标题

Transcription

1 第 39 卷第 5 期 2012 年 9 月 四川师范大学学报(社会科学版) J ou na o fs chuanno ma Un v So c a Sc nc Ed on) y( Vo. 39, No. 5 Sp mb,2012 论威廉 吉尔的 康区行及其代表作 金沙江 向暋玉暋成 (四川大学 历史文化学院,成都 ;乐山师范学院 四川旅游发展研究中心,四川 乐山 ) 暋暋 摘要:威廉 吉尔可谓近代西方主动且成功穿越康 区 的 第 一 人 他 在 康 区 的 游 历 考 察 活 动,较 深 入 地 了 解 了 康区的基本情况,取得了多方面成就,正式揭开了国际康区研究的序幕,对近代西方学术 界 产 生 了 重 要 影 响 他 的 代表作 金沙江 一书,系近代西方学者最早从学术史的角度论述入康外国人活动的著作,虽 有 其 局 限 性,但 因 史 料 异常丰富,成为近代前期外国人认识康区的 百科全书暠,在他之后入康的许多外国人及其著述都以此书为圭臬 关键词:威廉 吉尔;穿越康区第一人; 金沙江 中图分类号: K25暋 文献标志码: A暋 文章编号: ( 2012) 暋暋 自中世纪以来,西 方 人 就 对 穿 越 康 区 进 入 神 秘 的藏区充满了强 烈 的 渴 望 鸦 片 战 争 后,一 直 期 待 地会传教士康慕伦( J am Cam on)于 同 年 8 月 抵 达打箭炉,后经理 塘 巴 塘 进 入 云 南 和 缅 甸,比 吉 尔 进入康藏地区的西 方 传 教 士 和 探 险 家,开 始 涌 入 康 晚两个月入康区 [4]1 故 1877 年 成 功 穿 越 康 区 的 英 区开展考察和探险 活 动,试 图 揭 开 笼 罩 在 这 片 土 地 上的神秘面纱但 1876 年 中 英 烟 台 条 约 签 订 之 前,外国人进入康区虽然没有明确被视为非法活动, 却遭到了当地僧俗 人 士 的 强 烈 抵 制,外 国 人 尤 其 是 多批法国传教士取道康区深入藏区以至于拉萨的企 图更是均以失败告终 年,擅 自 潜 入 藏 区的法国传教士古伯察( Eva Huc.)和 秦 Rg 噶哔( J o phgab )被押解出 藏 区,系 被 动 穿 越暠; 1868 年,英国人库柏( T. T. Coop )穿 越 康 区,从 打 箭炉( Ta n Ch Lu,即 康 定 )经 巴 塘 到 达 维 西 后 被 阻回暠,穿 越 活 动 并 未 成 功 [1] 年,与 威 廉 吉尔从上海同行到重庆的英国首任 驻寓暠重庆 商务代 表 贝 得 禄 于 当 年 7 月 8 日 从 重 庆 出 发 栙 晚吉尔一个半月 入 凉 山 和 打 箭 炉 等 地 [ 3] 1-2 [ 2] 5, ;英 国 内 国人威廉 吉尔,实 乃 近 代 西 方 主 动 且 成 功 穿 越 康 区的第一人 1877 年夏,威廉 吉尔 溯 长 江 而 上,经 成 都 松 潘 雅州(雅 安) 打 箭 炉 巴 塘 阿 墩 子 (今 云 南 德 栚 钦) 东竹林寺 栛 沙鲁 栜 巨甸 石鼓 剑川 大理到缅 甸,于 1880 年出版了 金沙江:穿越中国内地和藏东 至缅甸之旅纪事 一书, 1883 年即再版 栞 但目前西 方学术界尚未见研究吉尔及该书的专著清代官方 文献如 德宗实录 清 季 外 交 史 料 等 对 吉 尔 的 活 动有记载,民国相关著述主要见徐尔灏 青康藏新西 人考察史略 迄今 国 内 尚 无 直 接 研 究 吉 尔 及 该 书 的专论,仅房建昌 杜 永 彬 泽 拥 等 学 者 在 其 相 关 论 文和隗瀛涛 冯明 珠 王 川 赵 艾 东 等 学 者 在 相 关 综 合性研究 论 著 中 有 所 涉 及 栟 由 于 无 中 译 本,该 书 收稿日期: 基金项目:本文系 2011 年国家社会科学基金项目 近代外国人在康区游历考察研究暠(编号: 11XZS011)的阶段性成果 作者简介:向玉成( 1969 ),男,四川南部人,乐山师范学院教授,四川大 学 历 史 文 化 学 院 博 士 研 究 生,主 要 从 事 中 国 近 现 代 区 域经济与社会史研究 84

2 向 玉 成 暋 论 威 廉 吉 尔 的 康 区 行 及 其 代 表 作 金 沙 江 内 容 尚 不 为 国 内 学 术 界 了 解 本 文 拟 对 威 廉 吉 尔 生 平 康 区 之 行 及 其 代 表 作 金 沙 江 一 书 作 一 探 讨 一 暋 威 廉 吉 尔 生 平 及 主 要 成 就 威 廉 吉 尔 (WamJohnG, ), 清 代 官 方 文 档 译 为 吉 为 哩 暠, 徐 尔 灏 又 译 祈 尔 暠, 英 国 皇 家 地 理 学 会 会 员, 探 险 旅 行 家,1843 年 生 于 印 度 班 加 罗 尔 (Bangao) 吉 尔 性 情 淳 朴 坚 韧, 曾 就 读 于 布 莱 顿 学 院, 后 进 入 皇 家 军 事 学 院 并 于 1864 年 完 成 皇 家 工 程 师 学 业 1869 年 9 月 回 到 印 度, 行 前 得 到 了 其 母 亲 的 一 位 远 房 亲 戚 遗 赠 的 一 大 笔 财 产, 为 其 从 事 向 往 之 探 险 事 业 奠 定 了 经 济 基 础 1873 年 4 月 至 年 底 参 加 巴 克 尔 上 校 (CoonV.Bak) 的 探 险 队 到 波 斯 考 察, 以 及 1876 年 出 版 的 关 于 此 行 的 报 道 东 方 的 云 雾, 使 他 成 为 有 名 的 探 险 旅 行 家 [5]19-22 吉 尔 于 1876 年 9 月 8 日 乘 船 到 上 海, 随 后 去 直 隶 天 津 北 京, 游 览 了 天 坛 长 城 承 德 等 地, 后 返 回 上 海 1877 年 溯 长 江 而 上, 穿 越 四 川 康 区 云 南 至 英 属 缅 甸 的 探 险 游 历, 及 其 代 表 作 金 沙 江 : 穿 越 中 国 内 地 和 藏 东 至 缅 甸 之 旅 纪 事 的 出 版, 使 吉 尔 的 事 业 达 到 了 巅 峰, 他 因 此 成 为 西 方 著 名 的 探 险 旅 行 家 1878 年 春, 吉 尔 到 君 士 坦 丁 堡 参 与 俄 土 边 界 测 绘 工 作, 后 又 到 印 度 巴 基 斯 坦 中 亚 英 国 马 耳 他 的 黎 波 里 土 耳 其 利 比 亚 伦 敦 黎 巴 嫩 等 地 游 历 考 察 1882 年, 吉 尔 在 埃 及 被 杀 吉 尔 的 代 表 作 金 沙 江 : 穿 越 中 国 内 地 和 藏 东 至 缅 甸 之 旅 纪 事, 国 内 学 术 界 一 般 简 称 为 金 沙 江 关 于 该 书 版 本 及 内 容, 下 文 详 论 吉 尔 还 著 有 5 万 余 字 的 长 文 华 西 和 藏 东 边 区 之 旅,1878 年 发 表 于 英 国 皇 家 地 理 学 会 会 刊 地 理 学 刊 [6] ; 该 文 缩 写 本 发 表 于 PocdngofhRoyaGogaphca SocyofLondon 暠, 篇 幅 近 万 字 [7] 二 文 基 本 上 是 金 沙 江 一 书 内 容 的 缩 写 笔 者 以 为, 文 中 W. J.Tun 根 据 吉 尔 沿 途 所 绘 考 察 线 路 图, 并 参 照 贝 得 禄 和 长 期 在 巴 塘 传 教 的 法 国 传 教 士 德 什 各 丁 斯 栠 等 人 考 察 绘 制 的 地 图 Rou MapofCapan W.J. G 暞 Jounyn WnChnaandEan T b 暠, 极 有 价 值 图 中 详 细 标 注 沿 途 城 镇 重 要 村 落 居 民 点 和 山 河 关 隘 地 名, 对 于 我 们 研 究 19 世 纪 70 年 代 中 国 西 南 地 区 尤 其 是 长 江 流 域 大 量 不 为 人 知 的 地 理 社 会 状 况, 具 有 十 分 重 要 的 参 考 作 用 此 外, 吉 尔 与 查 尔 斯 布 莱 克 (ChaE.D. Back) 合 写 有 萨 尔 温 江 上 游 : 或 曰 怒 子 江 一 文 [8] 该 文 系 查 尔 斯 布 莱 克 因 怀 疑 班 智 达 南 辛 格 和 俄 国 著 名 探 险 家 普 热 瓦 尔 斯 基 认 为 那 曲 卡 (Nak chu ka) 栢 乃 怒 江 (Lu Chan, 或 称 怒 子 江 暠 Lu z Chan, 即 萨 尔 温 江 Sawn) 上 源 的 说 法, 邀 请 吉 尔 一 起 讨 论 该 问 题 而 写 成 的 查 尔 斯 布 莱 克 通 过 研 究 分 析 吉 尔 关 于 康 区 地 理 的 记 载, 指 出 班 智 达 南 辛 格 和 普 热 瓦 尔 斯 基 认 为 的 那 曲 卡 乃 怒 江 上 源 的 看 法 系 一 大 错 误 吉 尔 亦 认 为, 班 智 达 南 辛 格 非 常 肯 定 地 认 为 吉 曲 (D Chu, 即 澜 沧 江 西 源, 在 昌 都 与 东 源 扎 曲 汇 流 成 为 澜 沧 江 笔 者 注 ) 系 金 沙 江 (Chn Sha Chan) 上 源 的 说 法 证 据 不 足, 因 为 他 本 人 经 考 察 发 现 在 吉 曲 西 面 还 有 两 条 水 量 很 大 的 河 流 同 时, 该 文 指 出, 既 然 班 智 达 南 辛 格 承 认 扎 曲 (Sha Chu) 和 那 曲 卡 都 流 到 察 木 多 (Chamdo, 即 昌 都 ), 那 么 二 者 就 都 应 是 澜 沧 江 (Lan T 榮 ang Chan, 即 湄 公 河 Mkong, 金 敦 沃 德 的 文 著 中 又 常 写 为 Mn kong 笔 者 注 ) 的 支 流, 因 为 现 在 已 经 弄 清 楚, 澜 沧 江 流 经 察 木 多 ; 所 以, 现 有 的 考 察 材 料 证 实, 很 明 显, 班 智 达 南 辛 格 错 了, 因 为 其 关 于 那 曲 卡 究 竟 是 怒 江 还 是 澜 沧 江 的 说 法 自 相 矛 盾 吉 尔 还 指 出, 在 这 个 问 题 上, 楚 特 (HnyTo) 也 犯 了 明 显 的 错 误 : 他 根 据 班 智 达 南 辛 格 的 记 载, 认 为 吉 曲 是 雅 砻 江 (Ya Lung Chan) 上 源, 接 着 又 说 其 东 面 的 达 曲 (Jha Chu, 即 鲜 水 河, 雅 砻 江 支 流, 在 雅 江 附 近 汇 入 雅 砻 江 笔 者 注 ) 就 是 扬 子 江 (Yang Tzu, 又 名 金 沙 江 Chn Sha Chan), 这 就 完 全 让 人 如 坠 五 里 雾 中 暠 ( 吉 尔 语 ) 吉 尔 之 考 察 证 明, 雅 砻 江 水 系 本 在 扬 子 江 东 面, 因 为 他 本 人 在 河 口 (Ho K 榮 ou, 即 雅 江 ) 亲 自 跨 越 过 这 条 河 流 栣 ; 达 曲 如 果 更 靠 东 面, 那 它 就 只 可 能 属 雅 砻 江 而 非 扬 子 江 水 系 吉 尔 在 文 中 还 认 为 当 年 古 伯 察 从 拉 萨 到 察 木 多 和 打 箭 炉 沿 途 对 水 系 的 记 载 并 不 专 业, 也 欠 细 致, 如 古 伯 察 记 载 从 拉 萨 到 打 箭 炉 途 中 只 有 金 沙 江 这 一 条 大 河 查 尔 斯 布 莱 克 也 承 认, 康 区 河 流 水 系 复 杂, 要 搞 清 楚 绝 非 易 事 为 了 驱 散 暠 古 伯 察 班 智 达 南 辛 格 诸 人 之 记 载 给 西 方 地 理 学 界 带 来 的 一 头 雾 水 暠, 查 尔 斯 布 莱 克 甚 至 提 出, 或 许 察 木 多 暠 不 止 一 个, 有 可 能 很 多 地 方 都 名 叫 察 木 多 暠, 即 古 伯 察 所 述 察 木 多 暠 和 其 他 人 所 记 并 非 同 一 地 点 笔 者 以 为, 这 显 然 是 查 尔 斯 布 莱 克 和 稀 泥 暠 的 论 调 众 所 周 知, 弄 清 楚 康 区 的 河 流 水 系 关 系 乃 近 代 西 方 地 理 学 界 尤 其 是 英 国 皇 家 地 理 学 会 的 一 个 重 大 85

3 四 川 师 范 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 学 术 目 标, 也 是 近 代 西 方 列 强 的 一 大 政 治 目 标, 为 此 他 们 花 了 近 一 个 世 纪 的 时 间, 耗 费 了 大 量 人 力 物 力 从 这 个 意 义 上 来 说, 吉 尔 康 区 之 行 考 察 所 得 材 料, 其 价 值 不 言 而 喻 为 了 表 彰 吉 尔 穿 越 康 区 的 开 创 之 功 及 其 考 察 成 就, 英 国 皇 家 地 理 学 会 和 巴 黎 地 理 学 会 分 别 于 1879 年 1880 年 授 予 其 金 质 奖 章, 表 彰 他 : 两 次 自 愿 探 险 旅 行 中 所 作 的 令 人 敬 佩 的 地 理 工 作, 即 1873 年 沿 波 斯 北 部 边 疆,1877 年 在 尚 未 探 险 的 华 西 和 西 藏 地 区, 尤 其 是 在 后 一 地 区 所 作 的 一 系 列 认 真 仔 细 的 高 度 观 测 和 横 断 面 测 量, 使 我 们 第 一 次 能 够 对 那 些 未 知 的 高 山 地 带 用 相 当 的 准 确 性 建 立 横 断 面 另 外 还 有 他 交 给 学 会 刊 物 的 有 关 自 己 考 察 过 程 的 回 忆, 以 及 有 关 他 的 旅 程 的 42 张 一 英 寸 代 表 两 英 里 的 地 [5]29-30 图 暠 从 中 大 致 可 窥 见 吉 尔 的 考 察 成 果 及 其 在 皇 家 地 理 学 会 等 西 方 学 术 机 构 的 影 响 二 暋 威 廉 吉 尔 穿 越 康 区 的 行 程 与 收 获 1875 年 马 嘉 里 事 件 暠 发 生 后, 中 英 于 次 年 订 立 烟 台 条 约, 其 另 议 专 条 暠 规 定 了 英 国 从 1877 年 起 可 以 派 员 由 中 国 内 地 入 藏 至 印 度 或 由 印 度 入 藏 探 路 暠 的 权 利, 护 照 由 总 理 衙 门 察 酌 情 形, 妥 为 办 给 暠 由 此 英 国 人 获 得 了 由 川 滇 入 藏 区 之 条 约 权 利 暠 吉 尔 就 是 在 这 一 背 景 下 进 入 康 区 的 吉 尔 为 此 行 作 了 充 分 准 备 1876 年 5 月 来 中 国 之 前, 他 在 印 度 拜 访 了 贝 得 禄, 经 贝 氏 建 议, 他 又 拜 访 了 当 时 在 印 度 的 库 柏, 并 手 持 亨 利 玉 尔 上 校 栤 的 介 绍 信 专 程 前 往 柏 林 拜 访 当 时 关 于 中 国 问 题 的 头 号 权 威 暠 李 希 霍 芬, 向 他 们 请 教 关 于 中 国 西 部 的 情 况 [5]1 从 上 海 出 发 前, 吉 尔 雇 了 翻 译 Chn Ta 及 其 朋 友 Chung Eh 作 跟 班 经 贝 得 禄 建 议, 吉 尔 由 Chn Ta 协 助 精 心 准 备 了 大 量 后 勤 物 资, 共 12 大 箱 ( 每 箱 重 180 磅, 分 成 两 份 以 备 途 中 有 变 ) 其 中 行 李 塞 满 了 六 箱 : 包 括 1 箱 茶 4 箱 火 柴 6 只 2 盎 司 大 的 蒸 馏 锅 2 袋 马 赛 压 缩 干 菜 1 瓶 英 国 伍 斯 特 调 味 沙 司 1 箱 雪 茄 1 箱 牙 粉 1 盒 牙 签 1 小 瓶 辣 椒 粉 ; 另 外 还 有 六 箱 :1 箱 盐 1 箱 芥 末 6 只 2 盎 司 大 的 蒸 馏 锅 1 箱 雪 茄 1 袋 马 赛 熟 干 菜 4 箱 火 柴 4 块 清 洁 肥 皂 1 块 黄 肥 皂 1 块 石 碳 酸 肥 皂 1 小 箱 名 牌 糖 肉 [5]42-43 从 成 都 出 发 入 藏 时, 吉 尔 为 此 行 准 备 的 经 费 为 白 银 3000 两 [5] 年 2 月, 吉 尔 从 上 海 同 贝 得 禄 同 行, 雇 中 国 船 到 重 庆 在 重 庆 时 得 到 法 国 天 主 教 肖 沃 主 教 枮 爜 爧 从 打 箭 炉 传 来 消 息 说, 华 西 和 藏 区 的 喇 嘛 们 鉴 于 人 们 群 起 反 对 英 国 和 俄 国 教 会 人 士 进 入, 他 们 将 在 边 区 集 结 武 力 阻 挡 外 国 人 进 入, 原 因 有 二 : 一 是 由 于 英 国 在 印 度 的 权 力 扩 张, 他 们 担 心 哪 怕 放 一 个 外 国 人 进 入, 则 会 导 致 失 去 藏 区 ; 二 是 由 于 宗 教 考 虑, 担 心 他 们 失 去 其 宗 教 以 及 相 应 的 权 力 但 吉 尔 认 为, 反 对 完 全 来 自 中 国 官 方, 只 不 过 他 们 试 图 显 示 出 是 喇 嘛 利 用 自 己 的 权 力 和 影 响 驱 使 藏 人 排 斥 外 国 人 [5]86-87 吉 尔 由 重 庆 走 陆 路 经 荣 昌 自 流 井 ( 自 贡 ) 到 成 都 1877 年 5 月 18 日, 吉 尔 从 成 都 出 发 深 入 到 从 前 欧 洲 人 从 未 去 过 的 川 西 北 地 区, 查 看 道 路 形 势, 探 明 风 土 人 情 暠, 随 行 的 除 轿 夫 外, 还 有 8 个 行 李 苦 力 和 4 个 听 差 ( 他 们 是 地 方 官 为 其 配 备 的 保 卫 ), 经 郫 县 灌 县 ( 都 江 堰 ) 兴 文 坪 汶 川 理 番 府 茂 州, 到 达 此 前 没 有 欧 洲 人, 包 括 传 教 士 曾 到 过 暠 的 松 潘 厅, 随 后 经 蜂 桶 关 ( 今 宝 兴 县 境 内 ) 龙 安 府 ( 今 四 川 平 武 ) 绵 州 ( 今 绵 阳 ) 回 到 成 都, 与 从 中 国 贵 州 赶 来 的 英 国 人 麦 士 尼 枮 爜 爩 在 成 都 会 合 吉 尔 原 计 划 从 甘 肃 到 新 疆 喀 什 噶 尔 (Kahga) 及 中 亚, 但 由 于 英 俄 战 争, 难 以 穿 越 俄 罗 斯, 遂 决 定 取 道 巴 塘 和 阿 墩 子, 经 过 拉 萨 到 印 度, 吉 尔 认 为 此 路 或 许 尚 无 人 穿 越, 且 最 为 近 便 [5] 其 行 李 分 成 40 份, 用 了 40 个 苦 力 来 背 从 成 都 到 打 箭 炉, 吉 尔 总 共 用 了 60 个 苦 力, 包 括 抬 滑 竿 的 背 行 李 的 和 佣 人, 议 定 到 打 箭 炉 每 人 3 两 2 钱 银 子 他 们 于 7 月 10 日 ( 据 丁 宝 桢 奏 报, 时 间 为 阴 历 五 月 三 十 日 ) 从 成 都 出 发, 经 双 流 名 山 雅 州 ( 雅 安 ) 清 溪 汉 源 飞 越 岭 化 林 坪, 于 23 日 到 泸 定 桥, 再 溯 大 渡 河 经 小 烹 坝 瓦 斯 沟, 顺 炉 河 ( 折 多 河 ) 而 上 至 打 箭 炉 枮 爜 爫 在 此 补 充 各 种 必 需 品 ( 仅 牛 肉 即 达 100 磅 ) 后, 大 队 人 马 枮 爜 爭 翻 越 折 多 山 枮 爜 爮, 经 河 口 理 塘, 于 1877 年 8 月 25 日 到 达 巴 塘 与 九 年 前 库 柏 的 计 划 一 样, 吉 尔 原 拟 从 巴 塘 向 西 深 入 藏 区 腹 地 对 于 其 企 图, 清 廷 官 方 颇 为 清 楚 并 严 加 防 范 川 督 丁 宝 桢 奏 称 其 明 为 查 看 通 商 事 宜, 乃 遍 地 游 历 暠, 实 则 在 于 查 看 道 路 形 势, 探 明 风 土 人 情, 以 为 后 日 拟 由 该 国 陆 路 出 入 川 境 暠, 并 认 为 [9]15-18 英 人 通 藏, 必 由 此 道 暠 吉 尔 也 记 载 说, 毫 无 疑 问, 喇 嘛 们 非 常 强 烈 地 反 对 他 们 进 入 藏 区 相 关 的 谣 言 铺 天 盖 地, 说 喇 嘛 们 已 经 决 定 抵 挡 企 图 进 入 藏 区 的 俄 国 人 和 英 国 人 巴 塘 粮 台 赵 光 燮 和 军 官 都 明 白 无 误 地 反 对 他 们 入 藏 的 任 何 企 图 赵 说 如 果 吉 86

4 向 玉 成 暋 论 威 廉 吉 尔 的 康 区 行 及 其 代 表 作 金 沙 江 尔 执 意 要 去, 他 可 以 尽 力 帮 助, 但 那 肯 定 会 引 起 武 力 冲 突 如 果 坚 持 入 藏, 那 将 不 得 不 边 打 边 走 为 安 全 着 想, 他 极 力 建 议 吉 尔 南 下 阿 墩 子, 而 不 是 取 道 拉 萨 他 不 但 会 亲 自 陪 同, 而 且 要 求 土 司 随 行, 并 且 派 大 批 卫 队 护 送 他 会 派 出 6 个 密 探, 严 密 监 视 并 汇 报 吉 尔 每 时 每 刻 的 动 向, 并 解 释 说, 如 果 不 是 因 为 一 些 严 重 的 因 素, 他 是 不 会 把 自 己 卷 入 这 一 麻 烦 的 旅 程 中 的 [5] 因 入 藏 受 阻, 在 巴 塘 委 员 赵 光 燮 的 饬 令 及 蟒 里 宗 俄 两 协 傲 各 带 土 司 头 目 蛮 兵 随 同 护 送 暠 之 下, 吉 尔 只 好 折 而 南 下, 经 宁 静 山 进 入 云 南, 前 往 英 属 缅 甸 1877 年 8 月 29 日, 吉 尔 一 行 从 巴 塘 出 发, 土 司 本 人 与 赵 粮 台 带 着 卫 队 随 行 吉 尔 记 载 说 : 骡 子 骡 夫 土 司 与 赵 粮 台 藏 汉 士 兵 苦 力 我 们 的 随 从, [5]225 我 们 的 队 伍 更 像 是 一 只 军 队 而 非 私 人 旅 行 队 暠 次 日, 在 竹 巴 笼 附 近 渡 过 金 沙 江, 护 卫 队 伍 人 数 已 经 接 近 200 人 8 月 31 日, 所 有 官 员 都 骑 马 佩 剑 带 火 绳 枪, 因 为 对 面 山 上, 约 300 名 藏 人 如 临 大 敌, 严 防 我 们 走 上 进 入 拉 萨 之 路 一 看 见 我 们, 他 们 就 鸣 枪 示 警, 尽 管 赵 已 经 送 信 去 说 我 们 只 是 取 道 此 地 去 阿 墩 子 而 已 直 到 安 全 走 过 藏 人 的 阵 地 后, 赵 还 带 着 约 200 名 士 兵 尾 随 保 护 我 们 前 行 暠 枮 爜 爯 赵 本 打 算 和 土 司 送 吉 尔 一 行 到 澜 沧 江 和 金 沙 江 的 分 水 岭, 但 他 担 心 直 接 听 命 于 藏 王 的 阿 墩 子 喇 嘛 对 外 国 人 十 分 敌 视, 为 免 遇 到 麻 烦, 他 一 直 把 吉 尔 一 行 送 拢 阿 墩 子 [5] 此 后 吉 尔 翻 越 白 马 雪 山 到 达 东 竹 林 寺, 又 翻 越 格 里 垭 口, 顺 支 巴 洛 ( 金 沙 江 支 流 ) 而 下 到 达 金 沙 江 边, 顺 江 而 下 经 巨 甸 到 石 鼓, 再 经 剑 川 枮 爜 爲 大 理 到 达 八 莫, 探 明 了 从 四 川 穿 越 康 区 到 云 南 和 缅 甸 的 连 续 路 径 沿 途 吉 尔 对 康 区 地 理 气 候 风 土 人 情 记 载 尤 详, 对 大 理 以 北 丽 江 等 地 的 纳 西 族 和 栗 粟 族 的 情 况 亦 有 记 载 大 理 以 南 的 路 程 不 再 新 鲜 暠, 因 为 贝 得 禄 与 格 罗 斯 温 勒 探 险 队 同 行 调 查 马 嘉 里 事 件 暠 时 已 经 探 查 过 吉 尔 在 康 区 开 展 的 各 种 考 察 活 动, 取 得 了 一 系 列 成 果, 不 断 丰 富 和 完 善 了 人 们 对 康 区 的 认 识, 初 步 揭 开 了 近 代 国 际 康 区 研 究 的 序 幕, 也 掀 起 了 近 代 外 国 人 涌 入 康 区 的 热 潮 此 后, 外 国 入 康 人 数 猛 增 枮 爜 爳 三 暋 威 廉 吉 尔 的 代 表 作 金 沙 江 ( 一 ) 版 本 及 主 要 内 容 吉 尔 认 为, 三 峡 以 上 ( 至 少 从 重 庆 开 始 ), 上 至 巴 塘, 就 是 著 名 的 金 沙 江, 因 为 他 在 重 庆 以 下 三 峡 以 [5]80 上 就 看 见 有 人 在 淘 沙 金 这 与 今 天 国 内 地 理 学 界 以 宜 宾 以 上 为 金 沙 江 的 地 理 划 分 不 一 样 与 其 书 名 关 注 的 重 点 一 致, 吉 尔 金 沙 江 一 书, 详 于 川 西 和 康 区 1880 年 版 金 沙 江 分 两 卷 : 第 一 卷 由 导 论 ( 写 成 于 1879 年, 亨 利 玉 尔 上 校 和 贝 得 禄 编 辑 修 改, 篇 幅 80 页 ) 正 文 九 章 ( 篇 幅 420 页 ) 及 八 幅 中 国 分 幅 地 图 构 成 ; 第 二 卷 由 正 文 九 章 ( 篇 幅 411 页 ) 附 录 吉 尔 旅 程 表 暠 ( 详 列 每 日 所 经 各 地 地 名 海 拔 里 程 ) 和 索 引 构 成 第 一 卷 各 章 标 题 分 别 为 : 第 一 章 远 涉 重 洋, 第 二 章 长 城, 第 三 章 北 中 国 纵 横, 第 四 章 环 视 中 国, 第 五 章 由 海 溯 江, 第 六 章 三 峡, 第 七 章 重 庆 到 成 都 府, 第 八 章 改 道 环 行 川 北 阿 尔 卑 斯 山 区 : 成 都 到 松 潘 厅, 第 九 章 成 都 及 入 藏 之 路 第 二 卷 各 章 标 题 分 别 为 : 第 一 章 富 贵 之 城, 第 二 章 藏 边 的 古 典 式 远 征, 第 三 章 打 箭 炉, 第 四 章 壮 美 的 高 原 1. 打 箭 炉 到 理 塘, 第 五 章 壮 美 的 高 原 2. 理 塘 到 巴 塘, 第 六 章 金 沙 江 地 区 1. 巴 塘 到 沙 鲁, 第 七 章 金 沙 江 地 区 2. 沙 鲁 到 大 理 府, 第 八 章 循 着 马 可 波 罗 和 马 嘉 理 的 足 迹 前 行 1. 金 齿 之 邦 暠, 第 九 章 循 着 马 可 波 罗 和 马 嘉 理 的 足 迹 前 行 2. 进 入 缅 甸 王 国 1883 年 再 版 本 金 沙 江, 在 1880 年 版 的 基 础 上 校 正 了 不 少 错 误, 且 内 容 更 为 丰 富 如 再 版 本 增 加 了 贝 得 禄 和 亨 利 玉 尔 根 据 吉 尔 发 表 于 1882 年 12 月 皇 家 工 程 师 杂 志 (Roya Engn 暞 Jouna, 一 种 在 皇 家 工 程 师 公 司 中 私 下 发 行 的 读 物 ) 的 随 笔 和 日 记 摘 录 整 理 成 的 吉 尔 传 略 暠 再 版 本 由 前 言 ( 亨 利 玉 尔 作,3-4 页 ), 目 录 (5-13 页 ), 插 图 目 录 (15-16 页, 共 有 插 图 和 图 片 34 张 ), 吉 尔 传 略 (19-66 页 ), 地 理 学 导 论 ( 页 ), 正 文 十 五 章 (1-318 页 ), 正 文 后 附 索 引 ( 页 ) 及 一 张 绘 制 得 十 分 详 尽 的 中 国 和 东 亚 地 图 (333 页, 图 中 标 有 吉 尔 在 中 国 的 游 历 线 路 ) 构 成 吉 尔 的 姐 姐 希 望 再 版 时 不 省 略 地 理 学 导 论 暠 部 分, 撰 写 前 言 的 亨 利 玉 尔 上 校 作 了 适 当 修 改 书 中 的 插 图 主 要 来 自 吉 尔 考 察 途 中 所 绘 草 图, 少 数 增 加 的 插 图 系 年 塞 切 尼 探 险 队 的 克 瑞 特 纳 中 尉 所 绘 再 版 本 由 贝 得 禄 缩 写, 他 曾 与 吉 尔 同 行, 溯 扬 子 江 入 川 再 版 本 正 文 共 十 五 章, 标 题 分 别 为 : 第 一 章 不 远 万 里 去 中 国, 第 二 章 京 城, 第 三 章 环 视 中 国, 第 四 章 由 海 溯 江, 第 五 章 三 峡, 第 六 章 重 庆 到 成 都 府, 第 七 章 改 道 环 行 川 北 阿 尔 卑 斯 山 区 : 成 都 到 松 潘 厅, 87

5 四 川 师 范 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 第 八 章 成 都 及 入 藏 之 路, 第 九 章 打 箭 炉, 第 十 章 壮 美 的 高 原 1. 打 箭 炉 到 理 塘, 第 十 一 章 壮 美 的 高 原 2. 理 塘 到 巴 塘, 第 十 二 章 金 沙 江 地 区 1. 巴 塘 到 沙 鲁, 第 十 三 章 金 沙 江 地 区 2. 沙 鲁 到 大 理 府, 第 十 四 章 循 着 马 可 波 罗 和 马 嘉 理 的 足 迹 前 行 1. 金 齿 之 邦 暠, 第 十 五 章 循 着 马 可 波 罗 和 马 嘉 理 的 足 迹 前 行 2. 进 入 缅 甸 王 国 比 较 二 者 篇 幅, 再 版 本 大 致 压 缩 了 5 万 字 金 沙 江 一 书, 内 容 详 于 康 藏 地 区 举 凡 康 藏 地 理 与 交 通, 中 国 中 央 政 府 在 康 藏 地 区 的 权 力 行 使, 对 外 国 人 的 管 理 防 范 和 护 送, 康 藏 各 级 各 族 地 方 官 吏 及 其 相 互 关 系, 康 藏 地 区 的 乌 拉 制 宗 教 物 产 物 价 经 济 ( 尤 其 是 边 茶 贸 易 ), 松 潘 的 大 集 市 ( 交 易 大 会 ) 生 活 和 风 俗 习 惯 地 方 病,1871 年 巴 塘 大 地 震 情 况, 外 国 人 眼 中 的 汉 藏 康 藏 关 系, 中 外 人 士 的 对 枮 爜 爴 视 暠 和 交 往, 英 国 在 康 藏 地 区 的 战 略 企 图 等 等, 莫 不 详 加 记 载 该 书 史 料 异 常 丰 富, 具 有 独 特 价 值, 可 在 很 大 程 度 上 扩 充 暠 相 关 史 料, 完 全 可 称 之 为 关 于 近 代 前 期 康 藏 地 区 的 百 科 全 书 暠, 其 对 研 究 近 代 中 国 尤 其 是 康 藏 地 区 的 政 治 经 济 人 文 地 理 状 况 具 有 重 要 参 考 价 值 该 书 之 人 名 地 名 和 专 有 名 词 异 常 丰 富 复 杂, 对 当 时 外 国 传 教 士 如 肖 沃 和 德 什 各 丁 斯 等 在 康 藏 地 区 的 活 动 以 及 中 外 汉 藏 康 藏 关 系 有 多 方 面 记 载, 准 确 地 保 存 了 大 量 涉 及 中 外 多 方 关 系 的 珍 贵 史 料 如 该 书 地 理 学 导 论 暠 部 分 记 载, 尼 泊 尔 忠 格 巴 哈 杜 尔 大 邦 (MahaajaJungBahadu) 使 节 卡 吉 嘉 提 希 尔 (KajJagaSh) 经 由 巴 塘 成 都 到 北 京 朝 觐 并 返 回, 他 在 巴 塘 与 德 什 各 丁 斯 有 交 往 及 情 报 交 流,1867 年 库 柏 在 成 都 和 巴 塘 遇 见 过 他, 库 柏 说 尼 泊 尔 使 节 受 到 汉 人 的 待 遇 很 不 好 暠, 他 [5]98-99 们 不 许 他 越 出 成 都 一 步 不 管 库 柏 的 记 载 是 否 具 有 主 观 偏 见 性, 但 核 对 库 柏 穿 越 中 国 到 印 度 的 [1]158,398 旅 行 一 书 相 关 内 容, 可 以 看 出, 吉 尔 的 记 载 是 十 分 准 确 且 忠 实 于 原 著 的 此 外, 对 比 四 川 总 督 丁 宝 桢 关 于 吉 尔 入 康 活 动 的 奏 报, 尤 其 是 关 于 川 康 地 方 军 政 当 局 对 吉 尔 入 康 之 旅 沿 途 的 保 护 行 [9]15-18 动, 我 们 认 为, 吉 尔 书 中 的 记 载 是 比 较 准 确 的, 并 不 像 近 代 许 多 入 康 外 国 人 那 样, 对 中 国 中 央 和 地 方 政 府 进 行 肆 意 诋 毁 和 污 蔑 ( 二 ) 成 就 与 局 限 金 沙 江 一 书 对 康 藏 地 区 宗 教 和 政 权 关 系 的 记 载 与 评 述, 尤 其 在 对 喇 嘛 制 度 的 评 价 方 面, 虽 带 有 主 观 偏 见, 但 其 观 察 与 分 析 却 颇 为 深 入 吉 尔 记 载 说, 喇 嘛 在 藏 语 中 意 味 上 等 人 暠, 藏 区 喇 嘛 寺 之 多 令 人 吃 惊 打 箭 炉 有 3 座, 理 塘 城 仅 1000 户 人, 却 有 两 座 喇 嘛 寺, 共 有 6000 名 喇 嘛 巴 塘 仅 300 户, 却 有 1300 名 喇 嘛, 巴 塘 喇 嘛 寺 的 金 顶 花 费 超 过 3000 两 银 子 旅 行 者 也 许 整 天 只 能 看 见 少 数 几 处 村 落, 每 村 不 过 10 来 户 人, 却 能 到 处 听 说 附 近 有 很 大 的 喇 嘛 寺 喇 嘛 及 喇 嘛 寺 如 此 多 的 原 因 : 一 是 父 母 将 ( 多 余 的 ) 儿 子 送 进 去 以 减 轻 负 担, 二 是 躲 债 者 入 寺 免 债, 三 是 欠 喇 嘛 寺 债 务 者 被 抓 进 去 成 为 喇 嘛 喇 嘛 教 和 喇 嘛 寺 很 富 有, 其 财 富 与 日 俱 增, 主 要 来 自 捐 赠 ( 人 们 死 后 常 将 财 产 和 土 地 赠 给 附 近 的 喇 嘛 寺 ) 和 高 利 贷, 尤 其 是 后 者 喇 嘛 们 并 非 整 天 从 事 宗 教 事 宜, 他 们 过 的 是 一 种 十 分 自 由 的 生 活, 他 们 享 有 免 税 特 权, 也 不 承 担 公 共 义 务 如 乌 拉 巴 塘 由 其 土 司 管 辖, 土 司 则 听 命 于 其 上 的 直 接 统 治 者 一 名 汉 官 税 收 通 过 土 司 进 行, 他 将 国 税 交 给 汉 官, 汉 官 则 将 其 上 交 北 京 巴 塘 赵 粮 台 的 前 任 是 一 个 粗 心 又 懒 散 的 人, 他 自 己 乱 花 钱, 而 且 听 任 土 司 挥 霍, 好 几 年 不 向 四 川 政 府 上 交 国 税, 由 于 上 面 突 然 要 求 他 完 清 所 有 欠 税, 他 无 从 措 手, 只 有 丢 官 罢 职, 由 赵 氏 继 任 粮 台 赵 担 心 上 面 要 求 赔 补 前 任 的 亏 空, 拒 绝 到 任, 直 到 上 面 明 确 同 意 他 只 负 责 他 本 人 任 内 应 缴 的 税 收 才 上 任 除 国 税 外, 还 有 各 村 都 得 向 土 司 缴 税, 这 一 制 度 确 立 于 百 年 前, 税 额 根 据 每 村 的 住 户 数 确 定 从 此 以 后, 本 地 人 口 逐 渐 减 少 了 50% 60%, 而 且 还 在 减 少, 税 负 变 得 越 来 越 重, 几 乎 难 以 承 受, 人 们 纷 纷 远 走 他 方 以 躲 避 重 税 农 奴 制 是 藏 区 的 主 要 制 度 富 户 拥 有 的 农 奴 可 达 人, 他 们 子 孙 为 奴, 处 境 悲 惨 一 个 农 奴 主 家 庭 常 用 其 农 奴 数 和 牲 畜 数 来 计 算 其 财 富 更 准 确 地 说, 在 藏 区, 更 主 要 的 是 以 农 奴 数 为 主 来 计 算 财 富 如 果 有 头 牲 畜 可 算 富 有, 那 么 仅 有 头 则 只 能 叫 穷 人 尽 管 农 民 以 马 和 骡 的 数 量 来 统 计 其 财 富, 而 不 是 土 地 数, 因 为 没 那 么 多 土 地 可 占, 但 农 奴 数 量 可 表 示 其 能 用 于 从 事 贸 易 畜 牧 以 及 运 输 的 劳 力 多 寡, 因 此 农 奴 数 量 就 成 了 衡 量 家 庭 财 富 的 尺 度 藏 区 人 口 逐 年 减 少, 空 置 和 荒 废 的 村 落 随 处 可 见 德 什 各 丁 斯 对 吉 尔 说, 即 使 在 他 居 住 此 地 的 短 短 一 个 时 期, 人 口 减 少 的 数 量 也 是 [5] 十 分 巨 大 的 尽 管 吉 尔 如 此 热 衷 于 关 注 和 分 析 康 藏 地 区 喇 嘛 教 农 奴 制 的 弊 端 和 各 种 税 收 对 百 姓 的 生 活 和 社 会 的 影 响, 有 其 自 身 目 的, 即 为 英 国 88

6 向 玉 成 暋 论 威 廉 吉 尔 的 康 区 行 及 其 代 表 作 金 沙 江 的 政 治 和 殖 民 战 略 寻 找 根 据 和 造 势, 但 我 们 也 不 得 不 承 认, 其 分 析 是 颇 为 深 入 的 受 英 国 殖 民 政 策 的 影 响, 吉 尔 在 金 沙 江 一 书 中 的 不 少 地 方 也 显 示 出 误 解 和 偏 见, 如 敌 视 中 国 中 央 政 府 和 官 方, 视 汉 人 ( 汉 人 政 权 和 汉 官 ) 为 敌 视 排 斥 和 反 对 外 国 人 入 康 藏 的 政 策 和 措 施 的 始 作 俑 者, 书 中 不 少 地 方 透 露 出 其 认 为 汉 人 向 华 西 和 康 藏 地 区 扩 张 地 盘 和 势 力 并 压 迫 当 地 少 数 民 族 的 偏 见, 等 等 另 外, 由 于 对 康 区 地 理 知 识 的 了 解 还 不 够 深 入 和 完 整, 书 中 也 存 在 一 些 错 误 在 该 书 地 理 学 导 论 暠 部 分 之 前 的 四 川 和 康 区 城 市 与 河 流 地 理 图 上, 从 重 庆 到 雅 鲁 藏 布 江 之 间 的 主 要 城 市 与 河 流 水 系 及 走 向 基 本 清 楚, 但 亦 有 错 误 :(1) 无 大 渡 河 之 任 何 名 称, 仅 标 出 打 箭 炉 至 嘉 定 之 间 有 一 小 河 流, 实 际 上 大 渡 河 并 未 经 过 打 箭 炉 城 ;(2) 无 安 宁 河, 仅 会 理 附 近 标 有 短 短 一 条 极 小 河 流 ;(3) 雅 砻 江 与 安 宁 河 木 里 河 水 洛 河 的 水 系 有 混 淆, 雅 砻 江 的 两 个 大 转 折 未 标 示, 显 然 当 时 康 南 和 独 立 倮 倮 暠 地 区 ( 今 凉 山 彝 区 ) 为 地 理 学 界 的 认 知 空 白 暠 地 带 ;(4) 长 江 在 石 鼓 和 丽 江 附 近 的 两 个 大 转 折 虽 有 标 示, 但 误 差 很 明 显 ;(5) 伊 洛 瓦 底 江 的 上 游 河 道 用 问 号, 表 示 有 疑 问 ;(6) 察 隅 河 上 游 和 雅 鲁 藏 布 江 大 拐 弯 部 分 均 用 虚 线 标 示, 因 为 当 时 尚 不 清 楚 其 具 体 情 况, 亦 为 地 理 空 白 地 带 对 于 雅 鲁 藏 布 江 水 系 问 题, 即 西 巴 霞 曲 (Subanh) 丹 红 曲 (Dhong, 雅 鲁 藏 布 江 干 流 ) 丹 巴 曲 (Dbong) 鲁 西 特 河 (Loh, 即 察 隅 河 ) 水 系 的 源 流 主 次 关 系, 当 时 西 方 学 术 界 并 不 清 楚 故 吉 尔 金 沙 江 1883 年 再 版 本 也 认 为 鲁 西 特 河 乃 真 正 的 雅 鲁 藏 布 江 暠 (TuBahmapua), 而 丹 红 曲 ( 雅 鲁 藏 布 江 干 流 ) 则 是 鲁 西 特 河 的 支 流 [5]69-76 金 沙 江 一 书 乃 近 代 外 国 人 入 康 藏 地 区 活 动 著 述 的 代 表 作 之 一, 亦 为 近 代 西 方 学 者 最 早 从 学 术 史 的 角 度 论 述 外 国 人 到 康 区 活 动 的 著 作 如 该 书 地 理 学 导 论 暠 部 分 ( 最 初 写 成 于 1879 年 ), 用 了 75 页 的 篇 幅 论 述 此 前 外 国 人 如 法 国 人 古 伯 察 秦 噶 哔 克 里 克 (NcoaMckKck, 又 译 噶 列 克 暠 ) 蒲 利 (T. Bouy) 杜 多 明 (Thomn Dmazu,Tacqu Jan, 又 译 苏 罗 暠 ) 杜 朗 (Duand,P Ma Gabo, 又 译 吕 项 暠 ), 英 印 间 谍 班 智 达 南 辛 格, 英 国 人 库 柏 康 慕 伦, 奥 地 利 人 劳 策 (HLudwg V.Loczy, 又 译 罗 兹 暠 ) 及 匈 牙 利 人 塞 切 尼 贝 拉 伯 爵 等 在 康 区 尤 其 是 横 断 山 区 的 地 理 考 察 和 游 历 活 动, 当 然 其 主 要 是 从 地 理 线 路 勘 察 和 地 质 学 的 角 度 进 行 学 术 回 顾, 指 出 其 成 就 和 局 限 地 理 学 导 论 暠 部 分 还 论 述 了 下 述 史 实 :(1) 当 时 西 方 地 理 学 界 已 经 注 意 到 中 国 横 断 山 区 数 条 大 山 脉 夹 着 数 条 大 江 并 流 [5]69 之 独 特 地 貌 ;(2) 法 国 传 教 士 杜 多 明 的 信 中 提 供 的 信 息 是 当 时 西 方 学 者 了 解 澜 沧 江 和 怒 江 平 行 并 流 [5]76-77 情 况 的 最 早 和 最 主 要 来 源 ;(3) 吉 尔 之 前, 西 方 人 关 于 金 沙 江 的 情 况 并 不 确 知, 之 后 仍 有 大 量 知 识 在 不 断 更 新 修 正 之 中 ;(4) 安 邺 (Gan Ma JophFanco) 对 雅 砻 江 与 金 沙 江 汇 流 处 地 理 情 况 的 实 地 考 察 记 载 ;(5) 岷 江 为 长 江 支 流, 但 传 统 中 国 人 及 其 著 述 如 禹 贡 (Yu Kung) 则 视 其 为 正 源 ; (6) 吉 尔 是 第 一 个 (1877 年 5-6 月 ) 从 成 都 溯 岷 江 而 上 探 查 岷 山 和 川 西 北 地 区 的 人, 其 书 中 有 专 章 ( 第 [5] 七 章 ) 记 载 此 行 ;(7) 塞 切 尼 贝 拉 伯 爵 探 险 队 的 主 要 经 历 : 该 探 险 队 包 括 地 质 学 家 劳 策 测 量 员 克 瑞 特 纳 中 尉 语 言 学 家 巴 材 特 (H Gab Ban) 于 1878 年 4 月 12 日 到 上 海, 经 日 本 到 北 京, 然 后 溯 长 江 经 汉 口 到 西 安,1879 年 到 兰 州 府, 欲 经 甘 肃 肃 州 入 藏, 未 获 准, 返 回 兰 州 府 ( 曾 到 西 宁 府, 欲 到 科 科 洛 地 区 亦 未 成 功 ), 中 国 官 方 和 当 地 喇 嘛 界 仅 同 意 他 们 经 四 川 入 藏, 探 险 队 从 兰 州 南 下, 经 甘 肃 南 部 茂 州 松 潘 厅 到 成 都,1879 年 10 月 12 日 从 成 都 出 发 到 巴 塘, 欲 入 藏, 未 获 准, 沿 金 沙 江 东 岸 ( 吉 尔 走 西 岸 ) 经 丽 江 府 到 大 理 府,1880 年 2 月 13 日 到 达 八 [5] 莫 这 些 史 料, 对 于 我 们 研 究 近 代 外 国 人 在 康 藏 地 区 的 活 动, 无 疑 具 有 重 要 价 值 吉 尔 在 金 沙 江 一 书 中, 还 考 查 和 订 正 了 古 伯 察 鞑 靼 西 藏 旅 行 记 中 的 一 些 错 误, 如 古 伯 察 认 为 理 塘 暠 乃 盛 产 铜 的 平 原 暠 之 意, 但 吉 尔 说 他 并 未 听 [5]206 见 这 一 说 法, 言 下 之 意, 古 氏 之 说 并 无 根 据 古 伯 察 又 说 巴 塘 是 盛 产 牛 的 平 原 暠 之 意, 吉 尔 认 为 这 是 误 解 ; 吉 尔 认 为 巴 暠 (Ba) 并 无 特 定 含 义, 塘 暠 (Tang) 在 汉 语 里 可 指 任 何 地 方, 巴 塘 暠 大 意 为 温 暖 富 饶 暠 之 地 ; 巴 塘 靠 近 河 流, 气 候 温 和, 海 拔 8540 英 尺, 平 原 2-3 英 里 长 1-2 英 里 宽, 这 里 周 围 是 山, 少 树 木, 无 玉 米 薯 类 和 麦 类 ;1871 年 巴 塘 地 震 [5] 前 多 酒, 此 后 则 少 产 酒 金 沙 江 之 内 容 后 来 为 外 国 学 者 多 次 引 证, 在 吉 尔 之 后 入 康 藏 的 许 多 西 方 人 及 其 著 述 都 以 金 沙 江 一 书 为 圭 臬, 晚 清 和 民 国 时 期 曾 入 康 藏 的 许 多 西 方 学 者 如 戴 维 斯 (HnyRudophDav) 金 敦 89

7 四川师范大学学报(社会科学版) 爦 爞 爧 爞 赫 沃德 枮 J W 格 利 哥 利 和 C J 格 利 哥 利 枮 抽搐劈 裂 了 地 表 从 而 形 成 的 几 条 大 裂 缝暠[5]235 此 书由于目前国内 尚 未 见 中 译 本,故 其 中 大 量 内 容 大好奇,著名的英国 人 立 德( A ch ba dj ohnl ) 爩 爞 伯特 斯蒂文斯 枮 等都曾 在 其 著 述 中 参 考 引 用 了 该 及重要观点不为 人 们 了 解 例 如,国 内 学 术 界 一 般 认为最早发现 三 江 并 流暠者 为 1911 年 后 进 入 康 区 的金敦 沃 德 [10-11] 但 实 际 上,吉 尔 于 1877 年 的 康区之行已经注意到了 三江并流暠这一重大地理奇 观,并在 金 沙 江 中 有 记 载: 金 沙 江 澜 沧 江 和 怒 江,在相当狭窄的 范 围 内,被 高 大 的 山 脉 隔 开,紧 挨 着由北向南平行 奔 流 在 这 里,三 条 河 具 有 相 同 的 地理特征:他们就像 地 质 时 期 大 自 然 的 若 干 次 暴 力 后,关于横断山区数 江 并 流 的 现 象 引 起 了 人 们 的 极 在其 远 东 ( ThFaEa )一 书 中,记 载 了 怒 江 澜沧江 金 沙 江 雅 砻 江 四 江 并 流 暠的 情 况 [12]214 为吉尔作传的英国 人 亨 利 玉 尔 上 校 认 为,吉 尔 关 于康区的许多记载,后 来 都 成 为 了 皇 家 地 理 学 会 引 述的蓝本近代地理学界泰斗李希霍芬亦对吉尔的 川北之旅,以及打 箭 炉 至 阿 墩 子 之 间 的 旅 行 线 路暠 及该书 对人与自然的准确观察和精确测绘记载暠给 予了高度评价 [5]30 (本文写作过程中,承蒙杨天宏教授和汪洪亮副教授多次提出修改意见,文 章 发 表 前 又 承 蒙 审 稿 人 不 吝 指正,特此致谢!) 注释: 栙 贝得禄( Edwa dco bo nbab, ,又译 巴伯暠),英国首任 驻 寓暠重 庆 商 务 代 表,马 嘉 理 事 件 后 曾 参 与 滇 案暠观 审1877 年同吉尔一同入川,后以考察商务为名,游历四川,经成都 嘉定 峨边 越嶲 宁远 会 理 入 云 南,转 泸 州 合 江 等 地 返重庆,沿途收集和制作了大量资料 地图贝得禄经清溪县到过打箭 炉,并 著 有 打 箭 炉 之 行 报 告 ( Rpo by M.Bab o fh j ou nny ota n T av andr a ch n W nch na), 1883 年曾获英国皇家地理 Ch Lu)和 华西旅行考察记 ( 学会金质奖章贝氏为吉尔 金沙江 一书再版进行了缩写和编校工作 栚 阿坝州志 (民族出版社 1994 年版,下册第 2495 页)记载 英国上尉及尔暠 1878 年从茂县 黑 水, 又 经 马 尔 康 地 区 再 往 甘 孜 地区,然后经缅甸返英暠误 栛 年,法国传教士罗启祯( Runo,Cha RnA x, ,又译 罗 勒 拏暠 罗 勒 拿暠 勒 努暠)为 了 入 藏, 曾在此寺伪装学佛近一年 栜 据吉尔记载,沙鲁( Sha Lu)村距东竹林寺 25 英里 栞W am G.Th R v of Go dnsand:b ng hna a v ofaj ouny h oughch naandea ntb obuma, London:J ohn Mu ay, 1880.该书 1883 年再版下文若非特别注明,均引用该书再版本(简称 金沙江 再版本暠) 栟 徐尔灏 青康藏新西人考察史略,国立中央大学研 究 院 理 科 研 究 所 地 理 学 部 1945 年 版;房 建 昌 西 藏 基 督 教 史 (上 下 ), 西藏研究 1990 年第 1-2 期;杜永彬 康巴文化在国外 的 传 播 和 影 响 以 国 外 康 巴 研 究 为 例,载 泽 波 格 勒 主 编 横 断 山民族文化走廊:康巴文化名人论坛文集,中国藏学出版社 2004 年版;泽 拥 旦 增 遵 珠 从 入 藏 路 线 的 书 写 看 19 世 纪 法 国 对中国藏族地区的殖民想象 以法国人旅藏游记为中心, 西藏研究 2007 年第 1 期;冯明珠 近 代 中 英 西 藏 交 涉 与 川 藏 边情 从廓尔喀之役到华盛顿会议,台北国立 故 宫 博 物 院 1996 年 版;王 川 西 藏 昌 都 近 代 社 会 研 究,四 川 人 民 出 版 社 2006 年版;赵艾东 年西方人在康区的活动研究,四川大学 2010 年博士学位论文 栠 奥古斯特 德什各丁斯( Augu D god n, ,又 译 德 格 定暠), 1855 年 来 华,在 康 区 传 教 58 年 关 于 西 藏 语 言 地理的著作甚多,编有 藏法字典 一书,死于大吉岭吉尔在巴塘得到了 德 什 各 丁 斯 提 供 的 物 质 生 活 用 品 和 信 息 资 料 情 报 等多方面帮助 栢 李希霍芬在其书第一卷 中国 中记载那曲卡( Nak chu chu,意为 天河暠( Sky Wa ) 李 希 霍 芬 亦 错 误 地 认 ka),藏名 Nam 为其系怒江上源笔者查阅相关文献记载,发现上述诸人所讨论之那 曲 卡 即 独 龙 江,系 恩 梅 开 江 上 源 其 水 系 图 可 参 见 前 文所述 W. J. Tu n 所绘地图 Rou Mapo fcap a n W. J. G 暞 J ou ny n W nch naandea nt b 暠 栣 吉尔在此记载说雅砻江在四川嘉定府(即乐山)汇入扬子江,系混淆了雅砻江与大渡河 栤 亨利 玉尔(Hn, ),英国地理学家和东方学专家, 1820 年 5 月 1 日生于苏格兰的中洛锡 安, 1840 年 在 印 yyu 度加入孟加拉工程师协会,参加了蒙哥尔灌溉系统的重建工程, 年 参 加 了 锡 克 教 教 徒 战 争, 年在印度公共建筑工程部门任职, 1875 年回英国后在印度理事会任职, 1889 年被 封 为 爵 士,同 年 12 月 30 日 病 逝 于 伦 90

8 向 玉 成 暋 论 威 廉 吉 尔 的 康 区 行 及 其 代 表 作 金 沙 江 敦 有 马 可 波 罗 游 记 导 言 柯 罗 洪 从 广 东 到 缅 甸 之 旅 等 著 述 枮 爜 爧 约 瑟 夫 皮 埃 尔 肖 沃 (Chauvau,JophP, , 又 译 丁 盛 荣 暠 丁 德 安 暠, 汉 名 丁 硕 卧 暠 ), 法 国 传 教 士,1844 年 来 华, 在 云 南 传 教,1850 年 7 月 6 日 升 任 云 南 教 区 副 主 教, 负 责 滇 中 滇 西 教 务,1860 年 到 德 钦,1864 年 任 罗 马 教 皇 驻 西 藏 代 表 ( 西 藏 教 区 主 教 ), 同 年 2 月 离 滇 抵 打 箭 炉 赴 任, 任 打 箭 炉 天 主 教 司 铎,1877 客 死 于 打 箭 炉 肖 沃 在 中 国 生 活 了 32 年 1868 年 库 柏 在 打 箭 炉 曾 得 到 肖 沃 多 方 帮 助 1877 年 吉 尔 在 打 箭 炉 时, 肖 沃 用 自 制 的 酥 油 殷 勤 接 待 他, 并 设 法 帮 助 他 解 决 了 好 些 难 题 吉 尔 记 载 说 肖 沃 一 直 想 将 西 方 宗 教 传 入 拉 萨, 但 他 已 步 入 暮 年, 已 等 得 太 久, 而 希 望 仍 然 很 渺 茫 详 参 金 沙 江 1883 年 再 版 本, 第 页 枮 爜 爩 麦 士 尼 (Mny,Wam, , 清 官 方 文 档 译 为 麦 士 尼 为 能 暠 姓 麦 士 尼 暠, 名 为 能 暠, 身 份 为 英 商 暠 ),1859 年 到 上 海,1861 年 11 月 在 从 汉 口 至 上 海 途 中 曾 被 太 平 军 拘 留 数 月,1862 年 由 英 国 公 使 威 妥 玛 亲 乘 英 舰 至 南 京 救 出 曾 在 汉 口 海 关 任 职 1870 年 后 到 贵 州, 因 修 制 并 教 导 军 队 使 用 开 花 大 炮 暠 有 功, 且 肯 改 遵 中 华 服 色 暠, 被 保 奏 授 参 将 暠 衔, 赏 戴 花 翎, 随 后 被 保 举 以 参 将 补 用, 并 加 副 将 衔 暠, 后 投 入 左 宗 棠 部, 获 名 誉 提 督 衔 和 巴 图 鲁 称 号 麦 氏 几 乎 走 遍 中 国 内 地 各 省, 除 陪 同 吉 尔 穿 越 康 区 外, 年 间, 麦 氏 还 在 华 西 南 等 地 收 集 过 75 种 植 物, 包 括 10 个 新 种 麦 氏 著 有 北 圻 (Tung Kng,1884) 一 书 和 藏 区 的 淘 金 业 (God WahngnTb) 一 文, 并 在 亚 洲 文 会 学 报 发 表 过 云 南 的 资 源 和 贸 易 路 线 等 文 1895 年 后 在 上 海 主 编 华 英 会 通,1919 年 死 于 汉 口 枮 爜 爫 吉 尔 对 打 箭 炉 各 方 面 情 况 及 当 地 人 反 对 其 入 藏 有 专 章 记 述, 详 见 金 沙 江 1883 年 再 版 本 第 九 章 枮 爜 爭 共 17 人, 包 括 8 个 滑 竿 苦 力,4 匹 马 及 29 头 驮 行 李 的 动 物, 以 及 跟 随 的 护 送 卫 队 枮 爜 爮 在 金 沙 江 一 书 中, 吉 尔 多 次 对 康 区 壮 丽 的 景 色 发 出 由 衷 赞 叹 翻 越 折 多 山 后, 吉 尔 写 到, 脚 下 是 一 道 美 丽 的 山 谷, 伸 向 远 方, 平 缓 的 圆 顶 山 峰, 绿 草 丰 茂, 成 千 上 万 头 牦 牛 和 羊 在 悠 闲 地 吃 草, 野 花 遍 地, 空 气 中 充 满 了 花 香 ; 高 原 风 云 变 幻, 景 色 如 梦 如 幻 绿 草 如 茵, 空 气 奇 香, 人 们 忍 不 住 激 动 得 在 原 野 上 狂 奔, 麦 士 尼 的 跟 班 也 受 到 感 染, 随 后 飞 跑, 人 们 高 兴 得 几 乎 发 了 狂 感 受 到 终 极 快 乐, 忘 却 了 一 切 尘 凡 暠 的 吉 尔, 说 他 简 直 想 在 这 美 得 无 以 复 加 的 山 谷 中 终 其 余 生 详 见 金 沙 江 1883 再 版 本, 第 页 枮 爜 爯 吉 尔 在 巴 塘 受 到 藏 人 鸣 枪 阻 拦 以 防 入 藏 一 事, 可 谓 正 中 欲 利 用 藏 人 阻 挡 外 人 入 藏 的 川 督 丁 宝 桢 下 怀 此 后 丁 氏 长 期 采 取 这 一 策 略, 以 阻 止 外 国 人 进 入 巴 塘 以 西 的 康 藏 地 区, 从 而 对 近 代 中 英 关 系 及 汉 藏 康 藏 关 系 产 生 了 多 方 面 影 响 详 参 冯 明 珠 近 代 中 英 西 藏 交 涉 与 川 藏 边 情 从 廓 尔 喀 之 役 到 华 盛 顿 会 议, 台 北 国 立 故 宫 博 物 院 1996 年 版, 第 页 枮 爜 爲 详 金 沙 江 1880 年 版, 第 二 卷 第 七 章 金 沙 江 1883 年 再 版 本 第 十 三 章 对 吉 尔 从 东 竹 林 寺 到 剑 川 的 经 过 及 内 容 仅 几 句 带 过, 笔 者 以 为 其 缩 写 欠 妥 枮 爜 爳 据 笔 者 统 计, 年 进 入 康 区 的 外 国 人 为 31 人, 而 年 则 达 304 人 枮 爜 爴 吉 尔 记 载 说, 他 在 去 松 潘 途 中 喜 欢 上 了 四 川 苦 力 们 抽 的 烟 斗, 某 天 从 一 个 四 川 苦 力 处 借 了 一 个, 此 后 就 再 也 没 有 用 过 优 雅 但 旅 途 中 甚 觉 麻 烦 的 水 烟 筒 到 达 巴 塘 后, 他 与 苦 力 们 互 赠 礼 物, 苦 力 们 回 赠 吉 尔 一 坛 黑 麦 酒 ; 滑 竿 苦 力 最 后 一 致 商 定 继 续 送 吉 尔 直 到 云 南, 就 像 大 家 是 同 路 人 一 样 ; 马 夫 们 想 回 家, 吉 尔 很 舍 不 得, 因 为 他 们 都 是 优 秀 的 服 务 员, 临 别 前 大 家 都 处 于 依 依 惜 别 的 状 态, 开 始 唱 歌 聚 饮 互 赠 礼 物 详 参 金 沙 江 1883 年 再 版 本, 第 页 枮 爞 爦 吉 尔 和 戴 维 斯 都 曾 翻 越 过 白 马 雪 山, 金 敦 沃 德 通 过 实 测 并 比 较 吉 尔 的 记 载, 发 现 戴 维 斯 的 地 图 不 准 确, 白 马 雪 山 山 口 小 河 流 的 方 向 画 反 了 详 参 ( 英 ) 金 敦 沃 德 著 神 秘 的 滇 藏 河 流, 李 金 希 尤 永 弘 译, 四 川 民 族 出 版 社 2002 年 版, 第 17 页 枮 爞 爧 ( 英 )J W 格 利 哥 利 (J.W.Ggoy) 和 C J 格 利 哥 利 (C.J.Ggoy) 在 迈 向 汉 藏 边 的 阿 尔 卑 斯 山 区 : 藏 边 雪 域 探 险 之 旅 往 返 记 一 书 中 多 处 引 用 了 金 沙 江 资 料, 详 J.W.Ggoy & C.J.Ggoy.TohApofChnTb:Anaccoun ofajounyofxpoaonupoandamonghnow cad mounanofhtbanfon.london:sy,svc & Co.Lmd,1923 ṗp.84,219,221,235. 枮 爞 爩 1929 年, 赫 伯 特 斯 蒂 文 斯 在 打 箭 炉 停 留 期 间, 曾 与 叶 长 青 一 道 经 雅 加 阁 到 贡 嘎 山 考 察, 并 在 其 书 中 引 用 了 吉 尔 关 于 贡 嘎 山 的 考 察 资 料 详 参 ( 英 ) 赫 伯 特 斯 蒂 文 斯 著 经 深 峡 幽 谷 走 进 康 藏 : 一 个 自 然 科 学 家 经 伊 洛 瓦 底 江 到 扬 子 江 的 游 历, 章 汝 雯 曹 霞 译, 四 川 民 族 出 版 社 2002 年 版, 第 146 页 参 考 文 献 : [1]T.T.Coop.TavofaPonofCommcnPgaandPcoa [M].London:John Muay,1871. [2]EdwadCobonBab.AJounyofExpoaonn WnSu Ch 榮 uan (1882)[M]//EddbyEzabh H.Chang. BhTavWngfomChna, ,Voum4.London:Pckng & Chao,2010. [3]EdwadCobonBab.Rpoby M.BabofHJounyoTa Chn Lu[J].Chna,No.2,pp.1 2.London:Pnd 91

9 四 川 师 范 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) byhaonandson,1879. [4] 刘 吉 西, 等. 四 川 基 督 教 [M]. 成 都 : 巴 蜀 书 社,1992. [5]Wam G.ThRvofGodnSand:bnghnaavofajounyhoughChnaandEanTboBuma [M].London:John Muay,1883. [6]Wam G.Tavn WnChnaandonhEanBodofTb[J].JounaofhRoyaGogaphca SocyofLondon,1878,Vo.48,pp [7]Wam G.Tavn WnChnaandonhEanBodofTb[J].PocdngofhRoyaGogaphca SocyofLondon, ,Vo.22,No.4,pp [8]Wam G& ChaE.D.Back.ThUppSawn,oLu z KangRv.PocdngofhRoyaGogaphca Socyand MonhyRcodofGogaphy[J].Nw MonhyS,Vo.5,No.11(Nov.,1883),pp [9] 丁 宝 桢. 英 人 吉 为 哩 等 由 川 赴 藏 番 夷 阻 回 片 [G]. 英 人 入 藏 探 路 用 意 狡 谲 请 密 饬 驻 藏 大 臣 修 好 于 布 鲁 克 巴 以 固 藩 篱 片 [G]// 王 彦 威, 王 亮. 清 季 外 交 史 料 : 卷 十 二. 北 京 : 书 目 文 献 出 版 社,1987. [10] 章 铭 陶. 他 发 现 了 三 江 并 流 [J]. 中 国 国 家 地 理,2004,(7):103. [11] 司 空 小 月. 他 并 没 有 因 为 发 现 三 江 并 流 而 声 名 鹊 起 [J]. 中 国 国 家 地 理,2009,(10): [12]AchbadJohnL.ThFaEa[M].CambdgUnvyP,2010. AnInquynohExpdonhoughhKhamofWam JohnGandG 暞 MapcThRvofGodnSand XIANG Yu chng (CogofHoyandCuu,SchuanUnvy,Chngdu,Schuan610064; SchuanToum DvopmnRachCn,LhanNomaUnvy,Lhan,Schuan614000,Chna) Abac:Wam John Gwahfpoacv wnohavcodhoughh modnkham,capunghunquundandngonh Khamwh mu apcachv mnmadnhxpdon,andofcayundapdhpudonnaonakhamud,ndnggnfcanmpaconmodnwnacadma.g 暞 mapc,thrvof GodnSand,hfacadmcwokonwnnhKhamfomhppcvofaca dmchoy.dpofommaon,pay,whabundanhocadaa,hoof anncycopdcfncfohconmpoayudynohfogn 暞 xpoaonnh Kham. Kywod:Wam John G;hfpoacvono makxpdonhoughh Kham;ThRvofGodnSand [ 责 任 编 辑 : 凌 兴 珍 ] 92