中 国 首 届 德 国 电 影 节 2013 年 德 国 电 影 节 将 带 来 德 国 近 几 年 来 最 新 和 最 受 欢 迎 的 电 影 作 品 著 名 电 影 制 作 人 和 演 员 将 来 到 中 国 亲 自 向 中 国 观 众 介 绍 他 们 的 作 品 展 映 期 间 还 将 举 办

Transcription

1 德 国 电 影 节 Festival des Deutschen Films Festival of German Cinema 活 动 介 绍 Programme

2 中 国 首 届 德 国 电 影 节 2013 年 德 国 电 影 节 将 带 来 德 国 近 几 年 来 最 新 和 最 受 欢 迎 的 电 影 作 品 著 名 电 影 制 作 人 和 演 员 将 来 到 中 国 亲 自 向 中 国 观 众 介 绍 他 们 的 作 品 展 映 期 间 还 将 举 办 一 系 列 工 作 坊 对 谈 等 活 动 这 一 系 列 活 动 为 德 中 电 影 人 提 供 了 很 好 的 机 会, 可 以 相 互 交 流, 促 进 双 方 合 作 2013 年 德 国 电 影 节 在 德 中 电 影 产 业 之 间 架 起 了 一 座 桥 梁, 增 进 双 方 理 解, 促 进 长 期 以 来 德 中 文 化 领 域 的 持 续 对 话 1st Festival of German Cinema in China The Festival of German Cinema 2013 displays contemporary German movies to the general Chinese public. Renowned filmmakers and actors from Germany will travel to China to personally introduce their films to Chinese audiences. Workshops and panels that accompany the Festival provide opportunities for both young and experienced filmmakers from Germany and China to exchange knowledge and initiate mutual projects. The Festival of German Cinema China, 2013, brings together the German and Chinese film industries, enhances mutual understanding and fosters the continued strengthening of the dialogue between the German and Chinese cultural industries.

3 德 意 志 联 邦 共 和 国 驻 华 大 使 柯 慕 贤 为 2013 年 10 月 的 中 国 首 届 德 语 电 影 节 所 写 的 前 言 Geleitwort des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in der Volksrepublik China, Michael Clauss zum 1. Festival des Deutschen Films Deutschland und China verbindet eine Partnerschaft, die langfristig angelegt ist und auf einer breiten Basis von gemeinsamen Interessen beruht. Unser Ziel ist nicht nur die weitere politische und wirtschaftliche Vernetzung zwischen unseren beiden Ländern, sondern auch die Intensivierung des kulturellen und gesellschaftlichen Austauschs. Zu diesem Zweck haben wir bei den Regierungskonsultationen in Berlin 2011 vereinbart, den Austausch auch im Bereich Film zu intensivieren. Mit dem 1. Festival des Deutschen Films in China zeigen das Goethe-Institut und German Films in Zusammenarbeit mit ihren Partnern in China die Vielfalt des deutschen Films, vom sogenannten Neuen Deutschen Film bis zur zeitgenössischen Berliner Schule. Die ausgewählten Filme behandeln Fragen der jüngsten deutschen Geschichte, aktuelle gesellschaftliche Prozesse und sie bieten Einblicke in die moderne Berliner Stadtkultur. So trägt das Festival dazu bei, das kulturelle Deutschland in China bekannter zu machen, Verständnis und Vertrauen zu fördern. Ich danke den großen Filmemachern, Volker Schlöndorff und Wang Quan an für ihr Engagement, das Filmfestival zu präsidieren und heiße Sie, verehrtes Publikum, in Peking, Chengdu, Shenzhen und Shenyang als Zuschauer und Diskussionsteilnehmer herzlich willkommen. 德 中 之 间 已 经 建 立 起 了 长 期 的 基 于 广 泛 的 共 同 利 益 基 础 之 上 的 伙 伴 关 系 我 们 的 目 标 不 仅 是 进 一 步 加 强 我 们 两 国 间 的 政 治 和 经 济 关 系, 而 且 还 包 括 深 化 文 化 和 社 会 交 流 为 此, 2011 年 在 柏 林 举 行 两 国 政 府 磋 商 时 双 方 商 定, 也 要 在 电 影 领 域 加 强 交 流 通 过 中 国 首 届 德 语 电 影 节, 歌 德 学 院 和 德 国 电 影 协 会 将 与 其 中 国 伙 伴 携 手 在 中 国 展 示 德 国 电 影 的 多 样 性, 从 所 谓 的 新 德 国 电 影 学 派 到 当 代 的 柏 林 学 派 精 选 出 的 这 些 片 子 涉 及 德 国 现 代 历 史 和 当 前 社 会 进 程 中 的 各 种 问 题, 让 人 可 以 了 解 到 现 代 柏 林 都 市 文 化 由 此, 首 届 德 语 电 影 节 将 有 助 于 提 高 德 国 文 化 在 中 国 的 知 名 度, 促 进 相 互 了 解 和 理 解 我 在 此 感 谢 杰 出 的 电 影 制 片 人 沃 尔 克 施 隆 多 夫 和 王 全 安 担 任 本 届 电 影 节 的 主 持, 并 衷 心 欢 迎 各 位 前 来 参 加 在 北 京 成 都 深 圳 和 沈 阳 举 办 的 首 届 德 国 电 影 节, 观 看 德 国 电 影 并 进 行 讨 论 1st Festival of German Cinema Preface of the German Ambassador to China, Michael Clauss Germany and China share a broad basis of common interests; our partnership is designed for long-term cooperation. The objective is not only to strengthen our bilateral political and economic network, but also to encourage the exchange between our cultures and societies. Based on an agreement within the intergouvernmental consultations in 2011 in Berlin, the Goethe-Institut and German Films, in cooperation with local partners in China, proudly present the 1st Festival of German Cinema in China. A great variety of German films will be screened, from the New German Film to the modern Berlin School of Film. The movies selected for the Festival deal with substantial questions of recent German history and modern society and they offer an insight in today s cultural life of Berlin. The Festival presents the opportunity to get more familiar with German culture, and thus to increase understanding and trust. I am grateful to the film-directors Volker Schlöndorff and Wang Quan an for their commitment to preside the Festival. We welcome all of you in Beijing, Chengdu, Shenzhen and in Shenyang, to view and to discuss the movies of the First Festival of German Cinema in China.

4 亲 爱 的 各 位 影 迷 朋 友 们, 我 们 倍 感 高 兴, 能 在 此 诚 邀 您 参 与 今 年 的 一 件 极 为 特 别 的 盛 事 : 在 中 国 举 办 的 第 一 届 德 国 电 影 节 此 次 德 国 电 影 节 由 德 国 电 影 协 会 与 歌 德 学 院 共 同 主 办, 并 得 到 其 他 合 作 伙 伴 的 鼎 力 相 助 作 为 电 影 节 的 开 幕 影 片, 由 雅 瑟 敏 萨 穆 德 雷 利 执 导 的 欢 迎 来 到 德 国 尤 其 让 人 期 待 不 已 此 部 影 片 不 仅 赢 得 了 德 国 国 内 数 以 百 万 计 的 观 众 青 睐 因 为 他 们 对 影 片 主 题 有 着 感 同 身 受 的 体 悟, 而 且 在 全 球 范 围 内 也 引 起 了 巨 大 关 注 在 此 次 德 国 电 影 节 上, 将 有 好 几 部 曾 荣 获 德 国 电 影 奖 的 影 片 与 观 众 见 面, 安 德 里 亚 斯 德 里 森 执 导 的 影 片 戛 然 而 止 杨 奥 雷 格 斯 特 执 导 的 啊! 男 孩 都 曾 获 得 德 国 电 影 金 奖, 导 演 克 利 斯 蒂 安 佩 措 尔 德 执 导 的 芭 芭 拉 和 玛 格 丽 特 冯 特 罗 塔 女 士 执 导 的 汉 娜 阿 伦 特 分 别 荣 获 过 德 国 电 影 银 奖 此 次 德 国 电 影 节 节 目 精 彩 纷 呈, 含 金 量 高, 还 有 一 些 深 受 观 众 喜 爱 的 其 他 影 片, 如 蒂 尔 施 威 格 自 导 自 演 的 影 片 红 酒 烩 鸡 2 马 克 罗 斯 曼 执 导 的 影 片 人 尽 其 能 亚 历 克 丝 施 密 德 导 的 影 片 遗 忘, 以 及 由 汉 斯 - 克 里 斯 坦 施 密 特 执 导 在 威 尼 斯 国 际 电 影 节 上 引 起 轰 动 并 参 加 了 柏 林 国 际 电 影 节 竞 赛 单 元 的 影 片 亲 人 之 间, 还 有 由 西 尔 维 米 歇 尔 执 导 的 影 片 我 们 的 差 异 另 外, 我 们 还 很 高 兴 可 以 介 绍 安 德 里 斯 维 利 尔 执 导 的 影 片 舍 我 其 谁 在 令 人 印 象 深 刻 的 电 影 节 节 目 单 中, 除 了 新 电 影 之 外, 还 有 专 门 献 给 沃 尔 克 施 隆 多 夫 的 电 影 回 顾 展 施 隆 多 夫 先 生 是 奥 斯 卡 奖 和 戛 纳 国 际 电 影 节 金 棕 榈 奖 的 获 得 者, 将 亲 自 来 到 中 国 参 加 此 次 电 影 盛 会, 以 期 与 中 国 观 众 就 其 作 品 进 行 探 讨 此 外, 德 国 其 他 著 名 电 影 制 作 人 和 德 国 电 影 业 代 表 人 士 也 将 来 到 中 国, 与 中 国 同 行 进 行 对 话 我 们 热 切 期 盼 能 在 中 国 的 首 届 德 国 电 影 节 上 欢 迎 您 的 到 来 彼 得 安 德 思 歌 德 学 院 中 国 分 院 院 长 玛 丽 埃 特 里 森 贝 克 德 国 电 影 协 会 会 长 Dear film enthusiasts, We are delighted to invite you to a very special occasion this year: the 1st Festival of German Cinema in China, organised by German Films and the Goethe-Institut with the support of additional partners. We are particularly excited about the opening film, ALMANYA, by Yasemin Samdereli. This film succeeded in persuading an audience of millions in Germany to relate to its themes and was garnering worldwide attention. The German Film Awards have a strong presence at this first Festival of German Cinema: HALT AUF FREIER STRECKE (Stopped on Track) by Andreas Dresen and OH BOY by Jan Ole Gerster both received gold awards, while Christian Petzold s BARBARA and Margarethe von Trotta s HANNAH ARENDT won silver. Adding to the top quality programme will be audience favourites such as KOKOWÄÄH 2 by Til Schweiger and MANN TUT WAS MANN KANN (Men Do What They Can) by Marc Rothemund, as well as DU HAST ES VERSPROCHEN (Forgotten) by Alex Schmidt, who took the Venice International Film Festival by storm. Also showing will be the Berlinale International Film Festival entry WAS BLEIBT (Home for the Weekend) by Hans-Christian Schmid and DIE FEINEN UNTERSCHIEDE (Our Little Differences) by Sylvie Michel. We are also happy to present Andres Veiels WER WENN NICHT WIR (If Not Us, Who?). In addition to the impressive line-up of contemporary films is a retrospective devoted to Volker Schlöndorff. The Oscar winner, who has also received a Palme d Or at Cannes, will travel to China to talk about his work with his audience. What is more, other filmmakers and representatives of the German film industry will be coming to China to hold public discussions with their Chinese colleagues. We would be delighted to welcome you among the guests at this 1st Festival of German Cinema in China! Peter Anders Director Goethe-Institut China Mariette Rissenbeek Director German Films

5 德 国 电 影 节 荣 誉 主 席 沃 尔 克 施 隆 多 夫 当 张 艺 谋 陈 凯 歌 贾 樟 柯 和 王 全 安 等 人 的 电 影 作 品 首 次 登 陆 欧 洲 时, 它 们 富 有 力 量 唯 美 的 画 面 和 欲 说 还 休 的 表 现 手 法, 一 度 让 我 感 受 到 了 电 影 新 纪 元 的 到 来 若 干 年 后, 我 听 说 这 一 代 电 影 导 演 在 上 学 的 时 候 尤 为 推 崇 铁 皮 鼓 无 论 此 言 是 否 当 真, 都 足 以 令 我 深 感 自 豪, 因 为 我 在 他 们 的 电 影 里 也 感 受 到 了 这 种 亲 和 力 后 来, 姜 文 导 演 带 着 一 部 电 影 半 成 品 和 一 整 箱 录 音 带 来 到 巴 伯 尔 斯 贝 格, 于 是 我 有 幸 成 为 了 阳 光 灿 烂 的 日 子 的 联 合 制 片 人 我 对 中 国 的 了 解, 大 都 来 自 这 部 电 影, 另 一 小 部 分 则 来 自 我 学 中 文 和 汉 学 的 妻 子 安 格 丽 卡 随 着 我 的 自 传 光 影 移 动 : 我 的 电 影 人 生 被 翻 译 成 中 文 出 版, 我 也 很 高 兴 能 向 中 国 朋 友 们 讲 述 我 的 故 事 考 虑 到 两 地 之 间 巨 大 的 文 化 差 异, 也 许 我 在 前 言 中 说 的 有 些 太 多 了 本 次 回 顾 展 展 出 的 新 老 作 品, 将 为 大 家 呈 现 德 国 电 影 界 从 当 年 的 新 德 国 电 影 到 如 今 柏 林 学 派 生 机 勃 勃 的 风 貌 我 很 高 兴 能 在 这 里 介 绍 这 一 系 列 作 品, 同 时 也 为 终 于 能 如 此 近 距 离 地 接 触 和 感 受 中 国 而 倍 感 欣 喜 在 踏 入 这 一 泱 泱 大 国 的 一 瞬 间, 我 感 觉 自 己 变 成 了 铁 皮 鼓 中 的 那 个 侏 儒 小 奥 斯 卡 Honorary Patron of the Festival Volker Schlöndorff When the first films by Zhang Yimou, Chen Kaige, Jia Zhangke and Wang Quan an came to Europe, their vitality, aesthetic radicalness, and the way people appeared to leap through the screen seemed like a new beginning of cinematography to me. Years later I was told that this generation of Chinese filmmakers admired THE TIN DRUM when they were in film school. Might this be true or not, but I was proud nonetheless, as I could already feel an artistic kinship when first watching their films. One day, Jiang Wen came to Babelsberg with a half-finished film and a suitcase full of audio tapes, and I became co-producer to his film IN THE HEAT OF THE SUN. Everything I know about China I learned from films and from my wife Angelika, who has been studying Chinese language and culture for as long as I know her. The Chinese translation of my autobiography LIGHT, SHADOW AND MOVE- MENT will tell my Chinese friends something about me perhaps a bit too much to convey over such a great cultural distance though. New and old German films will show how vital and diverse German cinematography is, ranging from the beginning of the New German Film to today s Berlin School. I am honored to introduce this film series and happy to be able to personally experience China. Upon entering this huge country I already felt like a dwarf, just like little Oskar. 德 国 电 影 节 荣 誉 主 席 王 全 安 如 果 问 我 周 围 热 爱 生 活 的 中 国 人, 德 国 的 什 么 最 著 名, 恐 怕 十 有 八 九 都 会 说 奔 驰 宝 马 汽 车, 如 果 问 热 爱 电 影 的 中 国 人, 德 国 的 哪 个 电 影 最 著 名, 我 想 十 有 八 九 的 人 一 定 会 说 铁 皮 鼓 这 部 高 度 的 理 性 和 感 性 完 美 融 合 电 影 如 此 广 泛 而 突 出 的 影 响 了 世 界, 但 我 敢 说, 中 国 乃 至 全 世 界 十 有 八 九 的 人 都 说 不 出 创 造 这 部 伟 大 电 影 的 人, 长 得 是 什 么 样 子 那 么 这 就 是 德 国 电 影 节 的 价 值 好 魅 力 所 在 了, 她 将 这 部 不 朽 的 电 影 和 她 的 创 造 者, 我 的 偶 像, 德 国 电 影 大 师 施 隆 多 夫 先 生, 以 及 其 他 德 国 电 影 同 行 的 作 品 和 创 作 者 同 时 呈 现 给 中 国 观 众 使 我 们 能 在 品 尝 鸡 蛋 的 同 时, 一 睹 下 蛋 鸡 的 风 采, 并 分 享 他 们 如 何 下 蛋 的 神 奇 经 历 让 我 们 通 过 这 些 德 国 电 影 的 画 面 对 德 国 展 开 一 次 旅 行, 向 全 体 德 国 电 影 同 行 致 敬, 并 祝 他 们 在 中 国 旅 行 愉 快, 多 多 品 尝 美 食, 预 祝 电 影 节 圆 满 成 功 Honorary Patron of the Festival: Wang Quan an If I ask the Chinese people who appreciate life, what Germany is most famous for, I think most of them would say Audi, Mercedes Benz, and BMW. If you ask Chinese people who appreciate films, which German movie is most famous, I think most of them would say THE TIN DRUM. The First Festival of German Cinema brings Mr. Schlöndorff, the director of this film and also an idol of mine, together with many other German films and filmmakers to the Chinese audience. It is our honor to have all of them here with us. So let us enjoy a journey through Germany through these wonderful German films, and salute our German film counterparts and colleagues. We wish them a great trip through China, and I hope they will enjoy all the good food here. We wish the festival a big success!

6 电 影 简 介 The Films Almanya Willkommen in Deutschland 欢 迎 来 到 德 国 Almanya 德 国, 2011 年 / Germany, 2011 导 演 雅 瑟 敏 萨 穆 德 雷 利 出 席 电 影 节 In the presence of the director Yasemin Samdereli 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 以 土 耳 其 籍 客 籍 劳 工 或 外 来 工 人 的 身 份 在 德 国 工 作 45 年 后, 如 今 年 过 七 十 的 侯 赛 因 耶 尔 马 兹 向 家 人 宣 布, 他 在 土 耳 其 买 了 一 幢 房 子, 希 望 大 家 跟 他 一 起 回 国, 装 修 房 子 家 里 人 却 并 不 喜 欢 这 个 主 意, 激 烈 的 争 论 随 之 发 生 火 上 浇 油 的 是, 孙 女 加 奈 突 然 透 露 了 她 怀 孕 的 事 实, 孩 子 的 父 亲 是 她 的 英 国 男 朋 友, 而 家 里 人 却 对 其 一 无 所 知 她 6 岁 的 堂 弟 森 克, 在 上 学 的 第 一 天 因 为 自 己 是 个 外 国 佬 而 被 同 学 欺 负 雅 瑟 敏 萨 穆 德 雷 利 1973 年 出 生 于 德 国 的 多 特 蒙 德 她 曾 就 读 于 慕 尼 黑 电 影 电 视 学 院 (HFF) 20 岁 的 时 候, 她 就 已 经 担 任 了 助 理 导 演 编 剧 和 导 演 的 职 务 欢 迎 来 到 德 国 是 她 的 首 部 故 事 片 After working for 45 years in Germany as a Turkish guest worker, Hüseyin Yilmaz, now in his 70s, announces to his family that he has bought a house in Turkey and wants everyone to go back with him to renovate it. The family is not infatuated with the idea and a heated debate ensues. Adding fuel to the fire is the revelation that granddaughter Canan is pregnant from her English boyfriend, whom the family has no idea about. Director Yasemin Samdereli was born in Dortmund in She studied at the Hochschule für Fernsehen und Film in Munich (HFF). She was already working as assistant director, scriptwriter and director at the age of 20. ALMANYA is her feature-film debut.

7 Barbara 芭 芭 拉 Barbara 德 国, 2012 年 / Germany, 2012 导 演 / Directed by : 克 利 斯 蒂 安 佩 措 尔 德 / Christian Petzold 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 女 医 生 芭 芭 拉 申 请 了 一 份 东 德 的 出 境 签 证 现 在, 作 为 惩 罚, 她 已 经 从 柏 林 被 调 至 乡 下 的 一 家 小 医 院 耶 格, 她 的 来 自 西 德 的 恋 人, 正 在 计 划 帮 她 逃 跑 芭 芭 拉 等 待 着, 不 与 任 何 人 来 往 作 为 新 上 司 安 德 烈 手 下 的 一 名 小 儿 外 科 医 生, 她 对 病 人 很 热 心, 但 是 对 同 事 们 却 很 疏 远 但 是 安 德 烈 让 她 感 到 困 惑 他 是 不 是 在 奉 命 留 意 她 的 动 向? 他 爱 上 她 了 吗? 随 着 计 划 逃 跑 的 日 子 一 天 天 逼 近, 芭 芭 拉 开 始 失 去 控 制 克 利 斯 蒂 安 佩 措 尔 德 1960 年 出 生 于 希 尔 登 在 柏 林 自 由 大 学 学 习 德 语 和 戏 剧 专 业 之 后, 又 在 柏 林 德 国 电 影 电 视 学 院 学 习 导 演 Barbara, a doctor, has applied for an exit visa from East Germany. Now, as punishment, she has been transferred from Berlin to a small hospital out in the country. Jörg, her lover from the West, is already planning her escape. Barbara waits, keeping to herself. Working as a pediatric surgeon under her new boss Andre, she is attentive when it comes to the patients, but quite distanced toward her colleagues. But Andre confuses her. Does he have an assignment to keep track of her? Is he in love? As the day of her planned escape quickly approaches, Barbara starts to lose control. Christian Petzold was born 1960 in Hilden. Subsequent to his German and theatre studies at the Freie Universität of Berlin, he studied directing at the German Film and Television Academy of Berlin. Du hast es versprochen 遗 忘 Forgotten 德 国, 2012 年 / Germany, 2012 导 演 亚 历 克 丝 施 密 特 出 席 电 影 节 In the presence of the director Alex Schmidt 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 汉 娜 和 克 拉 里 萨 童 年 时 是 最 好 的 朋 友 她 们 每 个 假 期 都 会 随 着 她 们 的 父 母 前 往 一 座 小 岛 度 过 后 来, 她 们 突 然 失 去 了 联 系, 直 到 25 年 后 的 意 外 重 逢 当 汉 娜 得 知 自 己 在 岛 上 村 庄 中 的 一 个 玩 伴, 从 小 失 踪 后, 便 开 始 追 查 过 去 的 事 情 但 随 着 汉 娜 逐 步 接 近 那 个 不 为 人 知 的 秘 密, 她 们 发 现 自 己 受 到 的 限 制 越 来 越 大, 收 到 的 恐 吓 也 越 来 越 严 重 最 终 露 出 水 面 的 真 相, 其 可 怕 和 恐 怖 的 程 度, 远 远 超 出 了 汉 娜 的 想 象 遗 忘 是 亚 历 克 丝 施 密 特 执 导 的 第 一 部 影 片 她 在 德 国 电 影 节 是 一 位 具 有 独 特 天 赋 的 导 演 她 至 此 也 已 经 证 明 了 自 己 在 电 影 上 卓 越 的 能 力 Hanna and Clarissa were best friends in childhood. They spent every vacation together with their parents on a small island. Then they lost touch and only meet again unexpectedly now, 25 years later. When Hanna learns that a playmate of hers disappeared as a child, she begins to search in the past. The closer Hanna gets to the dark secret, the greater the menace. The truth that comes to light is much more terrible and horrifying than Hanna could ever have imagined. FORGOTTEN is Alex Schmidt s debut film. She is an exceptional talent in the German cinema landscape and has already given proof of a sure hand in cinematic staging.

8 Hannah Arendt 汉 娜 阿 伦 特 Hannah Arendt Was bleibt 亲 人 之 间 Home for the Weekend 德 国, 2012 年 / Germany, 2012 导 演 / Directed by : 玛 格 丽 特 冯 特 罗 塔 / Margarethe von Trotta 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 汉 娜 阿 伦 特 描 绘 了 一 位 天 才 哲 学 家, 她 发 现 的 平 庸 的 邪 恶 一 说 震 撼 世 界 她 在 出 席 了 在 耶 路 撒 冷 对 纳 粹 阿 道 夫 艾 希 曼 的 审 判 后, 敢 于 以 人 们 之 前 从 未 听 过 的 方 式 来 描 写 大 屠 杀 她 的 作 品 立 刻 引 发 公 愤, 但 面 对 朋 友 和 敌 人 的 双 重 攻 击, 阿 伦 特 表 现 得 极 为 坚 强 玛 格 丽 特 冯 特 罗 塔 于 1942 年 出 生 在 柏 林 以 其 多 部 富 有 争 议 的 电 影 作 品, 如 罗 莎 卢 森 堡 (Rosa Luxemburg)( 1986 年 ) 和 玫 瑰 围 墙 (Rosenstraße)( 2003 年 ), 特 罗 塔 跻 身 世 界 最 知 名 导 演 之 列 The film portraits the genius philosopher that shook the world with her discovery of the banality of evil. After she attends the Nazi Adolf Eichmann s trial in Jerusalem, Arendt dares to write about the Holocaust in terms no one had ever heard before. Her work instantly provokes a scandal, and Arendt stands strong as she is attacked by friends and foes alike. Margarethe von Trotta was born in Berlin in She ranks among the world s most renowned directors with controversial films such as ROSA LUXEM- BURG (1986) and ROSENSTRAßE (2003). 德 国, 2012 年 / Germany, 2012 导 演 / Directed by : 汉 斯 克 里 斯 坦 施 密 德 / Hans-Christian Schmid 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 在 北 京, 领 衔 主 演 拉 斯 艾 丁 格 出 席 亲 临 现 场 In Beijing: In the presence of leading actor Lars Eidinger 马 尔 科 年 纪 在 35 岁 上 下, 刚 出 版 了 他 的 第 一 本 书, 从 大 学 开 始 就 生 活 在 柏 林 马 尔 科 的 母 亲 吉 特 在 他 小 时 候 就 患 有 抑 郁 症, 经 过 顺 势 疗 法 治 疗 后 第 一 次 长 时 间 感 觉 很 健 康, 因 此 她 停 止 了 吃 药, 这 让 马 尔 科 与 家 人 一 起 共 度 周 末 的 希 望 破 灭 了 既 然 她 的 丈 夫 冈 特 最 终 也 卖 了 出 版 公 司, 期 望 共 度 他 们 的 退 休 时 光 大 家 对 吉 特 所 做 决 定 的 意 见 并 未 达 成 一 致 只 有 马 尔 科 支 持 母 亲 吉 特 的 决 定 他 的 这 种 做 法 本 来 看 似 稳 定 的 家 庭 结 构 失 去 了 平 衡 继 获 奖 电 影 安 魂 曲 (Requiem)(2006 年 ) 和 风 暴 (Sturm)(2009 年 ) 之 后, 这 是 导 演 汉 斯 克 里 斯 坦 施 密 德 第 三 部 他 与 编 剧 贝 恩 德 朗 格 合 作 的 电 影 该 电 影 在 第 62 届 柏 林 电 影 节 的 竞 赛 单 元 首 映 Marko is in his mid-thirties, has just published his first book, and has been living in Berlin since his university days. His hopes of spending a quiet weekend with his family fall short when his mother Gitte, who has been mentally unstable since Marko was a child, after a homeopathic treatment feels so healthy for the first time in a long time that she stops taking her medication. Marko is the only one who stands behind her decision. In so doing, he tips his family s seemingly well-established structure out of balance. After his award-winning films REQUIEM (2006) and STURM (2009), this is directors Hans-Christian Schmids third collaboration with the screenwriter Bernd Lange. The film premiered in the competition section at the 62nd Berlinale.

9 Wer wenn nicht wir 舍 我 其 谁 If Not Us, Who? 德 国, 2011 年 / Germany, 2011 导 演 安 德 里 斯 维 利 尔 出 席 电 影 节 In the presence of the director Andres Veiel 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 故 事 发 生 在 60 年 代 初 德 国 伯 瓦 魏 斯 帕 是 个 反 叛 少 年, 一 天 晚 上, 他 愤 然 在 打 印 机 上 敲 下 了 抨 击 统 治 阶 层 的 檄 文 当 他 遇 到 了 古 德 伦 艾 思 琳, 两 人 一 道 踏 上 了 征 服 和 扭 转 世 界 的 极 端 之 旅 不 出 十 年, 伯 瓦 被 发 现 沉 溺 于 毒 瘾 中 难 以 自 拔, 而 古 德 伦 则 毅 然 投 身 到 了 地 下 武 装 革 命 运 动 中 对 他 俩 来 说, 过 去 已 经 回 不 去 了 安 德 里 斯 维 利 尔 于 1959 年 生 于 斯 图 加 特, 曾 在 柏 林 学 习 心 理 学 电 影 西 德 暗 箱 (2001 年 ) 和 踢 人 头 (2007 年 ) 将 他 带 入 了 公 众 的 视 野 Germany in the early 60s: Bernward Vesper is rebellious. During the night, he slams the angry words into his typewriter that he wants to throw in the face of the establishment. When he meets Gudrun Ensslin, it s the beginning of an extreme affair: unconditional and excessive. Together they set off to conquer the world. But less than 10 years later, Bernward is caught up in the madness of drugs and Gudrun throws herself into the armed underground. For both of them, there is no turning back. Andres Veiel was born in 1959 in Stuttgart and studied Psychology in Berlin. He became known to a broader public with his films BLACK BOX BRD (2001) and DER KICK (2007). Kokowääh 2 红 酒 烩 鸡 2 Kokowääh 2 德 国, 2013 年 / Germany, 2013 导 演 / Directed by : 蒂 尔 施 威 格 / Til Schweiger 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 玛 格 达 琳 娜, 一 个 10 岁 的 女 孩 在 她 人 生 中 首 次 爱 上 了 一 个 男 孩, 而 这 时 她 的 生 父 亨 利 正 忙 于 其 电 影 事 业 他 的 女 朋 友 凯 瑟 琳 娜 负 责 照 顾 家 庭 和 他 们 刚 刚 出 生 的 孩 子 路 易 斯 但 是 凯 瑟 琳 娜 不 甘 心 就 此 成 为 家 庭 主 妇 她 越 来 越 聚 散, 搬 出 了 家 去 写 她 的 新 小 说 亨 利 很 明 显 地 嗅 到 了 问 题 : 难 道 凯 瑟 琳 娜 有 了 一 个 新 情 人? 蒂 尔 施 威 格 既 是 演 员, 也 担 任 制 作 人 和 导 演 他 在 柏 林 开 创 了 其 自 己 的 电 影 公 司, 名 为 赤 脚 电 影 公 司 蒂 尔 施 威 格 是 德 国 最 成 功 的 电 影 制 作 人 之 一 他 的 电 影 吸 引 了 德 国 几 百 万 的 观 众 Ten-year old Magdalena is falling for a boy for the first time in her life while her father Henry is working full-time on his film project. His girlfriend Katharina is taking care of their house and new-born baby Louis. But only being a housewife is not what she was dreaming of. As Katharina becomes more and more frustrated, she moves out to work on her new novel. Henry obviously sniffs trouble in the wind: Does Katharina have a lover? Til Schweiger works as an actor, producer and director. He runs his own production company Barefoot Films in Berlin. Til Schweiger is one of the most successful German filmmakers. His films attract an audience of millions in Germany.

10 Mann tut was Mann kann 人 尽 其 能 Men Do What They Can 德 国, 2012 年 / Germany, 2012 导 演 / Directed by : 马 克 罗 斯 曼 / Marc Rothemund 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 保 罗 爱 上 了 艾 丽 丝, 不 幸 的 是 这 位 女 孩 即 将 和 他 人 结 婚 虽 然 他 的 朋 友 们 都 与 自 己 的 女 朋 友 闹 了 不 少 别 扭, 并 最 终 都 搬 到 保 罗 的 公 寓, 他 们 仍 设 计 了 一 个 大 胆 的 计 划, 来 帮 助 保 罗 拯 救 艾 丽 丝, 不 让 她 与 错 误 的 男 人 结 婚 女 人 的 问 题 能 不 能 通 过 好 朋 友 和 一 瓶 红 酒 解 决? 马 克 罗 斯 曼 的 职 业 生 涯 以 担 任 海 穆 特 迪 特 和 伯 恩 德 伊 辛 格 的 助 理 开 始 2005 年, 由 他 执 导 的 索 菲 斯 德 勒 : 希 望 与 反 抗 (Sophie Scholl Die letzten Tage) 获 得 一 项 奥 斯 卡 提 名, 并 赢 得 很 多 其 他 电 影 奖 项 Paul falls for Iris, who s unfortunately as good as married. Although his friends have women problems of their own, and all end up moving into Paul s apartment, they devise a daring plan to help Paul save Iris from marrying the wrong man. Can women problems be solved with good friends and a bottle of red wine? Marc Rothemund began his career as an assistant director for Helmut Dietl and Bernd Eichinger. In 2005 he directed SOPHIE SCHOLL DIE LETZTEN TAGE (2005), which was nominated for an Academy Award and received numerous other awards. Oh Boy 啊! 男 孩 Oh Boy 德 国, 2012 年 / Germany, 2012 导 演 / Directed by : 杨 奥 雷 格 斯 特 / Jan Ole Gerster 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 尼 克 快 30 岁 了, 刚 从 大 学 辍 学 生 活 无 所 事 事, 每 天 好 奇 地 观 察 他 人 忙 于 生 活 有 一 天, 一 切 都 变 了 他 的 女 朋 友 离 开 了 他, 他 的 父 亲 不 再 给 他 生 活 费 了, 一 个 精 神 病 医 生 诊 断 他 为 情 感 失 衡 而 尼 克 需 要 的 只 是 一 杯 像 样 的 咖 啡 电 影 啊! 男 孩 是 导 演 杨 奥 雷 格 斯 特 的 首 部 故 事 片, 该 电 影 剧 本 也 出 自 于 其 手 他 曾 担 任 沃 夫 冈 贝 克 电 影 再 见 列 宁 导 演 的 助 理 Niko is in his late 20 s and recently dropped out of college. He lives for the moment, drifting through the streets of his city, observing the people around him with curiosity. One day everything changes: His girlfriend ends their relationship, his father cuts off his allowance and a psychiatrist confirms his emotional imbalance. And all Niko wants is a decent cup of coffee. OH BOY is the debut feature film from director Jan Ole Gerster, who also wrote the film s screenplay. He was assistant director of Wolfgang Becker for GOOD- BYE LENIN.

11 Die feinen Unterschiede 我 们 的 差 异 Our Little Differences 德 国, 2012 年 / Germany, 2012 导 演 / Directed by : 西 尔 维 米 歇 尔 / Sylvie Michel 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 塞 巴 斯 蒂 安 是 一 位 成 功 的 医 生 他 和 儿 子 亚 瑟 的 关 系 十 分 融 洽 至 少, 在 他 看 来 是 这 样 他 的 清 洁 工 让 娜 采 取 的 方 式 却 截 然 不 同 让 这 位 医 生 感 到 有 趣 的 是, 她 对 她 女 儿 薇 拉 简 直 是 个 控 制 狂 一 天 晚 上, 两 个 年 轻 人 一 起 出 去 了 第 二 天 清 晨, 当 她 发 现 并 意 识 到 亚 瑟 和 薇 拉 还 没 有 回 家 时, 让 娜 惊 慌 失 措 此 时 让 娜 情 绪 失 控, 再 加 上 塞 巴 斯 蒂 安 的 漠 不 关 心, 她 再 也 无 法 抑 制, 于 是 他 们 之 间 所 有 的 差 异 一 下 子 爆 发 出 来 西 尔 维 米 歇 尔 曾 为 著 名 导 演 维 姆 文 德 斯 米 卡 考 里 斯 马 基 阿 格 涅 丝 卡 霍 兰 和 娜 娜 裘 杨 兹 从 事 剧 本 或 分 镜 头 剧 本 创 作 我 们 的 差 异 是 西 尔 维 米 歇 尔 作 为 故 事 片 导 演 的 处 女 作 Sebastian is a successful doctor. He has an easy-going relationship with his son Arthur. At least, that s how he sees it. His cleaner Jana takes a very different approach. To the doctor s amusement, she s a control freak when it comes to her daughter Vera. One evening the youngsters go out together. The following morning when Jana realises that Arthur and Vera haven t come home, she panics. Provoked by Sebastian s indifference, Jana can t hold back any longer and all their differences erupt. Sylvie Michel worked for renowned directors such as Wim Wenders, Mika Kaurismäki, Agnieszka Holland and Nana Djordjadze. OUR LITTLE DIFFERENCES is Sylvie Michel s debut as a feature film director. Halt auf freier Strecke 戛 然 而 止 Stopped on Track 德 国, 2012 年 / Germany, 2012 导 演 / Directed by : 安 德 里 亚 斯 德 里 森 / Andreas Dresen 德 语, 中 英 文 字 幕 In German with English and Chinese subtitles 弗 兰 克 突 然 被 医 生 诊 断 出 脑 癌, 生 命 只 剩 短 短 几 个 月 对 于 生 活 顺 遂 有 着 稳 定 的 工 作 并 在 郊 区 有 了 新 房 子 的 弗 兰 克, 这 个 消 息 令 人 震 惊 但 是 家 人 和 弗 兰 克 平 静 的 过 着 他 们 的 工 作 和 学 习 生 活 弗 兰 克 决 定 在 家 治 疗 的 决 定 把 所 有 的 压 力 压 在 了 妻 子 西 蒙 身 上, 但 也 结 束 了 家 庭 成 员 的 分 离, 使 他 们 可 以 更 多 的 在 一 起 安 德 里 亚 斯 德 里 森 出 生 于 1963 年,1992 年 以 来 为 电 影 电 视 以 及 戏 剧 做 编 剧 兼 导 演 今 天, 他 已 成 为 德 国 最 著 名 的 导 演 之 一, 拍 摄 的 影 片 获 得 各 种 奖 项, 代 表 作 如 : 威 士 忌 与 伏 特 加 九 朵 云 及 阳 台 前 的 夏 天 Frank has been diagnosed with an inoperable brain tumor and suddenly condemned to only a few months to live. It s a shock to a life seemingly on track with a steady job and a new house in the suburbs. But together Frank and his family push through with their daily life of work and school. The decision to homecare Frank puts an immense strain on loving Simone and ends up distancing the family members as much as it keeps them together. Andreas Dresen was born in 1963 and has been working as a writer and director for film, TV and theater. Today, he is one of Germany s most admired directors with diverse and award-winning features such as WHISKY WITH VODKA, CLOUD 9 and SUMMER IN BERLIN.

12 1

13 北 京 BEIJING 欢 迎 来 到 德 国 Almanya 首 映 啊! 男 孩 Oh Boy 2013 年 10 月 12 日,19:30 / Oct. 12, 2013; 7:30 pm 2013 年 10 月 16 日,19:00 / Oct. 16, 2013; 7 pm 百 老 汇 新 世 纪 影 院 / Broadway Cinemas(Oriental Plaza) 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 )/ Palace Cinema (CWTC) 导 演 雅 瑟 敏 萨 姆 德 雷 利 亲 临 影 后 谈 / Director Yasemin 2013 年 10 月 18 日,19:00 / Oct. 18, 2013; 7 pm Samdereli will attend a Q&A after the screening 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / 凭 邀 请 入 场 / By invitation only Broadway Cinematheque (Modern Moma) 2013 年 10 月 12 日,19:00 / Oct. 12, 2013; 7 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / 我 们 的 差 异 Our Little Differences Broadway Cinematheque (Modern Moma) 2013 年 10 月 15 日,19:00 / Oct. 15, 2013; 7 pm 2013 年 10 月 21 日,19:00 / Oct. 21, 2013; 7 pm 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 )/ Palace Cinema (CWTC) 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 ) / Palace Cinema (CWTC) 2013 年 10 月 17 日,19:00 / Oct. 17, 2013; 7 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 芭 芭 拉 Barbara 2013 年 10 月 17 日,19:00 / Oct. 17, 2013; 7 pm 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 )/ Palace Cinema (CWTC) 2013 年 10 月 19 日,16:10 / Oct. 19, 2013; 4:10 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 遗 忘 Forgotten 2013 年 10 月 13 日,14:00 / Oct. 13, 2013; 2 pm 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 )/ Palace Cinema (CWTC) 导 演 亚 历 克 丝 施 密 特 亲 临 演 后 谈 / Director Alex Schmidt will attend a Q&A after the screening 2013 年 10 月 20 日,19:00 / Oct. 20, 2013; 7 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 汉 娜 阿 伦 特 Hannah Arendt 2013 年 10 月 18 日,19:00 / Oct. 18, 2013; 7 pm 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 )/ Palace Cinema (CWTC) 2013 年 10 月 21 日,19:00 / Oct. 21, 2013; 7 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 亲 人 之 间 Home for the Weekend 2013 年 10 月 13 日,16:15 / Oct. 13, 2013; 4:15 pm 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 )/ Palace Cinema (CWTC) 领 衔 主 演 拉 斯 艾 丁 格 亲 临 影 后 谈 / Leading actor Lars Eidinger will attend a Q&A after the screening 2013 年 10 月 15 日,19:00 / Oct. 15, 2013; 7 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 红 酒 烩 鸡 2 Kokowääh 年 10 月 19 日,19:00 / Oct. 19, 2013; 7 pm 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 )/ Palace Cinema (CWTC) 2013 年 10 月 22 日,19:00 / Oct. 22, 2013; 7 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 人 尽 其 能 Men Do What They Can 2013 年 10 月 14 日,19:00 / Oct. 14, 2013; 7pm 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 )/ Palace Cinema (CWTC) 2013 年 10 月 16 日,19:00 / Oct. 16, 2013; 7 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 戛 然 而 止 Stopped On Track 2013 年 10 月 19 日,14:00 / Oct. 19, 2013; 2 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 2013 年 10 月 20 日,19:00 / Oct. 20, 2013; 7 pm 百 丽 宫 影 城 ( 国 贸 三 期 店 )/ Palace Cinema (CWTC) 特 别 放 映 / Special Screening 舍 我 其 谁 If Not Us, Who? 2013 年 10 月 13 日,18:30-21:00 / Oct. 13, 2013; 6:30-9 pm 德 国 驻 华 大 使 馆 / German Embassy Beijing 放 映 及 与 导 演 安 德 里 斯 维 利 尔 影 后 谈 / Director Andres Veiel will attend a Q&A after the screening 免 费 请 发 邮 件 至 ticket@peking.goethe.org 报 名 入 场 Free Admission. Please register at ticket@peking.goethe.org 沃 尔 克 施 隆 多 夫 电 影 回 顾 展 / Retrospective Volker Schlöndorff 海 的 黎 明 La Mer a l Aube 2013 年 10 月 23 日, 19:00 / Oct. 23, 2013; 7 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 推 销 员 之 死 Death of A Salesman 2013 年 10 月 14 日, 19:00 / Oct. 14, 2013; 7 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 乱 世 启 示 录 The Ogre 2013 年 10 月 13 日, 18:30 / Oct. 13, 2013; 6:30 pm 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心 / Broadway Cinematheque (Modern Moma) 导 演 施 隆 多 夫 亲 临 影 后 谈 / Director Volker Schlöndorff will attend a Q&A after the screening 铁 皮 鼓 导 演 剪 辑 版 The Tin Drum Director`s Cut 2013 年 10 月 13 日,11:00-15:00 / Oct. 13, 2013; 11 am-3 pm 德 国 使 馆 学 校 / German Embassy School 导 演 施 隆 多 夫 亲 临 影 后 谈 / Director Volker Schlöndorff will attend a Q&A after the screening 免 费 请 发 邮 件 至 ticket@peking.goethe.org 报 名 入 场 Free Admission. Please register at ticket@peking.goethe.org

14 成 都 CHENGDU 欢 迎 来 到 德 国 Almanya 首 映 人 尽 其 能 Men Do What They Can 2013 年 10 月 14 日,15:30 / Oct. 14, 2013; 3:30 pm 2013 年 10 月 19 日,19:40 / Oct. 19, 2013; 7:40 pm 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) Stellar International Cineplex (Global Mall) 导 演 雅 瑟 敏 萨 姆 德 雷 利 亲 临 影 后 谈 / Director 2013 年 10 月 19 日,13:20 / Oct. 19, 2013; 1:20 pm Yasemin Samdereli will attend a Q&A after the screening 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / 2013 年 10 月 14 日,19:30 / Oct. 14, 2013; 7:30 pm Stellar International Cineplex (South West) 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) 啊! 男 孩 Oh Boy 2013 年 10 月 15 日,18:40 / Oct. 15, 2013; 6:40 pm 2013 年 10 月 18 日,19:30 / Oct. 18, 2013; 7:30pm 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (South West) Stellar International Cineplex (Global Mall) 导 演 雅 瑟 敏 萨 姆 德 雷 利 亲 临 映 前 介 绍 会 / Director Yasemin Samdereli will attend a Q&A before the screening 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / 2013 年 10 月 20 日,12:20 / Oct. 20, 2013; 12:20 pm Stellar International Cineplex (South West) 芭 芭 拉 Barbara 我 们 的 差 异 Our Little Differences 2013 年 10 月 14 日,20:50 / Oct. 14, 2013; 8:50 pm 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / Stellar International Cineplex (South West) 2013 年 10 月 16 日,19:40 / Oct. 16, 2013; 7:40 pm 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) 遗 忘 Forgotten 2013 年 10 月 14 日,19:40 / Oct. 14, 2013; 7:40 pm 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) 2013 年 10 月 15 日,20:35 / Oct. 15, 2013; 8:35 pm 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / Stellar International Cineplex (South West) 导 演 亚 历 克 丝 施 密 特 亲 临 影 后 谈 / Director Alex Schmidt will attend a Q&A after the screening 汉 娜 阿 伦 特 Hannah Arendt 2013 年 10 月 15 日,19:30 / Oct. 15, 2013; 7:30 pm 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) 2013 年 10 月 16 日,18:40 / Oct. 16, 2013; 6:40 pm 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / Stellar International Cineplex (South West) 亲 人 之 间 Home for the Weekend 2013 年 10 月 17 日,19:40 / Oct. 17, 2013; 7:40 pm 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) 2013 年 10 月 20 日,18:40 / Oct. 20, 2013; 6:40 pm 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / Stellar International Cineplex (South West) 红 酒 烩 鸡 2 Kokowääh 年 10 月 17 日,19:30 / Oct. 17, 2013; 7:30 pm 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) 2013 年 10 月 17 日,18:40 / Oct. 17, 2013; 6:40 pm 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / Stellar International Cineplex (South West) 2013 年 10 月 18 日,19:40 / Oct. 18, 2013; 7:40 pm 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) 2013 年 10 月 18 日,18:40 / Oct. 18, 2013; 6:40 pm 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / Stellar International Cineplex (South West) 戛 然 而 止 Stopped On Track 2013 年 10 月 17 日,20:50 / Oct. 17, 2013; 8:50 pm 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / Stellar International Cineplex (South West) 2013 年 10 月 19 日,19:30 / Oct. 19, 2013; 7:30 pm 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) 特 别 放 映 / Special Screening 舍 我 其 谁 If Not Us, Who? 2013 年 10 月 14 日,19:30 / Oct. 14, 2013; 7:30 pm 德 国 驻 成 都 总 领 事 馆 / Consulate General of Germany 放 映 及 与 导 演 安 德 里 斯 维 利 尔 影 后 谈 / Director Andres Veiel will attend a Q&A after the screening 免 费 请 发 邮 件 至 ku-100@cheng.diplo.de 报 名 入 场 Free Admission. Please register at ku-100@cheng.diplo.de 沃 尔 克 施 隆 多 夫 电 影 回 顾 展 / Retrospective Volker Schlöndorff 海 的 黎 明 La Mer a l Aube 2013 年 10 月 15 日, 19:40 / Oct. 15, 2013; 7:40 pm 星 美 国 际 影 城 成 都 环 球 店 / Stellar International Cineplex (Global Mall) 导 演 施 隆 多 夫 亲 临 影 后 谈 / Director Volker Schlöndorff will attend a Q&A after the screening 乱 世 启 示 录 The Ogre 2013 年 10 月 14 日, 18:40 / Oct. 14, 2013; 6:40 pm 星 美 国 际 影 城 西 南 影 都 店 / Stellar International Cineplex (South West)

15 深 圳 SHENZHEN 欢 迎 来 到 德 国 Almanya 首 映 2013 年 10 月 16 日,19:00 / Oct. 16, 2013; 7 pm 导 演 雅 瑟 敏 萨 姆 德 雷 利 亲 临 影 后 谈 / Director Yasemin Samdereli will attend a Q&A after the screening 2013 年 10 月 17 日,21:20 / Oct. 17, 2013; 9:20 pm 芭 芭 拉 Barbara 2013 年 10 月 21 日,19:00 / Oct. 21, 2013; 7 pm 我 们 的 差 异 Our Little Differences 2013 年 10 月 23 日,19:00 / Oct. 23, 2013; 7 pm 戛 然 而 止 Stopped On Track 2013 年 10 月 24 日,21:00 / Oct. 24, 2013; 9 pm 2013 年 10 月 25 日,19:00 / Oct. 25, 2013; 7 pm 遗 忘 Forgotten 2013 年 10 月 16 日,21:20 / Oct. 16, 2013; 9:20 pm 导 演 亚 历 克 丝 施 密 特 亲 临 演 后 谈 / Director Alex Schmidt will attend a Q&A after the screening 2013 年 10 月 17 日,19:00 / Oct. 17, 2013; 7 pm 导 演 亚 历 克 丝 施 密 特 亲 临 演 后 谈 / Director Alex Schmidt will attend a Q&A after the screening 汉 娜 阿 伦 特 Hannah Arendt 2013 年 10 月 19 日,19:00 / Oct. 19, 2013; 7 pm 2013 年 10 月 22 日,20:40 / Oct. 22, 2013; 8:40 pm 亲 人 之 间 Home for the Weekend 2013 年 10 月 22 日,19:00 / Oct. 22, 2013; 7 pm 红 酒 烩 鸡 2 Kokowääh 年 10 月 23 日,20:30 / Oct. 23, 2013; 8:30 pm 2013 年 10 月 24 日,19:00 / Oct. 24, 2013; 7 pm 人 尽 其 能 Men Do What They Can 2013 年 10 月 18 日,19:00 / Oct. 18, 2013; 7 pm 啊! 男 孩 Oh Boy 2013 年 10 月 20 日,19:00 / Oct. 20, 2013; 7 pm 2013 年 10 月 21 日,20:50 / Oct. 21, 2013; 8:50 pm

16 沈 阳 SHENYANG 欢 迎 来 到 德 国 Almanya 首 映 2013 年 10 月 19 日,18:00 / Oct. 19, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 导 演 雅 瑟 敏 萨 姆 德 雷 利 亲 临 影 后 谈 / Director Yasemin Samdereli will attend a Q&A after the screening 2013 年 10 月 19 日,16:00 / Oct. 19, 2013; 4 pm 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu) 芭 芭 拉 Barbara 2013 年 10 月 20 日,14:20 / Oct. 20, 2013; 2:20 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 2013 年 10 月 19 日,18:00 / Oct. 19, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu) 遗 忘 Forgotten 2013 年 10 月 20 日,11:40 / Oct. 20, 2013; 11:40 am 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu) 导 演 雅 瑟 敏 萨 姆 德 雷 利 亲 临 影 后 谈 / Director Alex Schmidt will attend a Q&A after the screening 2013 年 10 月 23 日,18:00 / Oct. 23, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 汉 娜 阿 伦 特 Hannah Arendt 2013 年 10 月 21 日,15:40 / Oct. 21, 2013; 3:40 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 2013 年 10 月 23 日,18:00 / Oct. 23, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu) 人 尽 其 能 Men Do What They Can 2013 年 10 月 21 日,15:50 / Oct. 21, 2013; 3:50 pm 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu) 2013 年 10 月 22 日,18:00 / Oct. 22, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 啊! 男 孩 Oh Boy 2013 年 10 月 21 日,18:00 / Oct. 21, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu) 2013 年 10 月 23 日,16:10 / Oct. 23, 2013; 4:10 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 我 们 的 差 异 Our Little Differences 2013 年 10 月 20 日,16:20 / Oct. 20, 2013; 4:20 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 2013 年 10 月 22 日,18:00 / Oct. 22, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu) 戛 然 而 止 Stopped On Track 2013 年 10 月 20 日,18:00 / Oct. 20, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu) 2013 年 10 月 22 日,15:50 / Oct. 22, 2013; 3:50 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 亲 人 之 间 Home for the Weekend 2013 年 10 月 20 日,16:10 / Oct. 20, 2013; 4:10 pm 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu) 2013 年 10 月 21 日,18:00 / Oct. 21, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 红 酒 烩 鸡 2 Kokowääh 年 10 月 20 日,18:00 / Oct. 20, 2013; 6 pm 沈 阳 万 达 影 城 奥 体 店 / Shenyang Wanda Cinema (Olympic Wanda Plaza) 2013 年 10 月 22 日,19:40 / Oct. 22, 2013; 7:40 pm 沈 阳 万 达 影 城 北 一 路 店 / Shenyang Wanda Cinema (Beiyilu)

17 2

18 3

19 沃 尔 克 施 隆 多 夫 电 影 回 顾 展 Retrospective Volker Schlöndorff 沃 尔 克 施 隆 多 夫 1939 年 出 生, 曾 在 巴 黎 学 习 政 治 学 1959 年 以 来, 他 与 多 位 法 国 新 浪 潮 电 影 导 演 保 持 紧 密 联 系, 并 担 任 路 易 马 勒 阿 兰 雷 奈 和 让 - 皮 埃 尔 梅 尔 维 尔 等 人 的 助 手 也 正 是 在 这 一 时 期, 施 隆 多 夫 执 导 了 自 己 的 处 女 作 少 年 托 莱 斯 的 迷 乱, 这 也 是 新 德 国 电 影 运 动 中 首 部 震 动 国 际 影 坛 的 作 品 1966 年, 该 片 获 戛 纳 国 际 电 影 节 国 际 影 评 人 周 奖 1979 年, 根 据 君 特 格 拉 斯 同 名 小 说 改 编 的 电 影 铁 皮 鼓 成 为 首 部 获 得 戛 纳 电 影 节 金 棕 榈 奖 的 德 国 导 演 执 导 影 片, 该 片 也 成 为 1927 年 以 来 首 部 荣 膺 奥 斯 卡 奖 的 德 国 电 影 1984 年, 他 在 纽 约 执 导 了 阿 瑟 米 勒 推 销 员 之 死 的 电 影 版, 达 斯 汀 霍 夫 曼 在 剧 中 出 演 主 角, 该 片 也 促 成 了 他 与 约 翰 马 尔 科 维 奇 的 首 度 合 作 柏 林 墙 倒 塌 后, 施 隆 多 夫 决 定 返 回 德 国 他 接 手 了 巴 贝 尔 堡 摄 影 棚 根 据 迈 克 尔 特 尼 尔 小 说 魔 王 改 编 的 乱 世 启 示 录 是 施 隆 多 夫 自 1991 年 以 来 的 首 部 电 影 作 品 1998 年, 施 隆 多 夫 在 佛 罗 里 达 完 成 了 黑 色 电 影 恐 怖 地 带 与 此 同 时, 他 自 1993 年 起 便 与 沃 夫 冈 柯 尔 海 斯 开 始 策 划 影 片 打 开 心 门 向 蓝 天 2008 年, 施 隆 多 夫 自 传 光 影 移 动 : 我 的 电 影 人 生 由 德 国 卡 尔 翰 泽 尔 出 版 社 出 版 2011 年, 他 执 导 的 德 法 联 合 电 影 海 的 黎 明 问 世 Volker Schlöndorff was born in 1939 and studied Political Science in Paris. From 1959 on he had close ties with the directors of the Nouvelle Vague, and worked as AD to Louis Malle, Alain Resnais and Jean-Pierre Melville. It was then that Schlöndorff realized his first film YOUNG TORLESS, which became the first international success of the young German cinema. In 1966 the film won the International Critics Prize at Cannes. His 1979 adaptation of Günter Grass THE TIN DRUM (Die Blechtrommel) was the first film by a German director to be awarded the Golden Palm at Cannes. Likewise, it was the first German film since 1927 to win the Oscar. In 1984 he shot a filmed version of DEATH OF A SALESMAN by Arthur Miller with Dustin Hoffman in New York. This film gave him the opportunity to work with John Malkovich for the first time. After the fall of the Berlin Wall, he decided to return to Germany. He took charge of saving the old UFA/DEFA film studios at Babelsberg. THE OGRE, adapted from Michael Tournier s novel The Erl King, is his first film since In 1998 Volker Schlöndorff made the Film Noir PALMETTO in Florida. Parallel to this, he and Wolfgang Kohlhaase had been developing THE LEGEND OF RITA since In 2008 his autobiography Licht, Schatten und Bewegung was published in Germany (Hanser Verlag). In 2011 his film CALM AT SEA (La Mer a l Aube) as a French-German co-production was realized.

20 铁 皮 鼓 导 演 剪 辑 版 The Tin Drum Director s Cut 德 国 法 国 波 兰 南 斯 拉 夫, 1979 年 Germany, France, Poland, Yugoslavia, 1979 德 语 配 中 文 字 幕 In German with Chinese subtitles 1927 年 奥 斯 卡 马 策 拉 特 在 三 岁 生 日 时 停 止 生 长, 以 此 抗 议 他 周 遭 的 世 界 他 从 孩 子 的 视 角 观 察 成 人 的 举 止, 发 现 他 们 只 不 过 是 一 只 巨 型 怪 物 奥 斯 卡 整 天 敲 打 着 他 在 生 日 当 天 获 赠 的 一 只 铁 皮 鼓, 以 发 泄 对 畸 形 社 会 的 愤 慨 铁 皮 鼓 现 已 回 复 到 其 导 演 对 该 片 的 最 初 设 想, 重 新 加 入 了 20 分 钟 镜 头 这 一 剪 辑 版 是 对 君 特 格 拉 斯 (Günter Grass) 广 受 好 评 的 小 说 一 次 智 慧 的 改 编 Oskar Matzerath decides on his third birthday to stop growing in protest to the nature of the world around him. He looks at the adults from the optical perspective of a child and finds them to be nothing but a huge monstrosity. Oskar is given a small metal drum on his birthday and drums out his protest against the world. THE TIN DRUM has now been restored to its director s original vision, with twenty minutes of footage unseen. The result is a visionary adaptation of Günter Grass s acclaimed novel. 乱 世 启 示 录 The Ogre 德 国 法 国 英 国, 1996 年 Germany, France, England, 1996 英 语 配 中 文 字 幕 In English with Chinese subtitles 19 世 纪 20 年 代, 自 小 失 去 双 亲 的 亚 伯 在 法 国 一 所 寄 宿 学 校 长 大 当 他 为 免 受 惩 罚 而 希 望 学 校 发 生 一 场 大 火 时, 学 校 竟 然 真 的 很 快 燃 起 熊 熊 烈 焰 多 年 以 后, 亚 伯 生 活 在 巴 黎 郊 区, 在 一 家 汽 车 修 理 厂 当 汽 车 修 理 工 他 所 接 触 的 仅 仅 是 儿 童 动 物 和 几 名 弃 儿 在 涉 嫌 非 礼 女 童 之 后, 命 运 之 神 再 次 眷 顾 亚 伯 : 由 于 爆 发 第 二 次 世 界 大 战, 亚 伯 被 法 庭 判 罚 到 战 场 上 去 保 卫 法 国, 从 而 得 以 幸 免 于 牢 狱 之 苦 但 亚 伯 上 战 场 不 久 即 在 东 普 鲁 士 被 俘 被 他 人 视 为 悲 惨 流 亡 命 运 的 日 子, 亚 伯 却 经 历 着 人 生 的 解 放 Abel grows up unloved and without parents in the 1920s in a French boarding school. When he wishes that the school would burn down to save him from a punishment, the building soon stands in flames. Years later, he is living as a car mechanic on the outskirts of Paris. He has contact only with children, animals and a few outcasts. Suspected of having indecently assaulted a small girl, fate again takes care of his own: the Second World War begins and saves him from prison. But Abel immediately ends up as a prisoner-of-war in East Prussia. He experiences as a liberation what for others would be a tragic exile.

21 海 的 黎 明 La Mer a l Aube 法 国, 2011 年 France, 2011 法 语 和 德 语, 配 中 英 文 字 幕 In French and German with English and Chinese subtitles 这 是 一 个 真 实 的 故 事, 详 细 叙 述 了 导 致 一 个 名 叫 吉 莫 科 的 17 岁 男 孩 在 二 战 期 间 英 年 早 逝 的 事 件 影 片 描 绘 了 该 名 男 孩 在 向 一 个 德 国 军 官 开 枪 射 击 与 人 质 被 处 决 之 间 的 那 数 个 小 时 戏 中, 每 位 参 与 者 似 乎 都 是 在 吊 在 一 台 无 情 机 器 的 绳 索 上 左 右 摇 摆 的 傀 儡 This authentic story recounts the events which led up to the early death of a 17-yearold boy during the Second World War. The film portrays the few hours between the shot fired on a German officer and the execution of the hostages. A drama in which each of those involved seems to be a puppet dangling on the strings of an inexorable machine. 推 销 员 之 死 Death of a Salesman 美 国, 1985 年 USA, 1985 英 语 配 中 文 字 幕 In English with Chinese subtitles 达 斯 汀 霍 夫 曼 在 片 中 饰 演 威 利 罗 曼 威 利 是 一 位 年 迈 的 推 销 员, 因 年 老 体 衰 而 失 去 工 作 如 今, 他 不 得 不 依 靠 朋 友 查 理 的 接 济 过 活 威 利 追 逐 成 功 与 美 梦, 希 望 全 家 出 人 头 地 这 种 梦 想 不 断 欺 骗 着 他, 终 其 一 生, 以 至 最 终 想 到 自 杀 威 利 一 生 穷 困 潦 倒, 两 个 儿 子 前 途 黯 淡 两 个 儿 子 的 碌 碌 无 为 令 威 利 深 受 失 望 与 负 罪 的 折 磨 作 为 米 勒 的 里 程 碑 式 作 品, 推 销 员 之 死 曾 多 次 被 改 编 成 电 影,1985 年 的 这 一 版 本 荣 获 众 多 奖 项, 主 演 霍 夫 曼 凭 该 片 荣 膺 金 球 奖 和 艾 美 奖 最 佳 男 主 角 奖 Dustin Hoffman stars as Willy Loman, an aging salesman who has lost his job because of encroaching senility. Now living on handouts provided by his friend Charley, Willy s lifelong delusions of success and greatness awaiting just around the corner for himself and his family have been shattered. As he reflects on his life and the failed promise of his sons, Willy finally confronts some unpleasant truths about both sons. One of the best of the many filmed versions of Miller s seminal work, Death of a Salesman (1985) won several awards, including a Golden Globe and an Emmy for Hoffman.

22 相 关 活 动 Accompanying Events 专 家 论 坛 : 电 影 制 作 与 资 助 中 德 电 影 人 对 话 与 见 面 会 合 作 伙 伴 : 中 央 新 影 集 团 北 京 科 影 传 媒 有 限 公 司 时 间 : 2013 年 10 月 13 日,10:30-12:00 地 点 : 剧 空 间 剧 场 ( 北 京 市 西 城 区 新 街 口 北 大 街 74 号, 北 京 科 学 教 育 电 影 制 片 厂 内 ) 嘉 宾 : 沃 尔 克 施 隆 多 夫 ( 导 演 ) 卡 斯 滕 施 托 特 ( 德 国 电 影 学 院 ) 尼 可 拉 斯 普 莱 丁 格 ( 巴 伐 利 亚 电 影 电 视 基 金 会 ) 以 及 中 国 电 影 导 演 投 资 人 与 制 作 人 主 持 : 唐 丹 ( 导 演 ) 语 言 : 中 德 免 费 入 场 中 德 电 影 面 临 着 哪 些 机 遇 和 挑 战? 围 绕 这 一 话 题, 来 自 中 德 两 国 生 于 不 同 年 代 的 电 影 导 演 和 制 片 人 们 将 共 同 探 讨 两 国 电 影 产 业 的 现 状, 交 换 彼 此 对 当 今 电 影 拍 摄 和 制 作 的 看 法 德 国 著 名 导 演 沃 尔 克 施 隆 多 夫 讲 到 场 介 绍 德 国 电 影 的 状 况, 同 样 出 席 活 动 的 还 有 来 自 巴 伐 利 亚 电 影 电 视 基 金 会 的 尼 可 拉 斯 普 莱 丁 格 和 德 国 电 影 协 会 的 卡 斯 滕 施 托 特 他 们 将 与 中 国 电 影 人 展 开 深 入 对 话 沃 尔 克 施 隆 多 夫 新 书 发 布 会 光 影 移 动 : 我 的 电 影 人 生 中 国 著 名 导 演 和 演 员 姜 文 将 隆 重 介 绍 施 隆 多 夫 合 作 伙 伴 : 人 民 文 学 出 版 社, 库 布 里 克 书 店 时 间 :2013 年 10 月 13 日,16:30 地 点 : 当 代 MOMA 百 老 汇 电 影 中 心, 第 一 放 映 厅 ( 北 京 市 东 城 区 香 河 园 路 1 号 当 代 MOMAT4 座 ) 特 邀 嘉 宾 : 姜 文 主 持 : 王 歌 语 言 : 中 英 免 费 入 场 沃 尔 克 施 隆 多 夫 自 传 光 影 移 动 : 我 的 电 影 人 生 刚 刚 被 翻 译 成 中 文 出 版 活 动 期 间, 施 隆 多 夫 将 回 顾 他 作 为 电 影 人 的 一 生 中 国 顶 级 导 演 和 演 员 姜 文 将 向 中 国 观 众 介 绍 施 隆 多 夫 专 家 对 话 : 当 今 电 影 资 料 工 作 合 作 伙 伴 : 中 国 电 影 资 料 馆 时 间 :2013 年 10 月 14 日,14:00-16:00 地 点 : 中 国 电 影 资 料 馆 嘉 宾 : 恩 斯 特 斯 泽 贝 迪 茨 ( 弗 里 德 里 希 威 廉 穆 瑙 基 金 会 主 席 ) 语 言 : 中 德 凭 邀 请 入 场 Panel Discussion: Film Funding and Producing A Dialogue between Chinese and German Filmmakers followed by Meet and Greet Partner: China Central Newsreel and Documentary Film Studio Group, Beijing Keying Media Co. Ltd Time: , 10:30 13:00 Venue: JU Space Cinema (74 Xinjiekou North St., Beijing Keying Media Co. Ltd) Guests: Volker Schlöndorff (film director) Karsten Stöter (Deutsche Filmakademie) Nikolaus Prediger (FilmFernsehFonds Bayern) with Chinese Film Directors, Producers and Investors Host: Tang Dan (film director) Language: Chinese and German Free Admission What are the challenges and opportunities for film production in Germany and China? German and Chinese filmmakers and film producers from different generations discuss the status quo of the film industry in both countries and exchange views about conditions for film making and film production today. German director Volker Schlöndorff will give an introduction. Also attending is Nikolaus Prediger from FilmFernsehFonds Bavaria and Karsten Stöter from Deutsche Filmakademie (German Film Academy). They will enter into dialogue with filmmakers from China. Book Launch Licht, Schatten und Bewegung: Mein Leben und meine Filme (Light, Shadows and Movement: My Life My Films) by Volker Schlöndorff presented by the Chinese director and actor Jiang Wen Partner: People s Literature Publishing House, Kubrick Time: , 16:30 Venue: Broadway Cinematheque MOMA, Cinema 1 (Add. T4, China MOMA North Section, No. 1 Xiangheyuan Street, Dongcheng District, Beijing) Special Guest: Jiang Wen Host: Wang Ge Language: Chinese and English Free Admission The biography of Volker Schlöndorff was recently published in Chinese language. During the event, Volker Schlöndorff will give and introduction into his life as a filmmaker. The Chinese renowned director and actor Jiang Wen will introduce Schlöndorff to the Chinese audience. Expert Discussion: Film Archiving Today Partner: China Film Archive Time: :00 16:00 Venue: China Film Archive Guest: Ernst Szebedits (director of Friedrich-Wilhelm-Murnau-Foundation) Language: Chinese and German By invitation only

23 电 影 资 料 的 保 存 对 于 今 天 的 社 会 具 有 怎 样 的 意 义? 在 未 来, 电 影 档 案 将 如 何 起 到 更 为 广 泛 的 作 用, 在 构 建 集 体 记 忆 和 文 化 遗 产 领 域 扮 演 积 极 角 色? 德 国 著 名 电 影 档 案 机 构 弗 里 德 里 希 威 廉 穆 瑙 基 金 会 主 席 恩 斯 特 斯 泽 贝 迪 茨 将 与 中 国 电 影 资 料 馆 馆 长 和 其 他 专 家 一 道, 围 绕 这 些 问 题 展 开 讨 论 What significance has the maintenance of film archives for society today? How can archives extend their tasks in the future, in order to play an active role in fields like memory building and cultural heritage? The director of one of the leading German film archives, the Friedrich- Wilhelm-Murnau-Foundation, Mr. Ernst Szebedits, will discuss about those questions with the director of the Chinese Film Archive and other expert representatives. 工 作 坊 : 经 典 的 表 演 以 哈 姆 雷 特 为 例 合 作 伙 伴 : 生 活 舞 蹈 工 作 室, 纸 老 虎 戏 剧 工 作 室, 林 兆 华 戏 剧 工 作 室, 中 国 国 家 话 剧 院 时 间 :2013 年 10 月 15 日 ( 待 定 ) 工 作 坊 主 持 : 拉 斯 艾 丁 格 ( 演 员 ) 凭 邀 请 入 场 在 这 场 围 绕 戏 剧 哈 姆 雷 特 展 开 的 工 作 坊 中, 来 自 不 同 剧 团 的 中 国 戏 剧 演 员 将 在 德 国 演 员 拉 斯 艾 丁 格 的 指 导 下, 完 成 自 己 对 经 典 作 品 的 个 性 解 读 拉 斯 艾 丁 格 2008 年 至 2009 年 期 间 在 柏 林 邵 宾 纳 剧 院 参 与 了 托 马 斯 奥 斯 特 迈 耶 执 导 的 哈 姆 雷 特 的 表 演, 并 受 邀 前 往 全 球 十 余 个 国 家 演 出, 斩 获 了 数 个 国 际 奖 项 Workshop: Performing Classics The Example of Hamlet Partner: Living Dance Theater, Paper Tiger Theater Studio, Linzhaohua Theatre Studio, National Theatre of China Time: (tbc.) Workshop director: Lars Eidinger (actor) By invitation only In this theater workshop on Hamlet, with the instruction of German actor Lars Eidinger, Chinese drama students from different companies and theatres will develop their individual interpretation of this classic work. Lars Eidinger s performance of Hamlet under the direction of Thomas Ostermeier at the Schaubühne Berlin (2008/2009) has achieved several international prizes and has been shown globally in over 10 countries. 安 德 里 斯 维 利 尔 导 演 工 作 坊 合 作 伙 伴 : 四 川 师 范 大 学 电 影 电 视 学 院 时 间 :2013 年 10 月 15 日,10:30-12:00( 待 定 ) 地 点 : 四 川 师 范 大 学 电 影 电 视 学 院 凭 邀 请 入 场 2002 年 7 月 12 日, 一 场 原 本 平 常 的 朋 友 酒 会 最 终 酿 成 了 一 场 悲 剧 夜 里, 马 可 和 马 塞 尔 舜 菲 尔 德 兄 弟 俩 以 及 他 们 的 同 伙 塞 巴 斯 蒂 安 芬 克 一 起 虐 待 并 杀 害 了 16 岁 的 马 利 努 斯 舍 贝 尔 根 据 这 一 惨 案, 编 剧 导 演 安 德 里 斯 维 利 尔 创 作 了 介 于 纪 录 片 和 剧 情 片 之 间 的 电 影 致 命 一 脚 在 成 都 的 导 演 工 作 坊 中, 他 将 就 这 一 话 题 与 青 年 电 影 导 演 之 间 展 开 探 讨 新 书 发 布 会 沃 尔 克 施 隆 多 夫 自 传 光 影 移 动 : 我 的 电 影 人 生 时 间 :2013 年 10 月 15 日 地 点 : 成 都, 请 访 问 我 们 的 网 站 获 得 更 多 信 息 沃 尔 克 施 隆 多 夫 自 传 光 影 移 动 : 我 的 电 影 人 生 刚 刚 被 翻 译 成 中 文 出 版 活 动 期 间, 施 隆 多 夫 将 为 观 众 介 绍 他 作 为 电 影 人 的 一 生 Workshop with Andres Veiel Partner: Film and Television Institute of Sichuan Normal University Time: , 10:30 12:00 (tbc.) Venue: Film and Television Institute of Sichuan Normal University By invitation only On July 12, 2002, four friends let a routine binge-drinking session get out of hand. Before the night was over, 16- year-old Marinus Schoeberl was beaten and killed by brothers Marco and Marcel Schoenfeld, aided by their friend Sebastian Fink. Based on this tragedy, the author and director Andres Veiel created this film THE KICK, blurring the boundaries between documentary and fictional feature film. On this topic, he will conduct a directorial workshop with young filmmakers in Chengdu. Book Launch Volker Schlöndorff: Licht, Schatten und Bewegung: Mein Leben und meine Filme (Light, Shadows and Movement: My Life My Films) Time: Venue: Chengdu, for further information please visit our website The biography of Volker Schlöndorff was recently published in Chinese language. During the event, Volker Schlöndorff will give and introduction into his life as a filmmaker.