图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 德 语 文 学 名 著 便 览 / 卫 茂 平 主 编. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 ( 外 教 社 文 学 名 著 便 览 系 列 ) ISBN Ⅰ. 1 德 Ⅱ. 1 卫 Ⅲ. 1 文

Transcription

1 外教社文学名著便览系列 德语 文学名著便览 主编 卫茂平 副主编 胡一帆 编者 按姓氏笔画排序 卫茂平 毕文毅 吕樱奇 别柯兵 胡一帆

2 图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 德 语 文 学 名 著 便 览 / 卫 茂 平 主 编. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 ( 外 教 社 文 学 名 著 便 览 系 列 ) ISBN Ⅰ. 1 德 Ⅱ. 1 卫 Ⅲ. 1 文 学 欣 赏 德 国 Ⅳ. 1I 中 国 版 本 图 书 馆 CIP 数 据 核 字 (2015) 第 号

3 德语 文学名著便览 目 录 希尔德布兰特之歌... 1 尼伯龙根之歌... 2 埃申巴赫的沃尔夫拉姆 约 帕尔齐伐尔... 5 施特里克 生卒年月不详 阿米斯牧师笑话集... 8 谷德伦之歌 梯尔 欧伦斯皮格尔 希尔德市民故事集 I. 布兰特 1457/ 愚人船 格里美豪森 约 克洛卜施托克 莱辛 萨拉 萨姆逊小姐 爱米丽娅 迦洛蒂 智者纳旦 拉洛施 施特恩海姆小姐的故事 维兰德 阿迦通的故事 录 玫瑰花带 目 痴儿西木传... 18

4 德语文学名著便览. II. 歌德 少年维特之烦恼 铁手骑士葛兹 封 贝利欣根 威廉 迈斯特的学习时代 威廉 迈斯特的漫游时代 亲合力 陶里岛上的依菲几妮 浮士德 伦茨 家庭教师或私人教育的优点 席勒 强盗 阴谋与爱情 唐 卡洛斯 玛丽亚 斯图亚特 奥尔良的姑娘 威廉 退尔 让 保尔 齐本克思 荷尔德林 许佩里翁或希腊的隐士 诺瓦利斯 海因里希 封 奥夫特丁根 弗里德里希 施莱格尔 路清德 瓦肯罗德尔 一个爱好艺术的僧侣的心曲衷诉 蒂克 威廉 洛弗尔 金发埃克贝尔特 穿靴子的猫 霍夫曼 魔鬼的长生汤... 84

5 胡桃夹子与老鼠国王 小查克斯奇历记 克莱斯特 智利地震 破瓮记 马贩子米夏埃尔 科尔哈斯 布伦塔诺 勇敢的卡斯帕尔与美丽的安耐尔的故事 阿尔尼姆 儿童的神奇号角 沙米索 彼得 施莱米尔的神奇故事 格林兄弟 / 儿童与家庭童话集 伯尔纳 巴黎书简 艾辛多夫 一个无用人的生涯 III. 格里尔帕策 萨福 海涅 德国 一个冬天的童话 犹太人的山毛榉 戈特赫尔夫 黑蜘蛛 默里克 画家诺尔顿 莫扎特在去布拉格的路上 施蒂弗特 布丽吉塔 录 德罗斯特 许尔斯霍夫 目 哈尔茨山游记

6 古茨科 瓦丽 疑心重重的女人 毕希纳 德语文学名著便览 丹东之死 伦茨 沃伊采克 黑贝尔 犹滴 玛利亚 玛格达莱娜 施笃姆 茵梦湖 白马骑士 凯勒 IV. 绿衣亨利 乡村的罗密欧和朱丽叶 冯塔纳 燕妮 特莱贝尔夫人 艾菲 布里斯特 康拉德 费迪南德 迈耶尔 护身符 海泽 犟妹子 拉伯 雀巷纪事 饥饿牧师 运尸车 施尼茨勒 轮舞 古斯特少尉 豪普特曼 织工 獭皮

7 日出之前 魏德金德 青春觉醒 海因里希 曼 垃圾教授 臣仆 霍夫曼斯塔尔 耶德曼 托马斯 曼 布登勃洛克一家 魔山 浮士德博士 威尼斯之死 里尔克 马尔特 劳里茨 布里格记事 黑塞 彼得 卡门青德 轮下 V. 悉达多 荒原狼 玻璃球游戏 王伦三跳 目 柏林亚历山大广场 录 德布林 穆齐尔 没有个性的人 斯台凡 茨威格 一个陌生女人的来信 卡夫卡 判决 变形记 审判

8 德语文学名著便览. VI. 城堡 孚希特万格 候车室三部曲 本恩 陈尸所及其他 布罗赫 梦游者 海姆 向西西里岛进军 阿诺尔德 茨威格 格里沙中士 贝歇尔 告别 托勒尔 转变 群众和人 楚克迈耶 魔鬼将军 布莱希特 大胆妈妈和她的孩子们 四川好人 高加索灰阑记 雷马克 西线无战事 凯斯特纳 埃米尔擒贼记 阿皮茨 赤手斗群狼 西格斯 第七个十字架 死者青春常在 霍尔瓦特 维也纳森林的故事

9 卡内蒂 迷惘 克彭 草中鸽 艾希 梦 弗里施 比德尔曼先生与纵火犯 安多拉 施特里特马特 猫儿沟 魏斯 抵抗的美学 调查 伯尔 亚当 你在何处? 一声不吭 小丑之见 VII. 莱尼和他们 丧失了名誉的卡塔琳娜 勃罗姆 博尔歇特 迪伦马特 物理学家 棱茨 面包和运动 德语课 格拉斯 铁皮鼓 猫与鼠 狗年月 录 老妇还乡 目 在门外

10 蟹行 瓦尔泽 1927 菲城婚事 德语文学名著便览 惊马奔逃 迸涌的流泉 克里斯塔 沃尔夫 分裂的天空 回忆克里斯塔 T 童年的楷模 莱曼 生活的归宿 乌韦 约翰逊 对雅各布的种种猜测 VIII. 普伦茨多夫 青年 W 君的新烦恼 克罗瑙尔 1940 枕中女人 海因 1944 陌生朋友 施林克 1944 朗读者 耶利内克 1946 女钢琴教师 逐爱的女人 聚斯金德 1949 香水 赫塔 米勒 1953 心兽 呼吸秋千

11 文 学 名 著 德 便 语 览 前 言 由 于 民 族 语 言 历 史 及 地 理 环 境 等 原 因, 德 国 奥 地 利 和 瑞 士 德 语 文 学 在 文 学 史 写 作 中 常 常 被 视 为 一 个 整 体, 本 书 的 叙 述 也 将 遵 循 这 一 惯 例 一 1945 年 前 的 德 语 文 学 古 代 日 耳 曼 人 的 口 头 文 学 没 有 留 下 书 面 记 录 8 世 纪 下 半 叶 起, 基 督 教 传 入 日 耳 曼 人 居 住 区, 僧 侣 用 古 德 语 译 述 宗 教 文 献, 写 文 学 作 品, 因 此 序 幕 初 揭 的 是 僧 侣 文 学 流 传 至 今 最 早 的 文 献 是 9 世 纪 初 由 僧 侣 笔 录 的 英 雄 赞 歌 希 尔 德 布 兰 特 之 歌 10 世 纪 初, 基 督 教 地 位 日 趋 稳 固, 僧 侣 们 抛 开 古 德 语, 转 而 用 拉 丁 文 写 作, 德 语 文 学 一 度 中 断, 达 150 年 之 久 11 世 纪 中 叶, 法 国 克 吕 尼 宗 教 改 革 运 动 波 及 日 耳 曼 民 族, 诅 咒 人 生 崇 尚 苦 行 的 宗 教 文 学 盛 极 一 时 此 后, 社 会 经 济 的 变 化 十 字 军 东 征 等 促 使 骑 士 阶 层 形 成 12 世 纪 下 半 叶, 反 对 宗 教 苦 行 追 求 世 俗 欢 乐 的 骑 士 文 学 代 之 而 起 它 以 歌 颂 骑 士 荣 誉 及 美 德 的 宫 廷 史 诗 和 咏 唱 骑 士 崇 拜 矢 忠 于 贵 妇 人 的 爱 情 诗 为 主 要 形 式, 一 反 宗 教 文 学 的 模 式, 以 贵 族 妇 女 代 替 上 帝 作 为 文 学 偶 像 英 雄 史 诗 尼 伯 龙 根 之 歌 约 产 生 于 年 间, 以 民 族 大 迁 徙 中 一 系 列 悲 剧 性 冲 突 为 背 景, 高 扬 豪 爽 仗 义 的 骑 士 精 神, 同 时. i. 前 言

12 德语文学名著便览 凸显出当时社会的权力财富之争和习俗礼仪特 点 堪称德国中世纪文学的杰作 有 德国的 伊利亚特 之誉 骑士文学以民族语打破了 拉丁语一统天下的局面 尤为后人所重 13 世纪中叶到 15 世纪末 骑士文学随着骑士阶层的 没落而式微 城市的兴起使早期市民文学萌生 阿米 斯牧师笑话集 1230 是这一文学的先兆 15 世纪下 半叶至 16 世纪初 席卷欧洲的人文主义思潮引发了德国 的文艺复兴运动 人文主义者胡腾 等人 的 蒙昧者书简 提倡人性 人权和个 性自由 是批判封建和宗教愚昧的檄文 呈现市民阶级 情趣的市民文学繁盛 民间笑话 愚人船 1494 民 间故事 梯尔 欧伦斯皮格尔 1515 和 约翰 浮 1578 等尤属精品 由诗人萨克斯. ii. 士德博士的生平 发展并完善的工匠歌曲 一种由手工业 歌手演唱的民间歌曲 和斋戒节戏 取材于民间生活 以讽喻时人弱点为题旨的戏剧 为市民喜闻乐见 体裁 多样的市民文学诙谐幽默 兼具娱乐和教育功能 宗教 改革家马丁 路德的 圣经 德译 也是 文艺复兴运动要求建立独立的民族文化的产物 对构建 统一的德语贡献尤巨 历 经 16 世 纪 农 民 战 争 和 17 世 纪 前 期 的 30 年 战 争 后 德国境内语言混杂 文学凋零 市民文学一味模仿 国外 玩弄形式被称为 巴洛克 风格 一些学者立志 维护和振兴民族语言文学 诗人奥皮茨 的 德国诗论 1624 反对滥用外来词汇 提倡文学 的标准和社会职责 诗人 剧作家格吕菲乌斯 的作品描写战争造成的创伤 艺术上渐臻完美 格里美豪森 约 的流浪汉小说 痴儿西木 传 1669 通过一儿童周游世界的经历 针砭时弊 堪称 17 世纪德语文学的范例

13 18 世 纪 的 文 化 教 育 中 心 由 宫 廷 移 到 城 市, 以 理 智 为 衡 量 标 准 以 道 德 教 育 为 艺 术 基 本 目 的 的 启 蒙 运 动 文 学 呱 呱 坠 地 文 学 理 论 家 作 家 戈 特 舍 德 ( ) 以 其 为 德 国 人 写 的 批 判 诗 学 试 论 (1730) 有 开 拓 之 功 小 说 家 维 兰 德 ( ) 的 阿 迦 通 的 故 事 (1766) 莱 辛 ( ) 的 萨 拉 萨 姆 逊 小 姐 (1755) 各 自 开 教 育 小 说 和 市 民 悲 剧 之 先 河 莱 辛 还 以 文 学 理 论 著 作 拉 奥 孔, 或 称 论 画 与 诗 的 界 线 (1766) 和 汉 堡 剧 评 ( ) 分 别 对 造 型 艺 术 与 诗 歌 艺 术 的 区 别 以 及 现 实 主 义 戏 剧 理 论 进 行 阐 述, 在 文 学 创 作 和 文 学 理 论 方 面 都 使 德 国 步 入 成 就 斐 然 的 新 阶 段, 故 他 堪 称 德 国 近 代 文 学 之 父 18 世 纪 70 年 代, 大 体 肇 始 于 赫 尔 德 ( ) 文 艺 思 想 的 狂 飙 突 进 运 动 突 兀 而 起 其 代 表 人 物 重 视 自 然, 认 为 自 然 是 一 切 生 命 和 创 造 的 源 泉 ; 崇 尚 天 才, 以 为 天 才 是 个 人 完 美 的 体 现, 试 图 挣 脱 一 切 束 缚 个 人 和 社 会 发 展 的 羁 绊, 以 满 腔 热 情 向 着 中 世 纪 以 来 的 整 个 思 想 负 担 发 起 冲 击 歌 德 ( ) 的 剧 作 铁 手 骑 士 葛 兹 封 贝 利 欣 根 (1773) 实 为 这 一 运 动 的 先 驱 其 书 信 体 小 说 少 年 维 特 之 烦 恼 (1774) 以 一 出 个 人 恋 爱 悲 剧, 倾 吐 了 一 代 青 年 追 求 个 性 解 放 的 心 声, 问 世 后 名 扬 欧 洲 文 坛, 为 德 国 文 学 争 得 与 其 他 主 要 国 家 文 学 成 鼎 足 之 势 的 地 位 席 勒 ( ) 饱 含 反 抗 激 情 的 剧 本 强 盗 (1781) 和 控 诉 封 建 等 级 观 念 与 统 治 者 罪 恶 的 悲 剧 阴 谋 与 爱 情 (1784) 达 到 这 一 运 动 的 高 峰 1789 年 法 国 革 命 爆 发, 德 国 文 学 界 反 响 不 一 歌 德 和 席 勒 反 对 暴 力, 力 主 宽 容 和 妥 协, 视 古 希 腊 艺 术 的 和 谐 明 快 为 理 想 境 界, 写 出 威 廉 迈 斯 特 的 学 习 时 代 ( ) 浮 士 德 ( 第 一 部 )(1808) 和 华 伦 斯 坦 (1800) 等 著 作 其 中 威 廉 迈 斯 特 寄 寓 了 作 者 乌 托 邦 式 的 社 会 理 想 和 教 育 主 张, 是 德 国 教 育 小 说. iii. 前 言

14 的 楷 模 浮 士 德 讲 知 识 分 子 不 懈 地 探 索 人 生 意 义 和 社 会 理 想, 表 露 出 一 种 永 远 奋 发 向 上 的 浮 士 德 精 神 以 施 莱 格 尔 兄 弟 蒂 克 ( ) 和 诺 瓦 利 斯 ( ) 等 德 语 为 代 表 的 浪 漫 主 义 作 家 出 于 对 革 命 的 恐 惧, 偏 于 怀 古 遁 文 世 同 属 浪 漫 派 的 格 林 兄 弟 标 举 民 间 文 学, 以 他 们 的 学 名 儿 童 与 家 庭 童 话 集 ( ) 为 德 语 文 学 缀 添 了 著 便 一 朵 奇 葩 克 莱 斯 特 ( ) 和 霍 夫 曼 (1776 览 1822) 也 是 浪 漫 派 的 大 家, 不 过, 前 者 的 破 瓮 记 (1811) 和 后 者 的 小 查 克 斯 (1819) 也 为 现 实 主 义 文 学 所 见 重 霍 夫 曼 的 作 品 更 以 情 节 离 奇 著 称 文 坛, 日 后 受 到 不 少 欧 美 作 家 的 厚 爱 在 法 国 七 月 革 命 的 冲 击 下,19 世 纪 30 年 代 现 实 主. iv. 义 思 潮 崛 起 以 伯 尔 纳 ( ) 为 首 的 青 年 德 意 志 作 家 对 封 建 道 德 观 念 和 反 动 社 会 制 度 视 若 寇 仇, 鼓 吹 平 等 自 由 和 国 家 统 一, 要 求 社 会 变 革, 文 学 创 作 中 倡 言 面 向 现 实 社 会 政 治 生 活, 由 此 同 耽 于 理 想 的 古 典 主 义 和 躲 避 现 实 的 浪 漫 主 义 针 锋 相 对 诗 人 海 涅 ( ) 和 戏 剧 家 毕 希 纳 ( ) 尤 其 受 人 倚 重 前 者 的 长 篇 政 治 讽 刺 诗 德 国, 一 个 冬 天 的 童 话 (1844) 笔 锋 锐 利, 对 当 时 德 国 政 治 经 济 社 会 生 活 等 各 方 面 进 行 了 讽 刺 揭 露, 后 者 的 悲 剧 沃 伊 采 克 (1836) 同 样 饱 含 对 黑 暗 社 会 的 愤 懑 和 怆 痛 1848 年 资 产 阶 级 革 命 失 败 后, 一 些 作 家 渐 渐 游 离 现 实 施 笃 姆 ( ) 的 小 说 茵 梦 湖 (1850) 感 人 深 切, 带 有 避 世 的 温 情 色 彩 海 泽 ( ) 的 作 品 语 言 优 美, 情 节 感 人, 尤 其 在 中 篇 小 说 创 作 与 理 论 方 面 属 同 时 代 人 中 翘 楚 瑞 士 作 家 凯 勒 ( ) 的 小 说 绿 衣 亨 利 (1854) 乡 村 的 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 (1856) 更 近 现 实, 观 察 深 透, 描 写 细 腻, 堪 称 佳 作 他 本 人 也 因 此 被 戴 上 瑞 士 的 歌 德 这 一 花 环

15 19 世 纪 末, 冯 塔 纳 ( ) 的 小 说 艾 菲 布 里 斯 特 (1895) 以 贵 族 女 子 艾 菲 的 婚 姻 为 题 材, 暴 露 上 流 社 会 的 道 德 虚 伪, 足 称 现 实 主 义 文 学 的 显 目 碑 碣 19 世 纪 末 到 第 一 次 世 界 大 战 前 后, 文 学 创 作 中 盛 行 以 针 砭 社 会 黑 暗 为 中 心 主 题 以 精 确 地 重 现 当 时 社 会 为 艺 术 手 段 的 自 然 主 义 豪 普 特 曼 ( ) 的 剧 作 日 出 之 前 (1889), 通 过 一 出 爱 情 悲 剧 声 讨 资 本 家 的 道 德 败 坏 以 及 对 工 人 的 残 酷 压 榨, 是 德 国 自 然 主 义 文 学 的 范 本 世 纪 转 折 时 期, 在 起 伏 多 变 的 政 治 艺 术 情 绪 作 用 下, 遁 入 神 秘 世 界 的 新 浪 漫 主 义, 追 寻 古 典 形 式 的 新 古 典 主 义, 热 衷 于 表 达 瞬 间 印 象 与 感 觉 的 印 象 主 义, 藏 身 于 象 牙 之 塔 的 唯 美 主 义 等 各 种 文 学 流 派 走 马 灯 似 地 联 袂 登 场 奥 地 利 作 家 卡 夫 卡 ( ) 用 离 奇 怪 诞 的 情 节 和 扭 曲 对 象 外 部 形 态 的 手 法 写 作, 示 人 以 孑 然 无 助 的 个 体 在 无 形 无 名 然 而 无 时 不 在 的 异 己 力 量 压 迫 下 的 绝 望 抗 争, 被 人 奉 为 表 现 主 义 文 学 的 大 师, 尽 管 其 作 品 没 有 丝 毫 此 类 文 学 憧 憬 新 人 呼 唤 革 命 等 特 征 之 后, 他 更 被 视 为 现 代 派 文 学 的 偶 像, 以 他 领 衔 的 德 语 文 学 继 狂 飙 突 进 浪 漫 主 义 之 后 又 在 表 现 主 义 文 学 阶 段 不 傍 门 户 地 自 成 一 派 德 国 诗 人 格 奥 尔 格 ( ) 和 奥 地 利 诗 人 里 尔 克 ( ) 主 张 为 艺 术 而 艺 术, 在 诗 歌 的 语 言 乃 至 音 韵 中 刻 意 追 求 意 象 和 寓 意, 树 起 德 语 象 征 主 义 文 学 的 大 旗 同 时, 托 马 斯 曼 ( ) 以 其 通 过 一 个 家 庭 的 盛 衰 表 现 社 会 风 貌 的 布 登 勃 洛 克 一 家 (1901), 以 一 个 疗 养 院 为 背 景 展 示 当 时 各 种 流 行 思 潮 的 时 代 小 说 魔 山 (1924), 海 因 里 希 曼 ( ) 以 其 讽 刺 人 性 卑 微 和 残 忍 的 小 说 臣 仆 (1918), 黑 塞 ( ) 以 其 控 诉 旧 有 教 育 制 度 的 小 说 轮 下 (1906) 都 对 现 实 主 义 文 学 的 发 展 有 非 凡 贡 献 第 一 次 世 界 大 战 后, 反 战 文 学 崛 起 雷 马 克 (1898. v. 前 言

16 德语文学名著便览. vi 的 西线无战事 1929 和奥地利作 家茨威格 摒弃兵戎的作品饮誉 世界 俄国十月革命后 德国无产阶级文学勃 兴 出现了诗人贝歇尔 剧作 家 沃 尔 夫 等 倾 向 革 命 的 作 家 从 1933 年希特勒上台到第二次世界大战期间 大批进步作家流 亡国外 反法西斯主义的 流亡文学 应运而生 西格 斯 的小说 第七个十字架 1942 是 流亡文学的一部传世佳作 这一时期 也有不少作家留 在国内 情势所迫 进行所谓的 内心流亡 其中有 本 恩 和 容 格 尔 他 们 虽 未与法西斯同流合污 但行动中或多或少对法西斯政权 表示某种或一度的认可 作品在思想内容上时而也与法 西斯主义有些许合拍处 常遭后人訾议 所以 更多的 批评家仅把诸如胡赫 巴拉赫 这样同法西斯思想泾渭分明的作家归入内心流亡 作家 正因为他们公开反对纳粹 才导致无法在国内 发表作品 比如巴拉赫 无奈中只能把自己的文字埋入 花园 二 1945 年至两德统一前的联邦德国文学 二战后不久至 1990 年 德国一分为二 其文学分 作联邦德国文学和民主德国文学 出于政治和社会的原 因 奥地利 瑞士等国的德语文学与联邦德国文学关系 更近 战后联邦德国文坛荒芜 被喻为 伐尽的林区 黑塞 已于 1923 年入瑞士籍 倾力在东西方宗教和哲 学中寻求理想世界的小说 玻璃球游戏 1943 托 马斯 曼指陈法西斯的小说 浮士德博士 1947 以 及诸如内心流亡作家盖朗瑟 和卡扎克

17 ( ) 等 人 的 作 品 打 破 沉 寂 后 起 但 在 振 衰 救 弊 中 唱 主 角 的 是 一 些 身 历 战 乱 的 年 轻 作 家 所 创 作 的 废 墟 文 学 在 弭 兵 弭 患 的 同 时, 作 品 中 时 常 流 露 出 对 历 史 和 现 实 的 迷 惘, 作 品 人 物 常 常 孤 独 无 助, 前 途 渺 茫, 博 尔 歇 特 ( ) 的 剧 作 在 门 外 (1947) 可 为 例 证 剧 中 主 人 公 身 负 战 争 的 创 伤 重 返 家 园, 父 母 双 亡, 妻 子 离 异, 他 独 自 一 人, 孑 立 门 外 1947 年 底 由 里 希 特 ( ) 等 人 发 起 组 织 了 一 个 包 括 奥 地 利 和 瑞 士 德 语 作 家 在 内 的 文 学 团 体 四 七 社, 旨 在 建 立 面 向 民 主 自 由 的 新 文 学, 逐 渐 成 为 德 国 西 部 文 学 的 中 心 50 年 代 以 来, 伴 随 着 经 济 高 速 发 展 而 来 的 社 会 病 态 为 人 注 意 克 彭 ( ) 的 小 说 草 中 鸽 (1951) 抨 击 纳 粹 的 复 活, 格 拉 斯 ( ) 的 小 说 铁 皮 鼓 (1959) 借 一 侏 儒 尽 显 常 人 难 以 察 觉 的 历 史 与 现 实, 荒 诞 下 透 出 真 实 诗 人 艾 希 ( ) 的 广 播 剧 梦 (1953) 惊 醒 沉 湎 于 舒 适 安 逸 的 人 们 留 心 骚 动 不 安 的 世 界 荒 诞 的 情 节 在 荒 诞 派 戏 剧 中 表 现 尤 甚 : 瑞 士 德 语 作 家 弗 里 施 ( ) 在 他 的 剧 作 中 不 仅 安 排 拿 破 仑 哥 伦 布 唐 璜 等 历 史 与 文 学 人 物 同 台 表 演, 而 且 让 埃 及 女 王 与 中 国 皇 帝 调 情 ; 另 一 位 瑞 士 作 家 迪 伦 马 特 ( ) 的 剧 作 物 理 学 家 (1962) 上 演 在 一 家 疯 人 院 中, 自 称 是 牛 顿 和 爱 因 斯 坦 的 物 理 学 家 在 那 里 大 开 杀 戒 进 入 60 年 代 后, 文 学, 特 别 是 戏 剧 和 诗 歌 创 作 中 政 治 气 氛 渐 趋 浓 烈, 越 南 战 争 以 及 60 年 代 后 期 的 大 学 生 运 动 对 此 推 波 助 澜 德 裔 瑞 典 作 家 魏 斯 ( ) 的 剧 作 调 查 (1965) 分 别 指 责 教 皇 对 法 西 斯 迫 害 犹 太 人 的 姑 息 迁 就 和 探 究 法 西 斯 主 义 滋 生 的 社 会 原 因 小 说 家 棱 茨 ( ) 则 有 长 篇 小 说 德 语 课 (1968) 问 世, 他 以 亲 身 体 验 描 述 工 厂 企 业 的 劳 动 生 活, 极 富 社 会 批 判 性 1961 年, 一 些 工 人 作 家 还 建 立 了 自 己 的 文 学 组. vii. 前 言

18 德语文学名著便览 织 六一社 属联邦德国文坛大事 70 年代 尤其是 70 年代中叶后 不少作 家从喧嚣的外部世界折回主观世界反思 表现 主体感受的传记和日记体小说极一时之盛 如 果说 70 年代至 80 年代文学创作的特征是反视自身 是 所谓的 新主体性 那么在 80 年代的文坛上能观察到 一种另辟蹊径即打破自我界限的尝试 因为人们感到 文学的表达能力不应该局限在 真实性 和 自我性 上 这种创作角度的转变或视野的扩展尤其彰显在魏斯 的三卷本鸿篇巨制 抵抗的美学 中 小说是一部虚构的传记 但叙述者几乎不提自己的私人 生活 而是向读者介绍种种历史事件 评论件件艺术作 品 这部 理想自传 着意的不是美化个人生活 而是. viii. 构建一种虚幻的政治和艺术的组合 提出一种反传统的 反抗美学 作者意欲用 虚构性 冲击所谓的 真实 性 因此赋予作品一种挑战意义 70 年代的不少自传体作品出自女作家之手 由此 观之 倏然反正的努力来自一些女作家 并非偶然 克 罗 瑙 尔 1940 在 1983 至 1990 年 间 曾 用 心 写 下 这样三部小说 丽塔 明斯特 1983 骑马射手 1986 枕中女人 1990 其主人公及其内心世界 并非作家感兴趣的对象 仅是通向外部世界的媒介 在 上述第一部小说中 主人公的形象伴着叙述的展开渐趋 明朗 在第二部小说中则相反 起先明晰的人物形象逐 渐模糊 在第三部小说中 叙述主体的我始终隐身在情 节发展之后 这种创作方式的变化以及超越主体 重新 组合经验世界的努力 也见于诗歌创作 三 1945 年至两德统一前的民主德国文学 德国东部文学初期的先锋和中坚由流亡回国的一些进

19 步 作 家 组 成, 揭 露 法 西 斯 暴 虐 歌 颂 人 民 斗 争 是 战 后 初 年 文 学 创 作 的 主 题 西 格 斯 的 小 说 死 者 青 春 常 在 (1949) 展 开 德 国 1918 年 至 第 二 次 世 界 大 战 结 束 约 30 年 的 历 史 画 卷, 重 现 革 命 志 士 不 屈 不 挠 的 斗 争 精 神 阿 皮 茨 ( ) 的 小 说 赤 手 斗 群 狼 (1958) 叙 述 一 群 战 俘 奋 不 顾 身 地 救 护 一 名 犹 太 儿 童, 说 明 人 民 终 将 战 胜 法 西 斯 的 道 理 社 会 主 义 建 设 铺 开 后,50 年 代 起 风 行 反 映 社 会 变 革 的 建 设 文 学 施 特 里 特 马 特 ( ) 以 小 说 丁 柯 (1954) 讲 述 工 厂 和 农 村 的 建 设 事 业 及 社 会 变 迁 素 以 看 重 历 史 和 异 国 题 材 而 闻 名 的 布 莱 希 特 ( ) 也 领 导 其 柏 林 剧 团 上 演 施 特 里 特 马 特 的 猫 儿 沟 (1954) 等 表 现 农 村 阶 级 斗 争 的 剧 作 布 莱 希 特 倡 导 一 种 与 以 情 节 的 戏 剧 性 冲 突 引 起 观 众 感 情 共 鸣 的 封 闭 式 戏 剧 不 同 的 开 放 式 戏 剧, 其 主 要 方 法 是 在 叙 事 体 戏 剧 中 以 评 论 性 的 插 话 旁 白 甚 至 歌 曲 等 使 戏 剧 情 节 陌 生 化, 旨 在 使 观 众 由 被 动 转 为 主 动, 面 对 舞 台 得 出 自 己 的 结 论 借 助 于 这 种 对 传 统 戏 剧 理 论 及 表 演 手 法 的 变 革, 他 创 立 了 世 界 戏 剧 史 上 独 树 一 帜 的 布 莱 希 特 体 系 60 年 代 初, 得 名 于 女 作 家 赖 曼 ( ) 的 小 说 生 活 的 归 宿 (1961) 的 归 宿 文 学 独 领 风 骚 它 注 重 勾 画 青 年 一 代 适 应 新 环 境 新 秩 序 的 过 程, 与 传 统 的 教 育 小 说 相 似 1961 年 柏 林 墙 一 夜 突 起, 给 文 学 创 作 带 来 新 的 题 材 女 作 家 沃 尔 夫 ( ) 的 小 说 分 裂 的 天 空 (1963) 以 一 个 爱 情 故 事 为 框 架, 状 写 德 国 分 裂 对 个 人 生 活 的 影 响, 在 50 年 代 以 来 的 作 品 中 卓 尔 不 群 另 外, 不 少 作 品 力 图 摒 弃 建 国 以 来 创 作 中 的 公 式 化 俗 套, 敢 于 触 动 社 会 敏 感 问 题 沃 尔 夫 的 另 一 部 小 说 回 忆 克 里 斯 塔 T (1968) 以 第 一 人 称 回 忆 已 故 女 友 短 暂 的 一 生, 表 现 个 人 理 想 与 社 会 现 实 的 龃 龉 70 年 代 开 始 后, 探 讨 个 人 与 社 会 的 矛 盾 及 依 存 关 系 的 作 品 在 题 材 发 掘 和 形 象 塑 造 方 面 进 一 步 深 化 普 伦. ix. 前 言

20 德语文学名著便览 茨多夫 独出心裁 冠名以 青 年 W 君的新烦恼 1973 的剧本发表后同歌 德当时一样 一举成名 一如歌德笔下的维 特 青年工人 W 与环境格格不入 加之爱情 失败 工作受挫 最后触电而亡 1976 年 作家比尔曼 1936 在联邦德国逗留期间被取消民主德国国籍 事发当日 十几位文坛名家联手愤起抗议 对现政的批 评在日后的文学作品中留下痕迹 海因 1944 的 小说 陌生朋友 1982 和 霍恩的结局 1985 就 提及苏军入侵东欧和斯大林主义在民主德国造成的后 果 80 年代中期苏联政坛的变化 更加速了民主德国作 家中所谓 新思维 的形成 70 年代起民主德国文坛上的变化之一 是摆脱单. x. 一的现实主义创作模式的努力 亦即改变文学创作必须 服从明确性这一要求的愿望 一批主张 形象思维 的 女作家有惊人的表现 战后民主德国文学的重要主题之 一是清扫罪恶的渊薮 70 年代中期 这类作品的发展继 五六十年代的第一 二阶段后 进入第三个阶段 与以 往不同的是 批评的矛头已不只限于直指德国法西斯 沃尔夫的小说 童年的楷模 1976 呼吁几百万法西斯 的追随者进行历史和文化的反省 另有一些作家转向德 国文化史 转向古典主义 比如歌德的某些作品 特 别是浪漫主义 寻觅新的素材 比如布鲁因 1926 在 让 保 尔 处 采 撷 费 曼 留意起霍夫曼 投身于童话世界 女作家马隆 1941 的作品 1981 则提出环境污染问题 构 成七八十年代丰富多彩的民主德国文学的另一道景观 四 两德统一后的德国文学状况 1989 年 11 月 9 日 象征分裂的柏林墙被众人推倒

21 随 着 两 德 统 一, 两 德 文 学 史 分 写 的 历 史 终 告 结 束 文 学 创 作 中 的 变 化 主 要 见 于 一 些 前 民 主 德 国 作 家 的 作 品 中 : 隐 约 其 辞 渐 少, 自 觉 明 豁 增 多, 对 前 政 体 下 道 德 政 治 社 会 文 化 的 清 理 首 先 惹 人 瞩 目 但 并 非 每 个 德 国 人 都 对 突 如 其 来 的 政 治 统 一 有 足 够 的 心 理 准 备, 这 些 感 受 也 见 诸 德 拉 威 尔 特 (1956 ) 罗 森 勒 舍 尔 (1947 ) 等 作 家 的 作 品 中 最 后 由 政 治 家 们 因 势 利 导 而 迅 速 促 成 的 两 德 统 一 受 到 大 多 数 作 家 的 赞 许, 也 遭 到 一 些 作 家 的 诘 问 沃 尔 夫 这 位 以 社 会 批 评 见 长 的 前 民 主 德 国 著 名 作 家, 讥 弹 统 一 是 西 德 马 克 旅 游 需 要 和 消 费 欲 望 带 来 的 结 果 格 拉 斯 一 开 始 就 对 德 国 统 一 不 以 为 然, 他 在 十 四 行 诗 集 中 记 录 下 了 德 国 东 部 上 空 的 社 会 阴 霾, 德 国 西 部 面 临 的 环 境 恶 化 和 失 业 加 剧 状 况 特 别 是 他 1995 年 发 表 的 世 纪 之 作 长 篇 小 说 说 来 话 长 ( 又 译 广 阔 的 田 野 ) 以 讽 刺 的 口 吻, 荒 诞 的 笔 调, 审 视 统 一 的 方 式, 批 评 统 一 带 来 的 社 会 问 题 以 及 清 算 前 民 主 德 国 国 安 部 工 作 人 员 的 做 法, 对 德 国 历 史 做 了 史 诗 性 的 回 顾 和 反 思 作 品 问 世 后 褒 贬 毁 誉, 评 价 不 一 持 否 定 态 度 者 尤 其 以 为, 小 说 主 要 不 是 通 过 人 物 塑 造 及 命 运 描 写 再 现 史 实, 而 是 充 斥 长 篇 大 论 和 抽 象 玄 思 殊 不 知 思 辨 力 强 于 故 事 性, 这 正 是 德 国 长 篇 小 说 固 有 特 征 之 一 不 管 怎 样, 格 拉 斯 担 心 过 热 的 民 族 主 义 会 让 人 重 蹈 历 史 覆 辙 的 知 识 分 子 的 社 会 责 任 感, 再 次 显 出 德 国 作 家 具 有 传 统 的 济 世 苦 心, 令 人 肃 然 起 敬 如 果 说 德 国 统 一 对 于 原 东 德 作 家 是 个 巨 大 的 历 史 变 故, 那 么 对 于 原 西 德 作 家 则 是 一 个 反 思 人 生 经 历 和 德 国 历 史 的 契 机 在 德 国 重 新 统 一 的 时 刻, 本 来 就 以 反 思 文 学 著 称 的 德 国 文 学 显 得 更 加 注 重 回 顾 历 史 思 索 现 在 警 示 未 来 的 现 实 意 义 这 种 思 想 在 施 林 克 (1944 ) 的 朗 读 者 (1995) 瓦 尔 泽 的 迸 涌 的 流 泉 (1998). xi. 前 言

22 德语文学名著便览. xii. 等著作中体现得淋漓尽致 在此之后 无论是 原东德作家还是原西德作家都纷纷革新自己的 美学意识 变换原来的写作格式 构建新的审 美情趣 以期在新世纪的德语文坛有所作为 2009 年 德国女作家赫塔 米勒 1953 获得诺贝 尔文学奖 尽管德国批评界对该奖项是否实至名归仍有 争议 但这一事件无疑彰显了德语文学在新世纪的无限 活力 卫茂平 胡一帆 2015 年 6 月于上海

23 希尔德布兰特之歌 Das Hildebrandslied 创作年代 约 9 世纪 主要人物 希 尔德布兰特 Hildebrand... 日耳曼雇佣军战士 哈杜布兰特之父 推 奥特里希 Theoderich... 罗马帝国日耳曼雇佣军团首领 哈杜布兰特 Hadubrand... 希尔德布兰特多年未曾谋面的儿子 内容梗概 希尔德布兰特之歌 创作于 9 世纪 是现今仅存的一部 用古高地德语写就的英雄史诗 也是保存下来的最古老的日 耳曼英雄史诗 这部作品现仅存 68 行 史诗以匈奴人入侵后 发生在欧洲的民族大迁徙为背景 罗马帝国的日耳曼雇佣兵 领袖名叫推奥特里希 他遭日耳曼雇佣兵团的另一位首领奥 多阿克排挤 从而远走他乡 史诗的主人公士兵希尔德布兰 特 年轻时跟随推奥特里希离开家乡和妻儿 和军团一起南北 打回家乡 在边界上 希尔德布兰特与年轻战士哈杜布兰特相 遇 哈杜布兰特把眼前的老兵当成了匈奴人 拦下他准备决 斗 在交手前 两人互通姓名 希尔德布兰特问年轻的哈杜布 兰特 他的父亲是谁 待年轻的士兵回答之后 希尔德布兰特 才意外地发现 眼前这个名叫哈杜布兰特的年轻人竟然是自己 多年未见的儿子 希尔德布兰特当即与儿子相认 并试图通过 赠给哈杜布兰特一枚金手镯来拉近父子间的距离 而哈杜布兰 特却拒绝收下来自敌人的礼物 他认为这不过是一个狡诈的年 老匈奴士兵的伎俩罢了 曾经有个水手 告诉他 他的父亲希尔德布兰特早已战 死沙场 此外 在年轻的哈杜布兰特眼 中 这个自称是自己父亲的陌生人 无 希尔德布兰特之歌 征战 30 年后 年迈的希尔德布兰特跟随推奥特里希的军队. 1.

24 非是贪生怕死不敢应战 才想通过馈赠礼物来收买 自己 他深信父亲已经光荣战死沙场 面前这个胆 小鬼绝不可能是自己的父亲 而且这个老兵的行为 德语文学名著便览 无疑是对死去父亲的一种侮辱 于是 哈杜布兰特 讥讽希尔德布兰特为 老匈奴 并说自己的父亲为捍卫荣誉 早已牺牲 绝非像眼前这个陌生的老头这般胆小怯懦 说完这 番话 哈杜布兰特拒绝了希尔德布兰特的馈赠 这对希尔德布 兰特而言无疑是一种宣战 他心里清楚 除了和儿子决一死战 别无他途 按照当时的规则 希尔德布兰特要维护自己的荣誉 就必须应战 这也意味着他不得不接受两种结局 自己被亲生 儿子手弑抑或自己把多年未见的爱子杀死 戎马一生的希尔德 布兰特此时不由得仰天长啸 慨叹上天的残酷和对自身命运的 无奈. 2. 史诗写到父子二人的决斗就中断了 所以无法断定 这部 作品最终是否有一个悲剧性的结尾 13 世纪的 新希尔德布 兰特之歌 写道 父子二人在打斗过程中 突然停了下来 儿 子与父亲相认 拥抱在一起 最后以父亲在儿子额头上一吻结 束了故事 尼伯龙根之歌 Das Nibelungenlied 初版时间 约 13 世纪初 主要人物 西格弗里德 Siegfried... 尼德兰王子 克里姆希尔特 Kriemhild... 勃艮第国王巩特尔之妹 巩特尔 Gunther... 勃艮第国王 布伦希尔特 Brünhild... 冰岛女王 哈根 Hagen... 巩特尔的随从 埃策尔 Etzel... 匈奴王

25 内 容 梗 概 : 该 作 品 是 德 意 志 民 族 最 杰 出 的 史 诗, 共 9516 行, 分 为 西 格 弗 里 德 之 死 和 克 里 姆 希 尔 特 的 复 仇 两 部 尼 德 兰 王 子 西 格 弗 里 德 成 长 于 莱 茵 河 下 游 的 克 桑 滕 (Xanten) 地 区, 以 力 大 无 穷 和 勇 猛 果 敢 著 称 青 年 时 代 他 便 周 游 列 国 四 处 历 险, 并 占 有 大 量 财 富, 其 中 包 括 神 秘 的 尼 伯 龙 根 宝 藏 一 把 魔 剑 和 一 件 隐 身 衣 他 斩 巨 龙 通 鸟 语 浴 龙 血, 几 成 刀 枪 不 入 金 刚 之 躯 可 惜 由 于 沐 浴 时 一 片 菩 提 叶 飘 落 肩 胛, 因 此 这 一 龙 血 未 及 之 处 便 成 为 他 全 身 唯 一 的 死 穴 一 天, 西 格 弗 里 德 从 鸟 儿 的 啾 鸣 中 听 闻 勃 艮 第 国 王 巩 特 尔 之 妹 克 里 姆 希 尔 特 百 媚 千 娇, 决 意 向 其 求 婚 本 来 他 助 勃 艮 第 王 国 击 退 了 丹 麦 和 萨 克 森 的 入 侵, 求 婚 理 应 轻 而 易 举 但 是 国 王 巩 特 尔 要 求 西 格 弗 里 德 必 须 帮 助 自 己 迎 娶 冰 岛 女 王 布 伦 希 尔 特, 事 成 之 后 他 才 会 把 妹 妹 嫁 给 西 格 弗 里 德 冰 岛 女 王 布 伦 希 尔 特 貌 美 却 好 战, 她 要 求 所 有 前 来 求 婚 的 人 都 要 与 她 进 行 三 场 比 赛 标 枪 掷 石 和 跳 远, 谁 取 得 所 有 比 赛 的 胜 利, 她 就 嫁 给 谁 凭 借 隐 身 衣 的 魔 力, 西 格 弗 里 德 暗 助 巩 特 尔 得 偿 夙 愿 而 巩 特 尔 也 兑 现 诺 言, 将 妹 妹 许 配 给 西 格 弗 里 德 两 对 新 人 双 双 完 婚 新 婚 之 夜 布 伦 希 尔 特 吊 打 了 巩 特 尔, 并 将 他 捆 绑 在 墙 上 次 日, 巩 特 尔 只 好 再 次 求 助 于 妹 夫 当 夜, 西 格 弗 里 德 再 次 身 披 隐 身 衣 潜 入 布 伦 希 尔 特 的 寝 宫 将 其 制 服, 并 顺 手 拿 走 了 她 的 腰 带 和 戒 指 多 年 以 后, 西 格 弗 里 德 和 克 里 姆 希 尔 特 应 邀 前 往 勃 艮 第 省 亲 在 前 往 教 堂 的 路 上, 两 位 王 后 因 谁 身 份 更 尊 贵 理 应 先 行 的 问 题 大 起 争 执 克 里 姆 希 尔 特 拿 出 布 伦 希 尔 特 新 婚 时 佩 戴 的 腰 带 和 戒 指 来 炫 耀 自 己 夫 君 的 强 悍 得 知 真 相 的 布 伦 希 尔 特 羞 愤 异 常, 其 仆 从 哈 根 立 誓 为 主 雪 耻 哈 根 偶 然 从 克 里 姆 希 尔 特 的 口 中 得 知 西 格 弗 里 德 的 致 命 要 害 在 一 次 出 征 中, 由 于 难 觅 敌 人 踪 影, 出 征 变 成 了 一 次 狩 猎 当 西 格 弗 里 德 在 泉 边 躬 身 欲 饮 时, 哈 根 突 然 从 其 背 后 抛 掷 出 长 矛, 正 中 西 格 弗 里 德 要 害 西 格 弗 里. 3. 尼 伯 龙 根 之 歌

26 德死后 克里姆希尔特悲痛欲绝 立誓为夫复仇 几年后 克里姆希尔特把尼伯龙根宝藏作为自己 的结婚礼物送到勃艮第 哈根趁其出游 夺得宝 德语文学名著便览 藏并将之沉入莱茵河底 13 年后 匈奴国王埃策尔派遣使者向克里姆希尔特求 亲 克里姆希尔特为报夫仇答应前往匈奴国 一天 她向埃 策尔提议 邀请兄长巩特尔一行出席节日庆典 哈根看出了 克里姆希尔特不怀好意 极力劝说巩特尔不要赴约 但巩特 尔最终依然决定前往匈奴国 在欢迎庆典上 双方互派武士 进行比武 匈奴武士有意弄假成真 使得庆典变成一场混战 终至血流成河 尸横遍地 巩特尔和哈根被活捉 克里姆希 尔特并未立刻杀死哈根 为夫报仇 而是向他询问宝藏的下 落 哈根答道 只要他的主人巩特尔还活着 他就不会说出. 4. 宝藏的所在 克里姆希尔特为了问出宝藏的下落 杀死了哥 哥巩特尔 看到主人被杀 哈根对克里姆希尔特说 现在除 了上帝和他自己 再也无人知晓宝藏的所在 恼羞成怒的克 里姆希尔特随即杀死了哈根 勇士希尔德布兰特看到哈根这 样一名忠心耿耿的武士竟然被一个妇人杀害 他怒不可遏 挥刀杀了克里姆希尔特 整部史诗就此在一片血泊之中收场 埃申巴赫的沃尔夫拉姆 Wolfram von Eschenbach, 约 埃申巴赫的沃尔夫拉姆是德国著名的骑士史诗作者 中世纪诗人 他未接受过系统的教育 作为吟游诗人浪迹各 地 深入民间 他曾经是法兰克骑士 在宫廷主人去世后 他回到故乡 和家人一起过着清贫的生活 埃申巴赫的沃 尔夫拉姆是宫廷史诗作家的主要代表人物之一 骑士史诗 帕尔齐伐尔 是其代表作 取材于法国克雷蒂安 德 特

27 罗亚的同名骑士史诗 他还有未完成的著作 维勒哈尔姆 Willehalm 和 蒂图雷尔 Titurel 诗人熟稔拉丁文 作品取材广泛 神学 天文 地理 自然 医学等领域无 所不包 作品富于形象性 常用讽喻 情节引人入胜 在 创作上继承并发展了前人的叙事风格 帕尔齐伐尔 Parzival 初版时间 1200 年 主要人物 加穆雷特 Gahmuret... 帕尔齐伐尔之父 古尔内曼兹 Gurnemanz... 帕尔齐伐尔的老师 骑士 帕尔齐伐尔 Parzival... 故事主人公 内容梗概 作品讲述一个无知的孩童一步步经受生活的磨炼 最终成 用的杯子 它藏于圣杯堡 由圣杯堡的国王和骑士守护 唯有 心灵纯洁 品行良善的人才能够接近它 故事的开头讲述的是帕尔齐伐尔的父亲加穆雷特的故 事 加穆雷特原是一个小国的王子 后来他跟随巴格达的领 袖哈里发四处征战 不断寻求冒险与征服 在这个过程中 他获得了爱情和荣誉 在一次战斗中 他的钻石头盔被人用 山羊血施了魔法 变得不再坚不可摧 于是他被敌人用长矛 刺死了 帕尔齐伐尔的母亲听闻丈夫噩耗 担心儿子长大后会遭遇和丈夫同样的噩 运 便带着儿子进入森林隐居 母亲希 望自己的儿子不要成为骑士 甚至君主 埃申巴赫的沃尔夫拉姆 为圣杯堡国王的故事 圣杯是耶稣及其门徒在最后的晚餐时所. 5.

28 德 语 文 学 名 著 便 览. 6. 因 此 有 意 让 儿 子 远 离 一 切 外 界 和 知 识, 帕 尔 齐 伐 尔 甚 至 连 自 己 的 名 字 都 不 知 道 ( 后 来 帕 尔 齐 伐 尔 来 到 亚 瑟 王 的 宫 廷 后 才 知 道 自 己 姓 甚 名 谁 ) 在 文 中, 作 者 反 复 强 调 了 帕 尔 齐 伐 尔 英 俊 的 外 表 出 众 的 体 魄 和 勇 气, 为 后 来 帕 尔 齐 伐 尔 决 意 去 追 求 冒 险 和 荣 誉 埋 下 了 伏 笔 一 次, 他 在 森 林 里 偶 遇 一 队 骑 士, 看 着 骑 士 威 风 凛 凛 的 样 子, 帕 尔 齐 伐 尔 顿 时 对 骑 士 生 活 心 生 向 往 于 是 他 不 顾 母 亲 的 阻 拦, 决 定 离 开 森 林, 前 往 亚 瑟 王 的 宫 廷, 做 一 名 骑 士 母 亲 见 拦 阻 不 成, 便 心 生 一 计, 给 儿 子 穿 上 一 套 傻 里 傻 气 的 衣 服, 教 给 儿 子 傻 瓜 常 用 的 语 言 母 亲 希 望 借 此 让 儿 子 在 外 面 的 世 界 四 处 碰 壁, 等 他 经 历 了 足 够 多 的 挫 折, 自 然 会 回 到 森 林 里 来 单 纯 的 帕 尔 齐 伐 尔 离 开 了 母 亲 和 安 逸 的 森 林, 开 始 去 闯 荡 世 界 在 经 过 重 重 险 境 之 后, 他 最 终 抵 达 亚 瑟 王 的 宫 殿 他 打 败 了 一 名 骑 士, 并 夺 取 了 这 名 骑 士 的 武 器 和 坐 骑, 把 骑 士 的 服 装 套 在 自 己 的 傻 子 服 外 面, 以 为 自 己 从 此 就 是 一 名 骑 士 了 这 次 战 斗 表 现 出 他 具 有 成 为 骑 士 所 需 的 勇 气, 但 在 骑 士 外 表 之 下, 他 还 是 那 个 不 谙 世 事 的 傻 子 帕 尔 齐 伐 尔 并 没 有 因 此 停 下 脚 步, 而 是 继 续 去 冒 险, 途 中 他 结 识 了 一 位 名 叫 古 尔 内 曼 兹 的 老 骑 士 古 尔 内 曼 兹 不 仅 教 会 帕 尔 齐 伐 尔 作 为 骑 士 应 掌 握 的 搏 击 技 巧, 还 让 他 学 习 宫 廷 生 活 的 规 则 和 宗 教 知 识 在 古 尔 内 曼 兹 的 调 教 下, 帕 尔 齐 伐 尔 懂 得 了 骑 士 应 有 的 品 质 和 责 任 他 脱 去 那 套 傻 瓜 装 束, 接 受 基 督 教 信 仰, 知 晓 礼 仪 并 开 始 注 重 个 人 言 行 此 时, 帕 尔 齐 伐 尔 已 经 由 内 而 外 地 成 为 一 名 合 格 的 骑 士 古 尔 内 曼 兹 还 教 导 帕 尔 齐 伐 尔, 作 为 一 名 骑 士, 不 要 过 问 多 余 的 事 情 带 着 老 骑 士 的 教 诲, 帕 尔 齐 伐 尔 踏 上 新 的 征 途 一 天, 他 行 至 一 座 城 市, 听 闻 有 人 带 领 军 队 向 当 地 的 女 王 逼 婚 帕 尔 齐 伐 尔 出 手 相 助, 击 退 敌 人, 解 救 了 女 王, 也 由 此 赢 得 女 王 芳 心, 最 终 两 人 结 为 夫 妻 至 此, 他 拥 有 了 一 名 骑 士 应 有 的 荣 誉 和 爱 情 出 于 对 母 亲 的 思 念, 他 离 开 妻 子, 意 欲 返 回 森 林, 探 望 母 亲 这 时 母 亲 已 经 亡 故, 而 帕 尔 齐 伐 尔 对 此 一 无 所 知

29 在返回森林的途中 他路过一座城堡 但并不知道这就是 传说中的圣杯堡 在城堡内 他看到受伤的国王阿姆福尔塔 斯 帕尔齐伐尔此前也不知道 装圣杯的容器上写着他自己是 圣杯堡国王的继承人 也是唯一能让圣杯堡国王重获健康的 人 只有帕尔齐伐尔主动询问国王的病情 他才能够通过考 验 但由于帕尔齐伐尔严格遵守古尔内曼兹的教导 即骑士行 为举止应该高雅 不问多余的问题 所以他对于受伤的圣杯堡 国王没有表现出同情和怜悯 故而没有通过最初的考验 圣杯 堡因而也消失了 在五年的探索和反省中 帕尔齐伐尔通过 对自己的错误进行反思 发现不仅要拥有去追求目标的骑士精 神 更要懂得去怜悯他人 由此 他达到了内心的完善 在这 个过程中 他对上帝的忠实信仰使自己重获内心的平静 弥合 了心灵的创伤 最终 他靠着上帝的指引 再次找到圣杯堡 用自己的爱心使国王恢复健康 最后 他在圣杯堡与妻儿团 聚 并成为圣杯堡的主人 施特里克. 7. Der Stricker 生卒年月不详 施特里克 施特里克是 13 世纪上半叶一位用中古高地德语创作 的作家 关于他的生平记载并不详细 人们只知道他出身 卑微 以流浪创作为生 施特里克这个名字究竟是笔名还 是作者的真名也存在争议 因为 Stricker 在德语中还有编 故事的人的含义 他是德语文学史上第一个创作笑话故事 的作家 阿米斯牧师笑话集 Die Schwänke des Pfaffen Amis 是施特里克最著名的作品 他 的作品还有 来自百花谷的丹尼尔 Daniel von dem blühenden Tal 卡 尔 Karl 以及一些寓言

30 德语文学名著便览 阿米斯牧师笑话集 Die Schwänke des Pfaffen Amis 初版时间 1230 年 主要人物 阿米斯牧师 Pfaffe Amis... 故事主人公 内容梗概. 8. 阿米斯牧师笑话集 是第一部用中古高地德语写成的笑 话故事集 在序言里 作者高度赞扬了过去时代的美好 认为 只有在过去的那些时光里 快乐和真诚才占有主导地位 相较 之下 现实充满了痛苦和虚伪 本书的正文部分共 11 篇笑话故事 分别是 阿米斯和主 教 Amis und der Bischof 教堂落成纪念日的布道 Die Kirchweihpredigt 看不见的壁画 Die unsichtbaren Bilder 治愈病人 Die Heilung der Kranken 复活的公鸡 Der auferstandene Hahn 预言家阿米斯 Amis als Wahrsager 井 中 鱼 Die Fische im Brunnen 燃 烧 的 布 Das brennende Tuch 神奇治愈盲人和瘸子 Wunderheilung des Blinden und Lahmen 当了主教的泥瓦匠 Der Maurer als Bischof 和 宝石商人 Der Edelsteinhändler 以下选取其 中的 5 篇进行简单介绍 阿米斯和主教 主教嫉妒阿米斯的财产 声称阿米斯的 财产来源不明 为了证明自己的清白 牧师阿米斯必须首先要 经受主教的考验 即回答主教提出的问题 结果阿米斯的回答 无懈可击 让主教挑不出任何毛病 接下来的挑战更加困难 主教让阿米斯教会一头驴读书 最终阿米斯通过一个巧妙的方

31 法 完 成 了 这 个 任 务 : 他 在 每 页 书 上 都 洒 上 一 点 点 驴 爱 吃 的 草 料, 驴 为 了 获 得 食 物, 就 用 舌 头 一 页 一 页 地 翻 动 书 本, 就 像 在 看 书 一 样 完 成 这 项 任 务 后, 主 教 终 于 相 信 阿 米 斯 的 财 产 是 通 过 正 当 渠 道 获 得 的 通 过 这 次 胜 利, 阿 米 斯 决 定 继 续 用 自 己 的 聪 明 才 智 去 获 取 财 富 教 堂 落 成 纪 念 日 的 布 道 : 阿 米 斯 去 参 加 一 个 教 堂 的 落 成 纪 念 日 典 礼 并 在 那 里 布 道 在 布 道 辞 中 阿 米 斯 提 到, 只 有 那 些 没 有 私 通 过 的 人 才 有 资 格 为 教 堂 捐 款 此 话 一 出, 在 场 的 人 纷 纷 慷 慨 解 囊, 因 为 没 人 愿 意 因 此 背 负 上 一 个 坏 名 声 阿 米 斯 接 着 去 参 加 其 他 教 堂 的 落 成 仪 式, 每 次 都 使 用 这 个 小 伎 俩, 自 然 是 赚 得 盆 满 钵 溢 看 不 见 的 壁 画 : 阿 米 斯 伪 装 成 画 家, 去 巴 黎 寻 找 机 会 他 向 国 王 允 诺, 将 创 作 一 系 列 神 奇 的 壁 画 这 壁 画 的 神 奇 之 处 在 于, 只 有 婚 生 的 ( 而 非 私 生 的 ) 人 才 能 看 见 在 一 番 成 功 的 讨 价 还 价 后, 阿 米 斯 过 了 六 周 锦 衣 玉 食 的 生 活, 却 一 笔 都 没 有 画 在 这 六 周 中, 任 何 人 都 不 允 许 进 入 阿 米 斯 作 画 的 地 方 国 王 下 旨, 谁 不 能 看 见 这 神 奇 的 壁 画, 谁 就 将 被 处 死 六 周 期 限 已 到, 国 王 和 他 的 骑 士 首 先 去 赏 画 每 个 去 赏 画 的 人 都 要 付 钱 给 阿 米 斯, 当 然 谁 也 没 有 看 到 什 么 神 奇 的 壁 画 由 于 国 王 之 前 已 降 下 严 旨, 所 以 没 人 敢 承 认, 自 己 什 么 都 没 看 到 期 间, 阿 米 斯 趁 机 携 带 骗 来 的 钱 财 溜 之 大 吉 一 天 过 后, 国 王 和 其 他 人 才 发 现 被 阿 米 斯 骗 了, 但 为 时 已 晚 井 中 鱼 : 一 天, 阿 米 斯 带 着 一 袋 鱼 来 到 一 个 农 庄 抵 达 之 后, 他 把 这 些 鱼 儿 投 入 一 口 井 中 接 着, 他 找 到 一 个 纯 朴 的 农 夫, 说 自 己 远 道 而 来, 腹 中 空 空 善 良 的 农 夫 就 收 留 了 他, 给 他 饭 吃 阿 米 斯 却 说, 他 除 了 鱼 之 外, 其 他 什 么 都 不 吃 农 夫 说, 他 这 儿 没 有 鱼 于 是 阿 米 斯 就 让 农 夫 去 那 口 井 边, 说 那 儿 有 鱼 农 夫 将 信 将 疑 地 走 到 水 井 边, 让 他 吃 惊 的 是, 井 中 竟 然 有 鱼 儿 在 游 动! 农 夫 觉 得 这 事 很 新 奇, 就 告 诉 了 其 他 人 大 家 都 觉 得 阿 米 斯 是 位 神 奇 的 牧 师, 应 该 为 他 募 捐 阿 米 斯 得 到 了 钱, 顺 便 为 所 有 在 场 的 人 举. 9. 施 特 里 克

32 行了赎罪仪式 宝石商人 在经历了一系列的成功后 阿米 斯回到自己的家乡 他听说在君士坦丁堡 现土耳 德语文学名著便览 其伊斯坦布尔 很容易赚钱 于是就再次出发 这 次 阿米斯乔装成商人 在君士坦丁堡 他遇到了一名珠宝商 人 阿米斯想把这名商人的全部珠宝都买下 谈好了价钱后 阿米斯说 他的主人要给所有宝石称重 于是宝石商带着所有 宝石 到了阿米斯的住处 没想到的是 他一进屋就被阿米斯 的助手们五花大绑起来 此时 阿米斯和同伙们已制定好乘船 逃跑的计划了 晚上 阿米斯到一位医生的诊所买药 说珠宝 商是自己患了妄想症的父亲 总以为儿子偷了自己的东西 医 生和阿米斯一起来到了阿米斯的住处 看到被阿米斯泡在热水 缸中的珠宝商人 阿米斯趁机把医生也绑了起来 当人们发现. 10. 珠宝商和医生的时候 阿米斯早已逃之夭夭 谷德伦之歌 Das Kudrunlied 初版时间 约 1240 年 主要人物 哈根 Hagen... 爱尔兰王子 希尔德公主 Hilde... 哈根之妻 小希尔德 Hilde... 哈根之女 赫特尔 Herder... 黑格林根国王 奥特文 Ottwen... 赫特尔和小希尔德之子 谷德伦 Kudrun... 赫特尔和小希尔德之女 赫尔维希 Herrwig... 西兰岛国王 哈特穆特 Hartmut... 诺曼底王子 内容梗概 谷德伦之歌 是德国著名的民间史诗 全诗 6860 行 分

33 为 哈 根 篇 希 尔 德 篇 和 谷 德 伦 篇 等 三 部 分 爱 尔 兰 王 子 哈 根 被 怪 鸟 捉 到 一 个 荒 岛 上, 因 此 结 识 了 同 为 怪 鸟 劫 来 的 三 位 公 主 后 来, 一 艘 船 经 过 荒 岛, 解 救 了 四 人 回 到 爱 尔 兰 之 后, 哈 根 与 其 中 的 希 尔 德 公 主 结 婚, 两 人 育 有 一 女, 也 取 名 希 尔 德 后 来, 哈 根 成 了 爱 尔 兰 国 王, 扬 言 要 处 死 所 有 向 自 己 女 儿 求 婚 的 人 尽 管 如 此, 北 尼 德 兰 黑 格 林 根 年 轻 的 国 王 赫 特 尔 仍 派 使 者 前 来 求 婚, 并 命 其 侍 从 用 美 妙 的 歌 声 将 小 希 尔 德 从 宫 中 引 诱 出 来 哈 根 发 现 女 儿 失 踪 后 立 即 派 人 追 赶, 但 为 时 已 晚, 小 希 尔 德 最 终 还 是 嫁 给 了 赫 特 尔 赫 特 尔 和 小 希 尔 德 育 有 一 男 一 女, 男 孩 名 叫 奥 特 文, 女 孩 叫 做 谷 德 伦 谷 德 伦 天 生 丽 质, 温 柔 可 人, 引 得 西 兰 岛 国 王 赫 尔 维 希 和 诺 曼 底 王 子 哈 特 穆 特 都 来 求 亲, 谷 德 伦 倾 心 于 勇 敢 的 赫 尔 维 希 按 照 惯 例, 谷 德 伦 订 婚 后 要 在 娘 家 再 住 一 年 才 能 出 嫁 求 婚 失 败 的 哈 特 穆 特 趁 谷 德 伦 的 父 亲 赫 特 尔 出 征 在 外, 掳 走 了 谷 德 伦 赫 特 尔 知 情 后 火 速 追 赶, 与 诺 曼 底 人 激 战 于 海 上, 最 终 不 幸 战 死 因 此, 谷 德 伦 也 只 能 被 迫 留 在 哈 特 穆 特 那 里 她 拒 绝 和 哈 特 穆 特 结 婚, 所 以 被 哈 特 穆 特 的 母 亲 强 迫 到 海 边 去 做 洗 衣 服 之 类 的 粗 活, 就 这 样 13 年 过 去 了 后 来, 谷 德 伦 的 未 婚 夫 赫 尔 维 希 率 兵 攻 打 诺 曼 底, 杀 死 了 哈 特 穆 特 的 父 亲, 并 俘 虏 了 哈 特 穆 特 善 良 的 谷 德 伦 恳 请 未 婚 夫 赦 免 哈 特 穆 特, 不 过 哈 特 穆 特 的 母 亲 却 难 逃 一 死 最 后, 赫 尔 维 希 和 谷 德 伦 谷 德 伦 的 哥 哥 奥 特 文 和 哈 特 穆 特 的 妹 妹 奥 特 伦 哈 特 穆 特 和 谷 德 伦 的 侍 女 希 尔 特 堡 同 时 举 行 婚 礼 值 得 一 提 的 是, 谷 德 伦 身 上 所 体 现 的 面 对 苦 难 的 不 屈 对 待 爱 情 的 坚 贞 对 待 伤 害 自 己 的 人 的 宽 容, 在 之 前 的 文 学 作 品 中 从 未 出 现 过 史 诗 最 后 以 尼 德 兰 人 和 诺 曼 底 人 的 联 姻 结 尾, 和 尼 伯 龙 根 之 歌 中 一 心 复 仇 的 克 里 姆 希 尔 特 形 成 鲜 明 对 比. 11. 谷 德 伦 之 歌

34 德语文学名著便览 梯尔 欧伦斯皮格尔 Till Eulenspiegel 初版时间 1510/1511 年 主要人物 梯尔 欧伦斯皮格尔 Till Eulenspiegel... 故事主人公 内容梗概. 12. 梯尔 欧伦斯皮格尔 是一本用中古低地德语写成的民 间故事书 该书是下萨克森地区最重要的民间故事集 在 16 世纪就已有多种欧洲文字的译本 如拉丁文 法文 英文 荷 兰文和波兰文等译本 随着时代的演变 该书的新版本对原有 的故事有所修改 使得书中原本粗野 令人厌恶的角色成为一 个讨人喜爱的人 该书 1515 年的版本通过 96 个故事勾勒出主角欧伦斯皮格 尔的生活 第一个故事交代了梯尔的出身以及童年 叙述到第 九个故事时 梯尔离开了母亲 开始漫游和冒险 最后一个故 事讲述梯尔的离世 下面选择简介其中第六个小故事 使读者 对该书的框架结构有个大体的了解 一天 欧伦斯皮格尔的母亲想到城里买面包 却没有钱 欧伦斯皮格尔为了消除母亲的烦恼 于是就进城看看能否找到 解决的办法 他走进一家装潢考究的高档面包店 声称自己是 一位贵族的仆人 并问面包店主 能否派人为主人送面包 为 了不让店主起疑心 欧伦斯皮格尔还说出了当地一位贵族的名 字 他欺骗店主说 这位贵族主顾已经下榻在城里的一家旅 馆 他要求店主派一名伙计跟他一起把面包送到主人下榻的旅 馆 货送到了就会付钱 面包店主自然同意了 欧伦斯皮格尔

35 拿出一个带有隐藏着漏洞的袋子 让伙计把这个袋子用面包装 满 当两人走了一段路之后 欧伦斯皮格尔把那个隐藏的洞弄 开 一个面包就掉了出来 滚进街道上的泥水里 这时他放下 袋子 对面包店的伙计说 哎呀 这个弄脏了的面包我是不 能呈给我的主人的 你快回店里去给我拿个干净的面包来 我 就在这等你 伙计很听话 马上跑回店里去了 等这个伙计 拿着一个面包返回时 欧伦斯皮格尔早已不见了踪影 原来在 伙计回去取面包的时候 欧伦斯皮格尔继续扛着这袋面包往前 走 搭上了一辆返家的马车 把面包运了回去 面包店的伙计 找不到欧伦斯皮格尔 赶忙回店里向主人报告 面包店主立刻 到欧伦斯皮格尔提到的那家旅店 发现根本没有什么贵族下榻 在那里 这时方才发觉自己被骗了 欧伦斯皮格尔则带回一袋 面包 让母亲惊喜不已 16 世 纪 德 国 文 学 在 民 间 故 事 书 和 民 歌 方 面 成 就 颇 大 梯尔 欧伦斯皮格尔 便是其代表之一 这些民间故事书 是在 13 至 15 世纪德国民间笑话的基础上发展起来的 供普 通市民消遣 从文学史的角度看 民间故事书都是散文体形 式的小说或短篇小说集 属于市民文学 是后世德国小说的. 13. 先驱 Die Schildbürger 初版时间 1597 年 主要人物 希尔德镇的居民 Schildbürger... 主人公 内容梗概 这 是 一 部 德 国 16 世 纪 民 间 故 事 书 书名全称为 拉莱故事书 拉 希尔德市民故事集 希尔德市民故事集

36 德 语 文 学 名 著 便 览. 14. 莱 堡 居 民 罕 见 的 荒 诞 的 闻 所 未 闻 且 至 今 未 被 描 述 过 的 故 事 和 行 为 1598 年 在 法 兰 克 福 刊 行 第 二 版, 改 名 为 希 尔 德 市 民 故 事 集 这 部 故 事 书 虚 构 了 一 个 名 叫 希 尔 德 的 小 镇, 并 围 绕 镇 上 的 居 民 展 开 了 一 系 列 笑 话 故 事 下 面 选 取 其 中 几 个 故 事, 进 行 简 要 介 绍, 以 一 窥 该 书 全 貌 希 尔 德 市 民 建 市 政 厅 : 希 尔 德 市 民 建 造 了 一 个 崭 新 的 气 派 的 市 政 厅, 建 筑 师 却 忘 了 设 计 窗 户, 所 以 市 政 厅 内 部 成 了 一 个 封 闭 的 黑 暗 空 间 于 是 居 民 们 就 想 出 一 个 办 法 用 铁 桶 把 阳 光 装 进 市 政 厅 里, 结 果 当 然 徒 劳 无 功 小 镇 的 盐 碱 地 : 因 为 从 外 地 运 食 盐 花 费 太 高, 小 镇 居 民 决 定, 开 辟 一 片 土 地, 种 植 食 盐, 自 力 更 生 结 果 这 片 土 地 还 真 的 长 出 了 东 西, 但 不 是 盐, 而 是 荨 麻 皇 帝 陛 下 来 访 : 希 尔 德 镇 居 民 因 自 己 荒 唐 可 笑 的 举 动 引 起 皇 帝 的 注 意, 于 是 皇 帝 打 算 亲 自 到 希 尔 德 镇 上 去 看 看, 这 里 的 居 民 是 否 真 如 所 传 说 的 那 般 荒 唐 可 笑 他 下 旨, 所 有 去 迎 驾 的 人, 有 马 的 骑 马 去, 没 马 的 走 路 去 圣 旨 一 下, 希 尔 德 镇 的 居 民 就 专 门 聚 在 一 起 讨 论 迎 驾 事 宜 讨 论 的 结 果 是, 大 家 一 起 骑 木 马 头 去 迎 接 皇 帝 这 当 然 让 皇 帝 哭 笑 不 得, 在 临 离 开 小 镇 前, 他 特 地 恩 准 该 镇 居 民 享 有 绝 对 的 做 愚 人 的 自 由 旧 墙 上 的 母 牛 : 在 一 堵 有 些 年 岁 的 墙 头 上 浓 浓 密 密 地 长 了 许 多 野 草, 因 此 就 有 一 些 居 民 想 拿 这 些 草 去 喂 牛 为 了 把 牛 拉 上 墙 头, 几 个 壮 汉 就 用 一 根 绳 子 把 牛 向 上 扯 结 果 这 绳 子 围 着 牛 的 脖 子 绕 了 好 几 圈, 牛 就 被 绳 子 勒 死 了, 吐 出 了 舌 头 看 到 牛 吐 出 了 舌 头, 人 们 都 激 动 地 喊 道 : 看 呀, 牛 已 经 吃 饱 了! 沉 钟 : 战 争 时 期, 为 了 使 教 堂 那 口 价 值 连 城 的 大 钟 免 受 敌 人 毁 坏, 希 尔 德 镇 的 居 民 们 决 定, 用 一 条 船 把 钟 运 到 某 处, 然 后 将 钟 沉 入 湖 底 沉 钟 之 前, 人 们 先 在 船 的 边 缘 刻 上 一 个 记 号, 以 便 在 战 争 结 束 后 把 钟 从 湖 底 捞 出 后 来 战 争 结 束, 他 们 却 再 也 找 不 到 那 口 沉 入 湖 底 的 钟 了

37 布兰特 Sebastian Brant, 1457/ 布兰特出生于斯特拉斯堡 该市历史上曾是德国领土 现在是法国阿尔萨斯大区和下莱茵省的首府 他曾在巴塞 尔大学研习古典语言文学和法学 还涉猎诗歌创作 布兰 特于 1489 年获巴塞尔大学博士学位 七年之后成为该校教 授 讲授宗教法和罗马法 自 1503 年起 布兰特担任斯特 拉斯堡市政文书一职 他还担任过施佩耶尔宫廷法院的陪 审法官 布兰特是 15 世纪末德国最出色的讽刺文学作家 其作 品涉及法律 历史 地理以及教育等领域 布兰特用拉丁文 创作了不少诗歌 并翻译了许多古典作品 15 世纪很多广为 人知的道德诗也都出自布兰特笔下 他的代表作是长篇讽 刺诗 愚人船 Das Narrenschiff 通过诗中所描写的一百 多名愚人的言行 读者可以一窥 15 世纪德国社会的风貌. 15. 愚人船 Das Narrenschiff 主要人物 110 个愚人 内容梗概 愚人船 全篇共 112 章 讲述了发生在一艘装载着 110 个 愚人的船上的故事 作者和一百多个愚 人同乘一条船 前往愚人镇 这条船由 愚人掌舵 在海上漫无目的地漂泊 为 了打发时间 他们或轮流作自我介绍 布兰特 初版时间 1494 年

38 或讲述他人可笑愚蠢的行为 每个故事叙述的都是 具有某个人物的典型特征的愚蠢或者不道德的行为 以此来展现各个愚人由于自身的非理性而导致的陋 德语文学名著便览 习 例如贪婪 吹牛 欺诈 偷盗 人情淡漠 唯 利是图 追名逐利等 作者在全书的最后一章将拥有理性的生 活态度的智者和愚人们作了对比 认为只有通过人的理性而不 是盲目的虔诚才能获得智慧 以下选取其中一个生性贪婪 爱财如命的愚人的故事 为例 该篇开头有这么一段评语 谁热衷在世俗的财富中寻找 快乐和勇气 他就是个活脱脱的愚人 正文如下 有个愚人 爱敛财聚富. 16. 却不知为何 总是哀愁满腹 他也不知 钱财为谁积攒 当自己走进那漆黑的坟墓 可还有人比守财奴更愚木 因为他们肆意挥霍那 上帝赐予的 由自己做主 比手足更为珍贵的事物 他只担心现时的不足 却将永恒弃之不顾 噢 可怜的愚人 你是多么盲目 你害怕什么 就将会得到什么 另一个愚人追逐罪孽的财富 为此他将被地狱之火吞没 他的后人们弃之不顾 不给予一点帮助 他们连分毫都不想捐出 任他堕于地狱深处 学会给予吧 你活着 是凭借上帝的荣耀

39 死后 掌管你的则是另一个严主 智者从不去追逐 这世上的财富 也许是因为他心中清楚 还有比财富更珍贵的事物 克拉苏 [1] 饮下了 他渴望已久的黄金 而克拉特斯 [2] 却将自己的黄金扔到了海里 因为这阻碍了他的学习 谁聚敛那些易逝的东西 谁就把自己的灵魂埋在了粪土里 该书出版后大获成功 成为歌德的 少年维特之烦恼 出 版之前德国拥有读者最多的一部文学作品 格里美豪森. 17. Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, 约 [1] 克拉苏 Marcus Licinius Crassus Dives 公元前 115 年 前 53 年 古 罗马军事家 政治家 他通过奴隶贸易和经营矿产等方式积累了万贯 家财 后被人用熔化的黄金灌入喉咙而死 [2] 底比斯的克拉特斯 Crates of Thebes 生卒 年不详 古希腊哲学家 他舍弃金钱 在雅 典街头过着流浪生活 格里美豪森 格里美豪森是德国 17 世纪最重要 最有影响力的小 说家之一 他幼年丧父 母亲改嫁 跟随祖父生活 12 岁 时被人抓去当马童 从此开始了在三十年战争 1618

40 德语文学名著便览 1648 中长期颠沛流离的生活 他亲眼目睹了战 争给人民带来的苦难和不幸 他的主要作品属于 流浪汉小说 其中比较知名的有 清教徒约瑟 夫的冒险故事 Historie vom keuschen Joseph 痴儿西木传 Der abenteuerliche Simplicissimus 骗子 和 流 浪 者 枯 拉 希 Lebensbeschreibung der Erzbetrügerin und Landstörzerin Courasche 永 远 延 续 的 日 历 Ewig währender Kalender 等 其 中 最 著 名 的 就 是 痴 儿 西 木 传 这部作品被认为是用德语写就的第一部探险小说和巴 洛克时期最重要的散文作品 痴儿西木传 中虽然有很多 作者自己生活经历的印记 但却不能被认为是格里美豪森 的自传 因为其作品的一大特点就是将个人经历与文学创 作相融合 他想通过作品向读者传达这样一个观点 混乱 不堪的现实世界不会给人带来任何幸福感 只有遁世隐居. 18. 将自己的心奉献给上帝 才能够摆脱这一切 这在一定程 度上也反映了当时德国市民阶层的悲观厌世情绪 痴儿西木传 Der abenteuerliche Simplicissimus 初版时间 1669 年 主要人物 痴儿西木 der Simplicissimus... 故事主人公 内容梗概 主人公西木是个孤儿 从小和养父母生活在一个与世隔绝 的小村庄里 过着与世无争的生活 西木不谙世事 甚至连自 己原来叫什么名字都不知道 一天 一队迷路的士兵来到村 庄 烧杀抢掠 西木被迫逃离村庄 躲进密林深处 在这里 他遇到一位隐士 隐士为他取名叫做 西木 意为 单纯

41 隐 士 引 导 西 木 接 受 基 督 教 思 想, 还 教 会 他 读 书 和 写 字 西 木 就 这 样 在 森 林 中 过 了 两 年 静 寂 的 生 活 一 天, 隐 士 对 西 木 说, 自 己 时 限 已 到, 即 将 死 去 在 给 西 木 的 遗 书 里, 隐 士 建 议 他 离 开 隐 居 地, 同 时 给 他 三 句 告 诫, 即 人 要 了 解 自 己 要 懂 得 世 事 以 及 要 坚 忍 不 拔 隐 士 去 世, 西 木 离 开 森 林, 开 始 冒 险 他 先 到 哈 瑙, 给 当 地 瑞 典 军 队 的 司 令 拉 姆 塞 做 侍 从 由 于 纯 朴 无 知, 他 做 了 很 多 傻 事, 因 此 愈 发 觉 得 现 实 生 活 和 隐 士 教 给 他 的 基 督 教 教 义 之 间 存 在 着 一 条 极 大 的 鸿 沟 不 久 因 被 人 欺 骗, 他 变 成 了 一 个 供 人 消 遣 的 宫 廷 小 丑 但 即 使 作 为 小 丑, 他 也 敢 于 对 各 种 不 公 进 行 嘲 讽 和 抨 击 经 过 长 期 的 历 练, 西 木 成 了 一 名 适 应 能 力 强 机 智 勇 敢 的 骑 兵 他 屡 建 战 功, 风 云 一 时 成 功 让 他 忘 记 了 隐 士 的 嘱 咐, 他 开 始 追 求 世 俗 的 享 乐 生 活 一 时 间, 西 木 成 为 炙 手 可 热 的 人 物 他 和 许 多 女 士 交 往, 并 最 终 与 一 名 军 官 的 女 儿 结 婚 婚 后 他 来 到 巴 黎, 凭 借 自 己 高 超 的 乐 器 弹 奏 技 巧 动 听 的 歌 声 和 俊 朗 的 容 貌 成 为 巴 黎 贵 妇 们 争 相 追 逐 的 对 象 此 时, 西 木 还 是 决 定 离 开 巴 黎, 却 不 幸 在 旅 途 中 患 上 天 花, 美 貌 歌 喉 和 财 物 尽 失 几 经 辗 转 回 到 国 内, 西 木 得 知 妻 子 已 经 去 世 之 后 他 与 养 父 母 重 逢, 和 他 们 一 起 生 活 一 次, 西 木 去 魔 湖 寻 访 水 妖, 与 其 谈 天 说 地 后 又 遇 到 一 名 瑞 典 军 官, 被 其 唆 使 再 次 参 军 先 是 到 了 莫 斯 科, 为 沙 皇 造 火 药 ; 后 又 被 鞑 靼 人 俘 虏, 几 经 波 折, 才 又 回 到 家 乡 此 时 战 争 已 经 结 束, 西 木 回 想 自 己 的 一 生, 总 结 出 悲 欢 离 合 和 变 幻 无 常 乃 是 人 世 永 恒 不 变 之 理 的 经 验 此 时 的 他 心 生 厌 倦, 决 定 远 离 世 俗 世 界, 重 新 过 上 隐 居 的 生 活 这 部 长 篇 小 说 经 历 了 三 百 年 的 沉 浮, 最 终 在 德 意 志 人 民 中 间 深 深 扎 根, 成 为 一 部 在 德 国 家 喻 户 晓 的 作 品. 19. 格 里 美 豪 森

42 德 语 克 洛 卜 施 托 克 文 学 (Friedrich Gottlieb Klopstock, ) 名 著 便 览 克 洛 卜 施 托 克 是 德 国 启 蒙 运 动 时 期 的 著 名 诗 人 他 于 1739 年 进 入 著 名 的 普 福 尔 达 中 学 (Schulpforda) 学 习, 费 希 特 尼 采 等 人 都 曾 经 是 这 所 中 学 的 学 生 在 普 福 尔 达 中 学 的 经 历, 培 养 了 克 洛 卜 施 托 克 对 古 典 文 学 的 热 爱 荷 马 是 他 的 偶 像, 他 认 为 荷 马 式 的 史 诗 是 文 学 中 最 高 雅 的 形 式,. 20. 他 也 要 成 为 像 荷 马 一 样 的 作 家, 创 作 出 伟 大 的 史 诗 后 来, 克 洛 卜 施 托 克 接 触 到 博 德 默 尔 翻 译 的 弥 尔 顿 的 长 诗 失 乐 园, 这 促 使 他 下 决 心 创 作 一 部 以 宗 教 为 主 题 的 史 诗 这 就 是 克 洛 卜 施 托 克 创 作 救 世 主 (Der Messias) 的 缘 起 1745 年 克 洛 卜 施 托 克 入 耶 拿 大 学, 研 习 哲 学 和 神 学, 1746 年 转 入 莱 比 锡 大 学, 后 因 经 济 原 因 肄 业 1748 年, 救 世 主 前 3 歌 发 表, 克 洛 卜 施 托 克 一 夜 成 名 1749 年, 穷 困 潦 倒 的 他 请 求 博 德 默 尔 的 帮 助, 后 者 答 应 为 其 提 供 经 济 上 的 援 助, 使 克 洛 卜 施 托 克 能 够 继 续 安 心 创 作 救 世 主 1750 年, 他 来 到 苏 黎 世, 寄 寓 在 博 德 默 尔 门 下 但 由 于 个 性 不 合, 一 年 之 后 两 人 分 道 扬 镳 克 洛 卜 施 托 克 不 得 不 寻 找 新 的 经 济 后 援 后 来, 丹 麦 国 王 答 应 接 济 他, 于 是 克 洛 卜 施 托 克 又 辗 转 前 往 哥 本 哈 根 1773 年, 救 世 主 的 全 部 20 歌 完 成, 分 成 4 卷 出 版 1803 年, 克 洛 卜 施 托 克 逝 世 于 汉 堡, 终 年 79 岁 他 的 主 要 诗 歌 作 品 还 有 : 玫 瑰 花 带 (Das Rosenband) 赠 凡 妮 (An Fanny) 致 上 帝 (An Gott) 苏 黎 世 湖 (Der Zürichsee) 等 诗 人 最 为 著 名 的 作 品 则

43 是倾注一生精力写就的宗教史诗 救世主 全诗共两万多 诗行 创作时间长达 50 年 在德国文学史上 他的诗歌开 创了一个新的时代 因为他的诗歌抒发的都是真情实感 真挚的友情 纯洁的爱情 对上帝的敬畏 对自然的热爱 以及对自由的追求是克洛卜施托克诗歌的主要内容 其诗 作语言典雅优美 抒发的感情真挚而崇高 玫瑰花带 Das Rosenband 初版时间 1752 年 内容梗概 这是一首克洛卜施托克所创作的爱情诗 其风格与当时流 行的阿那克里翁诗不同 追求的是一种精神上的完满 两个相 互爱慕的纯洁灵魂相遇 相爱并最终结合 在爱情中达到完 美 以下为余匡复先生的译文 见 德国文学史 上卷 修. 21. 订增补版 上海外语教育出版社 2013 年版 第 页 我用玫瑰花带把她系住 她没有察觉 只在那儿微眠 我凝视着她 我的生命 随着这一视线与她的生命相连 我虽已感觉到 却并不真正知道 我对她无言低语 使玫瑰花带发出微声 于是她从微眠中惊醒 克洛卜施托克 在春天的绿荫下我见到了她

44 她凝视着我 她的生命 随着这一视线与我的生命相连 四周变成了极乐的仙境 德语文学名著便览 莱辛 Gotthold Epharaim Lessing, 莱辛是德国启蒙运动时期著名的剧作家 美学家 文 艺批评家 他的戏剧创作和戏剧理论为德国戏剧的发展指 明了道路 在德国 他的剧作直至今日仍在上演 1729 年 1 月 24 日 莱辛出生于萨克森卡曼茨的一个牧. 22. 师家庭 父亲是莱辛生命中的第一位老师 从 1737 年到 1741 年 莱辛在当地的一所拉丁文中学念书 1746 年 莱 辛遵照父亲的意愿进入莱比锡大学学习神学 18 岁那年莱 辛创作了喜剧 青年学者 Der junge Gelehrte 莱辛后 来改学医学 不久辗转到维滕堡 Wittenberg 继续大学 学业 同年 11 月 莱辛来到柏林 并开始为当地的 福斯 报 Vossische Zeitung 撰写文艺评论 从 1751 年起 莱 辛的生活重心再次回到学业上 并于 1752 年毕业 莱辛一生著述颇丰 诗歌 寓言 戏剧 戏剧理论 美学理论 神学和哲学评论方面均有涉猎 其代表作有 寓 言 水 蛇 Die Wasserschlange 猴子和狐狸 Der Affe und der Fuchs 美学论著 拉奥孔或论绘画与诗的界 限 Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Poesie 戏剧理论 汉堡剧评 Hamburgische Dramaturgie 剧作 爱米丽娅 迦洛蒂 Emilia Galotti 智者纳旦 Nathan der Weise 等 莱辛企求创立一种与德意志民族历史和现实紧密结合 的民族文学和戏剧 认为民族戏剧不应以法国古典主义戏

45 剧为模式而应以莎士比亚和英国戏剧为榜样 同时还要吸 收自己的民族传统 因此人们也将莱辛看作德国民族文学 的奠基人 萨拉 萨姆逊小姐 Miss Sara Sampson 初版时间 1755 年 主要人物 威廉 萨姆逊爵士 Sir William Sampson... 萨拉小姐的父亲 萨拉小姐 Miss Sara... 女主人公 梅拉丰 Mellefont... 萨拉小姐的恋人 玛尔沃德 Marwood... 梅拉丰的旧情人 阿拉贝拉 Arabella... 梅拉丰和玛尔沃德的女儿 内容梗概 这是莱辛创作的一部市民悲剧 全剧共分 5 幕 莱辛于 1755 年初在波茨完成该剧本的创作 7 月该剧首演 莱辛本人. 23. 也曾到场 油嘴滑舌 放浪形骸的梅拉丰结识了威廉 萨姆逊爵士 的女儿 清纯漂亮的萨拉小姐 两人很快就坠入爱河 并 丰之前和一位名叫玛尔沃德的女子相恋 并生有一个女儿 玛尔沃德试图从萨拉身边夺回自己的恋人 不是出于真爱 而是为了维护自己的尊严 为此 两人的小女儿阿拉贝拉也 成了玛尔沃德达到目的的工具 几经反复 梅拉丰决定和萨 拉在一起 并想把阿拉贝拉从玛尔沃德身边带走 玛尔沃德 当然不同意 情急之下竟要刺死梅拉 丰 不过没有成功 她向梅拉丰提出最 后的要求 即要和萨拉见一面 但是梅 拉丰要求玛尔沃德不能透露自己的真实 莱辛 决定一起私奔到法国结婚 但是萨拉小姐不知道 其实梅拉

46 身份 玛尔沃德答应了 与此同时 萨拉的父亲威廉 萨姆逊爵士也在 寻找女儿的下落 在获知女儿的住处之后 他写了 德语文学名著便览 封信给她 试图与女儿讲和 只要女儿回来 他就 同意萨拉和梅拉丰的婚事 其实这只是爵士的缓兵之计 他想 先哄爱女回来 然后再赶走梅拉丰 梅拉丰安排玛尔沃德同萨拉见面 但让梅拉丰没有想到的 是 玛尔沃德不仅告诉萨拉自己和梅拉丰的关系 还说出两人 已有一个女儿的事实 萨拉感到无比震惊 她无法相信自己所 听到的 萨拉经受不住被恋人欺骗的打击 一时昏厥过去 她 的女仆赶忙拿出强心剂给晕倒的萨拉服下 但孰料玛尔沃德已 将这粉剂换成毒药 在下完毒之后 玛尔沃德留下一张纸条 逃之夭夭. 24. 后来这纸条被梅拉丰发现 他对玛尔沃德所做的一切既吃 惊又愤怒 而此时的萨拉已经奄奄一息 萨拉在离世前原谅了 玛尔沃德 并恳请父亲接受梅拉丰和他的女儿 父亲答应了女 儿最后的请求 梅拉丰为父女两人的高尚所震撼 他无法原谅 自己所犯下的过错 最终拿起匕首自尽 威廉 萨姆逊爵士最 后抚养了梅拉丰的女儿阿拉贝拉 爱米丽娅 迦洛蒂 Emilia Galotti 初版时间 1772 年 主要人物 爱米丽娅 迦洛蒂 Emilia Galotti... 女主人公 孔萨迦 Gonzaga... 古斯塔拉王子 马利内里 Marinelli... 王子的侍从官 奥尔西娜伯爵夫人 Gräf in Orsina... 王子的旧情人 阿皮阿尼伯爵 Graf Appiani... 爱米丽娅的未婚夫

47 内 容 梗 概 : 莱 辛 的 这 部 剧 作 取 材 于 一 个 发 生 于 古 罗 马 的 故 事 : 一 位 父 亲 发 现 自 己 的 女 儿 受 到 统 治 者 的 垂 青 后, 就 杀 死 了 女 儿, 以 保 女 儿 的 贞 洁 莱 辛 创 作 这 部 剧 本 前 后 花 了 将 近 二 十 多 年 的 时 间 故 事 发 生 在 中 世 纪 意 大 利 一 个 叫 做 古 斯 塔 拉 的 小 公 国 里 王 子 孔 萨 迦 爱 上 了 美 丽 的 爱 米 丽 娅 迦 洛 蒂, 却 无 法 得 到, 苦 恼 不 已 他 甚 至 在 处 理 臣 民 的 请 愿 时, 只 要 看 到 爱 米 丽 娅 的 署 名 就 一 概 批 准 与 此 形 成 鲜 明 对 比 的 是 他 对 旧 情 人 奥 尔 西 娜 伯 爵 夫 人 的 冷 淡 态 度 一 天, 孔 萨 迦 从 侍 从 官 马 利 内 里 处 得 知, 阿 皮 阿 尼 伯 爵 将 要 结 婚, 而 伯 爵 要 娶 的 人 正 是 王 子 日 思 夜 想 的 爱 米 丽 娅 迦 洛 蒂, 而 且 伯 爵 在 完 婚 之 后 将 带 着 爱 米 丽 娅 离 开 这 个 国 家 得 知 这 个 消 息 后, 王 子 孔 萨 迦 既 吃 惊 又 痛 苦 马 利 内 里 想 到 一 个 办 法 : 让 王 子 把 阿 皮 阿 尼 伯 爵 在 婚 礼 当 天 派 往 外 地, 但 阿 皮 阿 尼 拒 绝 了 王 子 的 命 令, 坚 持 要 先 和 自 己 的 爱 人 完 婚 马 利 内 里 一 计 不 成, 又 生 一 计, 他 要 阻 止 婚 礼, 然 后 把 新 娘 抢 来 于 是 他 派 一 伙 人 埋 伏 在 爱 米 丽 娅 和 阿 皮 阿 尼 去 往 结 婚 地 点 的 路 旁, 等 新 人 的 马 车 经 过 时, 这 伙 人 袭 击 了 马 车, 混 乱 之 中 伯 爵 被 杀 而 王 子 又 派 另 一 伙 人 佯 装 去 救 人, 其 实 是 为 了 把 爱 米 丽 娅 劫 持 到 孔 萨 迦 的 行 宫 惊 魂 甫 定 的 爱 米 丽 娅 起 初 以 为 是 王 子 派 人 营 救 了 自 己, 但 后 来 被 王 子 抛 弃 的 奥 尔 西 娜 伯 爵 夫 人 的 出 现 让 她 明 白 了 王 子 想 要 霸 占 自 己 的 真 实 目 的 最 终, 爱 米 丽 娅 的 父 亲 为 了 维 护 女 儿 的 名 节, 不 让 她 遭 受 强 权 的 侮 辱, 用 匕 首 刺 死 了 自 己 的 女 儿 爱 米 丽 娅 临 终 前 说 的 一 句 话 在 风 暴 把 玫 瑰 花 吹 散 之 前, 花 就 断 了 为 自 己 的 一 生 作 了 一 个 悲 剧 性 的 注 解. 25. 莱 辛

48 德语文学名著便览 智者纳旦 Nathan der Weise 初版时间 1779 年 主要人物 萨拉丁 Saladan Saladin... 苏丹 纳旦 Nathan... 耶路撒冷一个富有的犹太人 莱霞 Recha... 纳旦的养女. 26. 内容梗概 全剧总共有四条线索 第一条线索主要交代了萨拉丁的哥哥的一生 他离开了家 人 再没回来 有人传言 他娶了一名基督徒为妻 生了两个 孩子 一个是后来的圣殿骑士 另一个就是后来成为纳旦养女 的莱霞 萨拉丁的弟弟后来去了巴勒斯坦 和纳旦成为好友 并保护纳旦免受狂热的基督徒的骚扰 第二条线索讲述了萨拉丁的哥哥的两个子女的经历 男 孩在舅舅的抚养下长大成人 最终成为圣殿骑士 信仰基督 教 女孩则被人送到纳旦那儿 纳旦给她取名叫做莱霞 信 仰犹太教 第三条线索介绍了纳旦的家族 纳旦的妻子和七个儿子都 被基督徒所杀 而此时 有人把受过基督徒洗礼的小女孩送给 他抚养 无私的纳旦把小女孩抚养成人 第四条线索介绍了萨拉丁 萨拉丁在一个被俘的圣殿骑 士 就是之前提到的那位 的脸上看到了自己失踪兄弟的影 子 于是萨拉丁放了他 圣殿骑士在耶路撒冷闲逛时发现一 座房子起火 这是纳旦的房子 他从屋子里救出了纳旦的养

49 女 莱 霞 这 四 条 线 索 在 剧 本 中 先 后 展 开, 先 是 骑 士 被 苏 丹 赦 免, 骑 士 救 出 莱 霞, 然 后 人 们 了 解 了 萨 拉 丁 的 兄 弟 和 一 个 基 督 徒 的 爱 情 故 事 宗 教 战 争 的 残 暴 以 及 后 来 纳 旦 对 莱 霞 的 无 私 的 爱 等 全 剧 的 核 心 是 纳 旦 给 萨 拉 丁 讲 述 戒 指 传 说 的 情 节 : 因 为 你 是 那 么 智 慧, 请 告 诉 我 你 认 为, 哪 一 种 宗 教, 哪 一 种 法 律 是 最 明 智 的? 作 为 回 答, 纳 旦 讲 述 了 一 个 故 事 ( 第 三 幕 第 七 场 ): 古 代 东 方 有 个 人, 他 有 一 枚 神 奇 的 戒 指, 谁 得 到 它 就 能 得 到 上 帝 和 他 人 的 喜 爱, 前 提 是 他 以 这 种 信 心 戴 上 这 枚 戒 指 他 把 戒 指 传 给 了 他 最 心 爱 的 儿 子, 并 规 定, 儿 子 也 要 把 戒 指 留 给 他 最 心 爱 的 儿 子 谁 得 到 戒 指, 谁 就 是 家 族 的 首 领 戒 指 就 这 么 代 代 相 传, 直 至 传 到 一 位 有 三 个 儿 子 的 父 亲 那 位 父 亲 对 自 己 的 三 个 儿 子 都 很 喜 欢, 于 是 父 亲 让 人 又 做 了 两 个 和 真 戒 指 一 模 一 样 的 戒 指 临 终 前, 他 把 三 个 戒 指 分 给 了 儿 子 们 父 亲 一 死, 儿 子 们 互 相 争 夺 一 家 之 长 的 位 子, 可 是 谁 也 无 法 证 明 哪 一 个 戒 指 才 是 真 的 最 后 儿 子 们 找 到 法 官 裁 决 法 官 说 : 真 正 的 戒 指 有 一 种 神 奇 的 力 量, 就 是 能 使 戴 戒 指 的 人 得 到 上 帝 和 其 他 人 的 喜 爱 让 这 个 来 做 决 定 吧! 因 为 假 戒 指 没 有 这 种 魔 力 说 吧, 你 们 最 喜 欢 谁? 儿 子 们 都 沉 默 了, 因 为 他 们 最 爱 的 是 自 己 于 是 法 官 让 这 三 兄 弟 各 自 回 去, 追 随 不 容 收 买 毫 无 偏 见 的 爱, 努 力 使 自 己 的 戒 指 先 显 现 出 魔 力, 万 年 之 后, 会 有 智 者 做 出 判 决 在 这 里, 三 枚 戒 指 象 征 着 三 种 宗 教 莱 辛 通 过 这 部 剧 作 表 现 了 自 己 对 宗 教 的 看 法 他 对 于 任 何 一 种 宗 教 都 无 偏 袒, 而 是 希 望 不 同 宗 教 信 仰 的 人 以 行 动 来 践 行 各 自 的 教 义, 这 样 才 能 得 到 众 人 的 爱 全 剧 的 最 后 是 个 大 团 圆 结 局, 拥 有 不 同 宗 教 信 仰 的 人 拥 抱 在 一 起, 达 成 了 和 解. 27. 莱 辛

50 德语文学名著便览 拉洛施 Sophie von La Roche, 拉洛施出生于一个医生家庭 在奥格斯堡度过了童年 的大部分时间 后来 拉洛施一家迁居巴登符滕堡州的小 镇里斯河畔的比伯拉赫 就是在这里 她和自己的堂弟维 兰德相恋 但这段恋情最后无果而终 1753 年 22 岁的 拉洛施嫁给了特里尔公国的高官格奥尔格 米夏埃尔 并. 28. 随夫姓 夫妇俩前后生有 8 个孩子 可只有 5 个孩子存活 下来 1770 年拉洛施完成了小说 施特恩海姆小姐的故事 Geschichte des Fräuleins von Sternheim 基于自己的经历 她对小说中涉及的宫廷生活进行了细致的描写 在情节的 衔接上 拉洛施也别具匠心 读者在阅读时不由觉得 拉 洛施的这部作品讲述的其实就是作者的亲身经历 维兰德 为她出版了这部作品 拉洛施的这部小说在狂飙突进运动 代表作家中大受欢迎 女主人公的善良和美好让众人为之 倾倒 伦茨 Jakob Michael Reinhold Lenz 评价拉洛施是 下降到由玫瑰花编成的拱顶上的天使 她教导人热爱美 德 拉洛施的作品已经展现出德国文学由启蒙运动鼎盛时 期向其晚期和狂飙突进运动过渡的迹象 1780 年拉洛施的丈夫丢掉官职 她的命途也随之转 变 1788 年拉洛施的丈夫去世 此后拉洛施不得不以写 作维持生计 拉洛施不仅是德国第一位女作家 她还是德国浪漫主 义文学作家克莱门斯 布伦塔诺的祖母

51 歌德在晚年所著的 诗与真 Dichtung und Wahrheit 中也对她不吝赞美之辞 认为她是一位独一无二的奇女子 即便到了晚年 也保持着优雅的风姿 施特恩海姆小姐的故事 Geschichte des Fräuleins von Sternheim 初版时间 1771 年 主要人物 索菲 Sophie... 主人公 德尔拜 Derby... 索菲的丈夫 西穆尔 Simul... 索菲的初恋情人 内容梗概 这是德国第一部由女性作家创作的小说 出版后即取得巨 大成功 女主人公索菲早年丧母 19 岁时父亲也离开了人世 她. 29. 只能寄居在姨妈柳堡伯爵夫人家中 姨妈想让索菲得到国王的 宠幸 于是常常带索菲出入宫廷 然而宫廷生活的繁文缛节对 年轻的索菲来说无趣而虚伪 索菲只有给好友爱米丽娅写信 单纯的索菲从不怀疑他人的情感 在和西穆尔相恋之后 为了远离国王的纠缠 索菲决定先跟花花公子德尔拜假结婚 不料却落入德尔拜设置的陷阱中 婚后不久 德尔拜就抛弃了 索菲 此后索菲经历了一连串的波折 但凭借崇高的心灵 索 菲一一克服了难关 索菲隐姓埋名到乡村过着简单的生活 得 到许多人的帮助 她自己也在一所学校里为家庭贫困的女孩讲 课 在她们心中播撒下希望的种子 索菲的善良和崇高让里希对她仰慕 不已 并为她深深沉醉 此时 一个突 发事件又扰乱了索菲平静的生活 德尔 拉洛施 倾诉自己心中的苦闷

52 拜通过自己的新婚妻子知道索菲的下落 为了掩盖 自己的丑行 他命令仆人约翰把索菲诱骗到苏格兰 并把她囚禁在那里 即使身处艰难的处境 索菲仍 德语文学名著便览 然怀着对生命的信念 不仅没有失去希望 反而更 乐观地看待一切 索菲的执著感动了许多人 最终索菲在大家 的帮助下重获自由 德尔拜临死之前忏悔自己对索菲犯下的过 错 向里希和西穆尔坦白了自己的所作所为 最终 索菲和自 己的初恋情人西穆尔走到了一起 开始了幸福的新生活 维兰德 Christoph Martin Wieland, 维兰德是德国启蒙文学的代表人物 出生于施瓦本地 区的一个牧师家庭 自幼受到良好的文化教育 他 7 岁时 就可以读贺拉斯和维吉尔用拉丁文写就的作品 10 岁开始 接触戈特舍特和布罗克斯的作品 中学时期开始阅读莱布 尼茨和伏尔泰的哲学著作和克洛卜施托克的 救世主 在 蒂宾根大学念书期间 他开始了真正意义上的文学创作 在蒂宾根 他与堂姐拉洛施相恋 这段恋情使维兰德获得 许多灵感 创作出不少诗歌 如 爱情赞歌 Lobgesang auf die Liebe 事情的性质 Die Natur der Dinge 反 奥维德 Anti-Ovid 等 1752 年 维兰德接受博德默尔的邀请前往苏黎世 维 兰德在苏黎世创作的主要作品有 一个基督徒的感受 Empf indungen eines Christen 约 翰 娜 格 莱 夫 人 Lady Johanna Gray 等 之后 维兰德还在伯尔尼逗留了 一段时间 1760 年维兰德回到家乡 他的文学创作此时开始转向 成熟 1761 年至 1766 年间 他将莎士比亚的 22 部剧本译成

53 德文 这是德国最早的莎翁剧作译本 这套译作也成了当 时德国人了解莎士比亚的主要途径 1765 年 维兰德的第 一部长篇小说 自然战胜了狂热的幻想 Der Sieg über die Schwärmerei 出版 1769 年维兰德担任埃尔富特大学的哲学教授 此后他 完成了长篇小说 金镜 Der goldene Spiegel 1773 年他 受聘为魏玛公国卡尔 奥古斯特伯爵的文学教师 3 年后歌 德 赫尔德 席勒等文坛巨擘相继来到魏玛 此外 维兰 德还是文学杂志 德意志信使 Der Teutsche Merkur 的 出版人 维兰德在魏玛创作的小说代表作有 阿布德拉 的居民们 Abderiten 这部小说也是 17 世纪以来德国最 为成功的讽刺小说 此外 维兰德创作的史诗 奥伯龙 Oberon 搬上舞台后也大受欢迎 晚年的维兰德主要致力于古希腊文和拉丁文经典著作 的翻译 诸如贺拉斯 西塞罗 阿里斯托芬 苏格拉底 欧里庇底斯等人的著作都由他翻译成德文 1813 年 八十高龄的维兰德病逝于魏玛. 31. 阿迦通的故事 Geschichte des Agathon 主要人物 阿迦通 Agathon... 美少年 希比阿斯 Hippias... 富有的哲学家 达娜埃 Danae... 希腊名妓 内容梗概 这部小说是第一部用德语写成的教 育小说 有人也认为这是德国长篇小说 的第一座高峰 维兰德 初版时间 1766 年

54 德 语 文 学 名 著 便 览. 32. 故 事 发 生 在 柏 拉 图 时 代 的 古 希 腊 相 貌 英 俊 的 主 人 公 阿 迦 通 是 个 私 生 子, 他 自 幼 在 德 尔 斐 神 托 所 接 受 宗 教 熏 陶, 是 一 名 虔 诚 的 宗 教 信 徒 一 次, 一 名 女 神 职 人 员 色 诱 阿 迦 通, 使 他 原 本 坚 定 的 宗 教 信 仰 发 生 了 动 摇 不 久, 他 离 开 德 尔 斐, 来 到 雅 典, 在 柏 拉 图 的 哲 学 学 院 学 习 阿 迦 通 想 在 雅 典 消 除 贫 富 之 间 的 差 异, 因 此 他 的 一 些 言 行 不 可 避 免 地 得 罪 了 雅 典 的 权 势 阶 层, 以 至 于 后 来 被 人 以 叛 国 罪 逐 出 希 腊 这 次 打 击 使 阿 迦 通 认 识 到, 在 雅 典 德 行 没 有 任 何 作 用 离 开 雅 典 后, 他 乘 船 去 遥 远 的 东 方 寻 找 理 想 的 国 度 途 中, 阿 迦 通 遭 遇 海 盗 袭 击, 被 海 盗 捕 获 后 带 到 奴 隶 市 场 上 出 卖 一 位 有 钱 的 哲 学 家 希 比 阿 斯 将 阿 迦 通 买 下 希 比 阿 斯 为 了 让 阿 迦 通 相 信, 享 乐 和 损 人 利 己 是 人 的 本 性, 用 尽 一 切 办 法 来 动 摇 阿 迦 通 心 中 对 柏 拉 图 清 心 寡 欲 学 说 的 信 念, 可 是 都 徒 劳 无 功 最 后, 希 比 阿 斯 让 希 腊 的 名 妓 达 娜 埃 去 引 诱 阿 迦 通 达 娜 埃 容 貌 美 艳 并 且 富 有 教 养, 她 不 相 信 这 世 上 竟 然 还 会 有 人 拒 绝 肉 体 之 爱, 于 是 决 定 利 用 自 己 的 美 貌 去 诱 惑 阿 迦 通 可 是, 当 达 娜 埃 见 到 阿 迦 通 时, 立 刻 为 他 的 英 俊 所 吸 引, 不 可 遏 制 地 对 他 产 生 了 爱 情 一 夜, 阿 迦 通 抵 挡 不 住 达 娜 埃 的 诱 惑, 放 弃 了 柏 拉 图 式 的 爱 情 当 希 比 阿 斯 发 现 阿 迦 通 与 达 娜 埃 的 关 系 并 非 出 于 享 乐, 而 是 出 于 真 爱 的 时 候, 他 不 得 不 承 认 自 己 的 失 败 不 甘 心 的 他 向 阿 迦 通 透 露 了 达 娜 埃 妓 女 的 身 份 无 比 失 望 的 阿 迦 通 决 定 从 希 比 阿 斯 家 逃 走, 前 往 叙 拉 古, 因 为 他 听 说 那 里 的 君 主 已 经 成 为 柏 拉 图 的 忠 实 信 徒, 所 以 他 想 把 君 主 引 领 上 开 明 治 国 的 正 途 在 叙 拉 古, 阿 迦 通 得 到 国 王 的 信 任, 兢 兢 业 业 地 辅 佐 国 王 管 理 着 国 家 阿 迦 通 的 飞 黄 腾 达 招 来 宫 中 既 得 利 益 集 团 的 嫉 恨, 阿 迦 通 因 此 被 陷 害, 卷 入 一 场 谋 反 活 动 之 中, 随 即 被 捕 尽 管 身 陷 囹 圄, 但 是 他 没 有 感 到 后 悔 后 来, 经 塔 伦 特 国 国 王 阿 修 塔 斯 干 预, 阿 迦 通 方 才 重 获 自 由, 并 受 到 阿 修 塔 斯 的 礼 遇 阿 迦 通 决 定 在 塔 伦 特 定 居, 并 在 塔 伦 特 实 践 自 己 的 理 念

55 阿迦通的故事 包含了启蒙思想和作者关于开明君主的 政治理想 莱辛在 汉堡剧评 中称赞这部小说是德国的第一 部古典小说 歌德 Johann Wolfgang von Goethe, 歌德 歌德是德国最负盛名的诗人 戏剧家 小说家 德国 古典文学和民族文学的主要代表 此外 他的研究领域还 涉及自然科学 如建筑学 矿物学 光学等 1749 年 8 月 28 日 歌德出生于美因河畔的法兰克福的 一个富裕市民家庭 1765 年 10 月至 1768 年 8 月 歌德在莱 比锡大学研习法学 后因病中断学业返乡 1770 年歌德在 斯特拉斯堡继续法学学业 并在此结识了对自己影响深远 的赫尔德 在赫尔德的影响下 他阅读荷马史诗 莎士比. 33. 亚的剧本等文学作品 并开始采集民歌 这时他写出了优 美 的 抒 情 诗 欢 会 与 离 别 Willkommen und Abschied 五月之歌 Mailied 等 开创了德国抒情诗的新时代 1775 年歌德到魏玛宫廷任职 标志着歌德脱离狂飙突进运 动及其青年时代的结束 1775 年至 1786 年期间 歌德的创 作风格开始由狂飙突进时期向古典时期过渡 对月 An den Mond 等诗歌以及 魔王 Erlkönig 渔夫 Der Fischer 等叙事谣曲均作于这一时期 1786 年至 1788 年 歌德游历了意大利 这次意大利之 行使他的写作风格趋于宁静与平和 人们也常把歌德的意 大利之行作为德国古典文学时期的开 始 1794 年歌德开始了与席勒长达十 年的合作 这十年是德国古典时期的 高峰 1832 年 歌德逝世于魏玛

56 德语文学名著便览 歌德一生著述颇丰 作品题材广泛 其中比 较著名的有 诗剧 普罗米修斯 Prometheus 剧 本 铁 手 骑 士 葛 兹 封 贝 利 欣 根 Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand 和 陶里 岛上的依菲几妮 Iphigenie auf Tauris 诗剧 浮士德 Faust 书信体小说 少年维特之烦恼 Die Leiden des jungen Werthers 长篇小说 威廉 迈斯特的学习时代 Wilhelm Meisters Lehrjahre 和 威 廉 迈 斯 特 的 漫 游 时 代 Wilhelm Meisters Wanderjahre 自 传 诗 与 真 Dichtung und Wahrheit 诗集 西东合集 West östlicher Divan 等 少年维特之烦恼 Die Leiden des jungen Werthers. 34. 初版时间 1774 年 主要人物 维特 Werther... 市民家庭出身的青年 绿蒂 Lotte... 维特倾慕的对象 阿尔贝特 Albert... 绿蒂的未婚夫 内容梗概 这是歌德的成名作 一部书信体小说 按德语原文和汉 语规范 准确书名应为 青年维特之烦恼 现在沿用的书名 少年维特之烦恼 为传统译法 青年维特能诗善画 热爱自然 为了料理家事 他离开城 市 来到一个乡间小镇上 小镇美丽的自然景色 以及当地淳 朴的民风 使维特感到安宁与幸福 在一次舞会上 他邂逅了 美丽清纯的绿蒂 并深深地爱上了她 绿蒂的每一个细微的动 作或者一个不经意的眼神 都能在维特心中掀起波澜 然而 在此之前绿蒂已和一个叫阿尔贝特的青年订了婚 绿蒂的这位

57 未婚夫回到小镇 使维特更加感到自己对绿蒂的感情不会有任 何结果 绝望笼罩他的心头 为了远离烦恼 他决定离开小 镇 到外地一公使馆任职 维特在公使馆任职期间 经常受到迂腐的公使的百般挑 剔 此外 森严的等级观念也让维特不堪重负 有一次 他去 拜访一位伯爵 碰巧赶上当地的贵族在伯爵家聚会 贵族们觉 得 市民阶层出身的维特出现在他们的社交圈中是不合适的 因而故意无视维特的存在 伯爵最终不得不婉言请维特离开 维特被赶出伯爵府的事情不胫而走 他的自尊受到极大的伤 害 于是辞去了公使馆的职位 几经波折 维特最终还是返回原先的小镇 此时 绿蒂 已嫁为人妇 圣诞节前夕 维特趁阿尔贝特不在时拜访了绿 蒂 并为她朗读诗作 昔日的情感再一次在两人心中燃烧 起 来 他 们 相 互 拥 抱 亲 吻 之 后 绿 蒂 挣 脱 了 维 特 的 怀 抱 躲进房间 并最终决定永远不再见维特 这使维特彻底 陷入了绝望 圣诞节前的午夜 维特穿着第一次遇见绿蒂时 的那件黄绿色外套 翻看莱辛创作的悲剧 爱米丽娅 迦 洛蒂 最 终 用 一 把 手 枪 结 束 了 自 己 年 轻 的 生 命 次 日 清. 35. 晨 人们发现了维特的尸体 由于是自杀 没有牧师为维特 送葬 Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand 初版时间 1773 年 主要人物 马克西米利安皇帝 Kaiser Maximilian... 皇帝 葛 兹 封 贝利欣根 Götz von Berlichingen... 铁手骑士 歌德 铁手骑士葛兹 封 贝利欣根

58 玛丽亚 Maria... 葛兹的妹妹 班 贝克主教 Bischof von Bamberg... 主教 德语文学名著便览 魏 斯林根 Weislingen... 主教的助手 葛兹儿时的玩伴 阿 德尔海特夫人 Adelheid von Walldorf... 容貌俊美的贵族寡妇 利贝特劳特 Liebetraut... 主教宫廷侍从 济金根 Sickingen... 葛兹的妹夫 弗朗茨 Franz... 魏斯林根的侍从 内容梗概 1771 年完成初稿 两年后正式发表的五幕剧 铁手骑士 葛兹 封 贝利欣根 是歌德早期的一部历史悲剧 也是狂飙 突进运动的代表作品之一 葛兹是德国历史上一位农民起义的 领袖 在战场上失去了右臂 后装上一只铁手 人称铁手骑. 36. 士 歌德以他为原型创作了该剧 第一幕讲述了葛兹和班贝克主教一直不和 有一天 葛兹 得知主教抓走了自己的一名侍从 为了报复 葛兹派骑兵埋伏 五天五夜 最终逮住了主教的得力助手魏斯林根 并把他带到 自己的庄园雅克斯特豪森 两人都回忆起美好的往昔 而魏斯 林根也为葛兹的真诚所感动 并最终加入葛兹的阵营 还和葛 兹的妹妹玛丽亚订婚 在第二幕中 主教在得知魏斯林根被葛兹抓住后 心绪烦 乱不已 这时候 他的宫廷侍从利贝特劳特说自己能够依靠 主教的握手和美人的微笑 来劝服魏斯林根重新让他回到主 教宫廷 于是 主教派人去雅克斯特豪森 告诉魏斯林根 只 要他愿意离开葛兹 就能得到无尽的荣誉和美貌的阿德尔海特 夫人 魏斯林根经不住诱惑 回到主教的宫廷 再次为主教服 务 并爱上阿德尔海特夫人 至此 他违背了自己向葛兹和玛 丽亚许下的誓言 在第三幕中 两名纽伦堡商人向皇帝告状 说自己被葛兹 及其同伴袭击 并遭到他们的抢劫 此时 魏斯林根怂恿皇帝 出兵除掉葛兹和济金根等人 之后 场景又转回葛兹的庄园

59 济金根向葛兹的妹妹玛丽亚求婚 想要抚慰她受伤的心灵 而 此时 皇帝征讨葛兹的部队已经兵临城下 济金根虽协助抵 抗 但最终葛兹还是被俘了 济金根带着玛丽亚逃脱 在第四幕中 葛兹被皇帝关押在海尔布隆的一家旅店 在 海尔布隆的市议会 葛兹被要求公开承认以叛乱的手段反对皇 帝和国家 并发誓不再复仇 从此服从皇帝 否则他就要被关 进土牢 葛兹不从 并言辞激烈地为自己辩解 市议会的议员 们怒不可遏 命令法警抓住葛兹 就在这时 济金根带领一支 两百多人的部队来营救葛兹 同时 阿德尔海特为了成为王位 继承人的情妇 利用美色诱惑魏斯林根的侍从弗朗茨 准备合 谋害死魏斯林根 第五幕的开头描绘了农民战争中一座村庄里混乱的情景 人们四处奔逃 为了让起义农民军停止杀戮 葛兹答应做他们 的首领 然而后来 起义农民违背了和葛兹的誓约 继续烧杀 抢掠 最终被魏斯林根率兵镇压 而葛兹也在混战中身负重 伤 再次被俘 后被关入监狱 由于伤势过重 他最终死在狱 中 另一边 阿德尔海特和弗朗茨正在谋划如何杀死魏斯林. 37. 根 阿德尔海特准备了一小瓶毒药 弗朗茨趁魏斯林根不注 意 把毒药投入他的饮料里 之后 魏斯林根毒发身亡 阿德 尔海特也被秘密法庭以通奸罪和杀夫罪判处死刑 Wilhelm Meisters Lehrjahre 初版时间 1795 年 主要人物 威廉 Wilhelm... 主人公 玛 利亚娜 Mariane... 女演员 威廉的初恋情人 歌德 威廉 迈斯特的学习时代