. 26 30 2 33 33 1. 34 61 1. 1 37 63 1. 2 44

More information

<4D F736F F D20BB4FAA46BFA4B2C4A447B4C15F D313038A67E5FBAEEA658B56FAE69B9EAAC49A4E8AED72D5FAED6A977A5BB5F >

<4D F736F F D20BB4FAA46BFA4B2C4A447B4C15F D313038A67E5FBAEEA658B56FAE69B9EAAC49A4E8AED72D5FAED6A977A5BB5F > 行 政 院 104 年 11 月 2 日 院 臺 綜 字 第 1040149345A 號 函 核 定 臺 東 縣 第 二 期 (105-108 年 ) 綜 合 發 展 實 施 方 案 ( 核 定 本 ) 臺 東 縣 政 府 中 華 民 國 1 0 4 年 1 1 月 臺 東 縣 第 二 期 (105-108 年 ) 綜 合 發 展 實 施 方 案 ( 核 定 本 ) 目 錄 第 一 章 前 言...

More information

智力测试故事

智力测试故事 II 980.00 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 8... 9... 9...10...10...10 I II...11...11...11...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...17...17...18...18...19...19...19...19...20...20...21...21...21

More information

II The Guide of Fine Books 2014 年少年 讀 物 兒 童 讀 物 好書大家讀 優良少年兒童讀物評選活動 自民國 80 年至民國 103 年已屆滿 24 年 共計舉辦 67 梯次 參選圖書超過 27,187 冊 獲 得推薦的優良圖書約 7,131 冊 參與評選工作的委員則超過 1,220 人 次 堪稱目前規模最完整 評鑑制度最嚴謹的少年兒童讀 物評選活動 為了使獲得推薦的好書留下一份完整的紀

More information

Microsoft Word - John_Ch_1202

Microsoft Word - John_Ch_1202 新 约 圣 经 伴 读 约 翰 福 音 目 录 说 明..I 序 言 : 圣 经 中 神 圣 启 示 的 三 层.II 按 时 分 粮 的 原 则..VIII 纲 目 XI 第 一 章..1 第 二 章 13 第 三 章 25 第 四 章 37 第 五 章 49 第 六 章 61 第 七 章 73 第 八 章 85 第 九 章 97 第 十 章..109 第 十 一 章..121 第 十 二 章..133

More information

I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X XI XII. 12 XIII. 13 XIV XV XVI. 16

I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X XI XII. 12 XIII. 13 XIV XV XVI. 16 125-0834I/1405/GH I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X. 10-11 XI. 11-12 XII. 12 XIII. 13 XIV. 14-15 XV. 15-16 XVI. 16 I. * ++p ++ p ++ ++ * ++p ++ ++ ++p 1 2 ++ ++ ++ ++ ++ I.

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20CDF2B4EFB5E7D3B0D4BACFDFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303134C4EA34D4C23137C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20CDF2B4EFB5E7D3B0D4BACFDFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303134C4EA34D4C23137C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63> ( 住 所 : 北 京 市 朝 阳 区 建 国 路 93 号 万 达 广 场 B 座 11 层 ) 首 次 公 开 发 行 A 股 股 票 ( 申 报 稿 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 住 所 : 上 海 市 浦 东 银 城 中 路 200 号 中 银 大 厦 39 层 万 达 电 影 院 线 股 份 有 限 公 司 首 次 公 开 发 行 股 票 本 公 司 的 发 行 申 请 尚 未

More information

<D6D0B9FAB9C5CAB757512E6D7073> 黄 河 文 明 的 历 史 变 迁 丛 书 编 委 会 学 术 顾 问 李 学 勤 朱 绍 侯 姚 瀛 艇 郝 本 性 晁 福 林 王 巍 主 任 李 小 建 苗 长 虹 副 主 任 覃 成 林 高 有 鹏 牛 建 强 刘 东 勋 主 编 李 玉 洁 编 委 苗 书 梅 程 遂 营 王 蕴 智 张 新 斌 郑 慧 生 涂 白 奎 袁 俊 杰 薛 瑞 泽 陈 朝 云 孔 学 郑 贞 富 陈 彩 琴 石

More information

施 的 年 度 維 修 工 程 已 於 4 月 15 日 完 成, 並 於 4 月 16 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 ii. 天 水 圍 游 泳 池 的 年 度 維 修 工 程 已 於 3 月 31 日 完 成, 並 於 4 月 1 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 iii. 元

施 的 年 度 維 修 工 程 已 於 4 月 15 日 完 成, 並 於 4 月 16 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 ii. 天 水 圍 游 泳 池 的 年 度 維 修 工 程 已 於 3 月 31 日 完 成, 並 於 4 月 1 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 iii. 元 地 委 會 文 件 2016/ 第 25 號 ( 於 6.5.2016 會 議 討 論 ) 康 樂 及 文 化 事 務 署 在 元 朗 區 內 舉 辦 的 康 樂 體 育 活 動 及 設 施 管 理 綜 合 匯 報 (2016 年 5 月 號 報 告 ) 目 的 本 文 件 旨 在 向 各 委 員 匯 報 康 樂 及 文 化 事 務 署 ( 康 文 署 ) 於 2016 年 2 月 至 5 月 在

More information

- 1 - ( ) ( ) ( )

- 1 - ( ) ( ) ( ) : 2 2868 4679 airportcomments@edlb.gov.hk www.edlb.gov.hk/edb/chi/papers/cdoc/ - 1 - ( ) 2. 3. 4. 2004 ( ) 60 5. ( ) - 2-6. ( 483 ) 7. ( 32 ) ( 448 ) 1995 ( ) 1 8. 1 ( ) 128 129 130 - 3-9. (i) (ii) (iii)

More information

毒品處遇及除罪化可行性研究

毒品處遇及除罪化可行性研究 NDC-DSD-103-015( 委 託 研 究 報 告 ) 第 三 級 第 四 級 毒 品 濫 用 與 防 制 之 研 究 國 家 發 展 委 員 會 委 託 研 究 中 華 民 國 104 年 1 月 ( 本 報 告 內 容 及 建 議, 純 屬 研 究 小 組 意 見, 不 代 表 本 會 意 見 ) NDC-DSD-103-015( 委 託 研 究 報 告 ) 第 三 級 第 四 級 毒

More information

奇闻怪录

奇闻怪录 ... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 8... 9... 10... 10... 11... 11... 13... 13... 14... 14... 15... 16... 17... 21 I ... 22... 23... 23... 24... 25... 25... 26... 27... 28... 29 UFO...

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6ABD0CBD6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E5202032303134C4EA33D4C23131C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6ABD0CBD6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E5202032303134C4EA33D4C23131C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63> 东 兴 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 5 号 ( 新 盛 大 厦 )12 15 层 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 说 明 书 ( 申 报 稿 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 瑞 银 证 券 有 限 责 任 公 司 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 7 号 英 蓝 国 际 金 融 中 心 12 层 15

More information

建築污染綜合指標之研究

建築污染綜合指標之研究 1 2 3 4 5 (3) 6 7 (11) 8 9 10 11 12 250 13 14 15 16 17 18 V V 0 a a 0 Li 10 ( 10 ) a a 0 19 20 21 22 23 24 ( ) ( ) + 25 0 1 1 ( 1 ) ( 1 ) + ( 1 ) ( 1 ) + ( 1 ) ( 1 ) + ( 1 ) ( 1 ) + + 26 ( + 27 n i 1 28

More information

目 錄 頁 數 第 一 章 引 言 1.1 概 要 1.2 條 例 和 規 例 的 目 的 1.3 豁 免 證 明 書 及 牌 照 1.4 註 冊 證 明 書 1.5 保 險 1.6 強 制 性 公 積 金 1.7 宣 傳 1.8 殘 疾 人 士 院 舍 結 業 第 二 章 殘 疾 人 士 院 舍

目 錄 頁 數 第 一 章 引 言 1.1 概 要 1.2 條 例 和 規 例 的 目 的 1.3 豁 免 證 明 書 及 牌 照 1.4 註 冊 證 明 書 1.5 保 險 1.6 強 制 性 公 積 金 1.7 宣 傳 1.8 殘 疾 人 士 院 舍 結 業 第 二 章 殘 疾 人 士 院 舍 殘 疾 人 士 院 舍 實 務 守 則 (2008 年 12 月 30 日 修 訂 版 擬 稿 ) 殘 疾 人 士 院 舍 實 務 守 則 修 訂 版 擬 稿 目 錄 頁 數 第 一 章 引 言 1.1 概 要 1.2 條 例 和 規 例 的 目 的 1.3 豁 免 證 明 書 及 牌 照 1.4 註 冊 證 明 書 1.5 保 險 1.6 強 制 性 公 積 金 1.7 宣 傳 1.8 殘 疾 人

More information

2015年廉政公署民意調查

2015年廉政公署民意調查 報 告 摘 要 2015 年 廉 政 公 署 周 年 民 意 調 查 背 景 1.1 為 了 掌 握 香 港 市 民 對 貪 污 問 題 和 廉 政 公 署 工 作 的 看 法, 廉 政 公 署 在 1992 至 2009 年 期 間, 每 年 均 透 過 電 話 訪 問 進 行 公 眾 民 意 調 查 為 更 深 入 了 解 公 眾 對 貪 污 問 題 的 看 法 及 關 注, 以 制 訂 適 切

More information

-i-

-i- -i- -ii- -iii- -iv- -v- -vi- -vii- -viii- -ix- -x- -xi- -xii- 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11

More information

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx 1 1 - / 2 - / 3 - / 4 - / 5 - I. 1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11. 12. 2 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22 23. 24. / / 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. II. 1. 2 3. 4 3 5. 6 7 8. 9 10 11 12 13 14. 15.

More information

II II

II II I I II II III 1. 2. 3. III 4. IV 5. 6. 8. 9. 10. 12. IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI XII XII 1 1 2 2 3 3 4 33 35 4 5 5 6 6 7 ( ) 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A5CDACA1ACFCBEC7AEC4AF71B5FBA6F4B3F8A769AED15F313232362E646F6378>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A5CDACA1ACFCBEC7AEC4AF71B5FBA6F4B3F8A769AED15F313232362E646F6378> RDEC-CONT-101-01( 中 長 程 個 案 計 畫 效 益 評 估 委 託 研 究 報 告 ) 臺 灣 生 活 美 學 運 動 計 畫 效 益 評 估 報 告 受 委 託 單 位 : 國 立 中 山 大 學 管 理 學 院 都 會 發 展 與 環 境 規 劃 研 究 中 心 研 究 主 持 人 : 郭 瑞 坤 副 教 授 研 究 人 員 : 楊 鵑 穎 高 士 鈞 蔡 榕 娣 行 政 院

More information

68003 (Project Unity TC)_.indb

68003 (Project Unity TC)_.indb 1 eipowww.eipo.com.hk eipo 2 18 SS 902 h(3) eipo eipo 359 3 www.eipo.com.hk 2016 6 22 2016 6 27 (i) 2 68 8 2 30 100 28 29 68 9 189 22 18127 189 7 360 3 37 50 10 1 26 3 12 28 19 1 28 88 1 18 48 1 30 (ii)

More information

对联故事

对联故事 980.00 ... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 7... 7... 8... 9...10...10...11...12...13...13...14...15...15...16...17 I II...18...18...19...19...20...21...21...22...22...23...24...25...25...26...26...27...28...29...29...30...30...31...32...32...33...34...34...35

More information

35010349-02-aplp

35010349-02-aplp 20A(1) MB ChB (CUHK)MB BS (HKU) (i) (ii) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) clinicpolyclinic (i) (ii) (i) (ii) 343 (iii) [] 156 11A(1) 8 4A(2) 5 (i) (ii)(iii)(iv)(v) (vi)(vii)(viii)(ix) (x)(xi)

More information

高等学校固定资产分类及编码-分栏.doc

高等学校固定资产分类及编码-分栏.doc 01000000... 1 01010000... 1 01010100... 1 01010200... 1 01010300... 1 01010400... 1 01010500... 1 01010600... 2 01010700... 2 01020000... 2 01020100... 2 01020200... 2 01020300... 2 02000000... 3 02010000...

More information

<D6D0D2A9B2C4CEC4C7B02E733932> 中 国 药 材 标 准 名 录 主 编 林 瑞 超 副 主 编 张 继 郑 健 北 京 内 容 简 介 本 书 以 汇 编 的 形 式, 对 历 版 药 典 部 颁 标 准 地 方 标 准 等 百 余 本 药 品 和 药 材 标 准, 以 及 各 地 方 未 成 册 标 准, 进 行 了 细 致 的 归 纳 整 理, 共 收 录 了 4700 余 种 药 材, 涉 及 约 530 个 科, 内 容

More information

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc 草 稿 致 省 級 管 理 單 位 之 推 薦 書 二 零 零 九 年 十 月 十 七 日 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟 All rights reserved 序 言 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟, 於 二 零 零 八 年 一 月 至 二 零 零 九 年 十 月 間, 擬 定 傳 統 中 醫 執 業 之 基 礎 文 件 由 臨 床 經 驗 豐 富 之 中 醫 師 教 育 者 及

More information

全唐诗28

全唐诗28 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 7... 8... 8 I II... 8... 9... 9... 9...10...10...10...11...11...11...11...12...12...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17

More information

华中科技大学2016年硕士学位研究生招生简章

华中科技大学2016年硕士学位研究生招生简章 华 中 科 技 大 学 2016 年 硕 士 学 位 研 究 生 招 生 简 章 华 中 科 技 大 学 是 国 家 教 育 部 直 属 的 全 国 重 点 大 学, 是 目 前 国 内 规 模 最 大 水 平 一 流 的 综 合 性 大 学 之 一, 被 首 批 列 入 国 家 211 工 程 985 工 程 重 点 建 设 规 划 ; 是 全 国 首 批 设 立 研 究 生 院 的 高 校 之

More information

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v)

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) 1948 12 1 1986 1 1995 1995 3 1995 5 2003 4 2003 12 2015 82015 10 1 2004 2 1 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) (vi) (vii)(viii) (ix) (x) (xi) 2013 8 15 (i) (ii) (iii)

More information

升降機工程及自動梯工程 實務守則 - 2012年版

升降機工程及自動梯工程 實務守則 - 2012年版 升 降 機 工 程 及 自 動 梯 工 程 實 務 守 則 升 降 機 工 程 及 自 動 梯 工 程 實 務 守 則 香 港 特 別 行 政 區 政 府 機 電 工 程 署 2012 年 版 前 言 升 降 機 及 自 動 梯 條 例 ( 條 例 ) 的 制 定, 是 為 加 強 升 降 機 及 自 動 梯 的 安 全 規 管 工 作 新 條 例 納 入 的 主 要 更 改, 包 括 擴 闊 條

More information

B0306H

B0306H B0306H223010001 230100100006877 155 1 2 3 8 12 15 18 85 90 114 117 120 122 136 284 2 1997 7 25 571 10 H 1.00 1.00 2015 12 31 3 HARBIN BANK CO., LTDHARBIN BANK 160 2818 160 86-451-86779933 86-451-86779829

More information

Microsoft Word - 0B 封裡面.doc

Microsoft Word - 0B 封裡面.doc 國 立 臺 灣 大 學 校 總 區 東 區 規 劃 調 整 委 託 技 術 服 務 報 告 書 定 稿 版 目 錄 審 核 意 見 修 正 辦 理 情 形 壹 計 畫 緣 起 及 目 標 1-1 計 畫 緣 起 1 1-2 計 畫 目 標 與 效 益 1 1-3 計 畫 範 圍 2 1-4 計 畫 期 程 2 貳 基 地 環 境 概 述 2-1 東 ( 北 ) 區 使 用 現 況 3 2-2 東

More information

eipo 3. eipo 20143182014321 (i) 8 62 443

eipo 3. eipo 20143182014321 (i) 8 62 443 1. 申 eipowww.eipo.com.hk eipo 2. 18 S eipo(i) (ii) 442 eipo 3. eipo 20143182014321 (i) 8 62 443 48 189 22 189 2930 183 191908 3 12 88 7701 444 (ii) (a) 88 88 1027 63 617-623B 8A-10 215, 222223 (b) 20 442-444

More information

i

i Shandong Luoxin Pharmacy Stock Co., Ltd. * H 164,560,000 H 14,960,000 H H 0.35 H0.26 0.10 8058 32342C H0.35H0.26 * 1 www.hkgem.com i 1 2.............................................. H.............. H

More information

中 附 属 协 和 医 院 附 属 同 济 医 院 是 全 国 著 名 医 院 ) 和 一 家 出 版 社 学 术 交 流 中 心 体 育 场 馆 游 泳 池 学 生 活 动 中 心 服 务 中 心 食 堂 等 公 共 服 务 设 施 齐 全, 为 师 生 的 工 作 学 习 生 活 提 供 了 良

中 附 属 协 和 医 院 附 属 同 济 医 院 是 全 国 著 名 医 院 ) 和 一 家 出 版 社 学 术 交 流 中 心 体 育 场 馆 游 泳 池 学 生 活 动 中 心 服 务 中 心 食 堂 等 公 共 服 务 设 施 齐 全, 为 师 生 的 工 作 学 习 生 活 提 供 了 良 华 中 科 技 大 学 2015 年 硕 士 学 位 研 究 生 招 生 简 章 华 中 科 技 大 学 是 国 家 教 育 部 直 属 的 全 国 重 点 大 学, 是 目 前 国 内 规 模 最 大 水 平 一 流 的 综 合 性 大 学 之 一, 被 首 批 列 入 国 家 211 工 程 985 工 程 重 点 建 设 规 划 ; 是 全 国 首 批 设 立 研 究 生 院 的 高 校 之

More information

一、

一、 ... 1...24...58 - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - i. ii. iii. iv. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. - 9 - xi. - 10 - - 11 - -12- -13- -14- -15- C. @ -16- @ -17- -18- -19- -20- -21- -22-

More information

(Microsoft Word - \262\304168\246\270\274f\304\263\267|-\244W\272\364\244\275\247i\252\251-new2.doc)

(Microsoft Word - \262\304168\246\270\274f\304\263\267|-\244W\272\364\244\275\247i\252\251-new2.doc) 行 政 院 衛 生 署 藥 害 救 濟 審 議 委 員 會 第 168 次 會 議 紀 錄 壹 時 間 :101 年 6 月 14 日 下 午 2 時 30 分 整 貳 地 點 : 財 團 法 人 藥 害 救 濟 基 金 會 2 樓 會 議 室 參 主 席 : 林 召 集 人 瑞 宜 紀 錄 : 郭 怡 君 肆 出 席 委 員 ( 敬 稱 略 ): 曹 汶 龍 黃 富 源 林 敏 雄 黃 以 信 紀

More information

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc 人 力 資 源 推 算 報 告 香 港 特 別 行 政 區 政 府 二 零 一 二 年 四 月 此 頁 刻 意 留 空 - 2 - 目 錄 頁 前 言 詞 彙 縮 寫 及 注 意 事 項 摘 要 第 一 章 : 第 二 章 : 第 三 章 : 第 四 章 : 附 件 一 : 附 件 二 : 附 件 三 : 附 件 四 : 附 件 五 : 附 件 六 : 附 件 七 : 引 言 及 技 術 大 綱 人

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 1 i -------------------------------------------------- ii iii iv v vi vii 36~39 108 viii 15 108 ix 1 2 3 30 1 ~43 2 3 ~16 1 2 4 4 5 3 6 8 6 4 4 7 15 8 ----- 5 94 4 5 6 43 10 78 9 7 10 11 12 10 11 12 9137

More information

李天命的思考藝術

李天命的思考藝術 ii iii iv v vi vii viii ix x 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 5 10 1 2 11 6 12 13 7 8 14 15 16 17 18 9 19 20 21 22 10 23 24 23 11 25 26 7 27 28 12 13 29 30 31 28 32 14 33 34 35 36 5 15 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

More information

皮肤病防治.doc

皮肤病防治.doc ...1...1...2...3...4...5...6...7...7...9...10... 11...12...14...15...16...18...19...21 I ...22...22...24...25...26...27...27...29...30...31...32...33...34...34...36...36...37...38...40...41...41...42 II

More information

性病防治

性病防治 ...1...2...3...4...5...5...6...7...7...7...8...8...9...9...10...10... 11... 11 I ...12...12...12...13...14...14...15...17...20...20...21...22...23...23...25...27...33...34...34...35...35 II ...36...38...39...40...41...44...49...49...53...56...57...57...58...58...59...60...60...63...63...65...66

More information

中国南北特色风味名菜 _一)

中国南北特色风味名菜 _一) ...1...1...2...3...3...4...5...6...7...7...8...9... 10... 11... 13... 13... 14... 16... 17 I ... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25... 27... 28... 29... 30... 32... 33... 34... 35... 36... 37...

More information

全唐诗24

全唐诗24 ... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 9... 9...10...10...10...11...12...12...12...13...13 I II...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17...18...18...18...19...19...19...20...20...20...21...21...22...22...23...23...23...24

More information

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57 59 (ii) (iii) (iv) (v) 500,000 500,000 59I 18 (ii) (iii) (iv) 200,000 56 509 (ii) (iii) (iv) (v) 200,000 200,000 200,000 500,000 57 43C 57 (ii) 60 90 14 5 50,000 43F 43C (ii) 282 24 40(1B) 24 40(1) 58

More information

TD1603.indd

TD1603.indd 2 4 6 8 10 ix xi xv 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 44 47 50 52 55 58 6 0 62 65 67 69 71 73 76 78 80 83 86 88 90 94 97 100 103 106 109 112 114 117 119 121 124 126 128 130 132 134 136 138 141

More information

我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够

我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够 联 合 国 A/55/305 大 会 安 全 理 事 会 Distr.: General 21 August 2000 Chinese Original: English 大 会 第 五 十 五 届 会 议 临 时 议 程 项 目 87 整 个 维 持 和 平 行 动 问 题 所 有 方 面 的 全 盘 审 查 安 全 理 事 会 第 五 十 五 年 2000 年 8 月 21 日 秘 书 长 给

More information

歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特

歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特 歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特 約 商 戶 簽 賬, 尊 享 種 種 購 物 飲 食 及 娛 樂 消 費 優 惠 如 需 查 詢 滙

More information

[ ] China Art Financial Holdings Limited [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [0.01] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] C [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [

[ ] China Art Financial Holdings Limited [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [0.01] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] C [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ China Art Financial Holdings Limited (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) 1933 [ ] China Art Financial Holdings Limited [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [0.01] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] 32

More information

中国民用航空规章

中国民用航空规章 135 2004 12 16 CCAR-141 1 135 2 A...5 141.1...5 141.3...5 141.5...5 141.7...5 141.9...6 141.11...6 141.13...6 141.15...7 141.17...7 141.19...8 141.21...8 141.23...8 141.25...8 141.27...9 141.29...9 141.31...9

More information

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd )

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd ) on conviction3 5 1. / 2. 14 3. 2 2 3 4. 372 12 5. 6. 1 7. 1 2 i ii iii iv 8. 9. 1 12 2 2 i ii iii i ii iii 3 iv http://www.pcpd.org.hk v i ii iii 4 i ii i / ii 5 1. 2. 3. i ii iii iv v vi 4. 5. 6 6. 7.

More information

EAGLE LEGEND ASIA LIMITED 936 51% ............................................................ 1...................................................... 4................................... I-1.................................

More information

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的 附 錄 美 國 國 家 兒 童 健 康 與 人 類 發 展 中 心 (NICHD) 偵 訊 指 導 手 冊 I. 開 場 白 1. 你 好, 我 的 名 字 是, 我 是 警 察 [ 介 紹 房 間 內 的 其 他 人, 不 過, 在 理 想 狀 態 下, 房 間 裡 不 該 有 其 他 人 ] 今 天 是 ( 年 月 日 ), 現 在 是 ( 幾 點 幾 分 ) 我 是 在 ( 地 點 ) 問 你

More information

「保險中介人資格考試」手冊

「保險中介人資格考試」手冊 目 錄 內 容 頁 次 1. 引 言.. 1 2. 考 試.. 1 3. 報 考 詳 情.. 3 4. 註 冊 手 續.. 3 5. 考 試 費.. 4 6. 准 考 證.. 5 7. 選 擇 考 試 時 間.. 5 8. 電 腦 或 系 統 出 現 問 題..... 5 9. 考 試 規 則.. 5 10. 取 消 資 格.. 6 11. 核 實 考 生 身 分.. 6 12. 發 出 成 績 通

More information

西施劇本_04Dec2003.doc

西施劇本_04Dec2003.doc A n o u i l h, B r e c h t, C l a u d e l, C o c t e a u, E l i o t, G i r a u d o u x, L o r c a, O N e i l l, P i r a n d e l l o, S a l a c r o u, S a r t r e i ii i i i iv v v i vii v i i i i x x xi

More information

2004 1 SINOPEC YANGZI PETROCHEMICAL CO., LTD. YPC 2 3 777 025 57787735 57787739 025 57787755 DMS@YPC.COM.CN 4 1 777 210061 210048 http://www.ypc.com.cn/ DMS@YPC.COM.CN 5 http://www.cninfo.com.cn 6 000866

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63> 98 年 3 月 11 日 依 本 校 98 學 年 度 招 生 委 員 會 第 1 次 會 議 核 定 大 同 技 術 學 院 98 學 年 度 重 點 運 動 項 目 績 優 學 生 單 獨 招 生 簡 章 大 同 技 術 學 院 招 生 委 員 會 編 印 校 址 :600 嘉 義 市 彌 陀 路 253 號 電 話 :(05)2223124 轉 203 教 務 處 招 生 專 線 :(05)2223124

More information

Microsoft Word - Final Chi-Report _PlanD-KlnEast_V7_ES_.doc

Microsoft Word - Final Chi-Report _PlanD-KlnEast_V7_ES_.doc 九 龍 東 商 業 的 統 計 調 查 - 行 政 摘 要 - 2011 年 5 月 統 計 圖 行 政 摘 要...1 圖 I: 在 不 同 地 區 及 樓 宇 類 別 的 數 目 及 比 例...9 圖 II: 影 響 選 擇 地 點 的 因 素 的 重 要 程 度 對 比 就 現 時 所 在 地 點 各 項 因 素 的 滿 意 程 度...20 圖 III: 影 響 選 擇 樓 宇 的 因 素

More information

北京交通大学

北京交通大学 高 速 铁 路 技 术 专 业 方 向 双 培 计 划 培 养 方 案 一 制 标 准 制 :3+1 年 ( 北 京 交 通 大 3 年, 北 京 工 业 大 1 年 ) 二 授 予 位 工 士 位 三 毕 业 和 位 要 求 修 满 本 培 养 方 案 北 京 交 通 大 部 规 定 可 获 得 北 京 交 通 大 的 成 绩 证 明 达 到 北 京 工 业 大 毕 业 和 位 要 求 的, 可

More information

「保險中介人資格考試」手冊

「保險中介人資格考試」手冊 保 險 中 介 人 資 格 考 試 手 冊 目 錄 內 容 頁 次 1. 引 言.. 1 2. 考 試... 1 3. 報 考 詳 情... 3 4. 報 名 手 續... 4 5. 考 試 費... 5 6. 准 考 證... 5 7. 選 擇 考 試 時 間... 6 8. 電 腦 或 系 統 出 現 問 題...... 6 9. 考 試 規 則..... 6 10. 取 消 資 格... 7

More information

- 2 - 获 豁 免 计 算 入 总 楼 面 面 积 及 / 或 上 盖 面 积 的 环 保 及 创 新 设 施 根 据 建 筑 物 条 例 的 规 定 4. 以 下 的 环 保 设 施 如 符 合 某 些 条 件, 并 由 有 关 人 士 提 出 豁 免 申 请, 则 可 获 豁 免 计 算 入

- 2 - 获 豁 免 计 算 入 总 楼 面 面 积 及 / 或 上 盖 面 积 的 环 保 及 创 新 设 施 根 据 建 筑 物 条 例 的 规 定 4. 以 下 的 环 保 设 施 如 符 合 某 些 条 件, 并 由 有 关 人 士 提 出 豁 免 申 请, 则 可 获 豁 免 计 算 入 屋 宇 署 地 政 总 署 规 划 署 联 合 作 业 备 考 第 1 号 环 保 及 创 新 的 楼 宇 引 言 为 了 保 护 和 改 善 建 筑 及 自 然 环 境, 政 府 推 广 建 造 环 保 及 创 新 的 楼 宇, 目 的 是 鼓 励 业 界 设 计 和 建 造 加 入 以 下 措 施 的 楼 宇 : (a) 采 用 楼 宇 整 体 使 用 周 期 方 法 规 划 设 计 建 造 和

More information

穨學前教育課程指引.PDF

穨學前教育課程指引.PDF i 1 1.1 1 1.2 1 4 2.1 4 2.2 5 2.3 7 2.4 9 2.5 11 2.6 1 2 1 5 3.1 1 5 3.2 1 5 19 4.1 19 4.2 19 4.3 2 1 4.4 29 4.5 38 4.6 4 3 4.7 47 50 5.1 5 0 5.2 5 0 5.3 6 2 5.4 9 4 5.5 1 2 6 ( ) 1 2 7 ( ) 1 31 ( ) 1

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III IV V VI VII VIII IX X 苷 XI XII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

More information

眼病防治

眼病防治 ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...2...3...5...5...6...7...9... 11...13...14...15...17...18...19...20...21 I II...21...22...23...24...25...27...27...28...29...30...31...33...33...34...36...38...39...40...41...42...43...45

More information

中国南北特色风味名菜 _八)

中国南北特色风味名菜 _八) ( 20 010010) 7871092 1/32 356.25 4 760 2004 8 1 2004 8 1 11 000 ISBN 7-204-05943-3/Z102 1026.00 ( 18.00 ) ...1...2...2...4...6...7...8...9... 10... 11... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 18... 19...

More information

穨ecr2_c.PDF

穨ecr2_c.PDF i ii iii iv v vi vii viii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 26 27 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3 4 41 42 43 5 44 45 46 6 47 48 49 50 51 52 1 53 2 54 55 3 56

More information

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書 - ii - - iii - - iv - - v - - vi - - vii - - viii - (1) 2.1 (2) (3) 13.6 (4) 1.6 (5) 21 (6) (7) 210 (8) (9) (10) (11) ( ) ( 12) 20 60 16 (13) ( ) (

More information

i

i i ii iii iv v vi vii viii ===== 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ==== 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ==== ==== 20 .. ===== ===== ===== ===== ===== ======.. 21 22 ===== ===== ===== ===== 23 24 25 26 27 28 29 ==== ====

More information

发展党员工作手册

发展党员工作手册 发 展 党 员 工 作 问 答 目 录 一 总 论...9 1. 发 展 党 员 工 作 的 方 针 是 什 么? 如 何 正 确 理 解 这 个 方 针?... 9 2. 为 什 么 强 调 发 展 党 员 必 须 保 证 质 量?... 9 3. 如 何 做 到 慎 重 发 展?... 10 4. 如 何 处 理 好 发 展 党 员 工 作 中 的 重 点 与 一 般 的 关 系?...11 5.

More information

i

i 9 1 2 3 4 i 5 6 ii iii iv v vi vii viii 1 1 1 2 3 4 2 5 6 2 3 2.10 ( 2.11 ) ( 2.11 ) ( 2.9 ) 7 8 9 3 10 5% 2% 4 11 93% (2001 02 2003 04 ) ( ) 2,490 (100%) 5 12 25% (2.57% 25%) 6 (2001 02 2003 04 ) 13 100%

More information

39898.indb

39898.indb 1988 4 1998 12 1990 5 40 70.................................................. 40.............................................................. 70..............................................................

More information

目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4

目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 纪 委 书 记 职 责... 5 院 长 办 公 室... 6 院 长 办 公 室 工 作 职 责...

More information

... ii i

... ii i CGN MEIYA POWER HOLDINGS CO., LTD. 中國廣核美亞電力控股有限公司 ( 於百慕達註冊成立的有限公司 ) ( 股份代號 :1811) (1) 2 (3) 1 44 45 46 4767 2015 8 10 57-73 255 257 http://www.hkexnews.hkhttp://www.cgnmeiyapower.com 48 183 22 2015 7 22

More information

(b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57

(b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57 (i) (ii) (iii) A. 123 2 3(1) (2) (i) 41 (ii) (iii) 121 4(3) (i) (ii) (iii) 123A 3 (a) 56 (b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57 (viii) (ix) (x) 4B(2)(d) (e) (f) (xi) (xii) (b) (a) (i)

More information

兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行

兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 兒 童 會 4 摩 爾 門 經 8-11 歲 兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 1997, 1997 by Intellectual Reserve, Inc. 1997 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 版 權 所 有 台 北 發 行 中 心 印 行 英 語 核 准 日

More information

款 及 赔 偿 限 额 及 限 制 给 付 下 述 保 险 金, 但 有 关 医 疗 费 用 及 受 保 服 务 必 须 是 : i. 医 学 上 合 适 及 必 须 的, 及 ii. 由 医 疗 服 务 提 供 者 开 单 收 费 的, 及 iii. 符 合 通 常 惯 性 及 合 理 水 平 的

款 及 赔 偿 限 额 及 限 制 给 付 下 述 保 险 金, 但 有 关 医 疗 费 用 及 受 保 服 务 必 须 是 : i. 医 学 上 合 适 及 必 须 的, 及 ii. 由 医 疗 服 务 提 供 者 开 单 收 费 的, 及 iii. 符 合 通 常 惯 性 及 合 理 水 平 的 富 德 财 产 保 险 股 份 有 限 公 司 留 学 美 国 学 生 医 疗 综 合 保 险 条 款 总 则 第 一 条 合 同 构 成 本 保 险 合 同 由 保 险 条 款 投 保 单 保 险 单 批 单 或 其 他 保 险 凭 证 组 成 凡 涉 及 本 保 险 合 同 的 约 定, 均 应 采 用 书 面 形 式 第 二 条 被 保 险 人 及 被 保 险 资 格 任 何 身 体 健 康

More information

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01%

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 48.55% 1998 19986 30%20086 2009 2009 200 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 200820092010 772 928960200820092010 1512928 201 1. 20091222(2009)7267 20042008 16,980,954.02

More information

Microsoft Word - NCH final report_CHI _091118_ revised on 10 Dec.doc

Microsoft Word - NCH final report_CHI _091118_ revised on 10 Dec.doc 十 八 區 區 議 會 的 簡 介 會 (1) 東 區 區 議 會 (2008 年 4 月 24 日 ) III. 中 環 新 海 濱 城 市 設 計 研 究 第 二 階 段 公 眾 參 與 ( 東 區 區 議 會 文 件 第 51/08 號 ) 10. 主 席 歡 迎 發 展 局 副 秘 書 長 ( 規 劃 及 地 政 ) 麥 駱 雪 玲 太 平 紳 士 規 劃 署 副 署 長 / 地 區 黃 婉

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205B345DB5D8AE4CACD732303135AECAAFC5C1C9C1DCBDD0AB48A4CEB3F8A657AAED>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205B345DB5D8AE4CACD732303135AECAAFC5C1C9C1DCBDD0AB48A4CEB3F8A657AAED> 華 夏 盃 全 國 全 國 數 學 奧 林 匹 克 邀 請 賽 ( 華 南 賽 區 ) 晉 級 賽 比 賽 詳 情 : 一 比 賽 對 象 : 小 學 一 至 六 年 級 中 學 一 二 年 級 二 比 賽 日 期 及 時 間 : 年 2 月 15 日 ( 星 期 日 ) 小 學 組 小 一 級 小 二 級 小 三 級 小 四 級 小 五 級 小 六 級 時 間 13:10~1:20 13:10~1:20

More information

B B002 1B102(a) 1B102 (a) ( ) (c) () (v) 1B115 1B115 ( 1B002 1B102 ) (a) 1C011(a) 1C011 1C111 1C011(a) 1C011 1C111 1B115 1B117 1B1

B B002 1B102(a) 1B102 (a) ( ) (c) () (v) 1B115 1B115 ( 1B002 1B102 ) (a) 1C011(a) 1C011 1C111 1C011(a) 1C011 1C111 1B115 1B117 1B1 B538 2004 65 2004 18 (t) (B) 1 1. 1A005 (v) 1A202 1A202 1A002 9A010 9A110 (a) 75 400 1C010(a) 1C010 1C210(a) 1C210(c) 1 1B (i) 1B001(c) 1B001(c) (ii) 1B002 1B102 (iii) 1B101(d ) 9A110 9C110 (iv) 1B102

More information

群科課程綱要總體課程計畫書

群科課程綱要總體課程計畫書 核 准 文 號 :102 年 4 月 22 日 臺 教 國 署 高 字 第 1020036237 號 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 (102 學 年 度 入 學 學 生 適 用 ) 中 華 民 國 102 年 04 月 22 日 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 核

More information

前 言 根 据 澳 门 特 别 行 政 区 第 11/1999 号 法 律 第 三 条 规 定, 审 计 长 执 行 其 职 责, 已 经 对 财 政 局 提 交 的 2011 年 度 澳 门 特 别 行 政 区 总 帐 目 ( 总 帐 目 ) 进 行 了 审 计 与 2010 年 度 相 同, 本 年 度 的 总 帐 目 由 政 府 一 般 综 合 帐 目 及 特 定 机 构 汇 总 帐 目, 两

More information

第 二 輯 目 錄.indd 2 目 錄 編 寫 說 明 附 : 香 港 中 學 文 憑 中 國 語 文 科 評 核 模 式 概 述 綜 合 能 力 考 核 考 試 簡 介 及 應 試 技 巧 常 用 實 用 文 文 體 格 式 及 寫 作 技 巧 綜 合 能 力 分 項 等 級 描 述 練 習 一

第 二 輯 目 錄.indd 2 目 錄 編 寫 說 明 附 : 香 港 中 學 文 憑 中 國 語 文 科 評 核 模 式 概 述 綜 合 能 力 考 核 考 試 簡 介 及 應 試 技 巧 常 用 實 用 文 文 體 格 式 及 寫 作 技 巧 綜 合 能 力 分 項 等 級 描 述 練 習 一 作 出 發 者 : 劉 梓 淩 版 : 精 工 出 版 社 行 : 精 工 印 書 局 香 港 銅 鑼 灣 道 168 號 電 話 :2571 1770 2554 1247 傳 真 :2806 0974 2873 2412 網 二 O 一 一 年 址 :http://www.jingkung.com 初 版 版 權 所 有, 翻 版 必 究 如 未 獲 得 本 公 司 同 意, 不 得 用 任 何

More information

穨edsys_c.PDF

穨edsys_c.PDF (OECD) 2. 3. 1 4. 2 3 2. A 3. 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 6 7 1.2 1.3 1.4 1 060 5 147 900 16% 75% 25 400 37% 25.3% 1.5 14.9 12 20.0 16.9 5 8 1.6 11.3% 20 933 17 574 19.1% 4.3% 1.7 40%45% 9 10 2.2 50 000

More information

Microsoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc

Microsoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc 二 零 一 三 年 二 月 十 八 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 CB(4)395/12-13(03) 號 文 件 立 法 會 公 務 員 及 資 助 機 構 員 工 事 務 委 員 會 公 務 員 培 訓 及 發 展 概 況 目 的 本 文 件 介 紹 公 務 員 事 務 局 為 公 務 員 所 提 供 培 訓 和 發 展 的 最 新 概 況, 以 及 將 於 二 零 一 三 年 推 出

More information

摘 要 真 菌 為 一 門 基 礎 科, 真 菌 課 程 為 應 用 科 系 生 命 科 組 三 年 級 的 選 修 課 程 課 程 目 的 是 介 紹 生 真 菌 的 生 物 多 樣 性, 瞭 解 各 種 真 菌 與 人 和 環 境 之 間 的 關 係, 引 起 生 對 真 菌 的 興 趣 及 重

摘 要 真 菌 為 一 門 基 礎 科, 真 菌 課 程 為 應 用 科 系 生 命 科 組 三 年 級 的 選 修 課 程 課 程 目 的 是 介 紹 生 真 菌 的 生 物 多 樣 性, 瞭 解 各 種 真 菌 與 人 和 環 境 之 間 的 關 係, 引 起 生 對 真 菌 的 興 趣 及 重 國 立 新 竹 育 大 真 菌 歷 程 檔 案 開 課 期 :103 年 度 第 1 期 任 系 所 : 應 用 科 系 開 課 班 級 : 應 用 科 系 三 年 級 選 修 授 課 師 : 陳 復 琴 助 理 授 中 華 民 國 104 年 1 月 30 日 第 1 版 i 摘 要 真 菌 為 一 門 基 礎 科, 真 菌 課 程 為 應 用 科 系 生 命 科 組 三 年 級 的 選 修 課

More information